1
00:01:51,700 --> 00:01:55,300
Déjalas en su sitio y no llegues
tarde al cole otra vez.
2
00:01:55,301 --> 00:01:56,301
Buenos días, Tag.
3
00:02:41,302 --> 00:02:42,802
Cerrada otra vez, Rag.
4
00:02:43,103 --> 00:02:45,603
Les he abierto antes
a amigos tuyos.
5
00:03:05,804 --> 00:03:06,604
¿Mamá?
6
00:03:10,305 --> 00:03:11,605
¡Mamá!
7
00:03:22,106 --> 00:03:25,006
Raymond, Rag, hola.
8
00:03:25,107 --> 00:03:26,407
Me llamo Nadia Davids,
9
00:03:26,408 --> 00:03:28,408
y éste es mi compañero,
Ian Wilson.
10
00:03:28,709 --> 00:03:31,009
Somos del equipo de protección
de menores.
11
00:03:31,810 --> 00:03:33,010
¿Asistentes sociales?
12
00:03:34,011 --> 00:03:36,811
Rag, ¿cuándo viste
a tu madre por última vez?
13
00:03:37,212 --> 00:03:38,212
¿Quién les ha llamado?
14
00:03:38,713 --> 00:03:41,813
Alguien cree que no cuidan
de ti como es debido.
15
00:03:42,114 --> 00:03:44,214
Estoy bien.
No hace falta que estén.
16
00:03:44,615 --> 00:03:46,515
Rag, ¿y tu madre?
17
00:03:47,516 --> 00:03:50,116
Me deja dinero,
yo sé cuidarme.
18
00:03:50,517 --> 00:03:52,117
Tienes sólo 12 años.
19
00:03:52,618 --> 00:03:55,218
No es culpa suya.
La mitad de las veces ni se entera.
20
00:03:55,519 --> 00:03:57,119
No ha hecho nada peligroso.
21
00:03:57,320 --> 00:03:59,220
Dejarte solo es peligroso.
22
00:04:00,021 --> 00:04:01,721
Aquí estoy bien, tengo a gente.
23
00:04:01,722 --> 00:04:04,122
Por favor, no me lleven.
Por favor…
24
00:04:04,823 --> 00:04:06,723
…por favor, por favor…
25
00:04:45,324 --> 00:04:47,524
¿Conque este es tu plan perfecto
para escapar?
26
00:04:48,125 --> 00:04:49,525
Déjame pensar, ¿vale?
27
00:05:04,126 --> 00:05:05,526
¿Decían quién ha llamado?
28
00:05:07,527 --> 00:05:10,527
- ¿Por qué a Birmingham?
- Me mandan a casa de mi abuela.
29
00:05:10,928 --> 00:05:13,428
Es familia.
Al menos estarás a salvo.
30
00:05:13,729 --> 00:05:16,629
Aquí también, ¿no?
Contigo y tus padres.
31
00:05:17,130 --> 00:05:19,030
No van a permitir
que te quedes con nosotros.
32
00:05:20,531 --> 00:05:22,631
Entonces huiré y volveré
por mi cuenta.
33
00:05:22,932 --> 00:05:25,232
Acabarás como esos chavales
en la estación de tren…
34
00:05:25,533 --> 00:05:28,033
...que hacen lo que sea
por conseguir comida o drogas.
35
00:05:29,734 --> 00:05:32,734
Ves demasiados documentales.
36
00:05:33,735 --> 00:05:36,635
Quédate con tu abuela
hasta que seas mayor de edad.
37
00:05:37,536 --> 00:05:40,736
- Seguro que no quiere ni verme.
- Por favor, Rag.
38
00:05:51,837 --> 00:05:55,237
No lo hagas.
No sabía que se podría quitar.
39
00:05:55,738 --> 00:06:00,038
Guarda esto y estarás seguro
hasta que seas mayor de edad.
40
00:06:01,039 --> 00:06:05,039
Y en el peor de los casos,
podrás venderlo.
41
00:06:05,040 --> 00:06:06,040
Vale dinero.
42
00:06:20,041 --> 00:06:23,041
DIEZ AÑOS DESPUÉS
43
00:06:56,242 --> 00:06:57,742
Cuídate, ¿vale?
44
00:07:02,343 --> 00:07:07,543
- ¿Estás seguro?
- No. Pero he de hacerlo.
45
00:07:09,144 --> 00:07:10,544
Papá, hasta luego.
46
00:08:46,845 --> 00:08:48,845
Veo que no vas
a hacer kick boxing.
47
00:08:49,046 --> 00:08:51,046
Una boda tradicional en Derby.
48
00:08:51,247 --> 00:08:52,847
¿No puedo llevarte a mi casa?
49
00:08:53,548 --> 00:08:55,148
Al menos me necesitan.
50
00:08:57,149 --> 00:09:02,449
Estimado señor Olu: gracias
por venir a la entrevista el jueves.
51
00:09:02,650 --> 00:09:05,750
Pero por desgracia no podemos
ofrecerle el puesto. ¿Cómo?
52
00:09:05,951 --> 00:09:09,551
- ¡Racistas fachas de mierda!
- Esa boca.
53
00:09:09,552 --> 00:09:10,852
¿De qué van?
54
00:09:10,853 --> 00:09:13,853
Deberían pedirte de rodillas
que trabajes en su bufete.
55
00:09:17,054 --> 00:09:18,654
¿Has oído eso?
56
00:09:18,655 --> 00:09:21,555
Las blancas son esposas
muy irrespetuosas.
57
00:09:21,556 --> 00:09:23,556
Tu hijo no se casará con ella.
58
00:09:23,757 --> 00:09:26,457
¿Y tú qué sabes?
¿Acaso estás aquí?
59
00:09:26,658 --> 00:09:30,258
No se casará con ella porque sabe
que no te cae bien. Así de simple.
60
00:09:30,659 --> 00:09:34,559
Mientras lo de Simmons Reese salga,
los demás pueden irse al carajo.
61
00:09:34,960 --> 00:09:36,960
- ¿Cuándo es la entrevista?
- A finales de mes.
62
00:09:37,561 --> 00:09:38,961
¿Vas a ir a la uni?
63
00:09:39,662 --> 00:09:43,662
¿Por qué estáis tan centrados?
Hasta los vagos de mis hermanos.
64
00:09:47,663 --> 00:09:49,163
¿Diga?
65
00:09:50,364 --> 00:09:51,964
Olisa, cuanto tiempo.
66
00:09:52,465 --> 00:09:56,065
¿Has visto quién se presenta
para la alcaldía este año?
67
00:09:56,166 --> 00:09:59,866
Sólo uno de ellos ha visitado
el distrito electoral.
68
00:10:00,067 --> 00:10:02,167
¡Llama Olisa de Estados Unidos!
69
00:10:02,268 --> 00:10:03,168
Luego hablamos, ¿vale?
70
00:10:11,169 --> 00:10:12,169
¿Aún estás en Estados Unidos?
71
00:10:12,170 --> 00:10:15,370
Llegaré a tiempo para irnos a Nigeria.
72
00:10:15,671 --> 00:10:16,871
¡Felicidades!
73
00:10:16,872 --> 00:10:19,172
Me ha dicho Rachel que aprobaste.
74
00:10:19,272 --> 00:10:20,272
No es para tanto.
75
00:10:20,373 --> 00:10:21,573
Date cuenta, chico.
76
00:10:21,874 --> 00:10:24,574
Sacaste las mejores notas,
¿"no es para tanto"?
77
00:10:24,674 --> 00:10:26,274
No me ayuda a encontrar
un empleo.
78
00:10:26,475 --> 00:10:28,675
¿Por qué quieres trabajar
para esa gente?
79
00:10:28,976 --> 00:10:34,576
En ese país sufres y te mueres.
Cuando lleguemos a Nigeria…
80
00:10:35,077 --> 00:10:36,577
Olisa, espera un momento.
81
00:10:37,378 --> 00:10:39,478
Nos vamos en diez minutos.
82
00:10:53,779 --> 00:10:55,479
¿Quién es?
83
00:10:57,480 --> 00:10:58,780
Un amigo mío.
84
00:10:58,981 --> 00:11:00,781
¿De la facultad de derecho?
85
00:11:13,982 --> 00:11:16,482
No pensé que vivirías
en la misma dirección.
86
00:11:17,483 --> 00:11:18,483
No me lo creo.
87
00:11:19,084 --> 00:11:22,884
¿Facultad de derecho?
Creía que serías cura o algo.
88
00:11:23,285 --> 00:11:26,885
Saqué unas cuantas matrículas,
pero ya sabes…
89
00:11:28,386 --> 00:11:30,886
- ¿Cuándo has venido?
- Esta mañana.
90
00:11:30,987 --> 00:11:33,687
He alquilado un piso
justo encima de la estación.
91
00:11:35,188 --> 00:11:36,688
¿Entonces te quedas?
92
00:11:37,689 --> 00:11:38,689
Eso depende.
93
00:11:38,990 --> 00:11:40,890
He pagado el primer mes,
94
00:11:40,991 --> 00:11:43,091
pero luego necesitaré un curro.
95
00:11:43,092 --> 00:11:45,592
- ¿Qué clase de trabajo…?
- Lo que sea.
96
00:11:45,893 --> 00:11:49,893
Algo respetable.
Los títulos no sirven.
97
00:11:59,893 --> 00:12:02,093
¿Por qué no quieres
que me vean tus padres?
98
00:12:02,094 --> 00:12:04,194
Hace mucho tiempo, ¿sabes?
99
00:12:07,695 --> 00:12:09,795
Ven a comer mañana.
100
00:12:09,896 --> 00:12:11,796
Me dará tiempo a prepararles.
101
00:12:12,397 --> 00:12:14,597
No olvides de mencionar
mis antecedentes penales.
102
00:12:14,598 --> 00:12:16,898
¿Asesinato?
¿Saqueo?
103
00:12:17,899 --> 00:12:19,199
¿Crímenes contra el buen gusto?
104
00:12:20,000 --> 00:12:22,500
- Lo de siempre.
- Es lo que pensaba.
105
00:12:23,701 --> 00:12:26,401
¿Qué te hace estar tan seguro
de que no tengo antecedentes?
106
00:12:26,902 --> 00:12:30,402
Eres demasiado listo.
¿Mañana?
107
00:13:53,403 --> 00:13:55,003
Muchas gracias, tío.
108
00:13:57,204 --> 00:14:00,004
Pero si eres tú.
Rag.
109
00:14:00,705 --> 00:14:02,005
Joder, tronco.
110
00:14:03,206 --> 00:14:05,006
Íbamos juntos a la escuela.
111
00:14:07,607 --> 00:14:11,807
- Te he visto esta mañana.
- ¿Pero en qué estabas pensando, chaval?
112
00:14:12,108 --> 00:14:15,808
No ha sido culpa mía.
Hay gente que no atiende a razones.
113
00:14:19,309 --> 00:14:20,809
Gracias por ayudar.
114
00:14:20,810 --> 00:14:23,710
Si no fuera por mis padres
les dejaría que le dieran una tunda.
115
00:14:25,011 --> 00:14:27,711
Muchas gracias, tío.
116
00:14:28,712 --> 00:14:29,812
¡Oye, Wing!
117
00:14:30,013 --> 00:14:33,313
¿No te acuerdas de Rag?
Íbamos juntos a la escuela.
118
00:14:34,013 --> 00:14:34,613
¡Wing!
119
00:14:37,114 --> 00:14:39,614
Wing, ¿no nos invitas
a tomar algo?
120
00:14:42,115 --> 00:14:46,815
No suelo aceptar cosas robadas,
pero ofrecían dinero en efectivo.
121
00:14:46,816 --> 00:14:49,116
No engañes a la peña así.
122
00:14:49,717 --> 00:14:51,117
No lo hice, de verdad.
