1
00:02:49,858 --> 00:02:52,156
¿Porque elegiste este agujero helado?

2
00:02:52,191 --> 00:02:52,488
Por venganza.

3
00:02:53,582 --> 00:02:55,128
Recuerda la canción que elegiste la ultima vez.

4
00:03:04,039 --> 00:03:08,738
¿Vas a esconderte ahí atrás todo el día?

5
00:03:08,773 --> 00:03:09,144
Eso desearías.

6
00:03:35,370 --> 00:03:39,363
Vaya, tu si que eres rencoroso.

7
00:04:14,309 --> 00:04:16,641
¿Que demonios es eso?

8
00:04:16,712 --> 00:04:22,878
Esa seria mi victoria.

9
00:04:22,951 --> 00:04:25,351
Eso estuvo cerca.

10
00:04:25,420 --> 00:04:27,945
¿Hey, tu madre sabe que usas su abrigo?

11
00:04:28,023 --> 00:04:30,856
Fue un regalo.

12
00:04:51,280 --> 00:04:54,113
Ouch.

13
00:05:36,425 --> 00:05:38,397
Me quedare aquí acostado unos segundos.

14
00:05:39,553 --> 00:05:40,087
Si, hazlo.

15
00:05:52,474 --> 00:05:54,002
Oh Dios.

16
00:05:57,086 --> 00:05:57,597
Mierda.

17
00:05:58,881 --> 00:06:02,339
Debe ser broma.

18
00:07:42,617 --> 00:07:43,743
Disculpe...

19
00:07:43,819 --> 00:07:45,810
¿Por casualidad no habrá visto a mi cita?

20
00:07:45,887 --> 00:07:47,616
¿Verdad?

21
00:07:47,689 --> 00:07:50,296
No, pero puedo ayudarlo a buscarla si lo desea.

22
00:07:50,425 --> 00:07:51,983
Llegas tarde.

23
00:07:52,060 --> 00:07:54,392
Perdona.

24
00:07:54,511 --> 00:07:55,271
¿Cuando ibas a llamar?

25
00:07:56,098 --> 00:07:57,929
Hace 10 minutos.

26
00:07:58,000 --> 00:07:59,262
¿Y?

27
00:07:59,334 --> 00:08:03,134
Pase a la próxima ronda.

28
00:08:03,205 --> 00:08:07,403
Mai, estoy tan orgulloso de ti.

29
00:08:07,476 --> 00:08:09,205
Saltémonos la fiesta.

30
00:08:09,277 --> 00:08:10,574
No, no, no, no.

31
00:08:10,645 --> 00:08:16,447
Acabas de decir que estamos llegando tarde.

32
00:08:23,725 --> 00:08:26,091
Tarjeta de invitación, por favor.

33
00:08:26,161 --> 00:08:28,061
¿Disculpe?

34
00:08:28,130 --> 00:08:29,563
Perdone, Sr. Yagami.

35
00:08:29,631 --> 00:08:33,260
Usted no necesita invitación.

36
00:08:50,786 --> 00:08:52,314
Creo que perdimos la cámara siete.

37
00:08:55,672 --> 00:08:56,944
¿Sabes donde estuve asignado antes de esto?

38
00:08:57,926 --> 00:09:00,121
Si, en Afganistán.

39
00:09:00,195 --> 00:09:02,163
Exactamente, en Afganistán.

40
00:09:02,230 --> 00:09:05,004
Millones de dólares en equipos de vigilancia
fueron enviados a las colinas de Tora-Bora.

41
00:09:05,377 --> 00:09:06,831
A miles de kilómetros de la civilización.

42
00:09:07,148 --> 00:09:08,866
Cualquier cosa que quisiera
estaba a una llamada de distancia.

43
00:09:08,904 --> 00:09:10,886
Así que alguien podría decirme:

44
00:09:11,265 --> 00:09:14,701
Como puede ser que estemos en el país
mas avanzado tecnológicamente del mundo...

45
00:09:15,602 --> 00:09:17,585
¿Y no tenemos una sola cámara de vigilancia decente?

46
00:09:19,081 --> 00:09:21,948
No lo se...

47
00:09:22,017 --> 00:09:26,681
No respondan todos al mismo tiempo.

48
00:09:26,755 --> 00:09:28,780
lori...

49
00:09:28,857 --> 00:09:30,848
Me alegra tanto que al fin hayas llegado.

50
00:09:30,926 --> 00:09:32,791
Lamento llegar tarde.

51
00:09:32,861 --> 00:09:34,954
Chizuru, ella es Mai Shiranui.

52
00:09:35,030 --> 00:09:37,328
Es un placer conocerte al fin.

53
00:09:37,399 --> 00:09:39,288
Oh, entiendo que debo felicitarte.

54
00:09:42,003 --> 00:09:44,062
Bueno, muchas gracias.

55
00:09:44,139 --> 00:09:46,937
Has recorrido un largo camino este ultimo año.

56
00:09:47,008 --> 00:09:49,358
No puedo recordar cuando
tuvimos una peleadora tan impulsiva.

57
00:09:51,246 --> 00:09:54,147
Bueno, ahora que ya están aquí,
supongo que podemos comenzar.

58
00:09:55,917 --> 00:09:58,324
A decir verdad, estoy un poco nerviosa.

59
00:09:59,269 --> 00:09:59,840
¿Que pasa?

60
00:10:01,189 --> 00:10:03,720
Bueno, estos artefactos nunca antes habían sido exhibidos.

61
00:10:04,593 --> 00:10:05,924
¿Y entonces, porque arriesgarse?

62
00:10:05,994 --> 00:10:07,256
Si llegara a pasar algo...

63
00:10:07,329 --> 00:10:09,092
Takao Iwata insistió.

64
00:10:09,164 --> 00:10:11,325
El tiene el control financiero del torneo.

65
00:10:11,399 --> 00:10:14,425
Y no es ningún secreto
que a el le gusta pavonearse.

66
00:10:14,503 --> 00:10:17,685
Solo debí asegurarme de que los de seguridad
fueran acomodados adecuadamente.

67
00:10:27,782 --> 00:10:29,807
¿Ella sabe sobre nuestras cámaras?

68
00:10:29,885 --> 00:10:37,621
Yo, eh, no lo creo.

69
00:10:46,368 --> 00:10:50,202
Gracias.

70
00:10:50,272 --> 00:10:52,981
Vaya, mírate.

71
00:10:53,712 --> 00:10:55,297
Por la forma en que te tratan se diría
que eres uno de los reyes de la lucha.

72
00:10:55,944 --> 00:10:59,277
Hace mucho tiempo que estoy retirado.

73
00:10:59,347 --> 00:11:02,933
No, fui invitado porque soy el ultimo del clan Yagami.

74
00:11:03,618 --> 00:11:06,086
Nunca me dijiste porque te retiraste tan anticipadamente.

75
00:11:06,154 --> 00:11:07,621
Es complicado.

76
00:11:07,689 --> 00:11:09,520
Bueno, tu eres un hombre complicado lori.

77
00:11:09,591 --> 00:11:12,389
No esperaría que fuese algo simple.

78
00:11:12,460 --> 00:11:12,824
Será otra vez.

79
00:11:12,894 --> 00:11:14,418
¿Lo prometes?

80
00:11:14,496 --> 00:11:15,485
Lo haré.

81
00:11:15,564 --> 00:11:18,897
Hey, eso no es una promesa.

82
00:11:18,967 --> 00:11:20,025
Lo haré.

83
00:11:20,101 --> 00:11:21,830
Vamos.

84
00:11:26,808 --> 00:11:29,572
Lamento haberlo hecho esperar Sr. Iwata.

85
00:11:29,644 --> 00:11:35,674
Por favor, sígame.

86
00:11:46,995 --> 00:11:48,826
Ven conmigo, vamos.

87
00:11:48,897 --> 00:11:51,365
Los mejores asientos de la casa.

88
00:12:00,008 --> 00:12:02,340
Ahí están.

89
00:12:02,410 --> 00:12:04,207
Los tesoreros de los clanes.

90
00:12:04,279 --> 00:12:06,760
Ellos hacen que el torneo de "KING OF FIGHTERS" sea posible.

91
00:12:10,819 --> 00:12:12,411
¿Necesitas atender?

92
00:12:12,487 --> 00:12:14,387
No, no es necesario.

93
00:12:14,456 --> 00:12:16,515
Tienes toda mi atención esta noche, disculpa.

94
00:12:16,591 --> 00:12:17,461
Siéntate.

95
00:12:18,967 --> 00:12:23,121
Bueno, el secreto de los tesoreros,
debe mantenerse dentro de los clanes.

96
00:12:23,498 --> 00:12:24,965
Oh.

97
00:12:25,033 --> 00:12:27,433
Pero puedo contarte un poco.

98
00:12:27,502 --> 00:12:29,129
Esta bien.

99
00:12:29,204 --> 00:12:34,335
El Yasakani Magatama fue creado por mis
ancestros hace casi dos mil años.

100
00:12:34,476 --> 00:12:37,957
En esa época, el collar poseía la energía para abrir la puerta.

101
00:12:38,704 --> 00:12:41,618
Es la llave. Y el espejo Yata es la puerta.

102
00:12:42,517 --> 00:12:45,384
Y fue el clan Yata el que creo el espejo.

103
00:12:45,453 --> 00:12:49,787
Chizuru es la ultima descendiente de ese clan.

104
00:12:49,858 --> 00:12:54,351
¿Y recuerdas lo que pasa cuando diriges
la energía del collar en el escudo?

105
00:12:55,403 --> 00:12:57,172
Abres un pasaje a otra dimensión.

106
00:12:57,899 --> 00:12:59,594
Exactamente.

107
00:12:59,668 --> 00:13:01,863
Aun no entiendo.

108
00:13:01,936 --> 00:13:06,168
Quiero decir; tienes un collar y un espejo...

109
00:13:06,241 --> 00:13:08,675
No tiene lógica. ¿Como?

110
00:13:08,743 --> 00:13:11,177
Oh, señorita lógica, lo olvide.

111
00:13:11,246 --> 00:13:13,180
lori, estamos usando auriculares.

112
00:13:13,248 --> 00:13:14,977
¿Quiero decir, como es eso posible?

113
00:13:15,050 --> 00:13:17,018
Mira, lo se, no parece la gran cosa.

114
00:13:17,085 --> 00:13:18,518
Pero ese es el punto.

115
00:13:18,586 --> 00:13:20,176
El padre de Chizuru fue un genio.

116
00:13:21,136 --> 00:13:24,699
Y fue capaz de consolidar las ondas energéticas de estos artefactos...

117
00:13:25,392 --> 00:13:27,702
Y condensarlos en los auriculares que usamos hoy en DIA.

118
00:13:29,364 --> 00:13:34,450
Ahora, al apretar un botón somos
capaces de entrar a otra dimensión.

