1
00:00:06,586 --> 00:00:10,030
El yate de los siete pecados
2
00:00:14,311 --> 00:00:19,531
Inspirada en la novela de
Paul Rosenhayn
3
00:00:59,799 --> 00:01:02,799
Rumores en torno a Léonie Storm.
4
00:01:02,800 --> 00:01:07,800
La joven cantante de éxito, que
hace 8 días suspendió inesperadamente
5
00:01:07,801 --> 00:01:12,801
su actividad en el Teatro de la opereta, se encuentra,
como hemos sabido, en un hotel en Dresden.
6
00:01:12,802 --> 00:01:17,802
Se dice que ha iniciado allí
tratos con un nuevo manager,
7
00:01:17,803 --> 00:01:22,803
que quiere ganarse a
Léonie Storm para el grupo
8
00:01:22,804 --> 00:01:26,813
de eminentes artistas que actuarán a bordo del
barco de lujo 'Yoshiwara' en su vuelta al mundo.
9
00:02:03,245 --> 00:02:07,245
... estoy fuera de mí, de
que no contestes mis cartas.
10
00:02:07,246 --> 00:02:11,246
Veo por los periódicos, que,
en contra de mis advertencias...
11
00:02:11,247 --> 00:02:15,247
vas a firmar un contrato
con ese hombre sin escrúpulos.
12
00:02:15,248 --> 00:02:19,248
No eres consciente de los peligros
que te acechan en el 'Yoshimara',
13
00:02:19,249 --> 00:02:23,518
Por eso debo ser yo, únicamente, ...
14
00:03:01,457 --> 00:03:08,027
¡Ya tienes a tu Léonie Storm!...
Que seas feliz con ella...
15
00:03:23,663 --> 00:03:25,186
... estoy fuera de mí, de
que no contestes mis cartas.
16
00:03:25,187 --> 00:03:26,687
Veo por los periódicos, que,
en contra de mis advertencias...
17
00:03:26,688 --> 00:03:28,188
vas a firmar un contrato
con ese hombre sin escrúpulos.
18
00:03:28,189 --> 00:03:29,689
No eres consciente de los peligros
que te acechan en el 'Yoshimara',
19
00:03:29,690 --> 00:03:31,980
Por eso debo ser yo, únicamente, ...
20
00:03:46,275 --> 00:03:54,740
Te he conseguido el contrato y las cartas.
¿Cuándo vas a darme mis 30.000 marcos?
21
00:03:59,286 --> 00:04:05,758
¿Crees que voy a dejar que
me chantajees toda mi vida?
22
00:04:10,294 --> 00:04:15,835
¡Creo que en chantajes
el experto eres tú...!
23
00:04:17,744 --> 00:04:25,179
Te aconsejo que seas más
cuidadoso con lo que dices...
24
00:05:10,305 --> 00:05:12,789
Léonie...
25
00:05:22,881 --> 00:05:31,281
¡Me han escondido tus cartas, Kilian!
26
00:05:58,933 --> 00:06:08,312
Lo reconozco, no tenía que
haber firmado el contrato.
27
00:06:13,955 --> 00:06:24,399
Mañana hablaré con Martini y le
exigiré la anulación del contrato.
28
00:06:48,345 --> 00:06:59,690
Srta. Marta Petrowna, lamentablemente,
el Sr. Martini no puede recibirla...
29
00:07:29,772 --> 00:07:35,215
¿Dónde está el Sr. Costa, nuestro
querido, dulce y precioso Costa?
30
00:07:56,332 --> 00:07:59,926
¿Alguien dentro?
31
00:08:08,335 --> 00:08:13,789
A mí no me vas a despachar tan pronto.
32
00:08:17,721 --> 00:08:25,306
Lo he sacrificado todo por ti... me
prometiste en firme lo del 'Yoshiwara'...
33
00:08:27,278 --> 00:08:33,568
... ni con mi mejor
voluntad puedo colocarte ya.
34
00:08:37,941 --> 00:08:43,213
... ¡pero a Léonie Storm
sí que la has contratado!
35
00:09:07,607 --> 00:09:14,972
Sólo quería felicitarte por tu contrato
con Léonie Storm... ¡menuda mujer!
36
00:09:51,315 --> 00:09:55,812
¡Oye, esta mujer también es imponente!
37
00:10:10,520 --> 00:10:16,951
Admítelo... ¡sólo
tratas de librarte de mí!
38
00:10:18,747 --> 00:10:29,222
Está bien,... si quieres saberlo
de todos modos: vamos a separarnos.
39
00:11:00,756 --> 00:11:05,336
Quiero hablar con el Sr. Martini.
