1
00:00:03,000 --> 00:00:09,000
এই প্রোগ্রামটি ১৫ বছর বা তার বেশি
বয়সের দর্শকদের জন্য উপযুক্ত।
2
00:00:10,000 --> 00:00:18,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
রাজু তালুকদার
3
00:00:18,686 --> 00:00:20,686
[ এপিসোড ১৪ ]
4
00:00:26,000 --> 00:00:28,195
হিয়ুন যি, কী হয়েছে?
5
00:00:28,196 --> 00:00:30,283
বং পাল।
6
00:00:32,535 --> 00:00:34,728
আমার এখন কী করা উচিত?
7
00:00:36,841 --> 00:00:40,065
হাসপাতালে যা দেখলাম তা
কোনো কাকতালীয় ঘটনা ছিল না।
8
00:00:42,803 --> 00:00:45,297
আমি ভূত দেখতে পারি।
9
00:00:59,300 --> 00:01:03,309
সে এখন মানুষ।
সে একটি স্বাভাবিক জীবন পাওয়ার যোগ্য।
10
00:01:03,309 --> 00:01:06,764
যদি সে সত্যটা খুঁজে পায়
জানো না সেটা কীভাবে তাকে প্রভাবিত করবে।
11
00:01:06,764 --> 00:01:10,451
- হিয়ুন যি।
- আমার এখন কী করা উচিত?
12
00:01:19,122 --> 00:01:21,041
চিন্তা করো না।
13
00:01:23,262 --> 00:01:24,985
যাই ঘটুক না কেন...
14
00:01:26,895 --> 00:01:29,095
আমি তোমাকে রক্ষা করব।
15
00:01:30,000 --> 00:01:47,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
রাজু তালুকদার
16
00:02:17,069 --> 00:02:18,773
বং পাল।
17
00:02:18,774 --> 00:02:19,874
হ্যাঁ?
18
00:02:20,410 --> 00:02:26,800
তুমি যখন প্রথম ভূত দেখেছিলে
সেটা কেমন ছিল?
19
00:02:30,835 --> 00:02:32,467
আমি ভয় পেয়েছিলাম।
20
00:02:33,255 --> 00:02:35,800
কেঁদেছিলাম এবং ফুঁপিয়েছিলাম।
21
00:02:38,922 --> 00:02:41,363
এমনকি প্যান্টে হিসু করে দিয়েছিলাম।
22
00:02:42,129 --> 00:02:48,020
তারপরে, তোমার মতো...
অন্য কিছুই ভাবতে পারি নি।
23
00:02:49,843 --> 00:02:52,732
কাঁপতে কাঁপতে জমে গিয়েছিলাম।
24
00:02:53,611 --> 00:02:55,766
কিন্তু একদিন...
25
00:02:57,873 --> 00:03:00,260
আমি আর ভয় পাইনি।
26
00:03:39,808 --> 00:03:41,751
বং পাল।
27
00:03:43,464 --> 00:03:46,322
- সন্ন্যাসী ম্যুং ছুল।
- সব ঠিক আছে।
28
00:03:46,323 --> 00:03:48,668
সব ঠিক আছে, ভয় পেও না।
29
00:03:51,525 --> 00:03:55,416
দেখো, এটা চলে যাচ্ছে। তাই না?
30
00:03:55,416 --> 00:04:01,243
সকল মানুষ তাদের অন্তরে ভয় নিয়ে বেঁচে থাকে।
31
00:04:02,056 --> 00:04:06,195
ভয় পেয়ে প্রতিবার পালানো...
32
00:04:07,370 --> 00:04:09,253
তোমার এটা করা উচিত নয়।
33
00:04:09,255 --> 00:04:11,964
তোমাকে সাহসী হতে হবে এবং
এর মুখোমুখি হতে হবে।
34
00:04:11,964 --> 00:04:15,089
যদি আমি কিছুটা ভয় পাই
তাহলে কী করব?
35
00:04:15,989 --> 00:04:19,979
এটা একাকী করা ভীতিজনক।
36
00:04:19,979 --> 00:04:22,635
তুমি একা কেন?
37
00:04:22,637 --> 00:04:25,210
আমি সবসময় তোমার পিছনে আছি।
38
00:04:26,553 --> 00:04:29,714
চলো যাই। চলো বাড়ি যাই।
39
00:04:29,714 --> 00:04:33,294
সব ঠিক আছে, ভয় পেও না।
40
00:04:41,416 --> 00:04:43,734
তোমার ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
41
00:04:45,563 --> 00:04:48,399
কারণ আমি সর্বদা তোমার পাশে থাকব।
42
00:04:50,729 --> 00:04:52,231
চলো যাই।
43
00:05:14,219 --> 00:05:16,359
বাসায় পৌঁছে গেছ?
44
00:05:16,359 --> 00:05:18,709
হ্যাঁ, মাত্র বাসায় এলাম।
45
00:05:22,241 --> 00:05:24,236
তাড়াতাড়ি ঘুমাতে যাও।
46
00:05:24,969 --> 00:05:27,046
ঘুম আসছে না।
47
00:05:35,132 --> 00:05:39,010
♪ সত্যি বলছি, যখন তোমাকে প্রথম দেখেছি... ♪
48
00:05:39,601 --> 00:05:48,061
♪ এটা আমার জন্য বেশ কঠিন ছিল
তোমাকে পছন্দ করি বলতে। ♪
49
00:05:49,301 --> 00:05:55,022
♪ আমি ভয় পেয়েছিলাম,
হেরে যেতাম যদি প্রথমে তোমার কাছে না যেতাম। ♪
50
00:05:55,022 --> 00:06:00,828
♪ একটি চিঠি লিখেছিলাম আর
তোমার জন্য একটি ছোট্ট উপহার তৈরি করেছিলাম। ♪
51
00:06:02,248 --> 00:06:08,135
♪ আমার দৃঢ় বিশ্বাস ছিল যে
তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করবে। ♪
52
00:06:16,894 --> 00:06:19,918
♪ আমি প্রেমে পড়েছি। ♪
53
00:06:23,459 --> 00:06:26,991
♪ আমি প্রেমে পড়েছি। ♪
54
00:06:27,580 --> 00:06:33,063
♪ আমার অনুভূতিগুলি
তোমার থেকে লুকাতে পারছি না। ♪
55
00:06:33,940 --> 00:06:39,805
♪ তুমি অনেক সুন্দর। ♪
56
00:06:55,811 --> 00:06:57,566
শুভ রাত্রি।
57
00:07:32,705 --> 00:07:34,145
বং পাল।
58
00:07:35,452 --> 00:07:36,731
আপনি এখনো জেগে আছেন?
59
00:07:36,731 --> 00:07:39,715
ঘুমিয়ে পড়তে খুব অস্বস্তি বোধ করছি।
60
00:07:43,412 --> 00:07:46,998
তোমার চেহারার এ অবস্থা কেন?
কোনোকিছু কি ঘটেছিল?
61
00:07:50,010 --> 00:07:52,258
- সন্ন্যাসী ম্যুং ছুল।
- কী?
62
00:07:52,258 --> 00:07:56,166
হিয়ুন যি... ভূত দেখতে পারে।
63
00:07:56,167 --> 00:07:57,627
হায় ঈশ্বর।
64
00:07:59,540 --> 00:08:01,348
হায় ঈশ্বর।
65
00:08:01,349 --> 00:08:04,071
ওই বাচ্চা মেয়েটি ভূত দেখতে পারে?
66
00:08:04,716 --> 00:08:06,359
হ্যাঁ।
67
00:08:07,133 --> 00:08:09,758
আমার ধারণা সঠিক ছিল।
68
00:08:11,749 --> 00:08:13,809
কোনো সমাধান আছে কি?
69
00:08:13,810 --> 00:08:16,538
আপনি বলেছিলেন
আমার চোখ আবার ঠিক করতে পারবেন।
70
00:08:16,540 --> 00:08:21,460
আমার চেয়ে হিয়ুন যি'র আপনার সাহায্যের বেশি প্রয়োজন।
সে আমার মতো বাঁচতে চায় না।
71
00:08:21,460 --> 00:08:24,444
আমি টাকার জন্য যেকোন কিছু করতে পারব।
72
00:08:24,445 --> 00:08:26,479
প্লিজ ওকে সাহায্য করুন, সন্ন্যাসী।
73
00:08:26,479 --> 00:08:30,316
বং পাল, সে পাঁচ বছর ধরে কোমাতে ছিল।
74
00:08:30,317 --> 00:08:33,526
হঠাৎ স্মৃতি ফিরে এলে ভীতিজনক জিনিস
দেখতে পাওয়া স্বাভাবিক।
75
00:08:33,527 --> 00:08:36,134
ভূত দেখা সাময়িকের জন্য হতে পারে।
76
00:08:36,896 --> 00:08:38,719
এত চিন্তা করো না।
77
00:08:39,083 --> 00:08:41,599
- সম্ভবত এটাই ঠিক, তাই না?