119
00:13:35,670 --> 00:13:37,035
Vaya.

120
00:13:37,105 --> 00:13:39,869
Lo se, es una locura.

121
00:13:39,941 --> 00:13:42,842
¿Bueno, que hay del tercero?

122
00:13:42,911 --> 00:13:44,640
Es la espada Kusanagi.

123
00:13:44,713 --> 00:13:47,443
El mas importante de los tesoros.

124
00:13:47,515 --> 00:13:50,916
Solo esa espada, puede vencer al Orochi.

125
00:13:54,213 --> 00:13:55,085
¿Que es eso?

126
00:13:55,824 --> 00:13:59,191
El Orochi es un espíritu, o un demonio.

127
00:13:59,260 --> 00:14:02,559
Que fue expulsado a la otra dimensión hace 1.800 años.

128
00:14:02,630 --> 00:14:05,450
La leyenda dice que le dará poder ilimitado a quien lo libere.

129
00:14:06,546 --> 00:14:09,054
Pero el deberá poseer los tres tesoros para hacer eso.

130
00:14:09,971 --> 00:14:13,532
¿Que pasaría si fuera liberado?

131
00:14:13,608 --> 00:14:20,514
Esa es una lección para otro día, cuando estés lista.

132
00:14:20,582 --> 00:14:23,847
Espero que sea pronto.

133
00:14:40,702 --> 00:14:49,940
Quiero hacer mas.
Creo que lo necesito.

134
00:14:50,011 --> 00:14:52,673
¡Vamos, vamos, vamos!

135
00:15:01,022 --> 00:15:08,394
Vamos a mirar mas de cerca.
¿Esta bien?

136
00:15:08,463 --> 00:15:09,589
¿Que?

137
00:15:09,664 --> 00:15:10,756
¿Quien es ese?

138
00:15:10,870 --> 00:15:11,432
Vamos.

139
00:15:42,964 --> 00:15:45,125
Chizuru...

140
00:15:45,200 --> 00:15:46,963
¿Como estas, Rugal?

141
00:15:47,035 --> 00:15:48,161
Disculpe.

142
00:15:48,236 --> 00:15:52,400
Sorpresa.

143
00:15:52,474 --> 00:15:56,843
¡Vamos!

144
00:16:36,518 --> 00:16:36,915
Chizuri...

145
00:16:37,271 --> 00:16:37,785
Esta mal herida.

146
00:16:38,620 --> 00:16:41,384
Chizuru, mírame, mírame.

147
00:16:41,456 --> 00:16:42,684
¿Donde esta Rugal?

148
00:16:42,757 --> 00:16:45,157
Esta abajo, no te preocupes, relájate.

149
00:16:45,226 --> 00:16:46,853
Las reliquias...

150
00:16:46,928 --> 00:16:48,327
El las quiere de regreso.

151
00:16:48,396 --> 00:16:49,083
Las reliquias están...

152
00:16:50,067 --> 00:16:51,268
Pide ayuda.

153
00:16:52,100 --> 00:16:54,552
¡Necesitamos una ambulancia!
¡Llamen al 911!

154
00:17:08,616 --> 00:17:10,811
¡lori!

155
00:17:10,885 --> 00:17:12,375
Ven conmigo.

156
00:17:12,453 --> 00:17:14,921
Recuerda lo que nos espera en el otro lado.

157
00:17:14,989 --> 00:17:18,516
No puedo, y tampoco puedo dejarte.

158
00:17:18,593 --> 00:17:20,083
Muy bien.

159
00:17:20,161 --> 00:17:23,722
Mas para mi entonces.

160
00:17:39,881 --> 00:17:43,287
¿No seria irónico, si te matara ahora con esta espada?

161
00:17:43,518 --> 00:17:47,579
¡Salgan y pon gas las manos arriba!

162
00:17:50,391 --> 00:17:51,824
¡Quédese ahí!
¡Las manos detrás de la cabeza!

163
00:17:51,893 --> 00:17:53,587
No, no, es el otro tipo.
Es el otro.

164
00:18:16,451 --> 00:18:22,686
Gracias por la lección Chizuru.

165
00:18:22,757 --> 00:18:24,554
No hay salida, esta atrapado.

166
00:18:24,626 --> 00:18:26,594
Muy bien.
¿Hay ventanas?

167
00:18:26,661 --> 00:18:28,754
- ¡Esperen!
- ¡Retrocede! ¡Retrocede!

168
00:18:28,830 --> 00:18:30,525
!Lo dejaran escapar!

169
00:18:30,598 --> 00:18:31,724
Déjenme entrar, antes de que sea demasiado tarde.

170
00:18:31,799 --> 00:18:37,362
!Retrocede!

171
00:18:37,438 --> 00:18:38,097
Rugal...

172
00:18:38,172 --> 00:18:39,366
!Detente!

173
00:18:39,440 --> 00:18:44,241
!Tírate al piso!

174
00:18:44,312 --> 00:18:45,481
¿Que demonios fue eso?

175
00:18:53,977 --> 00:18:54,978
No se llevo la espada.

176
00:19:01,562 --> 00:19:03,052
La espada es falsa.

177
00:19:03,131 --> 00:19:03,995
¿Que?

178
00:19:04,065 --> 00:19:06,260
Rugal volverá.

179
00:19:06,334 --> 00:19:09,599
Mucha gente morirá si no encuentran la verdadera.

180
00:19:09,671 --> 00:19:11,662
Chizuru, es solo un juego.

181
00:19:11,739 --> 00:19:15,539
No lo es, si alguien se la entrega a el Orochi.

182
00:19:15,610 --> 00:19:19,273
Se convertirá...
Se convertirá en un encuentro a muerte.

183
00:19:19,347 --> 00:19:21,406
Encuentra a Saisyu Kusanagi.

184
00:19:21,482 --> 00:19:24,383
Cuando lo hagas, encontraras la verdadera espada.

185
00:19:24,452 --> 00:19:27,233
Sin la verdadera espada kusanagi,
Rugal no podrá liberar al Ororchi.

186
00:19:28,192 --> 00:19:30,536
Y si lo hiciera, seria imparable.

187
00:19:31,192 --> 00:19:32,159
Le diré a lori.

188
00:19:32,226 --> 00:19:34,820
No, no puedes. Es muy peligroso.

189
00:19:34,896 --> 00:19:36,625
lori debe mantenerse fuera de esto.

190
00:19:36,698 --> 00:19:38,427
Debes ir sola.

191
00:19:38,499 --> 00:19:40,490
¿Yo? Chizuru yo...

192
00:19:40,568 --> 00:19:44,527
Yo se quien eres.
lori no puede involucrarse.

193
00:19:44,605 --> 00:19:46,266
Debes confiar en mi.

194
00:19:46,340 --> 00:19:49,332
Por favor.

195
00:20:02,256 --> 00:20:03,951
Disculpe.
Hola.

196
00:20:04,025 --> 00:20:05,549
Entiendo que tiene un paciente aquí...

197
00:20:05,626 --> 00:20:09,153
llamado Saisyu Kusanagi.
Me gustaría hablar con el.

198
00:20:09,230 --> 00:20:11,061
¿Usted quiere hablar con Saisyu Kusanagi?

199
00:20:11,132 --> 00:20:12,929
Exactamente.

200
00:20:13,000 --> 00:20:14,499
Muy bien.

201
00:20:19,671 --> 00:20:22,047
¿DONDE ESTAS?
¿ESTAS BIEN?

202
00:20:25,813 --> 00:20:29,583
El Sr. Kusanagi no le ha respondido
a nadie por casi diez años.

203
00:20:30,184 --> 00:20:33,585
El come, camina, duerme...

204
00:20:33,654 --> 00:20:35,781
pero lo ultimo que haría es hablar.

205
00:20:35,857 --> 00:20:39,384
El vive en su propio mundo solitario.

206
00:20:52,473 --> 00:20:55,203
Tenga una linda charla.

207
00:21:04,986 --> 00:21:09,116
¿Sr. Kusanagi?

208
00:21:30,711 --> 00:21:37,583
¿Sr. Kusanagi?

209
00:21:37,652 --> 00:21:44,524
Oh Dios... ¿Y ahora que?

210
00:21:57,839 --> 00:22:00,171
¿Puedo ayudarla?

211
00:22:00,241 --> 00:22:02,072
Soy Mai...

212
00:22:02,143 --> 00:22:04,771
Shiranui.

213
00:22:04,846 --> 00:22:06,448
Vine aquí buscando al Sr. Kusanagi...

214
00:22:06,548 --> 00:22:09,844
Pero no sabia de su condición.

215
00:22:09,917 --> 00:22:13,182
Soy su hijo, Kyo Kusanagi.

216
00:22:13,254 --> 00:22:14,114
¿Su hijo?

217
00:22:17,024 --> 00:22:20,221
Yo no... Yo no me di cuenta. Uhhh...

218
00:22:20,294 --> 00:22:22,762
Chizuru me envió, y...

219
00:22:22,830 --> 00:22:26,231
Ella fue herida en una pelea, entonces vine en su lugar...

220
00:22:26,300 --> 00:22:28,029
Y dos de las reliquias fueron robadas...

221
00:22:28,102 --> 00:22:29,034
Espera, espera, un momento.

222
00:22:29,103 --> 00:22:30,900
¿Quien te envió?

223
00:22:30,972 --> 00:22:34,237
Chizuru.

224
00:22:34,308 --> 00:22:37,072
¿Kagura?

225
00:22:37,144 --> 00:22:39,009
Debes conocerla.

226
00:22:39,080 --> 00:22:41,105
No, no la conozco.

227
00:22:41,182 --> 00:22:42,740
lamento que haya sido herida.

228
00:22:42,817 --> 00:22:45,012
Y que... Y que tus reliquias hayan sido robadas...

229
00:22:45,086 --> 00:22:50,388
Pero no se de lo que estas hablando.

230
00:22:50,458 --> 00:22:51,982
Pero, eres el hijo de Saisyu.

231
00:22:52,059 --> 00:22:52,959
Si.

232
00:22:56,135 --> 00:22:58,751
Si no te importa, es hora de que mi padre descanse.

233
00:23:04,572 --> 00:23:11,910
Por supuesto.

234
00:23:11,979 --> 00:23:19,044
Vamos papá.
Es hora de acostarse.

235
00:24:07,468 --> 00:24:09,993
La forma mas alta de divinidad es como el agua.

236
00:24:10,071 --> 00:24:13,218
El agua sabe como beneficiar
a todas las cosas sin forzarlas.

237
00:24:13,975 --> 00:24:16,705
Se queda en lugares aborrecidos por todos los hombres.

238
00:24:16,777 --> 00:24:20,679
Aun así, esta muy cerca del Tao.

239
00:24:20,748 --> 00:24:23,600
En elegir tu morada, y saber como mantener tu terreno.