40
00:11:17,081 --> 00:11:21,550
Un señor...
41
00:12:07,288 --> 00:12:16,698
Le exijo la resolución del
contrato con Léonie Storm.
42
00:12:17,063 --> 00:12:26,467
El compromiso ha tenido lugar
por medio de sus medidas engañosas.
43
00:12:30,427 --> 00:12:37,879
Ud. busca una mujer y no una artista.
44
00:13:17,375 --> 00:13:23,643
Por el amor de Dios... ¡¡Sr. Martini!!
45
00:13:31,733 --> 00:13:36,159
Fin del primer acto
46
00:13:36,559 --> 00:13:40,024
2º acto
47
00:13:47,178 --> 00:13:55,703
Vengo de ver al Sr. Martini... por
lo de mi contrato en su banda de jazz.
48
00:13:56,608 --> 00:14:03,085
¿No sabe que han asesinado a Martini?
49
00:14:37,241 --> 00:14:44,581
¿Interpretaría Ud. algo para mí?
50
00:15:06,116 --> 00:15:11,472
Me resulta demasiado divertido.
51
00:15:27,513 --> 00:15:35,920
Me resulta demasiado triste.
¡Toque algo apasionado!
52
00:15:41,925 --> 00:15:49,543
¡Fantástico! ¡Lo apasionado
es mi especialidad!
53
00:16:23,309 --> 00:16:28,758
¡Fabulosamente impresionante!
54
00:16:39,625 --> 00:16:45,012
Está Ud. comprometido...
55
00:16:50,391 --> 00:16:56,802
¡Venga a verme mañana por la noche!
56
00:16:56,803 --> 00:17:02,802
Tenemos que brindar por
nuestra nueva amistad.
57
00:17:15,974 --> 00:17:24,302
¿Ese señor no dio su nombre? ¿O sea,
que no puede Ud. dar más detalles?
58
00:17:32,164 --> 00:17:38,749
¿Sabe Ud. quién se fumó este puro...?
59
00:17:49,797 --> 00:17:54,416
¿Ha estado siempre este abrecartas
aquí, sobre el escritorio?
60
00:18:16,346 --> 00:18:21,749
¿Esta puerta da a la escalera?
61
00:21:46,016 --> 00:21:53,554
Me llamo Roberts. Tengo que
hablar urgentemente con Ud.
62
00:22:08,796 --> 00:22:15,796
Sé que fue Ud. el último
visitante de Martini...
63
00:22:15,797 --> 00:22:23,205
¡... las sospechas de asesinato
recaen únicamente en Ud.!
64
00:22:29,919 --> 00:22:41,220
Tengo una carta suya en
la que amenaza a Martini.
65
00:22:47,856 --> 00:22:54,356
No haré uso de esa carta,
si está Ud. dispuesto...
66
00:22:54,357 --> 00:23:01,379
a acompañar a Léonie Storm
a bordo del 'Yoshiwara'.
67
00:23:06,642 --> 00:23:13,642
¡Acepte mi ofrecimiento!
A bordo del 'Yoshiwara'...
68
00:23:13,643 --> 00:23:21,069
... estará Ud. a salvo de las
indagaciones de la policía.
69
00:24:20,247 --> 00:24:29,831
¿Estuvo Ud. con el Sr. Martini
poco antes de que lo asesinaran?
70
00:25:25,644 --> 00:25:35,100
¿Vio Ud. este abrecartas
sobre el escritorio?
71
00:25:57,238 --> 00:26:03,776
¿No sabe Ud. quién fue el
último visitante de Martini?
72
00:26:20,321 --> 00:26:29,828
¿Tenía Ud. con el Sr. Martini
una relación... próxima?
73
00:27:25,838 --> 00:27:35,378
Te preocupas sin motivo. No te
conocía nadie de la gente de Martini.
74
00:27:45,456 --> 00:27:51,905
Puedes sentirte completamente seguro.
75
00:27:55,889 --> 00:28:02,293
¡Dos señores de la policía criminal!
76
00:29:08,438 --> 00:29:18,754
Enséñenos, por favor, el contrato
que Martini había cerrado con Ud.
77
00:30:27,032 --> 00:30:35,560
No nos queda otra salida... tenemos que
hacer juntos la trvesía en el 'Yoshiwara'.
78
00:30:38,051 --> 00:30:49,367
Vamos a preguntarle a Costa si
conoce a ese misterioso Roberts.
79
00:30:54,408 --> 00:30:58,860
Fin del segundo acto
80
00:30:59,260 --> 00:31:02,702
3er. acto
81
00:32:09,302 --> 00:32:18,714
¡Tan bella y tan puntual!
