1 00:00:36,026 --> 00:00:41,829 MI CANCIÓN DE AMOR 2 00:01:04,200 --> 00:01:08,119 Tus manos son hermosas. ¿Tocas el piano? 3 00:01:08,840 --> 00:01:10,239 En realidad no. 4 00:01:11,520 --> 00:01:13,039 ¿Puedo hacerte compañía? 5 00:01:17,280 --> 00:01:18,679 Allan. 6 00:01:20,360 --> 00:01:21,639 Jane. 7 00:01:22,520 --> 00:01:25,199 Mirando el modo como tocas la mesa, debe tocar el piano. 8 00:01:27,400 --> 00:01:28,559 ¿Vives aquí? 9 00:01:28,720 --> 00:01:30,559 Nací y me crié aquí. 10 00:01:30,720 --> 00:01:32,279 Esta es una prisión. 11 00:01:32,880 --> 00:01:36,319 Estoy de paso. ¿Quieres otra? 12 00:01:38,433 --> 00:01:41,102 - Sí. - Muy bien. 13 00:01:42,240 --> 00:01:46,039 Trabajo con los seguros de maquinaria agrícola. 14 00:01:48,720 --> 00:01:50,679 Tus ojos son hermosos, Jane. 15 00:01:51,360 --> 00:01:55,079 Estoy tratando de pensar en una pregunta interesante sobre maquinaria agrícola. 16 00:01:57,440 --> 00:01:58,839 No hay ninguna, confía en mí. 17 00:01:59,000 --> 00:02:00,319 - ¿No? - No. 18 00:02:00,480 --> 00:02:02,399 - Entonces, ¿De qué hablamos? - De ti. 19 00:02:05,520 --> 00:02:07,799 Veo que eres interesante. 20 00:02:15,680 --> 00:02:17,759 ¿Qué te trae a este bar? 21 00:02:17,920 --> 00:02:19,839 Vivo cerca de aquí. 22 00:02:20,000 --> 00:02:22,319 No dan nada en la televisión el lunes por la noche. 23 00:02:24,320 --> 00:02:26,119 Dime, Jane, ¿Qué haces en la vida? 24 00:02:26,280 --> 00:02:28,319 Aparte de quedar decepcionada por la televisión. 25 00:02:31,160 --> 00:02:32,159 Nada en especial... 26 00:02:32,920 --> 00:02:34,479 ¿Y tienes algún secreto? 27 00:02:34,680 --> 00:02:36,519 No, no es ningún secreto. 28 00:02:37,000 --> 00:02:39,839 Entonces, debe hacer alguna cosa. 29 00:02:42,640 --> 00:02:44,039 Soy cantante. 30 00:02:47,360 --> 00:02:49,439 La pregunta sobre el piano estaba cerca entonces. 31 00:02:54,360 --> 00:02:56,079 La noche es joven, podíamos hacer alguna cosa. 32 00:02:56,880 --> 00:02:59,039 ¿Qué dirías de una partida de billar? 33 00:02:59,240 --> 00:03:02,399 Está bien, si no te importa perder. 34 00:03:04,320 --> 00:03:05,879 Eso ya lo veremos. 35 00:03:13,040 --> 00:03:15,119 No sabía que era tan tarde, Me tengo que ir. 36 00:03:15,280 --> 00:03:16,919 ¿Hay algún problema? 37 00:03:17,080 --> 00:03:19,839 No, sólo tengo que ir a un lugar. 38 00:03:23,080 --> 00:03:24,879 Gracias por la cerveza. 39 00:03:32,880 --> 00:03:34,572 Recuerdo recoger una naranja 40 00:03:34,620 --> 00:03:37,599 en los confines de la selva que rodean nuestra casa. 41 00:03:38,440 --> 00:03:42,399 tiré la naranja a las estrellas y no ha caído desde entonces. 42 00:03:43,960 --> 00:03:46,599 Sostuve aquella fruta sólo por un momento. 43 00:03:49,480 --> 00:03:53,159 Hoy, miro a la naranja a través de la ventanilla de un tren negro. 44 00:03:54,320 --> 00:03:58,239 parece que está pintada en el cristal. 45 00:04:01,360 --> 00:04:02,839 ¿Estás seguro? 46 00:04:06,440 --> 00:04:08,199 Fue una crisis. 47 00:04:11,920 --> 00:04:14,359 Si yo fuera un ángel, 48 00:04:14,520 --> 00:04:17,079 no permitiría que sucedieran cosas así. 49 00:04:25,440 --> 00:04:27,119 - Está bien. - Hasta mañana, Mike. 50 00:04:28,068 --> 00:04:30,639 - Está bien. - Levántate, Joey. 51 00:04:32,080 --> 00:04:33,119 Levántate. 52 00:04:38,200 --> 00:04:39,999 ¿Quieres un paseo por la casa? 53 00:04:43,360 --> 00:04:44,559 No. 54 00:04:44,960 --> 00:04:46,479 Voy a caminar. 55 00:04:48,840 --> 00:04:51,279 Ten cuidado con los que importunan con su mierda. 56 00:04:51,440 --> 00:04:54,679 No hay ninguna mierda. 57 00:05:23,040 --> 00:05:25,119 Sabía que todavía estabas despierta. 58 00:05:26,680 --> 00:05:28,319 Rompiste la camisa. 59 00:05:29,600 --> 00:05:30,879 Lo sé. 60 00:05:32,960 --> 00:05:35,319 Yo no tengo ganas de hablar esta noche. 61 00:05:36,680 --> 00:05:38,719 Tengo algo que mostrarte. 62 00:05:40,800 --> 00:05:41,679 He encontrado esto. 63 00:05:49,600 --> 00:05:51,039 ¿Podemos oírlo? 64 00:05:53,520 --> 00:05:55,359 ¿Por qué no te vas a casa, Joey? 65 00:05:57,560 --> 00:06:00,675 Tenemos grandes planes para mañana, ¿verdad? 66 00:06:09,280 --> 00:06:10,759 Buenas noches. 67 00:06:21,400 --> 00:06:22,919 ¿Tienes un traje de baño debajo? 68 00:06:23,440 --> 00:06:25,159 ¡Aquí hay mucha gente! 69 00:06:27,480 --> 00:06:29,719 Eso está muy de moda. 70 00:06:32,740 --> 00:06:35,959 Te ves como un súper héroe patán. 71 00:06:36,280 --> 00:06:37,931 Tú eres mi ayudante. 72 00:06:38,040 --> 00:06:40,679 - Muéstrame lo que vales. - No quiero. 73 00:06:41,000 --> 00:06:42,559 - ¡Vamos, rueda! - ¡No! 74 00:06:43,040 --> 00:06:45,439 ¡Vamos! No seas tímida. 75 00:06:45,600 --> 00:06:47,785 Dijiste que te quedaba muy sexy en el escenario. 76 00:06:47,820 --> 00:06:50,599 Olvídalo. Dame algodón de azúcar. 77 00:06:50,760 --> 00:06:53,399 Ponte el traje de baño y tendrás el algodón de azúcar. 78 00:06:54,440 --> 00:06:55,879 ¡Muestra el traje de baño! 79 00:06:58,080 --> 00:06:59,739 Muéstralo. 80 00:07:00,360 --> 00:07:03,394 ¡Muestra el traje! 81 00:07:46,960 --> 00:07:50,079 - No puedo avanzar más. - Quiero sentir el agua. 82 00:07:50,140 --> 00:07:52,288 Apuesto a que no está tan fría. 83 00:07:53,540 --> 00:07:56,119 Está bien, lo siento. 84 00:07:59,080 --> 00:08:03,079 ¡Vamos sal! Vamos sal, ten cuidado. 85 00:08:05,148 --> 00:08:06,974 Date prisa... ¡Cuidado! 86 00:08:09,980 --> 00:08:10,999 ¡Mierda, Joey! 87 00:08:11,160 --> 00:08:14,963 - No fue a propósito. - Está bien. 88 00:08:16,760 --> 00:08:21,559 Joey, estoy bien. Para. Relájate. 89 00:08:23,480 --> 00:08:25,839 Tranquilo, nadie murió. 90 00:08:26,160 --> 00:08:29,499 Nadie murió, todo está bien. Para, ¿De acuerdo? 91 00:08:38,280 --> 00:08:40,079 Tengo que decirte algo. 92 00:08:44,200 --> 00:08:49,439 Vi un anuncio en el periódico de ayer. 93 00:08:50,400 --> 00:08:54,959 ¿Adivina quién va a dar una charla en Nueva Orleans? 94 00:08:55,120 --> 00:08:56,479 ¿Quién? 95 00:08:57,560 --> 00:08:59,239 Jeff Noffray. 96 00:09:00,560 --> 00:09:02,279 ¿Quién es Jeff Noffray? 97 00:09:03,960 --> 00:09:05,519 Estás bromeando, ¿verdad? 98 00:09:06,880 --> 00:09:10,079 - ¿Quién es? - ¡Jeff Noffray! 99 00:09:10,240 --> 00:09:12,519 No me dices nada. 100 00:09:18,040 --> 00:09:22,559 "Únete a Jeff Noffray, el 26 de septiembre, 101 00:09:23,040 --> 00:09:25,319 para el debate de su último libro: 102 00:09:25,940 --> 00:09:28,639 "Cómo hablar con los ángeles y fantasmas." 103 00:09:28,800 --> 00:09:32,759 "Libera tu alma. Los ángeles son una creación de Dios..." 104 00:09:33,680 --> 00:09:35,999 "Todo lo que oyes es verdad... 105 00:09:36,760 --> 00:09:39,739 - Deja de hablar contigo." - De acuerdo, lo entiendo. 106 00:09:39,800 --> 00:09:41,019 Tengo que ir allí. 107 00:09:41,680 --> 00:09:45,319 He leído todos sus libros. Yo te presté uno. 108 00:09:47,200 --> 00:09:48,399 ¿Y donde esta? 109 00:09:48,560 --> 00:09:51,759 ¿Sabes lo que pienso de la mierda como Joey. 110 00:09:52,400 --> 00:09:54,879 Pero, ¿Lo miraste siquiera? 111 00:09:55,320 --> 00:09:57,399 ¡¿Lo has Mirado?! 112 00:09:57,560 --> 00:10:01,159 Si lo ojearas, verías que no es ninguna tontería, Jane. 113 00:10:01,720 --> 00:10:04,699 Cuando te encontré en el hospital, estabas mal. 114 00:10:04,760 --> 00:10:08,339 Y oí tus comentarios acerca de la mierda de los ángeles y la bufonada de los fantasmas, 115 00:10:08,480 --> 00:10:09,899 porque sabia que necesitabas de alguien que te escuchara. 116 00:10:10,000 --> 00:10:12,879 ¡Pero mierda, Joey, Ya pasaron siete años! 117 00:10:13,040 --> 00:10:15,039 Tienes que superar eso ahora. 118 00:10:16,480 --> 00:10:18,870 - No me des lecciones. - No te voy a dar ninguna lección, Joey. 119 00:10:18,905 --> 00:10:22,739 - Te estoy diciendo la verdad. - ¿Piensas que estoy loco? 120 00:10:23,720 --> 00:10:25,979 - Mírate en el espejo. - ¿Qué tengo? 121 00:10:26,080 --> 00:10:30,599 ¡Si no te viniese a buscar todos los días morirías con el culo en la cama! 122 00:10:30,640 --> 00:10:33,119 Cállate, Joey. No sabes nada. 123 00:10:33,520 --> 00:10:36,479 - Te escondes del mundo, porque... - Cállate. 124 00:10:36,640 --> 00:10:39,959 - ... tienes dos ruedas en lugar de piernas. - ¡Cállate, Joey! 125 00:10:40,120 --> 00:10:43,359 - Ya no cantas... Pareces un vegetal. - ¡Cállate! 126 00:10:43,520 --> 00:10:46,339 Solo duermes. 