240
00:24:24,218 --> 00:24:28,155
En cultivar tu mente sabiendo como sumergirse
en las profundidades ocultas.

241
00:24:39,166 --> 00:24:42,226
Bien.

242
00:24:45,866 --> 00:24:47,480
Hacemos una vasija de un terrón de arcilla.

243
00:24:48,440 --> 00:24:50,778
Es el espacio vació dentro de la vasija lo que la hace útil.

244
00:24:52,246 --> 00:24:54,305
Hacemos puertas y ventanas para una habitación.

245
00:24:57,852 --> 00:25:02,661
Así, mientras lo tangible tiene sus ventajas,
es lo intangible lo que lo hace útil.

246
00:25:39,126 --> 00:25:41,458
Mai.

247
00:25:41,529 --> 00:25:42,757
¡lori!

248
00:25:42,830 --> 00:25:43,922
Me asustaste.

249
00:25:43,998 --> 00:25:45,056
¿Donde estabas?

250
00:25:45,132 --> 00:25:46,531
Estaba preocupado por ti.

251
00:25:46,600 --> 00:25:47,999
No quería preocuparte.

252
00:25:48,069 --> 00:25:49,798
¿Porque no me dijiste a donde ibas?

253
00:25:49,870 --> 00:25:52,100
Quiero decir, tu solo desapareciste.

254
00:25:52,173 --> 00:25:53,538
¿Bueno, hablaste con Chizuru?

255
00:25:53,633 --> 00:25:54,545
No he hablado con Chizuru.

256
00:25:55,643 --> 00:25:58,203
Lo siento, creí que lo habías hecho.

257
00:25:58,279 --> 00:26:01,806
Ella me envió. Me dijo algo sobre...

258
00:26:01,882 --> 00:26:04,009
Sobre que una reliquia estaba perdida, y... y...

259
00:26:04,085 --> 00:26:07,714
Y que tenia que venir aquí
y encontrar a un tal Kusanagi.

260
00:26:07,788 --> 00:26:09,517
Y que te estaría ayudando, y...

261
00:26:09,590 --> 00:26:13,583
Oh, estoy tan feliz de verte.

262
00:26:13,661 --> 00:26:18,139
Escúchame, no tienes idea con lo que te estas envolviendo.

263
00:26:18,365 --> 00:26:21,801
Mira, no tiene razón estar aquí.

264
00:26:21,869 --> 00:26:24,565
Vámonos.

265
00:26:24,638 --> 00:26:26,401
El tiene un hijo.

266
00:26:34,048 --> 00:26:36,515
Kyo, tienes visitas.

267
00:26:42,401 --> 00:26:42,876
¿Que pasa ahora?

268
00:26:44,825 --> 00:26:46,417
Esperaba poder hablar contigo.

269
00:26:46,494 --> 00:26:48,359
Yo no se nada.

270
00:26:48,429 --> 00:26:49,972
Mira, lo se, pero es importante.

271
00:26:55,988 --> 00:26:56,754
¿Quien es tu amigo?

272
00:27:01,609 --> 00:27:04,009
lori Yagami.

273
00:27:04,078 --> 00:27:05,409
Como te dije antes...

274
00:27:05,479 --> 00:27:08,286
...si quieres hablar,
deja tu numero y te llamare.

275
00:27:08,916 --> 00:27:11,817
¿Tu?

276
00:27:11,886 --> 00:27:13,478
Saisyu.

277
00:27:13,554 --> 00:27:16,079
Tu...

278
00:27:16,157 --> 00:27:17,852
Saisyu, Perdóname.

279
00:27:17,925 --> 00:27:19,984
¡Te matare!

280
00:27:20,060 --> 00:27:22,187
¡Lo siento!
¡Por favor, perdóname!

281
00:27:22,263 --> 00:27:23,662
¿Me escuchaste?
¡Te matare!

282
00:27:23,731 --> 00:27:25,631
¡Saisyu!

283
00:27:25,699 --> 00:27:29,157
Esta bien. Cálmate. ¡Papa!

284
00:27:29,236 --> 00:27:36,642
Papa...

285
00:27:36,710 --> 00:27:38,143
Kyo...

286
00:27:38,212 --> 00:27:39,144
Hijo mío...

287
00:27:39,213 --> 00:27:43,013
¿Papa?

288
00:27:45,419 --> 00:27:52,052
¡Código azul! ¡Código azul!
¡Traigan un resucitador, ahora!

289
00:27:52,126 --> 00:27:53,586
Detuve el torneo como me pediste.

290
00:27:54,215 --> 00:27:55,583
¿Y enviaste una advertencia a los luchadores?

291
00:27:55,930 --> 00:27:57,090
Si.

292
00:27:57,164 --> 00:27:57,892
Excelente.

293
00:27:57,965 --> 00:28:00,763
Excepto...
Que hubo una anulación.

294
00:28:00,834 --> 00:28:02,028
¿De quien?

295
00:28:02,102 --> 00:28:03,433
De Rugal.

296
00:28:03,504 --> 00:28:04,698
Maldición.

297
00:28:04,772 --> 00:28:06,569
Esta tratando de tomar el control del torneo...

298
00:28:06,640 --> 00:28:07,902
¿Pero como?

299
00:28:07,975 --> 00:28:10,603
De hecho, es bastante fascinante.

300
00:28:10,678 --> 00:28:14,927
De algún modo Rugal fue capaz de tomar control de la
alineación de pelea dentro de la otra dimensión.

301
00:28:15,216 --> 00:28:16,464
Y esta desafiando a todos.

302
00:28:17,585 --> 00:28:19,106
Ellos no saben que están jugando con sus vidas.

303
00:28:48,616 --> 00:28:52,609
Así que, estamos solas ahora.

304
00:29:22,209 --> 00:29:22,550
Me toca.

305
00:29:23,284 --> 00:29:25,013
¿Pero recuerdas el mensaje que recibimos?

306
00:29:25,085 --> 00:29:27,967
Se supone que nadie debe aceptar un
desafió hasta que Chizuru lo autorice.

307
00:29:32,693 --> 00:29:34,058
¿A las dos?

308
00:29:34,128 --> 00:29:36,471
Nunca escuche de dos luchadores entrando al mismo tiempo.

309
00:29:36,997 --> 00:29:38,965
Bueno, esta puede ser nuestra oportunidad, dos contra uno.

310
00:29:39,033 --> 00:29:41,467
¿Pueden haber dos reyes de los peleadores?

311
00:29:41,535 --> 00:29:47,940
Hay una primera vez para todo.

312
00:29:48,008 --> 00:29:50,636
Espera. ¿Que esta pasando?

313
00:29:50,711 --> 00:29:57,173
No lo se. Algo esta mal.

314
00:30:05,793 --> 00:30:07,784
Vice y Mature.

315
00:30:07,861 --> 00:30:10,479
Sabia que ustedes dos tendrían las bolas de aceptar mi desafió.

316
00:30:11,165 --> 00:30:12,325
¿Quien eres tu?

317
00:30:12,399 --> 00:30:16,665
¿Quien soy yo? Oh, oh, oh...

318
00:30:16,737 --> 00:30:20,078
¡Soy el rey de los peleadores! ¡Rugal!

319
00:30:25,312 --> 00:30:27,405
Cuidado, aquí vengo señoritas.

320
00:30:27,481 --> 00:30:30,143
Bienvenidas a la versión de Rugal del torneo.

321
00:30:30,217 --> 00:30:32,082
En esta arena yo hago todas las reglas.

322
00:30:32,152 --> 00:30:33,414
No puedes cambiar las reglas.

323
00:30:33,487 --> 00:30:35,299
Puedo cambiar las reglas,
y puedo cambiar el escenario.

324
00:30:35,773 --> 00:30:36,868
Puedo hacer lo que quiera.

325
00:30:37,725 --> 00:30:41,525
¿Que tal un poco de sabor, señoritas?

326
00:30:41,595 --> 00:30:44,393
¡Bienvenidos a la arena de Rugal Bernstein!

327
00:30:44,465 --> 00:30:46,865
Hoy, tenemos algo muy especial.

328
00:30:46,934 --> 00:30:48,299
Un dos contra uno.

329
00:30:48,369 --> 00:30:53,204
¡Rugal Bernstein contra Vice y Mature!

330
00:30:56,844 --> 00:31:01,008
Vice prepara sus guantes, y esta lista para la batalla.

331
00:31:01,081 --> 00:31:03,345
Rugal valientemente golpea a Vice con el palo.

332
00:31:03,417 --> 00:31:08,047
¡Oh, eso dejara una marca!

333
00:31:08,122 --> 00:31:11,649
Vice y Mature están recibiendo una golpiza.

334
00:31:11,725 --> 00:31:12,737
¡Oh!

335
00:31:18,401 --> 00:31:18,798
¡Suficiente!

336
00:31:23,871 --> 00:31:27,967
¡Whoo!

337
00:31:28,041 --> 00:31:30,373
No, eso no funciono.

338
00:31:30,444 --> 00:31:32,139
¿Donde estábamos?

339
00:31:32,212 --> 00:31:34,305
Ah, si, vamos a pelear.

340
00:31:57,471 --> 00:31:58,187
Eso estuvo bien.

341
00:32:01,597 --> 00:32:02,084
Vengan.

342
00:32:17,357 --> 00:32:19,222
Vamos, bailemos.

343
00:32:19,293 --> 00:32:21,761
¡Detente, tu ganas!

344
00:32:21,829 --> 00:32:23,296
Ustedes dos no son divertidas.

345
00:32:23,363 --> 00:32:24,955
¿Dos chicas y un hombre?

346
00:32:25,032 --> 00:32:27,262
Se supone que debería ser la fantasía de todo hombre.

347
00:32:27,334 --> 00:32:28,801
¿Porque simplemente no tomas la medalla?

348
00:32:28,869 --> 00:32:30,496
¿Crees que esto es un juego?

349
00:32:30,571 --> 00:32:31,697
¡Podría matarte!

350
00:32:31,772 --> 00:32:33,831
¿Quieres que te mate?

351
00:32:38,579 --> 00:32:39,705
¡No... No lo hagas!

352
00:32:39,780 --> 00:32:41,975
¡Haré lo que sea!

353
00:32:42,049 --> 00:32:43,414
¿De verdad?

354
00:32:43,484 --> 00:32:45,213
¿Que estas dispuesta a hacer por mi?

355
00:32:45,285 --> 00:32:50,154
Lo que sea.

356
00:32:50,224 --> 00:32:52,249
No...

357
00:33:03,270 --> 00:33:06,296
¿Que has hecho?

358
00:33:06,373 --> 00:33:08,341
Digamos que ella es un deposito.

359
00:33:08,408 --> 00:33:10,968
Y que tu estas bajo contrato.

360
00:33:11,044 --> 00:33:13,308
Ahora, tienes un trabajo que hacer.

361
00:33:13,380 --> 00:33:17,646
Bienvenida a Empresas Rugal.

