1
00:00:01,182 --> 00:00:02,626
Anteriormente en Fringe...

2
00:00:02,661 --> 00:00:04,320
Cuando me pediste que
volviera a este mundo

3
00:00:04,404 --> 00:00:06,322
- contigo, dijiste...
- Que tenías que estar conmigo.

4
00:00:06,390 --> 00:00:08,391
Y volví por ti.

5
00:00:08,492 --> 00:00:09,909
Y empezamos a vernos.

6
00:00:09,993 --> 00:00:11,444
Y pensaba que
ella eras tú, Olivia.

7
00:00:14,114 --> 00:00:15,531
Lo siento.

8
00:00:15,599 --> 00:00:17,616
Olivia nunca fue
tratada con cortexifán.

9
00:00:17,667 --> 00:00:19,118
Puede que sí.

10
00:00:19,202 --> 00:00:20,586
Walter, ¿qué nos hicisteis?

11
00:00:20,653 --> 00:00:24,190
Creíamos que nuestro mundo
necesitaba guardianes.

12
00:00:24,257 --> 00:00:26,192
Vosotros, los niños,
seríais esos protectores.

13
00:00:26,259 --> 00:00:28,127
Lo siento.

14
00:00:28,228 --> 00:00:30,546
- La Primera Gente.
- De Seamus Wiles.

15
00:00:30,630 --> 00:00:32,198
Consiguieron el
descubrimiento supremo.

16
00:00:32,265 --> 00:00:34,533
Un mecanismo que
contiene el poder tanto

17
00:00:34,601 --> 00:00:36,469
de crear como de destruir.

18
00:00:36,520 --> 00:00:37,853
Esta máquina es peligrosa.

19
00:00:37,921 --> 00:00:39,238
Cuando corrimos la voz de
que estábamos buscando

20
00:00:39,339 --> 00:00:40,973
copias del libro,
descubrimos

21
00:00:41,024 --> 00:00:42,041
que no éramos los únicos.

22
00:00:42,109 --> 00:00:44,343
- ¿Quién?
- William Bell.

23
00:01:50,244 --> 00:01:54,566
NO TE ACERQUES
¡ESO QUIERE DECIR TÚ!

24
00:02:27,914 --> 00:02:30,749
La Primera Gente.

25
00:02:30,800 --> 00:02:32,918
Tú y tus secretos.

26
00:02:41,928 --> 00:02:45,147
Sí, llame a la
Agente Dunham, por favor.

27
00:02:45,232 --> 00:02:47,082
Así que todos dicen
esencialmente lo mismo.

28
00:02:47,150 --> 00:02:49,018
Esencialmente no,
precísamente.

29
00:02:49,085 --> 00:02:51,403
Aparte de estar
atribuídos a diferentes autores.

30
00:02:51,471 --> 00:02:54,273
Una idea fantástica,
y todavía tengo que descubrir

31
00:02:54,324 --> 00:02:56,358
por qué William
estaba persiguiéndolo.

32
00:02:56,443 --> 00:02:57,860
Dicho eso,

33
00:02:57,944 --> 00:02:59,161
fue información de
los libros

34
00:02:59,246 --> 00:03:00,829
lo que nos condujo
directamente a las coordenadas

35
00:03:00,914 --> 00:03:02,648
donde recuperamos las
piezas del artefacto.

36
00:03:02,699 --> 00:03:05,284
Lo cual los hace
imposible de descartar.

37
00:03:07,587 --> 00:03:08,987
He estado pensando
en el diario

38
00:03:09,089 --> 00:03:11,457
que escribió la otra
Olivia cuando estuvo aquí.

39
00:03:11,508 --> 00:03:13,459
Quizás sus notas puedan
arrojar algo de luz.

40
00:03:13,510 --> 00:03:14,627
No.

41
00:03:14,678 --> 00:03:15,844
Leí su archivo
y no mencionaba

42
00:03:15,929 --> 00:03:17,379
La Primera Gente
ni el artefacto.

43
00:03:17,464 --> 00:03:21,016
No lo sabía.

44
00:03:21,101 --> 00:03:24,637
Imagino que debe
haber sido raro,

45
00:03:24,688 --> 00:03:27,573
leer su informe de
cuando estuvo con Peter.

46
00:03:27,641 --> 00:03:29,692
Aunque me parece que
en algún punto del camino

47
00:03:29,776 --> 00:03:31,977
empezó a desarrollar
sentimientos reales por él.

48
00:03:32,028 --> 00:03:33,696
Entiendo.

49
00:03:33,780 --> 00:03:35,397
¿Y te sorprendió?

50
00:03:35,482 --> 00:03:37,399
No.

51
00:03:37,484 --> 00:03:39,368
Me refiero a que entiendo
cómo podría pasar.

52
00:03:43,356 --> 00:03:45,457
¿Pero qué?

53
00:03:45,525 --> 00:03:47,159
Hace que me pregunte

54
00:03:47,210 --> 00:03:51,046
si puede que él
sienta lo mismo.

55
00:03:51,131 --> 00:03:54,333
Y lo entendría
si así lo hiciera.

56
00:03:54,384 --> 00:03:59,138
Fuí ella durante
un tiempo y ella es...

57
00:03:59,205 --> 00:04:00,539
Ella es como yo,
pero mejor.

58
00:04:02,659 --> 00:04:03,875
Olivia...

59
00:04:03,927 --> 00:04:05,427
No, me refiero a que
todavía tiene a su madre

60
00:04:05,512 --> 00:04:08,880
y no experimentaron
con ella de niña.

61
00:04:08,932 --> 00:04:10,882
Y puede reir.
Tiene amigos de verdad.

62
00:04:10,934 --> 00:04:13,235
Incluso se pone un
vestido de vez en cuando.

63
00:04:13,270 --> 00:04:15,053
Sí, pero aun así,

64
00:04:15,105 --> 00:04:19,325
no sabes lo que
piensa Peter.

65
00:04:19,392 --> 00:04:22,311
William y yo...

66
00:04:22,395 --> 00:04:25,497
También tuvimos una
relación complicada.

67
00:04:25,565 --> 00:04:27,149
Si hay una cosa
de la que me arrepiento,

68
00:04:27,217 --> 00:04:28,951
es de nunca haber
admitido honestamente

69
00:04:29,002 --> 00:04:31,337
lo que sentíamos el
uno por el otro.

70
00:04:31,404 --> 00:04:34,173
No cometas el mismo
error que yo cometí.

71
00:04:34,257 --> 00:04:37,676
Si quieres saber
lo que siente Peter...

72
00:04:37,744 --> 00:04:39,745
Pregúntale.

73
00:04:46,252 --> 00:04:48,220
¿Qué es?

74
00:04:50,640 --> 00:04:52,107
Oye, ahora por fin puedes
saber las respuestas reales

75
00:04:52,192 --> 00:04:53,525
de los misterios del
universo, Warren.

76
00:04:53,593 --> 00:04:55,694
Sí.

77
00:04:55,762 --> 00:05:01,317
Dime, bola del ocho,
¿conseguiremos la subvención Fowler?

78
00:05:03,102 --> 00:05:04,286
Pronóstico no muy bueno.

79
00:05:04,321 --> 00:05:06,071
Gracias.

80
00:05:06,122 --> 00:05:09,491
Cumpleaños feliz.

81
00:05:09,609 --> 00:05:13,495
Cumpleaños feliz.

82
00:05:13,613 --> 00:05:18,334
Te deseamos Warren,

83
00:05:18,418 --> 00:05:22,338
cumpleaños feliz.

84
00:05:24,224 --> 00:05:25,574
Pide un deseo, Warren.

85
00:05:25,642 --> 00:05:28,510
Deseo no volver a escucharos
cantar nunca más.

86
00:05:33,299 --> 00:05:34,566
Hoy eres muy popular.