123
00:14:51,318 --> 00:14:54,118
Mira, tengo unos portátiles
de Estados Unidos…
124
00:14:54,219 --> 00:14:57,419
…y les dije que utilizaran
transformadores para cargarlos.
125
00:14:57,820 --> 00:15:01,320
Los muy gilipollas los enchufaron
sin más. Y los jodieron, claro.
126
00:15:02,221 --> 00:15:04,321
De aquí en adelante,
me limito a programar.
127
00:15:04,622 --> 00:15:08,322
Cree que va a inventar el próximo
Google y a llegar a primer ministro.
128
00:15:08,323 --> 00:15:10,823
No respeta nada
el espíritu revolucionario.
129
00:15:10,824 --> 00:15:14,424
Los demás trabajamos
de verdad, monada.
130
00:15:20,925 --> 00:15:23,125
Veo que te interesa
ser bombero.
131
00:15:24,126 --> 00:15:25,626
Es una profesión muy noble.
132
00:15:25,627 --> 00:15:27,627
- Eso decía mi padre.
- ¿Era bombero?
133
00:15:27,928 --> 00:15:29,928
Lo era.
Ahora está muerto.
134
00:15:31,429 --> 00:15:35,129
Lo recuerdo.
Le atropelló una furgoneta, ¿no?
135
00:15:35,130 --> 00:15:38,330
Lo siento mucho.
Ya sabes que no tiene mucho tacto.
136
00:15:39,331 --> 00:15:41,331
Fue hace siglos.
Yo tenía ocho años.
137
00:15:41,532 --> 00:15:43,332
¿Quieres seguirle los pasos?
138
00:15:43,433 --> 00:15:45,333
No aprobaría la mitad
de estas pruebas.
139
00:15:45,334 --> 00:15:47,934
¿Entonces por qué aún tienes
la hoja de solicitud?
140
00:16:00,035 --> 00:16:03,935
Mamá, papá.
¿Os acordáis de mi amigo Rag?
141
00:16:09,836 --> 00:16:11,936
Hola.
¿Cómo están?
142
00:16:33,537 --> 00:16:34,937
¿Angus? (el cactus)
143
00:16:35,438 --> 00:16:36,938
Dicen que duran para siempre.
144
00:16:37,139 --> 00:16:38,939
Sólo si los cuidas bien.
145
00:16:38,940 --> 00:16:39,940
Mi madre me ayudaba.
146
00:16:40,941 --> 00:16:41,941
La echaba de menos.
147
00:16:42,442 --> 00:16:43,942
Y ella a ti.
148
00:16:44,743 --> 00:16:46,543
Ya, no lo suficiente
para venir a por mí.
149
00:16:46,944 --> 00:16:48,544
Yo tenía 12.
150
00:16:48,545 --> 00:16:50,545
Pues ya no tienes 12, ¿no?
151
00:16:51,146 --> 00:16:53,046
Si no hubieras venido
yo habría ido.
152
00:16:53,147 --> 00:16:54,147
¿Sí, cuándo?
153
00:16:54,748 --> 00:16:58,148
Buscaría un empleo, un piso,
luego te buscaría a ti.
154
00:16:58,249 --> 00:17:00,149
Te he ahorrado el esfuerzo.
155
00:17:02,550 --> 00:17:04,850
- Te lo devuelvo.
- No lo quiero.
156
00:17:06,051 --> 00:17:07,851
¿Ya no crees?
157
00:17:08,852 --> 00:17:09,852
Claro que sí.
158
00:17:12,253 --> 00:17:13,853
No te pasó nada.
159
00:17:14,554 --> 00:17:15,854
Has vuelto.
160
00:17:21,455 --> 00:17:25,055
Bueno... ¿a qué te has dedicado
en los últimos diez años?
161
00:17:52,756 --> 00:17:54,656
Hola.
Me llamo Olivia.
162
00:17:55,857 --> 00:18:00,157
Mucho gusto. Soy Raymond,
pero todos me llaman- -
163
00:18:02,158 --> 00:18:04,658
Ya os conocéis.
164
00:18:04,659 --> 00:18:05,659
¿Es tu...
165
00:18:05,660 --> 00:18:08,360
amigo de cuando...
eras pequeño?
166
00:18:08,461 --> 00:18:10,661
- ¿Cuándo has venido?
- Este fin de semana.
167
00:18:11,162 --> 00:18:12,962
¿No habíamos quedado luego?
168
00:18:13,663 --> 00:18:15,663
Pensé que necesitarías
algo de apoyo moral.
169
00:18:15,664 --> 00:18:16,864
¿Qué tal?
170
00:18:18,465 --> 00:18:22,465
Creo que no respondo al perfil
que "Ashcroft y socios" buscan.
171
00:18:23,066 --> 00:18:24,866
De la que te has librado.
172
00:18:24,867 --> 00:18:26,467
Pobre.
173
00:18:39,468 --> 00:18:43,468
Me ha salido barato.
El casero vive al lado.
174
00:18:44,269 --> 00:18:47,169
Cocina, cuarto de baño,
175
00:18:47,370 --> 00:18:49,570
habitación de invitados, salón.
176
00:18:52,470 --> 00:18:53,870
El dormitorio principal.
177
00:18:54,971 --> 00:18:59,171
Es más grande que el piso de Xin.
Podrías buscar un compañero.
178
00:19:00,372 --> 00:19:01,572
Podrías instalarte tú.
179
00:19:03,873 --> 00:19:07,273
- No tengo dinero.
- Nos la arreglaremos.
180
00:19:09,674 --> 00:19:11,974
¿Cómo vas a pagar
el alquiler del mes que viene?
181
00:19:12,775 --> 00:19:16,575
- ¿Te irás a vivir con Olivia?
- ¿He dicho eso?
182
00:19:16,676 --> 00:19:19,876
- Tampoco decías que tenías novia.
- No ha surgido.
183
00:19:19,977 --> 00:19:20,977
Da igual.
184
00:19:21,678 --> 00:19:24,478
- Bien, ¿y tu madre?
- ¿Qué tiene que ver?
185
00:19:24,479 --> 00:19:27,979
- Ya que hablamos de estos temas.
- Ella no merece la pena.
186
00:19:29,180 --> 00:19:30,980
Es tu familia.
187
00:19:31,681 --> 00:19:34,981
Mi familia está en
Birmingham, y aquí…
188
00:19:35,882 --> 00:19:37,382
…al menos es lo que pensé.
189
00:19:39,383 --> 00:19:42,483
- Puede que aún esté por aquí.
- No me refería a ella.
190
00:19:44,084 --> 00:19:45,484
Has quedado con tu novia.
191
00:19:47,485 --> 00:19:50,485
- Aún falta un poco.
- Tengo que hacer cosas.
192
00:20:00,286 --> 00:20:02,486
Ayuntamiento de Barnet.
193
00:20:02,487 --> 00:20:03,487
Hola, cariño.
194
00:20:04,788 --> 00:20:06,488
¿Cómo te va, cielo?
195
00:20:06,989 --> 00:20:09,789
Genial.
Necesito que me hagas un favor.
196
00:20:10,090 --> 00:20:12,790
Te debo unos cuantos, ¿qué pasa?
197
00:20:13,591 --> 00:20:17,491
Sé que no es muy ortodoxo, pero
¿puedes mirar los datos de alguien?
198
00:20:33,192 --> 00:20:34,492
¿Qué es esto?
199
00:20:34,893 --> 00:20:39,093
Podíamos afiliarnos al partido
y ayudar con la campaña.
200
00:20:39,594 --> 00:20:42,094
Es buena idea, para ti.
201
00:20:50,995 --> 00:20:52,295
Podríamos hacerlo los dos.
202
00:20:52,796 --> 00:20:55,296
Así podremos
cambiar las leyes algún día.
203
00:20:55,797 --> 00:20:59,797
Todo ese rollo revolucionario
os va más a ti y a Xin.
204
00:21:01,698 --> 00:21:05,298
Este rollo revolucionario consiste
en que todos tengan derecho a votar.
205
00:21:06,299 --> 00:21:09,199
Tal vez deberíamos...
206
00:21:10,900 --> 00:21:13,700
esto... quizá...
207
00:21:17,000 --> 00:21:18,700
dejarnos un tiempo para pensar.
208
00:21:19,900 --> 00:21:21,800
¿Estás cortando conmigo?
209
00:21:24,201 --> 00:21:25,401
Olvia...
210
00:21:28,402 --> 00:21:30,002
puede que…
211
00:21:31,003 --> 00:21:33,703
¡Venga, suéltalo!
212
00:21:33,704 --> 00:21:36,804
¿Por qué cuesta tanto
sacarte las cosas?
213
00:21:37,805 --> 00:21:41,305
- Si te has cansado de mí, al menos- -
- ¡Vale, está bien!
214
00:21:42,506 --> 00:21:44,306
Nos vendrá bien
un poco de tiempo.
215
00:21:46,707 --> 00:21:49,207
Así sabremos qué es lo mejor
para cada uno.
216
00:21:50,808 --> 00:21:53,008
Y quizá no sea lo mismo.
217
00:22:29,409 --> 00:22:34,109
- ¿Os dejáis la puerta abierta?
- No me escondo de nadie.
218
00:22:42,110 --> 00:22:44,110
Ella está viviendo
en la calle Brent.
219
00:22:54,511 --> 00:22:56,211
¿No vamos a ver a Wing?
220
00:23:01,512 --> 00:23:03,512
Voy a coger mi bolsa de aseo.
221
00:23:11,513 --> 00:23:14,213
- Ya lo sabía.
- ¿Lo sabías?
222
00:23:14,514 --> 00:23:17,814
Me meto en pisos. Conseguir
un informe es mucho más fácil.
223
00:23:17,915 --> 00:23:20,815
Entonces sabrás lo enferma que está.
¿Has ido a verla?
224
00:23:20,816 --> 00:23:22,016
Ella nunca vino a verme.
225
00:23:22,617 --> 00:23:25,117
- A lo mejor pensaba que no querías.
- A lo mejor tenía razón.
226
00:23:32,418 --> 00:23:34,818
Se está muriendo, Rag.
Deberías ir a verla.
227
00:23:35,319 --> 00:23:36,819
¿Porque tú lo digas?
228
00:23:37,520 --> 00:23:39,820
Si te diera igual no habrías vuelto.
229
00:23:40,621 --> 00:23:43,821
Han pasado 10 años,
¿aún crees que me conoces?
230
00:23:44,922 --> 00:23:48,722
- Sé cuándo estás dolido.
- ¿Y verla lo iba a arreglar todo?
231
00:23:51,423 --> 00:23:54,823
¡No me toques!
¡Déjame en paz!
232
00:23:54,824 --> 00:23:57,824
Vale, tio. No hace falta
que vayamos hoy a ver a Wing.
233
00:24:00,425 --> 00:24:01,825
Yo ya me iba.
234
00:24:13,826 --> 00:24:17,226
Tienes un don,
normalmente está más nerviosa.
235
00:24:19,827 --> 00:24:21,727
¿Quién es la niñita de papá?
236
00:24:22,028 --> 00:24:23,728
Mei Ling, esa eres tú.
237
00:24:23,829 --> 00:24:26,229
(en chino)
238
00:24:26,930 --> 00:24:29,530
- ¿Qué le dice?
- ¿Quién sabe?
239
00:24:30,431 --> 00:24:36,931
15 años casada con mi hermano y
aún le parece mal que hable en chino.
240
00:24:37,032 --> 00:24:41,432
Tu madre estuvo casada 40 años
con un chino y no hablaba nada.
241
00:24:41,433 --> 00:24:44,133
Lo que me hace falta lo entiendo.
242
00:24:45,933 --> 00:24:49,333
Yo no he olvidado el igbo
que nos enseñó Tag.