362
00:33:21,655 --> 00:33:23,919
¿Ramon? Soy Vice.

363
00:33:23,991 --> 00:33:26,459
Si, acabo de salir del torneo.

364
00:33:26,527 --> 00:33:28,427
Ya se, pero esta bien.

365
00:33:28,495 --> 00:33:30,725
Rugal ha mejorado el juego.

366
00:33:30,797 --> 00:33:32,059
Te llamara a continuación.

367
00:33:32,132 --> 00:33:33,326
Deberías hacerlo...

368
00:33:33,400 --> 00:33:36,335
Hey, Shermie, solo quería que sepas
que puedes aceptar el desafió.

369
00:33:36,436 --> 00:33:38,165
Es decir, perdí, pero fue muy divertido.

370
00:33:38,238 --> 00:33:41,696
Créeme Dudlon, es seguro.

371
00:34:29,156 --> 00:34:29,713
¡No!

372
00:34:30,728 --> 00:34:31,562
¡Aléjense de mi!

373
00:34:39,967 --> 00:34:41,935
Terry Bogard... CIA.

374
00:34:43,977 --> 00:34:46,416
Gracias por preocuparse, pero debo irme.

375
00:34:46,773 --> 00:34:48,206
No tan rápido, Supergeek.

376
00:34:48,275 --> 00:34:49,936
Necesito algunas respuestas.

377
00:34:52,978 --> 00:34:54,466
Scott, dale la laptop al Sr. Bogard.

378
00:34:55,048 --> 00:35:02,819
Si, Scott.

379
00:35:02,889 --> 00:35:03,856
Tipea la contraseña.

380
00:35:03,924 --> 00:35:04,891
No.

381
00:35:04,958 --> 00:35:06,721
Scott... Hay una celda en Guantánamo
con tu nombre escrito.

382
00:35:06,793 --> 00:35:07,760
Tipea la contraseña.

383
00:35:07,828 --> 00:35:10,991
Bueno, la CIA ya no puede hacer eso.

384
00:35:11,064 --> 00:35:17,025
Si, lo se. Eso es una mierda.

385
00:35:26,380 --> 00:35:27,404
¿Quieres decirme algo sobre esto?

386
00:35:27,481 --> 00:35:28,607
¿Espera un segundo, como hiciste eso?

387
00:35:28,682 --> 00:35:30,616
Soy de la CIA.

388
00:35:30,684 --> 00:35:33,209
¿Tu eras el que me tenia bajo vigilancia?

389
00:35:33,286 --> 00:35:34,446
Eso es clasificado.

390
00:35:34,521 --> 00:35:36,386
¿Y el que fallo en detener a Rugal?

391
00:35:36,456 --> 00:35:39,808
De hecho, evitamos que robara
su espada Kusanagi, muchas gracias.

392
00:35:39,843 --> 00:35:43,161
Es una lastima que la espada fuese
una falsificación. Buen intento.

393
00:35:43,230 --> 00:35:46,290
Mira, este tipo es un asesino, anda suelto.

394
00:35:46,366 --> 00:35:47,993
Solo quiero saber donde esta.

395
00:35:48,068 --> 00:35:50,366
Es complicado.

396
00:35:50,437 --> 00:35:53,772
Déjeme adivinar, esta escondido en su pequeño torneo secreto.

397
00:35:54,742 --> 00:35:56,006
Si, así es, lo se todo.

398
00:35:57,577 --> 00:36:01,013
¿De verdad? ¿Entonces para que me necesita?

399
00:36:01,081 --> 00:36:05,450
Porque no se donde esta.

400
00:36:05,519 --> 00:36:08,784
¿Entonces, donde es?

401
00:36:08,855 --> 00:36:11,153
El torneo se realiza en otra dimensión.

402
00:36:11,224 --> 00:36:13,454
No me salgas con esa basura de las dimensiones.

403
00:36:13,527 --> 00:36:15,519
Bueno, de hecho la teoría de cuerdas apoya la idea...

404
00:36:15,770 --> 00:36:17,072
de que hay cerca de 10 u 11 dimensiones diferentes...

405
00:36:17,737 --> 00:36:19,983
ocupando el mismo espacio temporal que esta.

406
00:36:20,801 --> 00:36:22,792
¿Te golpeaban mucho cuando eras chico, verdad?

407
00:36:22,869 --> 00:36:23,858
No.

408
00:36:23,937 --> 00:36:26,735
Sr. Bogard... Puedo decirle todo lo que usted quiera saber...

409
00:36:26,807 --> 00:36:30,470
Pero eso no quiere decir que vaya a creerme.

410
00:36:30,544 --> 00:36:35,982
En este punto...
¿Sabe que? Pruébeme.

411
00:36:36,049 --> 00:36:39,109
Rugal se esconde en la dimensión del torneo.

412
00:36:39,186 --> 00:36:40,493
El esta siendo consumido por el Orochi.

413
00:36:40,780 --> 00:36:43,430
Y esta tratando de atraer a peleadores
allí para asesinarlos.

414
00:36:44,591 --> 00:36:46,684
Muy bien... ¿Y eso porque?

415
00:36:46,760 --> 00:36:48,557
Para poder convertirse en el rey de los luchadores.

416
00:36:48,628 --> 00:36:51,188
Otra dimensión, el rey de las hadas.

417
00:36:51,264 --> 00:36:52,648
Mire, me entrenaron para creer en lo tangible.

418
00:36:53,038 --> 00:36:54,694
No en las historias de mierda que usted me cuenta.

419
00:36:55,452 --> 00:36:56,137
Hay gente que esta muriendo.

420
00:36:56,770 --> 00:36:59,136
¿Y usted quiere que le crea a usted
y a sus locas historias?

421
00:36:59,206 --> 00:37:02,801
No. Pero le creerá a Mai.

422
00:37:02,876 --> 00:37:04,036
¿Quien es Mai?

423
00:37:04,111 --> 00:37:07,879
La agente encubierta que asigno para
infiltrarse en nuestra organización hace un año.

424
00:37:08,915 --> 00:37:11,076
Oh, esa Mai.

425
00:37:11,151 --> 00:37:13,051
Ella esta en Seattle.

426
00:37:13,120 --> 00:37:14,712
Si no me cree, vaya a hablar con ella.

427
00:37:14,788 --> 00:37:17,382
Ella le confirmara todo lo que le estoy diciendo.

428
00:37:29,736 --> 00:37:31,966
Sabes que estamos perdiendo el tiempo aquí.

429
00:37:32,038 --> 00:37:33,699
Chizuru me envió aquí por una razón.

430
00:37:33,774 --> 00:37:35,071
Si, para encontrar a Saisyu.

431
00:37:35,142 --> 00:37:36,632
El esta muerto, es tiempo de seguir.

432
00:37:36,710 --> 00:37:38,371
¿Que hay de Kyo?

433
00:37:38,445 --> 00:37:40,310
Kyo es un mestizo.

434
00:37:40,380 --> 00:37:44,783
No es un verdadero Kusanagi.

435
00:37:44,851 --> 00:37:47,547
¿lori, que es el Orochi?

436
00:37:47,621 --> 00:37:50,454
¿En serio? ¿Que es?

437
00:37:50,524 --> 00:37:53,550
No entenderías. Es pura maldad.

438
00:38:01,701 --> 00:38:04,966
Dime mas.

439
00:38:05,038 --> 00:38:08,201
Puede darte gran fuerza y poder.

440
00:38:08,275 --> 00:38:11,642
Pero es adictivo y destructivo.

441
00:38:11,711 --> 00:38:17,479
Eventualmente, te consume,
y no puedes sacártelo.

442
00:38:17,551 --> 00:38:25,424
¿Por eso te alejaste?

443
00:38:25,492 --> 00:38:27,960
¿A donde fue?

444
00:38:28,028 --> 00:38:29,791
¿Que le hiciste a mi padre?

445
00:38:29,863 --> 00:38:32,331
Kyo, el no hizo nada.

446
00:38:32,399 --> 00:38:36,335
Mi padre estuvo completamente insensible por diez años.

447
00:38:36,403 --> 00:38:40,066
Y cuando entraste, el despertó y trato de matarte.

448
00:38:40,140 --> 00:38:41,072
¿Porque?

449
00:38:41,141 --> 00:38:42,870
Es sobre nuestras familias.

450
00:38:42,943 --> 00:38:44,069
El era un Kusanagi...

451
00:38:44,144 --> 00:38:45,577
Y tu eres un Yagami.

452
00:38:45,645 --> 00:38:47,374
Entonces entiendes.

453
00:38:47,447 --> 00:38:50,245
Estamos destinados a ser enemigos.

454
00:38:55,455 --> 00:38:56,353
¿De que se trataba todo eso?

455
00:38:56,423 --> 00:38:58,584
El no puede ayudarnos Mai.

456
00:38:58,658 --> 00:39:03,857
Y tu no quieres. No se que es peor.

457
00:39:03,930 --> 00:39:06,364
Mai...

458
00:39:06,433 --> 00:39:08,424
Mira, solo déjame hablar con el.

459
00:39:08,618 --> 00:39:15,236
El tiene que saber algo. Debo intentarlo.

460
00:39:26,786 --> 00:39:29,448
¿Tienes lugar para uno mas?

461
00:39:29,522 --> 00:39:33,754
No creo que vayamos para el mismo lugar.

462
00:39:33,827 --> 00:39:35,761
Si estas buscando respuestas...

463
00:39:35,829 --> 00:39:38,389
te diré todo lo que se.

464
00:39:38,465 --> 00:39:45,098
Y luego te dejare que hagas el próximo movimiento.
¿Te parece justo?

465
00:40:16,236 --> 00:40:18,261
¿Que, la rompiste?

466
00:40:18,338 --> 00:40:20,602
No la rompí.

467
00:40:20,674 --> 00:40:22,198
¿Y entonces, que tiene de malo?

468
00:40:22,275 --> 00:40:26,268
Esta rota, pero yo no la rompí.

469
00:40:28,548 --> 00:40:30,641
Vaya.

470
00:40:30,717 --> 00:40:33,750
Debes ser la cosa mas linda que kyo haya traído aquí.

471
00:40:34,821 --> 00:40:37,374
Bueno, vamos a ver que hiciste de malo con esta cosa.

472
00:40:37,958 --> 00:40:40,188
¿Lo que yo hice mal?

473
00:40:40,260 --> 00:40:43,286
Estaba funcionando cuando me fui.

474
00:40:43,363 --> 00:40:45,888
Bien, veamos.

475
00:40:45,966 --> 00:40:51,495
Veamos, esto esta mal...

476
00:41:06,553 --> 00:41:11,354
Bueno, enciéndela.

477
00:41:32,145 --> 00:41:33,112
Suena bien.

478
00:41:33,179 --> 00:41:36,444
No, suena terrible.

