1 00:00:31,160 --> 00:00:34,994 Bosnia Oriental, 1997 2 00:00:43,560 --> 00:00:45,869 -¡Vamos! - Silencio. 3 00:00:55,240 --> 00:00:58,038 - ¿Cuándo empieza? - Pronto, pronto. 4 00:01:10,900 --> 00:01:12,299 ¡Avdo! 5 00:01:14,620 --> 00:01:15,689 ¡Avdo no tenía bigotes! 6 00:01:25,260 --> 00:01:26,090 ¡Papi! 7 00:01:29,660 --> 00:01:31,890 ¿Cómo es que no reconociste a Omer? 8 00:01:33,940 --> 00:01:35,931 ¡Hazlo otra vez! ¡Hazlo otra vez! 9 00:01:39,900 --> 00:01:41,697 Por favor, ¡hazlo otra vez! 10 00:01:42,500 --> 00:01:44,855 Déjame hacer. No puedo más. 11 00:01:49,980 --> 00:01:51,254 Hazlo como la vez pasada. 12 00:01:53,620 --> 00:01:55,019 Alma, hazlo. 13 00:01:57,860 --> 00:02:00,499 - ¡Déjame hacer eso! - Está bien. 14 00:02:12,460 --> 00:02:14,416 ¡Me estás tirando el pelo! 15 00:02:17,300 --> 00:02:19,052 ¿Qué están haciendo ahora? 16 00:02:20,140 --> 00:02:22,256 No lo sé. 17 00:02:24,980 --> 00:02:26,379 Faruk. 18 00:02:28,380 --> 00:02:29,893 ¡Y Alma! 19 00:02:37,540 --> 00:02:39,656 ¿Alguien me sustituirá? - Lo haré. 20 00:02:40,100 --> 00:02:41,692 ¿Quién es Faruk? 21 00:02:42,700 --> 00:02:44,850 A ver si lo adivinas. 22 00:02:49,540 --> 00:02:51,849 ¿Safija? - ¡No! - Entonces, ¿quién? 23 00:02:52,700 --> 00:02:53,496 ¡Adivina! 24 00:02:53,700 --> 00:02:55,452 - ¿Por qué te vas tan temprano? - Me voy. 25 00:02:59,820 --> 00:03:01,253 Haz otra cosa. ¡Esto es aburrido! 26 00:03:01,740 --> 00:03:03,378 Alahimanet (¡Adiós!) 27 00:03:38,100 --> 00:03:43,936 Nieve 28 00:03:48,220 --> 00:03:51,098 Viernes 29 00:04:14,780 --> 00:04:16,975 ¡Safija! 30 00:04:22,980 --> 00:04:25,778 Safija, ¡la oración de la mañana! 31 00:07:20,500 --> 00:07:21,455 ¡Buenos días! 32 00:07:23,180 --> 00:07:24,010 Estabas en medio de la oración ... 33 00:07:39,500 --> 00:07:40,330 13,9 - 9. 34 00:07:41,980 --> 00:07:43,413 Mi cabeza está zumbando desde esta mañana. 35 00:07:47,220 --> 00:07:48,096 ¡Mídela de nuevo! 36 00:08:00,060 --> 00:08:01,175 13 - 8,5. 37 00:08:06,460 --> 00:08:07,654 Huele a humedad aquí ... 38 00:08:08,220 --> 00:08:09,096 Adiós. 39 00:08:09,860 --> 00:08:10,690 Cierra la puerta. 40 00:08:19,220 --> 00:08:20,255 ¡Alma! 41 00:08:25,380 --> 00:08:26,256 Pon ese plato en su lugar. 42 00:08:27,780 --> 00:08:29,259 No puede pasarme todo el día esperando a que caiga ... 43 00:08:30,300 --> 00:08:31,255 Alahimanet. 44 00:08:31,900 --> 00:08:32,889 Sólo un poco aquí ... 45 00:08:42,660 --> 00:08:43,490 Eso es todo ... 46 00:08:45,380 --> 00:08:48,816 - As Salam Alaykum - Alaykum As Salam . 47 00:08:50,100 --> 00:08:53,410 - Toma, todavía están calientes. - ¡Masha Allah! Que Dios te proteja ... 48 00:08:56,740 --> 00:09:00,449 - ¿Otra vez? -Sí. Nunca deja de crecer. 49 00:09:06,340 --> 00:09:10,174 Estuvo temblando durante toda la noche, soñando. 50 00:09:12,300 --> 00:09:13,528 Tenía mucho miedo. 51 00:09:14,260 --> 00:09:15,136 Si sólo nos dijera ... 52 00:09:18,100 --> 00:09:20,660 Un día nos contarás, ¿verdad? 53 00:09:25,580 --> 00:09:27,298 Lo hará. Con la ayuda de Dios ... 54 00:09:49,060 --> 00:09:50,015 ¿Necesitas ayuda? 55 00:10:02,820 --> 00:10:03,969 ¿Por qué estás tan nerviosa? 56 00:10:24,780 --> 00:10:25,690 ¿Tienes un cigarrillo? 57 00:10:26,980 --> 00:10:27,969 Un plato, un cigarrillo. 58 00:10:28,900 --> 00:10:29,889 Demasiado caro. 59 00:10:37,500 --> 00:10:38,250 No puedes tener esto. 60 00:10:41,500 --> 00:10:43,491 - ¿Un regalo de Magnus? - ¿Por qué te importa? 61 00:10:47,060 --> 00:10:47,810 ¿Quieres un poco de maquillaje en su lugar? 62 00:10:51,420 --> 00:10:53,980 Bueno. Tomaré esa sombra de ojos roja. 63 00:10:56,860 --> 00:10:58,578 Te la traigo esta tarde. 64 00:11:23,460 --> 00:11:25,018 Me está salpicando toda ... 65 00:11:25,540 --> 00:11:27,019 No peleen. Abre bien las ciruelas. 66 00:11:35,340 --> 00:11:39,253 Alma, la última vez que leí mi taza vi un cuervo enorme. 67 00:11:39,860 --> 00:11:40,736 ¡Grande como éste! 68 00:11:46,660 --> 00:11:49,458 ¡Imagínate que ese mismo día, quemé mi pollera! 69 00:11:51,020 --> 00:11:54,569 ¡La de la playa! ¡Era nueva! 70 00:11:58,380 --> 00:11:59,449 ¡Esto me está abrasando! 71 00:11:59,780 --> 00:12:01,532 Nadija, ¡se está quemando! 72 00:12:15,820 --> 00:12:16,616 ¡Mocosa! 73 00:12:34,220 --> 00:12:36,609 - ¿Qué pasa con Jasmina? - ¡Ve a ayudar a tu mamá! 74 00:12:39,020 --> 00:12:40,817 Buenos días, querida ... 75 00:12:50,820 --> 00:12:55,177 Soñé que papá volvía, pero que no me reconocía ... 76 00:12:58,620 --> 00:12:59,530 ¡Cuidado con los dedos! 