87
00:05:34,634 --> 00:05:35,901
Sí, una vez al año.

88
00:05:35,968 --> 00:05:38,970
Gracias, Grace.

89
00:06:13,139 --> 00:06:14,940
¿Warren?

90
00:06:36,645 --> 00:06:40,787
Traducción y sincronización:
www.addic7ed.com

91
00:06:54,312 --> 00:06:55,846
Hace 90 minutos,
el 911 recibió una llamada

92
00:06:55,897 --> 00:06:57,598
de una sospecha de
un ataque biológico.

93
00:06:57,682 --> 00:06:59,733
BP respondió, evacuó el edificio

94
00:06:59,818 --> 00:07:01,435
y puso la zona en cuarentena.

95
00:07:01,519 --> 00:07:02,853
- ¿Hay muertos?
- Uno.

96
00:07:02,904 --> 00:07:04,521
El dr. Warren Blake

97
00:07:04,572 --> 00:07:06,440
Un científico que trabajaba en el
departamente de R+D de la empresa.

98
00:07:06,524 --> 00:07:08,192
La reacción de la víctima
no corresponde

99
00:07:08,276 --> 00:07:09,994
con ninguna arma química
o biológica conocida

100
00:07:10,061 --> 00:07:12,946
¿Por qué alguién mataría
a un científico?

101
00:07:13,031 --> 00:07:13,947
¿Qué hacemos? Si nunca hacemos nada.

102
00:07:14,032 --> 00:07:15,699
¿En serio?

103
00:07:28,213 --> 00:07:29,463
Oh, dios.
Mira esto.

104
00:07:32,417 --> 00:07:34,802
Estoy mareado.

105
00:07:34,886 --> 00:07:37,438
Esto es bastante asqueroso,
incluso para nosotros.

106
00:07:37,522 --> 00:07:39,256
No es por el cuerpo.

107
00:07:39,307 --> 00:07:42,192
Me temo que he tirado un pedo
dentro del traje.

108
00:07:45,430 --> 00:07:47,698
Es curioso.

109
00:07:47,765 --> 00:07:49,950
Parece que no queda
ningun hueso

110
00:07:50,035 --> 00:07:51,485
en el cuerpo de este hombre.

111
00:07:51,553 --> 00:07:55,322
La sustancia azul parece
ser la causa.

112
00:07:55,407 --> 00:07:56,740
La víctima debió inhalarla.

113
00:07:56,774 --> 00:07:59,009
¿Que han hecho que se le
desintegren los huesos?

114
00:07:59,077 --> 00:08:00,828
Ingenioso.

115
00:08:00,912 --> 00:08:04,715
Ha destruído la materia ósea
pero no ha reaccionado

116
00:08:04,782 --> 00:08:06,633
con nada más.

117
00:08:06,718 --> 00:08:09,086
Es el trabajo de un químico excelente, no hay duda.

118
00:08:13,291 --> 00:08:15,059
He encontrado la fuente.

119
00:08:15,126 --> 00:08:16,844
Es una extraña
forma de entrega.

120
00:08:21,066 --> 00:08:22,599
Pero tiene puntos extra por
el elemento terrorífico.

121
00:08:22,650 --> 00:08:24,935
Sin duda, esto era personal.

122
00:08:24,986 --> 00:08:26,170
Era su cumpleaños.

123
00:08:26,237 --> 00:08:28,822
En la targeta dice
"de Madison".

124
00:08:28,907 --> 00:08:30,274
Y, ¿quién es Madison?

125
00:08:30,325 --> 00:08:31,859
No lo sé.

126
00:08:31,943 --> 00:08:33,577
Eso lo enviaron a Blake.

127
00:08:33,661 --> 00:08:36,947
Pero no hay remitente.

128
00:08:36,998 --> 00:08:38,415
¿Qué piensas?

129
00:08:38,483 --> 00:08:40,768
Esto es demasiado grande
para dejarlo en el buzón.

130
00:08:40,869 --> 00:08:42,619
¿Me he perdido algo?

131
00:08:42,670 --> 00:08:44,588
Sí, nuestra primera pista.

132
00:08:50,795 --> 00:08:52,162
Gracias.

133
00:08:52,213 --> 00:08:53,514
Broyles ha descubierto el código postal.

134
00:08:53,598 --> 00:08:55,883
El paquete se envió de Chelsea
hace dos días.

135
00:08:55,967 --> 00:08:58,936
Así que me estoy descargando
la grabación de seguridad de correos.

136
00:08:59,003 --> 00:09:00,170
Vale.

137
00:09:00,221 --> 00:09:02,839
A ver si podemos encontrar
a nuestro hombre.

138
00:09:17,122 --> 00:09:18,739
El Dr. Warren Blake es conocido

139
00:09:18,823 --> 00:09:20,491
por su reciente trabajo por
vacunar

140
00:09:20,542 --> 00:09:22,326
a miles de personas
en países en desarrollo.

141
00:09:22,377 --> 00:09:24,044
Este tío curaba
enfermedades.

142
00:09:25,463 --> 00:09:26,797
Ha salvado vidas.

143
00:09:26,864 --> 00:09:28,332
¿Por qué todos los asquerosos
persiguen a las buenas personas?

144
00:09:28,399 --> 00:09:30,467
Oh, dios mío.

145
00:09:30,535 --> 00:09:32,202
¿Cuántas veces vas a probarlo?

146
00:09:32,253 --> 00:09:34,588
¿O es tu manera de
saltarse la dieta?

147
00:09:34,672 --> 00:09:39,143
¿Te crees que disfruto con
esta comida frita llena de grasa?

148
00:09:39,227 --> 00:09:41,145
Tienes razón.

149
00:09:41,229 --> 00:09:44,398
Pero si puedo descubrir qué
es exactamente esta sustancia,

150
00:09:44,482 --> 00:09:46,433
luego puede que podamos
determinar de dónde viene.

151
00:09:46,501 --> 00:09:49,019
Mira.

152
00:09:49,070 --> 00:09:51,822
Las móleculas en el polvo
se unen con el calcio.

153
00:09:51,889 --> 00:09:54,575
pero también parece
que están en cápsulas,

154
00:09:54,659 --> 00:09:58,028
que preservan el agente
hasta que echa al huésped.

155
00:09:58,079 --> 00:10:00,080
Y...

156
00:10:00,165 --> 00:10:01,148
¿Qué?

157
00:10:01,216 --> 00:10:03,066
Belly y yo trabajamos en una
técnica parecida

158
00:10:03,117 --> 00:10:05,252
durante los años 70, cuando
intentábamos encontrar una manera

159
00:10:05,336 --> 00:10:08,038
de vacunar a gente
sin su conocimiento.

160
00:10:08,089 --> 00:10:09,673
Interrumpimos el proyecto

161
00:10:09,757 --> 00:10:11,375
cuando Nixon intentó usar
nuestra investigación

162
00:10:11,426 --> 00:10:13,076
para desarrollar una arma biológica

163
00:10:13,127 --> 00:10:15,262
¿Trabajabas para
el presidente Nixon?

164
00:10:15,346 --> 00:10:16,463
Fue incómodo.

165
00:10:16,548 --> 00:10:19,132
Su mujer...

166
00:10:19,217 --> 00:10:21,635
siempre intentaba seducirme.

167
00:10:21,719 --> 00:10:24,754
Ahora, señorita, veamos
qué te hace mover.

168
00:10:24,806 --> 00:10:26,523
Porque si tengo razón,

169
00:10:26,591 --> 00:10:32,362
esto no es, para nada,
la creación de ningún pillo.

170
00:10:32,430 --> 00:10:33,947
Astrid,

171
00:10:34,032 --> 00:10:35,399
¿podrías analizar esto, por favor?

172
00:10:35,450 --> 00:10:36,700
¿Has encontrado un sospechoso?