479
00:41:36,516 --> 00:41:40,418
Llévala a dar una vuelta de todos modos.

480
00:41:46,726 --> 00:41:48,853
Siento mucho lo de tu padre.

481
00:41:48,928 --> 00:41:51,453
¿Porque estas aquí?

482
00:41:51,531 --> 00:41:53,726
¿No quieres saber mas sobre el?

483
00:41:53,922 --> 00:41:55,767
¿Que cosas podrías decirme
sobre mi padre que ya no sepa?

484
00:41:56,536 --> 00:41:57,662
¿Sabes lo que le paso?

485
00:41:57,737 --> 00:42:03,539
Si, los torneos. Eso es lo que le paso.

486
00:42:03,610 --> 00:42:05,840
¿Cuanto sabes sobre los torneos?

487
00:42:05,912 --> 00:42:11,043
¿Tu también peleas, verdad?

488
00:42:11,117 --> 00:42:14,235
Te hice una pregunta.
¿Vas a contestarme?

489
00:42:19,092 --> 00:42:20,719
Mierda.

490
00:42:20,794 --> 00:42:23,058
Kyo, lo siento.

491
00:42:23,129 --> 00:42:30,297
Oh, esta...
Esta bien. Estoy bien.

492
00:42:30,370 --> 00:42:31,496
Creo que se disloco.

493
00:42:31,571 --> 00:42:33,801
Kyo, lo siento.

494
00:42:33,873 --> 00:42:41,279
Recuéstate, recuéstate.

495
00:42:41,347 --> 00:42:43,941
Respira. Relájate.

496
00:42:44,017 --> 00:42:45,245
- No me toques.
- Relájate.

497
00:42:45,318 --> 00:42:46,444
No, no, por favor, no me toques.

498
00:42:46,519 --> 00:43:03,460
Relájate, respira.
Se lo que estoy haciendo. Mírame.

499
00:43:05,505 --> 00:43:08,531
Si.

500
00:43:15,849 --> 00:43:21,810
Mueve tu brazo.

501
00:43:24,124 --> 00:43:27,787
Si, eso esta mejor.

502
00:43:27,861 --> 00:43:32,321
Genial.

503
00:43:32,398 --> 00:43:39,600
Aun no me has dicho por que razón estas aquí.

504
00:43:39,672 --> 00:43:42,334
Estoy buscando una espada.

505
00:43:42,408 --> 00:43:46,640
¿Que espada?

506
00:43:46,713 --> 00:43:47,681
Bueno, es tuya.

507
00:43:49,065 --> 00:43:51,369
Pero parece que no sabes mucho
sobre la historia de tu familia.

508
00:43:56,890 --> 00:44:00,114
Son solo un montón de leyendas y cuentos
de hadas para entretener a los niños.

509
00:44:02,162 --> 00:44:04,596
¿Que hay con lo que dijo lori?

510
00:44:04,664 --> 00:44:11,069
Que tu y el están destinados a ser enemigos.

511
00:44:11,137 --> 00:44:12,229
¿Tu novio no te dijo?

512
00:44:12,305 --> 00:44:17,641
El no es...

513
00:44:17,710 --> 00:44:20,270
Esta bien.

514
00:44:20,346 --> 00:44:23,713
Según lo que se de la historia...

515
00:44:25,650 --> 00:44:28,458
Es que uno de sus ancestros, del clan Yagami.

516
00:44:29,024 --> 00:44:33,997
Fue el primero en intentar soltar al Orochi.

517
00:44:34,594 --> 00:44:41,363
El quería ser el rey de los peleadores,
y agrandar su poder.

518
00:44:41,434 --> 00:44:45,165
En vez de eso, fue consumido
por una ira sanguinaria.

519
00:44:45,238 --> 00:44:50,198
Así que los clanes se unieron,
y uno de mis ancestros lo mato.

520
00:44:50,276 --> 00:44:57,409
Y regresaron el Orochi a su mundo.

521
00:45:01,254 --> 00:45:04,519
Bueno, esta pasando otra vez, por eso estoy aquí.

522
00:45:04,591 --> 00:45:07,424
¿De verdad crees en esas cosas?

523
00:45:07,493 --> 00:45:10,712
Escucha, Kyo, alguien esta tratando de dominar
los poderes del Orochi.

524
00:45:10,863 --> 00:45:17,063
Y si Rugal tiene éxito, no seremos capaces de detenerlo.

525
00:45:17,136 --> 00:45:21,004
¿Que pasa?

526
00:45:21,074 --> 00:45:22,694
¿Sabes donde puedo encontrar a Rugal?

527
00:45:24,143 --> 00:45:25,020
¿Porque?

528
00:45:26,946 --> 00:45:30,973
Porque el fue quien destruyo la mente de mi padre.

529
00:45:31,050 --> 00:45:32,608
¿Estas seguro?

530
00:45:32,685 --> 00:45:39,352
Estoy seguro, y voy a hacerlo pagar por lo que hizo.

531
00:46:00,546 --> 00:46:01,774
¿Conseguiste lo que buscabas?
Veámonos...

532
00:46:01,848 --> 00:46:05,682
lori... Necesitamos tu ayuda.
¿Esta bien?

533
00:46:05,752 --> 00:46:10,280
No se lo suficiente. Debes hablar con el. Por favor.

534
00:46:10,356 --> 00:46:12,290
¿Que puedes decirme sobre Rugal?

535
00:46:12,358 --> 00:46:14,121
¿Donde esta la espada?

536
00:46:14,193 --> 00:46:15,285
No lo se.

537
00:46:15,361 --> 00:46:16,487
Veámonos.

538
00:46:16,562 --> 00:46:17,426
lori...

539
00:46:17,497 --> 00:46:18,589
Hey amigo.

540
00:46:18,665 --> 00:46:20,565
Parece que estaban teniendo una fiesta aquí.

541
00:46:20,633 --> 00:46:22,794
¿Porque no me invitaron?

542
00:46:22,869 --> 00:46:24,268
Ya nos estábamos yendo.

543
00:46:24,337 --> 00:46:26,464
Un momento. ¿A donde van?

544
00:46:26,539 --> 00:46:27,699
¿No vas a presentarme a tus amigos?

545
00:46:27,774 --> 00:46:31,023
Creo que ellos también querrán saber que
Rugal esta matando gente en el torneo.

546
00:46:34,981 --> 00:46:36,380
Un montón de cadáveres...

547
00:46:36,449 --> 00:46:38,883
Todos miembros del torneo.

548
00:46:38,951 --> 00:46:41,442
Se que este tipo Rugal esta involucrado.

549
00:46:41,521 --> 00:46:43,079
¿Espera, Rugal?

550
00:46:43,156 --> 00:46:45,852
Ese es el tipo que intento matar a mi padre.

551
00:46:45,925 --> 00:46:48,223
Bueno, debemos detenerlo.

552
00:46:48,294 --> 00:46:52,458
Necesito de su ayuda.

553
00:46:52,532 --> 00:46:55,980
Por lo que me han dicho,
la única manera es encontrar la espada.

554
00:46:56,202 --> 00:46:56,964
La espada...

555
00:46:57,036 --> 00:46:58,697
¿Una espada? ¿En serio?

556
00:46:58,771 --> 00:47:02,730
Vaya, eso es fantástico.

557
00:47:02,809 --> 00:47:04,902
Es la espada Kusanagi.

558
00:47:04,977 --> 00:47:06,740
Mira, es solo un mito. ¿Esta bien?

559
00:47:06,813 --> 00:47:09,179
Se... Se supone que debes combinarla con...

560
00:47:09,248 --> 00:47:11,648
Eres una desgracia para la familia Kusanagi.

561
00:47:11,718 --> 00:47:12,878
¿Perdona?

562
00:47:12,952 --> 00:47:14,385
Todo es una broma para ti.

563
00:47:14,454 --> 00:47:16,786
¿Quien demonios crees que eres?

564
00:47:16,856 --> 00:47:18,221
Tu no sabes nada sobre mi.

565
00:47:18,291 --> 00:47:21,783
Que... ¿Que es esto? ¿Huu?

566
00:47:21,861 --> 00:47:24,853
Me prometiste respuestas...
¿Y tengo que tratar con este tipo?

567
00:47:24,931 --> 00:47:27,297
Mira, hagámoslo simple.

568
00:47:27,367 --> 00:47:30,268
Solo dime donde puedo encontrar a Rugal.

569
00:47:30,336 --> 00:47:31,391
No es tan simple.

570
00:47:35,408 --> 00:47:36,258
Esta en otra dimensión.

571
00:47:36,709 --> 00:47:38,677
¡Oh! Aquí vamos de nuevo con la
mierda de las dimensiones.

572
00:47:38,745 --> 00:47:40,838
Dimensión. Solo hay una dimensión.

573
00:47:40,913 --> 00:47:42,107
Dimensiones, dimensión.

574
00:47:42,181 --> 00:47:45,644
Nadie viaja a otra dimensión y
pelea en un torneo clandestino.

575
00:47:45,785 --> 00:47:46,649
Eso no ocurre.

576
00:47:46,719 --> 00:47:48,243
Gracias.

577
00:47:48,321 --> 00:47:49,288
Yo lo hice.

578
00:47:49,355 --> 00:47:50,344
Oh, por supuesto que lo hiciste.

579
00:47:50,423 --> 00:47:51,662
¿Has perdido la razón?

580
00:47:55,423 --> 00:47:56,911
¿De verdad crees que has ido a otra dimensión?

581
00:48:00,800 --> 00:48:02,791
Eso es todo. Eso es todo.

582
00:48:02,869 --> 00:48:03,699
Terry...

583
00:48:03,770 --> 00:48:05,499
No, quedas fuera de este caso.

584
00:48:05,571 --> 00:48:09,132
¿Espera un minuto?
¿Que? ¿Que ha dicho?

585
00:48:09,208 --> 00:48:12,541
¿Te deja fuera del caso?

586
00:48:12,612 --> 00:48:16,173
Vaya, esto se pone cada vez mejor.

587
00:48:16,249 --> 00:48:18,148
Dime, Mai.

588
00:48:19,282 --> 00:48:22,465
¿Hay alguien en esta habitación
a quien no le hayas mentido todavía?

589
00:48:26,426 --> 00:48:29,327
lori... Es muy peligroso, y lo sabes.

590
00:48:29,395 --> 00:48:32,694
Suéltame. Suéltame.

591
00:48:39,572 --> 00:48:43,633
¿Eso esta muy bien he?
¿Agente Shiranui?

592
00:48:43,709 --> 00:48:46,872
Eso estuvo bien.

593
00:49:09,802 --> 00:49:12,396
Ah, lori...

594
00:49:12,472 --> 00:49:16,180
Rugal, debo decirte, que me
encanta lo que hiciste con este lugar.

595
00:49:16,509 --> 00:49:23,642
Oh, que lindo.
Miren chicas, lori vino a jugar.

