1
00:00:04,000 --> 00:00:09,000
এই সিরিজটি ১৫ বছর বা
তার অধিক বয়সের দর্শকদের জন্য
2
00:00:10,000 --> 00:00:56,000
অনুবাদকঃ মোঃ জোনায়েদ হোসেন
ব্যাংকিং ও ইন্স্যুরেন্স বিভাগ, রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়
ফেসবুকেঃ fb.me/jonayedbin
3
00:01:00,000 --> 00:01:05,000
[গবলিনঃ দা লোনলি এন্ড গ্রেট গড]
4
00:01:07,521 --> 00:01:09,619
আমার নাম জানলে কিভাবে?
5
00:01:09,620 --> 00:01:11,221
কিভাবে জানলে এই নাম?
6
00:01:14,721 --> 00:01:19,021
আমি বলেছি
কিম সান ই
7
00:01:19,521 --> 00:01:22,819
শীত করছে তোমার?
এক্ষুনি কোট টা নিয়ে আসছি
8
00:01:22,820 --> 00:01:25,021
কথা শেষ হয় নি আমার!
9
00:03:25,121 --> 00:03:26,520
কি হয়েছে?
10
00:03:29,221 --> 00:03:33,221
কি দেখলাম এগুলো
11
00:03:40,920 --> 00:03:42,320
কি ব্যাপার?
12
00:03:42,820 --> 00:03:44,320
ঠিক আছো?
13
00:03:44,820 --> 00:03:47,120
তোমার সাদা মুখ তো
আরো ফ্যাকাসে দেখাচ্ছে!
14
00:03:47,121 --> 00:03:49,519
তুমি কোন মেয়েকে দেখেছ?
15
00:03:49,520 --> 00:03:54,121
এটা আমার ছোট বোন
16
00:04:09,221 --> 00:04:11,520
ওভাবে জানালার দিকে
তাকালে গর্ত হয়ে যাবে
17
00:04:14,320 --> 00:04:16,020
জি ইউন তাক
18
00:04:16,021 --> 00:04:19,520
আমার দিকে ওভাবে তাকালেও
কাজ হবে না। দেরি হয়ে গেছে
19
00:04:19,521 --> 00:04:21,919
তোমার বস কেমন মানুষ?
20
00:04:21,920 --> 00:04:26,919
যতদুর মনে পড়ে মিঃ গ্রিম রিপারও
আমাকে একই প্রশ্ন করেছে
21
00:04:26,920 --> 00:04:31,221
পরে নিশ্চয়ই জিজ্ঞেস করা হবে
'সে কি পছন্দ করে' তাই না?"
22
00:04:31,821 --> 00:04:33,021
কেন তাকে দেখে বুঝতে পারো না?
23
00:04:33,022 --> 00:04:36,300
তিনি সুন্দরী!
খুবই সুন্দরী!
24
00:04:36,821 --> 00:04:41,520
আমি সুন্দরী কাউকে খুজছি না.
25
00:04:41,521 --> 00:04:44,920
মনে হচ্ছে আমি একথা আগেও শুনেছি.
26
00:04:47,420 --> 00:04:49,520
কি ওটা?
কি হয়েছে?
27
00:04:49,521 --> 00:04:51,620
কি সমস্যা তোমার?
28
00:04:53,120 --> 00:04:56,521
এমন তো না যে আগে
কোন মেয়ের হাত ধরো নি...
29
00:04:59,920 --> 00:05:03,119
ওহ, এখন বুঝতে পেরেছি .
30
00:05:03,120 --> 00:05:05,119
প্রথমে ফোন ছিল না
এখন আছে.
31
00:05:05,120 --> 00:05:07,220
তোমার আসল নামও বল নি.
32
00:05:07,221 --> 00:05:09,820
এখন হাত ধরাতেও রেগে যাচ্ছ.
33
00:05:09,821 --> 00:05:12,420
তুমি কি বিবাহিত?
34
00:05:12,920 --> 00:05:13,920
না তো
35
00:05:13,921 --> 00:05:16,320
তাহলে আর একটা জিনিসই আছে .
36
00:05:16,321 --> 00:05:21,020
তুমি কালো পোশাক পরো
চেহারাটাও কেমন ফ্যাকাসে তোমার.
37
00:05:21,021 --> 00:05:22,520
তুমি কি গোয়েন্দা বিভাগে কাজ
করো নাকি?
38
00:05:22,521 --> 00:05:23,871
না
39
00:05:24,420 --> 00:05:27,420
তাহলে তুমি কি গ্রিম রিপার?
40
00:05:36,321 --> 00:05:38,420
হাসছ না কেন?
মজা করেছি আমি.
41
00:05:39,021 --> 00:05:42,020
আগের দুটির একটি
না হলেই ভাল.
42
00:05:42,021 --> 00:05:43,821
ঠান্ডা লাগছে!
ভেতরে চলো
43
00:05:52,920 --> 00:05:57,221
তাহলে তুমি কে মিস সানি?
44
00:06:02,920 --> 00:06:04,820
আপনি কি ড্রিংকস করবেন বস?
45
00:06:04,821 --> 00:06:06,419
হ্যা। চিকেনের সাথে বিয়ার
খেতে ইচ্ছা হচ্ছে.
46
00:06:06,420 --> 00:06:08,400
তোমারও খাওয়া উচিত
47
00:06:14,821 --> 00:06:16,821
এই যে ভাই.
48
00:06:17,920 --> 00:06:20,221
এভাবে তাকিয়ে আছেন
কেন আমার দিকে?
49
00:06:23,120 --> 00:06:25,419
আশ্চর্যজনক ভাবে তোমার নাম
50
00:06:25,420 --> 00:06:27,119
পরিচিত একজনের সাথে মিলে যায়
51
00:06:27,120 --> 00:06:29,419
তোমার নাম কি কিম সান?
52
00:06:29,420 --> 00:06:31,020
চাইনিজে কিভাবে লেখো তোমার নাম?
53
00:06:31,021 --> 00:06:32,021
চাইনিজে লিখতে পারি না আমি
ইংরেজিতে লিখি.
54
00:06:32,022 --> 00:06:35,119
S-u-n-n-y.
55
00:06:35,120 --> 00:06:36,720
আমাকে কি আগে কখনো দেখেছ?
56
00:06:36,721 --> 00:06:37,920
কয়েকদিন আগেও তো দেখলাম
57
00:06:37,920 --> 00:06:38,920
পুরনো দোকানের সামনে.
58
00:06:38,921 --> 00:06:41,119
আগেও এমন করেছ আবার
এখনও করছো.
59
00:06:41,120 --> 00:06:43,821
আমাকে এভাবে 'ভাই' বলে
ডাকো কেন?"
60
00:06:44,821 --> 00:06:49,021
তাহলে কি 'জান-বেবী' বলে
ডাকব নাকি?
61
00:06:49,521 --> 00:06:51,919
ওর সাথে আসলে কিরকম
সম্পর্ক তোমার?
62
00:06:51,920 --> 00:06:54,221
ও আসলে কে তা
কি তুমি জানো?
63
00:06:58,920 --> 00:07:02,221
ও আমাকে আংটি দিয়েছে.
64
00:07:02,821 --> 00:07:06,320
এই আংটির রহস্য কি বস?
65
00:07:06,321 --> 00:07:08,821
ভাল প্রশ্ন করেছ.
66
00:07:09,721 --> 00:07:13,021
এই আংটির মানে কি আসলে?
67
00:07:14,721 --> 00:07:17,321
আংটির কথা যখন তুলেছ...
68
00:07:18,321 --> 00:07:21,320
সেটা কি আমি ফেরত পেতে পারি?
69
00:07:21,321 --> 00:07:24,221
কাল দুপুর ১ টায় ক্যাফেতে
দেখা করব.
70
00:07:25,021 --> 00:07:27,619
একথাটির মানে কি?
71
00:07:27,620 --> 00:07:29,420
প্রথমত
72
00:07:29,920 --> 00:07:35,320
ছবির মেয়েটির সাথে কিম সান
এর পূর্বজীবনের চেহারা মিলে যায়
73
00:07:35,321 --> 00:07:38,419
দ্বিতীয়ত...
74
00:07:38,420 --> 00:07:40,119
ছবির মেয়েটি হল..
75
00:07:40,120 --> 00:07:41,680
ছবির ঐ মেয়েটি
76
00:07:43,420 --> 00:07:44,620
আমার ছোট বোন.
77
00:07:44,621 --> 00:07:46,620
কিম সিনের ছোট বোন
78
00:07:47,521 --> 00:07:49,420
এখন প্রশ্ন হল...
79
00:07:49,920 --> 00:07:54,920
সানি কি কিম সিনের বোনের নতুন রূপ?
80
00:07:56,821 --> 00:07:58,620
এখনও নিশ্চিত হতে পারছি না.
81
00:07:59,120 --> 00:08:01,821
প্রথমত...
82
00:08:02,620 --> 00:08:07,521
ছবির মেয়েটিকে দেখার পর
আমি কেদেছি
83
00:08:08,021 --> 00:08:09,619
দ্বিতীয়ত.
84
00:08:09,620 --> 00:08:14,620
সানিকে প্রথম দেখার
পরও আমি কেদেছি.
85
00:08:15,420 --> 00:08:17,321
তাহলে প্রশ্ন একটাই...
86
00:08:21,321 --> 00:08:23,021
কেন কেদেছি আমি?
87
00:08:24,120 --> 00:08:26,620
এ কি অনূভুতি ?
88
00:08:27,120 --> 00:08:33,821
এই দুই মেয়ের অতীত কি
আমার হারানো স্মৃতির সাথে জড়িত?
89
00:08:39,221 --> 00:08:41,321
এ ব্যাপারেও নিশ্চিত না.
90
00:08:56,721 --> 00:08:58,619
"চিকেনের দাম কত তাই না?"
91
00:08:58,620 --> 00:09:01,619
কত বুলি আউড়ালে পুরো
দোকান নাকি কিনে ফেলবে
92
00:09:01,620 --> 00:09:03,220
শেষমেশ গ্রিম রিপারকেই
বিল দিতে হল.
93
00:09:03,221 --> 00:09:04,820
কারণ আমি ভাল
মুডে ছিলাম না...
94
00:09:04,821 --> 00:09:07,320
ভাল মুডে কখন থাক
তুমি আসলে?"
95
00:09:07,321 --> 00:09:08,920
তুমি আসলে বিলই দিতে না
96
00:09:08,921 --> 00:09:12,019
গ্রিম রিপার আর আমার বসের
সম্পর্কের ব্যাপারে এত কৌতুহল কেন?
97
00:09:12,020 --> 00:09:14,220
আমার বসকে এরকম
ভাবে দেখছিলে কেন?
98
00:09:14,221 --> 00:09:19,921
সব পুরুষ আসলে একই !
হোক সে মানুষ, গবলিন অথবা গ্রিম রিপার
99
00:09:21,221 --> 00:09:23,119
এরকম কিছুই না যা তুমি ভাবছ.
100
00:09:23,120 --> 00:09:24,920
যা ভাবছি তাই ঠিক.
101
00:09:24,921 --> 00:09:27,420
এখন থেকে কিচ্ছু লুকাতে
মানা করেছিলাম.
102
00:09:27,421 --> 00:09:30,320
এদিনের অপেক্ষায়ই ছিলে বুঝি?
103
00:09:30,321 --> 00:09:32,119
এজন্যই এই রেস্টুরেন্টে
চাকরি দিয়েছিলে?
104
00:09:32,120 --> 00:09:33,321
কারণ বস অনেক সুন্দর তাই?
105
00:09:33,322 --> 00:09:35,320
তাহলে বলেই দেই। আমি
তোমাকে চাকরি দেই নি.
106
00:09:35,321 --> 00:09:36,820
এর মানে কি?
107
00:09:36,821 --> 00:09:38,820
আমি শুধু দোকানের ধরন বলে দেই.
108
00:09:38,821 --> 00:09:40,820
যখন বলেছি ''চিকেন রেস্টুরেন্ট"
109
00:09:40,821 --> 00:09:42,320
তুমি সত্যিই তখন
অনেক চেষ্টা করেছ
110
00:09:42,321 --> 00:09:43,820
যদি বলি তুমি পারবে তাহলে
তোমার আত্মবিশ্বাস বাড়বে
111
00:09:43,821 --> 00:09:45,619
তাহলে কেউ না কেউ
তোমাকে চাকরি দেবে
.
112
00:09:45,620 --> 00:09:47,821
একদম।ফালতু কথা
113
00:09:48,421 --> 00:09:50,119
কি বললে?
114
00:09:50,120 --> 00:09:52,320
তাহলে আমার দুইটা ইচ্ছা
এখনো পূরণ হয় নি
115
00:09:52,321 --> 00:09:55,888
একটা পার্ট টাইম চাকরি
আর একটা প্রেমিক
116
00:09:56,721 --> 00:09:59,019
প্রেমিকের কথা বারবার
কেন বল তুমি?