77 00:13:05,780 --> 00:13:07,372 Papi volverá, ¿no? 78 00:14:11,540 --> 00:14:14,338 Sábado 79 00:15:20,740 --> 00:15:22,651 ¡Imagínate que estamos en la playa ahora! 80 00:16:01,980 --> 00:16:04,448 Es triste. Un chetnik podría aparecer de la nada. 81 00:16:15,820 --> 00:16:17,219 Vivimos tan bien una vez ... 82 00:16:22,420 --> 00:16:24,058 Omer sale a trabajar, yo hago café, ... 83 00:16:25,020 --> 00:16:27,136 ... fumo un cigarrillo, enciendo el televisor ... 84 00:16:30,860 --> 00:16:32,339 ''Survivors'' estaba en la TV. 85 00:16:33,780 --> 00:16:37,090 ¿Te acuerdas? Ya sabes, aquella serie. 86 00:16:40,020 --> 00:16:42,488 Me encantaba cuando mostraban aquellas jirafas. 87 00:16:43,020 --> 00:16:44,658 Dios, qué hermosas son ... 88 00:16:53,660 --> 00:16:56,811 - Omer era un tipo guapo, ¿no? - Lo era. 89 00:17:10,580 --> 00:17:12,411 No vas a creer lo que me dijo ayer Lejla. 90 00:17:13,260 --> 00:17:14,898 "No te gustaría que papá vuelva". 91 00:17:15,980 --> 00:17:17,572 ¿Te imaginas eso? ¿Por qué pensaría eso? 92 00:17:18,860 --> 00:17:21,328 Sí, él era su padre, pero también era mi marido. 93 00:17:23,180 --> 00:17:24,852 ¿Quién no quisiera tener en casa a su marido? 94 00:17:27,940 --> 00:17:30,090 - ¿Por qué no le dices la verdad? - ¿Qué verdad podría decir? 95 00:17:34,940 --> 00:17:36,373 ¿Y si realmente sobrevivió? 96 00:17:40,460 --> 00:17:41,256 ¡Vamos! 97 00:17:43,980 --> 00:17:45,333 ¿Cuántas ciruelas limpiarán hoy? 98 00:17:51,260 --> 00:17:52,852 Si sólo lográramos vender dos envíos ... 99 00:17:54,740 --> 00:17:58,449 Podríamos comprar un Yugo de los serbios por 400 marcas. 100 00:18:00,580 --> 00:18:02,855 Conduce como las señoras: ... 101 00:18:03,820 --> 00:18:05,776 ... mercadería en el techo, dos de nosotras en el coche. 102 00:18:07,540 --> 00:18:09,098 Podríamos crear una empresa. 103 00:18:09,500 --> 00:18:10,819 ¿Empresa? 104 00:18:11,820 --> 00:18:14,209 Sería feliz si pudiéramos hacer lo suficiente para los cigarrillos. 105 00:18:27,380 --> 00:18:29,211 Muévete un poco o nadie se detendrá. 106 00:18:32,500 --> 00:18:34,218 No tanto, o la gente pensará que soy una puta. 107 00:19:53,180 --> 00:19:55,978 - Tengo que ir al baño. - ¡Si acabas de venir del baño! 108 00:19:56,580 --> 00:19:57,695 No puedo dejar de ... 109 00:20:05,500 --> 00:20:06,455 Ven conmigo. 110 00:20:39,580 --> 00:20:40,774 ¿Estás ciego? 111 00:20:41,260 --> 00:20:42,773 - ¿Está bien? - ¿Estás borracho? 112 00:20:45,500 --> 00:20:46,933 Nunca he visto a nadie aquí. 113 00:20:49,180 --> 00:20:50,408 Sólo se puede ver osos caminando por aquí. 114 00:20:50,780 --> 00:20:53,897 - Sí, en realidad, los osos ... - Pagaré los daños ... 115 00:20:56,220 --> 00:20:57,494 ¡No se lo puede permitir! 116 00:20:58,340 --> 00:21:00,092 ¡ Por supuesto, puedes! ¿Cuál es tu nombre? 117 00:21:00,300 --> 00:21:02,575 Hamza ... Aquí está mi identificación. 118 00:21:05,140 --> 00:21:08,098 ¿De Zvornik? Alma, es de la misma ciudad que tú. 119 00:21:11,220 --> 00:21:12,699 - ¿De dónde eres? - De Slavno. 120 00:21:12,900 --> 00:21:14,049 - ¿De Slavno? - Sí. 121 00:21:15,500 --> 00:21:18,458 ¡Grandioso! Te puede llevar al cruce si lo deseas. 122 00:21:39,500 --> 00:21:41,855 - ¿Cómo terminaste en Slavno? - Se casó. 123 00:21:44,220 --> 00:21:45,778 ¿Por qué no está tu marido empujando el remolque? 124 00:21:46,420 --> 00:21:47,614 Lo mataron. 125 00:21:48,140 --> 00:21:49,493 Mataron a todos nuestros hombres. 126 00:21:52,700 --> 00:21:57,899 Toda mi familia fue asesinada. Papá, mamá, mis hermanos ... 127 00:21:59,460 --> 00:22:00,654 ¿Cómo sobreviviste? 128 00:22:01,900 --> 00:22:05,131 Pasé dos días tendido debajo de los cadáveres, y después escapé ... 129 00:22:07,620 --> 00:22:09,451 ¡Ya ves! Tal vez algunos de nuestros hombres haya escapado de la misma forma. 130 00:22:09,940 --> 00:22:11,578 Se habrían contactado con ustedes. 131 00:22:13,740 --> 00:22:15,492 No tengo a nadie a quien llamar. 132 00:22:28,620 --> 00:22:29,689 ¿Qué haces? 133 00:22:30,940 --> 00:22:32,009 Transporte de muebles de Alemania a Bosnia. 134 00:22:33,260 --> 00:22:35,330 - ¿Cómo va el negocio? - Bien, gracias a Dios. 135 00:22:39,380 --> 00:22:40,654 ¿Y tú qué haces? 136 00:22:42,500 --> 00:22:48,689 Hacemos chutney, encurtidos, repollos en vinagre, ... 137 00:22:49,300 --> 00:22:52,531 ... mermelada de membrillo, mermelada de cerezas ... ¡Todo! 138 00:22:54,620 --> 00:22:56,690 - ¿Y como van las ventas? - No vendemos ... 