596
00:49:23,716 --> 00:49:25,343
¿Estas decepcionado Rugal?

597
00:49:25,418 --> 00:49:30,000
De hecho, no se me ocurre nadie mas, que aprecie
lo que estoy haciendo tanto como tu.

598
00:49:30,223 --> 00:49:32,589
Bueno, vine a detenerte.

599
00:49:32,658 --> 00:49:33,578
No lo creo.

600
00:49:33,917 --> 00:49:34,346
¿Tu?

601
00:49:35,083 --> 00:49:38,032
Vamos, seamos honestos, tu tienes problemas.

602
00:49:40,600 --> 00:49:42,568
Yo tengo problemas. Vaya.

603
00:49:42,635 --> 00:49:45,103
Bueno, yo tengo mis problemas bajo control, pero tu...

604
00:49:45,171 --> 00:49:47,901
Suficiente.

605
00:49:47,974 --> 00:49:49,325
Bueno, vas a quedarte ahí hablando...

606
00:49:49,601 --> 00:49:50,577
¿O vas a bajar a pelear?

607
00:49:51,944 --> 00:49:56,074
¿Quien dijo algo sobre que yo iba a pelear?

608
00:50:02,388 --> 00:50:09,385
Y así comienza.

609
00:51:05,418 --> 00:51:09,878
Vamos. ¿Donde esta el viejo lori que yo conocía y quería?

610
00:51:33,446 --> 00:51:38,383
Ahí esta.

611
00:52:23,396 --> 00:52:25,023
Esa es la idea.

612
00:52:25,097 --> 00:52:26,394
Acéptala.

613
00:52:26,465 --> 00:52:29,574
Tu conoces su poder, sabes como se siente.

614
00:52:31,973 --> 00:52:32,329
Hazlo...

615
00:52:33,570 --> 00:52:34,164
¡Hazlo!

616
00:52:35,241 --> 00:52:37,709
Juntos, podemos ser invencibles.

617
00:52:37,777 --> 00:52:41,577
¡Nadie podrá detenernos!

618
00:52:41,647 --> 00:52:43,808
¿lori? ¿lori?

619
00:52:43,883 --> 00:52:50,288
¿lori?

620
00:52:50,356 --> 00:52:54,053
lori... Tus ojos...

621
00:53:03,369 --> 00:53:05,394
Encuentra la espada.

622
00:53:05,471 --> 00:53:07,302
Hombre, esto es una locura.

623
00:53:07,373 --> 00:53:11,571
Si encuentran a Rugal, ya saben donde encontrarme.

624
00:53:21,921 --> 00:53:25,584
Mai, de veras, no te castigues.

625
00:53:25,658 --> 00:53:28,718
No lo hago, pero tu deberías.

626
00:53:28,794 --> 00:53:29,692
¿En serio?

627
00:53:29,762 --> 00:53:30,854
Si.

628
00:53:30,930 --> 00:53:33,949
Hey, yo no soy el que metió a dos de los
sospechosos en un triangulo amoroso.

629
00:53:34,231 --> 00:53:36,099
Con la amenaza de una fuerza malévola a nuestro mundo.

630
00:53:36,820 --> 00:53:38,796
Que potencialmente podría destruir la estructura de nuestro universo.

631
00:53:40,406 --> 00:53:44,817
Es decir, no se, si fuera tu, y eso fuera
verdad, me sentiría un poco culpable.

632
00:53:45,711 --> 00:53:48,339
Debí haberle dicho antes.

633
00:53:48,414 --> 00:53:53,579
Ahora el nunca me perdonara.

634
00:53:53,648 --> 00:53:54,257
Si lo ara.

635
00:53:56,322 --> 00:53:57,619
Gracias.

636
00:53:57,690 --> 00:53:59,351
¿De cual estamos hablando?

637
00:53:59,425 --> 00:54:00,517
Eres un idiota.

638
00:54:00,593 --> 00:54:01,821
Estabas haciendo lo que se supone que debes hacer.

639
00:54:01,894 --> 00:54:02,986
Estabas haciendo tu trabajo.

640
00:54:03,062 --> 00:54:05,622
Si, vaya trabajo, hacer que la gente me odie.

641
00:54:05,698 --> 00:54:07,427
No, eso no es por lo que te odian.

642
00:54:07,500 --> 00:54:08,172
Probablemente te odian porque...

643
00:54:08,437 --> 00:54:10,187
te ausentaste y no revelaste que estabas envuelta...

644
00:54:10,442 --> 00:54:12,533
en un torneo clandestino inter- dimensional.

645
00:54:12,705 --> 00:54:15,401
¡No, espera un minuto, eso es por lo que yo te odio!

646
00:54:15,474 --> 00:54:17,533
Yo te odio.

647
00:54:17,610 --> 00:54:20,781
Perdona, sin bromas, debes tomar la delantera en esto.

648
00:54:22,126 --> 00:54:24,724
Porque francamente, yo no soy un líder.

649
00:54:26,752 --> 00:54:30,244
Si. Escucha. Creo que deberíamos empezar con Kyo.

650
00:54:30,322 --> 00:54:32,051
iremos a verlo mañana.

651
00:54:32,124 --> 00:54:34,592
Necesitamos tenerlo de nuestro lado.

652
00:54:34,660 --> 00:54:38,858
Yo hablare con lori después.
Este lugar apesta.

653
00:54:38,931 --> 00:54:40,330
Estamos sin presupuesto.

654
00:54:40,399 --> 00:54:42,799
Es una enlatadota de pescado abandonada.

655
00:54:42,868 --> 00:54:44,665
¿Una oficina de campo en una enlatadota de pescado?

656
00:54:44,737 --> 00:54:48,571
Hey, nada mas que lo mejor para la CIA.

657
00:55:25,411 --> 00:55:28,812
Tu no tienes idea de lo que significa ser un Kusanagi.

658
00:55:28,881 --> 00:55:31,349
¿No? ¿Porque dices eso?

659
00:55:31,417 --> 00:55:34,352
Tu tienes sangre Kusanagi corriendo por tus venas.

660
00:55:34,420 --> 00:55:37,412
Y es tu responsabilidad, tu destino...

661
00:55:37,489 --> 00:55:41,425
Es enfrentar al Orochi, pero no quieres aceptarlo.

662
00:55:41,493 --> 00:55:43,859
Tienes miedo.

663
00:55:43,929 --> 00:55:49,162
No, es solo que no creo en las historias.

664
00:55:49,235 --> 00:55:53,535
Date una vuelta.

665
00:56:02,181 --> 00:56:04,342
Tu no eres Mai.

666
00:56:04,416 --> 00:56:06,714
Debo tener el numero equivocado.

667
00:56:06,785 --> 00:56:08,309
¿Este es el torneo, verdad?

668
00:56:08,387 --> 00:56:10,947
Eres nuevo en esto.

669
00:56:21,100 --> 00:56:23,261
¿Esto es lo que hacemos aquí verdad?

670
00:56:23,335 --> 00:56:25,235
¿Peleamos?

671
00:56:30,709 --> 00:56:31,733
Eso no es pelear.

672
00:56:31,810 --> 00:56:34,938
Técnicamente, eres tu recibiendo una paliza.

673
00:57:15,020 --> 00:57:17,158
Te diré lo que voy a hacer, voy a dejarte vivir.

674
00:57:18,123 --> 00:57:21,290
Ve y dile a tus amigos, que prometo detener los asesinatos...

675
00:57:22,027 --> 00:57:24,461
Que solo vengan aquí a pelear.

676
00:57:24,530 --> 00:57:27,795
Y divirtámonos un poco.

677
00:57:40,379 --> 00:57:41,971
¡lori!

678
00:57:42,047 --> 00:57:45,107
Pudiste haberlo matado.

679
00:57:51,123 --> 00:57:52,688
No entiendo.

680
00:57:55,724 --> 00:57:56,617
¿Que se supone que haga?

681
00:57:58,497 --> 00:58:01,057
Esta gente...

682
00:58:01,133 --> 00:58:11,373
Ellos piensan que soy algo que no soy.

683
00:58:11,443 --> 00:58:13,741
¿Eso es he?

684
00:58:13,812 --> 00:58:14,926
Es mejor ser como el agua...

685
00:58:16,577 --> 00:58:18,013
Que beneficia a diez mil cosas.

686
00:58:23,922 --> 00:58:27,187
Eso es lo que haré.

687
00:58:40,472 --> 00:58:43,134
¿Como me encontraste aquí?

688
00:58:43,208 --> 00:58:46,939
Bueno, sabia que estarías buscando respuestas.

689
00:58:47,012 --> 00:58:50,448
¿Estas bien?

690
00:58:50,516 --> 00:58:55,920
Es que no entiendo que vi en ese lugar.

691
00:58:58,590 --> 00:59:01,821
Y todo lo que vi era maldad.

692
00:59:01,894 --> 00:59:05,091
No siempre fue así.

693
00:59:05,164 --> 00:59:09,726
¿Que viste ahí dentro?

694
00:59:09,802 --> 00:59:12,635
No lo se, un lugar donde podía ser yo.

695
00:59:12,704 --> 00:59:14,171
¿No puedes ser tu misma aquí?

696
00:59:14,239 --> 00:59:19,472
¿Tu puedes?

697
00:59:19,545 --> 00:59:23,606
¿Sabes? Un alma perdida puede reconocer a otra.

698
00:59:25,451 --> 00:59:27,851
CREI que solo estabas tras la espada.

699
00:59:27,920 --> 00:59:31,913
Estoy buscando muchas cosas.

700
00:59:31,990 --> 00:59:33,480
¿Y que quieres de mi?

701
00:59:33,559 --> 00:59:34,583
Necesito tu ayuda.

702
00:59:34,660 --> 00:59:36,423
¿Porque?

703
00:59:36,495 --> 00:59:38,122
¿Porque mi apellido es Kusanagi?

704
00:59:38,197 --> 00:59:43,032
No, porque tu eres el ultimo Kusanagi.

705
00:59:43,102 --> 00:59:46,435
No soy lo que tu quieres que sea.

706
00:59:46,505 --> 00:59:48,973
Mi padre fue el ultimo del clan.

707
00:59:49,041 --> 00:59:51,942
Y Rugal destruyo todo eso.

708
00:59:52,010 --> 00:59:55,070
El clan Kusanagi se termino.

709
00:59:55,147 --> 00:59:57,911
No estoy segura de que tu padre
hubiese estado de acuerdo con eso.

710
00:59:57,983 --> 00:59:59,382
El te dio el nombre.

711
00:59:59,451 --> 01:00:02,233
¿Que te hace creer yo puedo
tener éxito donde otros fallaron?

712
01:00:04,857 --> 01:00:09,726
Yo reparo motocicletas, no soy un héroe.

713
01:00:09,795 --> 01:00:11,922
Kyo, no se lo que eres.