117
00:09:59,020 --> 00:10:02,238
তেই হির দুইটা পা ভেঙ্গে
কি প্রমান করব যে...
118
00:10:02,239 --> 00:10:03,321
আমিই তোমার প্রেমিক?
119
00:10:03,321 --> 00:10:04,620
আমার কি কিছু ভেঙ্গে প্রমান
করতে হবে যে
120
00:10:04,621 --> 00:10:08,321
তোমার প্রেমিক একজন অল্পতেই
রাগী গবলিন?"
121
00:10:09,020 --> 00:10:10,221
উফফ
122
00:10:10,222 --> 00:10:13,620
এমন উত্তেজিত হচ্ছ কেন?
123
00:10:15,721 --> 00:10:17,921
আমি তেমন কিছুই বলিনি.
124
00:10:30,321 --> 00:10:33,119
তোমাকে কাজ করতে দেখে
সত্যিই খারাপ লেগেছে.
125
00:10:33,120 --> 00:10:35,321
আজ প্রথমবার তোমাকে
কাজে দেখলাম
.
126
00:10:42,421 --> 00:10:44,120
শুভ রাত্রি
127
00:11:17,321 --> 00:11:19,120
তুমি কি ভাল আছ?
128
00:11:21,620 --> 00:11:27,321
মনে হচ্ছে শেষমেশ আমি
ভালই আছি.
129
00:11:38,421 --> 00:11:40,920
আংটিটা কোথায়?
130
00:11:40,921 --> 00:11:44,019
আমি আংটিটা কিছুদিন আমার
কাছে রাখতে চাই...
131
00:11:44,020 --> 00:11:45,620
তাহলে আগে কারণ বলো.
132
00:11:46,921 --> 00:11:48,619
একটা গবেষনা করব.
133
00:11:48,620 --> 00:11:51,119
গবেষনার খাতিরেই এখন
কিছু বলব না.
134
00:11:51,120 --> 00:11:54,720
আচ্ছা এটা বল তো, শুধু
এই আংটিটাই কেন পছন্দ করলে?
135
00:11:54,721 --> 00:11:55,921
এটা আপন মনে হয়েছে তাই.
136
00:11:55,922 --> 00:11:59,619
আংটি পরার পরে কি
কিছু অনূভব করেছ?
137
00:11:59,620 --> 00:12:00,970
হ্যা করেছি.
138
00:12:01,620 --> 00:12:04,580
মনে হয়েছে তোমার সাথে
দেখা হবার জন্যেই এই আংটি নিয়েছি."
139
00:12:05,321 --> 00:12:08,119
যে আমাকে প্রথম
দেখায়ই কেদেছে.
140
00:12:08,120 --> 00:12:10,320
আমার উপর কখনো চেচায় নি যে
.
141
00:12:10,321 --> 00:12:13,420
যার জন্যে অনেক অপেক্ষা
করেছি আমি.
142
00:12:13,421 --> 00:12:17,120
কিন্তু কখনো ভাবি নি
সে আংটিটি আবার ফেরত চাইবে.
143
00:12:18,821 --> 00:12:20,171
এই নাও.
144
00:12:24,221 --> 00:12:27,321
ধন্যবাদ।
খুব জলদিই ফেরত পাবে.
145
00:12:27,821 --> 00:12:30,920
আমি জানি না তোমার
গবেষনার ধরন কেমন
146
00:12:30,921 --> 00:12:34,519
তবে আমিও কম না। তাই আমাকে
অবশ্যই ফলাফল জানাবে.
147
00:12:34,520 --> 00:12:37,104
আমারও এটার উপর ভাগ আছে
.
148
00:12:37,120 --> 00:12:39,921
আমি যাচ্ছি এখন।
দোকান খুলতে হবে.
149
00:12:58,821 --> 00:13:01,420
তুমি বুঝতে পারছ না তাই বলছি
150
00:13:01,421 --> 00:13:04,301
তোমার কি মনে হচ্ছে না তোমার
খাবার আর জামার মধ্যে মিল আছে?
151
00:13:07,020 --> 00:13:08,370
ওহ
152
00:13:13,821 --> 00:13:16,221
সময় থাকতে নিজেকে সামলাও.
153
00:13:17,020 --> 00:13:18,920
তুমি কি আংটি ফেরত এনেছ ?
154
00:13:18,921 --> 00:13:20,020
ধার করে এনেছি.
155
00:13:20,021 --> 00:13:22,119
এটাকে ফেরত আনাই বলে.
156
00:13:22,120 --> 00:13:23,619
এটা তো ওকে দিয়েই দিয়েছিলে
157
00:13:23,620 --> 00:13:25,019
কাল তো ওর হাতও ধরলে.
158
00:13:25,020 --> 00:13:27,620
ও নিশ্চয়ই তোমার পূর্বজন্মের শত্রু ছিল?
159
00:13:28,120 --> 00:13:29,619
আমার জন্য চিন্তা করো না.
160
00:13:29,620 --> 00:13:33,619
এটা গোপন, কিছু দেখলেও
তোমাকে কিছু বলা যাবে না
161
00:13:33,620 --> 00:13:34,921
এটাই নিয়ম.
162
00:13:34,922 --> 00:13:36,820
তুমি তাহলে অনেক
মহত গ্রিম রিপার ?
163
00:13:36,821 --> 00:13:38,020
নিজের পরিচয় গোপন রেখে
164
00:13:38,021 --> 00:13:41,226
একজন মানুষের সাথে প্রেম করছো
165
00:13:42,321 --> 00:13:44,519
এভাবে বলছ কেন?
তুমিও তো তাই করছ
166
00:13:44,520 --> 00:13:46,320
আমি কিভাবে এমন করছি?
167
00:13:46,321 --> 00:13:48,619
এটা আমার নিয়তিই ছিল.
168
00:13:48,620 --> 00:13:50,520
মাখনে শস লাগানো
বন্ধ করো!
169
00:13:53,721 --> 00:13:55,071
আচ্ছা.
170
00:14:00,120 --> 00:14:03,080
আমার বোনের নামও
কিম সান ছিল.
171
00:14:05,321 --> 00:14:08,320
এজন্যই কালকে একটু
অমনোযোগী ছিলাম.
172
00:14:08,321 --> 00:14:11,519
তুমি তো জানোই না যে
ওর পুনঃজন্ম হয়েছে কিনা.
173
00:14:11,520 --> 00:14:14,560
চেহারা যদি অন্যরকম হয়
তাহলে আমি চিনবো না.
174
00:14:15,020 --> 00:14:17,619
আমি শুধু মানু্ষের ভবিষ্যৎ
দেখতে পারি.
175
00:14:17,620 --> 00:14:21,220
যদি ওর পুনঃজন্ম হয়ে থাকে
আর তুমি যদি দেখে থাক
176
00:14:21,221 --> 00:14:23,820
তাহলে কি হবে?
177
00:14:23,821 --> 00:14:27,519
তোমার বোনের নিশ্চয়ই আগের
কথা কিছু মনে থাকবে না.
178
00:14:27,520 --> 00:14:32,420
জানি। সে কেমন আছে তা
জানতে পারলেই হবে.
179
00:14:32,421 --> 00:14:35,420
সে সুখী ও সুস্থ
আছে কিনা.
180
00:14:35,421 --> 00:14:37,619
ওকে কেউ ভালবাসে কিনা.
181
00:14:37,620 --> 00:14:39,821
এসবই শুধু জানতে চাই.
182
00:14:42,921 --> 00:14:46,520
আমার দুষ্ট বোন
অনেক মিষ্টি ছিল .
183
00:14:47,620 --> 00:14:50,421
যখন বলছোই তখন আরো বলো.
184
00:14:50,921 --> 00:14:52,271
কি ব্যাপারে?
185
00:14:52,520 --> 00:14:54,019
তোমার ব্যাপারে.
186
00:14:54,020 --> 00:14:57,421
তোমার জীবন কেমন ছিল?
কিভাবে মরলে?
187
00:14:58,520 --> 00:15:01,620
আগেই বলেছি আমি
সেনাপতি ছিলাম.
188
00:15:02,221 --> 00:15:03,820
গোড়ীয়র যোদ্ধা ছিলাম.
189
00:15:03,821 --> 00:15:05,420
তুমি যুদ্ধে মারা গিয়েছিলে?
190
00:15:05,421 --> 00:15:06,771
না
191
00:15:06,921 --> 00:15:09,421
নিজের রাজার হাতেই মরেছি.
192
00:15:12,120 --> 00:15:15,019
কোথা থেকে শুরু করব?
193
00:15:15,020 --> 00:15:17,320
এই বিষয়ে কখনো কাউকে
কিছুই বলি নি.
194
00:15:17,321 --> 00:15:19,321
- লবন দাও.
- দিচ্ছি
195
00:15:23,421 --> 00:15:25,220
একটি শিশু ছিল
196
00:15:25,221 --> 00:15:29,220
ওর বাবা ছিল রাজা
যে মরে গিয়েছিল.
197
00:15:29,221 --> 00:15:31,619
ওর মা শোকে পাগল হয়ে গেল.
198
00:15:31,620 --> 00:15:33,921
তিনিও মারা গেলেন.
199
00:15:35,020 --> 00:15:37,821
তার ভাই সিংহাসনে বসলো.
200
00:15:38,421 --> 00:15:41,420
শিশুটির পক্ষে কেউ ছিল না.
201
00:15:41,421 --> 00:15:46,221
শুধু তার শিক্ষক পার্ক
জং ইউং ছিল.
202
00:15:48,321 --> 00:15:49,820
পার্ক জং ইউং এর সাথে সাক্ষাতের
203
00:15:49,821 --> 00:15:53,019
পর সব বদলে গেল.
204
00:15:53,020 --> 00:15:55,619
সিংহাসনের উত্তরাধিকারী ভাতিজা
মারা গেল
205
00:15:55,620 --> 00:15:59,020
যাদের যাদের সন্দেহ
হল তারা সবাই মারা গেল.
206
00:16:00,120 --> 00:16:02,520
তার বড় ভাই স্বয়ং রাজাও
মারা গেল.
207
00:16:05,721 --> 00:16:08,520
তারা সবাই বংশগত রোগে মারা গেল
208
00:16:09,620 --> 00:16:12,321
কিন্তু পরে শিশুটি বুঝতে পারে...
209
00:16:13,421 --> 00:16:16,221
তাদের সবাইকে বিষ
দেয়া হয়েছিল.
210
00:16:45,321 --> 00:16:48,620
রাজপরিবারের সবাই মারা গেছে
211
00:16:49,221 --> 00:16:52,020
শুধু ইউ বেচে আছে.
212
00:16:55,221 --> 00:16:58,321
ইউ রাজা হলে তাকে.
213
00:16:59,020 --> 00:17:01,821
তোমার বোনের সাথে বিয়ে
দিয়ে রাণী বানাবে.
214
00:17:02,321 --> 00:17:04,320
ওকে রক্ষা করো.
215
00:17:05,721 --> 00:17:08,221
খেয়াল রেখ ও যাতে
সঠিক পথে চলে...
216
00:17:08,721 --> 00:17:11,621
আর সঠিক সিদ্ধান্ত নেয়.
217
00:17:12,320 --> 00:17:14,421
সর্বোপরি খেয়াল রেখো...
218
00:17:15,820 --> 00:17:18,121
ও যেন জীবিত থাকে.
219
00:17:23,921 --> 00:17:29,019
ওকে বলো খেয়াল না রেখেও
আমি ওর খেয়াল রেখেছি.
220
00:17:29,020 --> 00:17:33,520
আর এসবের জন্য...
221
00:17:36,320 --> 00:17:38,020
আমাকে মাফ করে দিও.
222
00:17:40,121 --> 00:17:44,320
আমি আপনার আদেশ পালন করব.
223
00:17:53,421 --> 00:17:56,319
বছরের পর বছর সবাইকে মেরে
224
00:17:56,320 --> 00:17:59,120
শিশুটিকে রাজা বানালো?
225
00:17:59,121 --> 00:18:00,921
পার্ক জং ইয়ং করেছে?
226
00:18:01,421 --> 00:18:03,519
কিন্তু কেন?
227
00:18:03,520 --> 00:18:05,319
কোনরকম বাধা ছাড়াই
228
00:18:05,320 --> 00:18:08,480
শিশুটি রাজা হয়ে গেল.
229
00:18:23,421 --> 00:18:29,019
আমি রাজা হতে না পারলেও
230
00:18:29,020 --> 00:18:33,420
এই শিশু টিকে রাজা বানাব
231
00:18:33,421 --> 00:18:36,621
পুরো রাজ্য রাজার পায়ের নিচে.
232
00:18:37,820 --> 00:18:41,221
আর রাজা আমার পায়ের নিচে.
