1
00:00:23,080 --> 00:00:26,959
LA MEJOR JUVENTUD
2
00:02:05,880 --> 00:02:10,271
Roma, verano de 1966
3
00:02:24,160 --> 00:02:26,310
¿Me ayudas
a bajar el televisor?
4
00:02:26,520 --> 00:02:27,714
Estoy estudiando.
5
00:02:27,920 --> 00:02:30,195
Hombre, es un minuto,
por favor.
6
00:02:31,400 --> 00:02:35,029
No, me examino en unos días.
Nicola está ahí con Carlo.
7
00:02:37,520 --> 00:02:38,669
Vale.
8
00:02:38,880 --> 00:02:40,996
Nicola
está ahí con Carlo.
9
00:02:57,840 --> 00:02:59,068
Natalino Sapegno.
10
00:02:59,280 --> 00:03:01,714
"Compendio de Historia..."
¿Quién es?
11
00:03:03,160 --> 00:03:04,752
Un profesor de literatura.
12
00:03:04,960 --> 00:03:06,916
- ¿Famoso?
- Yo diría que sí.
13
00:03:07,200 --> 00:03:09,395
- ¿Te examina él?
- Tiene muchos ayudantes.
14
00:03:09,600 --> 00:03:13,718
- ¿Saben con quién tratan?
- ¡Qué van a saber, papá!
15
00:03:13,920 --> 00:03:16,070
Tu redacción
la publicó "Il Messaggero".
16
00:03:16,760 --> 00:03:20,673
Que te examine ese Sapegno.
Cuando vea que eres un genio,
17
00:03:20,880 --> 00:03:23,235
igual te da una beca,
en el extranjero.
18
00:03:23,560 --> 00:03:25,198
Si quieres hablo yo con él.
19
00:03:25,400 --> 00:03:27,118
¿Qué vas a hacer,
hablar con Sapegno?
20
00:03:27,320 --> 00:03:29,436
¿ Y qué?
A mí no me da vergüenza.
21
00:03:29,640 --> 00:03:30,789
Pero a mí, sí.
22
00:03:33,960 --> 00:03:36,679
Chicos, yo más que ofrecerme...
23
00:03:40,240 --> 00:03:41,958
¿Cuándo salís para Noruega?
24
00:03:42,320 --> 00:03:44,959
- Después de los exámenes.
- Conozco gente allí.
25
00:03:45,160 --> 00:03:47,674
Quizá tengan hijas
de vuestra edad.
26
00:03:48,480 --> 00:03:50,835
Habla con ellos,
son los expertos.
27
00:03:55,880 --> 00:03:58,440
- ¡Papá!
- ¡Sí, la puerta!
28
00:03:58,840 --> 00:03:59,955
Gracias.
29
00:04:00,360 --> 00:04:02,476
Tengo una misión
importantísima.
30
00:04:02,880 --> 00:04:05,917
Perfecto, estábamos pensando
en parar.
31
00:04:09,720 --> 00:04:11,358
Dejo abierto, total...
32
00:04:11,840 --> 00:04:12,909
Con cuidado.
33
00:04:13,120 --> 00:04:15,076
- Nico, ¿tienes llaves?
- Sí.
34
00:04:15,840 --> 00:04:17,353
Bueno, pues cierro.
35
00:04:22,640 --> 00:04:23,914
Habráse visto...
36
00:04:25,760 --> 00:04:26,795
Mejor vosotros.
37
00:04:27,000 --> 00:04:28,149
Os abro.
38
00:04:28,520 --> 00:04:30,238
- ¿Dónde?
- Aquí, aquí.
39
00:04:30,440 --> 00:04:32,749
Lo ponemos arriba,
porque dentro baila.
40
00:04:32,960 --> 00:04:34,109
- ¿Arriba?
- Sí, ya voy yo.
41
00:04:34,320 --> 00:04:36,880
- Cuidado, cuidado.
- Cuidado, ¿lo tienes?
42
00:04:37,080 --> 00:04:38,399
- Venga.
- Dame.
43
00:04:38,880 --> 00:04:40,074
- ¡Venga!
- Ya está.
44
00:04:40,280 --> 00:04:41,508
Espera, espera.
45
00:04:42,440 --> 00:04:43,919
- Habrá que atarlo.
- Yo me ocupo.
46
00:04:44,120 --> 00:04:45,633
- ¿Te encargas tú?
- Sí.
47
00:04:45,840 --> 00:04:47,432
- Adiós.
- Adiós.
48
00:04:48,240 --> 00:04:51,915
Carlo, te preguntaré una cosa,
Nicola no me contestará.
49
00:04:52,320 --> 00:04:54,356
- Tú conoces a Matteo.
- Sí, claro.
50
00:04:54,600 --> 00:04:56,591
Pues dime, ¿qué tiene?
51
00:04:57,440 --> 00:04:59,829
- ¿En qué sentido?
- Es que siempre...
52
00:05:00,040 --> 00:05:02,713
- Anda, vamos a estudiar.
- ¡Estábamos hablando!
53
00:05:02,960 --> 00:05:04,757
Tú no paras de hablar.
54
00:05:04,960 --> 00:05:07,918
Espera, hace una semana
que tengo esto en el coche.
55
00:05:08,520 --> 00:05:11,398
- ¿Qué has cogido?
- Nada, he hecho un trueque.
56
00:05:11,880 --> 00:05:13,108
¿ Y qué hago con esto?
57
00:05:13,320 --> 00:05:15,390
Tú estudias Medicina,
te vendrá bien.
58
00:05:23,800 --> 00:05:25,756
O ahora
59
00:05:28,000 --> 00:05:30,195
o nunca,
60
00:05:33,080 --> 00:05:35,878
ahora que
en tus brazos
61
00:05:37,040 --> 00:05:39,235
me estrechas.
62
00:05:41,840 --> 00:05:44,832
La música está
a punto de terminar,
63
00:05:45,640 --> 00:05:49,235
y todavía
no sabes qué decir.
64
00:05:50,200 --> 00:05:53,590
Te miro, ¿no me miras?
65
00:05:54,200 --> 00:05:55,633
¿Por qué?
66
00:05:56,120 --> 00:05:58,076
¿Por qué?
67
00:06:00,520 --> 00:06:04,957
O ahora o nunca.
68
00:06:09,880 --> 00:06:12,235
¿Qué, qué tal te va?
69
00:06:12,680 --> 00:06:15,399
Bueno, no va mal.
Pero en el caso...
70
00:06:15,600 --> 00:06:17,238
Si la situación evoluciona...
71
00:06:17,960 --> 00:06:19,712
¿Me dejas la casa de la playa?
72
00:06:19,920 --> 00:06:21,797
- No, no.
- Sí, la casa funciona.
73
00:06:22,000 --> 00:06:23,319
¡Ni hablar!
74
00:06:23,520 --> 00:06:24,748
¡Pero si es perfecta!
75
00:06:24,960 --> 00:06:26,757
La última vez armaste
un jaleo...
76
00:06:26,960 --> 00:06:28,279
Mi madre sigue cabreada.
77
00:06:28,480 --> 00:06:29,629
¡Ya estamos otra vez!
78
00:06:29,840 --> 00:06:31,592
¡Pues sí, ya estamos!
79
00:06:31,800 --> 00:06:34,678
Por cierto,
he hablado con papá.
80
00:06:35,000 --> 00:06:37,230
- ¿ Y qué?
- ¡Nos deja el Alfa Romeo!
81
00:06:37,440 --> 00:06:38,589
¡Bien!
82
00:06:38,800 --> 00:06:41,155
¡Qué buena noticia!
83
00:06:41,360 --> 00:06:45,035
- ¿Sabe que vamos a Cabo Norte?
- No, que es un viaje instructivo.
84
00:06:45,240 --> 00:06:46,673
Al terminar los exámenes.
85
00:06:46,880 --> 00:06:49,155
Pero no podemos pasar
de 4.000 revoluciones.
86
00:06:59,720 --> 00:07:00,789
¿Qué?
87
00:07:01,520 --> 00:07:04,592
¿Te vienes a la casa de Carlo,
la de la playa?
88
00:07:04,960 --> 00:07:06,439
- ¿Tú y yo?
- Sí.
89
00:07:06,640 --> 00:07:08,278
- ¿Solos?
- ¡No, en procesión!
90
00:07:08,480 --> 00:07:11,597
Es precioso, playas doradas,
tamariscos salobres,
91
00:07:12,000 --> 00:07:14,389
delfines que vuelan...
Te quiero, te quiero.
92
00:07:14,600 --> 00:07:18,513
- ¡Tú siempre de guasa!
- No, te quiero, te lo juro.
93
00:07:18,720 --> 00:07:19,835
Anda, vamos a bailar.