- অবশ্যই।
78
00:08:41,600 --> 00:08:45,978
আমি নিশ্চিত যে তার স্মৃতি পুরোপুরি
ফিরে আসলে এসব অদৃশ্য হয়ে যাবে।
79
00:08:46,474 --> 00:08:49,446
ততক্ষণে, মনে রেখো তোমাকে
তার ভালো যত্ন নিতে হবে, ঠিক আছে?
80
00:08:50,067 --> 00:08:51,689
হ্যাঁ।
81
00:09:09,333 --> 00:09:11,013
ঘুম ভালো হয়েছে কি?
82
00:09:16,855 --> 00:09:19,578
হ্যাঁ, আর তোমার?
83
00:09:20,809 --> 00:09:24,689
হ্যাঁ, ভালো ঘুমিয়েছি।
তুমি আজ কী করছ?
84
00:09:24,690 --> 00:09:27,344
সকালে প্রফেসর যু এর সাথে
দেখা করতে হবে।
85
00:09:28,008 --> 00:09:30,793
ঠিক আছে, বিকেলে দেখা হবে তাহলে।
86
00:09:31,296 --> 00:09:33,418
হুম, আমি তোমাকে কল করব।
87
00:09:46,352 --> 00:09:48,406
তোমাকে অনেক মিস করছি।
88
00:09:55,811 --> 00:09:57,290
হিয়ুন যি!
89
00:09:57,291 --> 00:10:00,080
কিম হিয়ুন যি, উঠে পড়!
90
00:10:01,184 --> 00:10:03,285
- দেরি করে ফেলেছি!
- হিয়ুন যি!
91
00:10:08,471 --> 00:10:12,132
একটাও নেই।
মনে হচ্ছে আজ খালি হাতে ফিরে যেতে হবে।
92
00:10:12,133 --> 00:10:13,999
চল যাই আর সকালের নাস্তা করি কেমন?
93
00:10:16,277 --> 00:10:18,096
বেন!
94
00:10:19,007 --> 00:10:21,190
বেন, না! এমন করিস না!
95
00:10:21,190 --> 00:10:24,682
কী এটা? থাম! কী এটা?
96
00:10:33,180 --> 00:10:38,157
কুকুরছানারা যখন প্রথম জন্ম নেয়
তখন তাদের চারপাশ দেখে ভয় পায়।
97
00:10:38,157 --> 00:10:42,148
তোমার তাদের হাঁটার জন্য নিয়ে যেতে হবে
যাতে ভয় অদৃশ্য হয়ে যায়।
98
00:10:42,150 --> 00:10:45,065
তাদের ভয় দূর করা অতি গুরুত্বপূর্ণ।
99
00:10:45,065 --> 00:10:47,354
সুতরাং তাদের আমার মতো
খাপ খাইয়ে নেওয়ার প্রয়োজন হয়।
100
00:10:47,355 --> 00:10:48,782
অবশ্যই।
101
00:10:48,783 --> 00:10:51,305
এই মুহূর্তে এমন নাও হতে পারে,
102
00:10:51,306 --> 00:10:53,532
তবে তোমার মানসিক আঘাতটি
বিশাল হতে পারে।
103
00:10:53,533 --> 00:10:55,547
এজন্য এটা গুরুত্বপূর্ণ যে
এটাকে সহজভাবে নাও এবং...
104
00:10:55,549 --> 00:10:57,744
ধীরে ধীরে তোমার প্রতিদিনের কাজকর্মে
শান্তি ফিরে আনো।
105
00:10:58,518 --> 00:11:03,517
এখন থেকে কী হ্যাপির সাথে আরো
ঘন ঘন দেখা করতে চাও?
106
00:11:03,517 --> 00:11:07,248
আহ, করতে চাই,
তবে মনে হচ্ছে আপনাকে বিরক্ত করে ফেলছি।
107
00:11:08,368 --> 00:11:13,339
একদমই না।
তুমি যদি এই বদমাইশটার কাছাকাছি আসো
তাহলে আমার ভালো লাগবে।
108
00:11:14,031 --> 00:11:15,988
আর যদি কুকুরের সাথে ঘন ঘন খেলা করো,
109
00:11:15,988 --> 00:11:18,489
তাহলে তোমার এন্ডোরফিনগুলি বাড়বে
এবং ভয় অদৃশ্য হয়ে যাবে।
110
00:11:18,490 --> 00:11:22,446
ব্যস মানসিকভাবে স্থিতিশীল অনুভব করো,
তাহলে এটা তোমাকে কাটিয়ে উঠতে সাহায্য করবে।
111
00:11:23,147 --> 00:11:26,205
তাই প্রায়শই হাসপাতালে এসে
ওর সাথে খেলা করো।
112
00:11:26,206 --> 00:11:27,893
হ্যাঁ, তাই করব।
113
00:11:34,464 --> 00:11:37,350
কী হয়েছে?
তোমার চোখে কি কিছু গেছে?
114
00:11:43,772 --> 00:11:47,655
এই মেয়ে, তোমার আমাকে
যে জিনিসটি দেওয়ার কথা সেটা কোথায়?
115
00:11:51,406 --> 00:11:53,528
কী হয়েছে?
116
00:11:56,671 --> 00:12:00,432
আমার মনে হয়
আমার দুর্ঘটনার স্মৃতিগুলি ফিরে এসেছে।
117
00:12:01,650 --> 00:12:04,089
জোর করে স্মরণ করার চেষ্টা করো না।
118
00:12:04,642 --> 00:12:08,182
যথাসময়ে স্বাভাবিকভাবেই মনে পড়বে।
119
00:12:10,466 --> 00:12:16,593
খারাপ স্মৃতিগুলি পিছনে ছেড়ে দাও এবং
ভালোগুলি মনে করার চেষ্টা করো।
120
00:12:18,089 --> 00:12:21,109
খারাপ স্মৃতিগুলি স্মরণ করার
কোনো প্রয়োজন নেই।
121
00:12:22,131 --> 00:12:24,523
হ্যাঁ, সেটাই চেষ্টা করব।
122
00:12:37,014 --> 00:12:38,637
হ্যালো?
123
00:12:41,280 --> 00:12:43,806
বং পালের সাথে তোমার
কীভাবে প্রথম দেখা হয়েছিল?
124
00:12:46,657 --> 00:12:50,502
আমাদের দেখা হওয়া... ভাগ্যে ছিল।
125
00:12:50,502 --> 00:12:54,328
- তোমাদের দেখা হওয়া ভাগ্যে ছিল?
- হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি।
126
00:12:55,003 --> 00:12:59,825
এটা ব্যাখ্যা করা কঠিন,
তবে আমি ক্রমশ ওর কাছে চলে যাচ্ছি।
127
00:13:00,594 --> 00:13:02,852
ভাগ্য, হ্যাহ?
128
00:13:03,672 --> 00:13:05,051
বাহ সুন্দর।
129
00:13:24,945 --> 00:13:27,772
ড্রপ করার জন্য ধন্যবাদ।
পরে দেখা হবে।
130
00:13:31,646 --> 00:13:33,316
- চলো যাই।
- চলো।
131
00:13:34,078 --> 00:13:36,633
তোমাদের দেখা হওয়া ভাগ্যে ছিল?
132
00:13:40,216 --> 00:13:42,160
বেশ মজাদার।
133
00:13:49,158 --> 00:13:51,036
আমরা এখানে এসেছি কেন?
134
00:13:51,037 --> 00:13:53,903
তোমাকে ড্রেস কিনে দিতে।
যাও পছন্দ করো।
135
00:13:54,422 --> 00:13:55,859
ব্যায়াম করার পোশাক?
136
00:13:55,860 --> 00:13:56,500
হ্যাঁ।
137
00:13:58,151 --> 00:14:01,700
যতই চিন্তা করি না কেন
এটা বেশ আশ্চর্যজনক লাগছে।
138
00:14:02,232 --> 00:14:03,744
কী?
139
00:14:03,745 --> 00:14:05,745
ওই সন্ন্যাসীটা।
140
00:14:05,747 --> 00:14:08,709
কেন তিনি আমাদের কাছ থেকে
এমন একটি উপকার চাইলেন?
141
00:14:13,661 --> 00:14:15,921
তোমরা কি কোনোভাবে
প্রফেসর যু হ্যে সং'কে চেনো?
142
00:14:15,921 --> 00:14:17,720
প্রফেসর যু হ্যে সং?
143
00:14:17,721 --> 00:14:21,127
হ্যাঁ, তিনি আমাদের স্কুলের
একজন ভেটেরিনারি অধ্যাপক।
144
00:14:21,638 --> 00:14:25,127
তোমরা কি আমার একটা উপকার করবে?
145
00:14:25,844 --> 00:14:29,036
আমি চাই তোমরা সর্বদা বং পালের সাথে থাকো।
146
00:14:31,766 --> 00:14:34,479
আপনি কি আমাদের
ভূতপ্রেত ভাগানোর অনুমতি দিচ্ছেন...
147
00:14:34,479 --> 00:14:36,446
বোকার মতো কথা বলো না!