233
00:18:41,820 --> 00:18:46,121
এভাবে একদিন পুরো
রাজ্য আমার পায়ের নিচে আসবে!
234
00:18:46,721 --> 00:18:49,121
তুমি দীর্ঘজীবী হও.
235
00:18:51,421 --> 00:18:54,019
আগের রাজার আদেশেই
236
00:18:54,020 --> 00:18:55,020
[১০ বছর পর]
237
00:18:55,021 --> 00:18:57,420
আপনার বিয়ের দিন ধার্য করা হয়েছে.
238
00:18:57,421 --> 00:18:59,620
হ্যা, কিম সিনের বোন না?
239
00:18:59,621 --> 00:19:02,620
কিম সিন পরিবারের শিষ্টাচার
ও পবিত্রতা সবই
240
00:19:02,621 --> 00:19:06,319
তার মধ্যে আছে.
241
00:19:06,320 --> 00:19:09,920
রাজা কি সামান্য যোদ্ধার
বোনকে বিয়ে করবে?
242
00:19:09,921 --> 00:19:11,420
আগের রাজা মরে গিয়ে তো
243
00:19:11,421 --> 00:19:15,019
বিপদই হয়ে গেল তাহলে.
244
00:19:15,020 --> 00:19:18,220
কিম সিন আপনার বাবার সাথে
245
00:19:18,221 --> 00:19:21,220
যুদ্ধ করেছেন আর সে তার
246
00:19:21,221 --> 00:19:23,620
অনেক বিশ্বাসযোগ্য ছিল.
247
00:19:23,621 --> 00:19:26,020
আগের রাজাও তাকে পছন্দ করতো
248
00:19:27,020 --> 00:19:31,319
আগের রাজার শেষ কথা
পার্ক জুং ইয়ং এর
249
00:19:31,320 --> 00:19:33,121
পরিকল্পনায় বাধ সাধল.
250
00:22:13,420 --> 00:22:16,019
সারা সকাল দেখিনি তোমায়
251
00:22:16,020 --> 00:22:19,019
ভেবেছি তোমাকে ছাড়াই
বিয়ে করতে যেতে হবে.
252
00:22:19,020 --> 00:22:20,320
না আসাই উচিত ছিল.
253
00:22:20,321 --> 00:22:23,621
কেন যে তোমার বিশ্রী চেহারাটা
দেখতে আসলাম আমি.
254
00:22:25,720 --> 00:22:28,419
আমাকে অনেক ভালভাবে বড় করেছ
255
00:22:28,420 --> 00:22:31,400
মনে হচ্ছে ফুলের গালিচায়
করে প্রসাদে যাচ্ছি
256
00:22:32,720 --> 00:22:37,020
কিন্তু ভাইয়া রাজা
দেখতে আসলে কেমন?
257
00:22:37,520 --> 00:22:41,121
চরিত্র না জেনে চেহারার
কথা কেন জানতে চাও?
258
00:22:42,220 --> 00:22:46,319
ভেব না। উনি
অনেক সুদর্শন
259
00:22:46,320 --> 00:22:47,670
সত্যি বলছ?
260
00:22:48,121 --> 00:22:51,621
আমাকে দেখতে কেমন লাগছে?
আমাকে সুন্দর লাগছে না?
261
00:22:59,720 --> 00:23:01,121
বিশ্রী লাগছে
262
00:23:02,820 --> 00:23:06,620
আচ্ছা তাহলে রাজাও তো
আমাকে পছন্দ করবে না
263
00:23:06,621 --> 00:23:08,120
মনে হচ্ছে আবার বাড়ি
ফিরে আসতে হবে
264
00:23:08,121 --> 00:23:10,320
তিনি তোমাকে আগেই দেখেছেন
265
00:23:10,920 --> 00:23:12,320
দেখেছে?
266
00:23:32,820 --> 00:23:37,121
ওহ! চকচকে চেহারার
উনি নাকি?
267
00:23:38,020 --> 00:23:40,220
আমাকে দেখতে এসেছিলেন উনি!
268
00:23:41,020 --> 00:23:43,121
আমার সম্পর্কে কি বলেছেন সে?
269
00:23:44,220 --> 00:23:46,420
বলেছেন তুমি কুৎসিত
270
00:23:51,720 --> 00:23:55,520
ভাইয়া, এই কুৎসিত বোনকে
কিন্তু দেখতে আসবে
271
00:23:59,320 --> 00:24:02,420
তোমার ভাই যুদ্ধক্ষেত্র ঘুরে বেড়ায়
272
00:24:03,320 --> 00:24:05,820
মনে রেখ কোন খবরই সুখবর না
273
00:24:09,220 --> 00:24:11,420
আমি জানি
274
00:24:15,121 --> 00:24:19,320
আমাকে নিয়ে ভেব না।
আমি সুখেই থাকব ভাইয়া
275
00:24:38,121 --> 00:24:40,121
মহারাজ এসেছেন
276
00:25:26,320 --> 00:25:28,020
তুমি অনেক ভারি
277
00:25:29,621 --> 00:25:30,971
ওহ
278
00:25:33,420 --> 00:25:36,420
আমার মনে আরেকজন থাকে তো
সেই জন্য
279
00:25:37,920 --> 00:25:40,520
তাড়াহুড়ো করে কোথায় যাচ্ছিলে?
280
00:25:41,121 --> 00:25:43,220
আপনাকে দেখতে মহারাজ
281
00:25:43,720 --> 00:25:45,320
আমিই তোমাকে দেখতাম
282
00:25:46,220 --> 00:25:50,220
ভাবলাম মাঝপথেই দেখা হলে মন্দ কি
283
00:26:14,220 --> 00:26:16,819
তুচ্ছ জিনিস ধরতে শক্তির
284
00:26:16,820 --> 00:26:19,219
অপচয় করা মোটেই উচিত না
285
00:26:19,220 --> 00:26:24,219
আর যদি সেটা মুল্যবান মনে করেন
তাহলে সেই তুচ্ছ জিনিস
286
00:26:24,220 --> 00:26:26,420
ধংস হয়ে যাবে হাতের কারণে
287
00:26:31,320 --> 00:26:33,621
আপনার বয়স অল্প
288
00:26:39,320 --> 00:26:41,620
কাচা বয়স এখন
289
00:26:41,621 --> 00:26:43,319
মায়ের পরিবারও গরিব
290
00:26:43,320 --> 00:26:46,621
বউয়ের পরিবার আরও গরিব
291
00:26:47,920 --> 00:26:50,919
মন্ত্রীরা আর চ্যান্সেলর শিন চুল
কদিন আগের সভায়
292
00:26:50,920 --> 00:26:55,420
আমাকে এসব কথাই বলছিল
293
00:26:56,320 --> 00:26:58,919
ওরা তো ঠিকই বলেছে
294
00:26:58,920 --> 00:27:01,120
আর এজন্য এধরনের কথা
295
00:27:01,121 --> 00:27:02,919
সহ্য করতে হবে?
296
00:27:02,920 --> 00:27:05,819
শিন চুল কে প্রানদন্ড দিন
297
00:27:05,820 --> 00:27:07,620
যাতে বাকি সবার শিক্ষা হয়
298
00:27:07,621 --> 00:27:10,720
আপনি কত শক্তিশালী তা প্রমান করুন
299
00:27:14,820 --> 00:27:17,219
দয়া করে রাজার মনে বিষ ঢালবেন না
300
00:27:17,220 --> 00:27:20,620
দয়া করে তার চোখে পট্টি বাধবেন না
301
00:27:20,621 --> 00:27:23,820
চ্যান্সেলর সিন এর জীবন
নেয়াটা মোটেও উচিত হবে না
302
00:27:25,420 --> 00:27:29,219
সবাই আমার সিদ্ধান্তে সায় দিয়েছে
303
00:27:29,220 --> 00:27:30,719
শুধুমাত্র মহারানী বাদে
304
00:27:30,720 --> 00:27:31,820
আপনি চুপ করবেন?
305
00:27:31,821 --> 00:27:36,818
আমি কি তার চোখে পট্টী পরিয়েছি?
নাকি তিনি নিজেই পরেছেন
306
00:27:36,819 --> 00:27:37,819
একদম চুপ!
307
00:27:37,820 --> 00:27:39,220
তুমি চুপ করো!
308
00:27:41,819 --> 00:27:43,620
আগের রাজা জন্ম দিলেও
309
00:27:43,621 --> 00:27:45,019
আমিই ইউ কে বড় করেছি
310
00:27:45,020 --> 00:27:47,620
এবং আমিই তার বাবার মত
311
00:27:47,621 --> 00:27:52,219
আর আমিই তাকে সিংহাসনে বসিয়েছি
312
00:27:52,220 --> 00:27:54,020
ভুল বললাম?
313
00:27:54,819 --> 00:27:58,818
আর তুমি সামান্য
এক যোদ্ধার বোন
314
00:27:58,819 --> 00:28:01,220
তাই আমার উপর চড়া
কথা বলা বন্ধ করো
315
00:28:03,921 --> 00:28:08,120
আর আমাকে সাবধান না
করে নিজের ভাইকে সাবধান করো
316
00:28:08,121 --> 00:28:10,420
তোমার ভাইকে মরার জন্য
যুদ্ধে পাঠানো হয়েছিল
317
00:28:10,421 --> 00:28:14,019
যদিও শুনেছি সে জয়ী হয়েছে
318
00:28:14,020 --> 00:28:17,621
নিশ্চয়ই কোন কূট
পরিকল্পনা করেছে
319
00:28:21,220 --> 00:28:25,220
লোকে বলে এই দেশে
রাজা নাকি দুইজন
320
00:28:26,319 --> 00:28:30,421
তারা এও বলে এক
আকাশে নাকি দুই সূর্য
321
00:28:31,020 --> 00:28:38,220
এটা ষড়যন্ত্র নয়তো আর কি?
322
00:29:02,319 --> 00:29:06,121
অনেক রাগে আর চিন্তায়
এই তলোয়ার তোমাকে দিলাম
323
00:29:08,421 --> 00:29:10,420
যতদুরে পারো চলে যাও
324
00:29:10,421 --> 00:29:13,621
আর ফিরে এসো না
325
00:29:14,121 --> 00:29:16,121
মহারাজ আপনি কি বলছেন..
326
00:29:16,921 --> 00:29:19,318
আপনি কিভাবে
327
00:29:19,319 --> 00:29:21,318
গোরিও রাজ্য আপনার মহারাজ
328
00:29:21,319 --> 00:29:24,421
আমাকে সিমান্ত পাহারায় দিয়েছেন, করেছি
329
00:29:24,819 --> 00:29:27,921
শত্রুদের নাশ করতে বলেছেন, করেছি
330
00:29:28,819 --> 00:29:31,019
আমার বোন আর সবাই তো এখানে
331
00:29:31,020 --> 00:29:36,421
এখন তুমি বুজেছ রাজার কত চিন্তা
332
00:29:37,819 --> 00:29:40,219
তোমার মৃত্যুর খবর জানিও
333
00:29:40,220 --> 00:29:42,720
আমিও আমার কস্টের কথা জানাবো
334
00:29:46,121 --> 00:29:48,020
এটাই হচ্ছে আমার হুকুম
335
00:30:02,319 --> 00:30:06,920
দয়া করে কর্মকর্তাদের কথা শুনবেন না
336
00:30:06,921 --> 00:30:09,941
দয়া করে যোদ্ধাদের থেকে
মুখ ফেরাবেন না
337
00:30:10,121 --> 00:30:15,019
দয়া করে সেনাপতি কিম সিনকে
তার দায়িত্ব পালন করতে দিন
338
00:30:15,020 --> 00:30:17,219
তাকে আপনার পক্ষে লড়তে দিন
339
00:30:17,220 --> 00:30:20,121
আরো ভাল হয়
340
00:30:21,819 --> 00:30:23,620
পার্ক জং ইউং থেকে দূরে থাকুন
341
00:30:23,621 --> 00:30:25,720
তো কথা এখন এ
পর্যন্ত গড়িয়েছে?
342
00:30:26,220 --> 00:30:29,420
তোমার অসামর্থতা এখন
লোভে পরিনত হয়েছে
343
00:30:29,421 --> 00:30:34,520
তোমার ভাই কি বলে দিয়েছে
এখন তুমিই তার শেষ ভরসা?
344
00:30:35,020 --> 00:30:36,121
মহারাজ!
345
00:30:36,122 --> 00:30:37,920
কেবল রাজাই প্রজাকে রক্ষা করে
346
00:30:37,921 --> 00:30:40,520
প্রজা কখনও রাজাকে রক্ষা
করতে পারে না
347
00:30:41,319 --> 00:30:44,620
তুমি কি বলছ বুঝে বলছ?