94
00:07:28,440 --> 00:07:30,476
¿Hablaste con tu padre
de ese trabajo?
95
00:07:30,720 --> 00:07:32,870
Te espera el lunes
en la clínica.
96
00:07:33,440 --> 00:07:34,668
¿Sabes dónde es?
97
00:07:45,960 --> 00:07:48,520
El término científico
es logoterapia.
98
00:07:48,920 --> 00:07:52,390
Se trata de llevar de paseo
a una paciente nuestra,
99
00:07:52,840 --> 00:07:56,150
charlar con ella,
ayudar a que se sienta normal.
100
00:07:56,400 --> 00:08:00,188
No es una relación de amistad,
es una rehabilitación.
101
00:08:01,600 --> 00:08:03,795
Hace tiempo que Giorgia
no tiene crisis,
102
00:08:04,040 --> 00:08:06,156
basta con que vengas
dos veces por semana.
103
00:08:06,360 --> 00:08:07,395
Ven.
104
00:08:09,560 --> 00:08:11,391
Ahí está, es ella.
105
00:08:12,680 --> 00:08:15,194
Será más fácil
que pasear a un perro.
106
00:08:17,280 --> 00:08:19,953
¿Tú cómo te llamas?
¿Cómo te llamas tú?
107
00:08:20,160 --> 00:08:23,869
- ¡No saludes a los desconocidos!
- ¿ Y tú cómo te llamas?
108
00:08:24,080 --> 00:08:26,116
- ¿ Yo? Matteo.
- Matteo majara, majareta...
109
00:08:26,320 --> 00:08:27,799
- ¿Qué haces? ¡Cuidado!
- ¡No me toques!
110
00:08:28,000 --> 00:08:29,149
No, pero ten cuidado.
111
00:08:29,360 --> 00:08:31,715
Mira a la izquierda
y luego a la derecha.
112
00:08:32,680 --> 00:08:33,795
Anda.
113
00:08:34,920 --> 00:08:36,353
¿Te gusta esto?
114
00:08:38,680 --> 00:08:40,113
Yo vengo mucho.
115
00:08:42,840 --> 00:08:44,114
Me relaja.
116
00:08:45,000 --> 00:08:46,831
Y además no hay coches.
117
00:09:03,720 --> 00:09:05,631
Mira,
aquí hay un sitio precioso.
118
00:09:06,520 --> 00:09:08,158
¿Te apetece ir?
119
00:09:09,440 --> 00:09:10,668
¿Te apetece?
120
00:09:12,560 --> 00:09:15,279
Vengo cuando no me apetece
estudiar en casa.
121
00:09:15,920 --> 00:09:17,512
Me gusta.
122
00:09:21,040 --> 00:09:22,917
Además,
a esta hora no hay nadie.
123
00:09:27,240 --> 00:09:28,958
¿Quieres que leamos algo?
124
00:09:30,560 --> 00:09:32,676
Sí. Los trenes.
125
00:09:32,920 --> 00:09:34,512
¿Qué trenes?
126
00:09:36,080 --> 00:09:38,196
Cuándo salen, cuándo llegan...
127
00:09:38,840 --> 00:09:41,115
Ah, el horario.
No, aquí no lo tienen.
128
00:09:46,440 --> 00:09:48,795
Hay un libro
que me gustaría leerte,
129
00:09:49,000 --> 00:09:50,672
un libro de poesía.
130
00:09:51,520 --> 00:09:52,589
¿Dónde está
131
00:09:53,920 --> 00:09:55,512
la literatura americana?
132
00:09:56,640 --> 00:09:59,518
"La apuesta de la vida
es difícil de cubrir.
133
00:10:00,280 --> 00:10:02,077
Os sirve cartas
para pillaros débiles,
134
00:10:02,280 --> 00:10:04,555
no para encontraros
fuertes
135
00:10:04,920 --> 00:10:06,911
y os da setenta años
para jugar.
136
00:10:07,240 --> 00:10:10,118
Si no lo lográis en 70 años,
ya no lo lograréis.
137
00:10:10,960 --> 00:10:13,349
Marchaos de la habitación
si perdéis,
138
00:10:14,400 --> 00:10:15,594
marchaos,
139
00:10:15,800 --> 00:10:17,392
cuando vuestro tiempo
haya terminado.
140
00:10:17,960 --> 00:10:20,190
Es de cobardes quedarse
manoseando las cartas".
141
00:10:29,880 --> 00:10:31,711
¡Cuidado!
¡Cuidado con los coches!
142
00:10:33,800 --> 00:10:34,710
¡Cuidado!
143
00:10:35,240 --> 00:10:37,435
¡Maldita...!
Pero, ¿qué haces?
144
00:10:37,640 --> 00:10:39,198
- ¡No me toques!
- Vale.
145
00:10:39,400 --> 00:10:40,833
- ¡Vete a tomar por culo!
- ¡Vete tú!
146
00:10:41,040 --> 00:10:43,395
¡Que no te toco!
¿Qué quieres, que te pillen?
147
00:10:43,600 --> 00:10:45,591
¡lmbécil, capullo de mierda!
148
00:10:45,800 --> 00:10:47,631
¿Tú sabes
lo que significa morir?
149
00:10:47,840 --> 00:10:49,068
- ¡lmbécil!
- ¡lmbécil tú!
150
00:10:49,280 --> 00:10:50,838
- ¡Vete a tomar por culo!
- ¡Vete...!
151
00:10:51,040 --> 00:10:54,669
¿Tú estás tonta?
Anda, vamos a la clínica.
152
00:10:54,920 --> 00:10:57,593
¿No quieres salir conmigo?
Pues no saldrás más.
153
00:10:59,160 --> 00:11:00,991
Dilo y ya está.
Toma, esto es tuyo.
154
00:11:01,640 --> 00:11:02,629
¡Toma!
155
00:11:02,840 --> 00:11:06,389
Ya, le pasa de vez en cuando.
Pero, ¿qué hago?
156
00:11:06,600 --> 00:11:09,068
Nada, no reacciones.
157
00:11:10,360 --> 00:11:12,396
Si no haces nada, se calma.
158
00:11:12,760 --> 00:11:15,991
- Pero profesor...
- Nada de profesor, tutéame.
159
00:11:16,640 --> 00:11:18,835
Vale, pero a lo mejor
he hecho algo mal.
160
00:11:19,040 --> 00:11:21,429
No, tú no has hecho nada mal,
hijo.
161
00:11:21,640 --> 00:11:24,916
La culpa es de la enfermedad,
pero eso es cosa nuestra.
162
00:11:26,880 --> 00:11:28,233
¿ Ya está?
163
00:11:28,480 --> 00:11:30,072
¿ Ya habéis lavado el coche?
164
00:11:31,640 --> 00:11:33,790
No es que yo les pida
que me lo laven.
165
00:11:34,680 --> 00:11:36,113
Les gusta, ¿sabes?
166
00:11:37,200 --> 00:11:38,952
No sé, por hacer algo.
167
00:11:54,120 --> 00:11:56,190
¡No puede ser,
no puede ser!
168
00:11:56,400 --> 00:11:58,516
¡Hipotecar la casa!
169
00:11:58,960 --> 00:12:01,713
¡La casa es de tus hijos,
nos quedaremos sin nada!
170
00:12:01,920 --> 00:12:05,117
¡Pero si es normalísimo
hipotecar la casa!
171
00:12:05,440 --> 00:12:08,796
¿Sabes cuál es el el problema?
¡Que sois milaneses!
172
00:12:09,000 --> 00:12:10,479
Sois extraordinarios,
173
00:12:10,680 --> 00:12:13,638
os sobra inteligencia,
tenéis vigor...
174
00:12:13,840 --> 00:12:16,434
- ¿ Y qué?
- ¡Que os falta imaginación!
175
00:12:16,640 --> 00:12:18,198
- Ya.
- Mi imaginación.
176
00:12:18,400 --> 00:12:19,310
Ya, imaginación.
177
00:12:32,520 --> 00:12:35,080
Chiquita, ¿qué haces levantada?
178
00:12:35,280 --> 00:12:36,429
Ven aquí.
179
00:12:38,440 --> 00:12:40,829
- ¿Llevan mucho discutiendo?
- Desde que acabó la peli.
180
00:12:41,040 --> 00:12:42,951
- ¿ Y acababa bien?
- Sí.
181
00:12:43,160 --> 00:12:45,549
El era rey y no lo sabía,
luego se casó
182
00:12:45,760 --> 00:12:47,398
- con la princesa.
- Pues hizo mal.
183
00:12:47,680 --> 00:12:48,908
- ¿Por qué?