714
01:00:11,997 --> 01:00:13,658
Ni siquiera tu sabes lo que eres.

715
01:00:13,732 --> 01:00:15,893
Eso es algo que deberás descubrir.

716
01:00:15,968 --> 01:00:19,961
Pero ahora mismo, debemos detener a Rugal.

717
01:00:20,038 --> 01:00:23,667
Y lo vamos a hacer contigo o sin ti.

718
01:00:56,441 --> 01:00:57,874
¿Que hiciste que?

719
01:00:57,943 --> 01:01:00,639
Mira, no se que pasa con estas cosas.

720
01:01:00,712 --> 01:01:02,373
Después de ver lo que le hizo al chico Kusanagi...

721
01:01:02,447 --> 01:01:03,539
Debía hacer algo.

722
01:01:03,615 --> 01:01:06,065
¿Así que usaste la lista de Chizuru
para robárselos a los luchadores?

723
01:01:06,218 --> 01:01:08,243
Vamos, somos de la CIA,
digamos que los "confiscamos".

724
01:01:08,320 --> 01:01:09,412
¿Los confiscamos?

725
01:01:09,488 --> 01:01:12,514
Yo te confié eso.
Ella confió en mi.

726
01:01:12,591 --> 01:01:14,310
Mientras tu estabas ahí afuera poniéndote
romántica con estos muchachos...

727
01:01:14,959 --> 01:01:16,515
Yo estaba aquí tratando de investigar esto.

728
01:01:16,695 --> 01:01:19,687
Así que si hay otra dimensión, como tu dices...

729
01:01:19,765 --> 01:01:21,892
¿Tal vez detuve la única
manera de entrar, no es así?

730
01:01:21,967 --> 01:01:25,494
No, no lo has hecho.

731
01:01:25,571 --> 01:01:29,337
Chizuru... Gracias por venir.

732
01:01:29,408 --> 01:01:31,376
¿Que esta haciendo ella aquí?

733
01:01:31,443 --> 01:01:36,540
Ella confía en mi.

734
01:01:36,615 --> 01:01:37,673
No tenemos tiempo que perder.

735
01:01:37,749 --> 01:01:41,318
Rugal se esta volviendo mas poderoso, y me
temo que su plan por detenerlo no funcionara.

736
01:01:41,453 --> 01:01:43,614
Ah, ¿Porque no hay otra dimensión, verdad?

737
01:01:43,689 --> 01:01:46,648
No, es porque Rugal esta cerca
de fusionar nuestro dos mundos.

738
01:01:48,427 --> 01:01:49,416
¿Que quiere decir?

739
01:01:49,494 --> 01:01:50,426
Bueno, de hecho es bastante genial...

740
01:01:50,495 --> 01:01:52,224
Ah, aquí vamos de nuevo.

741
01:01:52,297 --> 01:01:53,958
No, veras...
Estas dimensiones...

742
01:01:56,368 --> 01:02:01,199
Estas dimensiones existen en lo que podríamos
describir mas precisamente como un multiuniverso...

743
01:02:01,740 --> 01:02:03,139
O un universo paralelo.

744
01:02:03,208 --> 01:02:08,821
Veras, Rugal fue capaz de tener acceso
a una replica exacta de nuestro plano existencial.

745
01:02:09,514 --> 01:02:13,404
Esto significa que puede usar un portal,
para llevar a la fuerza a los peleadores al torneo.

746
01:02:13,439 --> 01:02:14,309
Hey...

747
01:02:14,386 --> 01:02:15,270
Teníamos una cita.

748
01:02:32,437 --> 01:02:33,870
Ella esta ahí.

749
01:02:33,939 --> 01:02:38,342
Esto esta ocurriendo en tiempo real, es sorprendente.

750
01:02:38,410 --> 01:02:39,741
¿Tenias la espada todo este tiempo?

751
01:02:39,811 --> 01:02:41,711
lori, ahora no.

752
01:02:41,780 --> 01:02:45,605
Mira, tu irrumpiste en mi vida y me pediste
la única conexión que tenia con mi padre.

753
01:02:46,251 --> 01:02:49,584
¿De verdad esperabas que te la entregara?

754
01:02:49,655 --> 01:02:52,505
Esta aquí ahora.
Y estoy listo para ir.

755
01:02:54,424 --> 01:02:56,748
Kyo, siento mucho lo que paso con tu padre.

756
01:02:57,684 --> 01:03:00,661
Pero debes ser cuidadoso para que
tu ira no se lleve lo mejor de ti.

757
01:03:00,732 --> 01:03:01,892
Lo se.

758
01:03:01,967 --> 01:03:04,060
Solo, cree en ti mismo.

759
01:03:04,136 --> 01:03:08,903
Lo haré.

760
01:03:08,974 --> 01:03:11,204
Lo siento, lori, es muy peligroso.

761
01:03:11,276 --> 01:03:12,436
Me necesitas.

762
01:03:12,511 --> 01:03:13,705
Pelear con Rugal Serra lo suficientemente difícil...

763
01:03:13,779 --> 01:03:15,337
Si... Si sucumbes al Orochi...

764
01:03:15,414 --> 01:03:16,881
Eso no pasara esta vez.

765
01:03:16,948 --> 01:03:18,108
Soy lo suficientemente fuerte.

766
01:03:18,183 --> 01:03:21,516
Entonces usa tu fuerza para hacer lo correcto.

767
01:03:21,586 --> 01:03:27,650
Por favor.

768
01:03:27,726 --> 01:03:28,556
Voy a entrar.

769
01:03:28,627 --> 01:03:29,958
Tu ni siquiera crees en esto.

770
01:03:30,028 --> 01:03:32,189
Bueno, parece que es tiempo de que empiece.

771
01:03:32,264 --> 01:03:37,793
Muéstranos como funcionan estas cosas, Scotty.

772
01:03:37,869 --> 01:03:42,203
lori, si no volvemos, destruye todo.

773
01:04:42,000 --> 01:04:43,058
¡Terry!

774
01:04:43,135 --> 01:04:44,102
¿Que haces aquí?

775
01:04:44,169 --> 01:04:45,067
Soy tu compañero.

776
01:04:45,137 --> 01:04:48,470
¿Que creías, que te iba a dejar?

777
01:04:55,680 --> 01:04:59,514
Bienvenidos a mi humilde.. mas allá.

778
01:04:59,584 --> 01:05:04,715
¿Chizuru?

779
01:05:04,790 --> 01:05:06,382
Que bueno verte.

780
01:05:06,458 --> 01:05:08,358
Por un momento, CREI que no lo lograrías.

781
01:05:08,427 --> 01:05:10,827
¿Todo esto porque querías ser el rey de los peleadores?

782
01:05:10,896 --> 01:05:12,693
Yo soy el rey de los peleadores.

783
01:05:12,764 --> 01:05:15,343
¿Entonces porque no detienes todo esto
y vuelves al mundo real?

784
01:05:16,134 --> 01:05:18,830
Este mundo es todo lo que necesito.

785
01:05:18,904 --> 01:05:21,702
Aquí, soy inmortal.

786
01:05:21,773 --> 01:05:22,831
Esto no es vida.

787
01:05:22,908 --> 01:05:25,241
Aquí es donde venimos a desafiarnos a nosotros mismos y a aprender.

788
01:05:25,574 --> 01:05:26,632
Así podremos ser mejores en el mundo real.

789
01:05:27,379 --> 01:05:29,722
Cuando mi mundo se expanda y se fusione con el suyo...

790
01:05:29,996 --> 01:05:31,482
Este Serra el mundo real.

791
01:05:32,417 --> 01:05:36,148
Seré el rey de todo.

792
01:05:36,221 --> 01:05:37,518
Soy invencible.

793
01:05:37,589 --> 01:05:38,783
No eres invencible...

794
01:05:38,857 --> 01:05:41,121
No mientras tengamos la espada.

795
01:05:41,193 --> 01:05:42,717
¿La espada Kusanagi?

796
01:05:42,794 --> 01:05:46,355
Saisyu era mi padre.

797
01:05:46,431 --> 01:05:48,695
Kusanagi...

798
01:05:48,767 --> 01:05:50,564
Bueno, bueno.

799
01:05:50,635 --> 01:05:51,855
Esto es hermoso.

800
01:05:52,668 --> 01:05:53,457
Se termino Rugal.

801
01:05:54,139 --> 01:05:54,472
Oh, no.

802
01:05:55,583 --> 01:05:55,993
No.

803
01:05:57,046 --> 01:05:57,853
La diversión acaba de comenzar.

804
01:06:05,617 --> 01:06:11,852
¡Kyo! Tu puedes hacerlo.

805
01:06:17,462 --> 01:06:18,827
Los separaron.

806
01:06:18,897 --> 01:06:27,999
Kyo luchara solo contra Rugal.

807
01:06:28,073 --> 01:06:33,010
Oh, Dios...

808
01:06:40,519 --> 01:06:44,011
¿Donde estas?

809
01:06:44,089 --> 01:06:48,822
Rapido, encuentra las otras piezas del tesoro.

810
01:06:48,894 --> 01:06:50,327
¿Sabes que es este lugar?

811
01:06:50,395 --> 01:07:03,832
Este era el nivel favorito de tu padre.

812
01:07:05,977 --> 01:07:08,639
¿El trato de matarte, no es así?

813
01:07:08,713 --> 01:07:10,305
No, fue el Orochi.

814
01:07:10,382 --> 01:07:13,249
Lo controlaba. Lo hizo hacer eso.

815
01:07:13,318 --> 01:07:15,115
Mi padre nunca me hubiera lastimado.

816
01:07:15,186 --> 01:07:17,984
¡Mi padre me amaba!

817
01:07:31,469 --> 01:07:33,596
Vamos, esto es aburrido.

818
01:07:33,672 --> 01:07:38,006
Vamos a cambiarlo un poco.

819
01:07:38,076 --> 01:07:43,605
No lo se... Demasiado violento.

820
01:07:43,682 --> 01:07:47,413
¿Oh, esto es demasiado barbaro verdad?

821
01:07:47,485 --> 01:07:51,683
Hey, esto me gusta mas.

822
01:07:51,756 --> 01:07:54,418
Aquí viene el bateador.

823
01:08:34,866 --> 01:08:36,390
Terry...

824
01:08:36,468 --> 01:08:38,993
Tal vez si viajaste a otra dimensión.

825
01:08:39,070 --> 01:08:42,039
Me emociona tenerte a bordo.

826
01:08:42,107 --> 01:08:44,974
Esto debe ser de lo que estaba hablando Chizuru.

827
01:08:45,043 --> 01:08:51,642
Los mundos se están fusionando.

828
01:08:51,716 --> 01:08:56,415
¡Encuentra una puerta!

829
01:09:08,299 --> 01:09:10,824
¡Ahora batallando, el numero 36, Rugal!

830
01:09:30,355 --> 01:09:32,448
Que linda espada tienes allí.