148
00:14:37,033 --> 00:14:39,843
- তাহলে কী?
- বং পালের কাছাকাছি থেকো!
149
00:14:39,844 --> 00:14:42,809
যদি প্রফেসর যু হ্যে সং
বং পালের সাথে অদ্ভুত কিছু করে...
150
00:14:44,339 --> 00:14:46,854
আমাকে তাত্ক্ষণিক কল করবে। বুঝেছ?
151
00:14:50,171 --> 00:14:54,567
মজা লাগছে না।
আমার ধারণা প্রফেসর যু হ্যে সং'র সাথে
ওনার কোনো গ্যাঞ্জাম চলছে।
152
00:14:55,638 --> 00:14:59,530
তাহলে, তিনি মূলত চাচ্ছেন
আমরা বং পালের দেহরক্ষী হই।
153
00:14:59,531 --> 00:15:01,286
দেহরক্ষী?
154
00:15:04,852 --> 00:15:07,651
হ্যাঁ, এটা সত্য।
কারণ আমি বেশ বিশ্বাসযোগ্য।
155
00:15:07,652 --> 00:15:09,228
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
156
00:15:09,229 --> 00:15:17,397
বং পাল আমাদের একটি উপকার করতে বলেছে,
তাই আমি ওকে বলছি, "তুমি এখানে এসো"।
157
00:15:18,535 --> 00:15:20,706
ঠিক আছে, আমি একটি ভূত।
158
00:15:20,708 --> 00:15:22,831
- তুমি?
- আমাকে শুধু একটি ভূত মনে করো।
159
00:15:22,833 --> 00:15:27,446
ভূতটি যখন পিছন থেকে এইভাবে আসে...
160
00:16:03,828 --> 00:16:07,805
বাহ কী সুন্দর।
তোমাদের দু'জনকে খুব সুন্দর দেখাচ্ছে।
161
00:16:08,350 --> 00:16:10,473
- দারুণ রোমান্টিক দৃশ্য!
- এসে গেছ তাহলে।
162
00:16:12,314 --> 00:16:15,445
- আহ, আজ অনেক গরম।
- আমি জানি।
163
00:16:15,446 --> 00:16:19,489
তোমাদের দু'জনকে প্রাকটিস করতে বলেছি,
কিন্তু তোমরা তার পরিবর্তে ডলাডলি করছ।
164
00:16:20,210 --> 00:16:23,210
কী সুন্দর ভালোবাসার জোড়া।
165
00:16:28,591 --> 00:16:32,044
ঠিক আছে, তোমাদের একজন বিশেষজ্ঞের
কাছ থেকে শেখা দরকার।
166
00:16:32,044 --> 00:16:34,280
তোমরা দু'জন অপেশাদার লোক ছাড়া
আর কিছুই নও।
167
00:16:34,281 --> 00:16:39,807
আরে অকর্মণ্য কোথাকার,
যদি মাদুরের উপরে চালগুলি অনুকরণ করার চেষ্টা করো,
168
00:16:39,808 --> 00:16:42,763
- তাহলে সমস্যায় পড়বে!
- আহ, সে কি একজন বিশেষজ্ঞ?
169
00:16:44,665 --> 00:16:46,533
সে একজন ক্যানিসিওলজি মেজর।
170
00:16:48,759 --> 00:16:52,116
ঠিক আছে, কীভাবে এই ছোট্ট বালিকার কাছে
আমাদের পরিচয় দেব যে তার স্মৃতি হারিয়েছে?
171
00:16:52,117 --> 00:16:54,375
সে কি পুরোপুরি আমাদের চেহারা ভুলে গেছে?
172
00:16:54,376 --> 00:16:57,774
তুই প্রথমে যা, কিম ইল রাং,
এবং বল, "পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।"
173
00:17:00,419 --> 00:17:02,447
হাই, হিয়ুন যি।
174
00:17:02,448 --> 00:17:05,387
আমি কিম ইল রাং।
175
00:17:05,388 --> 00:17:07,211
আমি চোই চুন সাং।
176
00:17:07,212 --> 00:17:08,660
আমি হলাম ব্লাড সসেজ স্যুপের সিইও,
[CEO: Chief Executive Officer]
177
00:17:08,662 --> 00:17:11,807
এবং একজন কমডো, জুডো এবং জুজিতসু'র মাস্টার।
[কমডো: আধুনিক কোরিয়ান মার্শাল আর্ট।
জুডো এবং জুজিতসু: জাপানি কুস্তি]
178
00:17:11,808 --> 00:17:14,059
বলতে পারো এই সমস্ত ক্ষেত্রে
আমি একজন বিশেষজ্ঞ।
179
00:17:14,060 --> 00:17:15,869
হ্যাঁ, হ্যালো।
180
00:17:18,320 --> 00:17:21,206
আমরা আজ যে আত্মরক্ষার কৌশলগুলি শিখব...
181
00:17:21,206 --> 00:17:24,091
তা সাধারণ মানুষের উপর ব্যবহার করা উচিত নয়।
182
00:17:24,092 --> 00:17:27,039
বিশেষ করে পুরুষদের উপর নয়।
কেন জানো?
183
00:17:27,870 --> 00:17:31,071
কারণ এটা মারাত্মক হতে পারে।
184
00:17:37,297 --> 00:17:39,876
বস... সাবধানে!
185
00:17:39,877 --> 00:17:43,417
চিন্তা করো না।
আমি তার উপর কোমল হবো।
186
00:17:43,418 --> 00:17:45,423
ঠিক আছে, প্রাকটিস করো যেন
এটা একটি বাস্তব পরিস্থিতি।
187
00:17:45,424 --> 00:17:47,680
আর আমি একজন বিকৃতবুদ্ধির ব্যক্তি।
188
00:17:47,682 --> 00:17:49,092
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।
189
00:17:52,583 --> 00:17:54,695
তুমি সত্যিই অনেক সুন্দর।
190
00:17:55,453 --> 00:17:57,095
তোমার নাম কী?
191
00:17:57,096 --> 00:17:59,386
তোমার নাম্বারটি কী?
192
00:18:11,702 --> 00:18:13,540
- বস।
- চুন সাং।
193
00:18:14,862 --> 00:18:16,180
বস।
194
00:18:16,725 --> 00:18:19,558
না, না, না, শান্ত হ! স্থির থাক।
195
00:18:19,559 --> 00:18:22,380
ঠিক আছে, সমস্যা নেই।
ও ঠিক আছে।
196
00:18:26,304 --> 00:18:28,327
আশা করি তাকে খুব বেশি আঘাত করি নি।
197
00:18:28,328 --> 00:18:29,526
দেখি একবার একটু।
198
00:18:40,163 --> 00:18:43,339
আমি খুবই দুঃখিত। তুমি ঠিক আছ?
199
00:18:43,339 --> 00:18:47,561
তুমি যে তাইকোন্ডোতে একজন ব্ল্যাক বেল্ট
এই কথা উল্লেখ করো নি কেন?
[তাইকোন্ডো: একটি আধুনিক কোরিয়ান মার্শাল আর্ট]
200
00:18:47,561 --> 00:18:51,458
তুমি ভূত থাকাকালীন লড়াইয়ে বেশ ভালো
ছিলে এতে কোনো সন্দেহ নেই।
201
00:18:52,780 --> 00:18:57,297
যাইহোক, আশা করি তোমার স্মৃতি
শীঘ্রই ফিরে আসবে।
202
00:18:57,298 --> 00:18:58,500
তাড়াহুড়ো করার কোনো দরকার নেই।
203
00:18:58,600 --> 00:19:02,000
তবুও, তার স্মৃতি ফিরে আসা দরকার,
যাতে আমরা সেই ব্যক্তিকে ধরতে পারি...
204
00:19:02,000 --> 00:19:04,033
যে তার সাথে এটা করেছিল।
205
00:19:05,214 --> 00:19:07,234
আমি নিশ্চিত খুব শীঘ্রই এটা ফিরে আসবে।
206
00:19:07,234 --> 00:19:10,619
বুঝতে পারছি যে গাড়ী দুর্ঘটনার সময়টি
তোমার মনে নেই।
207
00:19:12,628 --> 00:19:15,718
কীভাবে তুমি বং পালকে ভুলতে পারলে?
208
00:19:16,478 --> 00:19:19,078
এমনকি ইল রাং এর ক্ষেত্রেও একই।
209
00:19:19,179 --> 00:19:21,713
বাইরে থেকে ওকে দেখতে ভালো লাগতে পারে,
কিন্তু জানো কি ও কতটা দুঃখ পেয়েছিল?
210
00:19:21,914 --> 00:19:24,000
তোমার জন্য কাঁদছিল এবং চিৎকার করেছিল...
211
00:19:24,100 --> 00:19:28,672
আরে, জেওটগল, জেওটগল, জেওটগল!
এটা তোর প্রিয় সাইড ডিশ!