- Porque después
184
00:12:49,120 --> 00:12:50,519
empezarán a pelearse,
185
00:12:50,720 --> 00:12:52,836
como papá y mamá.
Prométeme que de mayor
186
00:12:53,040 --> 00:12:56,112
harás lo mismo que yo:
No te casarás nunca.
187
00:12:56,320 --> 00:12:58,231
Yo quiero casarme contigo.
188
00:13:00,120 --> 00:13:01,519
Y también con Nicola.
189
00:13:03,920 --> 00:13:06,434
Los hermanos no pueden casarse.
Y además, con dos...
190
00:13:07,280 --> 00:13:09,635
Alicia, a dormir.
Haremos que paren.
191
00:13:09,840 --> 00:13:11,990
¡Alguien con la cabeza
en su sitio!
192
00:13:12,280 --> 00:13:16,159
- Oye, ¿queréis parar?
- ¿Paráis ya?
193
00:13:16,360 --> 00:13:18,476
¿Qué haces tú aquí?
194
00:13:18,680 --> 00:13:20,830
Pobrecita,
¿sigues levantada?
195
00:13:21,040 --> 00:13:24,715
- ¡Si os dedicáis a gritar!
- Dime tú qué hago.
196
00:13:24,920 --> 00:13:26,672
No metas a Matteo en esto.
197
00:13:26,880 --> 00:13:28,836
Tenéis que defenderme
de vuestro padre.
198
00:13:29,040 --> 00:13:30,837
Pero, ¿de qué?
Matteo, dime.
199
00:13:31,040 --> 00:13:32,871
- ¿Soy mal padre?
- ¡Sí, claro!
200
00:13:33,080 --> 00:13:35,958
Y como buen padre, ¿qué hace?
¡Hipotecar la casa!
201
00:13:36,920 --> 00:13:39,070
- ¿Has hipotecado esta casa?
- No, la de Caserta.
202
00:13:39,280 --> 00:13:40,554
Es la que tenemos.
203
00:13:40,760 --> 00:13:42,478
¿Le has oído?
204
00:13:42,680 --> 00:13:46,036
Si falla la representación,
a dormir debajo de un puente.
205
00:13:46,240 --> 00:13:48,310
¡Debajo de un puente,
qué bien, Matteo!
206
00:13:48,520 --> 00:13:50,590
¡Por fin alguien
con amor a la aventura!
207
00:13:50,800 --> 00:13:53,394
Nos iremos debajo de un puente
a pedir limosna.
208
00:13:54,160 --> 00:13:55,957
¿Qué más da como vaya
la representación?
209
00:13:56,760 --> 00:13:57,909
¡Tú también estás loco!
210
00:13:58,120 --> 00:14:00,509
¡No, tiene razón!
¡Qué loco ni loco!
211
00:14:00,720 --> 00:14:03,518
Déjame a mí,
que soy el cabeza de familia.
212
00:14:03,920 --> 00:14:06,229
- ¿Qué quieres decir?
- Que yo sé
213
00:14:06,440 --> 00:14:08,158
que es el momento de invertir,
214
00:14:08,360 --> 00:14:10,316
hay que ganar
a la competencia.
215
00:14:10,520 --> 00:14:12,317
Así es como se hace,
¿entiendes?
216
00:14:13,040 --> 00:14:14,268
Se palpa en el aire.
217
00:14:14,480 --> 00:14:17,995
¿Sabes qué se palpa en el aire?
Las castañuelas.
218
00:14:19,920 --> 00:14:23,674
- ¡Lástima que no haya divorcio!
- ¡Como las americanas!
219
00:14:23,880 --> 00:14:25,029
¡Sí, como ellas!
220
00:14:27,720 --> 00:14:29,950
- Bueno, me voy.
- ¿ Vas a salir otra vez?
221
00:14:30,160 --> 00:14:33,038
- Sí, me están esperando.
- ¿ Y adónde vais?
222
00:14:33,240 --> 00:14:34,753
No sé, por ahí.
223
00:14:34,960 --> 00:14:37,554
- ¿Chicas?
- Puede.
224
00:15:04,880 --> 00:15:06,279
¿Dónde estará?
225
00:15:07,800 --> 00:15:09,279
No sé, con un cliente.
226
00:15:10,560 --> 00:15:11,959
¿Qué, esperamos aquí?
227
00:15:12,160 --> 00:15:13,878
Sí, éste es su fuego.
228
00:15:15,120 --> 00:15:16,394
Es un poco violento.
229
00:15:16,600 --> 00:15:18,477
¡Qué violento!
Ahora viene.
230
00:15:27,400 --> 00:15:28,469
¿Es ella?
231
00:15:29,480 --> 00:15:30,469
Sí.
232
00:15:32,400 --> 00:15:33,753
¿Pero qué pasa?
233
00:15:38,120 --> 00:15:39,109
Hola, Cati.
234
00:15:40,080 --> 00:15:41,433
Hola, Matteo.
235
00:15:44,200 --> 00:15:45,315
¿Quién era ése?
236
00:15:50,600 --> 00:15:53,114
- ¿ Y éstos?
- Mi hermano y dos amigos.
237
00:15:53,480 --> 00:15:54,515
Hola.
238
00:15:54,720 --> 00:15:55,789
Hola.
239
00:15:56,800 --> 00:15:58,358
¿Qué, vamos a tu casa?
240
00:16:04,480 --> 00:16:05,708
Pasa.
241
00:16:10,120 --> 00:16:12,873
¿Te importa que deje la luz?
Así las gallinas
242
00:16:13,080 --> 00:16:14,718
piensan que es de día
y comen.
243
00:16:14,960 --> 00:16:16,518
No, no, vale.
244
00:16:23,080 --> 00:16:24,274
¿No te desnudas?
245
00:16:25,200 --> 00:16:26,394
¿Te da vergüenza?
246
00:16:27,120 --> 00:16:28,997
Venga, vale.
Me doy la vuelta.
247
00:16:39,720 --> 00:16:42,188
Oye, es mejor
que no hagamos nada.
248
00:16:42,400 --> 00:16:43,992
Pero te pago igual, ¿eh?
249
00:16:44,200 --> 00:16:45,599
¿Es que estás malo?
250
00:16:46,040 --> 00:16:47,189
¿ Yo? No.
251
00:16:47,520 --> 00:16:50,478
No, es que...
No sé, a lo mejor...
252
00:16:50,760 --> 00:16:52,079
¡Venga, hombre!
253
00:16:53,920 --> 00:16:56,354
- ¿Tú eres hermano de Matteo?
- ¿Por qué?
254
00:16:57,000 --> 00:16:58,274
Eres muy distinto.
255
00:16:59,400 --> 00:17:02,517
- No eres como él.
- ¿ Y cómo es Matteo?
256
00:17:05,320 --> 00:17:06,548
Raro.
257
00:17:08,000 --> 00:17:09,228
Bueno, venga.
258
00:17:09,440 --> 00:17:11,032
No me hagas perder el tiempo.
259
00:17:14,560 --> 00:17:16,710
No, besos en la boca no.
260
00:17:28,920 --> 00:17:30,273
Hola, Giorgia.
261
00:17:32,440 --> 00:17:34,749
¿Qué haces aquí
con las persianas bajadas?
262
00:17:38,880 --> 00:17:40,199
¿Te apetece salir?
263
00:17:40,640 --> 00:17:42,119
Están todos en el jardín.
264
00:17:44,240 --> 00:17:45,832
¿Te apetece hacer unas fotos?
265
00:17:47,960 --> 00:17:49,393
Hay buena luz.
266
00:17:51,520 --> 00:17:52,794
Anda, vuélvete.
267
00:17:56,120 --> 00:17:57,155
¿Qué?
268
00:18:01,840 --> 00:18:02,829
Bueno,
269
00:18:03,800 --> 00:18:05,631
te haré fotos de las manos.
270
00:18:11,760 --> 00:18:13,637
¿Sabes que tienes
unas manos preciosas?
271
00:18:32,160 --> 00:18:34,435
¿Qué tienes ahí?
¿Qué te han hecho?
272
00:18:53,640 --> 00:18:56,916
Bien,
lea esto y coméntelo.
273
00:19:02,280 --> 00:19:04,555
Es un poema
de Sennuccio del Bene.
274
00:19:05,400 --> 00:19:07,197
Sí, pero, ¿qué le sugiere?
275
00:19:09,720 --> 00:19:11,551
- Francamente, nada.
- ¿Nada?
276
00:19:11,760 --> 00:19:13,432
¿Nada, por qué?
277
00:19:14,080 --> 00:19:15,274
Porque está vacía.
278
00:19:17,080 --> 00:19:18,513
El está vacío.
279
00:19:19,880 --> 00:19:23,668
Pues déme Vd. Un ejemplo
de poesía religiosa.