127 00:10:46,400 --> 00:10:49,919 ¡Al menos, no hablo con el aire como un anormal! 128 00:10:55,520 --> 00:10:59,761 - No estoy loco. - No se habla con fantasmas, Joey. 129 00:11:00,100 --> 00:11:01,859 - Sí, hablo - ¡No, no hablas! 130 00:11:01,920 --> 00:11:03,119 - ¡Hablo, sí! - ¡No, no hablas! 131 00:11:03,360 --> 00:11:05,239 ¡Sí, hablo! 132 00:11:05,400 --> 00:11:06,919 - ¿¡Créelo!? - Fantástico. 133 00:11:07,160 --> 00:11:09,439 - ¿¡Créelo!? - Basta. 134 00:11:09,600 --> 00:11:11,479 - ¡Lo sé! - Para de una vez. 135 00:11:11,640 --> 00:11:15,599 ¡No, no, no, ella me llamó anormal! 136 00:11:15,800 --> 00:11:18,459 No sé, no estoy en mi casa. 137 00:11:19,360 --> 00:11:21,319 ¿Pasa alguna cosa ahí? 138 00:11:22,000 --> 00:11:24,097 No entiendo. ¿Qué dices? 139 00:11:24,200 --> 00:11:27,119 - ¡Por supuesto...! - ¡Basta! 140 00:11:39,880 --> 00:11:44,479 ¿Puedo dormir esta la noche en tu sofá, Jane? 141 00:11:48,040 --> 00:11:50,119 No quiero estar solo. 142 00:11:52,160 --> 00:11:53,519 Sí. 143 00:12:05,720 --> 00:12:09,319 Sabes que pasan notificaciones por causa de los jardines descuidados... 144 00:12:09,480 --> 00:12:11,439 Odio tener que informar a las autoridades. 145 00:12:11,760 --> 00:12:13,399 Borde. 146 00:13:03,520 --> 00:13:04,879 ¡Joey! 147 00:13:05,427 --> 00:13:07,559 - ¿Joey? - ¿Sra. Wyatt? 148 00:13:08,400 --> 00:13:11,519 La andaba buscando. ¿Dónde ha estado? No sabíamos dónde estaba. 149 00:13:11,680 --> 00:13:12,799 - Tu amigo... - ¿Qué? 150 00:13:12,840 --> 00:13:15,139 Se volvió a su casa enrevesado, corriendo por la mitad de la calle 151 00:13:15,200 --> 00:13:16,479 y amenazó a mi esposa. 152 00:13:16,640 --> 00:13:18,599 Luego llegó la Policía y lo atraparon. 153 00:13:18,660 --> 00:13:21,959 Empezó a gritar que había un incendio, en alguna parte. Parecía un loco. 154 00:13:22,120 --> 00:13:24,759 - ¿Se lo llevaron? - Como un animal, directo al hospital. 155 00:13:24,920 --> 00:13:27,459 Mi esposa está todavía en estado choque. Él la saco de los pelos. 156 00:13:27,520 --> 00:13:28,839 ¿Puedes llevarme hasta allí? 157 00:13:35,760 --> 00:13:37,439 ¿Has buscado su habitación? 158 00:13:37,840 --> 00:13:39,839 ¿Parece que esta enfermo? 159 00:13:41,080 --> 00:13:43,199 ¡Bastardo! 160 00:13:43,480 --> 00:13:47,719 ¡Pila de estiércol! ¡Me rompiste los platos! 161 00:13:47,880 --> 00:13:50,059 ¡Rompiste toda mi casa! 162 00:13:50,120 --> 00:13:54,959 ¿Crees que soy rica y puedo comprar cosas nuevas cada vez que vienes? 163 00:13:55,120 --> 00:13:58,659 ¡Quiero saber si escuchas las cosas! ¡No puedes romper mi casa! 164 00:13:58,880 --> 00:13:59,959 ¡No me toques! 165 00:14:00,160 --> 00:14:01,439 - ¡Doctor! - Una pregunta, Joey... 166 00:14:01,640 --> 00:14:03,359 ¡¿Quién va a arreglarlo, Joey?! 167 00:14:03,520 --> 00:14:05,479 - Señora, esto es un hospital. - ¡Lo sé! 168 00:14:06,320 --> 00:14:08,079 ¿Él me rompió toda la casa! 169 00:14:08,280 --> 00:14:09,639 - Cálmate. - ¡Me rompiste todo lo que tenía, Joey! 170 00:14:09,800 --> 00:14:13,979 ¡Está molestando a todos los pacientes del piso! Pare. 171 00:16:00,560 --> 00:16:03,159 Jane o mamá Jane... 172 00:16:03,320 --> 00:16:07,119 Tengo diez años y mi comunión es el 27 de septiembre. 173 00:16:07,280 --> 00:16:09,519 Me gustaría invitarte y hablar contigo, 174 00:16:09,680 --> 00:16:13,159 porque, después de todo, ya soy un hombre, o voy a serlo pronto. 175 00:16:14,480 --> 00:16:18,559 Espero que nos veamos pronto, y yo te diga como voy en la escuela 176 00:16:18,720 --> 00:16:20,919 y te pueda mostrar los informes de Ciencias. 177 00:16:21,640 --> 00:16:24,839 Mis nuevos padres acordaron que deberíamos volver a vernos, 178 00:16:25,000 --> 00:16:27,759 pero me dijeron que tal vez no querrías. 179 00:16:28,960 --> 00:16:31,679 Por eso, no sé si estarás allí el día 27, 180 00:16:31,880 --> 00:16:35,919 el número 1345 de Bleek Street, Baton Rouge, Louisiana. 181 00:16:55,103 --> 00:16:57,241 CALLEJON SIN SALIDA 182 00:17:17,550 --> 00:17:19,267 Hola 183 00:17:20,040 --> 00:17:21,719 ¿Qué estás haciendo aquí? 184 00:17:23,320 --> 00:17:24,679 Limpié todo. 185 00:17:24,880 --> 00:17:27,619 ¿Y después? ¿Quieres un "gracias" gigante? 186 00:17:27,680 --> 00:17:29,359 Vete a casa, Joey. 187 00:17:29,540 --> 00:17:32,479 - No puedo. - Sí, puedes Joey. Vete a casa. 188 00:17:33,640 --> 00:17:34,619 Yo no puedo. 189 00:17:34,680 --> 00:17:38,279 ¡Sí, puedes! Primera calle a la derecha, después de mi casa. 190 00:17:38,340 --> 00:17:40,079 ¡Vete de aquí! 191 00:17:42,840 --> 00:17:44,359 Cálmate. 192 00:17:45,800 --> 00:17:48,039 - Él está aquí. ¡Arréstelo! - Cálmate. 193 00:17:48,200 --> 00:17:51,799 Buenos días, señora. Yo soy el Dr. Clark, del hospital psiquiátrico del condado. 194 00:17:51,960 --> 00:17:53,379 ¡Este tipo es peligroso! 195 00:17:53,460 --> 00:17:55,299 - No hay tiempo para las presentaciones. - ¡Cálmate! 196 00:17:55,460 --> 00:17:58,359 - Señora, ¿Conoce a Joey Navinsky? - Sí. 197 00:17:58,520 --> 00:18:02,159 Se escapó del hospital esta noche y su vecino dijo que lo vio entrar en su casa. 198 00:18:02,560 --> 00:18:07,019 Ya sé que no hace falta que le diga que dar refugio a un fugitivo es una violación de la Ley. 199 00:18:07,080 --> 00:18:10,839 Sr. Agente, esta intervención es, en esencia, médica, así que... 200 00:18:11,100 --> 00:18:13,519 Su paciente es claramente peligroso para si mismo y para las personas de alrededor. 201 00:18:13,680 --> 00:18:17,759 - Atacó a una persona y es mi deber... - No está aquí. 202 00:18:17,794 --> 00:18:22,039 El Sr. Navinsky sigue estando bajo sentencia de libertad condicional. 203 00:18:22,200 --> 00:18:25,719 Usted puede ir a la cárcel en este momento. Él necesita ser tratado. 204 00:18:26,720 --> 00:18:28,864 Él vino por aquí la noche pasada, no obstante se fue. 205 00:18:28,899 --> 00:18:30,178 ¡Ella está mintiendo! 206 00:18:30,213 --> 00:18:33,385 No voy a permitir esto! ¡Mi mujer tiene miedo de salir de casa! 207 00:18:33,420 --> 00:18:36,079 - Cálmate, ¿De acuerdo? - ¡Entonces, haz algo! 208 00:18:36,240 --> 00:18:39,439 Señora, el tema es serio. Si él viene, 209 00:18:39,960 --> 00:18:41,679 Quiero que me llame. ¿Entiende? 210 00:18:41,840 --> 00:18:44,859 - Lo haré. Entendido, señor agente. - Gracias, señora. 211 00:18:48,666 --> 00:18:50,226 ¿Joey? 212 00:18:57,360 --> 00:18:58,759 Dios mío. 213 00:19:12,035 --> 00:19:15,039 Joey, sal de ahí dentro. 214 00:19:28,240 --> 00:19:32,039 - No vuelvo al hospital. - Ellos hablaron de cárcel. 215 00:19:33,080 --> 00:19:36,039 Nadie me pone comprimidos por la garganta abajo. 216 00:19:36,200 --> 00:19:39,519 Nadie me pincha con las agujas en el brazo. 217 00:19:39,880 --> 00:19:44,316 Nadie me da sedantes. 218 00:19:45,080 --> 00:19:46,439 Jamás. 219 00:19:52,440 --> 00:19:54,799 Necesito que vengas a Nueva Orleans conmigo. 220 00:20:00,240 --> 00:20:05,379 Necesito saber si soy el único que escucha esas voces. 221 00:20:07,240 --> 00:20:10,652 - Jeff Noffray me puede ayudar. - No. 222 00:20:11,440 --> 00:20:14,500 Por favor. Jane... 223 00:20:15,800 --> 00:20:18,199 Sólo tú quieres saber de mi. 224 00:20:19,800 --> 00:20:21,519 ¡Por favor! 225 00:20:25,520 --> 00:20:27,416 Por favor. 226 00:20:53,000 --> 00:20:54,839 ¿Para que llevas la guitarra? 227 00:20:55,120 --> 00:20:57,119 Puedes inspirarte para escribir una canción, nunca se sabe. 228 00:20:57,820 --> 00:21:00,999 - ¿Por qué? - ¿Por qué no? 229 00:21:01,600 --> 00:21:03,319 Quítate el sombrero. 230 00:21:06,080 --> 00:21:08,559 Y esas gafas estúpidas. 231 00:21:09,020 --> 00:21:10,599 Tú eres la que mandas, Jane. 232 00:22:02,880 --> 00:22:05,959 - ¿Qué es este humo? - No es nada. 233 00:22:06,360 --> 00:22:08,759 No creo que sea nada, Joey. 234 00:22:09,601 --> 00:22:11,839 El recalentamiento. Sucede de vez en cuando. 235 00:22:13,834 --> 00:22:16,506 - Yo puedo manejar esto. - Joey... 236 00:22:17,200 --> 00:22:18,859 ... Creo que quiero salir. 237 00:22:20,052 --> 00:22:22,199 - Joey. - No es nada. 238 00:22:22,360 --> 00:22:24,539 Quiero salir, Joey. 239 00:22:26,571 --> 00:22:27,975 ¿Joey? 240 00:22:28,040 --> 00:22:31,319 - ¡Joey, quiero salir! - Está bien. 241 00:22:32,426 --> 00:22:35,329 Bueno, vamos. 242 00:22:42,080 --> 00:22:44,511 ¡Dios mío! ¡Mi silla de ruedas! 