348
00:30:44,621 --> 00:30:46,120
তোমার বড় ভাই
349
00:30:46,121 --> 00:30:49,120
হারা যুদ্ধও জয় করে আসে
350
00:30:49,121 --> 00:30:51,421
সে প্রজাদের কাছে
শক্তিশালী হয়ে উঠেছে
351
00:30:52,220 --> 00:30:54,920
আমি তাকে ফিরতে মানা করেছি
352
00:30:54,921 --> 00:30:58,019
কিন্তু সে আমার কথা
একদমই শোনেনি
353
00:30:58,020 --> 00:31:02,720
কিভাবে জানব তোমার ভাই
আমাকে রক্ষা করবে নাকি মারবে?
354
00:31:03,421 --> 00:31:04,819
মহারাজ
355
00:31:06,421 --> 00:31:10,520
কেউই আমার প্রজাদের কাছে
এত জনপ্রিয় হয়ে উঠতে পারবে না
356
00:31:11,020 --> 00:31:13,421
এজন্যই এটা দেশদ্রোহীতা
357
00:31:17,421 --> 00:31:18,771
মহারাজ
358
00:31:18,819 --> 00:31:21,920
সামান্য একজন যোদ্ধা
আজ ক্ষমতা পেয়েছে
359
00:31:21,921 --> 00:31:23,818
কর্মকর্তাদের ক্ষমতা
ছিনিয়ে নিয়েছে
360
00:31:23,819 --> 00:31:27,720
রাজ্যের ভবিষ্যত এখন অনিশ্চিত
361
00:31:29,421 --> 00:31:32,620
সেনাপতি কিমের গর্দান নিয়ে
362
00:31:32,621 --> 00:31:34,920
তার শাস্তি দিয়ে
363
00:31:34,921 --> 00:31:38,421
আপনার শক্তির প্রদর্শন করুন
364
00:31:38,921 --> 00:31:44,220
পার্ক জং ইউং শেষে কিম
সিনের নামই নিল
365
00:32:18,819 --> 00:32:20,621
তখনই ...
366
00:32:21,220 --> 00:32:23,819
আমার বোনকে শেষ দেখেছি
367
00:32:25,819 --> 00:32:27,921
সে ছিল এক যোদ্ধার বোন
368
00:32:28,319 --> 00:32:31,121
আর সম্মানিত রাণী
369
00:32:32,319 --> 00:32:35,020
রাজার কাছে পৌছানোর পথটা দীর্ঘ ছিল
370
00:32:37,319 --> 00:32:39,819
শেষে আর পৌছাতে পারি নি
371
00:32:41,121 --> 00:32:43,621
জানতাম পৌছাতে পারবোও না
372
00:32:44,319 --> 00:32:46,720
আমি সবকিছুই জানতাম
373
00:32:47,319 --> 00:32:50,121
তাও চেষ্টা করেছিলাম
374
00:32:50,621 --> 00:32:53,421
কারন ওটাই ছিল আমার শেষ যুদ্ধ
375
00:32:53,921 --> 00:32:56,621
আর আমাকে ওখানেই মরতে হল
376
00:32:57,819 --> 00:32:59,621
কিন্তু কেন?
377
00:33:00,121 --> 00:33:02,420
তার হুকুম অমান্য করে
আমি ফিরে এসেছিলাম
378
00:33:02,421 --> 00:33:06,220
যুবক রাজার ইর্ষা আর ভয়কে
আমি পাত্তা দেই নি
379
00:33:06,421 --> 00:33:10,421
আগের রাজাকে দেয়া ওয়াদাও
ভুলতে পারি নি
380
00:33:10,921 --> 00:33:13,719
আর নির্দোষদের জীবনও বাচাতে হত
381
00:33:13,720 --> 00:33:15,070
সর্বোপরি...
382
00:33:16,319 --> 00:33:20,020
আমার বোন ঐ মূর্খটাকে
আগলে রেখেছিল
383
00:33:25,819 --> 00:33:27,318
যার পূর্বের স্মৃতি মনে নেই
384
00:33:27,319 --> 00:33:29,318
তাকে অনেক কিছু
বলে ফেললাম
385
00:33:29,319 --> 00:33:31,121
খাবারই ঠান্ডা হয়ে গেল
386
00:33:31,921 --> 00:33:34,220
আর একটি কথা
জিজ্ঞেস করতে চাই
387
00:33:36,819 --> 00:33:40,819
তুমি কি এমন আংটি
কখনও দেখেছ?
388
00:33:43,819 --> 00:33:45,620
আমার কাছ থেকে
চুরি করোনি তো?
389
00:33:45,621 --> 00:33:47,711
আমি চাই না কোন
সম্পর্ক নস্ট হোক
390
00:33:47,712 --> 00:33:50,318
ঠিকমত দেখবে?
মনযোগ দাও
391
00:33:50,319 --> 00:33:51,669
আগে কখনও দেখেছ?
392
00:33:53,020 --> 00:33:54,819
তুমি কি কখনও...
393
00:33:55,319 --> 00:33:57,645
মনে করেছ যে তুমিই
আমার বোন
394
00:33:57,646 --> 00:33:59,393
এজন্যই আমার অতীতের
কথা জিজ্ঞেস করছ তাই না?
395
00:33:59,394 --> 00:34:00,891
এটা পরো দেখি কি হয়
396
00:34:00,892 --> 00:34:02,237
না না!
কাছে আসবে না!
397
00:34:02,238 --> 00:34:04,620
সান! তুমি যত্নে আছ তো?
ভাল আছ তো?
398
00:34:04,621 --> 00:34:05,621
না! না!
399
00:34:05,622 --> 00:34:08,520
কাবাবে হাড্ডি হবার জন্য
খুবই দুঃখিত
400
00:34:08,521 --> 00:34:09,521
তেমন কিছু না!
401
00:34:09,522 --> 00:34:10,919
আমাকে বাইরে যেতে হবে
402
00:34:10,920 --> 00:34:12,919
কোথায় যাবে?
আমিও যাব
403
00:34:12,920 --> 00:34:14,520
আমি আর তুমি এখন একই
404
00:34:14,521 --> 00:34:16,819
হ্যা তোমরা দুজনে যাও
405
00:34:16,820 --> 00:34:18,121
আমাকে একা থাকতে দাও
406
00:34:18,122 --> 00:34:20,218
সানও একা থাকতে পছন্দ করত
407
00:34:20,219 --> 00:34:22,420
বেরিয়ে যাও তো এখনই
408
00:34:26,820 --> 00:34:31,620
জাং হিউন আমাকে
ফুল নিয়ে দেখা করতে বলেছিল
409
00:34:31,621 --> 00:34:33,919
সে নাকি পাজুতে আছে
410
00:34:33,920 --> 00:34:36,621
ভালই তো। কানাডার
চেয়ে কাছেই
411
00:34:38,320 --> 00:34:44,621
আসলে ফুল তোমার হাতে মানায়।
যেকোন ফুলই
412
00:34:46,719 --> 00:34:51,219
তুমি আমার মনের মত।
সবসময়, সব জায়গায়
413
00:34:53,719 --> 00:34:57,020
আর তোমার ব্যাক্তিত্বও অনেক
ভাল মিস্টার
414
00:34:57,021 --> 00:34:59,218
তোমার সবকিছুই আসলে ভাল
415
00:34:59,219 --> 00:35:01,322
আমি কি কোন ভুল করেছি?
416
00:35:02,320 --> 00:35:03,320
না
417
00:35:03,321 --> 00:35:04,920
তাহলে তুমি করেছ?
418
00:35:05,420 --> 00:35:06,770
না
419
00:35:07,021 --> 00:35:09,719
তাহলে হঠাত এসবের মানে কি?
420
00:35:10,219 --> 00:35:12,520
সান্তনা? উৎসাহ?
421
00:35:12,521 --> 00:35:14,420
ওরকম কিছুই
422
00:35:17,420 --> 00:35:20,920
জানতে চাই আমি কেন
তোমার মনের মত
423
00:35:22,320 --> 00:35:26,219
তুমি অদ্ভুত আর সুন্দর
424
00:35:49,920 --> 00:35:52,621
এই তো তুমি।
জাং হিউন
425
00:35:57,920 --> 00:35:59,719
আমি এখানে
426
00:36:09,420 --> 00:36:11,021
মা?
427
00:36:12,820 --> 00:36:17,621
মনে হচ্ছে এটা আমার মা
428
00:36:21,219 --> 00:36:24,521
এটা তো আমার মা
429
00:36:25,920 --> 00:36:27,021
মিস্টার!
430
00:36:27,022 --> 00:36:29,920
দরজা খুলুন!
লাইব্রেরির! জলদি
431
00:36:45,820 --> 00:36:48,420
আস্তে !
পরে যাবে তো
432
00:36:49,719 --> 00:36:51,920
তুমি আমার মায়ের বান্ধবী ছিলে?
433
00:36:54,920 --> 00:36:56,270
ছিলে?
434
00:36:56,820 --> 00:36:59,819
তুমি আমার মাকে চিনো?
435
00:36:59,820 --> 00:37:02,521
জি ইয়ন হি কে চেনো?
436
00:37:03,021 --> 00:37:05,419
নয়ত কেন তোমার সাথে আছি?
437
00:37:05,420 --> 00:37:07,819
কারণ তুমি ইয়ন হি
এর মেয়ে
438
00:37:07,820 --> 00:37:11,219
আমাদের সময় আমরা
ইস্ত্রি দিয়ে লেমনেটিং করতাম
439
00:37:11,820 --> 00:37:14,320
ইয়ন হি সাহায্য করত
440
00:37:15,521 --> 00:37:17,919
যখন স্কুলে ছিলাম প্রতিজ্ঞা করেছিলাম
441
00:37:17,920 --> 00:37:20,919
যখন বাচ্চা হবে তখন একে
অপরের বাচ্চাকে পোশাক দিব
442
00:37:20,920 --> 00:37:25,021
পোশাক না রাখতে পারলেও
ওর টাকা যত্নে রেখেছি
443
00:37:25,719 --> 00:37:29,021
ওটা খোল।
পাসওয়ার্ড ৪৮৬
444
00:37:50,920 --> 00:37:53,219
এই ব্যাংকের বই গুলো কি...
445
00:37:53,920 --> 00:37:55,219
ঠিক তাই
446
00:37:55,220 --> 00:37:58,919
ঐগুলোর গায়েব হওয়ার
কথাই তোমার খালা বলছিল
447
00:37:58,920 --> 00:38:01,319
এটা ইয়ন হি এর বীমার টাকা
448
00:38:01,320 --> 00:38:03,620
একদম উপরের চেকটা সব থেকে নতুন
449
00:38:03,621 --> 00:38:06,320
ওটা ব্যাবহার করে তোমার
কলেজের টিউশন দিও
450
00:38:07,320 --> 00:38:09,021
কলেজে ভর্তির জন্য
তোমাকে অভনন্দন
451
00:38:15,320 --> 00:38:17,400
এজন্যই কি তুমি আটকে ছিলে?
452
00:38:17,719 --> 00:38:20,420
আমার জন্য?
453
00:38:22,320 --> 00:38:24,121
শুধু আমার জন্য?
454
00:38:25,621 --> 00:38:31,121
যখন ঘুড়ে বেড়াচ্ছিলাম তখন
তোমাকে বড় হতে দেখার শখ জাগলো
455
00:38:34,820 --> 00:38:37,820
এখন যেয়ে ইউন হি
এর সাথে তোমার কথা বলব
456
00:38:40,121 --> 00:38:42,021
চলে যাবে?
457
00:38:42,521 --> 00:38:44,020
এখনই যাবে?
458
00:38:44,021 --> 00:38:48,621
আমি গিয়ে তোমার মাকে
সব বলব
459
00:38:51,121 --> 00:38:54,521
বলব ওর মেয়ে ভারি মিস্টি
460
00:38:54,719 --> 00:38:56,420
আর বলব ও পড়াশোনায়ও
অনেক ভাল
461
00:38:57,121 --> 00:38:59,420
ও ভাল ভার্সিটিতে ভর্তি হয়েছে
462
00:39:05,820 --> 00:39:09,320
আচ্ছা আসি তাহলে
463
00:39:09,920 --> 00:39:11,621
এখনই?
464
00:39:16,420 --> 00:39:18,621
ধন্যবাদ
465
00:39:19,121 --> 00:39:21,121
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ
466
00:39:23,121 --> 00:39:30,719
ওখানেও মায়ের সাথে
তার বন্ধু হয়েই থেকো!