280
00:19:26,520 --> 00:19:27,589
El Beccaio.
281
00:19:28,120 --> 00:19:29,519
¿Me toma el pelo?
282
00:19:30,120 --> 00:19:33,192
¿Según Vd. El Beccaio,
un epígono de Cecco Angiolieri,
283
00:19:33,400 --> 00:19:35,675
debería contarse
entre los poetas religiosos?
284
00:19:36,640 --> 00:19:40,269
¿Alguien que maldice a sus padres,
la semilla de la que nació?
285
00:19:40,480 --> 00:19:42,152
- Para mí sí.
- Para mí, no.
286
00:19:42,360 --> 00:19:44,590
Y permítame,
pero sé algo más que Vd.
287
00:19:46,840 --> 00:19:48,068
Pero, ¿qué hace?
288
00:19:49,320 --> 00:19:51,197
No me apetece seguir aquí.
289
00:20:34,040 --> 00:20:36,076
Sí, son marcas
de descargas eléctricas.
290
00:20:36,840 --> 00:20:38,592
Le han dado electroshocKs.
291
00:20:39,400 --> 00:20:41,675
- ¿Dónde las has sacado?
- ¿No está prohibido?
292
00:20:41,880 --> 00:20:43,438
Por desgracia, no.
293
00:20:43,880 --> 00:20:45,871
- ¿Quién es esta chica?
- Luego te cuento.
294
00:20:46,560 --> 00:20:48,391
Estudia,
¿no te examinas mañana?
295
00:20:48,640 --> 00:20:50,358
El profesor es un ogro.
296
00:20:50,560 --> 00:20:52,312
Nada de matrícula, como tú.
297
00:20:53,080 --> 00:20:54,433
Matrícula.
298
00:20:54,720 --> 00:20:56,233
¿ Vendrás al examen?
299
00:20:56,440 --> 00:20:58,510
En cuanto me suspendan,
nos vamos.
300
00:20:58,720 --> 00:21:01,280
Id a buscarme al "agujero",
duermo allí.
301
00:21:01,640 --> 00:21:03,631
¿Una chica?
302
00:21:14,880 --> 00:21:17,872
- Hola, Antonio.
- ¿Qué haces aquí a estas horas?
303
00:21:18,080 --> 00:21:20,275
Me he dejado un libro arriba.
304
00:21:20,480 --> 00:21:23,199
- No puedo moverme.
- Tranquilo, ya voy.
305
00:21:23,720 --> 00:21:26,598
¡No los despiertes,
que luego los aguantas tú!
306
00:21:45,280 --> 00:21:47,794
Giorgia Esposti. Pietracamela.
307
00:21:58,760 --> 00:21:59,988
¡Giorgia!
308
00:22:01,360 --> 00:22:02,998
Giorgia, despierta.
309
00:22:04,920 --> 00:22:06,399
Despierta, Giorgia.
310
00:22:07,840 --> 00:22:09,637
Tranquila, soy yo, Matteo.
311
00:22:11,120 --> 00:22:12,712
Escúchame bien.
312
00:22:12,920 --> 00:22:16,037
Coge todas tus cosas,
nos vamos, te sacaré de aquí.
313
00:22:47,840 --> 00:22:49,910
Vd. Se merecería un nueve.
314
00:22:51,200 --> 00:22:53,350
Le doy un diez
aplicando lo que yo llamo
315
00:22:54,400 --> 00:22:56,311
"el cociente de simpatía".
316
00:22:57,040 --> 00:22:58,075
Poca cosa,
317
00:22:58,280 --> 00:23:00,748
pero suficiente
para llegar al diez.
318
00:23:02,920 --> 00:23:04,114
Hay quien desaprueba
319
00:23:04,320 --> 00:23:06,072
mi cociente de simpatía,
320
00:23:06,720 --> 00:23:08,039
pero creo
321
00:23:08,240 --> 00:23:12,279
que la simpatía, en el sentido
del término "sympasin",
322
00:23:12,480 --> 00:23:14,391
es decir,
compartir el "pathos",
323
00:23:15,320 --> 00:23:18,312
el sufrimiento ajeno,
es importante para un médico.
324
00:23:18,760 --> 00:23:21,149
A otros les aplico
el cociente de antipatía,
325
00:23:21,360 --> 00:23:23,669
es decir,
resto dos o tres puntos.
326
00:23:23,880 --> 00:23:26,474
La antipatía
es lo peor para un médico.
327
00:23:27,400 --> 00:23:29,072
De todos modos,
Vd. Se lo merece.
328
00:23:30,320 --> 00:23:31,753
Pero no se lo crea mucho.
329
00:23:32,040 --> 00:23:33,792
Le quedan
dos exámenes conmigo,
330
00:23:34,000 --> 00:23:35,638
y aún estoy a tiempo
de destrozarle.
331
00:23:39,520 --> 00:23:41,158
¿Son amigos suyos?
332
00:23:41,480 --> 00:23:43,471
- ¿Se trae a la claque?
- No, es que...
333
00:23:43,680 --> 00:23:45,796
Como nos vamos de viaje,
vienen a...
334
00:23:46,000 --> 00:23:47,718
¿Están en mi clase?
335
00:23:48,920 --> 00:23:50,239
No les recuerdo.
336
00:23:50,840 --> 00:23:53,752
No,
Carlo estudia Económicas
337
00:23:53,960 --> 00:23:56,599
- y Berto Filosofía.
- No me cuente su vida.
338
00:23:56,840 --> 00:23:58,114
Me basta con saber
339
00:23:58,320 --> 00:24:00,470
que irán a molestar
a otro sitio.
340
00:24:00,680 --> 00:24:03,717
Económicas, Filosofía,
lo que nos faltaba.
341
00:24:05,960 --> 00:24:09,157
Vd. Promete, le decía,
y probablemente me equivoque.
342
00:24:09,480 --> 00:24:11,152
Pero le daré un consejo.
343
00:24:11,920 --> 00:24:13,512
- ¿Tiene Vd. Ambiciones?
- Pues...
344
00:24:13,720 --> 00:24:16,109
Pues márchese de Italia.
345
00:24:17,520 --> 00:24:19,317
Váyase mientras esté a tiempo.
346
00:24:20,320 --> 00:24:21,673
¿Quiere ser cirujano?
347
00:24:21,880 --> 00:24:24,155
No sé,
aún no lo he decidido.
348
00:24:24,360 --> 00:24:25,634
Decida lo que decida,
349
00:24:26,120 --> 00:24:30,033
váyase a estudiar a Londres,
a París, a América si puede.
350
00:24:30,720 --> 00:24:32,392
Pero salga de aquí.
351
00:24:33,200 --> 00:24:34,918
Italia es un país
a destruir.
352
00:24:35,360 --> 00:24:38,796
Un lugar bello e inútil,
destinado a la muerte.
353
00:24:39,640 --> 00:24:42,074
¿Es que dentro de poco
habrá un apocalipsis?
354
00:24:42,440 --> 00:24:46,353
Ojalá, al menos nos veríamos
obligados a reconstruir.
355
00:24:47,080 --> 00:24:50,470
Pero aquí todo sigue igual,
en manos de los dinosaurios.
356
00:24:50,680 --> 00:24:51,954
Hágame caso, váyase.
357
00:24:52,720 --> 00:24:54,392
¿ Y Vd. Por qué se queda,
profesor?
358
00:24:54,600 --> 00:24:55,874
¿Cómo que por qué?
359
00:24:56,520 --> 00:24:59,557
Yo soy uno de los dinosaurios
a destruir.
360
00:25:01,760 --> 00:25:04,911
Perdón, perdón...
¡Vamos, vamos, vamos!
361
00:25:05,120 --> 00:25:08,112
¡Nos vamos!
¡Un diez, un diez!
362
00:25:09,000 --> 00:25:12,356
Un diez en el primer examen...
¡Das asco!
363
00:25:12,720 --> 00:25:15,109
- Vamos a buscar a Matteo, ¿no?
- ¡Andando!
364
00:25:15,320 --> 00:25:18,392
¡Qué dices!
¡4.000 revoluciones, mi padre!
365
00:25:31,760 --> 00:25:32,988
4.000 revoluciones...
366
00:25:33,200 --> 00:25:35,156
¡4.000 revoluciones,
venga, hombre!
367
00:25:35,360 --> 00:25:37,920
¡4.000 revoluciones,
estos ca...!
368
00:25:47,040 --> 00:25:50,077
¡Dale, Berto, dale!
¡Bien!
369
00:26:16,680 --> 00:26:17,874
Giorgia.
370
00:26:23,960 --> 00:26:24,949
¡Giorgia!
371
00:26:25,840 --> 00:26:27,751
¡Despierta!