[জেওটগল: একটি কোরিয়ান খাবার]
212
00:19:30,822 --> 00:19:32,480
- ভাত দে।
- ঠিক আছে।
213
00:19:33,215 --> 00:19:36,230
- নে।
- কিন্তু হঠাৎ এই আত্মরক্ষা কেন?
214
00:19:37,608 --> 00:19:40,147
ভেবেছিলাম এটা হিয়ুন যির জন্য
কিছুটা সহায়ক হবে।
215
00:19:40,148 --> 00:19:43,985
ওয়ার্কিং আউট পরিকল্পনা করা যায় না।
[ওয়ার্কিং আউট: জোরালো শারীরিক ব্যায়াম,
অনুশীলন বা প্রশিক্ষণের একটি সেশন]
216
00:19:43,986 --> 00:19:49,030
এটাকে যথাসম্ভব প্রাকৃতিক করে তুলতে হবে
যেন অনুভব হয় তুমি ওয়ার্কিং আউট করছ।
217
00:19:49,031 --> 00:19:57,100
হিয়ুন যির ক্ষেত্রে, এমন একটি অনুশীলন দরকার
যা তার মন এবং মস্তিষ্ককে উদ্দীপিত করবে।
218
00:19:57,101 --> 00:19:59,012
কী সেটা?
219
00:20:12,107 --> 00:20:16,658
আমাদের অস্তিত্ব রয়েছে
এটা প্রমাণ এবং বিশ্বাস করার জন্য
ধন্যবাদ, মিস কিম হিয়ুন যি।
220
00:20:16,659 --> 00:20:18,105
অনেক দিন হয়ে গেছে
আমাদের হৃদয় এভাবে...
221
00:20:18,105 --> 00:20:19,551
বাউন্সড, বাউন্সড, বাউন্সড করার।
222
00:20:19,551 --> 00:20:21,800
এই গানটি তোমার জন্য, হিয়ুন যি।
223
00:20:22,000 --> 00:20:24,378
♪ তুমি কি আমার হৃদস্পন্দন অনুভব করতে পারছ? ♪
224
00:20:32,266 --> 00:20:34,000
এটা তো একটি পুরাতন গান।
225
00:20:34,200 --> 00:20:38,631
♪ এটা এখনো স্পন্দিত হচ্ছে!
এবং শুধু তোমার জন্য স্পন্দিত হচ্ছে! ♪
226
00:20:38,632 --> 00:20:41,503
♪ আমার হৃদস্পন্দনটি শোনো। ♪
227
00:20:41,504 --> 00:20:45,311
♪ এখনো জানি না যে এটা শেষ হয়েছে। ♪
228
00:20:45,814 --> 00:20:49,206
♪ কেন এমন অভিনয় করছি বুঝতে পারছি না। ♪
229
00:20:49,207 --> 00:20:52,416
- ♪ আমার হৃদস্পন্দনটি শোনো। ♪
- ♪ এটা শুধু তোমার জন্য স্পন্দিত হচ্ছে! ♪
230
00:20:52,416 --> 00:20:56,153
- ♪ আমার হৃদস্পন্দনটি শোনো। ♪
- ♪ এটা শুধু তোমার জন্য স্পন্দিত হচ্ছে! ♪
231
00:20:56,154 --> 00:20:59,687
♪ এখনো তোমার কথা চিন্তা করে কষ্ট পাই। ♪
232
00:20:59,688 --> 00:21:03,437
♪ আমার হৃদয়ের প্রত্যেক স্পন্দনে
শুধু তোমার কথা চিন্তা করি। ♪
233
00:21:21,146 --> 00:21:23,620
- ৫০ শতাংশ!
- আমরা ৫০ শতাংশ পেয়েছি!
234
00:21:34,428 --> 00:21:36,725
- ভিতরে যাও।
- সাবধানে বাসায় যেও।
235
00:21:54,221 --> 00:21:56,682
- আমি ফিরে এসেছি।
- হিয়ুন যি, এসে গেছিস।
236
00:21:56,683 --> 00:21:59,449
- তিনি আবাসন সংস্থা থেকে এসেছেন।
- হ্যালো।
237
00:21:59,451 --> 00:22:02,525
হ্যালো।
আমি এখন যাই তাহলে।
238
00:22:02,526 --> 00:22:04,958
- প্লিজ আমাদের হেল্প করবেন।
- অবশ্যই।
239
00:22:06,751 --> 00:22:09,343
- তিনি এখানে এসেছিল কেন?
- আমরা বাড়িটি বিক্রয়ের জন্য দিয়েছি।
240
00:22:09,345 --> 00:22:11,464
- ইতিমধ্যে?
- ইতিমধ্যে মানে?
241
00:22:11,465 --> 00:22:14,602
তোর বাবা একাকী রয়েছে।
আমাদের যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
তার সাথে যোগ দেওয়া দরকার।
242
00:22:14,603 --> 00:22:17,753
- আমরা কখন চলে যাব?
- যত তারাতাড়ি বাড়িটি বিক্রি হবে।
243
00:22:18,176 --> 00:22:20,067
ফ্রেশ হয়ে আয়
আমরা খেতে বসবো।
244
00:22:20,068 --> 00:22:21,068
ঠিক আছে।
245
00:22:28,410 --> 00:22:29,761
হ্যালো?
246
00:22:29,762 --> 00:22:33,368
- আপনি কি সন্ন্যাসী ম্যুং ছুল?
- হ্যাঁ, আমি ম্যুং ছুল। আপনি কে?
247
00:22:33,369 --> 00:22:36,178
আমি ইয়াংছুল পুলিশ স্টেশন থেকে
অফিসার ছোই বলছি।
248
00:22:36,179 --> 00:22:39,155
ওহ হ্যাঁ, হ্যালো!
কিন্তু হঠাৎ ফোন করলেন যে?
249
00:22:39,156 --> 00:22:41,320
আপনি পার্ক জি হুন নামের একজনের
নিখোঁজ হওয়ার রিপোর্ট করেছিলেন, তাই না?
250
00:22:41,321 --> 00:22:42,810
তাকে কি খুঁজে পেয়েছেন?
251
00:22:43,404 --> 00:22:45,301
হ্যাঁ।
252
00:22:45,942 --> 00:22:47,657
আমারও তাই মনে হয়।
253
00:22:47,658 --> 00:22:50,618
আমি মনে করি সবচেয়ে ভালো হবে
যদি এসে তাঁর পরিচয়টি নিশ্চিত করেন।
254
00:22:51,047 --> 00:22:52,859
তার পরিচয় নিশ্চিত?
255
00:23:09,414 --> 00:23:12,971
এই ব্যক্তিটি কি পার্ক জি হুন?
256
00:23:17,083 --> 00:23:18,473
হ্যাঁ।
257
00:23:21,474 --> 00:23:23,772
আহারে অসহায় আত্মাটা!
258
00:23:25,194 --> 00:23:27,643
কেন এখানে এভাবে শুয়ে আছ?
259
00:23:31,080 --> 00:23:34,145
আমার এখন কী করা উচিত?
260
00:23:36,493 --> 00:23:39,341
বং পাল এখন কী করবে?
261
00:23:51,993 --> 00:23:53,386
এক্সকিউজ মি...
262
00:23:56,713 --> 00:23:59,558
ওহ, হ্যাঁ... ধন্যবাদ।
263
00:24:04,364 --> 00:24:09,203
মৃতদেহটি সিউলে নিয়ে গিয়ে সেখানে
ময়নাতদন্ত করার বিষয়ে আপনি কী ভাবেন?
264
00:24:10,084 --> 00:24:12,357
ডাক্তার বলেছে যে তার ঘাড় ভেঙে গিয়েছে।
265
00:24:12,358 --> 00:24:15,006
আমার মনে হয় না
তিনি উপর থেকে পড়ে মারা গেছেন।
266
00:24:15,007 --> 00:24:17,048
আপনি কি বলছেন তাকে খুন করা হয়েছে?
267
00:24:18,941 --> 00:24:22,329
সঠিক কারণ জানার জন্য
ময়নাতদন্ত করা ভালো হবে।
268
00:24:28,832 --> 00:24:29,832
এই নাও।
269
00:24:29,832 --> 00:24:34,174
গ্যাংওনে একটি মৃতদেহ
সমাহিত অবস্থায় পাওয়া গেছে।
270
00:24:34,676 --> 00:24:39,524
পুলিশ জানিয়েছে যে দু'মাস আগে
লাশটি দাফন করা হয়েছিল।
271
00:24:39,525 --> 00:24:41,273
লাশটি মিস্টার পার্ক নামের একজনের...
272
00:24:41,274 --> 00:24:43,195
যে এক মাস আগে নিখোঁজ বলে
একটি রিপোর্ট দায়ের করা হয়েছিল।
273
00:24:43,196 --> 00:24:49,359
তার মৃত্যুর সঠিক কারণ অনুসন্ধানে
একটি ময়নাতদন্ত চলছে।
274
00:24:49,359 --> 00:24:51,802
এখন পরবর্তী সংবাদ।
275
00:25:01,644 --> 00:25:03,045
সন্ন্যাসী ম্যুং ছুল।
276
00:25:03,047 --> 00:25:04,600
তুমি তাহলে এখানে।
277
00:25:05,561 --> 00:25:07,359
- কোথাও যাচ্ছ নাকি?