173
00:10:36,767 --> 00:10:38,118
Qué bueno que este lunático

174
00:10:38,203 --> 00:10:39,870
aun utilice el servicio postal

175
00:10:39,937 --> 00:10:41,989
Bueno, con esto hemos hecho
dos avances importantes.

176
00:10:42,073 --> 00:10:44,992
Creo que esto es
del ejército militar.

177
00:10:45,076 --> 00:10:47,327
- Nuestro, para ser exactos.
- Del ejército de los Estados Unidos?

178
00:10:47,412 --> 00:10:48,795
¿Cómo puede ser que nuestro
sospechoso tenga algo así?

179
00:10:48,880 --> 00:10:51,798
Porque era un marine.

180
00:10:51,883 --> 00:10:53,050
Se llama Aaron Downey.

181
00:10:53,117 --> 00:10:54,051
No tiene antecedentes criminales.

182
00:10:54,118 --> 00:10:55,469
Pero tiene uno de militar.

183
00:10:55,537 --> 00:10:57,054
Así que uso su autorización
para conseguir el polvo.

184
00:10:57,121 --> 00:10:58,338
No puede ser.

185
00:10:58,406 --> 00:11:00,090
Lleva cuatro años fuera de servicio.

186
00:11:00,141 --> 00:11:03,176
Vale, ¿cuál es su última
dirección conocida?

187
00:11:03,261 --> 00:11:04,961
Soy Dunham.

188
00:11:05,013 --> 00:11:07,147
Necesito una unidad
en Quincy, ahora.

189
00:11:07,232 --> 00:11:09,566
¡Al frente!

190
00:11:09,634 --> 00:11:10,851
¡Vosotros dos,
venga!

191
00:11:10,935 --> 00:11:12,135
¡Adelante!

192
00:11:14,606 --> 00:11:16,323
Despejado.

193
00:11:16,407 --> 00:11:17,407
Despejado.

194
00:11:17,475 --> 00:11:18,609
No hay agentes
quimicos o biológicos.

195
00:11:18,660 --> 00:11:19,743
Despejado.

196
00:11:19,827 --> 00:11:21,995
¡No hay agentes
quimicos o biológicos!

197
00:11:23,781 --> 00:11:25,032
Adelante.
Ve por el pasillo.

198
00:11:25,116 --> 00:11:27,034
Vale.

199
00:11:30,788 --> 00:11:32,122
Aún está caliente.

200
00:11:32,173 --> 00:11:35,208
Acaba de irse.

201
00:11:35,293 --> 00:11:38,845
Entonces ¿cómo un marine termina
convertido en un terrorista?

202
00:11:38,930 --> 00:11:40,747
Aquí dice que la hoja de servicio
de Downey era impecable.

203
00:11:40,848 --> 00:11:41,882
Y luego hace cuatro años,

204
00:11:41,966 --> 00:11:43,684
se repente, dejó su puesto.

205
00:11:43,768 --> 00:11:45,769
¿Dice que hizo después de esto?

206
00:11:45,803 --> 00:11:47,054
No.

207
00:11:47,138 --> 00:11:49,005
Estuvo desaparecido
un par de años.

208
00:11:49,057 --> 00:11:51,191
Cuando reapareció,
se compró esta casa.

209
00:11:51,276 --> 00:11:54,194
- Lo pagó todo en efectivo.
- Interesante.

210
00:11:54,279 --> 00:11:59,900
Entonces, ¿quién es ella?

211
00:11:59,984 --> 00:12:02,035
Es evidente que
es importante para él.

212
00:12:02,103 --> 00:12:04,655
A lo mejor sabe dónde está.

213
00:12:07,959 --> 00:12:09,776
¿Estás bien?

214
00:12:09,877 --> 00:12:12,579
¿Aún piensas en ella?

215
00:12:12,664 --> 00:12:15,232
¿Perdona?

216
00:12:15,300 --> 00:12:17,367
Bueno, me has comprado
cientos de cafés,

217
00:12:17,418 --> 00:12:19,169
y sabes que lo tomo solo
con un azúcar,

218
00:12:19,220 --> 00:12:20,387
Pero esta mañana,
me compraste uno con leche.

219
00:12:20,471 --> 00:12:22,172
Supongo que es porque

220
00:12:22,240 --> 00:12:26,126
es como le gustaba
a la otra Olivia.

221
00:12:30,181 --> 00:12:34,050
Sí.

222
00:12:34,102 --> 00:12:38,121
Pienso en ella todo el rato.

223
00:12:38,189 --> 00:12:40,941
Pienso cómo usó lo
que yo sentía por ti,

224
00:12:41,025 --> 00:12:42,242
para manipularme.

225
00:12:42,327 --> 00:12:43,910
Cómo me mintió a mi y a los demás

226
00:12:43,995 --> 00:12:47,814
No, antes que supieras
que no era yo.

227
00:12:47,915 --> 00:12:50,200
¿Era divertida, verdad?

228
00:12:50,268 --> 00:12:51,618
Era más fácil hacerla reír.

229
00:12:51,703 --> 00:12:52,919
Bueno, eso es lo que dijiste.

230
00:12:53,037 --> 00:12:54,755
Olivia, te dije esto porque
quería que supieras

231
00:12:54,839 --> 00:12:58,175
que me daba cuenta
de las diferencias.

232
00:12:58,242 --> 00:13:00,577
Pero pensé que era yo.

233
00:13:00,628 --> 00:13:02,813
Nosotros.

234
00:13:02,880 --> 00:13:08,085
Pensaba que estaba haciendo
salir otra versión de ti.

235
00:13:08,152 --> 00:13:12,639
Pero nunca fue porque
prefería estar con ella.

236
00:13:12,690 --> 00:13:14,574
Porque no lo prefiero.

237
00:13:20,365 --> 00:13:25,485
Lo siento por el café.

238
00:13:25,570 --> 00:13:26,620
¿Agente Dunham?

239
00:13:26,704 --> 00:13:28,088
Hemos encontrado algo abajo.

240
00:13:30,775 --> 00:13:32,993
- ¿Terminas aquí arriba?
- Sí.

241
00:13:37,665 --> 00:13:39,583
La ordenanza militar está serializada.

242
00:13:39,617 --> 00:13:41,334
Y los números de serie
están archivados.

243
00:13:41,419 --> 00:13:43,820
Han sido robados.

244
00:13:43,888 --> 00:13:47,674
Entonces,
¿dónde están los otros tres?

245
00:13:53,231 --> 00:13:54,931
¡Está aquí!

246
00:13:57,685 --> 00:13:59,102
¡Alto!

247
00:13:59,187 --> 00:14:00,604
¡Alto!
¡FBI!

248
00:14:17,100 --> 00:14:18,600
El Sr. Downey está estabilizado,
pero tiene una inflamación en el cerebro

249
00:14:18,702 --> 00:14:22,938
que presiona la raíz del cerebro,
y corta el riego sanguíneo.

250
00:14:22,989 --> 00:14:24,523
¿Qué posibilidades hay

251
00:14:24,591 --> 00:14:26,041
que recupere la consciencia?

252
00:14:26,109 --> 00:14:27,460
Aun no lo sabemos.

253
00:14:27,544 --> 00:14:29,111
El daño cerebral
es sustancial.

254
00:14:29,162 --> 00:14:31,464
¿Puedo ver su hoja clínica?

255
00:14:31,548 --> 00:14:35,968
Por supuesto.

256
00:14:36,052 --> 00:14:37,619
Si sale del coma,

257
00:14:37,671 --> 00:14:39,455
no podrá hablar o tragar

258
00:14:39,506 --> 00:14:41,557
ni siquiera respirar
sin una máquina.

259
00:14:41,624 --> 00:14:44,927
Vale.
Gracias, doctora.

260
00:14:44,978 --> 00:14:46,512
Tanto pensar
en interrogarle.