Tenemos que irnos.
372
00:26:31,000 --> 00:26:32,718
Te he hecho café.
373
00:26:34,440 --> 00:26:35,589
¿Azúcar?
374
00:26:36,840 --> 00:26:38,398
¿Una, dos?
375
00:26:39,160 --> 00:26:40,229
¿Ninguna?
376
00:27:00,480 --> 00:27:03,995
Sí, el profesor hablaba
de la especialidad.
377
00:27:04,200 --> 00:27:06,668
Pero irse a trabajar
al extranjero...
378
00:27:06,880 --> 00:27:08,711
¿Así que encontraremos
trabajo en Italia?
379
00:27:09,040 --> 00:27:12,032
Sí, tenemos un desarrollo
del 7% anual,
380
00:27:12,240 --> 00:27:14,231
un paro del 3%.
381
00:27:14,440 --> 00:27:16,158
- ¿O sea?
- Que va bien.
382
00:27:16,360 --> 00:27:19,830
El paro sólo crece si se baja
del 4% de desarrollo.
383
00:27:20,040 --> 00:27:22,474
O sea,
que nos sobrará trabajo.
384
00:27:22,680 --> 00:27:24,193
No, eso de que sobrará
385
00:27:24,400 --> 00:27:26,675
me parece excesivo,
porque pronto
386
00:27:26,880 --> 00:27:29,838
se licenciarán todos
los nacidos después de la guerra.
387
00:27:30,120 --> 00:27:31,678
Aumentará la inflación,
388
00:27:31,880 --> 00:27:33,518
habrá cierta selección.
389
00:27:34,280 --> 00:27:35,474
En la práctica
390
00:27:35,680 --> 00:27:38,478
de cada tres licenciados,
uno se quedará en el paro.
391
00:27:39,320 --> 00:27:41,197
El más tonto de los tres.
392
00:27:43,960 --> 00:27:45,916
¡Venga, hombre, ya vale!
393
00:27:48,200 --> 00:27:50,555
Es mejor ir por la carretera
de los Apeninos.
394
00:27:50,760 --> 00:27:52,955
Y tardamos 20 días
en llegar a Turín.
395
00:27:53,160 --> 00:27:55,799
Pero en la autopista
no hay chicas haciendo dedo.
396
00:27:56,000 --> 00:27:58,275
Tú siempre pensando
en lo mismo.
397
00:27:58,480 --> 00:28:00,471
- ¿En qué, perdona?
- ¿ Y Matteo?
398
00:28:00,680 --> 00:28:01,829
¿ Y yo qué sé?
399
00:28:02,040 --> 00:28:03,519
Anda, vete a buscarle.
400
00:28:03,720 --> 00:28:06,314
- Vale, cojo las llaves y...
- ¡Ahí está!
401
00:28:06,520 --> 00:28:08,715
- ¡Menos mal!
- Anda, ven.
402
00:28:08,960 --> 00:28:09,836
Ven.
403
00:28:12,720 --> 00:28:15,632
- ¿Quién es ésa?
- No sé, no la conozco.
404
00:28:15,880 --> 00:28:18,599
- ¿No venía solo?
- No me ha dicho nada.
405
00:28:19,240 --> 00:28:21,708
- ¿Me esperáis? Voy a ver.
- Ve a ver.
406
00:28:24,480 --> 00:28:26,630
Habíamos dicho
que nada de novias.
407
00:28:26,840 --> 00:28:30,879
A ver qué dice, ¿no?
Además, igual no se viene.
408
00:28:31,280 --> 00:28:32,235
No.
409
00:28:32,440 --> 00:28:35,273
Pero esa chica es rara,
tiene algo...
410
00:28:39,880 --> 00:28:41,632
¿Quién es, la chica de las fotos?
411
00:28:45,320 --> 00:28:48,471
- ¿Cuál es el problema?
- Es una situación delicada.
412
00:28:48,680 --> 00:28:49,829
¿O sea?
413
00:28:51,320 --> 00:28:52,514
Nos vemos en dos días
en el Brennero.
414
00:28:52,720 --> 00:28:54,358
¿Te has vuelto loco?
415
00:28:54,560 --> 00:28:57,199
Teníamos que llegar esta noche,
perdemos un día.
416
00:28:57,400 --> 00:29:00,870
- ¿ Y cuándo llegamos a Hamburgo?
- En dos días, en la aduana.
417
00:29:01,880 --> 00:29:02,915
Es por ésa, ¿no?
418
00:29:03,120 --> 00:29:04,439
Sí, por ésa.
419
00:29:04,840 --> 00:29:06,068
¿Se ha escapado de casa?
420
00:29:07,000 --> 00:29:08,274
Más o menos.
421
00:29:08,600 --> 00:29:11,558
- Venga, os llevamos.
- No, no hay problema.
422
00:29:11,760 --> 00:29:14,320
Ya nos apañamos nosotros.
¡Buen viaje!
423
00:29:16,080 --> 00:29:17,832
- Cuidate.
- Buen viaje.
424
00:29:19,280 --> 00:29:20,508
Buen viaje.
425
00:29:20,880 --> 00:29:22,074
No corras, ¿eh?
426
00:29:24,360 --> 00:29:26,954
Cuando vi que estaba
tan mal, pensé...
427
00:29:27,320 --> 00:29:30,471
- No, has hecho bien.
- Y lo del electroshocK...
428
00:29:30,960 --> 00:29:32,313
Es verdad, es horrible.
429
00:29:33,120 --> 00:29:35,190
Pero hay que llevarla
a algún sitio.
430
00:29:35,960 --> 00:29:40,192
Su madre ha muerto,
y su padre vive en Pietracamela.
431
00:29:40,480 --> 00:29:43,199
- ¿ Y dónde está eso?
- No lo sé.
432
00:29:43,480 --> 00:29:44,879
En los Apeninos, creo.
433
00:29:45,200 --> 00:29:46,952
Bueno,
la llevamos y luego nos vamos.
434
00:29:47,760 --> 00:29:49,352
Sí, bien. ¡Giorgia!
435
00:29:49,560 --> 00:29:50,470
¡Giorgia!
436
00:29:52,080 --> 00:29:53,229
Ven aquí.
437
00:29:56,000 --> 00:29:57,831
¿Has visto cómo actúa?
Es rara.
438
00:29:58,160 --> 00:29:59,798
Sí, pero, ¿qué tiene?
439
00:30:02,120 --> 00:30:03,519
Está loca.
440
00:30:05,200 --> 00:30:06,838
No, no está loca.
441
00:30:07,920 --> 00:30:09,558
Tiene unos ojos inteligentes.
442
00:30:54,440 --> 00:30:55,793
Ella y tú...
443
00:30:56,160 --> 00:30:57,593
Buena pareja.
444
00:31:53,840 --> 00:31:54,955
¡Giorgia!
445
00:31:56,560 --> 00:31:57,879
¡Giorgia!
446
00:32:01,280 --> 00:32:03,999
Así que te acuerdas, ¿eh?
¡Giorgia!
447
00:32:04,320 --> 00:32:05,912
Giorgia, ¿y esto?
448
00:32:06,240 --> 00:32:10,631
Mi obispo se olvida de mí,
pero tú me recuerdas a don Vito.
449
00:32:10,840 --> 00:32:12,068
¡Pero qué guapa estás!
450
00:32:12,800 --> 00:32:15,189
¡Guapísima,
qué guapa te has puesto!
451
00:32:15,520 --> 00:32:16,748
- ¿ Y éstos?
- Hola.
452
00:32:16,960 --> 00:32:18,393
- Hola.
- Nicola.
453
00:32:18,600 --> 00:32:20,716
- Vito, encantado.
- Encantado, Matteo.
454
00:32:21,400 --> 00:32:24,358
- ¿Qué quieren?
- Buscamos al padre de Giorgia.
455
00:32:25,920 --> 00:32:28,150
El padre de Giorgia
se marchó hace años.
456
00:32:28,600 --> 00:32:30,477
- Se fue a Rávena.
- ¿A Rávena?
457
00:32:30,720 --> 00:32:32,312
Hará tres o cuatro años.
458
00:32:33,040 --> 00:32:34,473
¿Sois de la clínica?
459
00:32:34,680 --> 00:32:37,035
Sí, somos de Villa Quieta.
460
00:32:37,280 --> 00:32:38,679
¿Tan jóvenes?
461
00:32:39,520 --> 00:32:43,274
Muy bien, ¿cómo traéis
a casa a la chica?
462
00:32:43,800 --> 00:32:45,711
- De vacaciones.
- De vacaciones.
463
00:32:46,280 --> 00:32:49,636
Le di la Confirmación,
para mí erais todos iguales.