243
00:24:49,334 --> 00:24:53,634
- Ni se te ocurra, delante de Leung, no.
- Pero si está arriba.
244
00:24:53,635 --> 00:24:54,835
¿Y qué?
245
00:24:55,036 --> 00:24:57,536
Ya tiene bastantes nigerianos en la escuela…
246
00:24:57,537 --> 00:24:59,637
…como para que
le corrompamos en casa.
247
00:24:59,638 --> 00:25:01,238
¿Cómo que corromperle?
248
00:25:02,439 --> 00:25:06,239
Ojo, Heather, él mantiene lazos
con nuestros hermanos africanos.
249
00:25:06,340 --> 00:25:10,040
Tengo que dar una clase,
nos vemos luego.
250
00:25:11,541 --> 00:25:15,541
- Los nigerianos no son como nosotros.
- Eso no quiere decir que sean peores.
251
00:25:16,142 --> 00:25:19,542
Siempre están buscando la forma
de convencerte de algo.
252
00:25:19,543 --> 00:25:23,443
No quiero que mi hijo piense que ésa
es la forma de ganarse la vida.
253
00:25:23,444 --> 00:25:28,144
Pero hay gente buena, que te ayuda
sin esperar nada a cambio.
254
00:25:28,145 --> 00:25:29,445
Enséñame a un nigeriano
que sea bueno…
255
00:25:29,446 --> 00:25:32,446
…y te enseñaré a la gente
que ha sobornado para engañarte.
256
00:25:32,547 --> 00:25:33,947
No te molestes.
257
00:25:34,248 --> 00:25:36,148
Piensa que los chinos
también son malos.
258
00:25:36,849 --> 00:25:38,949
Aún así se casó conmigo.
259
00:25:52,850 --> 00:25:57,150
Mañana podemos ir a West Hendon.
Podemos sacar unos cuantos votos.
260
00:25:59,451 --> 00:26:01,951
Se le pasará.
Está con la "ragla".
261
00:26:02,352 --> 00:26:03,952
¿Cómo dices?
262
00:26:04,653 --> 00:26:08,953
Siempre le decíamos eso
cuando se peleaba con Rag.
263
00:26:09,754 --> 00:26:11,954
Nos parecía muy gracioso.
264
00:26:14,355 --> 00:26:15,955
¿Y qué hay que hacer
para que se le pase?
265
00:26:16,456 --> 00:26:20,956
No se puede hacer nada.
Es Rag quien le pone así…
266
00:26:20,957 --> 00:26:22,157
…sólo él puede arreglarlo.
267
00:26:22,558 --> 00:26:28,158
Una disculpa y ya está,
amigos para siempre otra vez.
268
00:26:29,559 --> 00:26:31,459
¿Y si Rag no se disculpa?
269
00:26:32,660 --> 00:26:35,860
Siempre lo hace,
siempre es culpa suya.
270
00:26:36,461 --> 00:26:38,361
Hablando del rey de Roma.
271
00:26:52,262 --> 00:26:54,462
Siento lo de antes.
272
00:26:56,063 --> 00:26:58,263
- No debería- -
- No, tenías razón.
273
00:26:58,664 --> 00:27:03,864
Te lo dije, otra vez amigos.
10 años y están igual.
274
00:27:18,765 --> 00:27:24,065
Sus padres tampoco tienen
mucho tacto, debe de ser por eso.
275
00:27:25,766 --> 00:27:28,766
¿Crees que con este aspecto
encontraré trabajo?
276
00:27:31,667 --> 00:27:33,367
Ni de coña.
277
00:27:44,368 --> 00:27:46,368
Anda, entra.
278
00:27:46,469 --> 00:27:47,769
Seguramente ni estará.
279
00:27:50,270 --> 00:27:52,270
¿Quieres que te acompañe?
280
00:28:14,771 --> 00:28:17,271
Diles que no quiero nada, Debbie.
281
00:28:56,072 --> 00:28:57,672
Maldito vicio.
282
00:28:59,273 --> 00:29:00,873
¿Por qué no os sentáis?
283
00:29:10,874 --> 00:29:12,774
Eres igual que tu padre.
284
00:29:14,775 --> 00:29:18,475
Sigues con tu amigo.
¿Cómo están tus padres?
285
00:29:18,476 --> 00:29:20,576
¿Tu madre sigue siendo tan buena?
286
00:29:23,577 --> 00:29:25,477
¿Queréis un té o algo?
287
00:29:25,778 --> 00:29:28,478
Yo estoy bien, gracias.
¿Rag?
288
00:29:32,079 --> 00:29:33,979
Eres igual que él.
289
00:29:34,180 --> 00:29:36,480
Él era muy fuerte.
290
00:29:37,081 --> 00:29:39,481
Nos cuidaba a todos.
291
00:29:40,182 --> 00:29:44,282
¿Cómo voy a cuidar a un chiquillo?
Si ni siquiera sé cuidarme yo.
292
00:29:49,182 --> 00:29:51,982
Me dijeron que necesitaba
un padre y una madre.
293
00:29:52,183 --> 00:29:53,283
Ella era severa...
294
00:29:53,884 --> 00:29:55,884
pero sabía que se
aseguraría de que comiera,
295
00:29:56,285 --> 00:29:59,685
de que llevara ropa limpia,
de que no faltara a clase.
296
00:30:26,586 --> 00:30:27,786
¡Joder!
297
00:30:28,087 --> 00:30:29,687
¿A qué has dicho que se dedica?
298
00:30:29,688 --> 00:30:31,188
Olisa es empresario.
299
00:30:31,589 --> 00:30:35,289
La mitad de estas casas son
de nigerianos. Allí hay mucho dinero.
300
00:30:35,890 --> 00:30:37,590
¿Qué clases de empresa tiene?
301
00:30:37,691 --> 00:30:40,891
De importación y exportación,
viaja mucho.
302
00:30:41,192 --> 00:30:43,892
¿Qué importa y exporta?
303
00:30:43,993 --> 00:30:45,193
Drogas, no.
304
00:30:47,694 --> 00:30:49,194
¡Tag!
305
00:30:50,695 --> 00:30:54,195
Tu debes de ser Rag.
Tag me ha hablado muchísimo de ti.
306
00:30:54,196 --> 00:30:56,196
Bienvenido.
Entrad, entrad.
307
00:30:56,197 --> 00:30:57,197
Bienvenidos.
308
00:31:00,198 --> 00:31:03,398
Mirad quién está aquí.
Ha aprobado todo.
309
00:31:11,899 --> 00:31:14,699
Llegáis justo a tiempo.
Shebi os pondrá algo de comer.
310
00:31:14,700 --> 00:31:16,800
¿Seguro que sabrá apañarse
con esos platos tan raros?
311
00:31:16,901 --> 00:31:19,601
Las cosas buenas las conoce todo
el mundo. Pásame la sopa Egwusi.
312
00:31:27,202 --> 00:31:29,802
¿Te lo puedes crees?
No quiere venir a Nigeria.
313
00:31:30,803 --> 00:31:32,303
¿Por qué va a ir ella?
314
00:31:32,304 --> 00:31:35,104
Porque él no va
y quiere que vaya yo en su lugar.
315
00:31:35,505 --> 00:31:38,405
- ¿Por qué no vas?
- Tengo negocios en Suiza.
316
00:31:38,606 --> 00:31:43,406
Me reuniré luego con vosotros.
Ikeora cuidará de ti. Y Raquel.
317
00:31:43,407 --> 00:31:46,907
Tengo otros planes, ya te lo he dicho.
Tendrá que ir Ikeora.
318
00:31:46,908 --> 00:31:49,908
Venga, Rachel.
319
00:31:50,109 --> 00:31:53,609
No tengo ganas de ir a ver
cómo le hacen la pelota…
320
00:31:53,610 --> 00:31:56,110
…por soltar un poco de su pasta.
321
00:31:56,111 --> 00:32:01,311
Esa pasta que tú dices es el que paga
tu matrícula, tu coche, tu casa.
322
00:32:01,412 --> 00:32:07,912
Cuando vas a Gucci o a Prada
o vas a hoteles con tu novio yoruba.
323
00:32:07,913 --> 00:32:09,113
¡Si te pones así, me voy!
324
00:32:11,614 --> 00:32:12,914
No lo entiende.
325
00:32:13,115 --> 00:32:15,915
Mamá y papá no descansarán en paz
si te casas con un yoruba.
326
00:32:16,216 --> 00:32:17,516
No son como nosotros.
327
00:32:17,616 --> 00:32:20,716
Pero para hacer tus fraudes
o para pasártelo bien sí te valen.
328
00:32:21,117 --> 00:32:23,917
¿Por qué no vas a esa mesa
y los tiras a patadas?
329
00:32:25,018 --> 00:32:28,718
¿Por qué te puso tu madre
ese nombre?
330
00:32:29,719 --> 00:32:33,619
En realidad me llamo Raymond,
pero desde pequeño me llaman Rag.
331
00:32:33,620 --> 00:32:37,620
¿Qué dices tú con los nombres
tan raros que tenéis los igbo?
332
00:32:38,321 --> 00:32:40,121
¿Qué quiere decir Tagbo?
333
00:32:40,122 --> 00:32:41,122
Tagbo quiere decir…
334
00:32:41,423 --> 00:32:43,323
Hoy es un buen momento.
335
00:32:44,724 --> 00:32:46,724
No deberías molestarte
en aprender igbo.
336
00:32:48,625 --> 00:32:50,125
La mayoría de la gente
habla hausa.
337
00:32:50,126 --> 00:32:53,126
Una fiesta no es una fiesta
sin una pelea.
338
00:32:53,227 --> 00:32:57,227
Estoy listo para ir al club.
¿Conduces tú?
339
00:32:58,428 --> 00:33:01,628
¿Cuál quieres coger?
¿El BMW o el Porsche?
340
00:33:02,029 --> 00:33:03,529
¿Cuál cogemos?
341
00:33:03,630 --> 00:33:07,330
Tag irá con Rachel en el Porsche.
342
00:33:07,331 --> 00:33:10,031
Ruqaya y los demás irán contigo.
343
00:33:10,132 --> 00:33:14,232
Dayo, vente conmigo.
Así nos vamos conociendo.
344
00:35:03,533 --> 00:35:05,533
Estas chicas sólo sirven
para perder el tiempo.
345
00:35:05,834 --> 00:35:07,534
Su novia es blanca.
346
00:35:07,635 --> 00:35:10,635
Sigue tonteando.
347
00:35:10,836 --> 00:35:15,136
Quizá conozcas el dicho Igbo.
348
00:35:15,137 --> 00:35:18,437
Las termitas vuelan libres
hasta que se les caen las alas…
349
00:35:18,738 --> 00:35:21,438
"…y caen en la panza
del sapo paciente."
350
00:35:39,639 --> 00:35:41,439
Necesito tu pasaporte.
351
00:35:42,740 --> 00:35:44,040
Para el visado.
352
00:35:45,841 --> 00:35:48,441
- ¿Dónde estamos?
- En mi casa.
353
00:35:48,742 --> 00:35:53,142
Estabas muy borracho, Tagbo pensó
que no podrías llegas hasta casa.
354
00:35:53,743 --> 00:35:57,143
Dijiste que querías venir a Nigeria.
355
00:36:01,444 --> 00:36:04,344
Estaba borrachísimo ayer, lo siento.
356
00:36:05,745 --> 00:36:07,145
Eres muy amable,
357
00:36:07,246 --> 00:36:10,546
- pero no me lo puedo pagar.
- No te preocupes, yo me ocupo de todo,
358
00:36:10,547 --> 00:36:11,747
sois mis invitados.
359
00:36:12,048 --> 00:36:15,848
Sólo necesito tu pasaporte.