467
00:39:34,920 --> 00:39:37,021
ভাল থেকো
468
00:39:40,920 --> 00:39:42,270
বাই
469
00:39:43,521 --> 00:39:46,820
বিদায় জাং হিউন
470
00:40:08,021 --> 00:40:09,621
মা
471
00:40:11,219 --> 00:40:14,521
তোমার অনেক ভাল বন্ধু ছিল
472
00:40:16,719 --> 00:40:21,219
আসলে সে আমারও
বন্ধু ছিল
473
00:40:23,420 --> 00:40:26,420
আমার জন্য যা করেছ
474
00:40:27,219 --> 00:40:30,621
আমার সব পছন্দ।
রাইস কেক, পার্টি
475
00:40:31,219 --> 00:40:33,419
মাফলার
476
00:40:33,420 --> 00:40:35,320
আর জাং হিউনও
477
00:40:36,719 --> 00:40:38,069
সবকিছুই
478
00:40:49,719 --> 00:40:51,521
আর তোমাকেও, মিস্টার
479
00:40:52,021 --> 00:40:54,521
দরজা খোলার জন্য ধন্যবাদ
480
00:40:55,021 --> 00:40:57,420
আমি মানুষটা আসলেই উদার
481
00:41:02,920 --> 00:41:04,620
আমাকে দেখে হাসছ?
482
00:41:04,621 --> 00:41:07,920
বৃস্টি পরছে!
এখন খুব একটা বৃষ্টি পরে না
483
00:41:08,521 --> 00:41:11,621
নাসার ভয়ে এক্কটু সাবধানে আছি
484
00:41:16,719 --> 00:41:18,069
নাসা!
485
00:41:19,121 --> 00:41:20,920
অনেকদিন পর দেখলাম
486
00:41:21,420 --> 00:41:23,419
আপনি একটুও বদলান নি স্যার
487
00:41:23,420 --> 00:41:25,220
এখনও আগের মতই
কথা বলছেন
488
00:41:25,420 --> 00:41:26,719
মিঃ জাই সিন!
489
00:41:26,719 --> 00:41:27,920
দুঃখিত
490
00:41:27,920 --> 00:41:29,021
আরে!
491
00:41:29,022 --> 00:41:31,320
আপনি তো জানেনই আমি
অনেক জটিল ধরনের মানুষ
492
00:41:32,219 --> 00:41:34,819
আপনার একটা কাজ করতে
হবে আমার জন্য
493
00:41:34,820 --> 00:41:36,170
অবশ্যই
494
00:41:37,021 --> 00:41:41,521
বীমার টাকা এক মা
রেখে গিয়েছিল তার সন্তানের জন্য
495
00:41:42,320 --> 00:41:45,620
সন্তানটির বয়স সেপ্টেম্বরের আগে ২০ হবে না
496
00:41:45,621 --> 00:41:47,620
তাই তার অভিভাবক খালাকে ছাড়া
497
00:41:47,621 --> 00:41:50,521
এই টাকা তোলা কস্ট
হয়ে যাবে
498
00:41:54,320 --> 00:41:57,419
বীমার টাকা আসল মালিকের
কাছে পৌছাবে
499
00:41:57,420 --> 00:41:59,120
বৈধভাবেই
500
00:41:59,121 --> 00:42:02,320
চিন্তা করবেন না।
ব্যাপারটি আমি দেখছি
501
00:42:02,820 --> 00:42:04,170
আমি এখন ঊঠি তাহলে
502
00:42:04,719 --> 00:42:06,121
ওহ আরেকটি জিনিস
503
00:42:07,820 --> 00:42:09,170
জি?
504
00:42:12,320 --> 00:42:14,920
ভাল মানুষ হবার জন্য ধন্যবাদ
505
00:42:16,121 --> 00:42:18,020
আমি কৃতজ্ঞ
506
00:42:18,021 --> 00:42:20,121
সবকিছুর জন্য
507
00:42:35,820 --> 00:42:38,218
আমার বোন মরলো।
বাচ্চা ছিল অপ্রাপ্তবয়স্ক
508
00:42:38,219 --> 00:42:39,620
তার বীমার টাকা
পরিশোধ হয়েছে
509
00:42:39,621 --> 00:42:42,020
কিন্তু ওরা বলল আমি
অভিভাবক হতে পারব না
510
00:42:42,021 --> 00:42:44,393
তবে একটি উপায় আছে
511
00:42:44,394 --> 00:42:46,620
সব দেনা পরিশোধ করে
ওর অভিভাবক হয়ে যাব
512
00:42:46,621 --> 00:42:48,620
তারপর ঐ টাকা আমার হবে
513
00:42:48,621 --> 00:42:50,620
কিন্তু ঐ টাকা আমার
একাউন্টে রাখতে পারব না
514
00:42:50,621 --> 00:42:52,620
কারন আপনার ব্যাক্তিগত দেনা আছে
515
00:42:52,621 --> 00:42:53,971
হ্যা তাই!
516
00:42:54,920 --> 00:42:58,218
তাই সব টাকা ইউন তাকের
একাউন্টেই রাখতে হবে
517
00:42:58,219 --> 00:43:01,120
আর ব্যাংকের বই যে
কই হারিয়ে যায়
518
00:43:01,121 --> 00:43:04,176
তাই ব্যাংকের বই গুলা পেলে
কত খুশিই হতাম
519
00:43:04,177 --> 00:43:06,620
যা বলেছি কিছু বুজেছেন?
520
00:43:06,621 --> 00:43:07,820
[ভয়েস রেকর্ডিং সংরক্ষিত]
521
00:43:07,821 --> 00:43:09,419
একদম স্পষ্ট শূনতে পেয়েছি
522
00:43:09,420 --> 00:43:12,419
আপনি স্বীকার করেছেন যে
ওর বীমার টাকা চুরির চেস্টা করেছেন
523
00:43:12,420 --> 00:43:14,319
আরে? আপনি কে?
524
00:43:14,320 --> 00:43:16,319
আমি কি করার চেস্টা করেছি
525
00:43:16,320 --> 00:43:17,670
কি বলতে চান?
526
00:43:18,820 --> 00:43:26,319
আমি ইউন তাককে বড় করেছি।
কত আদর করে রেখেছি ওকে
527
00:43:26,320 --> 00:43:28,120
একদম বাজে কথা বলবেন না
528
00:43:28,121 --> 00:43:29,520
আপনার জন্য দুটি পথ খোলা আছে
529
00:43:29,521 --> 00:43:33,419
একঃ যা চুরি করেছেন তা ফেরত
530
00:43:33,420 --> 00:43:34,621
দিয়ে জেল থেকে বের হোন
531
00:43:34,622 --> 00:43:37,620
দুইঃ শিশু পালনে অবহেলা, নির্যাতন
ও চুরির অভিযোগে
532
00:43:37,621 --> 00:43:39,620
আরো দীর্ঘসময় জেলে থাকুন
533
00:43:39,621 --> 00:43:41,719
কোনটা পছন্দ?
অপশন এক নাকি দুই?
534
00:43:43,420 --> 00:43:46,218
আপনি বোধহয় আমাকে চিনেন নি
535
00:43:46,219 --> 00:43:50,621
আন্ডারওয়ার্ল্ডে আমার
অনেক বন্ধু আছে
536
00:43:53,420 --> 00:43:57,419
মনে হয় আপনিও আমাকে
চিনেন নি
537
00:43:57,420 --> 00:44:01,420
আন্ডারওয়ার্ল্ড আমি আপনার
চেয়ে ভাল চিনি
538
00:44:06,420 --> 00:44:09,520
স্যার কিমের কাজ হয়েছে?
539
00:44:09,521 --> 00:44:10,919
করেছি স্যার
540
00:44:10,920 --> 00:44:13,218
যেরকমভাবে বলেছেন স্যার ইউ
দখোয়ার ব্যাবস্থাও করেছি
541
00:44:13,219 --> 00:44:15,620
একটি ডেস্ক আর একটি
চেয়ার দিয়েছি যাতে শুরু থেকে
542
00:44:15,621 --> 00:44:17,218
বিক্রয়কর্মীর কাজ শিখতে পারে
543
00:44:17,219 --> 00:44:19,021
খুব ভাল
544
00:44:21,121 --> 00:44:22,620
মিঃ ইউ?
545
00:44:22,621 --> 00:44:25,121
হ্যা আমি ইউ দখোয়া
546
00:44:25,621 --> 00:44:27,819
আপনার অফিস অনেক সুন্দর
547
00:44:27,820 --> 00:44:29,521
কাজে ফিরে যান
548
00:44:35,420 --> 00:44:37,620
এগুলো প্রোডাক্ট এর বিজ্ঞাপন
549
00:44:37,621 --> 00:44:40,121
কালকের মধ্যে মুখস্থ করে ফেলুন
550
00:44:43,420 --> 00:44:46,620
বাহ, এটা উপরে যায়!
নিচেও আসে
551
00:44:46,621 --> 00:44:48,521
খুলে ফেলাও যায়
552
00:44:49,021 --> 00:44:50,021
আরে, এখনও এখানেই আছেন?
553
00:44:50,022 --> 00:44:51,620
মিঃ ইউ দখোয়া!
554
00:44:51,621 --> 00:44:54,919
আচ্ছা... ম্যানেজার জ্যাং লক?
555
00:44:54,920 --> 00:44:58,319
আমি কে তা সম্পর্কে আপনার
আইডিয়াই নাই
556
00:44:58,320 --> 00:45:01,919
আমার জন্মই হয়েছে উপরে ওঠার জন্য
557
00:45:01,920 --> 00:45:03,919
জানি আপনি চেয়ারম্যানের নাতি
558
00:45:03,920 --> 00:45:07,040
অন্য সবাইকে যেভাবে শিখাই
সেভাবেই শেখানোর জন্য বলা হয়েছে
559
00:45:07,920 --> 00:45:12,719
হ্যা জানি। আমি একদিনেই এসব
মুখস্থ করে আপনাকে চমকে দিব
560
00:45:30,320 --> 00:45:32,621
কি লাগবে স্যার আপনার?
561
00:45:33,121 --> 00:45:35,620
টুপিটা নিতে এসেছি আমি।
ড্রাই ক্লিনিংয়ে দিয়েছিলাম
562
00:45:35,621 --> 00:45:37,218
ঐ টুপিটা?
563
00:45:37,219 --> 00:45:39,819
দারুন ফেব্রিক ওটার
564
00:45:39,820 --> 00:45:41,121
ইতালিয়ান নাকি?
565
00:45:41,122 --> 00:45:43,219
না, ওটা স্বর্গে বানানো
566
00:45:43,719 --> 00:45:47,121
ওহ.. বুজেছি
567
00:45:47,621 --> 00:45:49,506
ওখানকার ফেব্রিকও অনেক ভাল
568
00:45:49,507 --> 00:45:50,621
এক মিনিট
569
00:45:50,622 --> 00:45:52,319
আরে হঠাত এত ঠান্ডা লাগে কেন?
570
00:45:52,320 --> 00:45:53,920
উহু
571
00:46:09,920 --> 00:46:11,719
[সানি না মিস সান হি]
572
00:46:14,621 --> 00:46:15,971
[সানি না মিস সান হি]
573
00:46:17,121 --> 00:46:18,320
হ্যালো?
574
00:46:18,320 --> 00:46:19,621
এখনও গবেষনা করছো?
575
00:46:19,622 --> 00:46:22,718
না, না আসলে তা না
576
00:46:22,719 --> 00:46:23,719
আসলে এখনও শেষ হয় নি
577
00:46:23,720 --> 00:46:25,719
তাহলে মনে হচ্ছে অনেক জটিল কাজ
578
00:46:26,219 --> 00:46:28,020
এখন কি করছো?
579
00:46:28,021 --> 00:46:32,120
ভাবছিলাম আবার কখন
তোমার হাত ধরবো
580
00:46:32,121 --> 00:46:33,621
পাগল নাকি
581
00:46:34,219 --> 00:46:37,920
আজকেই কেমন হয়?
যত আগে তত ভাল
582
00:46:38,420 --> 00:46:39,770
আজই?
583
00:46:44,820 --> 00:46:46,219
আমি বাইরে যাচ্ছি
584
00:46:46,719 --> 00:46:48,621
আজকের পর থেকে
আর ফোন করবে না
585
00:46:51,219 --> 00:46:52,621
ওটা কি আজই?
586
00:46:54,021 --> 00:46:55,419
কিসের কথা বলছ?
587
00:46:55,420 --> 00:46:56,770
অন্যকিছু পরলে হত না?
588
00:46:57,420 --> 00:46:59,420
কেন খারাপ লাগছে?
589
00:47:00,420 --> 00:47:02,021
না
590
00:47:03,420 --> 00:47:06,621
ভাবলাম আমার উপদেশ
শুনে যদি তোমার দিন পাল্টায়
591
00:47:07,719 --> 00:47:11,621
আরামদায়ক জুতা পরে যেও।
ফেরার সময় অনেক হাটতে হবে
592
00:47:12,320 --> 00:47:14,021
আসলেই খারাপ লাগছে
593
00:47:14,719 --> 00:47:18,337
ধোয়া কাপড়গুলো মেলে দিও
594
00:47:18,338 --> 00:47:19,920
ঘরের একটা কাজও করে না
595
00:47:20,420 --> 00:47:22,120
ওরে রাজকপালী
596
00:47:22,121 --> 00:47:24,718
আমি বাসায় বসে চিকেন
ফ্রাই ঠুসছি
597
00:47:24,719 --> 00:47:27,088
আর তুমি একজনের সাথে
ডেইট করছো
598
00:47:27,121 --> 00:47:30,620
তাও আবার থার্টি ফার্স্ট নাইটে
599
00:47:30,621 --> 00:47:33,020
অভিনন্দন তোমাকে!