- রকমারি দোকানে।
278
00:25:07,359 --> 00:25:08,772
ভিতরে যান।
279
00:25:08,772 --> 00:25:10,621
বং পাল।
280
00:25:14,503 --> 00:25:16,588
তোমার বাবাকে খুঁজে পেয়েছি।
281
00:25:17,584 --> 00:25:18,744
ঠিক আছে।
282
00:25:19,106 --> 00:25:20,581
বং পাল।
283
00:25:22,932 --> 00:25:25,198
চলো তোমার বাবাকে দেখতে যাই।
284
00:25:25,199 --> 00:25:27,808
দরকার নেই। আপনি যান।
285
00:25:27,809 --> 00:25:29,784
বং পাল!
286
00:25:35,785 --> 00:25:37,669
আমার সাথে চলো।
287
00:25:38,089 --> 00:25:40,329
তোমার বাবাকে দেখতে যাই।
288
00:26:05,401 --> 00:26:06,946
সন্ন্যাসী ম্যুং ছুল।
289
00:26:09,157 --> 00:26:13,503
আমার... বাবা এখানে কেন?
290
00:26:24,914 --> 00:26:29,885
আমার... বাবা এখানে কেন?
291
00:26:49,452 --> 00:26:50,913
স্যার।
292
00:26:50,914 --> 00:26:53,213
- কী হয়েছে?
- আমরা অন্য স্টেশন থেকে একটি কল পেয়েছি।
293
00:26:53,214 --> 00:26:56,266
তারা নোহ হিউন জু'র মতো ঠিক একইভাবে
মৃত্যুবরণকারী একটি মৃতদেহ খুঁজে পেয়েছে।
294
00:26:56,268 --> 00:26:57,663
কী?
295
00:26:58,694 --> 00:27:01,100
- চলো যাই। জলদি করো।
- জি, স্যার!
296
00:27:02,800 --> 00:27:05,183
লাশটি গ্যাংওন এলাকায় পাওয়া গিয়েছে।
297
00:27:05,184 --> 00:27:07,176
এটা একদম নোহ হিউন জু'র কেসের মতোই।
298
00:27:07,176 --> 00:27:09,177
ঘাড় ভেঙে যাওয়ায় তার মৃত্যু হয়।
299
00:27:09,178 --> 00:27:12,576
এটা ঘটার আগে, সে অবশ্যই লড়াই করেছিল।
তার শরীরে চারিদিক ক্ষত রয়েছে।
300
00:27:12,577 --> 00:27:14,610
তাহলে অপরাধীটির ডিএনএ (DNA)
তার শরীরে থাকা উচিত।
301
00:27:14,611 --> 00:27:16,924
ময়নাতদন্ত না হওয়া পর্যন্ত
আমরা নিশ্চিতভাবে...
302
00:27:16,925 --> 00:27:19,163
- জানাতে পারব না।
- কখন এটি সম্পন্ন করা হবে?
303
00:27:19,164 --> 00:27:21,586
তার পরিবার সম্মতি দেওয়ার সাথে সাথে
এটি শুরু করা হবে।
304
00:27:23,832 --> 00:27:26,000
[ ময়নাতদন্তের সম্মতি ফর্ম ]
305
00:27:26,000 --> 00:27:28,644
এটা তোমার বাবার ময়নাতদন্তের সম্মতি ফর্ম।
306
00:27:29,638 --> 00:27:32,908
পুলিশ বলছে যে তোমার বাবার মৃত্যু সন্দেহজনক।
307
00:27:32,909 --> 00:27:35,551
তাদের প্রথমে পরিবারের সম্মতির প্রয়োজন।
308
00:27:36,345 --> 00:27:38,705
নাম সাইন করার আগে ভালো করে চিন্তা করো।
309
00:28:12,500 --> 00:28:15,886
[ হিয়ুন যি ]
310
00:28:46,794 --> 00:28:50,201
- হিয়ুন যি, খেতে বস!
- হুম, আসছি।
311
00:28:50,202 --> 00:28:53,367
বং পাল, তুমি কি ঘুমাচ্ছ?
কী করছ তুমি? পার্ক বং পাল?
312
00:28:53,368 --> 00:28:55,916
বং পাল...
313
00:29:03,120 --> 00:29:04,539
হেই!
314
00:29:13,670 --> 00:29:16,437
কী হচ্ছে এসব, বং পাল?
ফোন রিসিভ করছ না কেন?
315
00:29:16,438 --> 00:29:17,973
কিছু বললি?
316
00:29:18,504 --> 00:29:19,914
কিছু না।
317
00:29:22,129 --> 00:29:24,745
যদি আবার আমার মেসেজ ইগনোর করো
তোমার খবর আছে।
318
00:29:24,746 --> 00:29:26,326
তোমাকে ১০ মিনিট সময় দিলাম।
319
00:29:33,750 --> 00:29:36,686
[ ১১ মিস কল ]
320
00:30:22,374 --> 00:30:25,218
বং পাল! পার্ক বং পাল!
321
00:30:26,932 --> 00:30:28,327
বং পাল!
322
00:30:30,285 --> 00:30:32,640
কোথায় গেল ও?
323
00:30:41,551 --> 00:30:43,686
হ্যালো, প্রফেসর যু।
324
00:30:55,041 --> 00:30:57,186
[ ১১ মিস কল ]
325
00:31:07,597 --> 00:31:09,974
আমি হাসপাতালের বাইরে
থেরাপি দেওয়ার কথা ভাবছিলাম।
326
00:31:09,974 --> 00:31:11,965
তুমি কী মনে করো?
327
00:31:14,862 --> 00:31:17,663
- হিয়ুন যি।
- হ্যাঁ?
328
00:31:18,262 --> 00:31:21,218
- কোনো সমস্যা?
- না।
329
00:31:21,741 --> 00:31:24,066
কোথায় যাবার কথা ভাবছেন?
330
00:31:24,073 --> 00:31:28,030
তোমার পছন্দ মতো একটি জায়গা আছে।
যদিও এতে কিছুটা সময় লাগবে।
331
00:31:35,311 --> 00:31:38,097
হেই, পার্ক বং পাল।
তুমি কীভাবে এমনটা করতে পারলে?
332
00:31:38,186 --> 00:31:40,947
- হিয়ুন যি?
- হ্যাঁ।
333
00:31:41,429 --> 00:31:43,452
কে বলছেন?
334
00:31:45,651 --> 00:31:48,230
বং পাল কেমন আছে?
335
00:31:52,493 --> 00:31:53,936
আমি এক্ষুণি ওখানে আসছি।
336
00:31:53,936 --> 00:31:56,297
ধন্যবাদ।
337
00:32:25,073 --> 00:32:26,985
বং পাল।
338
00:32:29,985 --> 00:32:31,785
হিয়ুন যি।
339
00:32:36,918 --> 00:32:39,362
আমাকে কল করো নি কেন?
340
00:32:39,918 --> 00:32:42,735
স্যরি, একটু ব্যস্ত ছিলাম।
341
00:32:42,735 --> 00:32:45,340
তুমি স্যরি বলছ কেন?
342
00:32:46,496 --> 00:32:49,140
এখন কী করবে, বং পাল?
343
00:32:51,340 --> 00:32:52,941
সব ঠিক আছে।
344
00:32:58,830 --> 00:33:00,541
যাবার সময় হয়ে গেছে।
345
00:33:01,051 --> 00:33:02,535
ঠিক আছে।
346
00:33:03,718 --> 00:33:05,808
পরে কথা হবে।
347
00:33:13,073 --> 00:33:16,000
- এসেছ তাহলে।
- হ্যালো।
348
00:33:16,100 --> 00:33:19,042
- আপনিই সেই সন্ন্যাসী যিনি আমাকে
কল করেছিলেন, তাই না?
- একদম ঠিক।
349
00:33:19,042 --> 00:33:22,386
- আসার জন্য ধন্যবাদ।
- সমস্যা নেই।
350
00:33:37,896 --> 00:33:39,986
সন্ন্যাসী ম্যুং ছুল।
351
00:33:41,363 --> 00:33:46,452
- তিনিই কি বং পালের বাবা?
- হ্যাঁ।
352
00:33:56,519 --> 00:33:59,363
স্যাট (SAT) পরীক্ষায় ভালো করতে
প্লিজ আমাকে সহায়তা করুন।
[SAT: একজন শিক্ষার্থীর একাডেমিক দক্ষতার পরীক্ষা]
353
00:34:11,941 --> 00:34:14,408
ওনার সাথে আমার আগে দেখা হয়েছিল।
354
00:34:15,586 --> 00:34:17,008
কী বললে?
355
00:34:19,562 --> 00:34:22,251
তার সাথে তোমার আগে দেখা হয়েছিল?