¿Tienes pasaporte?
360
00:36:17,449 --> 00:36:19,649
Fui una vez a Jamaica
con mi abuela.
361
00:36:19,650 --> 00:36:24,350
Entonces será más fácil.
Si no, te podría conseguir uno.
362
00:36:27,251 --> 00:36:28,351
¿Qué hora es?
363
00:36:29,252 --> 00:36:31,952
- Ya es más de la una.
- ¡Mierda!
364
00:36:37,253 --> 00:36:38,753
Keisha,
365
00:36:39,254 --> 00:36:41,354
siento llamar tan tarde.
366
00:36:42,655 --> 00:36:44,055
¿Qué tal Tatty con el dentista?
367
00:36:44,056 --> 00:36:45,856
Bien, ¿qué te ha pasado?
368
00:36:47,057 --> 00:36:48,757
Las cosas se han liado un poco.
369
00:36:49,758 --> 00:36:52,058
Me voy a Nigeria
el fin de semana.
370
00:36:52,159 --> 00:36:58,559
¿No tienes dinero para Tatty
y te vasa África?
371
00:36:57,161 --> 00:36:59,161
¿Has vuelto a robar?
372
00:37:00,162 --> 00:37:03,162
Te mandaré el dinero para Tatty
antes del fin de semana.
373
00:37:03,363 --> 00:37:05,163
¿Puedo hablar con ella?
374
00:37:08,164 --> 00:37:09,164
Papá.
375
00:37:09,865 --> 00:37:11,265
¿Cómo está mi palomita?
376
00:37:12,266 --> 00:37:14,566
Me han dicho que
has sido muy valiente.
377
00:37:14,667 --> 00:37:18,867
Tengo 20 dientes.
Me han dado una piruleta.
378
00:37:20,268 --> 00:37:22,468
Coge sólo los caftanes más nuevos.
379
00:37:23,069 --> 00:37:27,369
Todo el mundo se fijará en ti
para saber cómo estamos en Londres.
380
00:37:30,170 --> 00:37:34,270
Saluda a todo el mundo, aunque
ya los hayas saludado por la mañana…
381
00:37:34,471 --> 00:37:39,471
…salúdalos por la tarde y antes de ir
a dormir o dirán que eres maleducado.
382
00:37:42,172 --> 00:37:47,472
- Y habla con Jide, dile que…
- ¿Ya estás listo?
383
00:37:47,473 --> 00:37:49,473
¿Cómo has entrado?
384
00:37:50,174 --> 00:37:52,974
La gente civilizada usa el timbre.
La próxima vez- -
385
00:38:01,275 --> 00:38:02,975
¿Qué le he hecho?
386
00:38:05,976 --> 00:38:07,976
Siento lo de anoche.
387
00:38:10,177 --> 00:38:15,177
- Todos nos ponemos ciego a veces.
- No decía eso. Aunque también.
388
00:38:16,578 --> 00:38:18,878
Esta semana
han pasado muchas cosas.
389
00:38:20,479 --> 00:38:23,979
Te encontrado a ti,
a mi madre.
390
00:38:25,180 --> 00:38:28,380
Demasiadas cosas, necesito
centrarme un poco, ¿entiendes?
391
00:38:29,081 --> 00:38:32,581
- No lo sé.
- ¿No?
392
00:38:38,282 --> 00:38:42,582
¿Vienes a Nigeria entonces?
Yo de ti me pincharía unas vacunas…
393
00:38:43,083 --> 00:38:46,283
…llevaría pastillas contra la malaria
y repelente de mosquitos…
394
00:38:46,284 --> 00:38:48,284
…y haría unas copias
del pasaporte.
395
00:38:48,285 --> 00:38:52,785
¡Joder, el pasaporte!
Tengo que irme.
396
00:39:08,086 --> 00:39:10,586
¿Por qué llamas
como si te debiera dinero?
397
00:39:10,687 --> 00:39:11,887
Lo siento, hermano.
398
00:39:14,688 --> 00:39:16,888
Necesito unas cosas.
399
00:39:30,689 --> 00:39:32,089
Hola, muchachos.
400
00:39:32,090 --> 00:39:34,190
- ¿Qué coño?
- ¿Cómo has entrado?
401
00:39:34,191 --> 00:39:37,291
- La ventana estaba abierta.
- Pero esto es un quinto.
402
00:39:43,492 --> 00:39:47,892
Vengo por cuestión de negocios.
¿Compráis cosas, no?
403
00:39:47,893 --> 00:39:50,793
- ¿Qué? ¿Después de lo que hiciste?
- Calla, Ed.
404
00:39:52,094 --> 00:39:53,794
Depende de lo que tengas.
405
00:39:59,795 --> 00:40:01,795
Los compré todos el año pasado.
406
00:40:09,396 --> 00:40:11,496
Bien, te doy 50 por todo.
407
00:40:12,297 --> 00:40:14,997
- No querrás hacer negocios- -
- ¡Calla de una puta vez!
408
00:40:14,998 --> 00:40:18,398
No, tienes razón.
Yo pagué 400.
409
00:40:19,499 --> 00:40:22,799
Ya que has venido hasta aquí,
te doy 75.
410
00:40:23,500 --> 00:40:25,800
- 300.
- 100.
411
00:40:32,001 --> 00:40:34,201
Está bien, te doy 200.
412
00:40:34,301 --> 00:40:37,501
Ed, ve a por el dinero.
413
00:40:41,702 --> 00:40:44,302
Soy generoso porque veo potencial.
414
00:40:46,103 --> 00:40:50,303
Con tu facilidad
para meterte en las casas…
415
00:40:50,404 --> 00:40:57,004
La ventana estaba abierta.
Según la ley estoy de visita.
416
00:40:57,305 --> 00:41:00,405
Conozco unas cuantas casas
que están deseando que las visites.
417
00:41:00,606 --> 00:41:03,606
Al doblar la esquina,
Bishop's Avenue.
418
00:41:05,207 --> 00:41:06,407
¿Sabes?
419
00:41:07,008 --> 00:41:09,908
Varios nigerianos ricos tienen ahí
sus casas de veraneo.
420
00:41:10,909 --> 00:41:13,309
La seguridad privada
es de risa.
421
00:41:13,510 --> 00:41:17,010
Los guardias no aparecen hasta
la noche y se van por la mañana.
422
00:41:18,611 --> 00:41:24,311
Esos ratas no ponen seguridad
en las ventanas de los pisos de arriba.
423
00:41:26,012 --> 00:41:30,512
Esto no es nada comparado con
lo que te puedes sacar con nosotros.
424
00:41:31,813 --> 00:41:35,713
Mil libras por semanas, dinero fácil.
¿Qué dices?
425
00:41:37,214 --> 00:41:41,214
Es un placer hacer negocios
con vosotros. Llamadme.
426
00:41:56,715 --> 00:41:58,715
Bienvenido a Nigeria, Sr. Tagbo.
427
00:41:58,716 --> 00:42:00,916
Espero que fuera bien el vuelo.
428
00:42:00,917 --> 00:42:03,617
- No ha estado mal.
- ¿No ha estado mal? ¿En primera?
429
00:42:19,818 --> 00:42:22,618
Bienvenidos.
Me llamo Ikeora.
430
00:42:22,619 --> 00:42:25,219
Olisa me ha enviado
para cuidar de vosotros.
431
00:42:26,020 --> 00:42:28,920
Ha habido pocas lluvias últimamente.
Así que el camino está bien.
432
00:42:29,721 --> 00:42:32,321
Iremos esta noche hasta el norte.
433
00:42:32,322 --> 00:42:35,322
¿Y los ladrones armados?
434
00:42:36,323 --> 00:42:38,323
Ellos deberían
tener miedo de nosotros.
435
00:42:47,424 --> 00:42:49,824
Ya te dije que me encargaría de todo.
436
00:42:51,125 --> 00:42:53,325
¿Por qué estás nervioso?
437
00:42:55,026 --> 00:42:56,626
Ya lo sé.
438
00:42:59,027 --> 00:43:01,627
¿Quién tiene miedo de la Interpol?
439
00:43:02,428 --> 00:43:04,228
Nadie puede rastrear esos cheques.
440
00:43:06,929 --> 00:43:09,229
No pueden hacer nada.
441
00:43:11,130 --> 00:43:12,830
Está aquí conmigo.
442
00:43:15,431 --> 00:43:17,631
Están durmiendo.
443
00:43:18,832 --> 00:43:21,332
Me dijiste que era abogado.
444
00:43:21,333 --> 00:43:23,933
Así que sabrá
cómo hablar con los bancos.
445
00:43:36,934 --> 00:43:40,934
- ¿Ya os habéis despertado?
- ¿Has dormido?
446
00:43:41,935 --> 00:43:44,335
Tengo demasiadas cosas
en que pensar.
447
00:43:45,336 --> 00:43:47,336
Será por la mala conciencia.
448
00:44:11,037 --> 00:44:12,937
Habéis llegado a tiempo.
449
00:44:12,938 --> 00:44:14,938
¿Queríais que nos lo perdiéramos?
450
00:44:16,739 --> 00:44:17,939
Tag…
451
00:44:18,040 --> 00:44:19,440
…y Rag.
452
00:44:19,641 --> 00:44:22,741
Nuestros socios
han llegado un día antes.
453
00:44:23,142 --> 00:44:25,242
Así que tendréis
que compartir habitación.
454
00:44:26,343 --> 00:44:27,543
No hay problema, ¿verdad?
455
00:44:29,444 --> 00:44:31,544
Estupendo.
Refrescaos un poco…
456
00:44:31,545 --> 00:44:34,045
…y el conductor os llevará
a ver a tu tío.
457
00:44:34,346 --> 00:44:35,746
Os está esperando
desde esta mañana.
458
00:45:02,047 --> 00:45:03,047
¡Tagbo!
459
00:45:08,148 --> 00:45:10,248
Cómo has crecido.
460
00:45:10,349 --> 00:45:13,549
Mira al 'nwaicho mbosi a'.
461
00:45:14,250 --> 00:45:16,150
¿Cuándo fue la última vez
que lo vimos?
462
00:45:16,151 --> 00:45:18,151
Debía tener 12 ó 13 años.
463
00:45:18,652 --> 00:45:21,052
Tagbo, ¿te acuerdas
de mi amigo Edozie?
464
00:45:21,053 --> 00:45:22,553
Sí, claro.
465
00:45:22,554 --> 00:45:24,554
Eras un niño muy malo, ¡EH!
466
00:45:25,355 --> 00:45:27,155
No hablabas con nadie.
467
00:45:27,656 --> 00:45:29,256
¿Este quién es?
468
00:45:29,557 --> 00:45:33,457
Raymond, Rag.
Un amigo de Tag de Londres.
469
00:45:33,458 --> 00:45:35,758
Bienvenido.
470
00:45:35,959 --> 00:45:37,059
Por favor, pasad.
471
00:45:37,060 --> 00:45:38,560
Mi mujer está acabando
de hacer la comida…
472
00:45:38,561 --> 00:45:40,961
…y tus primos tienen
muchas ganas de verte.
473
00:45:41,062 --> 00:45:43,462
Bienvenidos.
Bienvenidos.
474
00:45:44,663 --> 00:45:46,463
Mi mujer también
estaba haciendo la comida.
475
00:45:46,564 --> 00:45:48,164
Le prometí que llegaría a la hora.
476
00:45:48,165 --> 00:45:50,765
Por favor, os veré más tarde.
477
00:45:50,766 --> 00:45:52,966
Probablemente en la fiesta
del jefe de mañana.
478
00:45:53,067 --> 00:45:54,267
Por favor...
479
00:45:54,568 --> 00:45:56,068
Entiéndelo.
480
00:46:04,969 --> 00:46:07,469
La nuez kola
no entiende inglés.