243 00:22:44,546 --> 00:22:48,079 ¡Mi silla, las bolsas y la guitarra! ¡Vamos, date prisa! 244 00:22:48,480 --> 00:22:50,079 Date prisa, Joey. 245 00:22:51,430 --> 00:22:53,539 - ¡Mierda! Rápido, Joey. - Yo lo salvaré todo. 246 00:22:54,277 --> 00:22:56,187 Dios mío. 247 00:22:57,440 --> 00:22:59,959 Ten cuidado. La cosa esta Negra, Joey. Date prisa. 248 00:23:00,120 --> 00:23:02,919 Lo sé, tengo todo controlado. 249 00:23:07,900 --> 00:23:09,839 ¡Date prisa! ¡Vamos! 250 00:23:21,800 --> 00:23:23,499 ¿Fue un misil? 251 00:23:27,280 --> 00:23:28,399 Idiota. 252 00:23:38,960 --> 00:23:41,019 Regresé. 253 00:23:41,360 --> 00:23:43,599 Les prometí que lo arreglaría. 254 00:23:44,520 --> 00:23:46,089 Aquí está. 255 00:23:47,820 --> 00:23:50,479 - ¿De quién es? - De un amigo. 256 00:23:51,040 --> 00:23:53,159 Es de un cristiano. 257 00:23:53,800 --> 00:23:55,039 Es de color verde. 258 00:23:56,560 --> 00:24:01,159 - ¿Es confiable? - Tanto como Jesucristo. 259 00:24:01,880 --> 00:24:04,479 Cuenta con neumáticos nuevos y... 260 00:24:05,080 --> 00:24:06,759 Mucho espacio. 261 00:24:06,920 --> 00:24:09,239 - ¿Es de color verde? - ¿Algo intenso? 262 00:24:09,400 --> 00:24:10,719 Escucha esto. 263 00:24:14,200 --> 00:24:15,299 Maravilloso. 264 00:24:16,200 --> 00:24:17,619 Es tuyo por 600 $. 265 00:24:20,000 --> 00:24:21,279 500. 266 00:24:22,560 --> 00:24:24,279 Es de color verde. 267 00:24:25,880 --> 00:24:27,319 ¿Y que? 268 00:24:28,280 --> 00:24:31,199 ¿Y que? Que es feo. 269 00:24:32,440 --> 00:24:35,439 500. Déjame en St. Louis. 270 00:24:52,080 --> 00:24:53,839 11º C en San Luís, 271 00:24:54,000 --> 00:24:56,439 13° C en Cape Girardeau, 9º C, en Springfield 272 00:24:56,800 --> 00:24:58,439 y 7 C en Columbia, Missouri. 273 00:25:01,560 --> 00:25:02,759 ¿Quién es? 274 00:25:04,560 --> 00:25:07,199 Hola, yo Estaba... 275 00:25:07,440 --> 00:25:12,119 Estaba sentado en mi habitación y tenía curiosidad... 276 00:25:12,360 --> 00:25:14,799 Necesitas... 277 00:25:16,680 --> 00:25:18,739 ¿Quieres darte una ducha o algo así? 278 00:25:18,920 --> 00:25:21,039 Es decir, si necesitas hacerlo. 279 00:25:21,440 --> 00:25:24,119 - ¿Un baño de espuma? - Estoy bien así. 280 00:25:25,040 --> 00:25:26,699 ¿Te puedo preguntar algo? 281 00:25:27,520 --> 00:25:29,039 ¿Sientes algo? 282 00:25:30,880 --> 00:25:32,079 Quiero decir... 283 00:25:34,120 --> 00:25:35,659 Sabes lo que quiero decir. 284 00:25:36,960 --> 00:25:38,388 ¿Qué quieres decir? 285 00:25:39,360 --> 00:25:43,799 ¿No quieres divertirte un poco? Podemos pasar un buen rato. 286 00:25:43,960 --> 00:25:46,099 Todo el mundo necesita de vez en cuando. 287 00:25:52,120 --> 00:25:53,759 Estoy cansada, Dean. 288 00:25:55,360 --> 00:25:58,479 No tienes que hacer mucho. Sólo un poco. 289 00:26:00,160 --> 00:26:01,919 Sabes que, Jane. 290 00:26:09,560 --> 00:26:10,919 ¿Tienes miedo? 291 00:26:15,520 --> 00:26:17,479 No, pero no obstante deberías salir. 292 00:26:24,080 --> 00:26:25,279 ¿Sabes qué, Jane? 293 00:26:25,480 --> 00:26:27,479 Desde hace mucho tiempo, 294 00:26:29,720 --> 00:26:32,039 que no siento nada aquí dentro. 295 00:26:36,080 --> 00:26:38,599 Puedo caminar, pero... 296 00:26:41,840 --> 00:26:44,079 También creo que estoy lisiado. 297 00:27:06,240 --> 00:27:10,199 ¿Es posible partir este cristal? ¿Para ir con el brazo por la ventana? 298 00:27:10,920 --> 00:27:13,639 Sentir el aire y la velocidad en la piel. 299 00:27:14,920 --> 00:27:19,079 Poder hablar contigo es la cosa más preciosa de mi vida. 300 00:27:23,120 --> 00:27:24,919 Todos estamos juntos en esto. 301 00:27:25,080 --> 00:27:29,199 Solos, en el mismo tren. Solos y aislados. 302 00:27:35,640 --> 00:27:38,359 un día partiré de este vidrio. 303 00:27:38,520 --> 00:27:42,119 Un día voy a romperlo. Lo veré destrozado, 304 00:27:42,440 --> 00:27:45,199 en forma de estrellas, bajo el cielo de la noche. 305 00:27:45,440 --> 00:27:46,879 Lo haré. 306 00:27:47,640 --> 00:27:49,199 Lo haré. 307 00:28:24,560 --> 00:28:27,978 - ¿Dónde está el coche? - Estaba allí. 308 00:28:28,920 --> 00:28:30,179 Estaba. 309 00:28:36,860 --> 00:28:38,159 ¿Qué dice? 310 00:28:38,320 --> 00:28:41,599 "QUÉDATE CON ESTE. TE LO LLENE DE GRACIAS. DEAN." 311 00:28:55,120 --> 00:28:56,339 ¿Disculpa? 312 00:28:56,760 --> 00:28:59,799 He perdido mi anillo. ¿No lo has visto por ahí? 313 00:29:02,780 --> 00:29:06,999 Disculpa, he perdido mi anillo. ¿No está por ahí? Se me cayó. 314 00:29:09,880 --> 00:29:12,599 Yo estaba moviéndole y se cayó. 315 00:29:17,360 --> 00:29:19,219 Tengo que encontrar mi anillo. 316 00:29:20,200 --> 00:29:21,779 ¿Es este? 317 00:29:26,160 --> 00:29:30,439 Aquí está. Estaba delante de mí y no veía. 318 00:29:31,600 --> 00:29:33,079 ¡Tú eres mi héroe! 319 00:29:34,152 --> 00:29:37,399 - Joey. - Billie. 320 00:29:37,560 --> 00:29:39,478 Siéntate, Joey. 321 00:29:45,920 --> 00:29:47,239 ¿A dónde vas? 322 00:29:49,080 --> 00:29:51,559 A Nueva Orleans, después a Baton Rouge. 323 00:29:51,720 --> 00:29:55,959 Viajo con Jane. ella es cantante. 324 00:29:56,560 --> 00:30:00,259 Viajamos juntos, pero no estamos... juntos. 325 00:30:00,320 --> 00:30:04,139 Estamos juntos, pero sólo somos amigos. 326 00:30:05,040 --> 00:30:07,999 Ella es hermosa. ¿Vais de gira? 327 00:30:08,720 --> 00:30:09,999 En cierto modo. 328 00:30:10,560 --> 00:30:11,679 ¿Y tú? 329 00:30:12,000 --> 00:30:14,359 Mi marido desaparecido. 330 00:30:16,000 --> 00:30:21,785 Estaba allí una noche y desapareció. 331 00:30:22,880 --> 00:30:24,799 Yo ha pasado un mes. 332 00:30:25,800 --> 00:30:28,079 No he sabido nada de él. 333 00:30:28,800 --> 00:30:30,239 Ninguna llamada telefónica. 334 00:30:30,400 --> 00:30:35,079 Sólo me queda un minuto de este teléfono estúpido 335 00:30:35,240 --> 00:30:36,699 pero aún no ha sonado. 336 00:30:38,000 --> 00:30:40,559 Fui al almacén donde él trabaja 337 00:30:41,120 --> 00:30:44,319 y me dijeron también que no tenían noticias de él. 338 00:30:45,120 --> 00:30:49,439 Si no aparece en el plazo de una semana, 339 00:30:49,600 --> 00:30:51,299 contratarán a otro tipo. 340 00:30:53,000 --> 00:30:54,999 No sé dónde está. 341 00:30:56,360 --> 00:30:58,759 Creo que no fue a la Luna 342 00:30:59,760 --> 00:31:01,159 No te preocupes. 343 00:31:01,560 --> 00:31:04,519 Vi las alas de ángel de en tu espalda. 344 00:31:05,800 --> 00:31:07,379 Es una señal. 345 00:31:08,600 --> 00:31:12,119 Pues... Fui yo quien las hizo. 346 00:31:12,560 --> 00:31:14,279 Me gustan los ángeles. 347 00:31:23,960 --> 00:31:27,639 Lo siento. ¡Lo siento! 348 00:31:28,240 --> 00:31:30,479 No está mal, no me he caído. 349 00:31:31,800 --> 00:31:33,519 Me parece. 350 00:31:44,000 --> 00:31:45,579 Aquí está. 351 00:31:47,980 --> 00:31:50,568 Me gustaría proponer un brindis. 352 00:31:51,040 --> 00:31:55,919 Como saben, Dale, Chris, Suzie y yo ganamos, recientemente, 353 00:31:55,920 --> 00:31:58,479 el concurso de fuegos artificiales del estado. 354 00:31:59,280 --> 00:32:01,259 ¡Sí! Gracias. 355 00:32:01,360 --> 00:32:04,559 Lo que significa que tenemos mucho gusto de poder decir 356 00:32:04,720 --> 00:32:09,539 a Jake, esta noche que el premio de 5.000$ 357 00:32:09,600 --> 00:32:12,239 se destinará a la recaudación de fondos para ayudar a las familias de los soldados. 358 00:32:15,160 --> 00:32:17,279 Pero, a decir verdad, 359 00:32:17,440 --> 00:32:20,226 me gustaría proponer un brindis, esta noche, no a nosotros... 360 00:32:20,300 --> 00:32:23,199 ¿Por qué no? ¡Brindemos por nosotros! No lo merecemos. 361 00:32:23,880 --> 00:32:29,199 Me gustaría proponer un brindis esta noche, para mi hermana más nueva, Billie. 362 00:32:31,180 --> 00:32:34,459 Sé que has pasado tiempos difíciles, pero coraje... 363 00:32:34,800 --> 00:32:37,079 Siempre tendrás una casa aquí, a mi lado. 364 00:32:40,240 --> 00:32:43,599 Y sean bienvenidos, Joey y Jane. 365 00:32:43,800 --> 00:32:45,319 ¡Salud! 366 00:32:51,320 --> 00:32:55,039 - Jane, - Gracias. -¿Oí decir que eras cantante...? 367 00:32:57,160 --> 00:33:01,159 Tuve una banda, pero eso fue hace mucho tiempo. 368 00:33:01,592 --> 00:33:06,739 Jane dará un concierto, en unos pocos días en Baton Rouge. 369 00:33:06,800 --> 00:33:07,919 ¿En serio? 370 00:33:08,160 --> 00:33:11,010 - ¿Baton Rouge? - ¿En un club? 371 00:33:11,160 --> 00:33:13,359 No, no daré ningún concierto. 372 00:33:13,880 --> 00:33:18,199 ¡Pero si dieses un concierto, sería genial! 