356
00:34:22,296 --> 00:34:25,095
কখন এবং কোথায়?
357
00:34:25,095 --> 00:34:27,785
পাঁচ বছর আগে একটি মন্দিরে।
358
00:34:29,073 --> 00:34:32,155
- এই মেয়ে, তুমি কি আমার
একটি উপকার করতে পারবে?
- জি?
359
00:34:32,155 --> 00:34:34,865
তুমি কি এটা আমার ছেলেকে দিতে পারবে?
এটাতে ওর ঠিকানা আছে।
360
00:34:34,865 --> 00:34:37,296
এটা কাউকে দেখতে দিও না, ঠিক আছে?
361
00:34:37,363 --> 00:34:39,026
- তোমার কাছে মিনতি করছি।
- দাঁড়ান...
362
00:34:39,026 --> 00:34:43,600
তিনি আমাকে তার একটি উপকার করতে
বলেছিলেন এবং আমাকে কিছু দিয়েছিলেন।
363
00:34:43,696 --> 00:34:45,696
সেটা তার ছেলেকে দিতে বলেছিলেন।
364
00:34:45,696 --> 00:34:48,736
আর সেটা কাউকে না দেখাতেও বলেছিলেন।
365
00:34:48,736 --> 00:34:50,341
তুমি?
366
00:34:51,763 --> 00:34:54,629
ভিতরে কী ছিল দেখেছ কি?
367
00:35:08,097 --> 00:35:11,363
পার্ক বং পাল, ভাষা শিল্পকলার একাডেমি,
সিওজিওং-ডং, সিউল।
368
00:35:13,829 --> 00:35:15,673
পার্ক বং পাল...
369
00:35:18,218 --> 00:35:20,385
হিয়ুন যি।
370
00:35:22,919 --> 00:35:27,274
- তুমি ঠিক আছ?
- হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
371
00:35:28,186 --> 00:35:34,006
তোমার কি মনে আছে ওটা কোথায় রেখেছ?
372
00:35:34,006 --> 00:35:38,341
না, আমার আর কিছু মনে নেই।
373
00:35:39,740 --> 00:35:46,251
ঠিক আছে। কিছুটা বিশ্রাম নাও।
374
00:35:51,963 --> 00:35:54,140
এখানে থেকে বিশ্রাম নিচ্ছ না কেন?
375
00:35:55,586 --> 00:35:57,519
হিয়ুন যি।
376
00:35:57,896 --> 00:36:00,696
ওটা বং পালের কাছে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
377
00:36:00,696 --> 00:36:06,408
যদি তোমার মনে পড়ে,
প্লিজ আমাকে বলো, ঠিক আছে?
378
00:36:07,318 --> 00:36:09,608
- ঠিক আছে।
- কিছুটা বিশ্রাম নাও।
379
00:36:20,008 --> 00:36:23,118
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
380
00:36:35,629 --> 00:36:38,519
আপনার অপূরণীয় ক্ষতির জন্য খুবই দুঃখিত।
381
00:36:55,807 --> 00:36:59,318
শুয়োরের বাচ্চা!
382
00:37:00,144 --> 00:37:01,756
কী করছেন আপনি?
383
00:37:01,756 --> 00:37:05,220
কীভাবে এখানে আসতে পারলে তুমি?
384
00:37:05,225 --> 00:37:07,890
আমার শিক্ষার্থীকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম
এজন্য এসেছি।
385
00:37:07,890 --> 00:37:11,135
- এটা কি কোনো সমস্যা?
- ভেবেছ তোমাকে চিনতে পারব নি?
386
00:37:11,135 --> 00:37:13,115
জানি না আপনি কী বিষয়ে কথা বলছেন।
387
00:37:13,115 --> 00:37:14,990
- প্লিজ ছাড়ুন আমাকে।
- ১৮ বছর আগে।
388
00:37:14,990 --> 00:37:17,300
আমি এখনো তোমার মধ্যে সেই
অশুভ আত্মার চিহ্ন আঁচ করতে পারছি।
389
00:37:17,300 --> 00:37:20,267
মনে করেছ আমার কাছ থেকে গোপন
করার চেষ্টা করলে চিনতে পারব না?
390
00:37:20,267 --> 00:37:26,535
বং পালের থেকে যে আত্মাটি বেরিয়ে এসেছিল
তা এখনো তোমার চোখে অত্যন্ত জীবন্ত।
391
00:37:26,535 --> 00:37:28,008
তাই কি?
392
00:37:28,051 --> 00:37:30,651
তুমি বং পালের মাকে খুন করেছ।
393
00:37:30,718 --> 00:37:33,555
ওটা যথেষ্ট ছিল না,
এজন্য বং পালের বাবাকেও খুন করেছ।
394
00:37:33,555 --> 00:37:36,785
আর কতজনকে খুন করলে তুমি থামবে?
395
00:37:38,874 --> 00:37:44,586
তাহলে বং পালের শরীর থেকে
আমাকে বের করে দিয়েছিলে কেন?
396
00:37:48,829 --> 00:37:51,716
- এই সবকিছুর জন্য তুমি দ্বায়ী।
- তুমি...!
397
00:37:51,716 --> 00:37:54,115
তুমি সেই অশুভ আত্মা
যাকে আমি তাড়িয়ে দিয়েছিলাম!
398
00:37:54,115 --> 00:37:56,251
তো এখন কী করতে পারবে তুমি?
399
00:38:00,829 --> 00:38:03,095
আমি তোমাকে সতর্ক করেছিলাম, তাই না?
400
00:38:03,095 --> 00:38:05,785
অতিরিক্ত কৌতূহল
তোমার মৃত্যুর কারণ হতে পারে।
401
00:38:05,785 --> 00:38:09,829
- এই শরীর থেকে বেরিয়ে যাও বলছি!
- যদি আমি চলে যাই, এই লোকটি মারা যাবে।
402
00:38:10,452 --> 00:38:12,486
আমরা এখন একটি শরীর।
403
00:38:12,486 --> 00:38:15,218
তুমি কি চাও অন্য কেউ মারা যাক?
404
00:38:16,062 --> 00:38:18,551
তুমি আসলে ভুল বুঝছ।
405
00:38:20,086 --> 00:38:22,285
আমি ওর জীবন বাঁচিয়েছি।
406
00:38:23,885 --> 00:38:26,463
ওকে জাহান্নাম থেকে বাঁচিয়েছি।
407
00:38:34,796 --> 00:38:37,818
তোর কপাল খারাপ।
ভাগ শালা!
408
00:38:38,396 --> 00:38:41,573
তোর মা তোর বাবাকে খুন করেছে।
খুনির বাচ্চা কোথাকার।
409
00:38:41,573 --> 00:38:43,566
চল সবাই।
410
00:38:47,640 --> 00:38:53,173
আমার মা কোনো খুনি নয়।
না তিনি না।
411
00:39:38,573 --> 00:39:42,930
- আমার মা কোনো খুনি নয়।
- ওই, ও কী করছে?
412
00:39:44,062 --> 00:39:48,263
আমিই সে যে ওই শুয়োরটাকে হত্যা করেছি।
413
00:39:54,196 --> 00:39:56,285
আমার পথে বাধা হতে এসো না।
414
00:39:56,285 --> 00:39:59,818
এবার বং পাল মারা যেতে পারে।
415
00:40:01,816 --> 00:40:06,352
বাবা এবং ছেলে উভয়ের জন্য একটি ডাবল
শেষকৃত্যে করা কি ভালো হবে না?
416
00:40:06,352 --> 00:40:08,707
আচোদার বাচ্চা!
417
00:40:12,463 --> 00:40:15,508
তুমি কী করছ বলে মনে করো?
418
00:40:21,640 --> 00:40:25,240
কী মনে হয়? ব্যথা লাগছে?
419
00:40:26,374 --> 00:40:29,396
এভাবেই কি তুমি কাউকে হুমকি দিতে।
420
00:40:33,818 --> 00:40:36,995
যদি তোমার করুণ জীবন বাঁচাতে চাও...
421
00:40:36,995 --> 00:40:39,551
তোমাকে চুপ থাকতে হবে।
422
00:40:44,729 --> 00:40:48,486
অতীতের খাতিরে এবার ছেড়ে দিলাম।
423
00:40:50,952 --> 00:40:54,329
পরের বার তোমার ঘাড় মটকে দেব।
424
00:40:58,486 --> 00:41:00,997
আশা করি শেষকৃত্যের সাথে
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
425
00:41:01,573 --> 00:41:04,707
বং পালকে বলো
শ্রদ্ধা জানাতে এসেছিলাম।
426
00:41:15,352 --> 00:41:16,974
সন্ন্যাসী ম্যুং ছুল।
427
00:41:22,486 --> 00:41:24,463
সন্ন্যাসী ম্যুং ছুল।
428
00:41:28,508 --> 00:41:32,285
- কী হয়েছে?
- কিছু না।
429
00:41:32,285 --> 00:41:34,618
তেমন কিছু না।
430
00:41:44,597 --> 00:41:46,974
- স্যার।
- হ্যাঁ?