139 00:22:57,700 --> 00:22:59,691 Nos iría bien si tuviéramos una manera de transportar nuestros productos. 140 00:23:01,260 --> 00:23:03,296 Si te interesa, podemos ofrecerte un precio especial, ... 141 00:23:04,780 --> 00:23:06,259 ... es decir, si compras la producción de este verano. 142 00:23:10,060 --> 00:23:10,890 ¡Trato hecho! 143 00:23:15,180 --> 00:23:17,899 ¡Cuando deje la carga, pasaré a cerrarlo! 144 00:23:21,500 --> 00:23:22,649 ¿El miércoles? 145 00:23:23,460 --> 00:23:26,418 - ¿Qué pasa con los daños? - Podemos perdonarlos. 146 00:23:33,460 --> 00:23:34,176 No te preocupes. 147 00:23:34,540 --> 00:23:35,939 Sabes que en Zvornik mantenemos la palabra. 148 00:23:43,500 --> 00:23:45,456 Aquí, nunca saldrás con las manos vacías. 149 00:23:47,980 --> 00:23:49,493 Dios te proteja. 150 00:23:57,100 --> 00:23:58,852 ¡Si supieras lo rápido que estaba conduciendo! 151 00:23:59,940 --> 00:24:01,419 ¡No me sorprendería si iba a cien por hora! 152 00:24:01,820 --> 00:24:02,855 Cien ... 153 00:24:03,660 --> 00:24:06,094 ¡Qué choque! ¡Pensé que moríamos! 154 00:24:08,380 --> 00:24:09,608 ¿Qué te dijo? 155 00:24:12,020 --> 00:24:15,933 ¡Vendrá el miércoles para comprar todos nuestros productos! 156 00:24:16,860 --> 00:24:17,815 lnsha Allah. (Si Dios quiere.) 157 00:24:24,260 --> 00:24:27,969 ¿Qué pasa con ustedes dos? ... ¡Podría haberlas levantado! 158 00:24:30,060 --> 00:24:31,732 Él también es de Zvornik. 159 00:24:32,940 --> 00:24:34,612 ¿Cómo has podido entrar en el camión de un hombre desconocido? 160 00:24:36,220 --> 00:24:37,209 ¿Eres tonta o qué? 161 00:24:37,380 --> 00:24:38,495 ¿Qué otra cosa podíamos hacer? 162 00:24:38,860 --> 00:24:41,010 ¡Acepta el dinero por los daños y vuelve a casa! 163 00:24:41,900 --> 00:24:43,492 Yo creo que es mejor tener un acuerdo a largo plazo. 164 00:24:46,420 --> 00:24:49,093 ¿Qué saben ellos sobre negocios? 165 00:24:51,420 --> 00:24:53,536 Me voy. Adiós. 166 00:24:59,780 --> 00:25:01,691 Yo creo que era algo más que un negocio. 167 00:25:02,020 --> 00:25:03,578 Él no podía apartar los ojos de nuestra Alma ... 168 00:25:08,740 --> 00:25:10,935 Estoy bromeando, Safija ... ¡Es sólo una broma! 169 00:25:11,780 --> 00:25:13,338 Cada broma es la mitad de la verdad. 170 00:25:29,620 --> 00:25:31,019 Vayamos. Madrugaremos. 171 00:25:32,020 --> 00:25:33,419 ¿A dónde vas? Nos has tomado tu café. 172 00:25:39,500 --> 00:25:43,698 - ¡Alahimanet! - ¡Alahimanet! 173 00:25:44,980 --> 00:25:46,777 No dije nada malo. 174 00:26:02,740 --> 00:26:07,052 ¡Qué vergüenza! ¡El cuerpo de tu marido aún está caliente! 175 00:26:23,940 --> 00:26:26,454 Domingo 176 00:26:47,820 --> 00:26:48,775 ¡Nieva! 177 00:26:52,700 --> 00:26:55,373 - Nueve. - Nueve. 178 00:26:57,100 --> 00:26:58,658 ¿Cómo no se asfixió tendido tres días debajo ... 179 00:26:58,940 --> 00:27:01,534 - ... de los cadáveres? - ¿Segundo estante? 180 00:27:04,540 --> 00:27:07,612 Yo no sé, él no nos dijo. 181 00:27:11,620 --> 00:27:14,612 Once, doce ... Catorce. 182 00:27:15,820 --> 00:27:17,538 ¿Cómo se las arregla sin comida? 183 00:27:18,180 --> 00:27:19,295 ¿Tercer estante? 184 00:27:24,460 --> 00:27:26,098 ¿De dónde sacaste esos anteojos? 185 00:27:26,820 --> 00:27:28,856 - Los encontré esta mañana. - ¿Dónde? 186 00:27:29,140 --> 00:27:30,892 Cerca de la casa de Hajro. 187 00:27:33,900 --> 00:27:35,413 Son los de papá. 188 00:27:37,860 --> 00:27:39,930 Los reconozco. ¡Son los de papá! 189 00:27:46,340 --> 00:27:47,375 Cometiste un error. 190 00:27:47,540 --> 00:27:48,450 - No lo hizo. - Ella lo hizo. 191 00:27:51,140 --> 00:27:52,255 ¡Victoria! 192 00:27:52,820 --> 00:27:54,697 A veces sueño que mi cuarto está lleno de coles. 193 00:27:56,260 --> 00:27:58,012 Y me ahogan. 194 00:28:00,660 --> 00:28:03,049 Si tan sólo pudiéramos deshacernos de todas estas frutas y verduras ... 195 00:28:09,460 --> 00:28:12,098 - ¿Está Lejla contigo? - Ella está allá arriba. 196 00:28:14,060 --> 00:28:15,459 Está en la casa de Hajro. 197 00:28:15,740 --> 00:28:20,211 Encontré unos anteojos allí, esta mañana. 198 00:28:24,540 --> 00:28:26,531 Se parecen a los de Omer. 199 00:28:47,900 --> 00:28:49,811 Ya has mirado ahí ... ¡Mira allí! 200 00:28:53,580 --> 00:28:54,933 ¡No vayas allí! ¡Es peligroso! 201 00:28:55,180 --> 00:28:56,056 ¡Mamá! 202 00:28:59,460 --> 00:29:01,098 ¡Ya busqué allí! 203 00:29:01,900 --> 00:29:06,974 ¡Por supuesto! ¡No me importa! 204 00:29:23,860 --> 00:29:26,499 Abuela, ¡tu tarta esta deliciosa! 205 00:29:29,100 --> 00:29:31,250 ¡Podríamos empezar a venderla una vez que comience a funcionar el negocio! 