373 00:33:19,880 --> 00:33:23,719 - Apuesto a que lo hará. - ¿Y tú qué haces Joey? 374 00:33:24,480 --> 00:33:26,979 - Soy el guardaespaldas de Jane. - ¿En serio? 375 00:33:27,668 --> 00:33:29,170 ¡No! 376 00:33:31,840 --> 00:33:36,239 - Soy bombero, quiero decir, que lo era. - ¿En serio? 377 00:33:36,640 --> 00:33:38,279 Sí, la luchaba contra los incendios. 378 00:33:38,440 --> 00:33:41,259 Eso es exactamente lo que necesitamos para nuestra sorpresa de esta noche. 379 00:33:41,360 --> 00:33:43,139 - ¡Norah! - ¿Qué pasa? 380 00:33:43,200 --> 00:33:46,839 - Esperen. ¿Qué sorpresa? - La curiosidad mató al gato. 381 00:33:47,280 --> 00:33:50,519 - ¿Pero la satisfacción le resucitó? - Es una sorpresa. 382 00:33:50,680 --> 00:33:53,419 Huelo que tú tendrás que esperar como el resto de nosotros. 383 00:33:53,480 --> 00:33:55,459 Te va a gustar, créeme. 384 00:33:56,200 --> 00:33:58,039 Voy a caminar un poco. 385 00:33:58,680 --> 00:34:00,259 ¿Quieres venir conmigo? 386 00:34:01,800 --> 00:34:03,299 Voy a mostrarte el pozo. 387 00:34:04,080 --> 00:34:05,619 ¿Un poco de vino francés? 388 00:34:06,796 --> 00:34:09,032 - Por aquí. - Muy bien. 389 00:34:13,033 --> 00:34:14,394 ¿Jane? 390 00:34:14,840 --> 00:34:16,799 Sí, gracias. 391 00:34:22,280 --> 00:34:24,079 No es muy profundo. 392 00:34:24,560 --> 00:34:26,239 Se trata de un pozo de los deseos. 393 00:34:26,400 --> 00:34:29,679 Mi padre lo construyó para nosotros divertirnos cuando éramos pequeños. 394 00:34:30,920 --> 00:34:34,039 Venía aquí cuando necesitaba alguna cosa. 395 00:34:35,320 --> 00:34:37,519 Me gusta cerrar los ojos 396 00:34:38,480 --> 00:34:40,599 y pedir mi deseo. 397 00:34:50,920 --> 00:34:52,379 Joey, 398 00:34:53,400 --> 00:34:56,399 No sé dónde está mi marido puede haber desaparecido. 399 00:35:00,240 --> 00:35:02,479 Deberías venir con nosotros a Nueva Orleans. 400 00:35:04,720 --> 00:35:06,679 Hay un tipo. 401 00:35:08,080 --> 00:35:10,799 Un experto que habla con fantasmas. 402 00:35:11,240 --> 00:35:14,799 Puede ser que ellos encuentren a tu marido. 403 00:35:15,220 --> 00:35:17,799 Sé que él lo hará. 404 00:35:20,360 --> 00:35:22,149 Gracias, Joey. 405 00:35:24,480 --> 00:35:26,859 Nos falta algo a todos. 406 00:35:30,760 --> 00:35:32,879 Vamos a pedir un deseo de verdad. 407 00:35:33,040 --> 00:35:35,279 - Tienes alguno... - Sí. 408 00:35:41,680 --> 00:35:43,439 ¡Es muy profundo! 409 00:35:45,040 --> 00:35:48,799 Bueno, todos, pónganse de pie y silenciosamente vayan allí al fondo. 410 00:35:48,960 --> 00:35:50,599 Dale y Suzie, van a tratar la cuestión. 411 00:35:51,040 --> 00:35:53,119 - Sí, mi capitán. - Tomen sus vasos. 412 00:35:54,480 --> 00:35:56,839 ¿Puedo llevarte? El terreno es fangoso. 413 00:35:57,000 --> 00:35:59,799 ¿No sé, tienes el permiso? 414 00:36:00,160 --> 00:36:02,779 Conduzco un tractor, No debe ser más difícil. 415 00:36:03,840 --> 00:36:05,599 Estoy en buenas manos. 416 00:36:07,360 --> 00:36:08,739 ¿Quién está emocionado? 417 00:36:09,680 --> 00:36:13,199 Bueno, es sólo una pequeña sorpresa. 418 00:36:14,440 --> 00:36:16,159 - ¿Listos? - Listos. 419 00:38:37,960 --> 00:38:40,419 Me tengo que ir. La señora dijo que el autobús estaba al llegar. 420 00:38:40,480 --> 00:38:42,679 Fue muy amable en traernos tan lejos. 421 00:38:42,840 --> 00:38:45,119 Realmente disfruté de la compañía. 422 00:38:46,960 --> 00:38:50,959 Dile a mi hermana que me encuentro bien y que los fuegos artificiales fueron espectaculares. 423 00:38:54,680 --> 00:38:57,159 - ¿Tarta de manzana? - Aquí, gracias. 424 00:38:58,000 --> 00:38:59,519 Traiga la cuenta, por favor. 425 00:39:01,560 --> 00:39:02,879 Mi billetera. 426 00:39:03,360 --> 00:39:05,359 ¡Debo de haberme dejado la cartera en el coche! 427 00:39:11,480 --> 00:39:12,819 Aquí tiene la cuenta. 428 00:39:14,000 --> 00:39:16,279 Me dejé la cartera en el coche. 429 00:39:18,600 --> 00:39:19,779 Demasiado tarde. 430 00:39:21,540 --> 00:39:23,391 37$. 431 00:39:26,400 --> 00:39:28,806 No tengo nada. 432 00:39:30,920 --> 00:39:33,559 16 $. Estoy tiesa como una caballa. 433 00:39:34,440 --> 00:39:37,199 - ¡Dios! - El autobús llegó. 434 00:39:38,760 --> 00:39:39,879 Lo siento. 435 00:39:45,800 --> 00:39:46,999 Tengo un plan. 436 00:39:49,240 --> 00:39:50,559 Habéis hecho esto antes. 437 00:39:50,920 --> 00:39:55,119 El secreto es que nos separemos. Es la base de la operación. 438 00:39:55,400 --> 00:39:58,759 Billie, ve al baño y esperas allí. 439 00:39:59,280 --> 00:40:03,799 Me quedo con las bolsas y la guitarra y salgo del restaurante, en primer lugar... 440 00:40:03,960 --> 00:40:06,199 ¿Qué hago en el baño? 441 00:40:06,360 --> 00:40:07,439 Esperas. 442 00:40:07,880 --> 00:40:11,319 Por qué voy a salir y dirigirme tranquilamente hacia el autobús. 443 00:40:11,480 --> 00:40:12,839 Entro y me siento. 444 00:40:13,000 --> 00:40:16,279 Pero alguien tiene que quedarse aquí hasta que el autobús salga. 445 00:40:17,240 --> 00:40:18,919 Ellos no sospechan nada. 446 00:40:19,080 --> 00:40:23,439 Billie, vas a salir del cuarto de baño y sales corriendo del restaurante. 447 00:40:23,600 --> 00:40:28,398 Jane, mira cuando entro en el autobús y cuentas... 448 00:40:29,223 --> 00:40:34,954 ... hasta 30 y después sales y nos juntamos, 449 00:40:34,989 --> 00:40:37,999 como si estuviera todo bien. ¿De acuerdo? 450 00:40:39,020 --> 00:40:40,279 ¡Vamos a por ello! 451 00:40:53,040 --> 00:40:54,919 ¿Se supone que tengo que levantarme, entonces? 452 00:40:55,080 --> 00:40:57,999 Sí, y se supone que te vas a llevar las bolsas. 453 00:40:58,300 --> 00:41:00,959 - ¿Qué hacemos? - Toma las bolsas y vamos ahora. 454 00:41:01,780 --> 00:41:03,239 Discretamente. 455 00:41:05,720 --> 00:41:06,959 Perdón. 456 00:41:10,880 --> 00:41:12,079 Perdón. 457 00:41:27,480 --> 00:41:29,239 Déjeme ayudarla, señorita. 458 00:41:29,960 --> 00:41:31,439 ¿Hasta donde tiene que ir? 459 00:41:31,600 --> 00:41:32,679 Hasta el autobús. 460 00:41:34,280 --> 00:41:38,039 Sabe, mi hermana también está en una silla de ruedas, pero nunca me deja ayudarla. 461 00:41:40,160 --> 00:41:41,159 Va a salir. 462 00:41:41,620 --> 00:41:43,599 - ¡Alto! - Trato de manejar esto. 463 00:41:43,760 --> 00:41:47,679 ¡Pare el autobús, en nombre de la ley! Asegúrese bien. 464 00:41:48,200 --> 00:41:49,999 ¡Pare el autobús! 465 00:41:50,360 --> 00:41:53,379 - Lamento hacer esto. - No lo hace mal. 466 00:41:54,620 --> 00:41:57,759 - Aquí está. - ¿Hiciste la revisión a tu coche? 467 00:41:57,960 --> 00:42:01,719 - ¡Hace un mes! - No lo creo. 468 00:42:01,880 --> 00:42:04,759 - ¿Cuándo? ¿Cuándo lo hiciste? - No he tenido tiempo. 469 00:42:04,920 --> 00:42:06,599 - ¿Y el cambio de aceite? - No es mi culpa. 470 00:42:06,760 --> 00:42:10,479 - ¡Eso no importa! - ¿Qué es lo que importa entonces? 471 00:42:10,640 --> 00:42:13,639 ¡Suben sin pagar y no se callen! 472 00:42:13,800 --> 00:42:15,739 Les toca salir de mi autobús. ¡Ahora! 473 00:42:22,560 --> 00:42:25,879 Lo que importa es que casi fui arrestada. 474 00:42:26,480 --> 00:42:28,899 Pero no fuimos arrestados y estábamos todos bien. 475 00:42:29,320 --> 00:42:31,019 No, gracias a él. 476 00:42:32,040 --> 00:42:35,099 Hubiera dado resultado, si se hubieran hecho las cosas bien. 477 00:42:35,340 --> 00:42:39,419 ¿Qué? Tú eres el que te metiste al agua y ahora estamos varados 478 00:42:39,560 --> 00:42:41,199 ¡Dios sabe dónde! 479 00:42:41,360 --> 00:42:42,919 Estamos en El Cairo. 480 00:42:43,440 --> 00:42:46,319 ¿Pero sabes qué? No quiero estar en El Cairo. 481 00:42:46,480 --> 00:42:48,679 Ni siquiera quería hacer este viaje estúpido. 482 00:42:48,840 --> 00:42:51,199 Más tarde, me lo agradecerás. 483 00:42:51,480 --> 00:42:56,239 ¿Agradecerte? ¡Idiota! ¿Agradecerte por qué? 484 00:42:56,800 --> 00:42:58,599 ¡Qué farsa! 485 00:42:58,660 --> 00:43:00,499 Este viaje es también para ti, créeme. 486 00:43:00,560 --> 00:43:02,579 Dios mío. ¡Cállate, Joey! 487 00:43:02,680 --> 00:43:06,079 No quiero oír otra de tus teorías sobre cómo me tengo que encontrar 488 00:43:06,240 --> 00:43:09,859 por la gracia de los ángeles estúpidos que me rodean. 489 00:43:09,980 --> 00:43:13,059 ¡Basta! Basta, Joey. Estoy fuera. 490 00:43:15,120 --> 00:43:18,939 - Tienes que reiniciar tu vida, Jane. - ¡Deja de tratar de salvarme! 