261
00:14:48,148 --> 00:14:51,484
¿Qué pasa, Walter?

262
00:14:51,568 --> 00:14:54,270
Aquí dice que aun hay actividad
neuronal en el cerebro.

263
00:14:54,321 --> 00:14:55,738
Poca,
pero la hay.

264
00:14:55,805 --> 00:14:59,275
Pueda que sepa una manera
de interrogar al sospechoso.

265
00:15:03,480 --> 00:15:06,949
Pero antes tengo que volver
al laboratorio, para pensar en ello.

266
00:15:07,033 --> 00:15:08,484
La mujer que sale en las fotos,
en la casa de Downey

267
00:15:08,535 --> 00:15:10,319
es su ex-mujer.

268
00:15:10,370 --> 00:15:12,154
Accedió a venir y
hablar con nosotros.

269
00:15:12,255 --> 00:15:16,658
Walter, te dejaremos
en el laboratorio.

270
00:15:16,760 --> 00:15:19,762
Este es el Dr. Warren Blake.

271
00:15:19,829 --> 00:15:24,416
Ayer encontramos su cuerpo.

272
00:15:24,484 --> 00:15:29,171
¿Lo conoce?

273
00:15:29,272 --> 00:15:32,107
Oh...
Al final, lo...

274
00:15:32,175 --> 00:15:36,011
Al final lo hizo.

275
00:15:36,062 --> 00:15:39,848
Dijo que iba a matarlo.

276
00:15:39,900 --> 00:15:41,350
Nunca me lo tomé en serio.

277
00:15:41,401 --> 00:15:44,670
Lo siento.
¿Qué quiere decir?

278
00:15:44,788 --> 00:15:48,824
Aaron...

279
00:15:48,875 --> 00:15:51,210
dejo los marines para trabajar
para un contratista privado.

280
00:15:51,278 --> 00:15:53,179
Ganaba mucho dinero.

281
00:15:53,280 --> 00:15:56,015
Pero tenía que estar fuera del país
durante un par de años.

282
00:15:56,082 --> 00:15:59,168
Cuando volvió a casa,

283
00:15:59,219 --> 00:16:02,505
queríamos empezar una família.

284
00:16:02,589 --> 00:16:04,590
Al principio todo fue genial.

285
00:16:04,674 --> 00:16:06,408
Me quedé embarazada.

286
00:16:06,510 --> 00:16:08,727
Y compramos una casa.

287
00:16:08,812 --> 00:16:12,681
Y luego...

288
00:16:12,732 --> 00:16:17,520
Después de siete meses de embarazo,

289
00:16:17,571 --> 00:16:19,371
nuestro bebé murió.

290
00:16:19,439 --> 00:16:21,724
Oh, lo siento mucho.

291
00:16:21,825 --> 00:16:26,161
El médico dijo que
pasaba algo

292
00:16:26,229 --> 00:16:27,913
malo con Aaron.

293
00:16:27,981 --> 00:16:30,366
Algun patógeno del ADN

294
00:16:30,417 --> 00:16:33,419
que había pasado a nuestro hijo.

295
00:16:33,453 --> 00:16:35,170
Aaron estaba convencido
que tenía algo que ver

296
00:16:35,238 --> 00:16:37,172
con que él hubiera estado
en el extranjero.

297
00:16:37,240 --> 00:16:39,708
Siempre hablaba sobre
un proyecto de armas,

298
00:16:39,759 --> 00:16:43,245
al cual debió ser expuesto o algo.

299
00:16:43,346 --> 00:16:47,716
El Dr. Blake era el científico
que lo supervisó.

300
00:16:47,784 --> 00:16:51,270
Sara, ¿le dijo

301
00:16:51,338 --> 00:16:52,521
cual era el nombre
del proyecto?

302
00:16:54,774 --> 00:16:57,109
No, Aaron nunca me lo dijo.

303
00:16:57,193 --> 00:17:00,896
Sólo hablaba del Dr. Blake.

304
00:17:00,947 --> 00:17:03,382
Lo culpaba de la
muerte de Maddy.

305
00:17:03,450 --> 00:17:06,986
¿Maddy?

306
00:17:07,070 --> 00:17:09,455
Madison.

307
00:17:09,556 --> 00:17:11,090
Iba a ser el nombre
de nuestra hija.

308
00:17:11,157 --> 00:17:14,310
Murió como todos los demás.

309
00:17:14,377 --> 00:17:16,862
¿Qué otros?

310
00:17:16,930 --> 00:17:18,964
Había dos hombres más en la unidad de Aaron.

311
00:17:19,049 --> 00:17:20,466
Nunca me dijo los nombres,

312
00:17:20,500 --> 00:17:23,168
pero sus hijos murieron
de la misma manera.

313
00:17:23,253 --> 00:17:25,387
Lamento preguntarle esto,

314
00:17:25,488 --> 00:17:27,623
pero ¿cómo murió su hija?

315
00:17:27,674 --> 00:17:31,293
Dijeron que era algun tipo
de enfermedad de los huesos.

316
00:17:31,344 --> 00:17:35,197
La dejó sin esqueleto.

317
00:17:37,651 --> 00:17:39,151
Nos faltan tres latas

318
00:17:39,235 --> 00:17:41,070
y tenemos dos hombres
con rencor.

319
00:17:41,137 --> 00:17:42,771
¿Tú también piensas
que es una venganza?

320
00:17:42,822 --> 00:17:45,074
Bueno, mató a Blake
con su propia arma.

321
00:17:45,141 --> 00:17:47,026
Voy a llamar a Broyles
a ver si puede descubrir

322
00:17:47,110 --> 00:17:48,527
algunas de las antiguas subvenciones
de investigación de Blake.

323
00:17:49,829 --> 00:17:51,146
Si podemos averiguar
más sobre este proyecto,

324
00:17:51,197 --> 00:17:53,248
puede ser que descubramos
los nombres de los otros dos hombres.

325
00:17:53,316 --> 00:17:54,667
¿Hola?

326
00:17:54,751 --> 00:17:58,153
¿Peter? Necesito
que me recojan.

327
00:17:58,204 --> 00:18:00,005
¿De dónde me estás
llamando, Walter?

328
00:18:00,040 --> 00:18:02,708
De New Hampshire, creo.

329
00:18:02,759 --> 00:18:06,895
De la milla 259
de la carretera I-89.

330
00:18:06,963 --> 00:18:09,715
Peter, trae tu cartera.

331
00:18:09,799 --> 00:18:11,833
¡No tengo dinero y
me muero de hambre!

332
00:18:14,354 --> 00:18:16,939
Walter, todavía no
nos lo has contado.

333
00:18:16,973 --> 00:18:18,857
¿A dónde estabas
conduciendo exactamente?

334
00:18:18,942 --> 00:18:21,009
No vi la luz de
la gasolina, venga.

335
00:18:21,061 --> 00:18:23,178
Esa no era mi pregunta.

336
00:18:26,399 --> 00:18:28,984
En los ensayos con
cortexifán de Wooster

337
00:18:29,035 --> 00:18:30,352
había un chico,
Simon Phillips,

338
00:18:30,403 --> 00:18:32,354
vive justo aquí
carretera arriba.

339
00:18:32,405 --> 00:18:33,572
Creo que puede ser
capaz de ayudarnos.

340
00:18:33,657 --> 00:18:35,157
¿Ayudarnos cómo?

341
00:18:35,208 --> 00:18:36,692
Peter, no lo tires.

342
00:18:36,743 --> 00:18:38,694
La pintura del coche
es muy delicada.

343
00:18:38,745 --> 00:18:40,629
Broyles sacó
todos los nombres

344
00:18:40,697 --> 00:18:43,349
de los ensayos con cortexifán
de Wooster hace meses

345
00:18:43,383 --> 00:18:45,033
y no recuerdo a
un Simon Phillips.