464
00:32:50,400 --> 00:32:52,391
Giorgia, dímelo, ¿qué decías?
465
00:32:52,600 --> 00:32:53,476
¿Cómo decías?
466
00:32:53,680 --> 00:32:57,468
"Señor, no soy digna
de que entres en mi casa,
467
00:32:58,520 --> 00:33:01,478
pero una palabra tuya
bastará para sanarme".
468
00:33:01,680 --> 00:33:03,193
¡Bien, muy bien!
469
00:33:03,840 --> 00:33:05,831
De pequeña también se sabía
el Angelus.
470
00:33:06,240 --> 00:33:08,549
Aunque para ella
la palabra de Dios
471
00:33:08,800 --> 00:33:10,756
era como un juego,
una cantinela.
472
00:33:11,040 --> 00:33:12,632
Le pasa a mucha gente.
473
00:33:15,920 --> 00:33:17,797
Sí, tienes razón.
¿Cómo te llamas?
474
00:33:18,000 --> 00:33:19,194
- Matteo.
- ¿Tú?
475
00:33:19,400 --> 00:33:21,118
- Nicola.
- Hola, Nicola.
476
00:33:41,120 --> 00:33:44,032
Quizá sea porque su madre
murió cuando era niña.
477
00:33:45,120 --> 00:33:46,678
Y le entró una manía.
478
00:33:46,880 --> 00:33:49,838
Lo limpiaba todo
y al terminar volvía a empezar.
479
00:33:50,200 --> 00:33:52,430
Las habitaciones, la cocina,
la cuadra...
480
00:33:54,240 --> 00:33:55,355
No sé por qué.
481
00:33:58,680 --> 00:34:00,875
¿Cuándo pasa
el tren para Rávena?
482
00:34:01,520 --> 00:34:02,999
¡Acaba de salir!
483
00:34:03,400 --> 00:34:05,118
Haberlo preguntado antes,
¿no?
484
00:34:05,320 --> 00:34:08,278
Cogéis el de mañana a las 7
y llegáis por la tarde.
485
00:34:08,480 --> 00:34:10,391
¿Mañana?
¡Tenemos que irnos ya!
486
00:34:10,640 --> 00:34:12,756
Eso no es posible, ¿vale?
487
00:34:12,960 --> 00:34:15,952
- ¿Conoces la palabra imposible?
- ¿ Y qué hacemos?
488
00:34:16,800 --> 00:34:19,439
Si queréis, os doy un techo.
Tengo una especie de...
489
00:34:19,640 --> 00:34:21,517
Una cuadra no, un cobertizo.
490
00:34:22,200 --> 00:34:24,589
Mejor que un puñetazo
en la cara.
491
00:34:25,080 --> 00:34:26,115
¿O no?
492
00:34:26,560 --> 00:34:29,472
Bien, señora,
le hemos preparado
493
00:34:29,680 --> 00:34:32,877
la suite imperial,
puede tumbarse
494
00:34:33,560 --> 00:34:35,516
en este magnífico jergón.
495
00:34:35,920 --> 00:34:37,990
También tenemos
un hermoso séparé
496
00:34:38,840 --> 00:34:40,910
en el que vivirá aparte
497
00:34:41,120 --> 00:34:44,032
de los dos héroes,
Ayax Telamón
498
00:34:45,160 --> 00:34:47,549
y Aquiles Pie Veloz.
Tenemos una hermosa manta
499
00:34:48,600 --> 00:34:52,195
amablemente cedida
por el clero de Pietracamela.
500
00:34:53,640 --> 00:34:56,518
Así, si tienes frío,
te tapas, ¿de acuerdo?
501
00:34:56,720 --> 00:34:58,551
Yo no me quito la ropa.
502
00:35:00,560 --> 00:35:02,676
Yo no me quito la ropa.
503
00:35:03,760 --> 00:35:04,988
No me la quito.
504
00:35:05,800 --> 00:35:07,233
Vale, no te la quites.
505
00:35:07,760 --> 00:35:09,671
¿Sabes?
Yo tampoco me la quito.
506
00:35:10,280 --> 00:35:11,872
Vamos, todos a dormir.
507
00:35:27,680 --> 00:35:28,715
Giorgia.
508
00:35:29,440 --> 00:35:31,670
Mañana dormirás
en casa de tu padre.
509
00:35:31,880 --> 00:35:34,269
Yo no tengo padre, no tengo.
510
00:36:40,840 --> 00:36:42,273
¡Ladrón, ladrón!
511
00:36:42,480 --> 00:36:43,879
¡Suelta, maldito cabrón!
512
00:36:44,080 --> 00:36:45,513
¡Eres un ladrón, un ladrón!
513
00:36:45,720 --> 00:36:47,836
- ¡Cálmate!
- ¡Déjalo, es mío!
514
00:36:51,080 --> 00:36:51,956
¡Giorgia!
515
00:36:53,560 --> 00:36:54,515
¡Ven aquí!
516
00:36:54,720 --> 00:36:55,789
¡Déjame!
517
00:36:56,000 --> 00:36:57,479
- ¿Que te deje?
- ¡Déjame!
518
00:36:59,360 --> 00:37:00,793
- ¡Déjame!
- No sabía...
519
00:37:01,000 --> 00:37:03,275
- ¡Déjame, ladrón!
- Escucha...
520
00:37:03,480 --> 00:37:04,993
- ¡Ladrón!
- ¡Qué ladrón!
521
00:37:05,200 --> 00:37:07,714
- ¡Eres un ladrón!
- ¡No sabía que era tuyo!
522
00:37:07,960 --> 00:37:09,598
- ¡Ladrón!
- Estaba en el suelo...
523
00:37:09,800 --> 00:37:11,756
- ¡Basta, basta!
- No sabía...
524
00:37:11,960 --> 00:37:14,679
- ¿Qué ha pasado?
- No, que le he cogido...
525
00:37:14,880 --> 00:37:17,189
¡Basta, tienes que irte!
526
00:37:17,600 --> 00:37:19,272
- Estaba en el suelo.
- Vete, vete.
527
00:37:20,880 --> 00:37:22,233
No le he hecho nada.
528
00:37:23,120 --> 00:37:24,348
Ya me encargo yo.
529
00:37:26,720 --> 00:37:27,994
Giorgia.
530
00:37:28,440 --> 00:37:30,670
- Entra, que llueve.
- ¡Basta!
531
00:37:31,000 --> 00:37:34,788
Venga, que nos vamos a mojar.
Giorgia, vamos a entrar.
532
00:37:35,160 --> 00:37:36,229
¡Venga!
533
00:37:40,320 --> 00:37:43,312
Deberías ponerte algo encima.
Te daré algo mío.
534
00:37:44,520 --> 00:37:45,589
¿Te gusta?
535
00:37:46,240 --> 00:37:47,593
Ponte esto, anda.
536
00:37:49,360 --> 00:37:50,509
¿Te da vergüenza?
537
00:37:51,440 --> 00:37:52,953
Ve detrás, ¿no?
538
00:37:54,120 --> 00:37:55,155
Anda.
539
00:38:04,520 --> 00:38:08,354
Si quieres ducharte,
te llevo al Gran Hotel.
540
00:38:12,440 --> 00:38:13,668
¿ Ya está?
541
00:38:15,800 --> 00:38:18,360
- ¿Por qué tardas tanto?
- Los botones...
542
00:38:20,760 --> 00:38:21,988
- ¿Puedo?
- Sí.
543
00:38:27,520 --> 00:38:28,748
Yo te ayudo.
544
00:38:30,280 --> 00:38:34,558
Claro que los botones son
lo más complicado que hay.
545
00:38:35,040 --> 00:38:37,270
También los cordones
de los zapatos,
546
00:38:37,560 --> 00:38:40,120
pero los botones
son muy complicados.
547
00:38:40,560 --> 00:38:42,596
Imagínate que ahora
entre don Vito, ¿eh?
548
00:38:43,000 --> 00:38:44,911
Nos maldice
y vamos al infierno.
549
00:38:45,800 --> 00:38:47,438
Estás muy guapa cuando te ríes.
550
00:38:59,520 --> 00:39:01,078
¿ Ves como sabes?
551
00:39:02,960 --> 00:39:04,632
Anda, a dormir.
552
00:39:07,680 --> 00:39:08,999
A mimir.
553
00:39:13,560 --> 00:39:15,755
- ¿Apago la luz?
- No, no.
554
00:39:16,120 --> 00:39:17,758
Vale, luz encendida.
555
00:39:18,400 --> 00:39:19,753
Buenas noches.
556
00:39:43,000 --> 00:39:44,752
¿Qué ha pasado?
557
00:39:47,960 --> 00:39:49,234
Nada.
558
00:40:25,480 --> 00:40:27,436
- Buenos días, señora.