431
00:41:47,374 --> 00:41:49,952
পার্ক জি হুনের ময়নাতদন্তের ফলাফল।
432
00:41:55,329 --> 00:41:59,086
তার নখের নিচে ডিএনএ'র সন্ধান পাওয়া গেছে।
433
00:41:59,086 --> 00:42:01,374
রক্তের গ্রুপ- বি (B) ধারী একজন পুরুষ।
434
00:42:02,062 --> 00:42:04,305
- যু এর রক্তের গ্রুপ কী?
- তার বি (B)।
435
00:42:04,305 --> 00:42:08,019
- আমাদের কাছে তার ডিএনএ আছে।
ওয়ারেন্ট দাখিল করো।
- ঠিক আছে।
436
00:42:09,329 --> 00:42:11,863
এখন পেয়েছি তোমাকে।
437
00:42:44,597 --> 00:42:49,106
বং পাল, কোথাও যেও না।
বাসায় থেকো।
438
00:42:49,106 --> 00:42:52,863
- সাবধানে থেকো।
- চিন্তা করবেন না।
439
00:42:53,086 --> 00:42:55,463
- ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে।
440
00:43:01,151 --> 00:43:04,655
হিয়ুন যি, শেষকৃত্যে ভালো করেছ।
441
00:43:04,655 --> 00:43:07,686
না, তেমন কিছু করি নি।
442
00:43:08,628 --> 00:43:10,019
হিয়ুন যি।
443
00:43:12,419 --> 00:43:15,526
তুমি প্রফেসর যু'কে কীভাবে চেনো?
444
00:43:15,526 --> 00:43:18,218
তিনি সাইকোথেরাপি দিয়ে
আমাকে সাহায্য করছেন। কেন?
445
00:43:20,930 --> 00:43:22,863
কোনভাবে কি...
446
00:43:24,263 --> 00:43:26,841
থাক কিছু না। কিছু না।
447
00:43:27,662 --> 00:43:29,900
প্লিজ ওর খেয়াল রেখো।
448
00:43:29,901 --> 00:43:32,062
- অবশ্যই।
- ধন্যবাদ।
449
00:43:49,640 --> 00:43:51,551
বং পাল।
450
00:43:54,686 --> 00:43:56,436
আমি ঠিক আছি। চিন্তা করো না।
451
00:43:56,436 --> 00:43:58,946
গতকাল থেকে তুমি কিছুই খাওনি।
452
00:43:58,946 --> 00:44:02,035
- চলো কিছু খাই।
- না।
453
00:44:02,035 --> 00:44:04,836
আমি ক্লান্ত, তাই বিশ্রাম নিতে যাচ্ছি।
454
00:44:04,836 --> 00:44:07,041
- পরে দেখা হবে।
- ঠিক আছে।
455
00:44:07,041 --> 00:44:09,035
বিশ্রাম নাও তাহলে।
456
00:45:43,705 --> 00:45:49,530
আমার প্রিয় ছেলে, বং পাল।
ভাবছি তুমি কেমন আছ...
457
00:46:03,218 --> 00:46:05,486
আমি দুঃখিত, বাবা।
458
00:46:07,751 --> 00:46:09,818
আমি দুঃখিত।
459
00:46:17,796 --> 00:46:20,396
আমি দুঃখিত, বাবা।
460
00:46:33,707 --> 00:46:35,707
আমি দুঃখিত।
461
00:46:37,307 --> 00:46:39,662
আমি দুঃখিত, বাবা।
462
00:46:49,841 --> 00:46:52,307
আমি দুঃখিত, বাবা।
463
00:46:53,841 --> 00:46:55,796
আমি দুঃখিত।
464
00:47:02,686 --> 00:47:07,416
তাহলে তুমি বলছ যে বং পালের বাবা
মেয়েটিকে অস্ত্রটি দিয়েছিল?
465
00:47:07,416 --> 00:47:09,196
ঠিক বলেছ।
466
00:47:09,196 --> 00:47:11,974
এ কারণেই সে দুর্ঘটনার কবলে পড়েছিল।
467
00:47:11,974 --> 00:47:15,686
- সে ওটা কোথায় রেখেছে তা মনে নেই।
- আহ।
468
00:47:15,686 --> 00:47:18,305
এটা আসলেই একটি দুর্ভাগ্যজনক সম্পর্ক।
469
00:47:18,305 --> 00:47:21,015
কিন্তু আমাদের কমপক্ষে এসব কী হচ্ছে
তা মেয়েটিকে জানানো উচিত।
470
00:47:21,015 --> 00:47:23,106
এটা প্রফেসর যু ছিল যে
তাকে গাড়ি দিয়ে আঘাত করেছিল।
471
00:47:23,106 --> 00:47:26,086
সে মেয়েটির আশেপাশে আছে।
472
00:47:26,796 --> 00:47:29,841
যদি আমরা তাকে জানাই
আর অশুভ আত্মাটি সেটা জানতে পারে,
473
00:47:29,863 --> 00:47:31,707
সে আরো বিপদে পড়তে পারে।
474
00:47:34,352 --> 00:47:36,455
আর বং পালের কী হবে?
475
00:47:36,455 --> 00:47:40,019
কমপক্ষে ওর বাবাকে কে মেরেছিল
সেটা ওর জানা উচিত।
476
00:47:42,196 --> 00:47:44,526
আমি জানি না
ওকে বলা উচিত হবে নাকি না।
477
00:47:44,526 --> 00:47:48,455
অশুভ আত্মাটি কেন
সেই অস্ত্রটি নিয়ে এতটা চিন্তিত?
478
00:47:48,455 --> 00:47:51,974
যদি ওটা শক্তিশালী হয়, তার পালানো উচিত।
তাই মনে হয় না?
479
00:47:52,062 --> 00:47:54,836
ওটা তার জীবনকে হুমকিতে ফেলতে পারে,
তাই ওটা থেকে মুক্তি পেতে চায়।
480
00:47:54,836 --> 00:47:56,816
তাহলে এরপর সে কী করবে?
481
00:47:58,816 --> 00:48:04,129
সে বং পালের পেছনে লাগে নি, তাই না?
482
00:48:13,508 --> 00:48:15,774
প্লিজ এটা এখানে রাখো।
483
00:48:22,707 --> 00:48:25,597
- আমি এসে গেছি।
- ওহ, এসে গেছিস?
484
00:48:25,597 --> 00:48:27,595
আমাকে একটু সাহায্য করতে পারবি?
485
00:48:29,595 --> 00:48:32,546
কী করছ তুমি?
এত জলদি প্যাকিং করছ কেন?
486
00:48:32,546 --> 00:48:35,146
ওহ, এই জায়গাটি বিক্রি হয়ে গেছে।
487
00:48:35,146 --> 00:48:39,035
গতকাল একটি নববিবাহিত দম্পতি
চুক্তিতে স্বাক্ষর করেছে।
488
00:48:39,035 --> 00:48:42,216
দাঁড়িয়ে আছিস কেন?
তোর ঘরে গিয়ে সব গোছগাছ কর।
489
00:48:42,216 --> 00:48:45,019
স্থানান্তরকারীরা আগামীকাল সকালে আসবে।
490
00:48:46,196 --> 00:48:49,595
মা, আমি কি এখানে থাকতে পারি?
491
00:48:49,595 --> 00:48:51,285
কী বলছিস এসব?
492
00:48:51,285 --> 00:48:53,725
কেন এখানে থাকবি?
আর কোথায় থাকবি?
493
00:48:53,725 --> 00:48:56,151
আংকেলের কাছে থাকতে পারব।
494
00:48:56,997 --> 00:49:01,463
তুই কি এটা বং পালের কারণে বলছিস?
495
00:49:03,240 --> 00:49:07,551
হিয়ুন যি, তোর চেতনা ফিরে পাবার
এক মাস হয়েছে মাত্র।
496
00:49:07,551 --> 00:49:09,725
তুই একটি দীর্ঘ সময়ের জন্য কোমায় ছিলি।
497
00:49:09,725 --> 00:49:13,305
এজন্যই তুই তার সদয় অঙ্গভঙ্গিতে আকৃষ্ট হস।
498
00:49:13,305 --> 00:49:15,686
কিন্তু তোর এটা করা উচিত না।
499
00:49:15,686 --> 00:49:19,086
ফিরে গিয়ে যখন তোর পাড়া-প্রতিবেশি
পুরানো বন্ধুদের দেখতে পাবি,
500
00:49:19,086 --> 00:49:20,966
তখন শিওর তোর মন পরিবর্তন করে ফেলবি।
501
00:49:20,966 --> 00:49:23,836
না। আমি বং পালকে ছেড়ে যেতে পারব না।
502
00:49:23,836 --> 00:49:25,946
তুমি কি জানো ওর কতটা কঠিন সময় যাচ্ছে?