481
00:46:07,770 --> 00:46:11,770
Espero que encuentre un traductor.
482
00:46:15,771 --> 00:46:17,571
Le estoy agradecido a Dios…
483
00:46:17,572 --> 00:46:20,772
…por el regreso, sano y salvo
de Tagbo y de su amigo.
484
00:46:23,973 --> 00:46:25,473
Que la visita de Tagbo…
485
00:46:27,074 --> 00:46:28,874
…ayude a reunir…
486
00:46:29,775 --> 00:46:31,875
…a los hermanos…
487
00:46:32,276 --> 00:46:34,276
…que se separaron hace mucho.
488
00:46:38,477 --> 00:46:40,177
La comida está lista.
489
00:46:53,978 --> 00:46:56,378
¿Te va bien
el kaftán de Ikeora?
490
00:46:57,779 --> 00:46:59,179
Sí, supongo que sí.
491
00:47:00,080 --> 00:47:02,180
Tú también te has puesto guapo.
492
00:47:09,581 --> 00:47:11,781
El tío Ikeora dice
que se quieren ir.
493
00:48:10,482 --> 00:48:12,382
Recompensa por mal comportamiento.
494
00:48:12,783 --> 00:48:14,883
Edozie, ¿por qué dices eso?
495
00:48:15,684 --> 00:48:18,484
Olisa ha hecho más por el desarrollo
del pueblo que el gobernador…
496
00:48:18,985 --> 00:48:20,085
…y tú lo sabes.
497
00:48:21,086 --> 00:48:22,486
Con dinero robado.
498
00:48:22,786 --> 00:48:24,086
¡Con dinero robado!
499
00:48:39,087 --> 00:48:41,287
Aquí la gente es muy afectuosa.
500
00:48:42,688 --> 00:48:45,588
¿Lo ves? No pasa nada.
501
00:48:45,989 --> 00:48:47,589
Lo que tú digas.
502
00:49:39,190 --> 00:49:41,590
Olisa y él traman algo.
503
00:49:42,891 --> 00:49:45,591
- Son nigerianos.
- En serio.
504
00:49:45,792 --> 00:49:47,192
Mantente apartado de él.
505
00:49:47,893 --> 00:49:50,193
- Olisa es amigo mío.
- Está metido en líos.
506
00:49:52,494 --> 00:49:54,394
La Interpol va tras él.
507
00:49:54,595 --> 00:49:58,295
Está metido en un lío y quiere usarte
a ti, los oí hablar por teléfono.
508
00:49:58,296 --> 00:50:00,196
Sé que es un poco oscuro...
509
00:50:00,197 --> 00:50:03,597
Pero es un tío decente.
No me van a obligar a hacer nada.
510
00:50:03,898 --> 00:50:06,698
Este viaje, es increíble.
511
00:50:07,699 --> 00:50:08,699
Cómo viven aquí…
512
00:50:09,600 --> 00:50:11,200
Y en Londres…
513
00:50:12,801 --> 00:50:14,601
Sé lo tentador
que puede llegar a ser.
514
00:50:15,602 --> 00:50:17,002
Esto es impresionante.
515
00:50:19,003 --> 00:50:21,003
Pero esa vida no es para mí.
516
00:50:21,504 --> 00:50:24,004
- Además, un abogado cobra bastante- -
517
00:50:25,405 --> 00:50:28,005
Olisa dice que has de conocer
a este hombre antes de irte.
518
00:51:05,606 --> 00:51:07,706
¿Por qué has dejado
ese 'ajibo' en el cuadrilátero?
519
00:51:07,707 --> 00:51:09,307
¿A quién llamas 'ajibo'?
520
00:51:09,408 --> 00:51:12,008
A Ikeora no le hará gracia
la factura de la lavandería.
521
00:51:20,909 --> 00:51:24,009
Estos chicos
no te están enseñando bien.
522
00:51:28,110 --> 00:51:30,010
¡Dejémoslo en empate, vale!
523
00:52:04,611 --> 00:52:07,611
No sé si Olisa se refería a esto
cuando te dijo que nos cuidaras.
524
00:52:12,212 --> 00:52:14,112
Ya está bien.
525
00:52:37,913 --> 00:52:39,813
Y yo que le dije a mi madre
que esto no hacía falta.
526
00:52:46,014 --> 00:52:49,814
- Perdona.
- No duele, sólo da frío.
527
00:52:52,315 --> 00:52:55,815
- Deja de intentar hacerte el duro.
- Lo digo en serio.
528
00:52:55,916 --> 00:52:58,216
Tienes unas manos muy delicadas.
529
00:52:59,117 --> 00:53:00,717
Debías haber sido médico.
530
00:53:03,918 --> 00:53:06,918
Siempre dices que querías ser
bombero o botánico.
531
00:53:07,819 --> 00:53:10,519
- ¿Por qué no lo hiciste?
- ¿Por qué elegiste estudiar derecho?
532
00:53:11,520 --> 00:53:13,220
Fue después
de que se te llevaran
533
00:53:15,521 --> 00:53:21,421
Le dije a mi padre que hablara
con alguien para recuperarte.
534
00:53:21,822 --> 00:53:23,922
Dijo que era imposible.
535
00:53:24,923 --> 00:53:27,923
Me di cuenta de que necesitaba
a alguien que conociera las reglas.
536
00:53:29,824 --> 00:53:33,024
Pensé que si las aprendía...
537
00:53:35,125 --> 00:53:37,025
quizá yo podría hacer que volvieras.
538
00:54:07,826 --> 00:54:09,126
Lo siento.
539
00:54:10,927 --> 00:54:11,627
No.
540
00:54:13,928 --> 00:54:15,628
Soy yo quien lo siento.
541
00:54:17,029 --> 00:54:19,529
Mejor no empezar nada que no
podamos llevar adelante.
542
00:54:20,330 --> 00:54:21,530
No aquí.
543
00:54:42,831 --> 00:54:44,531
Buenos días.
544
00:54:47,831 --> 00:54:50,531
Buenos días, Rag.
545
00:54:51,932 --> 00:54:52,832
Por favor...
546
00:54:54,132 --> 00:54:55,832
Deja que me disculpe
por lo de anoche.
547
00:54:57,633 --> 00:54:58,933
Sabes...
548
00:54:59,234 --> 00:55:01,034
Estás de visita en mi casa...
549
00:55:01,135 --> 00:55:03,735
…y en nuestro pueblo.
550
00:55:04,536 --> 00:55:06,736
Debería haberme
sabido comportar.
551
00:55:08,037 --> 00:55:09,737
Por favor.
552
00:55:10,038 --> 00:55:13,038
No dejes que éste sea
el único recuerdo de tu visita.
553
00:55:17,439 --> 00:55:19,039
No lo será.
554
00:55:21,040 --> 00:55:22,940
Cuando volváis a Londres…
555
00:55:23,341 --> 00:55:25,341
…pedidle disculpas
a Olisa de mi parte.
556
00:55:25,842 --> 00:55:27,842
Volverá dentro de dos semanas…
557
00:55:28,843 --> 00:55:31,843
…y ha prometido llevaros
donde queráis ir.
558
00:55:34,044 --> 00:55:35,844
Le obligaremos a cumplirlo.
559
00:55:38,045 --> 00:55:39,545
Estupendo.
560
00:55:40,446 --> 00:55:43,746
El chofer os llevará al aeropuerto
cuando estéis listos.
561
00:55:43,947 --> 00:55:47,347
Mis socios y yo
volvemos a la ciudad.
562
00:55:47,948 --> 00:55:50,348
Disfrutad el tiempo que os queda.
563
00:56:28,349 --> 00:56:32,549
Olisa hizo todo esto,
los caminos, las escuelas…
564
00:56:32,750 --> 00:56:34,450
…los cafés internet…
565
00:56:34,751 --> 00:56:35,951
…la perforación.
566
00:56:39,352 --> 00:56:40,952
Es un pozo de agua.
567
00:56:41,153 --> 00:56:43,053
Debajo de las capas
de rocas ígneas…
568
00:56:43,054 --> 00:56:45,754
…hay unas reservas
que se pueden--
569
00:56:45,155 --> 00:56:46,955
No, no, no...
Deja que se lo enseñe.
570
00:56:47,256 --> 00:56:49,556
-Vale.
-Vamos.
571
00:56:51,057 --> 00:56:54,557
Pese a lo que Edozie
y tu padre piensen…
572
00:56:55,458 --> 00:56:57,558
…yo le estoy agradecido
a ese hombre.
573
00:56:58,059 --> 00:56:59,559
¿De dónde saca el dinero?
574
00:57:00,260 --> 00:57:02,760
Yo no tiraría la primera piedra.
575
00:57:05,861 --> 00:57:08,761
Le gustan las chicas de pueblo.
576
00:57:09,662 --> 00:57:12,762
Le gustan todas, no tiene problema.
577
00:57:14,663 --> 00:57:16,663
Y a ti te gusta él.
578
00:57:19,364 --> 00:57:23,664
Sabes... Yo iba a estudiar
con tu padre en Inglaterra.
579
00:57:25,465 --> 00:57:27,165
¿Por qué no fuiste?
580
00:57:28,566 --> 00:57:30,866
Había cosas que no podía dejar.
581
00:57:33,967 --> 00:57:37,767
Mi hermano
sigue sin entenderlo.
582
00:57:39,968 --> 00:57:43,668
-¿Te arrepientes de haberte quedado?
-No, qué va. Qué va.
583
00:57:44,069 --> 00:57:45,669
Pero tampoco es fácil.
584
00:57:46,170 --> 00:57:48,870
Incluso con estas cosas nuevas.
585
00:57:49,371 --> 00:57:53,871
Me decidí y estaba dispuesto
a afrontar lo que fuera.
586
00:57:54,272 --> 00:57:55,972
Para bien o para mal.
587
00:57:57,073 --> 00:57:59,973
Tenía claro lo que quería.
588
00:58:02,574 --> 00:58:05,174
Antes de iros tenéis que ver la casa
que se está haciendo tu padre.
589
00:58:05,275 --> 00:58:06,675
Vamos.
590
00:58:25,676 --> 00:58:29,676
RAG Y TAG.
PARA SIEMPRE.
591
01:00:22,677 --> 01:00:24,677
'Solicitud para ser bombero'
592
01:00:54,178 --> 01:00:55,978
¿Quieres ser bombero en Londres?
593
01:01:34,379 --> 01:01:39,579
-Cuando seas bombero…
-Cuando sea bombero, sí...
594
01:01:39,580 --> 01:01:42,280
La estación está al lado
de la universidad de Middlesex.
595
01:01:42,281 --> 01:01:44,281
Puedo ir media jornada.
596
01:01:47,882 --> 01:01:52,282
Tag y yo vamos al parque, a lo mejor
a Leung le apetece venir.
597
01:01:52,883 --> 01:01:55,283
No le voy a dejar que vaya
con dos maricones.
598
01:01:55,284 --> 01:01:58,284
-¿Mamá?
-Entra en casa. ¡Entra!
599
01:01:58,685 --> 01:02:00,685
A lo mejor otro día.
600
01:02:00,686 --> 01:02:02,086
'Sei bat por'
601
01:02:02,387 --> 01:02:03,887
¿Qué me has dicho?
602
01:02:04,188 --> 01:02:05,888
¡Entra ahora mismo!
603
01:02:11,789 --> 01:02:12,889
Rag.
604
01:02:14,290 --> 01:02:16,390
¿Qué nos ha llamado?
605
01:02:17,391 --> 01:02:20,391
La gente nos dirá cosas peores
y tú lo sabes.
606
01:02:20,492 --> 01:02:22,392
-Sí, pero--
-¿Pero qué?
607
01:02:22,993 --> 01:02:26,393
No me importa.
No si estoy contigo.