- Buenos días.
559
00:40:27,640 --> 00:40:30,473
- ¿Sabe dónde vive el Sr. Saro?
- Aquí, es mi marido.
560
00:40:30,680 --> 00:40:32,352
¿Dónde podemos verle?
561
00:40:34,760 --> 00:40:36,239
Perdonen, ¿qué quieren?
562
00:40:36,440 --> 00:40:38,396
No, nada, algo personal.
563
00:40:38,800 --> 00:40:40,597
¿Pero tú no eres Giorgia?
564
00:40:41,200 --> 00:40:43,111
¿No tenías
que estar en la clínica?
565
00:40:44,440 --> 00:40:45,919
¿ Y éstos quiénes son?
566
00:40:46,720 --> 00:40:47,869
Foca.
567
00:41:05,160 --> 00:41:06,479
¡Giorgia!
568
00:41:07,360 --> 00:41:08,475
¡Giorgia!
569
00:41:10,440 --> 00:41:11,793
¿Qué haces aquí?
570
00:41:12,600 --> 00:41:14,955
- ¿Qué ha pasado?
- Nada.
571
00:41:15,160 --> 00:41:17,515
Creemos que en la clínica
no está bien.
572
00:41:18,240 --> 00:41:19,389
¿Qué quiere decir?
573
00:41:20,360 --> 00:41:21,509
La maltratan.
574
00:41:21,880 --> 00:41:24,155
Y cuando está mal
le dan electroshocKs.
575
00:41:24,360 --> 00:41:25,588
¿ElectroshocKs?
576
00:41:26,000 --> 00:41:27,228
¿ Y eso qué es?
577
00:41:27,440 --> 00:41:29,874
- Descargas eléctricas.
- ¿Qué?
578
00:41:30,080 --> 00:41:31,559
¿No le hace daño?
579
00:41:31,760 --> 00:41:33,159
Bien no le hace.
580
00:41:33,920 --> 00:41:37,629
¡Pero si yo pago un dineral
para tenerla en la clínica,
581
00:41:37,840 --> 00:41:39,796
para que esté bien, para...
582
00:41:40,000 --> 00:41:41,115
para que se cure!
583
00:41:41,320 --> 00:41:43,595
¿ Y por qué no la tiene
en casa?
584
00:41:44,080 --> 00:41:47,356
¿ Y cómo quiere que lo haga,
con los otros hijos que tengo?
585
00:41:47,880 --> 00:41:49,552
Téngala en casa
con sus hermanos.
586
00:41:49,760 --> 00:41:51,318
No son sus hermanos.
587
00:41:52,200 --> 00:41:55,476
Son los hijos de Rosa,
pero Rosa te quiere.
588
00:41:56,000 --> 00:41:57,479
Y ellos también.
589
00:41:57,680 --> 00:42:00,319
Eres tú,
eres tú quien no encaja.
590
00:42:01,200 --> 00:42:02,553
Yo, mira,
591
00:42:02,760 --> 00:42:04,830
te llevé allí
para que estuvieras bien,
592
00:42:05,040 --> 00:42:07,110
para que te curaras.
593
00:42:08,200 --> 00:42:09,269
Giorgia.
594
00:42:09,480 --> 00:42:10,310
Giorgia, ahora...
595
00:42:11,000 --> 00:42:13,309
Ahora te llevamos
otra vez a la clínica.
596
00:42:13,640 --> 00:42:14,868
¿Por qué no la tiene aquí?
597
00:42:15,080 --> 00:42:17,674
Te volvemos a llevar
a la clínica, así
598
00:42:17,880 --> 00:42:19,359
tú estás bien y...
599
00:42:20,440 --> 00:42:22,749
¡Lo que Giorgia necesita
es un padre!
600
00:42:22,960 --> 00:42:25,554
¡Pero yo... yo soy un padre!
601
00:42:26,080 --> 00:42:28,958
Giorgia, yo te quiero,
lo sabes, ¿no?
602
00:42:29,160 --> 00:42:31,594
Pues demuéstreselo,
quédesela con ella.
603
00:42:31,800 --> 00:42:35,076
¿Cómo voy a tenerla en casa?
¡La vida está muy cara!
604
00:42:35,280 --> 00:42:37,271
Con lo que me cuesta
la clínica...
605
00:42:37,560 --> 00:42:40,632
¡Lo que necesita es el afecto
de su familia!
606
00:42:41,040 --> 00:42:43,998
- Se lo hemos dado, pero...
- ¡Sé que está fatal!
607
00:42:44,640 --> 00:42:46,471
¿Tengo que hablar
de mis cosas
608
00:42:46,680 --> 00:42:48,910
- delante de extraños?
- ¿Qué padre eres?
609
00:42:49,120 --> 00:42:50,235
- ¿Quién eres tú?
- ¡Es tu hija!
610
00:42:50,440 --> 00:42:52,158
¡Ya sé que es mi hija!
611
00:42:52,360 --> 00:42:53,759
¡Métase en sus cosas!
612
00:42:53,960 --> 00:42:55,757
- ¿Qué ha dicho?
- ¡Calma!
613
00:42:55,960 --> 00:42:57,791
- ¡No me toque!
- ¿Qué dices?
614
00:42:58,000 --> 00:43:01,834
¡Calma, calma! ¡Calma!
615
00:43:03,120 --> 00:43:06,112
- ¡Calma, calma! ¡Quieto!
- ¡Maldito!
616
00:43:32,880 --> 00:43:35,314
- ¿ Y ahora adónde vamos?
- No lo sé.
617
00:43:36,440 --> 00:43:38,829
¿No podías pensarlo antes
de sacudir a su padre?
618
00:43:40,440 --> 00:43:41,509
Que se venga.
619
00:43:41,720 --> 00:43:43,199
¿Adónde?
620
00:43:43,920 --> 00:43:46,354
A la cita con Carlo y Berto,
en Brennero.
621
00:43:46,680 --> 00:43:48,432
¿ Y cómo pasamos la frontera?
622
00:43:48,720 --> 00:43:49,994
¿ Y su pasaporte?
623
00:43:50,200 --> 00:43:52,191
Hay que pensar
antes de hacer las cosas.
624
00:43:56,120 --> 00:43:57,189
¿Qué quieres comer?
625
00:43:58,760 --> 00:43:59,909
Nada.
626
00:44:00,280 --> 00:44:02,953
No comes, no bebes...
Además...
627
00:44:03,760 --> 00:44:06,991
¿Por qué no la dejas en paz?
Se ha cortado.
628
00:44:10,200 --> 00:44:12,156
¿Qué haces ahí?
Coge un pañuelo.
629
00:44:12,360 --> 00:44:14,874
- ¿ Y si se ha cortado una vena?
- ¡Qué vena!
630
00:44:15,120 --> 00:44:18,510
- Hay que llevarla a Urgencias.
- ¿Qué dices?
631
00:44:19,640 --> 00:44:23,110
Método cheyenne. Hacer un torniquete.
632
00:44:23,480 --> 00:44:24,549
- Ya está.
- ¿Qué pasa aquí?
633
00:44:24,760 --> 00:44:25,829
Nada, se ha roto un vaso.
634
00:44:37,040 --> 00:44:39,508
- Gol de Corea.
- ¿ Y qué más da?
635
00:44:39,720 --> 00:44:43,679
Sí, a nosotros nos da igual.
Completamente igual.
636
00:44:44,600 --> 00:44:46,989
Además, ¿sabes qué te digo?
Que yo voy con Corea.
637
00:44:47,760 --> 00:44:51,275
¡Corea, Corea, Corea!
638
00:46:03,520 --> 00:46:06,751
Estación de Porto Marghera.
639
00:46:08,000 --> 00:46:10,070
Estación de Porto Marghera.
640
00:46:10,320 --> 00:46:14,438
Correspondencia para Mestre,
Ponzano Veneto...
641
00:46:14,640 --> 00:46:16,551
- Adiós.
- Adiós.
642
00:46:55,640 --> 00:46:58,712
- Bueno, ¿me esperáis aquí?
- ¿Qué le dirás a Giovanna?
643
00:46:59,000 --> 00:47:01,560
Que al salir
ha surgido un problema.
644
00:47:01,760 --> 00:47:04,320
¿Cómo explicas que no estén
ni Carlo ni Berto?
645
00:47:04,520 --> 00:47:05,316
Tú fíate.
646
00:47:06,080 --> 00:47:07,229
Soy un especialista, ¿no?
647
00:47:08,240 --> 00:47:09,878
No me fío de mi hermana.
648
00:47:10,080 --> 00:47:13,914
- Nos encerrará a los tres.
- Por eso no vamos los tres.
649
00:47:14,280 --> 00:47:16,555
- ¿ Y qué hacemos?