346
00:18:45,085 --> 00:18:47,970
Porque no estaba
en el registro.

347
00:18:48,037 --> 00:18:50,055
No terminó el programa.

348
00:18:50,173 --> 00:18:53,392
Simon estaba
empezando a desarrollar

349
00:18:53,476 --> 00:18:55,010
la habilidad de leer mentes.

350
00:18:55,061 --> 00:18:56,979
No pretendimos que ocurriera.

351
00:18:57,063 --> 00:18:59,348
Ninguno de los otros niños
fue afectado de tal manera.

352
00:18:59,399 --> 00:19:03,218
Le echaste de los ensayos,
¿no, Walter?

353
00:19:03,269 --> 00:19:04,219
Porque sabíais que si
te leía la mente,

354
00:19:04,270 --> 00:19:05,404
sabría tu secreto,

355
00:19:05,488 --> 00:19:09,224
que me secuestraste
del otro lado.

356
00:19:09,275 --> 00:19:11,393
Bueno, completara
los ensayos o no

357
00:19:11,444 --> 00:19:12,561
es intranscendente.

358
00:19:12,612 --> 00:19:13,895
Tuvo la habilidad una vez.

359
00:19:13,947 --> 00:19:15,364
Bueno, ¿cómo sabes que
todavía puede acceder a ella?

360
00:19:15,415 --> 00:19:17,366
Probablemente
esté aletargada.

361
00:19:17,417 --> 00:19:20,369
Pero si de alguna forma puedo
reactivar la habilidad de Simon,

362
00:19:20,420 --> 00:19:22,738
entonces podríamos usarle
para leer la mente de Doey,

363
00:19:22,789 --> 00:19:24,873
descubrir de dónde
viene el siguiente ataque.

364
00:19:24,924 --> 00:19:26,709
¡Mirad!

365
00:19:26,760 --> 00:19:30,796
¡Pillado! ¡Invitas!
¡Azul!

366
00:19:46,696 --> 00:19:49,598
No creo que este tipo
tenga mucha compañía.

367
00:19:49,649 --> 00:19:53,402
Supongo que
no llamaste.

368
00:19:58,124 --> 00:20:00,375
¿Sr. Phillips?

369
00:20:04,664 --> 00:20:06,665
¿Hola?

370
00:20:10,170 --> 00:20:11,119
Walter, no tienes que
estar nervioso.

371
00:20:11,171 --> 00:20:12,137
Ni siquiera creo
que esté en casa.

372
00:20:12,255 --> 00:20:13,839
No estoy nervioso.

373
00:20:13,923 --> 00:20:15,758
Ha sido un viaje
largo en coche.

374
00:20:15,809 --> 00:20:18,126
Escuchad.
Tengo que hacer pis.

375
00:20:21,964 --> 00:20:24,483
¿Cómo sabemos que
todavía vive aquí?

376
00:20:34,160 --> 00:20:37,496
Sí, sé quién eres.

377
00:20:37,580 --> 00:20:39,081
No, no lo llamaría
maravilloso en absoluto.

378
00:20:44,120 --> 00:20:46,205
Bacon,
unicornios...

379
00:20:46,289 --> 00:20:49,341
El cumpleaños de Peter,
barrita de canela,

380
00:20:49,425 --> 00:20:51,627
Z2 es igual a
Z1 al cuadrado más C,

381
00:20:51,678 --> 00:20:52,761
lago Reiden.

382
00:20:52,829 --> 00:20:55,631
¿Qué quiere decir eso?

383
00:20:55,682 --> 00:20:56,882
¿Qué me estás
intentando hacer?

384
00:20:56,966 --> 00:20:58,801
Nada.

385
00:20:58,852 --> 00:21:01,837
Es solo que mi mente
hace eso a veces.

386
00:21:03,840 --> 00:21:05,607
Tienes que irte.

387
00:21:05,675 --> 00:21:07,008
Baja la pistola.

388
00:21:10,814 --> 00:21:13,816
¿Cómo que no
puedo oirte?

389
00:21:16,402 --> 00:21:18,987
¿Por qué no
puedo leerte?

390
00:21:19,038 --> 00:21:21,189
Es otra sujeto
del cortexifán.

391
00:21:21,241 --> 00:21:23,358
A veces, vosotros los niños,
sois inmunes

392
00:21:23,409 --> 00:21:24,643
a las habilidades
de los otros.

393
00:21:24,711 --> 00:21:27,412
Sé cómo es.

394
00:21:37,590 --> 00:21:40,325
¿Qué le pasa?

395
00:21:40,393 --> 00:21:44,363
Cada nuevo pensamiento
que lee le añade estrés.

396
00:21:44,430 --> 00:21:46,081
Para sobrellevarlo
su cerebro segrega adrenalina

397
00:21:46,149 --> 00:21:49,101
y cortisol
a su sistema.

398
00:21:49,185 --> 00:21:52,437
Naturalmente, experimenta
dolores de cabeza,

399
00:21:52,522 --> 00:21:56,441
náuseas, ritmo
acelerado del corazón.

400
00:21:56,492 --> 00:21:57,893
Por eso se pone malo.

401
00:21:57,944 --> 00:22:02,731
¿Cuántos más, Walter?

402
00:22:02,799 --> 00:22:06,101
¿Cuántos más van a aparecer
después de un largo letargo?

403
00:22:15,879 --> 00:22:17,596
Gracias.

404
00:22:17,680 --> 00:22:19,681
De nada.

405
00:22:35,281 --> 00:22:37,416
Es reconfortante, sabes,

406
00:22:37,483 --> 00:22:41,820
no poder leerte la mente.

407
00:22:41,905 --> 00:22:44,172
Es la...

408
00:22:44,240 --> 00:22:46,408
Es la primera conversación
que he tenido en 20 años.

409
00:22:49,545 --> 00:22:51,914
Empezó cuando tenía
diez años o así.

410
00:22:51,981 --> 00:22:53,332
Al principio
era suave.

411
00:22:53,416 --> 00:22:55,200
Solo escuchaba los pensamientos
de otros niños en el colegio.

412
00:22:55,268 --> 00:22:57,953
Pero luego
empezó a empeorar

413
00:22:58,004 --> 00:23:00,121
y ahora no
puedo controlarlo.

414
00:23:00,223 --> 00:23:02,007
No puedo desconectarlo.

415
00:23:02,091 --> 00:23:05,844
Cuando me acerco a 30
metros d eotra persona es como...

416
00:23:05,929 --> 00:23:09,848
¿Por eso vives aquí?

417
00:23:09,933 --> 00:23:14,086
¿Solo?

418
00:23:18,358 --> 00:23:22,361
Es el único sitio
que está tranquilo.

419
00:23:22,428 --> 00:23:24,446
¿Sabes lo que es
cargar con algo

420
00:23:24,480 --> 00:23:26,932
que te hace imposible
relacionarte con otra persona?

421
00:23:26,966 --> 00:23:31,486
¿Que te hace sentir
completamente solo en el mundo?

422
00:23:33,756 --> 00:23:35,140
Puedo imaginarlo.

423
00:23:40,880 --> 00:23:43,015
Simon, sé que lidiar
con nuestras habilidades

424
00:23:43,099 --> 00:23:46,568
a veces puede ser
difñicil, pero...

425
00:23:46,636 --> 00:23:50,956
También pueden
ayudar a la gente.

426
00:23:56,612 --> 00:23:57,980
Mira, no tengo que ser
capaz de leerte la mente

427
00:23:58,031 --> 00:24:02,567
para saber que quieres algo.

428
00:24:02,635 --> 00:24:05,070
¿El qué?

429
00:24:07,006 --> 00:24:09,157
Necesitamos que nos
ayudes con una investigación.

430
00:24:09,208 --> 00:24:10,459
Necesitamos que leas
la mente de un sospechoso.