491 00:43:20,880 --> 00:43:23,839 Tienes que ir a ver a tu hijo. 492 00:43:35,160 --> 00:43:36,499 ¿Qué? 493 00:43:45,240 --> 00:43:50,219 He encontrado esta carta que él te envió. 494 00:43:51,520 --> 00:43:55,439 Es una invitación para la comunión de él. 495 00:43:55,720 --> 00:43:57,239 En Baton Rouge. 496 00:44:01,240 --> 00:44:05,199 Si te lo hubiera dicho, no habrías metido los pies en el coche. 497 00:44:08,120 --> 00:44:09,819 Lee esto. 498 00:44:10,760 --> 00:44:12,509 No quiero. 499 00:44:30,640 --> 00:44:33,239 ESTA EN EL CAIRO, MISSISSIPPI 500 00:44:33,400 --> 00:44:38,959 LA CIUDAD DONDE DOS GRANDES RIOS SE ENCUENTAN 501 00:44:43,200 --> 00:44:46,879 ¿Es cierto que tu padre murió en un accidente de coche? 502 00:44:48,640 --> 00:44:50,559 Él murió cuando yo tenía 3 años. 503 00:44:51,240 --> 00:44:53,199 Y tu primera mamá... 504 00:44:53,360 --> 00:44:55,879 ¿Ella murió como tu primer padre? 505 00:44:56,133 --> 00:45:00,599 - No. - ¿Entonces por qué tienes una nueva madre? 506 00:45:01,160 --> 00:45:06,039 Por qué la primera está enferma y no podía cuidar de mí después del accidente. 507 00:45:06,880 --> 00:45:09,639 - ¿Por qué? - Entró en coma. 508 00:45:09,800 --> 00:45:11,299 ¿Qué es eso? 509 00:45:13,080 --> 00:45:14,959 Dormir sin parar. 510 00:45:15,120 --> 00:45:18,079 Después de despertar, tu cerebro es diferente. 511 00:45:18,240 --> 00:45:20,379 Ya no puedes dar amor. 512 00:45:23,560 --> 00:45:27,039 Una semana después, me dijeron que no volvería a caminar de nuevo. 513 00:45:27,240 --> 00:45:30,239 Mi mamá me ayudó mucho, cuando todavía estaba viva. 514 00:45:30,600 --> 00:45:32,879 Cuando murió, yo... 515 00:45:33,040 --> 00:45:35,159 ... Creo que enloquecí. 516 00:45:35,840 --> 00:45:37,999 Dejé a Devon en la seguridad social. 517 00:45:39,400 --> 00:45:41,399 Hace siete años. 518 00:45:42,400 --> 00:45:46,639 Él te invitó. Es hora de empezar de nuevo. 519 00:45:49,400 --> 00:45:51,319 No tengo trabajo, 520 00:45:51,560 --> 00:45:54,759 No tengo dinero ni una buena casa. 521 00:45:57,000 --> 00:45:59,479 No sé lo que voy a decirle. 522 00:46:00,920 --> 00:46:02,859 Joey dice que vas a cantar una canción. 523 00:46:02,860 --> 00:46:04,799 Eso no sucederá. 524 00:46:08,160 --> 00:46:10,319 ¿Conoces a Joey hace mucho tiempo? 525 00:46:12,440 --> 00:46:17,759 Desde el accidente, cuando me metieron en el pabellón psiquiátrico. 526 00:46:18,240 --> 00:46:20,659 ¿Qué hacía él allí? 527 00:46:24,680 --> 00:46:29,199 Hubo un incendio en la región donde vivía la familia de Joey. 528 00:46:29,560 --> 00:46:33,279 Vio a sus padres, a su hermana y a su pequeña sobrina morir. 529 00:46:34,640 --> 00:46:38,279 Los tales fantasmas o ángeles de los que el habla... 530 00:46:40,000 --> 00:46:42,499 Es con ellos con quien él habla. 531 00:46:45,391 --> 00:46:46,391 ¡Sí! 532 00:46:47,804 --> 00:46:48,811 ¡Sí! 533 00:46:49,046 --> 00:46:50,879 ¿Oyes la música que viene de allí? 534 00:46:51,723 --> 00:46:53,128 Sí. 535 00:46:54,020 --> 00:46:58,279 Si hay música, Apuesto a que habrá comida. 536 00:47:40,000 --> 00:47:44,039 Estamos varados y escuchamos a su guitarra. 537 00:47:45,520 --> 00:47:49,999 Soy Billie y estos son Jane y Joey. 538 00:47:53,000 --> 00:47:54,439 Entren. 539 00:47:57,960 --> 00:47:59,679 ¿Fue él quien les envió? 540 00:48:02,520 --> 00:48:03,639 ¿Sabes quién nos ha enviado? 541 00:48:04,400 --> 00:48:08,199 Fue él quien les envió. 542 00:48:08,360 --> 00:48:11,879 Oyeron la guitarra, es por eso que les envió. 543 00:48:14,720 --> 00:48:16,159 ¿Quién? 544 00:48:16,920 --> 00:48:19,219 ¿Conocen Clarksdale? 545 00:48:21,160 --> 00:48:23,679 Donde Robert Johnson se reunió con el diablo. 546 00:48:24,840 --> 00:48:26,479 ¿Robert Johnson? 547 00:48:28,640 --> 00:48:31,479 Un viajero como vosotros. 548 00:48:32,080 --> 00:48:34,719 Varado, perdido, 549 00:48:35,080 --> 00:48:36,799 una noche como la de hoy. 550 00:48:38,760 --> 00:48:41,199 Era el año 1932 551 00:48:41,640 --> 00:48:45,439 y el pequeño Robert caminaba durante horas, 552 00:48:45,840 --> 00:48:49,979 con su guitarra a la espalda, perdido. 553 00:48:51,480 --> 00:48:53,639 Miró a su alrededor 554 00:48:54,520 --> 00:48:57,779 y vio una serie de árboles que delimitaban la carretera, 555 00:48:57,880 --> 00:48:59,759 negro como el carbón. 556 00:49:00,920 --> 00:49:04,579 Fue entonces cuando encontró un cruce. 557 00:49:08,600 --> 00:49:12,599 Sin saber qué dirección seguir, 558 00:49:13,600 --> 00:49:17,919 decidió pasar la noche en el cruce. 559 00:49:25,640 --> 00:49:28,199 Cuando se dormía, 560 00:49:28,360 --> 00:49:32,599 los pájaros nocturnos se callaron y se puso una brisa fresca. 561 00:49:33,920 --> 00:49:37,839 levantó la vista y apareció una sombra negra del cielo nocturno, 562 00:49:38,080 --> 00:49:40,539 envuelto en una capa negra, con un sombrero grande. 563 00:49:40,760 --> 00:49:43,639 Una forma humana descendió delante de él. 564 00:49:43,800 --> 00:49:47,039 La criatura llegó al pie de Robert y sacó su guitarra, 565 00:49:47,200 --> 00:49:50,359 y con unas uñas largas y aterradoras, 566 00:49:50,520 --> 00:49:53,879 reprodució un sonido que nunca imaginó. 567 00:49:54,040 --> 00:49:56,479 Entonces dejo la guitarra cerca de Robert. 568 00:49:58,000 --> 00:50:01,559 El joven Johnson Robert firmo un pacto. 569 00:50:01,720 --> 00:50:06,559 que lo convertiría en el más extraordinario músico de blues de todos los tiempos. 570 00:50:06,720 --> 00:50:11,439 Era suficiente para él con solo cambiar su preciosa alma. 571 00:50:21,000 --> 00:50:24,699 - Escuche, el pastel tiene buen aspecto. - Sí. 572 00:50:27,400 --> 00:50:29,079 Tengo hambre. 573 00:50:29,440 --> 00:50:32,399 Tengo que decir que hay algo de especial en este pastel. 574 00:50:34,600 --> 00:50:39,479 Puede haceros sentir felices o tristes. 575 00:50:39,640 --> 00:50:44,079 O haceros sentir gigantes o diminutos. 576 00:50:58,520 --> 00:51:01,839 Mi padre solía decir que cada sitio en el mundo 577 00:51:02,000 --> 00:51:04,399 tiene su propia vibración. 578 00:51:05,780 --> 00:51:09,039 Este fue el jardín de mis abuelos. 579 00:51:10,320 --> 00:51:12,999 Y cientos de años antes, 580 00:51:13,360 --> 00:51:17,359 era el jardín de las tribus Choctaw y Quapaw. 581 00:51:21,140 --> 00:51:23,499 Era un jardín en el mundo. 582 00:51:26,080 --> 00:51:28,679 Jardín donde se puede soñar. 583 00:51:33,320 --> 00:51:37,159 Según la Biblia, se llama el Jardín del Edén 584 00:51:38,020 --> 00:51:41,899 que en hebreo significa Jardín de las Delicias. 585 00:51:43,680 --> 00:51:47,799 Conseguiremos entender el mundo, si lo miramos desde este sitio. 586 00:51:55,800 --> 00:51:58,199 En este jardín, todos somos inocentes. 587 00:52:02,040 --> 00:52:04,879 Podemos renacer aquí todas las noches. 588 00:52:09,540 --> 00:52:10,679 Madre... 589 00:52:13,160 --> 00:52:14,479 Madre... 590 00:52:17,040 --> 00:52:22,979 Ya no se vivir sin aquello que perdí. 591 00:52:34,960 --> 00:52:36,459 Lo sé. 592 00:52:40,080 --> 00:52:43,719 Me gustaría poder volver a caminar. 593 00:52:56,600 --> 00:52:59,679 ¿Qué estás haciendo? ¿Tornillos mal apretados? 594 00:53:00,160 --> 00:53:01,599 Nada más. 595 00:53:02,280 --> 00:53:04,239 Tengo una propuesta para vosotros. 596 00:53:04,400 --> 00:53:07,559 ¿Vino el tipo que cambia las matriculas cuando se despierta...? 597 00:53:07,866 --> 00:53:10,959 Vamos, no es nada, solo lo sujete. 598 00:53:11,120 --> 00:53:12,479 ¿Nos marchamos? 599 00:53:13,080 --> 00:53:15,399 El Caldwell quiere meternos en serios problemas en primer lugar. 600 00:53:15,485 --> 00:53:18,999 No, tengo un concierto, al sur de aquí. 601 00:53:19,160 --> 00:53:21,219 Una cantante podría ir. 602 00:53:21,480 --> 00:53:24,119 Si aparezco allí solo pierdo el concierto. 603 00:53:24,280 --> 00:53:25,999 Te escuché cantar. 604 00:53:26,720 --> 00:53:30,045 Vamos, son sólo dos canciones. Nos repartimos las ganancias a medias. 605 00:53:30,200 --> 00:53:33,119 Después les dejo en Nueva Orleans. 606 00:53:33,560 --> 00:53:36,299 Me parece un gran plan. 607 00:53:54,440 --> 00:53:58,039 Les dejo aquí porque Tengo que tratar algunos asuntos. 608 00:53:58,200 --> 00:54:02,359 El Hotel Rose Inn está en la parte superior de la calle. Nos reunimos allí a las 9 en punto. 609 00:54:03,360 --> 00:54:06,059 Son sólo dos canciones. 610 00:54:07,840 --> 00:54:11,699 Va a salir de maravilla. ¿Sabes lo que vas a cantar? 