206 00:29:33,460 --> 00:29:35,337 Míranos ... ¡Nacidas empresarias! 207 00:29:36,780 --> 00:29:38,771 ¡En un año o dos podríamos alimentar a la mitad de Bosnia! 208 00:29:50,380 --> 00:29:52,098 Cuando el negocio comience con ese tipo, ... 209 00:29:53,580 --> 00:29:55,411 ... incluso podríamos alimentar a la mitad de Alemania. 210 00:29:57,260 --> 00:29:58,409 ¿Qué harás si no viene? 211 00:29:59,700 --> 00:30:02,453 Lo hará. Lo prometió. 212 00:31:22,260 --> 00:31:25,536 - ¿Qué es? - La abuela te envió un pedazo de tarta. 213 00:31:27,020 --> 00:31:28,533 ¿Dónde está mi pañuelo? 214 00:31:28,820 --> 00:31:30,299 ¿El que te dio Magnus? 215 00:31:31,260 --> 00:31:32,613 Lo tiene Zehra ... 216 00:31:43,380 --> 00:31:44,859 ¡Fuera! 217 00:31:50,580 --> 00:31:51,729 ¡Vete! 218 00:32:37,740 --> 00:32:39,537 Lunes 219 00:33:20,260 --> 00:33:21,375 ¡Buenos días! 220 00:33:23,620 --> 00:33:26,418 - ¿Y tú, quién eres? - Miro Jovanovic. 221 00:33:29,140 --> 00:33:31,654 - ¿Serbio? - Sí 222 00:33:34,060 --> 00:33:39,737 - ¿Tienes un cigarrillo? - Sí ... Toma el atado. 223 00:33:43,940 --> 00:33:46,500 - ¿Qué te trae por aquí? - Trabajo. 224 00:33:49,540 --> 00:33:54,819 ¿Negocios? ¡Debes estar bromeando! ¿De dónde eres? 225 00:33:55,220 --> 00:33:58,337 - De la ciudad. - ¿Me enviarías una carta? 226 00:33:59,060 --> 00:34:01,574 - ¿Por qué no? ¿Dónde están los otros? - Están allí. 227 00:34:02,020 --> 00:34:02,816 ¿Dónde? 228 00:34:05,860 --> 00:34:06,815 Ok. Gracias. 229 00:34:07,220 --> 00:34:09,176 ¡No te olvides de la carta! - No me olvidaré. 230 00:34:16,940 --> 00:34:18,658 ¡Vamos, Ali! 231 00:34:22,460 --> 00:34:23,654 ¡Ali! 232 00:34:29,140 --> 00:34:31,574 Bajaré, así que ven más tarde. 233 00:35:07,620 --> 00:35:09,099 - Bienvenido. - Gracias. 234 00:35:22,540 --> 00:35:24,496 - As Salam Alaykum - Alaykum As Salam. 235 00:35:26,220 --> 00:35:29,417 - Miro. - Mehmed. Bienvenido 236 00:35:31,700 --> 00:35:33,975 ¡Él es de la familia Jovanovic, de Zoranovac! 237 00:35:34,940 --> 00:35:35,656 ¿En serio? 238 00:35:41,020 --> 00:35:42,897 - ¿Qué te trae por aquí? - Trabajo. 239 00:35:53,540 --> 00:35:57,658 Ahora vienes por trabajo. Pero, ¿qué hiciste durante la guerra? 240 00:35:59,380 --> 00:36:01,257 Pelée. Como todos ... 241 00:36:02,780 --> 00:36:04,099 ¿Pero por qué? 242 00:36:06,780 --> 00:36:08,657 Si me preguntas ahora, no sabría qué decir, ... 243 00:36:08,940 --> 00:36:10,976 ... quién nos enfrentó, ... 244 00:36:13,020 --> 00:36:14,897 ¡No sé quién nos enfrentó, ... 245 00:36:16,060 --> 00:36:18,255 ... pero sé quién mató a mis hijos! 246 00:36:19,300 --> 00:36:21,894 - No todos fuimos asesinos. - ¡No todos, evidentemente! 247 00:36:34,460 --> 00:36:37,497 - Abuela, mira esto. - Mis queridas ... 248 00:36:47,780 --> 00:36:49,259 - Ten cuidado, se te cae. - No. 249 00:37:14,020 --> 00:37:15,738 ¿Hajro siempre se contactó contigo? 250 00:37:18,940 --> 00:37:20,896 - ¿Qué Hajro? - Hajro Catic. 251 00:37:23,060 --> 00:37:24,812 ¿Cómo conoces a Hajro Catic? 252 00:37:27,020 --> 00:37:28,499 Lo salvé durante la guerra. 253 00:37:30,460 --> 00:37:35,488 A toda prisa, compré su casa y arreglé sus papeles para América ... 254 00:37:39,780 --> 00:37:42,169 - ¿Sabes exactamente dónde está? - No, no lo sé. 255 00:37:45,780 --> 00:37:49,409 ¿Por casualidad, has encontrado a Omer Hadzic? Mi papá. 256 00:37:54,220 --> 00:37:59,658 Alto, moreno, delgado ... Hadzic Omer. 257 00:38:01,860 --> 00:38:05,091 Alto. Tenía bigote ... Usaba anteojos ... 258 00:38:08,460 --> 00:38:11,338 Tenía anteojos con patillas doradas ... 259 00:38:15,460 --> 00:38:17,257 Omer Hadzic ... 260 00:38:20,700 --> 00:38:22,099 Mi papá ... 261 00:38:34,620 --> 00:38:36,497 ¿Y qué cuenta? ¿Qué negocio lo trae por aquí? 262 00:38:38,540 --> 00:38:40,337 Tengo buenas noticias para ti. 263 00:38:41,380 --> 00:38:43,814 Algunos extranjeros se interesan por esta región, ... 264 00:38:45,780 --> 00:38:48,738 ... pero no tienen tiempo para buscar a todas las personas ... 265 00:38:48,940 --> 00:38:51,408 ... y quieren que todo sea transparente. 266 00:38:53,140 --> 00:38:56,416 Les gusta el principio de "todo en uno". 267 00:38:59,460 --> 00:39:01,416 Termina el trabajo, ellos pagan. 268 00:39:04,620 --> 00:39:05,416 ¿Qué? 269 00:39:06,780 --> 00:39:10,329 Ellos comprarían nuestra tierra por un buen dinero. 270 00:39:11,620 --> 00:39:13,736 Así podemos vivir como la gente también. 271 00:39:14,300 --> 00:39:16,894 Compraron todo esto, ... 