431
00:24:10,526 --> 00:24:11,660
No, no lo creo.

432
00:24:11,711 --> 00:24:13,361
Por favor, Simon,
vuelve a Boston conmigo.

433
00:24:13,413 --> 00:24:15,630
¿Una ciudad del
tamaño de Boston?

434
00:24:15,698 --> 00:24:18,000
Tienes que estar bromeando.

435
00:24:18,051 --> 00:24:19,918
Todos esos pensamientos,
son como

436
00:24:20,003 --> 00:24:21,803
millones de agujas
en mi cerebro.

437
00:24:21,871 --> 00:24:23,038
Lo siento.

438
00:24:23,089 --> 00:24:24,205
Tiene que haber
otra manera.

439
00:24:24,307 --> 00:24:25,640
Mira, sé lo que
te estoy pidiendo,

440
00:24:25,708 --> 00:24:27,092
pero, hijo, me temo que
si no nos ayudas,

441
00:24:27,209 --> 00:24:29,177
más gente morirá.

442
00:24:34,517 --> 00:24:37,052
Por favor.

443
00:24:40,239 --> 00:24:42,824
¿Puedes creer que Barry nos
está llamando en el último minuto?

444
00:24:42,892 --> 00:24:45,060
¿Reunión de la junta
de emergencia a las cinco?

445
00:24:45,111 --> 00:24:47,079
Tengo una cena en
la ciudad en una hora.

446
00:24:47,163 --> 00:24:49,531
El 93 va a ser brutal.

447
00:24:49,582 --> 00:24:51,333
¿es esto una broma?

448
00:24:51,400 --> 00:24:54,069
Feliz cumpleaños
de parte de Carla.

449
00:25:10,645 --> 00:25:13,063
¡Todos los pacientes en
estado no crítico en la entrada!

450
00:25:13,148 --> 00:25:14,265
Lleven al Sr. Johnson
a la cafetería.

451
00:25:14,349 --> 00:25:16,600
Tenemos las camas
preparadas allí arriba.

452
00:25:16,685 --> 00:25:19,270
Les estamos moviendo
tan rápido como podemos.

453
00:25:19,354 --> 00:25:20,771
Gracias.

454
00:25:20,855 --> 00:25:22,773
¿Puedo preguntar
para qué es esto?

455
00:25:22,857 --> 00:25:26,277
Necesitamos que alguien que lee
mentes nos ayude a encontrar una bomba.

456
00:25:49,601 --> 00:25:52,303
Deberíamos pensar
en un plan de apoyo.

457
00:25:52,387 --> 00:25:55,422
¿Tenéis alguna idea?

458
00:26:43,855 --> 00:26:45,272
No funciona, ¿no?

459
00:26:45,306 --> 00:26:48,992
Igual si tú...

460
00:26:49,077 --> 00:26:52,029
me haces una pregunta.

461
00:26:52,113 --> 00:26:55,416
Vale.

462
00:26:55,483 --> 00:26:57,368
Aaron, ¿puedes
centrarte en mi voz?

463
00:26:57,402 --> 00:27:00,020
¿Puedes escucharme
hablándote?

464
00:27:00,088 --> 00:27:01,588
El médico dice que

465
00:27:01,656 --> 00:27:03,374
que pasa algo
con nuestro bebé.

466
00:27:03,458 --> 00:27:05,376
Está completamente oxidado.

467
00:27:13,435 --> 00:27:16,103
Aaron...

468
00:27:16,170 --> 00:27:18,138
¿Con quién
estás trabajando?

469
00:27:18,189 --> 00:27:22,175
¿Quién más era
parte del proyecto?

470
00:27:29,901 --> 00:27:33,754
¿Estás bien?

471
00:27:33,822 --> 00:27:37,157
Dame un boli.

472
00:27:37,208 --> 00:27:40,127
¿Y el plato de verduras?

473
00:27:40,194 --> 00:27:41,462
Vamos a asumir por ahora

474
00:27:41,529 --> 00:27:42,830
que las verduras son
intranscendentes.

475
00:27:42,914 --> 00:27:43,847
¿Había alguna referencia

476
00:27:43,915 --> 00:27:46,183
en el archivo de
Downes hacia Maryann?

477
00:27:46,251 --> 00:27:48,152
No.

478
00:27:48,219 --> 00:27:49,803
Vale, ¿y del proyecto medusa?

479
00:27:49,871 --> 00:27:53,924
Las medusas son unas de
las pocas criaturas sin ningún hueso.

480
00:27:53,975 --> 00:27:56,310
El programa de armas en el que
Blake y Downey trabajaron.

481
00:27:56,377 --> 00:27:57,578
Sí, tiene que ser eso.

482
00:27:59,898 --> 00:28:02,349
Broyles.

483
00:28:02,400 --> 00:28:04,318
A penas puede funcionar
rodeado de gente.

484
00:28:04,385 --> 00:28:07,371
Las pruebas del cortexifán
arruinaron su vida.

485
00:28:07,439 --> 00:28:09,656
Está destrozado.

486
00:28:09,724 --> 00:28:11,592
Olivia, sé lo que
estás pensando.

487
00:28:13,461 --> 00:28:16,180
Tú y él no os
parecéis en nada.

488
00:28:16,247 --> 00:28:17,948
Ha habido otro ataque.

489
00:28:17,999 --> 00:28:19,283
Mismo
modus operandi.

490
00:28:19,367 --> 00:28:21,668
El polvo mató a tres
ejecutivos senior en Canopy One.

491
00:28:21,703 --> 00:28:23,587
¿Canopy One,
la contratista de defensa?

492
00:28:23,671 --> 00:28:25,539
¿Crees que son ellos quienes están
financiando el proyecto de las armas

493
00:28:25,607 --> 00:28:27,257
en el que estaban trabajando
Downey y los demás?

494
00:28:27,342 --> 00:28:28,792
No lo sé. Voy a
llamar a Nina Sharp.

495
00:28:28,877 --> 00:28:30,294
Ella ha tenido más experiencia
con el departamento de defensa

496
00:28:30,378 --> 00:28:31,578
que yo.

497
00:28:31,629 --> 00:28:33,213
Hacedme saber
si descubrís algo.

498
00:28:33,264 --> 00:28:35,265
Vale.

499
00:28:41,272 --> 00:28:42,606
Hola.

500
00:28:42,690 --> 00:28:44,090
¿Ayudó?

501
00:28:44,142 --> 00:28:45,275
Todavía no lo sabemos.

502
00:28:45,360 --> 00:28:47,744
Estamos...
Estamos esperando que sí.

503
00:28:47,812 --> 00:28:49,596
¿Quién es ella?

504
00:28:49,614 --> 00:28:52,098
Tenías dibujos de
ella en tu casa.

505
00:28:52,116 --> 00:28:57,437
Trabaja en la cafetería
cerca de mi casa.

506
00:28:57,489 --> 00:29:00,407
¿Cómo es?

507
00:29:00,458 --> 00:29:03,460
Es perfecta.

508
00:29:10,218 --> 00:29:12,236
No la has conocido, ¿no?

509
00:29:12,303 --> 00:29:14,605
A veces la veo
cuando conduzco.

510
00:29:14,722 --> 00:29:18,759
¿Es porque crees que
sería demasiado doloroso?

511
00:29:18,810 --> 00:29:21,428
Mira, incluso si ella
fingiera ser agradable

512
00:29:21,479 --> 00:29:24,832
o ser mi amiga o
incluso flirtear conmigo

513
00:29:24,899 --> 00:29:27,734
por algún tipo de pena,

514
00:29:27,769 --> 00:29:29,253
sabría lo que
siente de verdad.

515
00:29:29,320 --> 00:29:31,972
Que soy demasiado raro

516
00:29:32,023 --> 00:29:35,025
para ella para siquiera
considerar empezar.

517
00:29:35,109 --> 00:29:37,678
Pero...
Pero eso no lo sabes.