611 00:54:11,760 --> 00:54:14,639 - No puedo esperar para oírte. - No voy a cantar. 612 00:54:16,360 --> 00:54:17,919 - Puedes hacerlo. - No puedo. 613 00:54:18,080 --> 00:54:19,199 Sí, puedes. 614 00:54:20,600 --> 00:54:23,239 Estas en ruedas, recuerda que puedes hacer cualquier cosa. 615 00:54:23,880 --> 00:54:26,119 ¿Quieres que te arregle una capa de súper-heroína? 616 00:54:26,280 --> 00:54:29,719 Yo no lo voy hacer sólo porque decidiste que debía hacerlo. 617 00:54:29,823 --> 00:54:32,039 - ¡¿Está bien?! - ¿Adónde vas? 618 00:54:32,200 --> 00:54:35,199 Déjame en paz. ¡Dios mío, ya no soy ninguna niña! 619 00:55:20,040 --> 00:55:21,119 "Jane o mamá Jane... 620 00:55:21,280 --> 00:55:23,839 Tengo diez años y mi comunión es el 27 de septiembre. 621 00:55:24,000 --> 00:55:26,099 Me gustaría invitarte y hablar contigo, 622 00:55:26,160 --> 00:55:28,319 después de todo, ya que soy un hombre, o pronto lo voy a ser... " 623 00:55:59,120 --> 00:56:02,459 - ¿Tienes un cigarrillo? - No. 624 00:56:07,600 --> 00:56:09,519 ¿Y una sonrisa? 625 00:56:12,280 --> 00:56:14,319 Sólo una. 626 00:56:18,640 --> 00:56:23,359 Mi nombre es Carol. Éste es mi marido, Jim. 627 00:56:23,560 --> 00:56:26,559 Y el perro, Bush. 628 00:56:27,200 --> 00:56:32,559 - ¿Eres de por aquí? - No, estoy de viaje. 629 00:56:33,440 --> 00:56:35,459 Nosotros también. 630 00:56:35,880 --> 00:56:39,339 Vamos a Iowa. ¿Quieres venir con nosotros? 631 00:56:40,720 --> 00:56:43,879 Tenía aquella flor en la palma de mi mano. 632 00:56:44,080 --> 00:56:45,119 Me pareces triste. 633 00:56:45,280 --> 00:56:48,399 Los pétalos y la tierra estaban mezclados. 634 00:56:48,560 --> 00:56:52,335 - Jim, tócale una canción. - Una canción... 635 00:56:52,680 --> 00:56:54,779 Tengo una canción para ti. 636 00:56:55,040 --> 00:56:58,359 Yo no toco está canción para nadie. 637 00:56:58,520 --> 00:57:01,919 ¿Debo creer o desaparecer? 638 00:59:15,780 --> 00:59:18,999 ¡Caramba! ¡Confié en ti, hijo de puta! 639 00:59:19,060 --> 00:59:21,119 El acuerdo fue tú y una cantante. 640 00:59:21,280 --> 00:59:24,599 Ahora estás aquí, solo, con una hora de retraso. 641 00:59:24,660 --> 00:59:25,579 Toco lo mismo. 642 00:59:25,680 --> 00:59:28,679 ¿Crees que la gente quiere saber de ti y tu guitarra? 643 00:59:28,840 --> 00:59:30,579 - ¡Perdedor! - Panilas. 644 00:59:31,040 --> 00:59:33,559 Soy el único que sigue buscándote un trabajo 645 00:59:33,720 --> 00:59:35,499 y tú consigues esta mierda. 646 00:59:35,560 --> 00:59:39,519 - Búscalo para mí. - Joey, baja de ahí. 647 00:59:40,200 --> 00:59:42,399 - Búscalo para mí. - ¿Quién es este? 648 00:59:42,536 --> 00:59:44,519 - Búscalo para mí. - Él está bien. 649 00:59:44,560 --> 00:59:46,768 Vamos, abajo, Joey. Por favor, Estamos en la cocina. 650 00:59:46,840 --> 00:59:50,219 - Búscalo para mí. - ¿Qué está tomando? 651 00:59:50,567 --> 00:59:55,367 - ¿Él es como esas personas que se te aparecen? - Joey, ¿Qué dicen ellos? 652 00:59:55,960 --> 00:59:58,819 Dicen que la van a traer de vuelta. 653 00:59:59,560 --> 01:00:01,611 Ella viene hacia aquí. 654 01:00:07,480 --> 01:00:08,959 Señoras y señores, 655 01:00:09,120 --> 01:00:12,399 mientras que esperamos que los ángeles tengan la voluntad 656 01:00:12,920 --> 01:00:14,879 de escuchar nuestras oraciones, 657 01:00:15,200 --> 01:00:18,279 una de guitarra que no nos hará mal alguno. 658 01:00:42,088 --> 01:00:43,678 Ahora. 659 01:01:26,800 --> 01:01:27,959 Gracias. 660 01:01:29,120 --> 01:01:32,319 Esta noche tenemos una sorpresa excepcional, 661 01:01:32,480 --> 01:01:35,119 en el Hotel Rose Inn, 662 01:01:35,800 --> 01:01:38,779 una gran cantante... Jane Wyatt. 663 01:01:55,520 --> 01:01:59,679 Disculpen por el retraso, estaba en el parque. 664 01:02:01,920 --> 01:02:03,959 Tenía muchas cosas en la cabeza. 665 01:02:06,280 --> 01:02:10,919 encontré a Jim y a Carol, cuando iban hacia Iowa. 666 01:02:13,040 --> 01:02:16,860 Carol se está muriendo y va a decir un último adiós a sus amigos, 667 01:02:16,960 --> 01:02:19,399 el uno para el otro. 668 01:02:20,000 --> 01:02:24,579 No viajan detrás de un vidrio en los autobuses o trenes. 669 01:02:28,040 --> 01:02:30,919 Nada está pintado sobre el cristal para ellos. 670 01:02:40,160 --> 01:02:41,759 Esto es para ellos... 671 01:02:45,040 --> 01:02:46,999 ... y para todos aquellos 672 01:02:48,120 --> 01:02:50,059 que están tratando de seguir el camino. 673 01:06:29,600 --> 01:06:33,559 Me has salvado la piel, parecías un pájaro. 674 01:06:33,840 --> 01:06:35,719 Un pájaro con falta de prácticas y ensayo. 675 01:06:35,880 --> 01:06:38,399 Hay pájaros para todos los gustos. 676 01:06:38,560 --> 01:06:42,499 ¿Alguna vez oíste hablar de un pájaro que perdió su voz? 677 01:06:45,360 --> 01:06:47,479 Debemos estar llegando. 678 01:06:48,320 --> 01:06:50,539 - Dijiste que eras de Nueva Orleans, ¿no? - Sí. 679 01:06:54,320 --> 01:06:56,579 ¿Dónde estabas cuando la tormenta? 680 01:07:07,360 --> 01:07:12,247 ¡Sólo puede ser una broma! Joey. ¡Joey! 681 01:07:12,280 --> 01:07:16,199 - ¿Qué pasó? - Aquel coche de allí. ¡Es él! 682 01:07:16,360 --> 01:07:17,931 - Es él. - ¡Es él! 683 01:07:17,966 --> 01:07:20,639 - ¿Qué pasa? - Sí, es nuestro coche. 684 01:07:20,800 --> 01:07:23,879 - Cálmate, ¿qué pasa? - ¡Él robó nuestro coche! 685 01:07:24,040 --> 01:07:26,679 Dios mío, ¿Puedes creerlo? 686 01:07:27,760 --> 01:07:31,759 - ¡Él está ganando terreno! - No lo pierdas. 687 01:07:31,861 --> 01:07:36,092 ¡Él está ganando terreno! 688 01:07:37,520 --> 01:07:42,479 - ¡Devuélvenos ya nuestro coche! - No lo pierdas. 689 01:07:45,080 --> 01:07:46,879 Tienes que pararlo. 690 01:07:48,120 --> 01:07:52,436 - Vamos. - ¡Policía! 691 01:07:52,680 --> 01:07:56,014 - ¡No digas esas palabras en este coche! - Dios mío. 692 01:07:56,080 --> 01:07:58,639 - Hazlo detenerse. - Estoy intentándolo. 693 01:08:00,840 --> 01:08:05,479 - Haz algo. - Quita las manos del volante. 694 01:08:05,552 --> 01:08:06,639 - ¡Joey! - No lo pierdas. 695 01:08:06,800 --> 01:08:09,519 - Lo estoy intentando. - Lo estas perdiendo. 696 01:08:09,600 --> 01:08:12,499 - ¡Dios mío, vamos a morir todos. - ¡Es nuestro coche! 697 01:08:12,560 --> 01:08:13,877 ¡Me importa un bledo! 698 01:08:13,912 --> 01:08:17,479 Abre la guantera. Ábrela. 699 01:08:20,840 --> 01:08:24,039 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Dios mío, una pistola! 700 01:08:24,200 --> 01:08:27,119 ¡No, Caldwell, detente! 701 01:08:27,280 --> 01:08:29,319 - ¡Suelta el arma! - Mantén el volante. 702 01:08:29,380 --> 01:08:31,359 - ¡No! - ¡Mantén el volante! 703 01:08:32,360 --> 01:08:35,999 - ¡Alto! - Solo estoy disparando a los neumáticos. 704 01:08:36,320 --> 01:08:37,579 ¡Alto! 705 01:08:38,000 --> 01:08:39,759 Cámbiate por mí. 706 01:08:47,440 --> 01:08:49,319 ¡Vamos apearnos! 707 01:08:50,310 --> 01:08:51,809 ¡Dios! 708 01:09:11,520 --> 01:09:14,299 - ¡Mierda! - Después lo atrapamos. 709 01:09:14,360 --> 01:09:16,979 - ¿Qué? - Después lo atrapamos. 710 01:09:22,640 --> 01:09:25,159 Salgan del coche. ¡Las manos en la cabeza! 711 01:09:25,320 --> 01:09:27,639 Las manos en la cabeza. 712 01:09:27,800 --> 01:09:30,199 No hicimos nada malo. ¡Nos detuvimos! 713 01:09:30,360 --> 01:09:32,799 ¡No puedo mover mis piernas! 714 01:09:32,960 --> 01:09:34,719 - ¡Sal del coche! - ¡No muevo las piernas! 715 01:09:34,880 --> 01:09:36,519 ¡Las manos en la espalda! 716 01:09:36,880 --> 01:09:43,159 - ¡Necesitamos una ambulancia! - No voy a ir a un hospital, ¿¡Comprenden!? 717 01:09:43,320 --> 01:09:44,359 Cálmese, señor. 718 01:09:44,560 --> 01:09:46,919 - ¡Voy a morir! - Aquí nadie va a morir. 719 01:09:47,080 --> 01:09:49,239 - La ambulancia está llegando. - ¡Cállate! 720 01:09:49,400 --> 01:09:53,479 - Al lado el coche. - ¡Soy paralítica! 721 01:09:53,720 --> 01:09:57,759 - No voy a ir a un hospital... - ¡Al lado del coche! 722 01:09:59,440 --> 01:10:03,159 - ¡Cállate! - Ponlo en el coche. 723 01:10:13,320 --> 01:10:15,839 Nada está claro en nuestro mundo. 724 01:10:16,000 --> 01:10:19,599 Nada va como esperamos. 725 01:10:21,000 --> 01:10:24,279 Caldwell era músico y barman. 726 01:10:24,440 --> 01:10:27,879 Después de que los diques cedieran, lo perdió todo. 727 01:10:28,040 --> 01:10:30,839 Su casa, su trabajo, su camino. 728 01:10:31,000 --> 01:10:33,599 Toda su vida fue sumergida. 