600
00:47:33,021 --> 00:47:38,219
আজকের ডেইট টা হবে
খুবই অন্যরকম
601
00:47:44,920 --> 00:47:46,718
আচ্ছা ভাল লাগছে?
602
00:47:46,719 --> 00:47:48,919
অসম্ভব সুন্দর লাগছে
603
00:47:48,920 --> 00:47:52,420
চাই না ডেটের দিন
আমাকে বুড়ি লাগুক দেখতে
604
00:48:16,320 --> 00:48:18,021
আরে!
605
00:48:23,719 --> 00:48:25,919
দুঃখিত দেরি করে ফেললাম
606
00:48:25,920 --> 00:48:28,755
ভিড়ের মধ্যে হাটতে
আসলে খুব কস্ট
607
00:48:28,920 --> 00:48:31,120
যাক এক বছর পার
হবার আগেই এসেছ
608
00:48:31,121 --> 00:48:32,620
চলো বসিংহাক প্যাভিলিয়নে হাটি
609
00:48:32,621 --> 00:48:34,021
যাওয়ার আগে...
610
00:48:34,820 --> 00:48:36,420
তোমার হাতটা ধরতে পারি?
611
00:48:36,920 --> 00:48:38,270
কি?
612
00:48:38,820 --> 00:48:40,819
এখনই? এখানে?
613
00:48:40,820 --> 00:48:42,319
এমনি এমনি ধরে ফেলবে?
614
00:48:42,320 --> 00:48:44,621
ধরার জন্য আর তর সইছে না
615
00:48:51,219 --> 00:48:53,218
তুমি খুবই অদ্ভুত আসলে
616
00:48:53,219 --> 00:48:54,620
আমি আরো অপেক্ষা করাতে চাই
617
00:48:54,621 --> 00:48:56,620
হাত ধরতে চাও?
618
00:48:56,621 --> 00:48:57,971
আমার হাত?
619
00:48:58,121 --> 00:48:59,121
হ্যা!
620
00:48:59,122 --> 00:49:00,621
আমিও
621
00:49:01,320 --> 00:49:05,820
আমিও তোমার হাত
জড়িয়ে ধরতে চাই
622
00:49:09,420 --> 00:49:12,020
কিন্তু তার আগে আমাকে
জানতে হবে যে
623
00:49:12,021 --> 00:49:15,121
আমি কার হাত জড়িয়ে ধরছি
624
00:49:15,621 --> 00:49:18,521
তুমি কিন্তু এখনও আমার
প্রশ্নের জবাব দাও নি
625
00:49:19,021 --> 00:49:21,620
আসলে কে তুমি ?
626
00:49:21,621 --> 00:49:24,620
আর এটাও বলো নি কিভাবে
আমার আসল নাম জেনেছ
627
00:49:24,621 --> 00:49:28,218
তুমি অনেক হ্যান্ডসাম বলেই
এতদিন কিছু বলি নি
628
00:49:28,219 --> 00:49:31,920
দুই ঘন্টা পরেই নতুন
বছর শুরু হবে
629
00:49:53,121 --> 00:49:55,420
বেশি কিছু চেয়ে ফেললাম?
630
00:49:57,420 --> 00:49:59,021
আমি দুঃখিত
631
00:50:04,219 --> 00:50:06,719
আচ্ছা তাহলে
632
00:50:08,920 --> 00:50:11,219
আমাদের দেখা করা
বন্ধ করা উচিত
633
00:50:12,521 --> 00:50:15,020
আমাকে গাড়ির থেকে বাচানোর
জন্য পাশে থাকা আর
634
00:50:15,021 --> 00:50:19,419
পেন্সিল দিয়ে তোমায়
ম্যাথ করতে দেখা
635
00:50:19,420 --> 00:50:21,121
এ পর্যন্ত সব ভালই ছিল
636
00:50:22,320 --> 00:50:24,521
তবে আমি আর পারছি না
637
00:50:25,121 --> 00:50:27,320
ধরে নিচ্ছি তুমি আমাকে ছেড়ে দিয়েছ
638
00:50:28,121 --> 00:50:30,719
আজকের পর আর ফোন করবে না
639
00:50:31,219 --> 00:50:34,841
ভুলে দেখা হয়ে গেলেও
কথা বলবে না
640
00:50:34,842 --> 00:50:36,521
হ্যাপি নিউ ইয়ার
641
00:51:23,621 --> 00:51:24,971
642
00:51:33,621 --> 00:51:36,021
এই যে মিস্টার!
643
00:51:36,521 --> 00:51:37,871
ভেতরে এসো
644
00:51:44,146 --> 00:51:46,645
কি হয়েছে?
আমি ঘুমাচ্ছিলাম
645
00:51:46,646 --> 00:51:47,846
- এভাবে?
- হ্যা
646
00:51:47,847 --> 00:51:49,345
আমি এভাবেই ঘুমাই।
কোন সমস্যা?
647
00:51:49,346 --> 00:51:51,945
যাইহোক, মন দিয়ে শোন
648
00:51:54,146 --> 00:51:55,496
কি শুনব?
649
00:51:57,746 --> 00:52:00,845
মাঝরাত হয়েছে।
এখন কিন্তু নববর্ষ
650
00:52:00,846 --> 00:52:03,846
এখন আমি প্রাপ্ত বয়স্ক!
ইয়ে এ এ এ এ ..
651
00:52:04,846 --> 00:52:06,544
তো কি হয়েছে?
652
00:52:06,545 --> 00:52:07,646
কোট পরেছ কেন?
653
00:52:07,647 --> 00:52:09,345
অনেক কাজ আছে।
বাইরে যাচ্ছি
654
00:52:09,346 --> 00:52:10,845
আমি এখন প্রাপ্ত বয়স্ক
655
00:52:10,846 --> 00:52:11,846
কি?
656
00:52:11,847 --> 00:52:14,745
এত রাতে কিসের কাজ তোমার?
কি ভাবছ..
657
00:52:14,746 --> 00:52:16,145
তোমার সাথেই কাজ আছে
658
00:52:16,146 --> 00:52:19,145
এজন্যই তো সেজেগুজে
অপেক্ষা করছি
659
00:52:19,146 --> 00:52:21,345
এটাও আমাকে বলতে হবে?
660
00:52:21,346 --> 00:52:23,444
হ্যা এখন থেকে বলবে
661
00:52:23,445 --> 00:52:24,845
আমাকে আর কস্ট দিও না
662
00:52:24,846 --> 00:52:26,544
বাইরে যেতে চাও?
663
00:52:26,545 --> 00:52:28,145
কি করতে চাও?
664
00:52:28,146 --> 00:52:29,645
যা চাই করবে?
665
00:52:29,646 --> 00:52:33,146
তুমি যা চাও তাই করবো
666
00:52:35,746 --> 00:52:40,044
মিস্টার! মদ খাব!
মদ কিনে দাও আমাকে
667
00:52:40,045 --> 00:52:42,345
তাবুর নিচে বাংলা মদ
আর তান্দুরি চিকেন খাব
668
00:52:42,346 --> 00:52:44,173
আর একটু আধটু প্রেমও করব!
669
00:52:44,646 --> 00:52:45,996
কি হল?
670
00:52:46,545 --> 00:52:48,345
চল তাহলে এখনই!
671
00:52:48,346 --> 00:52:50,048
আমাদের ভালবাসা জিন্দাবাদ!
672
00:52:54,945 --> 00:52:57,246
চল বড়দের মত উপভোগ করি
673
00:52:58,545 --> 00:53:00,346
সামলাতে পারবে?
674
00:53:02,846 --> 00:53:05,044
কত্ত রোমান্টিক!
675
00:53:05,045 --> 00:53:06,395
ইয়াক, এত্ত ঝাঝ!
676
00:53:06,945 --> 00:53:08,345
বাংলা কি এমনি হয় নাকি
677
00:53:08,346 --> 00:53:09,745
সব মদই এমন হয়
678
00:53:09,746 --> 00:53:12,544
যদি এটা সহ্য করতে পারো
তাহলে বুঝবে বড় হয়েছ
679
00:53:12,545 --> 00:53:14,044
তাহলে আরেকবার দাও
680
00:53:14,045 --> 00:53:16,945
আরেক গ্লাস!
জলদি
681
00:53:21,146 --> 00:53:22,846
- চিয়ারস.
- চিয়ারস.
682
00:53:28,646 --> 00:53:31,044
ওহ, এটা মিস্টি
683
00:53:31,045 --> 00:53:32,395
আসলেই ঝাঝ অনেক
684
00:53:32,945 --> 00:53:34,345
অনেক ঝাঝ!
685
00:53:34,346 --> 00:53:35,994
আহ, কি দারুন কপোত কপোতী
686
00:53:39,545 --> 00:53:42,045
এই সস্তা লোকগুলো কারা?
687
00:53:42,646 --> 00:53:44,645
তুমি ভাড়া করেছ?
688
00:53:44,646 --> 00:53:47,044
নাহ, তবে আগে দেখা হয়েছে
689
00:53:47,045 --> 00:53:49,345
জানতাম এই এলাকাতেই থাকিস
690
00:53:49,346 --> 00:53:53,045
এতদিনে তোকে খুজে পেলাম
691
00:53:53,545 --> 00:53:56,845
এই বেজন্মাই আমার এই অবস্থা করেছে
692
00:53:56,846 --> 00:53:59,145
তুই আমার হাত ভেঙ্গে
693
00:53:59,146 --> 00:54:02,345
এখন মেয়ে নিয়ে ঘুরছিস?
694
00:54:02,346 --> 00:54:04,645
আজ তোর খেল খতম
695
00:54:04,646 --> 00:54:06,044
আজই?
সত্যি?
696
00:54:06,045 --> 00:54:08,044
কি দেখেছ আমাকে বলো
697
00:54:08,045 --> 00:54:09,395
কি উল্টাপালটা বলছিস
698
00:54:10,246 --> 00:54:12,246
তোমাকে একটু মজা দেখাই
699
00:54:13,045 --> 00:54:14,346
চিকেনটা খাও তুমি
700
00:54:14,346 --> 00:54:15,545
আমি আসলে একসাথে বাংলা খাবো
701
00:54:15,546 --> 00:54:16,956
এখনই আসছি
702
00:54:18,146 --> 00:54:22,246
আমাদের লড়াই বাইরে হবে।
বাইরে চলো
703
00:54:23,346 --> 00:54:25,145
আরে!
ও কোথায় গেল?
704
00:54:25,146 --> 00:54:27,345
বলেছিলাম না ও অদ্ভুত
705
00:54:27,346 --> 00:54:29,146
চলো এখন
706
00:54:29,646 --> 00:54:30,996
সর্বনাশ!
707
00:54:31,945 --> 00:54:35,345
ওরে বাবা! আপনার প্রেমিক বাচবে তো?
708
00:54:35,346 --> 00:54:37,944
এই গুন্ডাগুলো খুব ভয়ংকর
709
00:54:37,945 --> 00:54:42,944
ব্যাপার না। ও আজ পর্যন্ত
কখনও মার খায় নি
710
00:54:42,945 --> 00:54:45,746
আরেক বোতল বাংলা দিন প্লিজ
711
00:54:53,746 --> 00:54:56,745
আচ্ছা পুরনো স্টাইলে
লড়লে কেমন হয় বল তো?
712
00:54:56,746 --> 00:54:58,545
আমি একজন সেনাপতি ছিলাম
713
00:54:59,045 --> 00:55:02,346
আমি এখন বেকার ঘুরি
714
00:55:03,045 --> 00:55:04,045
শুধু তোমার জন্য
715
00:55:04,046 --> 00:55:06,044
এভাবে বেচে থাকা উচিত না
716
00:55:06,045 --> 00:55:08,345
তোমাদেরকেও বলছি
717
00:55:08,346 --> 00:55:11,324
এজন্যই আজ কোন দরদ দেখাব না
718
00:55:11,545 --> 00:55:12,545
ব্যাথা লাগবে
719
00:55:12,546 --> 00:55:14,345
পারলে সহ্য করো
720
00:55:14,346 --> 00:55:15,746
কি বলছে এ শালা?
721
00:55:16,246 --> 00:55:19,346
এই মার ওকে!
722
00:55:37,445 --> 00:55:39,045
ওয়াও!
723
00:56:09,045 --> 00:56:10,346
- জলদি চল!
- জলদি!
724
00:56:10,347 --> 00:56:12,345
দেখে চল!
725
00:56:12,346 --> 00:56:13,696
এদিকে!