608
01:02:27,694 --> 01:02:31,394
Pero no estamos juntos. No hemos
hecho de nada desde Nigeria.
609
01:02:31,395 --> 01:02:33,395
No hemos hecho nada.
610
01:02:34,996 --> 01:02:38,196
¿Te parece buen momento
para corregirme la gramática?
611
01:02:38,197 --> 01:02:41,597
Si por hablar un poco como tú
se resolvieran las cosas, lo haría.
612
01:02:41,798 --> 01:02:43,698
¿A qué esperas?
613
01:02:43,799 --> 01:02:45,399
¿A que el mundo sea un lugar mejor?
614
01:02:46,200 --> 01:02:48,700
Aunque tuviera una casa
como la de Olivia
615
01:02:48,701 --> 01:02:51,801
y un buen trabajo, no podrías
presentarme a tu padre.
616
01:02:51,802 --> 01:02:53,802
- Rag--
- A tomar por culo.
617
01:03:06,803 --> 01:03:09,803
-Siento lo de…
-Pasa.
618
01:03:16,904 --> 01:03:20,204
Mira, sé que necesitas
más tiempo, pero…
619
01:03:30,205 --> 01:03:31,505
¿Qué pasa?
620
01:03:33,806 --> 01:03:35,406
Es tu madre, Rag.
621
01:03:36,307 --> 01:03:39,407
La han ingresado esta mañana
por problemas respiratorios.
622
01:03:40,308 --> 01:03:42,808
Dejó dicho que si pasaba algo…
623
01:03:44,309 --> 01:03:46,409
…no quería ningún tipo
de intervención artificial.
624
01:03:47,310 --> 01:03:49,410
Hace una hora
sus pulmones no dieron más de sí.
625
01:03:50,911 --> 01:03:52,411
¿Ha muerto?
626
01:04:11,712 --> 01:04:12,712
Gracias.
627
01:04:15,613 --> 01:04:17,713
Pensaba que no vendría nadie.
628
01:04:18,714 --> 01:04:22,714
-Tu madre tenía un nueva familia.
-No se ocupó mucho de la anterior.
629
01:04:24,515 --> 01:04:27,015
¿No tuvo bastante castigo
con el cáncer?
630
01:04:34,916 --> 01:04:39,316
Cuando eres el padre
o la madre de alguien…
631
01:04:40,117 --> 01:04:45,817
…no te conviertes automáticamente
en la persona perfecta para cuidarlo.
632
01:04:47,718 --> 01:04:49,218
A veces...
633
01:04:49,619 --> 01:04:54,819
el verdadero amor es dejar
que otro dé lo que uno no puede dar.
634
01:04:57,520 --> 01:04:59,820
Sin importar el dolor que cause.
635
01:05:12,021 --> 01:05:13,821
Lo siento.
636
01:05:20,422 --> 01:05:22,322
Esperaba que tu abuela vendría.
637
01:05:22,323 --> 01:05:24,723
No era muy fan de mi madre
que digamos.
638
01:05:24,824 --> 01:05:28,524
Le dijo a papá que trataría de coger
un avión. Charlaron un buen rato.
639
01:05:30,625 --> 01:05:32,125
Papá.
640
01:05:32,626 --> 01:05:35,926
Tatty, ¿qué hacéis aquí?
641
01:05:35,927 --> 01:05:40,127
El padre de Tag nos compró los
billetes. Pensó que te vendría bien.
642
01:05:41,128 --> 01:05:43,128
¿Tú debes de ser Tag?
643
01:05:44,429 --> 01:05:45,629
Encantado.
644
01:05:45,630 --> 01:05:48,630
Esta es Keisha,
la madre de Tattiana.
645
01:05:49,631 --> 01:05:51,631
Tatty, saluda a Tag.
646
01:05:56,332 --> 01:06:00,032
¿Quieres un té?
Vamos a por un poco de pastel.
647
01:06:06,533 --> 01:06:10,233
Disculpa. Seguro que tú y Keisha
tenéis mucho de lo que hablar.
648
01:06:12,634 --> 01:06:15,034
¿Cómo iba a saber
que no se lo habías dicho?
649
01:06:27,535 --> 01:06:29,035
¿Ya te lo has pensado?
650
01:06:29,536 --> 01:06:31,036
Más o menos.
651
01:06:35,637 --> 01:06:38,237
No sé qué te ha dado.
Pero me gusta.
652
01:06:38,338 --> 01:06:41,738
Mis padres tardarán horas en volver.
Tenemos la casa para nosotros.
653
01:06:57,039 --> 01:06:58,739
Deberías usar el timbre.
654
01:06:59,140 --> 01:07:00,740
¿Por qué te acuestas con ella?
655
01:07:01,141 --> 01:07:03,341
Es mi novia, a fin de cuentas.
656
01:07:03,942 --> 01:07:07,342
¿Querías que me quedara cruzado de
brazos mientras estabas con Keisha?
657
01:07:07,443 --> 01:07:09,243
Te lo iba a contar.
658
01:07:09,244 --> 01:07:11,244
¿Antes o después de follar conmigo?
659
01:07:11,845 --> 01:07:15,545
¿Antes o después de que mandara a
cagar a mi padre y me fuera contigo?
660
01:07:16,046 --> 01:07:16,946
No es así.
661
01:07:17,347 --> 01:07:19,247
Ya se han vuelto
a Birmingham, viven allí.
662
01:07:19,648 --> 01:07:21,448
Lo de abandonar niños
es una tradición familiar.
663
01:07:21,449 --> 01:07:22,449
¡Vete a la mierda!
664
01:07:22,550 --> 01:07:25,050
La tengo durante las vacaciones.
El cuarto pequeño es para ella.
665
01:07:25,051 --> 01:07:26,951
Hablo con ella todos los días.
666
01:07:28,752 --> 01:07:32,952
Ella sabe que he venido por ti. Tatty
es lo único que tenemos en común.
667
01:07:35,953 --> 01:07:38,953
Nos enrollamos alguna vez
en segundo de bachillerato.
668
01:07:39,854 --> 01:07:45,454
Se quedó embarazada, quería tener
a la niña y quedarse en Birmingham.
669
01:07:46,055 --> 01:07:48,455
Íbamos a volver a Jamaica.
670
01:07:48,656 --> 01:07:50,856
No teníamos dinero,
yo tenía que buscarme la vida.
671
01:07:50,857 --> 01:07:52,857
¿Por qué no me lo has contado?
672
01:07:53,658 --> 01:07:55,158
¿Te has parado a pensar
en cómo me siento?
673
01:07:55,159 --> 01:07:57,159
¿Y te has parado tú a pensar
en cómo me siento yo?
674
01:07:57,160 --> 01:07:59,160
Tú aquí en la cama con tu novia.
675
01:07:59,161 --> 01:08:01,161
No hago las cosas siempre bien…
676
01:08:02,362 --> 01:08:04,162
…pero sabes lo que siento por ti.
677
01:08:04,763 --> 01:08:05,763
Lo sabes de sobra.
678
01:08:15,264 --> 01:08:16,764
¿Qué haces?
679
01:08:17,765 --> 01:08:19,565
Tengo que hablar con él.
680
01:08:32,666 --> 01:08:33,966
Deja que te ayude.
681
01:08:41,567 --> 01:08:45,067
No nos mereces a ninguno de los dos.
Egoísta de mierda.
682
01:10:09,168 --> 01:10:12,868
Si quieres dinero, reparte periódicos,
no trapichees con billetes de metro.
683
01:10:12,869 --> 01:10:15,269
¿Por qué me echas la bronca?
684
01:10:15,370 --> 01:10:16,270
Mira...
685
01:10:16,271 --> 01:10:18,771
Suerte que eran dos pringados,
686
01:10:18,772 --> 01:10:21,172
el tío que lleva esto
no se anda con bromas.
687
01:10:21,273 --> 01:10:22,573
Mamá.
688
01:10:26,974 --> 01:10:27,974
Gracias.
689
01:10:30,975 --> 01:10:33,375
Si ves a Rag
dile que me llame, ¿vale?
690
01:11:03,676 --> 01:11:05,376
Esto no me lo esperaba.
691
01:11:06,377 --> 01:11:08,177
La ventana estaba cerrada.
692
01:11:15,578 --> 01:11:17,678
¿Por qué estás haciendo esto ahora?
693
01:11:19,079 --> 01:11:21,179
Porque me he pasado la tarde
buscándote.
694
01:11:24,480 --> 01:11:28,480
-Respecto a lo de antes…
-Podemos hablar tras la entrevista.
695
01:11:29,881 --> 01:11:34,481
-Pero, la razón de que…
-Estoy aquí para que duermas.
696
01:11:47,482 --> 01:11:48,182
Lo siento.
697
01:11:52,583 --> 01:11:53,783
Yo también.
698
01:12:00,184 --> 01:12:01,884
Estaba en la cama de Tagbo.
699
01:12:01,885 --> 01:12:06,285
¿Y qué? No te metas.
Ya viste lo que pasó la última vez.
700
01:12:06,286 --> 01:12:08,786
-No me arrepiento.
-¿Cómo puedes decir eso?
701
01:12:08,787 --> 01:12:10,687
¿No quieres que progrese?
702
01:12:10,688 --> 01:12:13,988
Podría conseguirlo todo,
enorgullecernos.
703
01:12:14,489 --> 01:12:15,989
¿Enorgulleceros de quién?
704
01:12:16,290 --> 01:12:19,490
De ti, ¿de quién iba a ser?
Qué guapo está mi hijo.
705
01:12:19,491 --> 01:12:21,691
Sin un céntimo en el bolsillo
y parece un príncipe.
706
01:12:21,692 --> 01:12:24,692
Después de hoy
tendrá los bolsillos llenos.
707
01:12:24,693 --> 01:12:27,393
Aún no tengo el trabajo.
708
01:12:27,494 --> 01:12:29,994
En Chambers no estaban como locos
por contratarme.
709
01:12:30,195 --> 01:12:34,395
Porque no eran los que tú querías.
Dios te ha reservado estos para ti.
710
01:12:34,596 --> 01:12:37,196
Te zafarás de todos tus enemigos
en el nombre de Jesús.
711
01:12:37,197 --> 01:12:38,197
Amén.
712
01:12:38,598 --> 01:12:40,498
Yo tengo un buen presentimiento.
713
01:12:41,499 --> 01:12:42,499
Yo también.
714
01:12:47,100 --> 01:12:49,500
¿Por qué Simmons Reese?
715
01:12:50,101 --> 01:12:55,801
Por una razón, llevan más casos
de temas familiares…
716
01:12:55,902 --> 01:12:58,102
…que otros bufetes
de características similares.
717
01:12:58,103 --> 01:13:01,703
Además, están interesados
en cambiar ciertas cosas…
718
01:13:01,704 --> 01:13:04,504
…y no sólo en dejarse llevar
por la marea de la legislación.
719
01:13:04,805 --> 01:13:06,505
¿Qué le ha hecho pensar eso?
720
01:13:06,506 --> 01:13:10,606
En muchos de los casos
respecto a la custodia de los hijos…
721
01:13:10,907 --> 01:13:14,607
…han hecho mucho hincapié
en la sensibilidad cultural.
722
01:13:15,508 --> 01:13:17,808
Por ejemplo,
en el caso de la madre nigeriana…
723
01:13:17,809 --> 01:13:19,709
…que lavaba a sus hijos
con un pozal de agua.
724
01:13:20,410 --> 01:13:24,310
Hablando con los niños demostraron
que eso se basaba en una tradición.
725
01:13:25,311 --> 01:13:27,611
Que aprendían a no malgastar agua,
726
01:13:27,612 --> 01:13:29,912
y era igual de limpio que una ducha.
727
01:13:30,113 --> 01:13:32,413
Tiene un gran conocimiento
de nuestros casos.