272 00:39:19,780 --> 00:39:21,816 ...y la única parte que necesitan es nuestra tierra. 273 00:39:23,220 --> 00:39:25,336 Pagarían más dinero por ella. 274 00:39:28,020 --> 00:39:29,897 Esto es lo que ofrecen. 275 00:39:31,300 --> 00:39:32,415 Echa un vistazo. 276 00:39:36,380 --> 00:39:38,177 Volveré el jueves. 277 00:39:40,300 --> 00:39:42,097 No se moleste en volver. 278 00:39:44,020 --> 00:39:46,250 Para aclarar las cosas, sólo soy un intermediario. 279 00:39:56,860 --> 00:39:58,339 ¿Está bien? 280 00:39:59,620 --> 00:40:02,896 Apenas se calmó. Su pelo volvió a crecer. 281 00:40:08,620 --> 00:40:10,099 Has olvidado esto. 282 00:40:25,620 --> 00:40:27,576 Ve, descansa un poco. 283 00:40:32,460 --> 00:40:34,098 Alahimanet. 284 00:42:34,140 --> 00:42:37,257 Martes 285 00:42:44,540 --> 00:42:48,897 - As Salam Alaykum. - Alaykum As Salam. 286 00:42:51,220 --> 00:42:52,892 ¿Qué es esto? 287 00:42:54,220 --> 00:42:56,734 Un serbio la trajo. Llegó ayer. 288 00:42:59,460 --> 00:43:01,735 ¿Es tu compatriota también? 289 00:43:24,140 --> 00:43:28,816 "La Empresa GG se compromete a abonar el precio total de la compra ... 290 00:43:29,620 --> 00:43:36,571 ... de su propiedad, valuada en 70.000 marcas convertibles. 291 00:43:40,020 --> 00:43:42,739 ¿Setenta mil, Jaca? 292 00:43:44,940 --> 00:43:49,172 "La Empresa GG efectuará el pago en dos cuotas. 293 00:43:49,700 --> 00:43:52,620 El primer pago, equivalente al 50% del precio acordado, ... 294 00:43:52,620 --> 00:43:55,498 ... se pagará a la firma del contrato. 295 00:43:56,140 --> 00:43:58,860 El segundo pago de igual valor será abonado ... 296 00:43:58,860 --> 00:44:00,816 ... al inicio de los trabajos del proyecto Slavno. 297 00:44:01,220 --> 00:44:05,418 En virtud del artículo 55 del Boletín Oficial ... 298 00:44:06,020 --> 00:44:12,732 ... todas las controversias se resolverán ante los tribunales autorizados. 299 00:44:17,460 --> 00:44:20,258 ¿Cómo te suena esto? 300 00:44:27,940 --> 00:44:30,977 Se los llevaron en pijama ... 301 00:44:31,380 --> 00:44:33,894 Ni siquiera tuve tiempo suficiente para darles abrigos. 302 00:44:39,300 --> 00:44:41,380 Omer tuvo tiempo suficiente para ponerse la campera, ... 303 00:44:41,380 --> 00:44:43,257 ... pero ¿qué más daba? 304 00:45:35,540 --> 00:45:38,976 - ¿Por qué le creció de nuevo? - A causa del coco. 305 00:45:43,780 --> 00:45:46,977 Vamos. Tengo algo que enseñarte. Date prisa. 306 00:46:22,060 --> 00:46:24,494 ¡No nos rendiremos! 307 00:46:37,380 --> 00:46:40,099 Quiero decir, ya que estamos vendiendo el pueblo. 308 00:46:45,620 --> 00:46:48,259 No entiendes. 309 00:46:57,700 --> 00:47:04,173 -¿Cómo lo haré? - Es muy fácil. Suavemente. 310 00:47:12,140 --> 00:47:15,177 ¡Ni siquiera te he tocado! - Déjame hacerlo. 311 00:47:19,020 --> 00:47:20,578 ¡Date prisa! 312 00:47:24,460 --> 00:47:26,178 ¡No se tarda nada! 313 00:47:35,940 --> 00:47:39,979 ¡Esta es sagrada! ¿Entiendes? ¡Sagrado! 314 00:47:40,700 --> 00:47:42,577 "¿Entiendes? ¡Sagrado!" 315 00:47:53,460 --> 00:47:55,337 ¡Zehra! 316 00:48:04,860 --> 00:48:07,818 ¡Zehra! No vayas allí! 317 00:48:08,060 --> 00:48:12,417 - ¡Zehra! ¡Vuelve! - ¡Hay un campo de minas! 318 00:49:14,020 --> 00:49:16,409 ¡Y si pisa una mina! 319 00:49:16,780 --> 00:49:19,977 No te preocupes. No hay minas allí. 320 00:49:52,300 --> 00:49:53,619 ¡Ahí está! 321 00:50:06,300 --> 00:50:08,814 ¡No voy a perderte también! 322 00:50:21,060 --> 00:50:23,449 Miércoles 323 00:51:09,940 --> 00:51:12,295 ¡Cuidado! No manches. 324 00:51:18,820 --> 00:51:22,017 - Hay que sacar el ajvar. - Sácalo, entonces. 325 00:51:30,980 --> 00:51:33,733 Esta papa es grande, abuela. 326 00:51:38,620 --> 00:51:41,692 ''Una vez soñé que era la Reina de la Nieve, ... 327 00:51:44,220 --> 00:51:48,691 ... que era encantadora, a veces incluso, una reina de belleza.'' 328 00:52:55,340 --> 00:52:58,298 Tal vez algo le ocurrió y no pudo venir. 329 00:53:12,980 --> 00:53:15,448 ¡Su compatriota no se presentó! 330 00:53:21,260 --> 00:53:25,412 Déjame tranquila, Safija. No estoy realmente con el mejor ánimo ahora ... 331 00:53:26,060 --> 00:53:28,620 ¿Por qué estoy pensando? 332 00:53:29,100 --> 00:53:32,340 ¡Debería venderle todo al serbio, ... 333 00:53:32,340 --> 00:53:35,332 ... para que se vaya al diablo, él y el pueblo! 334 00:53:37,500 --> 00:53:41,175 ¿Qué significa esto para mí cuando yo no tengo a mi hijo? 335 00:53:43,260 --> 00:53:45,854 Y yo no tengo a mi esposo ... 336 00:53:46,700 --> 00:53:48,656 Y usted ... 