518
00:29:37,745 --> 00:29:41,248
Eso es lo que temes
que vaya a pasar.

519
00:29:41,282 --> 00:29:43,166
Y qué si descubres que...

520
00:29:43,251 --> 00:29:44,985
Que no le interesas,

521
00:29:45,036 --> 00:29:47,404
que tiene a alguien
más en su mente

522
00:29:47,472 --> 00:29:48,822
o que no te quiere.

523
00:29:48,873 --> 00:29:51,291
¿No es...?

524
00:29:51,342 --> 00:29:53,343
¿No es mejor saberlo?

525
00:29:53,378 --> 00:29:57,347
Nadie debería saber lo que
otro está pensando exactamente.

526
00:29:57,382 --> 00:29:59,766
Probablemente no, pero
no me importaría

527
00:29:59,851 --> 00:30:01,618
tener esa habilidad
ahora mismo.

528
00:30:14,849 --> 00:30:17,284
Oficialmente, el
proyecto medusa nunca existió.

529
00:30:17,351 --> 00:30:19,970
Me has hecho venir
hasta aquí para decirme eso?

530
00:30:20,038 --> 00:30:22,389
No.

531
00:30:22,457 --> 00:30:23,807
Que pase el
Agente Edwards, por favor.

532
00:30:32,033 --> 00:30:34,985
Hubiera dicho que la CIA
estaba involucrada en esto.

533
00:30:35,019 --> 00:30:36,203
No lo está.

534
00:30:36,271 --> 00:30:39,172
Pero Nina me pidió
que investigara un poco

535
00:30:39,223 --> 00:30:42,993
y ambos sabemos que lo
que Nina quiere, lo consigue.

536
00:30:48,566 --> 00:30:51,318
Así que, Medusa.

537
00:30:51,352 --> 00:30:53,386
Era un proyecto armamentístico.

538
00:30:53,438 --> 00:30:56,490
Tres hombres llevaron a cabo
las pruebas de campo.

539
00:30:56,557 --> 00:30:57,724
¿Cómo sobrevivieron?

540
00:30:57,742 --> 00:31:00,027
Aparentemente
fueron inoculados.

541
00:31:00,061 --> 00:31:03,163
Luego cuando intentaron
comenzar familias, el...

542
00:31:03,230 --> 00:31:05,065
El tóxico afectó a
sus hijos nonatos.

543
00:31:05,133 --> 00:31:07,034
No he podido encontrar nada
en el archivo personal de Downey

544
00:31:07,085 --> 00:31:08,418
que no hayas visto ya.

545
00:31:08,503 --> 00:31:10,387
Pero encontré algo

546
00:31:10,455 --> 00:31:12,222
en la base de datos Payrol
del Departamento de Defensa.

547
00:31:12,256 --> 00:31:13,373
Pasa a la última página.

548
00:31:13,424 --> 00:31:17,361
Además de un gran
cobro en metálico,

549
00:31:17,428 --> 00:31:20,447
a Downey se le dieron tres
acres de tierra del gobierno.

550
00:31:20,515 --> 00:31:22,049
Tierra de cultivo en
Pembroke,

551
00:31:22,100 --> 00:31:24,635
a 40km al sur de Boston.

552
00:31:35,363 --> 00:31:37,731
¿Cómo va?

553
00:31:39,984 --> 00:31:41,434
¿Vamos bien?

554
00:31:52,997 --> 00:31:55,281
Vamos bien.

555
00:32:23,685 --> 00:32:24,768
Estamos bien.

556
00:32:24,852 --> 00:32:28,305
El polvo está
completamente oxidado.

557
00:32:32,894 --> 00:32:35,062
Caray.

558
00:32:35,113 --> 00:32:38,065
Esto les permitiría esparcir
el polvo a ellos mismos.

559
00:32:38,116 --> 00:32:41,068
Sí, en grandes cantidades.

560
00:32:41,119 --> 00:32:42,786
Sí, parece que tienen
planes mayores

561
00:32:42,870 --> 00:32:43,937
que solo tres
tipos en un ascensor.

562
00:32:43,988 --> 00:32:45,455
Y luego está esto.

563
00:32:45,540 --> 00:32:47,774
Parece un mapa de su
siguiente objetivo, ¿verdad?

564
00:32:47,825 --> 00:32:50,093
Quizás una vista aérea.

565
00:32:50,161 --> 00:32:52,162
¡Dunham!

566
00:32:56,968 --> 00:32:58,936
El diputado Jim Thorn.

567
00:32:58,970 --> 00:33:00,804
¿Es un ex general
del ejército?

568
00:33:00,888 --> 00:33:03,257
Fue un consejero militar senior
para la junta de jefes

569
00:33:03,308 --> 00:33:04,457
en la época del
proyecto Medusa.

570
00:33:04,509 --> 00:33:06,977
¿Crees que aprobó el proyecto?

571
00:33:07,061 --> 00:33:09,263
Tengo que avisar al
destacamento de Thorn.

572
00:33:17,138 --> 00:33:19,840
¿No escribió algo Simon
sobre Maryann?

573
00:33:19,874 --> 00:33:21,275
¿Qué?

574
00:33:21,342 --> 00:33:22,926
Cuando Simon estaba
leyendo la mente de Downey,

575
00:33:22,994 --> 00:33:24,094
¿dijo que vio la
imagen del nombre Maryann?

576
00:33:24,162 --> 00:33:25,462
Sí, ¿por qué?

577
00:33:25,530 --> 00:33:26,479
Porque creo que
la acabo de encontrar.

578
00:33:26,531 --> 00:33:29,499
Ese es el museo
de Bellas Artes.

579
00:33:29,584 --> 00:33:30,584
Vale, ¿y qué tiene
que ver el museo

580
00:33:30,651 --> 00:33:31,985
con el diputado Thorn?

581
00:33:32,036 --> 00:33:33,670
Lleva a cabo una
recaudación de fondos.

582
00:33:33,755 --> 00:33:35,989
Es un evento para 300
de sus mejores donantes.

583
00:33:36,007 --> 00:33:38,992
Empezó hace media hora.

584
00:33:44,482 --> 00:33:46,283
No voy a casa, ¿no?

585
00:33:59,113 --> 00:34:00,547
Peter está dentro
informando al diputado.

586
00:34:00,615 --> 00:34:01,698
¿Qué tal disparas?

587
00:34:01,783 --> 00:34:04,434
Bien. ¿Por qué?

588
00:34:04,502 --> 00:34:06,236
Si alguno de esos dos
tipos tienen un mando,

589
00:34:06,304 --> 00:34:07,854
solo vas a tener
un disparo.

590
00:34:07,905 --> 00:34:10,007
Ponlo en la boca para
cortar la médula espinal.

591
00:34:10,074 --> 00:34:12,209
Así el sospechoso no
tendrá opción de detonar.

592
00:34:12,243 --> 00:34:13,543
¿Estás segura de que
está dipuesto a esto?

593
00:34:16,848 --> 00:34:18,465
Espero.

594
00:34:18,533 --> 00:34:20,650
Porque sin Simon, no podemos
identificar a los sospechosos.

595
00:34:20,718 --> 00:34:23,870
Si Simon no
puede hacerlo...

596
00:34:23,921 --> 00:34:25,722
Sale de ahí.

597
00:34:38,269 --> 00:34:39,986
Agente Dunham
del FBI.

598
00:34:40,054 --> 00:34:41,355
- ¿Dónde está el diputado Thorn?
- Dentro.

599
00:34:41,439 --> 00:34:43,240
Ya hemos pasado por esto
con su agente Bishop.

600
00:34:43,324 --> 00:34:45,242
¿Entonces por qué no lo han
llevado a un lugar seguro?