728
01:13:32,614 --> 01:13:37,114
Muchas veces tratamos con mujeres
abandonadas por jóvenes negros…
729
01:13:37,815 --> 01:13:39,715
…¿cree que se sentirán cómodas
tratando el caso con usted?
730
01:13:39,716 --> 01:13:44,816
Las familias monoparentales se sienten
abandonadas por diversos motivos, Sra. Chatterjee.
731
01:13:45,317 --> 01:13:48,817
Cada persona ha de demostrar
lo que vale por sí mismo.
732
01:13:49,618 --> 01:13:53,318
Quizá al ayudar a estas
personas y a sus hijos…
733
01:13:54,019 --> 01:13:56,819
…también les ayude a recuperar
la fe en los negros jóvenes.
734
01:13:56,820 --> 01:13:58,220
Como yo.
735
01:13:59,021 --> 01:14:03,921
Veo que fue uno de los primeros
de su promoción.
736
01:14:05,022 --> 01:14:08,722
Las cenas del colegio de abogados
serían un alivio entre tanto estudio.
737
01:14:19,223 --> 01:14:20,523
¿Sucede algo, Philip?
738
01:14:20,824 --> 01:14:23,524
Hay un joven merodeando
por aquí desde hace una hora.
739
01:14:27,925 --> 01:14:30,725
-¿Él?
-Deberíamos avisar a seguridad.
740
01:14:30,726 --> 01:14:33,726
-No está molestando a nadie.
-Aún no, ¿y qué hace ahí?
741
01:14:34,527 --> 01:14:38,027
¿Quizá esperar a otro chico negro
de la misma edad?
742
01:14:38,028 --> 01:14:39,728
¿Crees que hay más de uno?
743
01:14:42,429 --> 01:14:43,829
¡Rag!
744
01:14:57,130 --> 01:14:59,230
Sí, yo. Viene conmigo.
745
01:14:59,631 --> 01:15:01,431
¿Te estaba esperando a ti?
746
01:15:02,032 --> 01:15:05,732
Sé que es difícil de entender, pero no
todos los negros violan a las mujeres,
747
01:15:05,733 --> 01:15:08,333
roban lo que pueden
y lo que no lo destrozan.
748
01:15:08,334 --> 01:15:10,434
-¡Eso está fuera de lugar!
-¡No lo está!
749
01:15:10,435 --> 01:15:12,535
¡Caballeros, por favor!
750
01:15:13,136 --> 01:15:16,536
Philip, este es el Sr. Tagbo Olu,
lo acabamos de entrevistar.
751
01:15:17,237 --> 01:15:19,837
Y me parece que éste es Rag.
752
01:15:20,938 --> 01:15:25,138
Rag, Sr. Olu, mi socio,
el Sr. Philip Simmons.
753
01:15:25,839 --> 01:15:29,239
-El de…
-Simmons y Reese.
754
01:15:30,140 --> 01:15:33,240
Sé que aprecia lo mucho
que cuidamos el trabajo.
755
01:15:33,541 --> 01:15:34,741
Y Philip es...
756
01:15:35,142 --> 01:15:36,942
especialmente puntilloso
en cuanto a la vigilancia.
757
01:15:37,343 --> 01:15:40,543
Interrogó a mis sobrinas
la primera vez que vinieron.
758
01:15:40,544 --> 01:15:43,744
Si hubieras dejado los nombres
en recepción no habría hecho falta.
759
01:15:45,345 --> 01:15:48,745
Bueno, no se puede ser
tan puntilloso.
760
01:15:48,846 --> 01:15:50,746
Si me disculpan
he de ir a cambiarme.
761
01:15:51,247 --> 01:15:54,947
He de ponerme el traje
del Ku Klux Klan para ir al juzgado.
762
01:15:58,248 --> 01:16:00,048
Ha sido una mañana muy interesante.
763
01:16:03,449 --> 01:16:05,249
Tendrá noticias nuestras
en un día o dos.
764
01:16:15,850 --> 01:16:19,750
-A esto es a lo que me refería.
-¿Qué quieres decir?
765
01:16:20,051 --> 01:16:22,751
La gente te mira
y ve a alguien estupendo…
766
01:16:23,652 --> 01:16:27,552
…que se merece un buen trabajo,
una buena familia, una buena vida.
767
01:16:28,153 --> 01:16:30,553
Me miran a mí y llaman al 112.
768
01:16:31,554 --> 01:16:33,554
Ni educación ni perspectivas.
769
01:16:33,855 --> 01:16:35,555
Estás condenado.
770
01:16:36,856 --> 01:16:40,556
-¿Qué pasa con los bomberos?
-Ya me habrían dicho algo.
771
01:16:41,657 --> 01:16:45,857
-Tienes la universidad, la botánica…
-Eso no va a pasar, no aquí.
772
01:16:47,658 --> 01:16:50,958
-Entre los dos buscaremos la forma.
-No, entre los dos nada.
773
01:16:53,059 --> 01:16:55,959
Mañana me vuelvo a Birmingham.
774
01:16:58,260 --> 01:17:01,960
-¿Vuelves con Keisha?
-No, me alejo de ti.
775
01:17:03,961 --> 01:17:05,961
No voy a arrastrarte conmigo.
776
01:17:07,862 --> 01:17:08,962
Mi madre ya no está.
777
01:17:09,963 --> 01:17:12,963
Ya no tengo dinero,
es hora de que me vaya.
778
01:17:14,264 --> 01:17:15,964
No puedes volver a abandonarme.
779
01:17:17,665 --> 01:17:22,165
Ya no estamos juntos.
No al cien por cien.
780
01:17:30,166 --> 01:17:32,166
Adiós, Tag.
781
01:17:44,567 --> 01:17:45,667
¿Olisa?
782
01:17:46,168 --> 01:17:47,968
Eh, amigo,
¿cómo estás?
783
01:17:50,569 --> 01:17:52,169
¿Cuánta pasta es si lo hago?
784
01:17:52,370 --> 01:17:55,770
Cien mil libras, al contado.
En cuanto hagas la transacción.
785
01:17:56,971 --> 01:17:58,071
¿Hoy?
786
01:17:58,072 --> 01:18:00,072
¿Por qué no?
Los bancos cierran a las cinco.
787
01:18:00,073 --> 01:18:03,873
Tengo los papeles preparados
de cuando fuiste a Nigeria.
788
01:18:04,174 --> 01:18:05,874
¿Tan seguro estabas de que lo haría?
789
01:18:05,875 --> 01:18:08,675
Tenía fe en ti.
¿Vienes o qué?
790
01:18:12,976 --> 01:18:14,676
Te veo en media hora.
791
01:18:33,377 --> 01:18:34,677
Rag.
792
01:18:36,078 --> 01:18:37,678
¿Dónde has estado?
793
01:18:41,379 --> 01:18:43,379
Wing me pidió
que te lo diera en mano.
794
01:18:53,080 --> 01:18:54,380
No puede ser.
795
01:18:55,181 --> 01:18:57,981
Sólo han aprobado 4 de 20.
Tú has sido el mejor.
796
01:18:57,982 --> 01:18:59,682
¿Me tomas el pelo?
797
01:18:59,683 --> 01:19:03,383
La semana que viene empiezas.
798
01:19:04,684 --> 01:19:06,384
No pongas esa cara.
799
01:19:07,385 --> 01:19:09,185
Me vuelvo a Birmingham.
800
01:19:10,686 --> 01:19:11,986
¿Y qué pasa con Tag?
801
01:19:13,887 --> 01:19:17,387
-No puedes dejarlo.
-Tú dejaste a Olivia.
802
01:19:19,188 --> 01:19:23,788
-Hay cosas que no pueden ser.
-¿Eso quién lo dice?
803
01:19:24,089 --> 01:19:26,789
Mira mis padres.
Ella jamaicana y él chino.
804
01:19:27,290 --> 01:19:29,390
No sabes por lo que pasamos
cuando éramos niños.
805
01:19:29,891 --> 01:19:33,391
Y 35 años más tarde
siguen enamoradísimos…
806
01:19:33,692 --> 01:19:35,892
…y nosotros tampoco
hemos salido tan mal.
807
01:19:39,693 --> 01:19:41,893
Lo de Olivia y tú
aún puede salir.
808
01:19:43,494 --> 01:19:47,294
Es una buena mujer.
Yo no haría mucho el tonto.
809
01:20:06,995 --> 01:20:09,695
Hola, ¿está Tag?
810
01:20:10,496 --> 01:20:13,996
Tu partido ha ganado.
Enhorabuena.
811
01:20:15,197 --> 01:20:16,997
Gracias.
812
01:20:17,798 --> 01:20:21,398
-¿Sabe si Tag va a volver?
-¿Quieres pasar a esperarlo?
813
01:20:21,699 --> 01:20:24,799
-No quiero molestar.
-Deja que te invite a un té.
814
01:20:29,500 --> 01:20:31,800
Tengo que colgar, palomita.
Llaman a la puerta.
815
01:20:32,101 --> 01:20:33,501
Te veo mañana.
816
01:20:34,302 --> 01:20:36,602
Te quiero. Adiós.
817
01:20:49,903 --> 01:20:52,103
Qué guapos eran Rag y él.
818
01:20:52,104 --> 01:20:54,604
Seguro que quieres tener
muchos hijos.
819
01:20:56,505 --> 01:20:58,605
Nunca lo he pensado.
820
01:21:00,106 --> 01:21:02,706
Mi hijo sería un padre estupendo,
¿no crees?
821
01:21:03,607 --> 01:21:05,107
El tiempo ya no corre a mi favor.
822
01:21:07,608 --> 01:21:09,108
No me digas que lo hiciste.
823
01:21:10,309 --> 01:21:11,509
No pude.
824
01:21:11,810 --> 01:21:13,210
Entonces no pasa nada.
825
01:21:14,511 --> 01:21:16,311
No es así de fácil.
826
01:21:17,112 --> 01:21:19,412
¿Olisa te ha amenazado?
Porque si es así…
827
01:21:21,013 --> 01:21:23,413
No pude hacerme con él
y llamé a Rachel.
828
01:21:24,414 --> 01:21:26,414
Olisa se ha ido del país esta tarde.
829
01:21:27,015 --> 01:21:30,715
Pero tiene copias del pasaporte falso
que me hizo en su casa.
830
01:21:31,616 --> 01:21:34,316
Cuando la policía la registre
yo también voy a caer.
831
01:21:34,417 --> 01:21:36,617
Pero tú no hiciste nada.
832
01:21:36,818 --> 01:21:39,018
Pero pueden acusarme de tentativa.
833
01:21:41,419 --> 01:21:43,019
Pero antes quiero hacer una cosa.
834
01:21:44,420 --> 01:21:47,020
Si te quedaras embarazada…
835
01:21:50,721 --> 01:21:51,921
Sr. Olu, eso está...
836
01:21:52,422 --> 01:21:55,822
...fuera de lugar.
-Tú y yo queremos lo mismo.
837
01:21:56,423 --> 01:21:58,523
Quiero que Tag sea feliz.
838
01:21:59,024 --> 01:22:02,724
Quiero estar con alguien
que me mire como él mira a Rag.
839
01:22:05,925 --> 01:22:07,725
Buenas noches, Sr. Olu.
840
01:24:55,526 --> 01:24:59,226
-¿Y por qué me iba a importar?
-Has venido a las 6 de la mañana.
841
01:25:01,027 --> 01:25:02,627
Pueden acusarme de
obstrucción a la justicia.
842
01:25:02,628 --> 01:25:04,928
Estoy empezando en política.
Tengo una carrera prometedora.
843
01:25:05,028 --> 01:25:07,728
Si pasa algo
me llamas al móvil de Tag.