831
01:09:32,524 --> 01:09:35,857
¡Debo conseguirme una de esas!

832
01:10:01,720 --> 01:10:04,154
Basta de juegos.

833
01:10:24,476 --> 01:10:27,502
¡Oh, lori, regresaste!

834
01:10:27,579 --> 01:10:34,815
Ahora empieza el verdadero juego.

835
01:11:17,807 --> 01:11:19,297
Mai, creo que nos equivocamos de puerta.

836
01:11:19,513 --> 01:11:20,953
¿Tu crees?

837
01:11:23,535 --> 01:11:28,598
¡Primer round!
¡Rugal contra lori!

838
01:11:28,673 --> 01:11:34,771
¡Listos, ya!

839
01:12:00,386 --> 01:12:01,045
¡Mai!

840
01:12:01,826 --> 01:12:02,686
Estoy un poco ocupada aquí.

841
01:12:29,545 --> 01:12:30,622
¡Bueno, ahora!

842
01:12:45,416 --> 01:12:53,585
¡Mai, cuidado!

843
01:12:54,826 --> 01:12:59,195
¿Terry?

844
01:13:23,054 --> 01:13:24,316
Todas estas malditas puertas.

845
01:13:24,389 --> 01:13:26,653
¿Porque las perseguimos?

846
01:13:26,724 --> 01:13:30,751
Nos llevaran de vuelta.

847
01:13:30,828 --> 01:13:33,058
¡Solo manteen el paso!

848
01:13:43,241 --> 01:13:44,599
¡Mai, espera!

849
01:14:00,131 --> 01:14:00,561
¡Mai!

850
01:14:34,959 --> 01:14:38,895
¿Lo estas defendiendo?

851
01:14:38,963 --> 01:14:42,956
¿Acaso sabes quien es... o lo que ha hecho?

852
01:14:43,034 --> 01:14:44,709
La historia de los clanes ya no importa.

853
01:14:49,640 --> 01:14:53,707
¡No es la historia del clan,
es su historia con tu padre!

854
01:15:04,137 --> 01:15:07,321
La preciosa Chizuru llamo a una
reunión especial de los clanes.

855
01:15:12,797 --> 01:15:15,921
lori, era un recién llegado.

856
01:15:16,745 --> 01:15:21,353
Pero un Yagami y un protector junto con tu padre, Saisyu.

857
01:15:23,708 --> 01:15:24,728
Sabiendo esto...

858
01:15:25,673 --> 01:15:27,117
Yo di lo mejor.

859
01:15:28,031 --> 01:15:30,417
Y estaba listo para tomar lo que era mío por derecho.

860
01:15:31,512 --> 01:15:33,061
Pero Saisyu no lo permitiría.

861
01:15:36,159 --> 01:15:38,859
Porque yo había hecho lo que nadie mas se atrevía a hacer

862
01:15:39,332 --> 01:15:41,180
Utilice los poderes del Orochi...

863
01:15:44,162 --> 01:15:46,286
Y si tu padre no estaba dispuesto a darme mi trono...

864
01:15:47,478 --> 01:15:48,406
¡Entonces yo iba a tomarlo!

865
01:16:00,244 --> 01:16:02,439
Todos le temían al Orochi.

866
01:16:02,513 --> 01:16:11,387
Le tenían miedo a su poder. Excepto Rugal.

867
01:16:11,456 --> 01:16:14,016
Los clanes no podían competir conmigo.

868
01:16:14,092 --> 01:16:18,620
Y lori, bueno...

869
01:16:18,696 --> 01:16:28,196
El no soportaba perder.

870
01:16:28,272 --> 01:16:31,070
Así que uso el Orochi.

871
01:16:41,919 --> 01:16:50,452
Pero el no pudo controlarlo. Pobre tipo.

872
01:17:15,253 --> 01:17:16,567
Y en un arranque de ira.

873
01:17:17,726 --> 01:17:22,606
Destruyo al poderoso Saisyu Kusanagi.

874
01:17:38,209 --> 01:17:42,509
¿Que hiciste?

875
01:18:18,282 --> 01:18:19,749
Deja de esconderte lori.

876
01:18:19,817 --> 01:18:23,810
Ahora eres libre.

877
01:18:25,790 --> 01:18:27,451
¿Porque me mentiste?

878
01:18:30,194 --> 01:18:32,287
¡No puedo controlarlo!

879
01:18:32,363 --> 01:18:34,331
¡Déjala!

880
01:18:34,398 --> 01:18:38,858
¡Kyo!

881
01:19:06,697 --> 01:19:12,192
Esto ya no es divertido.

882
01:19:24,615 --> 01:19:26,776
¿Están bien?

883
01:19:26,851 --> 01:19:29,012
Si. lori... ¿Tu?

884
01:19:29,086 --> 01:19:31,077
Que conmovedor.

885
01:19:31,155 --> 01:19:43,829
Que bueno es ver al equipo junto otra vez.

886
01:20:12,096 --> 01:20:14,963
No tan rápido Rugal.

887
01:20:15,032 --> 01:20:16,829
Chizuru, estuviste ocupada.

888
01:20:16,901 --> 01:20:18,493
Y veo que trajiste juguetes.

889
01:20:18,569 --> 01:20:19,263
Me llevo algo de tiempo...

890
01:20:19,337 --> 01:20:21,271
Pero encontramos las piezas restantes.

891
01:20:21,339 --> 01:20:23,307
¿Crees que sabes todo sobre los tesoros?

892
01:20:23,374 --> 01:20:27,640
No es así. Esta es tu ultima oportunidad Rugal.

893
01:20:27,712 --> 01:20:32,615
¿Antes de que?

894
01:20:32,683 --> 01:20:33,523
Kyo, levanta tu espada.

895
01:20:34,760 --> 01:20:35,164
¡lori!

896
01:20:46,063 --> 01:20:47,655
Soy demasiado poderoso ahora.

897
01:20:47,732 --> 01:20:50,132
¡Tus preciosos tesoros no funcionan conmigo!

898
01:20:50,201 --> 01:20:53,637
¡Rugal!

899
01:20:58,709 --> 01:21:01,476
¡No hay nadie aquí que pueda desafiarme!

900
01:21:38,849 --> 01:21:39,747
¿Donde estabas?

901
01:21:39,817 --> 01:21:41,717
Todas esas malditas puertas.

902
01:21:41,786 --> 01:21:44,880
Mierda.

903
01:21:44,955 --> 01:21:49,688
Oh, yo me encargo.

904
01:21:49,760 --> 01:21:55,221
¿Mai? ¡M... Mai!

905
01:22:36,073 --> 01:22:38,507
Vamos lori, ven a pelear contra mi.

906
01:22:45,115 --> 01:22:47,447
Detente Rugal, se lo que intentas hacer.

907
01:22:47,518 --> 01:22:51,454
Y no funcionara esta vez.

908
01:23:15,349 --> 01:23:16,530
No soy lo suficientemente fuerte.

909
01:23:16,647 --> 01:23:17,671
Debes serlo.

910
01:23:17,748 --> 01:23:18,908
No tenemos opción.

911
01:23:18,983 --> 01:23:20,041
¿Y si no lo soy?

912
01:23:20,117 --> 01:23:23,848
Entonces todos moriremos.

913
01:23:23,921 --> 01:23:28,221
Oh, que buena charla.

914
01:23:28,292 --> 01:23:29,884
No. Mai.

915
01:23:29,960 --> 01:23:31,393
Muy bien. Vas a estar bien.

916
01:23:31,462 --> 01:23:33,430
No hay salida. Maldicion.

917
01:23:33,497 --> 01:23:34,043
Es muy tarde.

918
01:23:34,753 --> 01:23:36,968
No, yo puedo hacerlo. ¿Esta bien?
Solo muéstrame como.

919
01:23:37,003 --> 01:23:37,923
No lo puedo hacer sin ti.

920
01:23:38,002 --> 01:23:38,900
Escúchame.

921
01:23:38,969 --> 01:23:40,937
No hay vuelta atrás para mi.

922
01:23:41,005 --> 01:23:45,465
Y tu lo sabes.

923
01:23:45,543 --> 01:23:48,341
Necesito que tomes mi lugar.

924
01:23:48,412 --> 01:23:51,848
¿Quien piensas que soy?

925
01:23:51,916 --> 01:23:55,283
¿No soy tu, esta bien?
No puedo. Nunca podría serlo.

926
01:23:55,553 --> 01:23:56,642
No necesito que seas yo.

927
01:23:59,220 --> 01:23:59,922
Necesito que seas tu.

928
01:24:47,004 --> 01:24:54,672
¡Tu me necesitas!

929
01:25:25,943 --> 01:25:28,878
Esta encendido, nena.

930
01:25:28,946 --> 01:25:36,079
Voy a divertirme mucho jugando contigo.

931
01:25:36,153 --> 01:25:43,491
¡Juega con esto!

932
01:25:47,898 --> 01:25:57,569
¡Todavía no termine contigo, Kusanagi!

933
01:26:06,984 --> 01:26:18,452
Soy demasiado poderoso ahora.

934
01:26:18,529 --> 01:26:25,230
¡No es la historia del clan,
es su historia con tu padre!

935
01:26:25,302 --> 01:26:28,703
Levántate.

936
01:28:10,841 --> 01:28:15,278
¿Entonces, que vas a hacer?

937
01:28:15,345 --> 01:28:18,712
Bueno, supongo que debería seguir la tradición.

938
01:28:18,782 --> 01:28:20,943
Y continuar con el torneo.

939
01:28:21,018 --> 01:28:23,111
¿En serio?

940
01:28:23,187 --> 01:28:26,281
Vaya, Chizuru estaría muy feliz.

941
01:28:26,356 --> 01:28:28,290
Bueno, técnicamente, podríamos empezar hoy.

942
01:28:28,358 --> 01:28:30,870
Me refiero a que lo único que tendría
que hacer es reconfigurar lo datos...

943
01:28:31,052 --> 01:28:33,058
Y si todavía tienen los auriculares podríamos...

944
01:28:33,433 --> 01:28:35,083
¿Hey, muchachos, a donde van?
¡Esperen!

945
01:28:48,612 --> 01:28:51,274
Hijo mío...

946
01:28:51,348 --> 01:28:53,169
Es tiempo de enfrentar tu destino.

947
01:28:55,518 --> 01:28:57,193
Este viaje te ha traído verdaderos amigos.

948
01:28:58,455 --> 01:29:03,324
Confía en ellos.

949
01:29:03,393 --> 01:29:06,089
El agua sabe como beneficiar a todas las cosas.

950
01:29:06,163 --> 01:29:08,961
Sin forzarlas.

951
01:29:09,032 --> 01:29:13,492
Se queda en lugares aborrecidos por todos los hombres.

952
01:29:13,570 --> 01:29:18,940
Aun así, esta muy cerca del Tao...