726
00:56:15,045 --> 00:56:19,346
চলো আমাদের রোমান্টিক
রাতটি আবার শুরু করি
727
00:56:24,545 --> 00:56:26,346
এখনও রোমান্টিক লাগছে?
728
00:56:27,746 --> 00:56:29,646
হ্যা। আগের চেয়েও বেশি
729
00:56:30,146 --> 00:56:34,145
একটা অল্প আলোর দোকানে
সাধারন খাবার
730
00:56:34,146 --> 00:56:36,345
কড়া মদ
731
00:56:36,346 --> 00:56:40,145
ভয়ানক লড়াই
732
00:56:40,146 --> 00:56:43,044
আর চারদিকে রোমান্সের ছড়াছড়ি
733
00:56:43,045 --> 00:56:45,745
আরেকটা জিনিস হলেই দারুন হত
734
00:56:45,746 --> 00:56:47,045
সেটা কি?
735
00:56:47,046 --> 00:56:48,846
প্রথম চুমু
736
00:56:49,346 --> 00:56:50,646
কি?
737
00:56:50,647 --> 00:56:53,346
আগের বারেরটি অল্প ছিল
738
00:56:53,846 --> 00:56:55,945
নড়বে না ঠিক আছে?
739
00:57:11,545 --> 00:57:12,945
পচা লোক
740
00:57:14,746 --> 00:57:16,096
তো.. তুমি...
741
00:57:18,646 --> 00:57:21,145
ভুলে গিয়েছ যে আমি
গবলিনের বউ?
742
00:57:21,146 --> 00:57:23,045
এটা আমার উপর কাজ করবে না
743
00:57:26,146 --> 00:57:29,146
সোজা কথা আমাকে
এড়াতে পারবে না
744
00:57:29,646 --> 00:57:31,346
আমি এড়িয়ে যাচ্ছি না
745
00:57:31,945 --> 00:57:34,646
ঐ একসময় তোমাকে
এড়ানোই অনেক কস্টের ছিল
746
00:58:21,445 --> 00:58:23,246
দারুন!
747
00:58:34,846 --> 00:58:37,045
আমি কি ওকে ছেড়েছি?
748
00:58:37,746 --> 00:58:39,945
নাকি ও আমাকে ছেড়েছে?
749
00:58:59,545 --> 00:59:01,944
হারানো আত্মা কি করছ?
750
00:59:01,945 --> 00:59:03,345
তুমি কি করছো?
751
00:59:03,346 --> 00:59:04,745
সুপ্রভাত!
752
00:59:04,746 --> 00:59:08,745
এটা নববর্ষ আর আমি আপনাদের
উপর অনেক কৃতজ্ঞ
753
00:59:08,746 --> 00:59:10,345
তাই ভাবলাম রাইস কেক বানাব
754
00:59:10,346 --> 00:59:11,745
সাথে ফিন্নিও বানিয়েছি
755
00:59:11,746 --> 00:59:13,444
তুমি কত ভাল মেয়ে
756
00:59:13,445 --> 00:59:14,944
স্কি রিসোর্ট থেকে কিছু
টাকা পেয়ছি
757
00:59:14,945 --> 00:59:17,146
তাই কিছু গরুর মাংসও কিনেছি
758
00:59:17,746 --> 00:59:21,645
দয়া করে আমারটাতে
গরুর মাংস দিও না
759
00:59:21,646 --> 00:59:23,045
আচ্ছা
760
00:59:24,146 --> 00:59:27,146
মনে হচ্ছে এটা কালকেরই কথা
761
00:59:27,588 --> 00:59:32,044
আপনারা দুজন কুয়াশার মধ্যে
আমার কাছে মডেলদের মত হেটে এসেছিলেন
762
00:59:32,045 --> 00:59:34,044
আর এখন নতুন বছরও এসে গেল
763
00:59:34,045 --> 00:59:37,444
সে রাতে আপনাদের
দুজনকেই দারুন লাগছিল
764
00:59:37,445 --> 00:59:41,246
ভয় পেয়েছিলাম তবুও
আপনাদের দারুন লাগছিল
765
00:59:43,045 --> 00:59:44,745
একটু দাড়ান
766
00:59:44,746 --> 00:59:47,544
আরেহ যা! বরবটি আনি নি তো
767
00:59:47,545 --> 00:59:49,645
বরবটি ছাড়া তো রাইস
কেক হবে না
768
00:59:49,646 --> 00:59:51,346
বরবটি অনেক দরকারি
769
00:59:51,945 --> 00:59:54,445
- আমরা কি যাব?
- আমরা যাব?
770
01:00:24,146 --> 01:00:26,345
এই ছাগলরা সরো সামনে থেকে
771
01:00:26,346 --> 01:00:27,945
ফুটপাতে গিয়ে হাটো
772
01:00:32,445 --> 01:00:35,145
মনে হচ্ছে ফুটপাতে চলতে বলল
773
01:00:35,146 --> 01:00:37,045
আমাদের নববর্ষের শূভেচ্ছা জানালো
774
01:00:38,246 --> 01:00:41,944
তোমাকে মারব না যাও!
775
01:00:41,945 --> 01:00:43,544
আর নববর্ষের শুভেচ্ছা!
776
01:00:43,545 --> 01:00:45,444
কারণ আমরা দারুন!
777
01:00:45,445 --> 01:00:47,646
শুভ নববর্ষ!
778
01:00:49,346 --> 01:00:51,044
লোকটি কত ভাল
779
01:00:51,045 --> 01:00:53,544
এখনও এত ভাল মানুষ আছে
780
01:00:53,545 --> 01:00:54,895
পৃথিবী কত সুন্দর
781
01:01:04,945 --> 01:01:07,049
উপভোগ করুন!
782
01:01:07,050 --> 01:01:09,544
রান্না ভাল হলে তারপর
উপভোগ করব
783
01:01:09,545 --> 01:01:11,044
আমার রান্নার হাত ভাল
784
01:01:11,045 --> 01:01:13,345
দুজনকেই শুভ নববর্ষ জানাই
785
01:01:13,346 --> 01:01:14,846
তোমাকেও
786
01:01:15,846 --> 01:01:17,846
সানি আর আমার ব্রেক আপ হয়েছে
787
01:01:19,545 --> 01:01:21,346
ব্রেক আপের সময় কি বলেছে?
788
01:01:21,846 --> 01:01:23,646
বলল ধরে নিলাম তুমি আমাকে ছেড়েছ
789
01:01:24,146 --> 01:01:26,544
এটার মানে হলো আমাকে
ছেড়েছ তুমি
790
01:01:26,545 --> 01:01:28,345
তাই তুমি আগে ফোন করবে
791
01:01:28,346 --> 01:01:30,044
এটাই মেয়েদের মনের কথা
792
01:01:30,045 --> 01:01:32,044
ও জিজ্ঞাসা করছিল আমি কে
793
01:01:32,045 --> 01:01:34,246
আহারে, এটা খুব কঠিন
794
01:01:34,746 --> 01:01:38,345
আচ্ছা গ্রিম রিপার যদি
বাজে শোনায় তাহলে...
795
01:01:38,346 --> 01:01:40,245
কেমন হয় যদি বলেন
আপনি ফেরেশতা?
796
01:01:40,246 --> 01:01:41,965
একই রকমই তো
797
01:01:43,146 --> 01:01:46,345
আরে বন্ধু!
মজা করো
798
01:01:46,346 --> 01:01:48,345
এভাবেই সবাই বড় হয়
799
01:01:48,346 --> 01:01:51,466
বয়স ৩০০ হয়েছে এখন
মন ভাঙ্গবেই
800
01:01:51,744 --> 01:01:53,094
এটাই স্বাভাবিক
801
01:01:55,545 --> 01:01:56,545
কি?
802
01:01:56,546 --> 01:01:58,044
তাহলে এটাও জেনে রাখো
803
01:01:58,045 --> 01:02:01,944
যদি কোন উত্তর চাও তাহলে
তার কাছে যাও যে সেটা জানে
804
01:02:01,945 --> 01:02:03,295
কি বলছ?
805
01:02:05,346 --> 01:02:07,944
আরে! আরে!
কি করছ?
806
01:02:07,945 --> 01:02:08,945
আমাকে ছাড়ো!
807
01:02:08,946 --> 01:02:12,145
যা ভেবেছিলাম। তোমার
সম্পর্কে আমি কিচ্ছু দেখতে পাচ্ছি না
808
01:02:12,146 --> 01:02:13,146
শূধু হাতটা গরম
809
01:02:13,147 --> 01:02:14,544
আরে আমার আঙুল!
ব্যাথা লাগছে
810
01:02:14,545 --> 01:02:15,945
ছাড়ো!
811
01:02:16,445 --> 01:02:17,646
আমার হাতের কি করবে?
812
01:02:17,646 --> 01:02:18,846
স্যুপের জন্য ধন্যবাদ
813
01:02:18,847 --> 01:02:20,743
আরে আমার হাতের কি হবে?
814
01:02:20,744 --> 01:02:21,945
আমার হাত!
815
01:02:21,946 --> 01:02:24,044
জঘন্য!
816
01:02:24,045 --> 01:02:25,445
এখন এটা কেটে ফেলতে হবে
817
01:02:28,744 --> 01:02:30,544
জীবানুমুক্ত করে দিলাম
818
01:02:30,545 --> 01:02:32,244
এখন ভাল লাগছে?
819
01:02:36,146 --> 01:02:37,846
হ্যা লাগছে
820
01:02:39,545 --> 01:02:41,145
এখন একদম জীবানুমুক্ত
821
01:02:41,146 --> 01:02:43,845
আমি ঠিক আছি।
ভেব না
822
01:02:43,846 --> 01:02:47,045
স্যুপ বানিয়ে খাইয়েছি
এবার একটা কাজ করতে হবে
823
01:02:49,945 --> 01:02:52,345
এদিকে কই যাও?
বাজারে না যাবে?
824
01:02:52,346 --> 01:02:54,743
ঐ তো!
মিস্টি আলু সিদ্ধ
825
01:02:54,744 --> 01:02:57,044
চল খেয়ে আসি।
আমি কখনও খাই নি
826
01:02:57,045 --> 01:02:59,544
সত্যি বলছি!
এই প্রথম বার
827
01:02:59,545 --> 01:03:04,146
মনে হচ্ছে প্রথম বার খাওয়ার
ভান করছো
828
01:03:08,146 --> 01:03:09,346
আরে!
829
01:03:09,347 --> 01:03:12,944
সত্যিই এটা বিশ্বায়নের যুগ
830
01:03:12,945 --> 01:03:15,244
কিভাবে দেখা হয়ে গেল!
831
01:03:16,244 --> 01:03:19,463
কি করছো?
এটা কাকতালীয় ব্যাপার মাত্র
832
01:03:21,146 --> 01:03:23,544
তাদেরকে হ্যালো বলবেন না?
833
01:03:23,545 --> 01:03:26,243
সিদ্ধান্ত নিয়েছি আমাদের দেখা
হলেও কিছুই বলব না
834
01:03:26,244 --> 01:03:27,646
সত্যি?
তাই নাকি?
835
01:03:35,045 --> 01:03:37,646
আজ তোমাদের দুজনকে
836
01:03:38,146 --> 01:03:39,944
ডিমের সাদা অংশ আর
কুসুমের মত দেখাচ্ছে
837
01:03:39,945 --> 01:03:41,646
একদম অমলেটের মত
838
01:03:46,545 --> 01:03:47,895
দুঃখিত
839
01:03:48,244 --> 01:03:50,045
840
01:03:51,945 --> 01:03:54,044
না, তোমরা হল
শিমের অঙ্কুর
841
01:03:54,045 --> 01:03:56,146
আগা আর গোড়া!
842
01:03:57,146 --> 01:03:58,744
তোমার শিমের অঙ্কুর পছন্দ?
843
01:04:07,244 --> 01:04:10,544
তুমি আজকে আমাদের
সবকিছু ভেস্তে দিয়েছ
844
01:04:10,545 --> 01:04:12,944
- কিন্তু ওদের জামা দেখেছ...
- দুঃখিত
845
01:04:12,945 --> 01:04:16,045
তাকে এটাতে সামিল করা
একদমই উচিত হয় নি
846
01:04:17,846 --> 01:04:19,346
বাদ দাও
847
01:04:20,244 --> 01:04:22,445
অন্তত ওকে দেখতে তো পেলাম
848
01:04:29,244 --> 01:04:32,645
তাহলে মিস্টি আলু খাওয়ার জন্য
849
01:04:32,646 --> 01:04:34,846
এত উতলা হচ্ছিলে কেন
যখন টাকাই ছিল না
850
01:04:35,846 --> 01:04:40,345
কিভাবে তোমাদের দুজনের
কাছে ৫ ডলারও থাকে না
851
01:04:40,346 --> 01:04:41,445
এটা আসলে একটা রহস্য
852
01:04:41,446 --> 01:04:43,444
আমার বস বিল মিটিয়েছে।
ওটার কি করবে?