337 00:53:50,460 --> 00:53:52,178 Bien. 338 00:59:33,980 --> 00:59:36,892 Jueves 339 01:01:15,100 --> 01:01:17,330 ¿De dónde viene esto? 340 01:01:18,220 --> 01:01:22,213 Safija. ¿Safija? 341 01:01:35,620 --> 01:01:38,293 Safija está enferma. Ve a buscar a alguien, busca al abuelo. 342 01:01:38,860 --> 01:01:40,452 ¡Rápido! 343 01:01:46,660 --> 01:01:50,539 - ¿Hay agua aquí? - ¡Mucha! Mucha agua. ¡Mira esto! 344 01:01:51,340 --> 01:01:54,855 Safija no se siente bien. ¡Está enferma! 345 01:01:56,620 --> 01:01:59,498 - ¿Qué está pasando niños? - Safija está enferma. 346 01:01:59,820 --> 01:02:01,299 - ¿Quién? - Safija. 347 01:02:01,620 --> 01:02:03,292 ¿Y dónde está? 348 01:02:03,660 --> 01:02:06,458 - ¿Enferma? - Sí. No se siente bien. 349 01:02:22,220 --> 01:02:23,812 Gracias a Dios. 350 01:02:31,700 --> 01:02:33,452 Su pulso es normal. 351 01:02:33,860 --> 01:02:37,011 - ¿Quiénes son estos hombres? - El hombre de los contratos. 352 01:02:38,700 --> 01:02:40,975 - ¿Qué pasó? - Ella está enferma. 353 01:02:43,540 --> 01:02:45,815 - ¿Está mejor ahora? - Sí, estoy bien. 354 01:02:49,140 --> 01:02:50,971 Ud. está aquí. 355 01:02:51,980 --> 01:02:53,891 Él es Marc. 356 01:02:56,500 --> 01:02:58,695 - Nadija. Gusto en conocerte. - Marc. 357 01:03:00,420 --> 01:03:05,210 - Sírveles café. - No. Vamos a beberlo abajo. 358 01:03:11,220 --> 01:03:13,176 Vamos. 359 01:03:15,820 --> 01:03:18,459 - Adiós. - Adiós. 360 01:03:32,980 --> 01:03:36,370 Zehra no hagas eso ... No ... 361 01:03:39,140 --> 01:03:42,177 - ¡Zehra! ¡Ya basta! - Entonces, vete. 362 01:03:48,180 --> 01:03:50,569 Bueno, ¿qué han decidido? 363 01:03:58,620 --> 01:04:01,054 Tal vez debería explicar algo más. 364 01:04:01,820 --> 01:04:03,731 El Artículo 7 no es claro para mí. 365 01:04:10,140 --> 01:04:13,371 Significa que si GG no paga el monto convenido, entonces el banco ... 366 01:04:14,740 --> 01:04:17,971 ... lo hará con interés del 2%. 367 01:04:21,180 --> 01:04:24,729 Luché mucho. El Sr. Marc sabe lo mucho que hablamos, ... 368 01:04:25,140 --> 01:04:27,529 ... para que los contratos sean beneficiosos para nosotros. 369 01:04:28,260 --> 01:04:30,330 Bueno, y que significa este artículo ... No entiendo ... 370 01:04:30,540 --> 01:04:33,054 - ¿Por qué interfieres? - Sólo que ... 371 01:04:33,580 --> 01:04:37,619 ¿Sólo qué? No tenías intención de firmar esto. 372 01:04:40,380 --> 01:04:42,052 Es mejor para tí. 373 01:04:42,820 --> 01:04:45,540 Mamá, sabes que pasaría si papá regresa y se entera ... 374 01:04:45,540 --> 01:04:47,770 ... que vendiste la casa. 375 01:04:48,060 --> 01:04:49,857 - ¿Quién es el padre? - Omer. 376 01:04:50,540 --> 01:04:52,417 Tómalo con calma. 377 01:04:52,820 --> 01:04:54,890 No hago esto por mí. 378 01:04:57,380 --> 01:04:59,610 Papá está vivo. Encontré sus anteojos. 379 01:05:00,420 --> 01:05:04,811 Dijiste que Hajro se salvó. También lo hizo mi padre. 380 01:05:29,740 --> 01:05:31,617 Tengo que decirte algo. 381 01:05:35,620 --> 01:05:37,531 Siéntate. 382 01:05:44,340 --> 01:05:46,331 Es sobre Omer. 383 01:05:48,260 --> 01:05:50,728 - ¿Sobre quién? - Sobre tu Omer. 384 01:05:52,660 --> 01:05:57,814 - ¿Has oído algo? - No, pero he visto. 385 01:06:01,340 --> 01:06:03,695 Lo mataron. 386 01:06:05,900 --> 01:06:08,130 Lo vi con mis propios ojos. 387 01:06:09,500 --> 01:06:14,494 Pude salvar a Hajro, pero lamentablemente no a Omer. 388 01:06:36,180 --> 01:06:38,455 Mira esto. 389 01:06:46,060 --> 01:06:49,735 - ¿Qué estás buscando? - Sólo mirando alrededor. 390 01:06:51,420 --> 01:06:53,058 ¿Dónde están los otros? 391 01:06:53,300 --> 01:06:56,019 Se acaban de ir. ¿Cómo está tu suegra? 392 01:06:57,220 --> 01:06:58,892 Bien. 393 01:06:59,780 --> 01:07:03,170 Señora, ¿tiene un momento? 394 01:07:05,980 --> 01:07:07,857 - ¿Tú eres? - Alma. 395 01:07:11,140 --> 01:07:15,975 - ¿Crees que puedes vivir de esto? - Vivir no, ¡enriquecerme! 396 01:07:19,140 --> 01:07:21,813 El camino es largo cuando se parte de nada. 397 01:07:23,260 --> 01:07:25,251 ¡No tienes nada aquí! 398 01:07:27,580 --> 01:07:29,660 Lo sentimos, no tenemos mucho tiempo. 399 01:07:29,660 --> 01:07:31,810 Debemos visitar a los propietarios. 400 01:07:56,740 --> 01:07:59,500 ¡No llores! ¡Por lo menos tienes una madre! 401 01:07:59,500 --> 01:08:01,934 Nosotras no tenemos ni papá ni mamá. 402 01:08:18,420 --> 01:08:21,332 ¡Deja eso! 403 01:08:24,940 --> 01:08:27,613 Sra. Safija, usted sabe porqué estamos aquí. 404 01:08:29,940 --> 01:08:33,057 Teniendo en cuenta que toda la finca está a nombre de su marido ... 