844
01:25:08,029 --> 01:25:10,729
Coged el coche y largaos,
nada nos relaciona.
845
01:25:12,330 --> 01:25:15,330
Aunque pueda coger el coche
de mi padre, ¿quién lo va a conducir?
846
01:25:19,931 --> 01:25:23,431
Al doblar la esquina,
Bishop's Avenue.
847
01:25:25,632 --> 01:25:26,432
¿Sabes?
848
01:25:27,833 --> 01:25:30,633
Varios nigerianos ricos tienen ahí
sus casas de veraneo.
849
01:25:31,734 --> 01:25:33,634
La seguridad privada
es de risa.
850
01:25:34,135 --> 01:25:37,635
Los guardias no aparecen hasta
la noche y se van por la mañana.
851
01:25:42,236 --> 01:25:44,936
Esos ratas no ponen seguridad
en las ventanas de los pisos de arriba.
852
01:26:59,937 --> 01:27:01,137
Hola.
853
01:27:01,438 --> 01:27:06,238
Acabamos de ganar las elecciones
y queríamos conocer mejor la zona.
854
01:27:06,539 --> 01:27:11,239
Si tiene alguna pregunta
o alguna reclamación…
855
01:27:21,240 --> 01:27:22,040
¿Rag?
856
01:27:25,741 --> 01:27:29,641
Olisa tiene unos documentos.
Eso creemos Tag y yo.
857
01:27:29,842 --> 01:27:34,042
Podrían comprometer a Tag.
No he venido a por dinero.
858
01:27:37,243 --> 01:27:38,543
Olisa ha llamado esta mañana.
859
01:27:38,744 --> 01:27:41,544
Me ha dicho que los destruya
antes de que venga la policía.
860
01:27:42,845 --> 01:27:45,845
¿No hay nada más que vincule
a Tag con esto?
861
01:27:45,946 --> 01:27:47,846
Él no quiere meter a Tag en líos.
862
01:27:49,347 --> 01:27:52,647
Pensaba que dijiste
que Olisa se lo merecía.
863
01:27:52,648 --> 01:27:54,648
Es mi hermano, para bien o para mal.
864
01:28:07,649 --> 01:28:10,249
-¿Cómo ha ido?
-Misión cumplida.
865
01:28:12,250 --> 01:28:17,250
Esto hay que celebrarlo.
¿Qué tal si lo hacemos los dos solos?
866
01:28:26,551 --> 01:28:27,951
No sé dónde estaba.
867
01:28:28,952 --> 01:28:34,352
Me levanté a ver si estaba anoche
a las tres y no estaba.
868
01:28:34,353 --> 01:28:36,653
Me levanté a las 3:30
y seguía sin estar.
869
01:28:36,654 --> 01:28:38,654
No sé a qué coño juega.
870
01:28:39,055 --> 01:28:42,655
No es tan mayor como para
que lo eche de casa a patadas.
871
01:29:01,956 --> 01:29:03,656
¿Dónde estuviste anoche?
872
01:29:04,757 --> 01:29:06,057
Me quede en casa de Rag.
873
01:29:06,058 --> 01:29:08,058
¿Y no podías
haber llamado a tu padre?
874
01:29:09,259 --> 01:29:10,359
Lo siento.
875
01:29:10,360 --> 01:29:13,760
Yo lo siento por ti.
Los de la entrevista.
876
01:29:26,561 --> 01:29:29,761
Querido Sr. Olu, gracias por
interesarse en Simmons y Reese.
877
01:29:29,762 --> 01:29:32,362
Mis colegas y yo encontramos
sus respuestas muy interesantes…
878
01:29:32,363 --> 01:29:35,963
…y el Sr. Simmons apreció que se
implicara tanto en sus posiciones.
879
01:29:36,064 --> 01:29:39,064
Por todo esto, estamos encantados
de ofrecerle un empleo.
880
01:29:39,065 --> 01:29:41,265
-Gracias a Dios.
-Aleluya.
881
01:29:45,266 --> 01:29:46,566
¿Dónde vas?
882
01:29:49,167 --> 01:29:50,567
Me voy con Rag.
883
01:29:51,468 --> 01:29:54,968
Ahora que tengo trabajo
es mejor que me vaya de casa.
884
01:29:55,169 --> 01:29:57,369
Levítico, capítulo 20, versículo 13.
885
01:29:57,570 --> 01:30:00,670
El hombre que se acueste un varón,
como se acuesta con una mujer…
886
01:30:00,671 --> 01:30:03,271
ambos habrán cometido una infamia,
y los dos se condenarán.
887
01:30:03,272 --> 01:30:04,372
¡Obasi!
888
01:30:04,373 --> 01:30:06,373
Es lo que dice la Biblia.
889
01:30:09,374 --> 01:30:11,374
¿Eso vamos a hacer?
890
01:30:13,175 --> 01:30:14,675
¿Te quieres esconder
detrás de la Biblia?
891
01:30:16,676 --> 01:30:17,676
Muy bien.
892
01:30:19,977 --> 01:30:24,077
Levítico 25, versículo 37:
no prestarás dinero con intereses.
893
01:30:25,278 --> 01:30:27,678
Levítico 19, 19:
894
01:30:27,679 --> 01:30:29,679
no te pondrás ropas
con mezcla de diversos tejidos.
895
01:30:30,279 --> 01:30:33,179
Versículo 23: no comerás el fruto
de un árbol joven.
896
01:30:33,880 --> 01:30:36,180
Versículo 27: no te cortarás el pelo.
897
01:30:38,780 --> 01:30:41,080
Según el Levítico
nos vamos todos al infierno.
898
01:30:41,081 --> 01:30:42,481
Génesis 19:
899
01:30:43,182 --> 01:30:45,482
Dios destruyó Sodoma y Gomorra
por causa de sus pecados.
900
01:30:45,483 --> 01:30:48,583
Eso no pasó según Mateo 25, 35,
901
01:30:48,584 --> 01:30:50,584
o según el primer capítulo de Isaías.
902
01:30:56,085 --> 01:31:01,385
Si quieres un resumen,
lee Ezequiel 16, 49-50.
903
01:31:03,286 --> 01:31:04,586
¿Cómo lo dice?
904
01:31:04,987 --> 01:31:07,087
El pecado de Sodoma...
905
01:31:07,288 --> 01:31:10,188
…era la arrogancia,
la gula y la despreocupación.
906
01:31:10,389 --> 01:31:12,489
No ayudaban a los pobres
ni a los necesitados.
907
01:31:12,890 --> 01:31:15,490
Eran altivos y detestaban
todas las cosas.
908
01:31:15,491 --> 01:31:16,991
Por eso fue que los destruí.
909
01:31:16,992 --> 01:31:19,392
¿Crees que vas a liarme
con trucos de abogado?
910
01:31:19,393 --> 01:31:20,493
El pecado es el pecado.
911
01:31:20,494 --> 01:31:23,894
-Y el amor es el amor.
-¡Ifeyinwa, no lo apoyes!
912
01:31:24,195 --> 01:31:26,895
Esté o no de acuerdo,
sigue siendo mi hijo.
913
01:31:41,296 --> 01:31:43,296
Cuida de Angus.
914
01:31:45,897 --> 01:31:47,397
¡No vas a ninguna parte!
915
01:31:48,198 --> 01:31:50,398
¿Vas a volver a llamar
a los servicios sociales?
916
01:31:51,899 --> 01:31:53,899
Olivia habló con él anoche.
917
01:31:54,200 --> 01:31:55,800
Fue él quien los llamó.
918
01:31:57,401 --> 01:32:00,901
-Nunca pensé que caerías tan bajo.
-Estabais demasiado unidos.
919
01:32:00,903 --> 01:32:05,503
Teníamos 12 años.
No sabíamos que estaba mal.
920
01:32:09,504 --> 01:32:11,004
Pero tú sí.
921
01:32:12,905 --> 01:32:18,105
Tú viste a Edozie y a Jide.
Aún no has perdonado a tu hermano.
922
01:32:36,806 --> 01:32:39,006
Tengo los papeles de casa de Olisa.
923
01:32:40,607 --> 01:32:43,207
Estás loco…
¿Y sí…?
924
01:32:45,808 --> 01:32:47,308
Tranquilo.
925
01:32:47,509 --> 01:32:49,709
No pasó.
Recoge las cosas y nos vamos.
926
01:32:51,310 --> 01:32:53,510
Ya no tengo ganas de recoger.
927
01:32:58,109 --> 01:32:59,209
¿Qué es esto?
928
01:33:01,610 --> 01:33:04,210
Un trabajo.
El trabajo.
929
01:33:05,311 --> 01:33:07,911
Ni voy a ir a la cárcel
ni nos vamos a morir de hambre.
930
01:33:08,312 --> 01:33:10,912
Eso seguro que no,
yo también conseguí el trabajo.
931
01:33:11,213 --> 01:33:13,913
Lo sabía.
Han sido lo bastante listos.
932
01:33:14,814 --> 01:33:15,914
Te quiero.
933
01:33:16,315 --> 01:33:19,915
Rag quiere a Tag…
Rag quiere a Tag…
934
01:33:21,716 --> 01:33:22,916
¡En esta casa, no!
935
01:33:24,117 --> 01:33:25,917
Te la vas a quedar toda tú.
936
01:33:31,618 --> 01:33:35,018
Tagbo, espera.
Jide cometió el peor error de su vida.
937
01:33:35,219 --> 01:33:37,019
Morirá en la absoluta pobreza.
938
01:33:37,120 --> 01:33:37,920
¿Sabes qué?
939
01:33:37,921 --> 01:33:41,321
El tío se ríe más que tú.
Está contento con sus decisiones.
940
01:33:41,722 --> 01:33:43,722
Si sigo las tuyas
moriré como un desgraciado.
941
01:33:43,723 --> 01:33:47,223
No es lo que yo decido.
Es lo peor que le puedes hacer.
942
01:33:47,524 --> 01:33:51,824
¿Quieres que lo deje todo,
sus esperanzas, sus ambiciones?
943
01:33:52,025 --> 01:33:54,025
Él es lo que siempre he ambicionado.
944
01:33:54,626 --> 01:33:56,826
Todo lo que siempre he querido.
945
01:33:59,727 --> 01:34:00,827
Le quiero.
946
01:34:03,528 --> 01:34:06,728
¿De qué sirve ganar el mundo
si pierdes tu alma?
947
01:34:08,929 --> 01:34:11,029
¿Quieres de verdad
que pierda la mía?
948
01:34:54,930 --> 01:34:56,030
¿Qué?
949
01:35:02,031 --> 01:35:04,131
Estaba pensando…
950
01:35:05,632 --> 01:35:09,532
…que si te parece bien,
si no te importa…
951
01:35:10,733 --> 01:35:12,233
…y a Keisha no le importa…
952
01:35:14,134 --> 01:35:18,934
…me gustaría conocer a Tatty,
como Dios manda.
953
01:35:19,435 --> 01:35:22,335
-Eso es estupendo.
-Genial.
954
01:35:24,336 --> 01:35:26,336
-¿Cuándo?
-¿Ahora?
955
01:35:29,637 --> 01:35:30,737
¿Nos vamos a Birmingham?
956
01:35:32,138 --> 01:35:33,738
¿Qué nos lo impide?
957
01:35:36,139 --> 01:35:36,939
Nada.
958
01:35:40,340 --> 01:35:42,540
Nada en absoluto.
959
01:36:01,541 --> 01:36:03,541
Traducción: SUBTITULA'M-
Para La Mostra De Valencia
960
01:36:03,542 --> 01:36:05,542
Gestiones de Adquisición:
Sebastian
961
01:36:05,543 --> 01:36:08,543
Sincro: Jzzalf
962
01:36:08,544 --> 01:36:10,544
www.avenidalibertad.es
www.nuevofiliasyfobias.tk