¡Es Ud. una mujer impresionante!
82
00:35:28,903 --> 00:35:35,377
¿Se conocían ya...?
83
00:35:59,878 --> 00:36:12,312
Nos gustaría que nos contara, qué tiene
que ver el Sr. Roberts con el 'Yoshiwara'.
84
00:36:14,317 --> 00:36:21,822
No tengo ni idea quién es Roberts.
85
00:37:00,617 --> 00:37:08,128
¿Es verdad que has visto hoy
por primera vez a esa mujer...?
86
00:37:21,296 --> 00:37:29,717
¡Eso es amor entre esos dos...
simplemente impresionante!
87
00:38:30,366 --> 00:38:34,366
El asesinato de Stephan Martini.
88
00:38:34,367 --> 00:38:38,867
El autor, cuya identidad
aún se desconoce,
89
00:38:38,868 --> 00:38:43,368
se corresponde con la
siguiente descripción:
90
00:38:43,369 --> 00:38:47,869
tez pálida y afeitada, cabello
oscuro, peinado con raya.
91
00:38:47,870 --> 00:38:50,215
Veintitantos años. Llevaba
traje oscuro y sombrero claro.
92
00:39:39,003 --> 00:39:44,590
Deme un cigarrillo...
93
00:40:20,283 --> 00:40:31,764
¡He venido a advertirle!
¡Estuvo Ud. el último con Martini!
94
00:40:55,957 --> 00:41:00,232
¡Estaré callada!
95
00:41:36,952 --> 00:41:50,338
Quiero hablar con quien se encargue
ahora de los contratos del 'Yoshiwara'.
96
00:42:14,188 --> 00:42:23,597
Tengo que rescindir mi
contrato por motivos personales.
97
00:42:42,654 --> 00:42:53,025
¡Ya he reservado dos
billetes de barco para Ud...!
98
00:43:55,652 --> 00:44:06,928
Es Ud. injusta conmigo... yo sólo
quiero una cosa: salvar a Kilian Gurlitt.
99
00:44:18,696 --> 00:44:31,041
¿Es que no sabe que Kilian cometió
el asesinato de Martini sólo por Ud.?
100
00:44:50,197 --> 00:44:59,520
Cerramos... el jefe ya se ha marchado.
101
00:45:09,870 --> 00:45:14,370
Fin del tercer acto
102
00:45:14,570 --> 00:45:18,156
4º acto
103
00:45:22,756 --> 00:45:31,345
¡Ya no soporto más esta incertidumbre!
104
00:45:35,363 --> 00:45:41,597
¿Por qué asesinaste a Martini?
105
00:45:48,782 --> 00:45:54,254
¡No lo hice!
106
00:46:10,942 --> 00:46:15,342
¡Mañana zarpamos!
107
00:46:23,547 --> 00:46:25,357
JEFE DE POLICÍA
CRAMER
108
00:46:41,890 --> 00:46:44,890
'YOSHIWARA'
El palacio flotante del entretenimiento.
109
00:46:44,891 --> 00:46:47,891
Crucero de lujo sin escalas
110
00:46:47,892 --> 00:46:50,969
Conjunto internacional de artistas.
111
00:47:00,527 --> 00:47:10,864
Quisiera llamar su atención
en el viaje del 'Yoshiwara'...
112
00:47:12,856 --> 00:47:25,317
Tengo la impresión de que no
sólo se dedica al entretenimiento.
113
00:47:27,280 --> 00:47:37,749
... tenemos que esclarecer
lo de este extraño barco.
114
00:47:56,718 --> 00:48:05,106
No pensemos más en el pasado...
115
00:49:04,518 --> 00:49:06,953
¡Jimmy!
116
00:49:21,108 --> 00:49:33,574
Sé lo que digo... ¡entre todos llevamos
más de 150 años de condena a bordo!
117
00:50:05,523 --> 00:50:12,856
¿No encuentras que aquí todo el mundo
es terriblemente distinguido...?
118
00:50:29,884 --> 00:50:34,167
¿No os llama la atención que casi todos
los pasajeros tienen pinta de sospechosos...
119
00:50:51,493 --> 00:50:59,945
¿Recibiremos todas las noticias
importantes de los diarios?
120
00:51:02,180 --> 00:51:09,625
¡Recibimos emisoras de todo el mundo!
121
00:51:14,839 --> 00:51:20,258
Pero nosotros no emitimos ninguna...
122
00:51:56,558 --> 00:52:03,096
¿Tiene Ud. miedo de mí...?