405 01:08:33,500 --> 01:08:37,573 ... y que es la más grande en esta parte, su opinión significa mucho para nosotros. 406 01:08:40,780 --> 01:08:43,089 Por favor, explique este contrato. 407 01:08:46,300 --> 01:08:49,736 - ¿Qué artículo? -Todos, uno por uno si es posible. 408 01:08:52,300 --> 01:08:56,452 - ¿Puede tomar un cigarrillo? - No, por favor, mi corazón está débil. 409 01:09:01,100 --> 01:09:04,331 Sra. Safija, usted merece mejores condiciones para vivir. 410 01:09:06,820 --> 01:09:08,173 Sí. 411 01:09:11,740 --> 01:09:15,130 Miro, por favor, ¿me puedes pasar el tensiómetro? 412 01:09:26,140 --> 01:09:30,611 - El contrato es entre GG ... - ¿Qué tipo de empresa es esa? 413 01:09:33,540 --> 01:09:36,338 Somos una corporación que participa en la construcción. 414 01:09:37,260 --> 01:09:39,728 Nuestras prioridades son los países en desarrollo en este momento. 415 01:09:40,620 --> 01:09:42,770 ¿Y qué van a construir? 416 01:09:43,100 --> 01:09:46,809 Diferentes cosas. Hoteles, carreteras, retiros ... 417 01:09:48,740 --> 01:09:50,378 Ponlo donde estaba ... 418 01:09:55,140 --> 01:09:57,654 Y un vaso de agua, por favor. 419 01:10:20,860 --> 01:10:23,454 ¿De verdad crees que puedes sobrevivir aquí? 420 01:10:28,300 --> 01:10:30,894 ¿Qué vas a hacer cuando nieve? 421 01:10:33,260 --> 01:10:35,490 Esa es la preocupación de Alma y mía. 422 01:10:39,540 --> 01:10:42,452 ¿Qué pasaría si ella se vuelve a casar? 423 01:10:44,580 --> 01:10:47,219 Yo no sé por qué me estás molestando. 424 01:10:47,940 --> 01:10:51,091 Alma tiene mi apoyo en lo que ella decida. 425 01:10:52,660 --> 01:10:55,379 Somos una casa, una familia. 426 01:10:56,140 --> 01:10:59,371 Tendrás que salir, de esta manera o de otra. 427 01:11:02,940 --> 01:11:05,932 ¡Eso lo veremos! 428 01:11:17,260 --> 01:11:19,979 Este proyecto es apoyado por el Ministro. 429 01:11:23,780 --> 01:11:26,294 Y el gobierno. 430 01:11:32,260 --> 01:11:35,218 ¿Qué ocurre? ¡No te quedes parada ahí! 431 01:11:36,340 --> 01:11:38,900 Tomemos un poco de café. 432 01:12:11,220 --> 01:12:13,973 Tu decisión es correcta y es por tu bien. 433 01:12:15,100 --> 01:12:17,409 Por favor, no nos consueles. 434 01:12:25,260 --> 01:12:27,694 - ¿Me puede dar una visa para Suecia? - Puedo hacerlo. 435 01:12:29,340 --> 01:12:30,773 ¿Cuándo recibiremos el dinero? 436 01:12:31,060 --> 01:12:32,820 Hoy tenemos una reunión con el gobierno. 437 01:12:32,820 --> 01:12:34,740 Tenemos más de la mitad de las firmas. 438 01:12:34,740 --> 01:12:36,500 - No debe haber ningún problema. - ¿Cuándo? 439 01:12:36,500 --> 01:12:38,695 Dentro de dos semanas. 440 01:12:47,140 --> 01:12:48,812 ¡Abuela! 441 01:12:54,060 --> 01:12:55,857 Sra. Fátima. 442 01:12:57,500 --> 01:12:59,411 Sí, hijo. 443 01:12:59,980 --> 01:13:02,619 Todos han firmado, así que vuelvo a usted. 444 01:13:05,580 --> 01:13:07,616 ¿Todos? 445 01:13:10,300 --> 01:13:12,894 - ¿Aun Alma? - Ella firmó. 446 01:13:16,860 --> 01:13:19,135 ¿Y la esposa de Bey? 447 01:13:20,100 --> 01:13:22,375 Safija. Sí, lo hizo. 448 01:13:25,340 --> 01:13:27,217 Si todo el mundo firmó, entonces lo hago. 449 01:13:29,380 --> 01:13:30,574 Aquí. Aquí ... 450 01:13:37,900 --> 01:13:40,016 ¡No fue tan difícil como pensamos! 451 01:14:27,460 --> 01:14:30,338 ¡No hay señal! 452 01:14:30,500 --> 01:14:32,172 Es la manguera. 453 01:14:35,060 --> 01:14:36,891 ¿Qué hacemos ahora? 454 01:14:37,060 --> 01:14:38,937 No me importa. 455 01:14:39,300 --> 01:14:41,540 Dijiste que se firmaron los contratos, y no era cierto. 456 01:14:41,540 --> 01:14:43,371 Tenemos firmados cuatro de seis. Es ... 457 01:14:43,780 --> 01:14:46,169 Se suponía que íbamos a quedarnos una hora, nos quedamos cinco. 458 01:14:46,980 --> 01:14:50,580 Me trajeron aquí en un coche roto. Estoy retrasado para una reunión importante. 459 01:14:50,580 --> 01:14:52,740 No importa. ¡Ve en busca de ayuda! 460 01:14:52,740 --> 01:14:54,219 ¡Pero la ruta está a 20 km! 461 01:14:54,500 --> 01:14:56,855 ¡Ese es tu problema! 462 01:15:28,500 --> 01:15:29,899 ¿Qué les pasa? 463 01:15:31,660 --> 01:15:32,934 Firmamos. 464 01:15:35,620 --> 01:15:37,178 ¿Quién firmó? 465 01:15:39,580 --> 01:15:40,729 ¡Nosotras! 466 01:15:54,700 --> 01:15:56,620 ¡Ni siquiera sabes cuidar de tí misma y de ... 467 01:15:56,620 --> 01:15:58,019 ... tu hija en la aldea! 468 01:15:58,900 --> 01:16:01,937 ¿Qué harán para vivir? ¡No tienen estudios! 469 01:16:03,820 --> 01:16:05,340 Honestamente, ¿creen que la ciudad las está esperando ... 