601
00:34:45,326 --> 00:34:46,610
¿Ha intentado alguna vez decir
a un general con cuatro estrellas,

602
00:34:46,694 --> 00:34:47,911
que se tome en serio,
una amenaza de muerte?

603
00:34:47,995 --> 00:34:49,096
Esto no es una amenaza.

604
00:34:49,163 --> 00:34:50,414
Ya he visto de lo que son capaces

605
00:34:50,498 --> 00:34:51,665
esta gente y todos
estamos en peligro.

606
00:34:51,732 --> 00:34:54,067
Así que manténgalo detrás.

607
00:35:00,591 --> 00:35:04,428
El alto piensa que estás buena.

608
00:35:04,512 --> 00:35:06,346
Vamos a la planta baja.

609
00:35:06,414 --> 00:35:07,881
Recibido.

610
00:35:19,260 --> 00:35:21,111
Vale.

611
00:35:21,195 --> 00:35:23,397
Está bien.
Puedes hacerlo.

612
00:35:27,702 --> 00:35:29,786
Eh! No puede estar aquí.

613
00:35:29,821 --> 00:35:32,072
- Esta zona es sólo para el personal.
- Oh, lo siento.

614
00:35:32,123 --> 00:35:33,407
Estamos buscando el baño.

615
00:35:33,458 --> 00:35:34,825
Ha bebido demasiado.

616
00:35:34,909 --> 00:35:36,793
¿Quién es?
Una policía.

617
00:35:36,911 --> 00:35:38,662
Tengo que irme de aquí.

618
00:35:38,746 --> 00:35:39,746
Los baños están abajo.

619
00:35:39,797 --> 00:35:42,082
Gracias.

620
00:35:42,133 --> 00:35:43,550
¡Es él!

621
00:35:43,617 --> 00:35:44,634
- ¿Qué?
- Es él.

622
00:35:44,719 --> 00:35:46,303
¿Estás seguro?

623
00:35:46,337 --> 00:35:48,455
Sí.

624
00:35:48,506 --> 00:35:50,507
Vale.
Espera aquí.

625
00:36:24,292 --> 00:36:25,942
Maldita sea.

626
00:36:26,010 --> 00:36:28,345
El sospechoso uno está muerto,
pero no lleva chaleco.

627
00:36:28,429 --> 00:36:29,963
El otro sospechoso
debe tener la toxina.

628
00:36:30,014 --> 00:36:31,598
Recibido.

629
00:36:31,665 --> 00:36:34,384
Voy a volver ahí
con Simon.

630
00:36:34,452 --> 00:36:37,137
No le pasará nada, Peter.

631
00:37:16,916 --> 00:37:18,784
¿Dónde está Thorn?

632
00:37:18,868 --> 00:37:20,202
Algo va mal.

633
00:37:20,253 --> 00:37:21,536
Así no es como se supone
que tenía que pasar.

634
00:37:21,570 --> 00:37:24,239
¿Dónde está Dillon?

635
00:37:24,290 --> 00:37:26,091
Algo no va nada bien.

636
00:37:26,175 --> 00:37:27,876
Ahí, corbata azul.

637
00:37:27,927 --> 00:37:29,428
Thorn debería
estar aquí ya.

638
00:37:44,143 --> 00:37:45,894
Lo siento, señor.
No puede entrar aquí.

639
00:37:45,945 --> 00:37:47,396
Estoy buscando
a mi mujer.

640
00:37:47,447 --> 00:37:49,698
Creo que salió al balcón.

641
00:37:49,765 --> 00:37:51,766
Tendrá que usar
una salida diferente.

642
00:38:21,097 --> 00:38:23,348
Café solo, con
una de azúcar.

643
00:38:23,433 --> 00:38:25,467
Gracias.

644
00:38:25,518 --> 00:38:27,185
Y he estado
queriendo decirte...

645
00:38:27,270 --> 00:38:29,137
Que estás muy guapa
con ese vestido.

646
00:38:52,562 --> 00:38:54,563
Gracias.

647
00:38:57,300 --> 00:39:00,302
No tiene que ser así, ¿sabes?

648
00:39:00,369 --> 00:39:04,072
Vivir aquí fuera de
la manera en la que lo haces.

649
00:39:04,140 --> 00:39:07,242
Supongo que lo que
estoy intentando decir

650
00:39:07,310 --> 00:39:09,444
es que deberías ir
a hablar con esa chica.

651
00:39:12,415 --> 00:39:15,784
Todavía no lo entiendes, Olivia.

652
00:39:15,852 --> 00:39:18,820
No debemos saber lo
que piensa la gente.

653
00:39:22,391 --> 00:39:26,962
Simon, no dejes que tu habilidad
te detenga en vivir tu vida.

654
00:39:34,604 --> 00:39:37,739
Puede que no sea capaz
de leerte la mente,

655
00:39:37,807 --> 00:39:40,642
pero leí esto.

656
00:39:40,710 --> 00:39:46,681
Esto es lo que es ser yo.

657
00:40:14,443 --> 00:40:16,244
No.

658
00:40:52,681 --> 00:40:54,866
Puedo ver que no has traído
tus zapatillas para la bolera.

659
00:40:54,951 --> 00:40:57,518
Eso va a ser un problema
si intentas llegar a 100.

660
00:40:57,570 --> 00:40:58,870
Quizás la próxima vez.

661
00:40:58,955 --> 00:41:02,457
Esta noche tengo un
problema diferente.

662
00:41:02,524 --> 00:41:04,692
Háblame de
La Primera Gente.

663
00:41:04,744 --> 00:41:08,296
Empieza por los libros
que parecen indicar

664
00:41:08,364 --> 00:41:09,781
que tú los escribiste,

665
00:41:09,849 --> 00:41:13,385
y luego sigue a para
qué sirve ese artefacto.

666
00:41:13,452 --> 00:41:15,554
Así que lo has descubierto.

667
00:41:15,638 --> 00:41:19,057
Nunca me hablaste de esto.

668
00:41:24,397 --> 00:41:25,897
No soy tu problema.
Lo es Peter Bishop.

669
00:41:25,932 --> 00:41:28,400
Sigue.

670
00:41:30,519 --> 00:41:33,104
Vale, esto es lo
que puedo decirte.

671
00:41:33,189 --> 00:41:35,607
Ese artefacto puede
usarse bien

672
00:41:35,691 --> 00:41:37,993
como una herramienta para la creación
o como un arma de destrucción.

673
00:41:38,060 --> 00:41:39,444
Depende de tu
punto de vista.

674
00:41:39,528 --> 00:41:41,562
Y Peter Bishop

675
00:41:41,614 --> 00:41:44,950
es el único
que puede operarla.

676
00:41:45,034 --> 00:41:50,255
La frecuencia a la que
Peter está vibrando

677
00:41:50,339 --> 00:41:52,123
determinará cómo
reacciona la máquina.

678
00:41:52,208 --> 00:41:54,960
¿Y qué determina
la frecuencia de Peter?

679
00:41:55,044 --> 00:41:58,179
Depende de su estado mental,
el cual, a su vez,

680
00:41:58,247 --> 00:41:59,681
dependerá de con quién termine.

681
00:41:59,748 --> 00:42:04,085
La Olivia de aquí
o la Olivia de allí.

682
00:42:04,136 --> 00:42:05,937
A la que escoja,

683
00:42:05,972 --> 00:42:11,276
será su universo
el que sobreviva.

684
00:42:11,360 --> 00:42:15,697
Así que en ese caso no hay
motivos para preocuparnos.

685
00:42:15,764 --> 00:42:17,582
Elegirá a nuestra Olivia.

686
00:42:17,650 --> 00:42:22,654
No estaría tan
seguro de eso.

687
00:42:43,155 --> 00:42:47,115
TODAVÍA TIENE SENTIMIENTOS POR ELLA

688
00:42:53,121 --> 00:42:56,565
Traducción y sincronización:
www.addic7ed.com