729 01:10:34,080 --> 01:10:36,559 Encontró otras maneras de sobrevivir. 730 01:10:37,960 --> 01:10:41,359 La policía apunto sus crímenes en un pedazo de papel. 731 01:10:41,520 --> 01:10:44,839 Anotaran que había salvado a sus vecinos de las inundaciones, 732 01:10:44,960 --> 01:10:47,399 pero no hay excusas. 733 01:10:47,800 --> 01:10:51,079 Hay razones para todos los gustos. 734 01:10:59,600 --> 01:11:02,599 Una celda no es el mejor sitio para pasar la noche, lo sé. 735 01:11:07,440 --> 01:11:09,439 Agarren sus cosas y echen a andar. 736 01:11:09,920 --> 01:11:11,359 ¿Y nuestros testimonios? 737 01:11:11,520 --> 01:11:14,099 Ustedes han dicho lo que pasó, les aconsejo que no hagan preguntas. 738 01:11:16,800 --> 01:11:19,279 Nueva Orleans ya tiene vagabundos que llegan... 739 01:11:19,440 --> 01:11:21,079 Les recomiendo que sigan el camino. 740 01:11:25,220 --> 01:11:28,359 Su amigo está en el Hospital San Patricio. Dicen que se lo llevaran. 741 01:11:28,420 --> 01:11:30,626 - ¿Podemos verlo? - No. 742 01:11:31,200 --> 01:11:33,919 Volverá a la cárcel una vez que esté fuera de peligro. 743 01:11:35,320 --> 01:11:36,959 ¿Puede darle esto? 744 01:11:40,280 --> 01:11:41,819 Yo no puedo. 745 01:11:42,440 --> 01:11:44,019 Es sólo una canción. 746 01:11:44,080 --> 01:11:45,439 Caldwell, 747 01:11:46,080 --> 01:11:50,119 ¿Conoces al cacique negro o al jilguero? 748 01:11:50,280 --> 01:11:54,079 ¿O a la lechuza de Tengmalm que vive en el bosque de Píceas? 749 01:11:54,520 --> 01:12:00,319 ¿Ya oíste hablar del diamante mandarín o viste un colibrí de lomo azul? 750 01:12:01,320 --> 01:12:04,399 Mira esto. Vive junto a dos ríos. 751 01:12:04,560 --> 01:12:08,039 Pesca al atardecer, cuando sus temores desaparecen. 752 01:12:10,800 --> 01:12:13,839 ¿Sabías que el ibis escarlata adquiere su color debido a comer camarones? 753 01:12:14,000 --> 01:12:15,399 ¿No es gracioso? 754 01:12:19,000 --> 01:12:22,519 Mira este... un martín pescador bicolor. 755 01:12:22,760 --> 01:12:25,959 Cantan un sonido como de dos piedras golpeando entre sí. 756 01:12:27,120 --> 01:12:30,639 Hay quien dice que nunca los oyeron cantar un sonido diferente. 757 01:12:33,960 --> 01:12:37,639 A nadie le importa mucho el gorrión común. 758 01:12:37,760 --> 01:12:41,079 No emigra, está en el barrio 759 01:12:41,280 --> 01:12:43,879 y come en el restaurante de la región. 760 01:12:45,480 --> 01:12:47,479 Esta es la lavandera de pequeño cuello. 761 01:12:47,640 --> 01:12:50,119 Dicen que su canción es triste. 762 01:12:50,280 --> 01:12:53,959 En el suelo, corre tan rápido que sus piernas parecen invisibles. 763 01:12:54,120 --> 01:12:55,799 ¿Qué te parece eso? 764 01:13:00,800 --> 01:13:03,799 ¡Es Noffray Jeff! Él está aquí. 765 01:13:05,200 --> 01:13:07,599 Con permiso, disculpe. 766 01:13:13,160 --> 01:13:15,079 ¡Sr. Noffray! 767 01:13:17,160 --> 01:13:18,759 Es un gran honor. 768 01:13:19,060 --> 01:13:20,439 Usted es... 769 01:13:22,760 --> 01:13:25,999 ... un mago. - Encantado de conocerlo. 770 01:13:26,160 --> 01:13:30,639 Veo que tiene el aura de los ángeles del señor. 771 01:13:30,880 --> 01:13:34,039 Todo el mundo tiene. Nos vemos dentro. 772 01:13:35,120 --> 01:13:37,899 Antes de la conferencia, para la cual todos esperamos, 773 01:13:37,960 --> 01:13:39,279 Vamos a tener una pequeña de sorpresa. 774 01:13:39,440 --> 01:13:42,079 Ensayando durante dos semanas. 775 01:13:42,200 --> 01:13:45,079 No se levanten y prepárense para soñar un poco. 776 01:13:45,220 --> 01:13:47,039 ¡Una ronda de aplausos para los alumnos 777 01:13:47,320 --> 01:13:49,399 de la escuela de San Bernardo¡ 778 01:13:53,120 --> 01:13:54,458 ¡SÍ! LOS ÁNGELES EXISTEN 779 01:13:55,880 --> 01:13:57,959 Voy a perderme esto. 780 01:13:58,560 --> 01:14:00,199 Tengo que ir al baño. 781 01:14:01,840 --> 01:14:05,529 Ven a Dios inscrito en sus caras, ¿no? 782 01:14:07,480 --> 01:14:10,679 No pueden decir que los ángeles no existen. ¿Denme un "Amén"? 783 01:14:10,880 --> 01:14:12,439 ¡Amén! Los ángeles existen. 784 01:14:19,320 --> 01:14:22,279 ¡Estoy harto de esta mierda! ¿Me estás escuchando? Estás irritándome. 785 01:14:22,440 --> 01:14:24,599 Habla más bajo, por el amor de Dios, estás loco. 786 01:14:24,840 --> 01:14:29,639 Escúchame, ¿Soy o no soy un autor de éxito? ¿Yo escribo libros, o no escribo libros? ¡Responde! 787 01:14:29,800 --> 01:14:32,312 Como tu manager, he decirte que una conferencia es una conferencia. 788 01:14:32,347 --> 01:14:33,845 ¿Has visto a este lugar? 789 01:14:34,000 --> 01:14:36,439 Soy Jeff Noffray, no soy un perdedor. 790 01:14:36,600 --> 01:14:38,959 ¡He sido una gran referencia durante treinta años! 791 01:14:47,000 --> 01:14:49,979 Me dijiste que era un lugar agradable. Mira a tu alrededor: estamos en una pocilga. 792 01:14:50,140 --> 01:14:51,419 ¿Son sus lectores! 793 01:14:51,600 --> 01:14:55,899 Mis lectores son blancos. Me escuchan en hoteles de cinco estrellas. 794 01:14:55,960 --> 01:14:57,919 - ¿Has visto la audiencia? - Cálmate. 795 01:14:58,080 --> 01:15:02,079 ¡Son unos negros atrasados y mexicanos! ¡Quién sabe las enfermedades que vamos a coger, 796 01:15:02,240 --> 01:15:05,599 exponiéndonos a estos perdedores infelices que creen en los ángeles! 797 01:15:07,560 --> 01:15:10,559 - ¡Ayuda! - ¿Qué estás haciendo? ¡Déjalo! 798 01:15:10,720 --> 01:15:12,279 ¡No sabes lo que él dijo! 799 01:15:12,580 --> 01:15:16,219 Dios mió, suelta a ese hombre, por favor. ¡Ayuda! 800 01:15:16,280 --> 01:15:17,919 ¡¿Está haciendo muy poco por nosotros?! 801 01:15:18,120 --> 01:15:19,479 ¡Ayuda! 802 01:15:19,580 --> 01:15:22,879 - ¿Joey? ¡No! - Entonces, ¡¿Qué soy atrasado?! 803 01:15:23,720 --> 01:15:25,730 ¡Joey, déjalo! 804 01:15:26,440 --> 01:15:27,939 - ¡Mentiroso! - ¡Para! 805 01:15:28,080 --> 01:15:30,659 - ¡Vine de Kansas City a verle! - Este hombre está loco. 806 01:15:30,720 --> 01:15:35,679 - ¡Eres un racista y un mentiroso! - ¡No vuelvan por aquí! 807 01:15:57,280 --> 01:15:59,039 Mira hacia allí. 808 01:16:04,000 --> 01:16:05,839 No veo nada. 809 01:16:08,760 --> 01:16:11,019 Allí 810 01:16:14,360 --> 01:16:19,319 No hay nada allí, Joey. O quizás haya, 811 01:16:19,640 --> 01:16:22,899 pero no quiero pensar que existen cosas que no vemos. 812 01:16:23,960 --> 01:16:28,279 No es alentador. Es deprimente. 813 01:16:30,640 --> 01:16:33,639 Ellos están ahí. Todos ellos. 814 01:16:35,000 --> 01:16:37,499 Pero si tú eres el único que lo consigues ver, 815 01:16:37,560 --> 01:16:41,279 no lo puedes compartir. Y si no lo puedes compartir, 816 01:16:41,840 --> 01:16:43,619 ¿Qué puedes ganar con eso? 817 01:16:54,400 --> 01:16:58,779 No precisas ni de ángeles ni de fantasmas ni de magia. 818 01:16:59,560 --> 01:17:02,419 Compartir es lo que importa. 819 01:17:14,400 --> 01:17:17,999 Por lo tanto, vamos a compartir la luna 820 01:17:30,180 --> 01:17:34,119 Embarque para el tren número 345, 821 01:17:34,180 --> 01:17:37,319 con destino a Baton Rouge, en el carril dos. 822 01:17:39,600 --> 01:17:41,519 Tengo hambre. 823 01:17:41,800 --> 01:17:44,199 Hay una máquina, te voy a conseguir algo. 824 01:17:44,360 --> 01:17:47,519 - No tenemos tiempo. - Enseguida vuelvo. 825 01:17:49,520 --> 01:17:50,919 ¿Dónde está? 826 01:17:53,592 --> 01:17:57,545 ¿Hola? 827 01:18:00,388 --> 01:18:04,359 ¡Hola! Estoy en una estación de tren. ¿Estás bien? 828 01:18:06,120 --> 01:18:09,299 Lo sé. 829 01:18:12,960 --> 01:18:16,907 Nunca pensé en eso. No. 830 01:18:19,120 --> 01:18:20,779 Está bien, voy hacer eso. 831 01:18:21,781 --> 01:18:24,457 Está bien. Sí. 832 01:18:25,360 --> 01:18:29,799 ¡Espera, no cuelgues! Dime una cosa. 833 01:18:32,380 --> 01:18:33,759 Era él. 834 01:18:38,760 --> 01:18:40,419 ¿Con o sin cacahuetes? 835 01:18:47,080 --> 01:18:48,779 ¿Qué pasó? 836 01:18:49,760 --> 01:18:51,739 Su esposo regresó. 837 01:18:59,440 --> 01:19:03,679 Me llamó así de la nada, desde un vagón de tren. 838 01:19:22,520 --> 01:19:24,437 El día de irse. 839 01:19:25,720 --> 01:19:29,239 - ¿Tienes todo? - Tu deseo se ha hecho realidad. 840 01:19:29,880 --> 01:19:31,839 Ahora tienes que irte con él. 841 01:19:34,360 --> 01:19:35,899 Será mejor que te vayas. 842 01:19:37,120 --> 01:19:39,139 No sé qué decir. 843 01:19:43,160 --> 01:19:46,359 ¿Con o sin cacahuetes? 