470 01:16:05,340 --> 01:16:06,455 ... con las manos abiertas? 471 01:16:06,660 --> 01:16:08,616 Estoy harta de todas ustedes me traten como una tonta. 472 01:16:09,060 --> 01:16:10,732 Toda mi vida he obedecido a otros. 473 01:16:11,460 --> 01:16:13,060 ¡A mi marido! ¡A Lejla! 474 01:16:13,060 --> 01:16:14,334 ¡A tí! 475 01:16:14,780 --> 01:16:16,338 ¡Se terminó! Quiero vivir mi vida, ... 476 01:16:16,860 --> 01:16:18,259 ... hacer lo que quiero. 477 01:16:19,860 --> 01:16:21,657 ¿Por qué no puedes hacerlo aquí? 478 01:16:22,340 --> 01:16:23,978 Debido a tí, debido a todos ustedes. 479 01:16:25,660 --> 01:16:28,538 ¡No quiero trabajar como un animal! ¿Para qué? 480 01:16:30,300 --> 01:16:31,938 ¡Incluso no puedo comprar ni cigarrillos! 481 01:16:33,700 --> 01:16:35,850 ¡Estamos en el Siglo XX y mira cómo vivimos! 482 01:16:40,700 --> 01:16:43,009 Es triste lo que consideras una buena vida. 483 01:16:49,620 --> 01:16:52,009 Y tú Alma, ¿qué consideras una buena vida? 484 01:16:53,860 --> 01:16:59,253 Esto, lo que tenemos ... el pueblo ... nosotras ... 485 01:17:04,100 --> 01:17:07,251 No sabes lo que es tener hijos. Ya sé. 486 01:17:09,900 --> 01:17:12,130 Esos huérfanos son mis hijos ahora y quiero ... 487 01:17:13,860 --> 01:17:16,499 ... escolarizarlos. Quiero darles una vida normal. 488 01:17:18,020 --> 01:17:22,650 - Podemos tener una vida normal aquí. - ¿Cuándo? ¿En un siglo? 489 01:17:28,020 --> 01:17:29,772 Mierda. 490 01:19:37,380 --> 01:19:40,531 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Nuestro coche se averió ... 491 01:19:43,860 --> 01:19:46,420 ¿Qué le pasó? 492 01:19:51,500 --> 01:19:53,570 Se cayó. 493 01:20:47,900 --> 01:20:53,850 Era el sueño de Faruk ... Slavno alimentando a media Bosnia. 494 01:20:58,180 --> 01:21:00,216 Quería ... 495 01:21:02,860 --> 01:21:05,499 Yo no estoy segura ... 496 01:21:07,260 --> 01:21:10,218 Tal vez lo mejor es que de todos nos vayamos ... 497 01:21:13,700 --> 01:21:15,452 No. 498 01:21:17,780 --> 01:21:20,453 Hemos superado cosas peores. 499 01:21:24,820 --> 01:21:27,573 Va a cambiar. 500 01:21:28,460 --> 01:21:31,020 - Un momento. - Pase. 501 01:21:32,020 --> 01:21:34,898 - As Salam Alaykum. - Alaykum As Salam. 502 01:21:36,500 --> 01:21:39,333 - ¿Dónde estabas? - No preguntes. 503 01:21:51,460 --> 01:21:54,293 - ¿Nuevamente una crisis? - ¿Qué puedes hacer? 504 01:21:59,340 --> 01:22:01,934 - ¿Qué pasó aquí? - Si supieras ... 505 01:22:02,300 --> 01:22:05,053 Vendieron el pueblo. 506 01:22:08,780 --> 01:22:10,133 Magnus. 507 01:22:17,060 --> 01:22:18,334 Soy yo. 508 01:22:22,620 --> 01:22:25,293 Soy yo, Sabrina. 509 01:22:37,500 --> 01:22:40,537 Sabrina. Bibi. 510 01:23:07,900 --> 01:23:11,256 Mi pequeño ... Nos traerá suerte. 511 01:23:18,260 --> 01:23:22,378 Alma, Dios lo ve todo. 512 01:23:27,380 --> 01:23:31,612 Alma, no te olvides nunca de eso. 513 01:23:44,100 --> 01:23:47,012 Vamos a casa de Nadija. 514 01:24:13,740 --> 01:24:16,698 Dale esa camisa. 515 01:24:52,500 --> 01:24:55,412 ¿Por qué tenemos que dejar el pueblo? 516 01:24:58,260 --> 01:25:01,172 ¿No tenemos todo lo que necesitamos aquí? 517 01:25:06,820 --> 01:25:09,414 Duerme. 518 01:26:22,180 --> 01:26:24,375 No puedo, gracias. 519 01:26:32,220 --> 01:26:34,814 ¡Yo no voy a ninguna parte! 520 01:26:37,580 --> 01:26:40,140 ¿Dónde está mi contrato? 521 01:26:42,340 --> 01:26:44,490 - ¿Por qué? - ¡Dame mi contrato! 522 01:26:50,620 --> 01:26:54,090 - Lo firmaste. Es demasiado tarde. - ¡Devuélveme mi contrato! 523 01:26:57,580 --> 01:26:59,138 ¡Vamos! 524 01:26:59,820 --> 01:27:01,180 ¿Dónde? 525 01:27:01,180 --> 01:27:02,693 Vamos a dormir en el coche. 526 01:27:02,860 --> 01:27:04,532 ¡Déjala en paz! 527 01:27:07,100 --> 01:27:09,136 ¡Pueblo de mierda! 528 01:27:41,140 --> 01:27:42,778 La gente ... 529 01:27:46,300 --> 01:27:48,939 Yo no he hecho nada. 530 01:27:53,140 --> 01:27:55,734 Les dije que podían irse. 531 01:28:03,940 --> 01:28:06,773 ¡Me persiguen desde hace años! 532 01:28:10,860 --> 01:28:12,771 No he matado a nadie. 533 01:28:16,140 --> 01:28:19,177 Tú mismo lo viste. 534 01:28:25,860 --> 01:28:27,339 ¡Paren! 535 01:28:30,020 --> 01:28:31,897 ¡Déjalos que se vayan! 536 01:28:39,340 --> 01:28:41,535 ¿Dónde están nuestros hijos? 537 01:28:49,660 --> 01:28:51,378 ¡En la gruta azul! 538 01:32:29,540 --> 01:32:32,054 Nieva ... 539 01:32:35,380 --> 01:32:38,417 Viernes, 1998 540 01:33:34,940 --> 01:33:37,818 - ¡Vamos! - Ya vamos. 541 01:33:37,819 --> 01:33:39,819 Traducción: ChadItes