853
01:04:43,445 --> 01:04:45,845
আসলে টাকার ব্যাপারটা তো
প্লানে ছিল না
854
01:04:45,846 --> 01:04:48,145
পরেরবার টাকা নিয়ে বের হব
855
01:04:48,146 --> 01:04:49,146
বাদ দাও
856
01:04:49,147 --> 01:04:53,044
আজ কিছুই হল না।
তোমার জন্য সব পরিকল্পনা
857
01:04:53,045 --> 01:04:54,045
ভেস্তে গেল
858
01:04:54,045 --> 01:04:55,045
859
01:04:55,046 --> 01:04:57,345
ভেস্তে গিয়েছে কিন্তু কিছু
লাভও হয়েছে
860
01:04:57,346 --> 01:04:58,744
আরে কি কর তুমি!
861
01:05:04,146 --> 01:05:06,244
আমি কাজে যাচ্ছি
862
01:05:09,646 --> 01:05:13,845
আমাকে ফেরেশতা সাজতে হয়েছিল
863
01:05:13,846 --> 01:05:15,646
864
01:05:16,244 --> 01:05:18,045
সব তোমার দোষ
865
01:05:19,146 --> 01:05:20,744
মোটেও না
866
01:05:32,146 --> 01:05:33,945
এই যে এখানে আমি!
867
01:05:45,846 --> 01:05:49,345
আমাকে এখানকারই মনে হয়।
বাইরের মনে হয় না তাই না?
868
01:05:49,346 --> 01:05:52,155
মনেই হয় না প্রথমবার
বিদেশে এসেছি
869
01:06:20,445 --> 01:06:22,646
শেষমেশ ঐ ছেলের সাথে দেখা করতে
870
01:06:23,346 --> 01:06:25,945
ওটা সে কিনেই ফেলল?
871
01:06:27,045 --> 01:06:28,395
হাহ!
872
01:06:31,945 --> 01:06:33,445
ধুরর
873
01:06:46,146 --> 01:06:48,346
আমিই আসলে ওর জন্য
এটা কিনেছি?
874
01:07:19,545 --> 01:07:22,243
ও বলল আমি ওকে ছেড়েছি
875
01:07:22,244 --> 01:07:25,645
কিন্তু কেন মনে হচ্ছে
ও আমাকে ছেড়েছে
876
01:07:25,646 --> 01:07:27,345
বুঝতে পারছি না
877
01:07:27,346 --> 01:07:32,845
ব্রেক আপের কস্ট ভুলতে একেকজনের
একেক রকম সময় লাগে
878
01:07:32,846 --> 01:07:35,645
তার কাছে যাবার আগে একটা জিনিস
ঠিক করে নিতে হবে
879
01:07:35,646 --> 01:07:39,345
আর সেটা হল আপনি আসলে কি চান
880
01:07:39,346 --> 01:07:42,045
আচ্ছা। মনোযোগ
881
01:07:43,045 --> 01:07:45,445
তোমার উপদেশের জন্য ধন্যবাদ ডাক্তার
882
01:07:46,146 --> 01:07:47,944
চা খেয়ে নাও
883
01:07:47,945 --> 01:07:50,646
এটা তোমার স্মৃতি ভুলতে সাহায্য করবে
884
01:07:52,146 --> 01:07:54,646
আমার পড়াশোনা সব জলে গেল
885
01:07:55,146 --> 01:07:57,345
কেন ডাক্তার হবার পিছনে জীবনের
886
01:07:57,346 --> 01:07:59,044
এত সময় নস্ট করেছি
887
01:07:59,045 --> 01:08:01,445
আপনিই আমার শেষ রোগী
888
01:08:08,445 --> 01:08:11,945
আমাকে সময় দেয়ার জন্য ধন্যবাদ
889
01:08:19,744 --> 01:08:25,144
আমি এখানে স্যার।
কোথায় গিয়েছিলেন?
890
01:08:25,145 --> 01:08:26,944
কিছু কিনতে গিয়েছিলাম
891
01:08:26,945 --> 01:08:29,544
একা একা ঘুমাতে পারি নি
892
01:08:29,545 --> 01:08:32,845
ভাবলাম আপনার সাথে
ষোল গুটি খেলি
893
01:08:33,345 --> 01:08:39,644
সময় করে একদিন মোমবাতি
আর রুপার জিনিসগুলো মুছতে হবে
894
01:08:39,645 --> 01:08:42,244
ভেব না সময় হলে
আমি মুছে নিব
895
01:08:43,145 --> 01:08:47,145
এখন তাহলে ষোলগুটির
এক দান হয়ে যাক
896
01:08:49,744 --> 01:08:52,845
ছোটবেলায় তোমাকে খেলা শিখিয়েছি
897
01:08:53,345 --> 01:08:55,945
আর এখন আমিই হেরে যাই
898
01:08:56,945 --> 01:08:59,845
কারণ আমি মন দিয়ে খেলি
899
01:09:01,744 --> 01:09:03,945
আর আমি কি মন দেই নি?
900
01:09:06,744 --> 01:09:08,944
এটা যুদ্ধের ঘোড়া স্যার!
901
01:09:08,945 --> 01:09:11,345
আপনাকে কোন ছাড় দেয়া হবে না
902
01:09:13,445 --> 01:09:15,845
চলুন খেলা দেখি
903
01:09:16,345 --> 01:09:18,545
904
01:09:37,545 --> 01:09:43,045
অমরত্বের জীবনে তুমি
তোমার প্রিয়জনদের মৃত্যু দেখবে
905
01:09:43,845 --> 01:09:47,145
কিন্তু কোনটিও ভুলতে পারবে না
906
01:09:49,145 --> 01:09:53,144
স্যার কি কোন ভাল জায়গায় যাচ্ছেন?
907
01:09:53,145 --> 01:09:56,845
হ্যা সেরকমই আশা করি
908
01:10:16,845 --> 01:10:18,945
দিনের বেলায় ড্রিংকস করেই মজা
909
01:10:19,445 --> 01:10:21,545
দিনের বেলা বেশী ঠান্ডা লাগে
910
01:10:23,145 --> 01:10:24,944
কিছু হয়েছে?
911
01:10:24,945 --> 01:10:26,845
জলদি একটি নামের কার্ড পাবে
912
01:10:27,345 --> 01:10:29,145
ইউন তাক এর?
913
01:10:29,645 --> 01:10:32,845
না। চেয়ারম্যান ইউ এর
914
01:10:36,045 --> 01:10:40,044
আর তাকে কি এটা জানিয়েছ?
915
01:10:40,045 --> 01:10:43,645
মৃত্যুর সময় জানলেও
কিছু যায় আসে না
916
01:10:44,145 --> 01:10:45,645
দখোয়াকে জানিয়েছ?
917
01:10:46,945 --> 01:10:49,044
ওর জেনে রাখা ভাল হবে না?
918
01:10:49,045 --> 01:10:50,444
ওর হয়ত আফসোস থাকবে পরে
919
01:10:50,445 --> 01:10:52,044
তুমি ওকে জানাও
920
01:10:52,045 --> 01:10:54,845
জেনেও আফসোস কমবে না
921
01:10:59,244 --> 01:11:01,744
চেয়ারম্যান ইউ তোমার
সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেছে
922
01:11:02,744 --> 01:11:05,845
জিজ্ঞেস করেছে, "তুমি
কেমন আছ"?"
923
01:11:07,645 --> 01:11:10,344
সে হয়ত এতক্ষণে সব জানে
924
01:11:10,345 --> 01:11:12,945
কোন ব্যাপারে?
তোমার ব্রেকাপের?
925
01:11:14,845 --> 01:11:16,344
ফোন দিয়েছ ওকে?
926
01:11:16,345 --> 01:11:17,944
করতে পারি নি
927
01:11:17,945 --> 01:11:22,344
করার আগে নিজেকে
ঠিক করে নিতে হবে
928
01:11:22,345 --> 01:11:24,743
কি বলো? তোমাকে তো
একদম গ্রিম রিপারের মতোই লাগে
929
01:11:24,744 --> 01:11:26,945
মেয়েটির চোখই নেই আসলে
930
01:11:32,445 --> 01:11:33,744
তোমার বলা শেষ?
931
01:11:33,745 --> 01:11:36,345
- কোন ব্যাপারে?
- সানির ব্যাপারে.
932
01:11:36,845 --> 01:11:38,344
না, আরো আছে
933
01:11:38,345 --> 01:11:39,445
সত্যি?
934
01:11:39,446 --> 01:11:42,344
ওই নামটা ওকে একদমই মানায় না
935
01:11:42,345 --> 01:11:44,344
ওটা আমার বোনের নাম
936
01:11:44,345 --> 01:11:45,844
তোমাদের ছাড়াছাড়ি হয়ে ভালই হয়েছে
937
01:11:45,845 --> 01:11:49,144
প্রতিবার ওর সামনে গেলে
আমার বিব্রত বোধ হয়
938
01:11:49,145 --> 01:11:52,645
তাছাড়া ওর অনেক কিছুই উলটাপালটা
939
01:11:54,845 --> 01:11:58,743
সানির ব্যাপারে বাজে
কথা বলা বন্ধ করো
940
01:11:58,744 --> 01:12:00,094
কি? আমি তোমার পক্ষ নিচ্ছি
941
01:12:00,545 --> 01:12:03,743
একটা কথা তোমাকে আমি জানাই নি
942
01:12:03,744 --> 01:12:05,743
আমি সানির অতীত দেখতে পেয়েছি
943
01:12:05,744 --> 01:12:07,344
তখন বলেছিলে ওটা গোপন
944
01:12:07,345 --> 01:12:08,744
মনে হয়
945
01:12:09,244 --> 01:12:10,644
ওই তোমার বোনের নতুন জন্ম
946
01:12:10,645 --> 01:12:12,344
তুমি নিশ্চিত যে ওটা সানি?
947
01:12:12,345 --> 01:12:14,345
ওর পূর্বজন্মের চেহারা
একদম হুবহু
948
01:12:15,744 --> 01:12:19,945
মিলে যায় ছবির ঐ মেয়েটির সাথে
949
01:12:24,645 --> 01:12:26,045
পুরোপুরি মিল
950
01:12:28,945 --> 01:12:30,545
তুমি নিশ্চিত?
951
01:12:31,744 --> 01:12:33,345
কি দেখেছিলে?
952
01:12:33,845 --> 01:12:35,645
যে মেয়েটিকে দেখেছি...
953
01:12:36,945 --> 01:12:39,244
সে এক প্রাসাদের সামনে দাঁড়িয়ে
954
01:12:40,645 --> 01:12:44,244
সাদা জামা পরা এক সম্মানিত নারী
955
01:12:45,545 --> 01:12:47,744
ত্যার বুকে তীর বিদ্ধ হয়ে
956
01:12:49,945 --> 01:12:52,244
রক্তে রঞ্জিত হয়ে
মাটিতে লুটিয়ে পরে
957
01:12:57,945 --> 01:12:59,743
ওসব তো আমি তোমাকে বলেছি
958
01:12:59,744 --> 01:13:02,045
হয়ত আমি জামা আর
959
01:13:02,645 --> 01:13:06,545
তীরের ব্যাপারটা আমি বলিনি
960
01:13:07,145 --> 01:13:09,645
আর কি?
আর কিছু দেখেছ?
961
01:13:10,244 --> 01:13:14,344
সে পালকিতে চড়ে ছোট্ট
জানালা দিয়ে তাকিয়ে
962
01:13:14,345 --> 01:13:15,845
কার দিকে যেন হাসছিল
963
01:13:16,345 --> 01:13:19,743
হেসে জিজ্ঞেস করল, "আমাকে...
964
01:13:19,744 --> 01:13:21,744
আমাকে দেখতে সুন্দর লাগছে না?
965
01:13:25,045 --> 01:13:29,944
তখন একটি কণ্ঠ উত্তর দিল
966
01:13:29,945 --> 01:13:31,945
- "তোমাকে বিশ্রী লাগছে"
- তোমাকে বিশ্রী লাগছে
967
01:13:44,045 --> 01:13:45,744
ও কি সত্যিই...
968
01:13:47,744 --> 01:13:49,445
তোমার বোন?
969
01:13:51,645 --> 01:13:52,995
হ্যা
970
01:14:54,744 --> 01:14:57,945
[গবলিনঃ দা লোনলি এন্ড গ্রেট গড]
971
01:15:11,045 --> 01:15:15,345
তোমার সাথে কাটানো প্রতিটা
মূহুর্ত ছিল উজ্জ্বল
972
01:15:17,145 --> 01:15:21,145
কখনো খারাপও ছিল
হয়ত ঠিকই ছিল
973
01:15:21,645 --> 01:15:24,145
কারণ দিন গুলো ছিল সুন্দর
974
01:15:24,645 --> 01:15:26,145
প্রতিটি দিন ভাল ছিল