844 01:19:47,480 --> 01:19:48,619 Sin 845 01:19:50,520 --> 01:19:53,219 Gracias por todo. 846 01:19:58,400 --> 01:20:01,088 Cuídate, ¿De acuerdo? 847 01:20:02,320 --> 01:20:04,179 ¡Tengo la mitad de la Luna! 848 01:20:30,440 --> 01:20:33,719 Mirar los árboles, por la ventana. 849 01:20:37,280 --> 01:20:40,339 Lo que veo por la ventana es real. 850 01:20:44,840 --> 01:20:48,079 Creo que nadie está tan solo como se cree. 851 01:20:54,560 --> 01:20:56,519 Estoy caminando. 852 01:20:58,200 --> 01:21:01,359 Los ángeles y la magia no importa, Jane. 853 01:21:01,600 --> 01:21:04,479 Tenemos que compartir lo que realmente existe. 854 01:21:06,780 --> 01:21:09,319 ¿Qué dices, Joey? 855 01:21:10,720 --> 01:21:13,799 Alguien me susurró al oído. 856 01:21:15,080 --> 01:21:17,399 Tal vez nos volvamos a ver de nuevo, un día. 857 01:21:18,800 --> 01:21:22,639 Todos hacemos lo que podemos para sentir un poco de viento en la piel. 858 01:21:22,800 --> 01:21:28,599 Una brisa de calor humano que endulce el viaje. 859 01:21:34,360 --> 01:21:38,039 ¿Cuántas personas podemos conocer en una vida? 860 01:21:38,400 --> 01:21:43,177 ¿De cuántos trenes precisas para volverte a encontrar? 861 01:21:45,000 --> 01:21:48,559 no sé si creo en Dios. 862 01:21:50,820 --> 01:21:54,359 ¿Por qué tendría que creer en algo más allá de mí misma? 863 01:21:55,760 --> 01:21:59,199 ¿Por qué tendría que creer en algo más allá de mí vecino? 864 01:22:10,840 --> 01:22:14,839 ¿Mamá, volveré a caminar? 865 01:22:30,400 --> 01:22:33,692 Estoy caminando. 866 01:22:36,035 --> 01:22:38,458 Estoy caminando. 867 01:22:39,870 --> 01:22:42,372 Estoy caminando. 868 01:22:47,681 --> 01:22:50,069 ¡Estoy caminando...! 869 01:23:11,526 --> 01:23:15,359 ¡Devon! Devon, ven aquí, cariño. 870 01:23:15,960 --> 01:23:19,182 Devon, ven aquí que el tío Joseph tiene algo para darte. 871 01:23:19,832 --> 01:23:22,799 - Dile que venga aquí. - Está bien, déjale jugar. 872 01:23:22,913 --> 01:23:26,439 ¡Devon! ¿Devon, quieres un regalo? 873 01:23:26,680 --> 01:23:30,159 - ¡Me voy! - Sabía que iba a captar su atención. 874 01:23:32,040 --> 01:23:33,359 - ¿Qué es? - Eso no se pregunta. 875 01:23:33,520 --> 01:23:34,959 Déjale que pregunte. 876 01:23:39,920 --> 01:23:44,439 Me dieron esta pluma en mi comunión, hace mucho tiempo. 877 01:23:44,600 --> 01:23:46,599 He cambiado las iniciales. 878 01:23:46,960 --> 01:23:50,439 ¿Ves? Ahora tienes las tuyas. Sólo para escribir cosas importantes. 879 01:23:50,920 --> 01:23:53,379 Que amable. Cuida bien de ella. 880 01:23:53,480 --> 01:23:54,680 Sí. 881 01:23:56,480 --> 01:23:58,361 - ¿Me la guardas, por favor? - Por supuesto. 882 01:23:59,240 --> 01:24:02,119 Devon, no te alejes que nos vamos de aquí en cinco minutos. 883 01:24:14,240 --> 01:24:15,959 ¿Estas esperando a alguien? 884 01:24:17,100 --> 01:24:18,279 No. 885 01:24:22,440 --> 01:24:25,759 ¿Sabes que a veces las cartas se pierden? 886 01:24:26,000 --> 01:24:27,879 No tengo la menor idea. 887 01:24:31,320 --> 01:24:33,119 Vamos, Devon. 888 01:24:34,360 --> 01:24:36,079 ¡Aquí está el gran hombre! 889 01:24:36,240 --> 01:24:38,359 Dale las gracias al abuelo por haber organizado todo. 890 01:24:38,420 --> 01:24:40,142 - Gracias, abuelo. - Buen chico. 891 01:24:40,440 --> 01:24:41,939 Despídete de las personas. 892 01:24:42,000 --> 01:24:43,399 - Muchas gracias. - Fue un placer. 893 01:24:43,560 --> 01:24:45,139 - Hablamos más tarde. - Adiós. 894 01:24:56,280 --> 01:24:57,759 ¿Lo ves? 895 01:24:59,840 --> 01:25:01,907 Hay una docena de niños. 896 01:25:02,320 --> 01:25:03,879 Cabello rubio oscuro. 897 01:25:07,520 --> 01:25:09,159 Vamos a entrar. 898 01:25:09,960 --> 01:25:11,879 No sé si puedo, Joey. 899 01:25:12,600 --> 01:25:14,939 Puedes, por que no. Has recibido una invitación. 900 01:25:15,760 --> 01:25:17,539 Quiero irme ahora. 901 01:25:19,080 --> 01:25:23,839 - Hay una plataforma con un piano. - ¿Y? 902 01:25:24,480 --> 01:25:27,319 Entramos y tocamos tu canción. 903 01:25:27,480 --> 01:25:30,159 No, no es el momento adecuado, en absoluto. 904 01:25:31,360 --> 01:25:34,479 - Será una gran sorpresa. - ¿Volvemos después? 905 01:25:34,980 --> 01:25:37,479 No, querido, vamos a dormir en casa de Nancy. 906 01:25:37,800 --> 01:25:39,099 ¿Ya te despediste de Mimi? 907 01:25:40,240 --> 01:25:44,519 Fue maravilloso. Ya sabes, lloré durante toda la ceremonia. 908 01:25:44,680 --> 01:25:46,099 Yo también. 909 01:25:46,920 --> 01:25:48,519 Ya eres un hombre. 910 01:25:49,240 --> 01:25:51,979 Vamos al coche, cariño, mamá se va ahora. 911 01:25:53,680 --> 01:25:55,919 - No te dejo ir, Jane. - No eres tú quien decide. 912 01:25:57,240 --> 01:25:58,659 ¿Qué estás haciendo? 913 01:26:08,960 --> 01:26:11,659 Ni siquiera puedo distinguir quién es Devon. 914 01:26:13,600 --> 01:26:17,559 Entras, cantas 915 01:26:20,000 --> 01:26:22,159 y él sabrá quién eres tú. 916 01:26:37,440 --> 01:26:39,199 Tengo miedo. 917 01:28:00,200 --> 01:28:03,519 Los vientos de la noche son como acero. 918 01:28:04,000 --> 01:28:07,239 Perdí el camino y la voluntad. 919 01:28:08,520 --> 01:28:11,319 No sé dónde están. 920 01:28:12,320 --> 01:28:15,099 Sólo sé lo que significan. 921 01:28:16,240 --> 01:28:19,219 Estoy siempre de pie atrás. 922 01:28:19,880 --> 01:28:24,002 Admitiendo que la vida es dura. 923 01:28:25,120 --> 01:28:29,079 Sin ti a mi lado. 924 01:28:29,800 --> 01:28:33,719 - ¡Devon! - El amigo que fuiste. 925 01:28:34,160 --> 01:28:38,159 Tan cerca y querido para mí. 926 01:28:38,600 --> 01:28:41,559 Te fuiste tan lejos. 927 01:28:42,080 --> 01:28:45,899 Cuando nos separamos. 928 01:28:46,400 --> 01:28:47,839 He olvidado mi sombrero. 929 01:28:49,000 --> 01:28:50,479 Querido, Nancy está esperando por nosotros. 930 01:28:50,640 --> 01:28:53,959 ... que la vida es dura. 931 01:28:54,840 --> 01:28:58,959 Sin ti a mi lado. 932 01:29:00,400 --> 01:29:03,439 Desde aquel día... 933 01:29:03,720 --> 01:29:06,959 ... el día que te fuiste... 934 01:29:07,560 --> 01:29:12,979 Siento un vacío enorme dentro de mí. 935 01:29:14,940 --> 01:29:18,439 no se lo que está mal o bien. 936 01:29:18,500 --> 01:29:22,459 Pero sé que necesito la fuerza para luchar. 937 01:29:22,520 --> 01:29:27,879 Fuerza para luchar contra el mundo exterior. 938 01:29:29,720 --> 01:29:33,359 Desde que nos separamos. 939 01:29:33,520 --> 01:29:37,719 No siento grandes cosas. 940 01:29:37,880 --> 01:29:41,439 Día tras día. 941 01:29:41,600 --> 01:29:44,919 Mi corazón permanece bloqueado. 942 01:29:45,280 --> 01:29:48,139 Recorro el camino. 943 01:29:49,080 --> 01:29:53,159 Admitiendo que la vida es dura. 944 01:29:54,120 --> 01:29:58,279 Sin ti a mi lado. 945 01:29:59,600 --> 01:30:03,119 El sol se esconde. 946 01:30:03,280 --> 01:30:06,819 Creo que es hora de partir. 947 01:30:07,800 --> 01:30:10,799 Siento un brisa fría. 948 01:30:11,600 --> 01:30:14,239 En lugar de recuerdos. 949 01:30:15,160 --> 01:30:18,679 Mis sueños están prisioneros. 950 01:30:18,840 --> 01:30:23,299 Admitiendo que la vida es dura. 951 01:30:24,000 --> 01:30:28,419 Sin ti a mi lado. 952 01:30:37,350 --> 01:30:44,405 Sin ti a mi lado. 953 01:30:47,120 --> 01:30:50,359 ¿Has oído hablar del monstruo que habita en un lago de Escocia? 954 01:30:51,000 --> 01:30:53,739 ¿Por qué? ¿Ha tenido visiones de nuevo? 955 01:30:53,840 --> 01:30:56,659 - No. ¿Y tú? - No. 956 01:30:56,720 --> 01:30:59,339 Estamos en Kansas. No hay monstruos en los lagos. 957 01:30:59,400 --> 01:31:02,459 Sólo hay tornados y ladrillos amarillos. 958 01:31:03,800 --> 01:31:09,639 ¿Crees que debería ir por el hospital, de nuevo? 959 01:31:10,240 --> 01:31:12,839 Voy a hacer mi examen de evaluación final, hoy. 960 01:31:13,000 --> 01:31:15,439 El doctor dice que puedo... 961 01:31:15,600 --> 01:31:17,319 vivir por mi cuenta, de nuevo. 962 01:31:18,720 --> 01:31:22,879 Aquí para mí, tú eres la persona más estable que conozco ahora... 963 01:31:32,200 --> 01:31:34,139 Creo que estoy contrariada. 964 01:31:36,320 --> 01:31:38,359 - ¿Estás nerviosa? - No. 965 01:31:39,560 --> 01:31:42,499 Porque te visto golpear con el pie hace un buen rato. 966 01:31:44,720 --> 01:31:46,399 Que gracioso. 967 01:31:52,920 --> 01:31:56,779 Creo que... vienen aquí. 968 01:32:46,160 --> 01:32:48,288 Todo saldrá bien. 969 01:32:57,815 --> 01:33:01,815 Traducción y revisión de audio por ninjitis. 970 01:33:01,816 --> 01:33:05,816 Traducción al Español: PACOSS