123
00:54:41,808 --> 00:54:49,305
¡Vaya! ¡Una copa rota trae suerte!
124
00:54:59,957 --> 00:55:04,313
¡Que mujer impresionante!
125
00:55:52,290 --> 00:56:00,715
Os voy a leer las líneas de las manos.
126
00:56:09,410 --> 00:56:17,820
Yo también sé decir la buenaventura,
¡pero a base de besos!
127
00:56:48,414 --> 00:56:52,721
Fin del cuarto acto
128
00:56:53,121 --> 00:56:56,618
5º acto
129
00:58:33,359 --> 00:58:37,360
Un entusiasta admirador de
su arte solicita el honor ...
130
00:58:37,361 --> 00:58:41,395
de cenar esta noche con Ud.
I. R.
131
00:59:41,739 --> 00:59:51,058
Suerte... larga vida... esposa rica...
cuenta corriente inmensa.
132
01:00:03,525 --> 01:00:06,990
¡Asqueroso!
133
01:01:44,451 --> 01:01:53,790
Acompáñeme, quiero
enseñarle algo interesante.
134
01:02:51,864 --> 01:03:03,315
¡Dígale al Sr. Roberts que un señor
quiere hablarle urgentemente!
135
01:03:48,141 --> 01:03:55,672
Ahora lo he descubierto todo...
Ud. es el asesino de Stefan Martini.
136
01:03:57,683 --> 01:04:05,045
¡Parece que se olvida Ud. de su carta!
137
01:04:17,769 --> 01:04:27,162
Puede estar contento de que
le haya facilitado la huída.
138
01:04:48,189 --> 01:04:54,526
¡¿Cómo te has podido
mezclar con una persona así?!
139
01:04:59,919 --> 01:05:13,249
No hagas comedia... estás
buscando una disculpa para dejarme.
140
01:05:14,968 --> 01:05:27,321
¡¿No comprendes que este Roberts es
el que tiene mi carta en sus manos?!
141
01:05:45,815 --> 01:05:53,317
... voy a asegurarme.
142
01:05:45,815 --> 01:06:43,221
¿Es verdad que tiene Ud. una carta
que Kilian Gurlitt me escribió a mí?
143
01:07:17,977 --> 01:07:24,362
Tendrá Ud. la carta... ¿qué valor le ve?
144
01:08:08,911 --> 01:08:16,138
¡¿Cómo se le ocurre entrar así?!
145
01:08:23,875 --> 01:08:33,088
... perdone... estoy un poco colocado...
me equivoqué de puerta...
146
01:09:17,266 --> 01:09:21,615
Fin del quinto acto
147
01:09:22,015 --> 01:09:25,408
6º acto
148
01:09:26,208 --> 01:09:40,763
Falta el 6º acto. Se describe su contenido
según el texto de la revista Film-Kurier.
149
01:09:41,050 --> 01:09:48,750
Tahúres y fulas descubren
sus auténticas caras.
150
01:09:48,751 --> 01:09:56,850
Arrastrados en este vértigo,
se entabla entre...
151
01:09:57,383 --> 01:10:04,383
... Marta y Kilian, Roberts
y Léonie un drama pasional,
152
01:10:04,384 --> 01:10:11,200
que en su momento álgido...
153
01:10:11,507 --> 01:10:18,507
... se interrumpe por la llegada
de barcos de la policía,
154
01:10:18,508 --> 01:10:26,377
cuyas tripulaciones ocupan el barco.
155
01:10:27,591 --> 01:10:34,991
Un detective desconocido (Kurt Gerron)
que se encontraba a bordo,
156
01:10:34,992 --> 01:10:42,661
ha reunido, entretanto,
todas las pruebas.
157
01:10:43,080 --> 01:10:54,023
Consigue aclarar completamente
el misterioso asesinato...
158
01:10:54,224 --> 01:11:04,221
... y hace detener a los verdaderos
culpables por la policía.
159
01:11:04,557 --> 01:11:12,857
Marta, la seductora bailarina
idolatrada por todos los pasajeros
160
01:11:12,858 --> 01:11:22,386
(Brigitte Helm), es
bajada del barco esposada.
161
01:11:22,821 --> 01:11:36,706
Tampoco Roberts, cuyos oscuros planes y
pasado salen a la luz, escapa a su castigo.
162
01:11:36,936 --> 01:11:49,957
Kilian Gurlitt, libre de sospechas,
unido para siempre a Léonie...
163
01:11:50,323 --> 01:12:03,064
... puede respirar durante el viaje
de vuelta, hacia un futuro más feliz.
164
01:12:03,451 --> 01:12:04,841
Fin