503
00:49:25,946 --> 00:49:27,126
আমাকে ওর পাশে থাকতে হবে।
504
00:49:27,126 --> 00:49:30,325
আমি তোর সব কিছুতেই একমত হতে পারব
কিন্তু এটা ব্যতিত।
505
00:49:30,325 --> 00:49:33,108
তোর কঠোর পড়াশোনা করা উচিত
এবং জিইডি নেওয়া উচিত।
[GED: General Educational Diploma]
506
00:49:33,108 --> 00:49:33,800
এবং কলেজেও যাওয়া উচিত।
507
00:49:35,530 --> 00:49:38,595
আমি তার সাথে ব্রেক আপ করতে বলছি না।
508
00:49:38,595 --> 00:49:41,635
বাড়িতে যাবার পর কলেজে প্রবেশ করে
কঠোর পড়াশোনা করলেও তো...
509
00:49:41,635 --> 00:49:44,419
তার সাথে আবার দেখা করতে পারবি।
তাই না?
510
00:49:44,530 --> 00:49:47,329
আমি একটু বাইরে যাচ্ছি।
511
00:49:48,352 --> 00:49:52,263
হিয়ুন যি! যাস না।
এই...
512
00:50:28,419 --> 00:50:31,256
বং পাল, তুমি ওখানে আছ, তাই না?
513
00:50:31,256 --> 00:50:33,352
দরজা খোলো, বং পাল।
514
00:50:39,952 --> 00:50:41,952
আমি আগামীকাল চলে যাচ্ছি।
515
00:50:42,618 --> 00:50:44,863
আমরা আমার বাবার কাছে ফিরে যাচ্ছি।
516
00:50:46,196 --> 00:50:47,974
তাই...
517
00:50:49,930 --> 00:50:51,774
যাবার আগে...
518
00:50:52,551 --> 00:50:54,818
তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম।
519
00:50:59,396 --> 00:51:01,416
আমি জলদি ফিরে আসব।
520
00:51:01,416 --> 00:51:03,551
আমার জন্য অপেক্ষা করো, বং পাল।
521
00:51:18,262 --> 00:51:21,573
কল করলে রিসিভ করবে, ঠিক আছে?
522
00:52:02,419 --> 00:52:04,151
হিয়ুন যি।
523
00:52:19,325 --> 00:52:21,037
হিয়ুন যি।
524
00:52:23,282 --> 00:52:27,214
- প্রফেসর যু।
- তুমি হঠাৎ এখানে?
525
00:52:29,747 --> 00:52:33,521
তোমাকে ভালো দেখাচ্ছে না।
কোনো সমস্যা?
526
00:52:33,521 --> 00:52:38,126
- তেমন কিছু না।
- তুমি কি ভিতরে আসতে চাও?
527
00:52:41,282 --> 00:52:44,992
তোমাকে ভালো দেখাচ্ছে না।
এসো চা খাও।
528
00:53:08,486 --> 00:53:11,370
বং পাল, তুমি কি ঘুমাচ্ছ?
পার্ক বং পাল, কী করছ তুমি?
529
00:53:11,392 --> 00:53:14,186
আমার মেসেজ ইগনোর করবে না।
নিজের যত্ন নিও এবং আমাকে ফোন করো।
530
00:53:18,792 --> 00:53:20,350
বাসায় কেউ আছেন?
531
00:53:20,350 --> 00:53:21,350
আমি পুলিশ স্টেশন থেকে এসেছি।
532
00:53:23,258 --> 00:53:26,214
সন্ন্যাসী ম্যুং ছুল। পার্ক বং পাল।
533
00:53:36,836 --> 00:53:38,704
প্লিজ ভিতরে আসুন।
534
00:53:47,836 --> 00:53:50,126
যখন সবেমাত্র তোমার বাবার শেষকৃত্য হলো,
535
00:53:50,126 --> 00:53:52,122
আমাকে এমনটা করতে হচ্ছে এজন্য দুঃখিত।
536
00:53:52,122 --> 00:53:54,193
সমস্যা নেই।
537
00:53:55,925 --> 00:53:58,392
ময়নাতদন্তের ফলাফল কি বের হয়েছে?
538
00:53:58,658 --> 00:54:00,769
হ্যাঁ।
539
00:54:01,747 --> 00:54:06,504
দেখা যাচ্ছে যে তোমার বাবা খুন হয়েছেন।
540
00:54:09,214 --> 00:54:12,122
তাই তোমাকে কয়েকটি প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে চাই।
541
00:54:12,122 --> 00:54:17,370
তুমি কি বলতে পারবে
তোমার বাবা প্রফেসর যু'কে কীভাবে চিনতেন?
542
00:54:19,658 --> 00:54:21,747
প্রফেসর যু?
543
00:54:23,970 --> 00:54:28,361
আমার বাবার মৃত্যুর সাথে
তার কি কোনো সম্পর্ক রয়েছে?
544
00:54:28,361 --> 00:54:31,704
নিশ্চিত হতে পারছি না,
তবে খুব সম্ভবত হবে।
545
00:54:32,750 --> 00:54:35,700
তাই যা কিছু মনে করতে পারো বলো আমাকে।
সেটা কতটা তুচ্ছ তা বিবেচ্য নয়।
546
00:54:57,258 --> 00:55:00,282
সন্ন্যাসী, কোথায় আপনি?
547
00:55:01,193 --> 00:55:03,059
সন্ন্যাসী ম্যুং ছুল।
548
00:55:04,858 --> 00:55:08,836
কোনোভাবে, আপনি কি এটা সম্পর্কে জানতেন?
549
00:55:08,903 --> 00:55:10,992
কী বলতে চাচ্ছ?
550
00:55:13,504 --> 00:55:16,082
ওই ডিটেকটিভটা এসেছিল।
551
00:55:17,481 --> 00:55:20,392
তিনি আমাকে প্রফেসর যু'র সম্পর্কে
জিজ্ঞাসা করেছিলেন।
552
00:55:22,925 --> 00:55:31,769
আমার বাবার মৃত্যুর সাথে
প্রফেসর যু'র কিছু সম্পর্ক রয়েছে।
553
00:55:33,214 --> 00:55:35,258
বং পাল।
554
00:55:39,992 --> 00:55:42,236
প্রফেসর যু মানুষ নয়।
555
00:55:43,082 --> 00:55:45,370
সত্যি বলতে...
556
00:55:45,414 --> 00:55:50,282
একটি অশুভ আত্মা তার দেহের ভিতরে রয়েছে।
557
00:55:51,282 --> 00:55:53,126
অশুভ আত্মা।
558
00:55:55,858 --> 00:56:00,303
অনেক দিন আগে তোমার দেহ থেকে
বেরিয়ে আসা সেই অশুভ আত্মাটি...
559
00:56:00,303 --> 00:56:05,437
তোমার এবং হিয়ুন যির চারপাশে
ঘোরাঘুরি করছিল।
560
00:56:06,903 --> 00:56:08,120
হিয়ুন যি?
561
00:56:08,120 --> 00:56:10,635
সে যা চায় সেটা হিয়ুন যির কাছে আছে।
562
00:56:24,526 --> 00:56:26,000
কী হয়েছে?
563
00:56:26,400 --> 00:56:29,836
কিছু না।
কেবল মাথা ঘুরাচ্ছে।
564
00:56:30,725 --> 00:56:33,814
আমাকে একটু বাথরুমে যেতে হবে।
565
00:56:55,370 --> 00:56:58,015
[ আমার ভালোবাসা বং পাল ]
566
00:57:06,637 --> 00:57:09,903
আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারটি
এই মূহুর্তে ব্যস্ত আছে...
567
00:58:07,000 --> 00:58:16,000
বাংলা সাব দিয়ে কে-ড্রামা দেখার জন্য ধন্যবাদ।
সাবটি ভালো লাগলে ফিডব্যাক জানাবেন।
568
00:58:17,000 --> 00:58:26,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
রাজু তালুকদার
569
00:58:27,000 --> 00:58:29,500
☠️ LET'S FIGHT GHOSTS ☠️
570
00:58:33,858 --> 00:58:34,881
Is Hyun Ji home?
571
00:58:34,881 --> 00:58:37,903
- Is this your car?
- I said just go. Why bother me?
572
00:58:39,769 --> 00:58:42,361
- I have to find Hyun Ji.
- He'll be after you then.
573
00:58:42,361 --> 00:58:44,142
- You will be in danger.
- What about Hyun Ji?
574
00:58:44,142 --> 00:58:45,762
What are you going to do?
575
00:58:45,762 --> 00:58:47,682
I have to finish
what I couldn't 18 years ago.
576
00:58:47,682 --> 00:58:50,680
- Hyun Ji! Kim Hyun Ji!
- If you still can't find her...
577
00:58:50,680 --> 00:58:52,445
If it happened five years ago,
we're at the wrong place.
578
00:58:52,445 --> 00:58:54,970
You're no longer needed.
I will let you rest now.
579
00:58:55,236 --> 00:58:58,301
I will end you today, you evil spirit!
580
00:59:01,000 --> 01:00:14,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
রাজু তালুকদার