- ¡lmaginación, hombre!
650
00:47:17,400 --> 00:47:19,516
Hay un bar, tomad algo.
Dejo mis cosas.
651
00:47:19,720 --> 00:47:21,472
¿De acuerdo?
Hasta luego, adiós.
652
00:47:21,720 --> 00:47:22,630
Adiós.
653
00:47:33,120 --> 00:47:34,553
¿Quieres beber algo?
654
00:47:40,240 --> 00:47:43,437
Ya, estás enfadada conmigo.
No me hablas.
655
00:47:44,960 --> 00:47:46,075
Haz una señal.
656
00:47:47,520 --> 00:47:48,873
Dí sí o no.
657
00:47:53,840 --> 00:47:55,273
¿Qué es eso, sí?
658
00:47:56,520 --> 00:47:58,636
- Hola.
- Hola, ¿qué desea?
659
00:47:59,600 --> 00:48:00,919
¿Qué quieres beber?
660
00:48:03,640 --> 00:48:04,868
¡Giorgia!
661
00:48:08,160 --> 00:48:09,752
¿Quieres oír algo?
662
00:48:13,640 --> 00:48:14,959
¿Qué te gusta?
663
00:48:15,680 --> 00:48:16,749
¿Elvis?
664
00:48:17,400 --> 00:48:18,674
¿Sandy Shaw?
665
00:48:26,280 --> 00:48:27,759
¿Qué es "aquién"?
666
00:48:33,280 --> 00:48:35,475
Ah, "A quién", Fausto Leali.
667
00:48:37,040 --> 00:48:38,234
A ver si está.
668
00:48:39,600 --> 00:48:41,352
Aquí está. B3.
669
00:48:46,360 --> 00:48:47,315
B3.
670
00:49:02,960 --> 00:49:06,919
¿A quién
671
00:49:11,720 --> 00:49:14,154
le sonreiré
672
00:49:14,560 --> 00:49:16,437
si no es a ti?
673
00:49:20,200 --> 00:49:21,997
¿A quién,
674
00:49:26,120 --> 00:49:27,348
si tú,
675
00:49:28,560 --> 00:49:31,154
tú ya no estás?
676
00:49:37,440 --> 00:49:39,271
Ya
677
00:49:40,360 --> 00:49:42,430
ha terminado,
678
00:49:44,200 --> 00:49:46,156
ha terminado
679
00:49:47,880 --> 00:49:50,030
todo entre nosotros.
680
00:49:51,160 --> 00:49:53,276
Tu amigo Berto
ha hecho algo grave.
681
00:49:53,400 --> 00:49:57,109
Está bajo la tutela de su padre,
no se puede hacer nada.
682
00:49:57,480 --> 00:49:58,629
Es la ley.
683
00:49:58,920 --> 00:50:01,832
El creyó que si la dejaba allí
la mataban.
684
00:50:02,040 --> 00:50:04,349
Podía denunciarlo,
para eso están los jueces.
685
00:50:04,560 --> 00:50:06,949
El se ha adueñado
de una persona.
686
00:50:07,600 --> 00:50:10,990
- ¿A ti te pasan estas cosas?
- Yo me ocupo de eso.
687
00:50:12,040 --> 00:50:14,634
Ahí dentro trabajan
miles de personas.
688
00:50:14,840 --> 00:50:16,114
¿Muchos problemas?
689
00:50:16,320 --> 00:50:19,790
Temas laborales, despidos,
enfermedades, accidentes...
690
00:50:20,000 --> 00:50:21,228
Aquí hay de todo.
691
00:50:21,760 --> 00:50:23,512
La fábrica no para nunca.
692
00:50:24,720 --> 00:50:27,518
Funciona día y noche,
en verano y en invierno.
693
00:50:27,920 --> 00:50:30,559
Por eso el mar y el cielo
son de otro color.
694
00:50:31,880 --> 00:50:34,838
Dicen que no hay nada
de qué preocuparse, pero
695
00:50:35,120 --> 00:50:37,509
la semana pasada
repartieron esto.
696
00:50:39,560 --> 00:50:41,232
- ¿Un dentífrico?
- Sí.
697
00:50:41,440 --> 00:50:44,557
Pero aconsejan lavarse
los dientes antes de comer,
698
00:50:44,760 --> 00:50:45,988
¿entiendes?
699
00:50:47,400 --> 00:50:48,958
No mucho.
700
00:50:49,200 --> 00:50:50,758
El polvo que se deposita
en los dientes
701
00:50:50,960 --> 00:50:52,757
y en las mucosas
es tóxico.
702
00:50:52,960 --> 00:50:55,269
A largo plazo
puede provocar cáncer.
703
00:50:56,720 --> 00:50:57,789
Oye.
704
00:50:58,200 --> 00:51:00,873
Esto te ha pasado a ti, ¿no?
Es decir, a Matteo.
705
00:51:01,080 --> 00:51:03,674
- El se ha metido en esto.
- No, es cosa de Berto.
706
00:51:04,040 --> 00:51:08,477
¿ Y si habláis
con el psiquiátrico de Gorizia?
707
00:51:08,680 --> 00:51:10,671
Serán estupendos,
pero es un manicomio.
708
00:51:10,880 --> 00:51:12,996
Al menos allí
ni les atan ni les pegan,
709
00:51:13,200 --> 00:51:14,599
ni hay electroshocKs.
710
00:51:14,840 --> 00:51:16,398
¿ Y si la traemos aquí?
711
00:51:16,600 --> 00:51:19,114
Que tendré que denunciarlo.
712
00:51:19,680 --> 00:51:21,033
Vienen,
713
00:51:21,240 --> 00:51:23,834
y llevan a la chica
otra vez con el padre.
714
00:51:26,920 --> 00:51:28,638
¿Cuándo llega el tren?
715
00:51:30,280 --> 00:51:33,238
Dentro de media hora.
¿ Vas a comprar tres helados?
716
00:51:34,360 --> 00:51:36,191
- ¿ Yo?
- Sí, tú.
717
00:51:36,440 --> 00:51:37,998
No, yo no.
718
00:51:38,200 --> 00:51:40,634
¿Por qué? Es facilísimo.
Tienes piernas, ¿no?
719
00:51:41,520 --> 00:51:43,590
- Ya voy.
- No, espera.
720
00:51:43,800 --> 00:51:45,028
Va ella.
721
00:51:45,240 --> 00:51:47,629
Anda, tres helados.
722
00:51:53,160 --> 00:51:56,914
- No voy a poder.
- Que sí, es muy fácil.
723
00:52:11,840 --> 00:52:13,319
Dígame, señorita.
724
00:52:13,520 --> 00:52:15,875
- Tres helados.
- Tres helados.
725
00:52:18,120 --> 00:52:20,475
¿Crees que haremos bien
llevándola a Gorizia?
726
00:52:20,920 --> 00:52:22,273
Yo creo que sí.
727
00:52:22,680 --> 00:52:24,750
Giovanna dice
que es un buen hospital.
728
00:52:25,040 --> 00:52:26,792
Y si los médicos
no nos convencen,
729
00:52:27,000 --> 00:52:28,956
no sé,
podemos irnos de vacaciones.
730
00:52:29,280 --> 00:52:30,474
A Sicilia.
731
00:52:34,400 --> 00:52:35,435
Tenga.
732
00:52:42,640 --> 00:52:43,834
La vuelta.
733
00:52:45,120 --> 00:52:47,236
¡Señorita, espere, la vuelta!
734
00:52:53,080 --> 00:52:54,718
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
735
00:52:54,920 --> 00:52:56,558
- Dos cafés.
- Marchando.
736
00:52:56,760 --> 00:52:58,239
Señorita, la vuelta.
737
00:52:58,440 --> 00:53:01,318
- La vuelta.
- La vuelta, señorita.
738
00:53:02,000 --> 00:53:03,194
- ¿La conoce?
- No.
739
00:53:03,400 --> 00:53:05,914
- Acaba de entrar.
- ¿Pasa algo?
740
00:53:06,400 --> 00:53:09,073
No sé, no coge la vuelta.
La he llamado, pero...
741
00:53:09,280 --> 00:53:11,714
- Entiendo.
- ¿Estás con alguien?
742
00:53:11,920 --> 00:53:15,595
- No, estoy sola.
- ¿Tiene documentación?
743
00:53:17,360 --> 00:53:19,157
No contesta,
nos la llevaremos.
744
00:53:19,600 --> 00:53:22,034
Venga con nosotros, venga.
745
00:54:05,280 --> 00:54:06,759
¿Qué hacemos con esto?
746
00:54:09,800 --> 00:54:11,028
No lo sé.
747
00:54:15,360 --> 00:54:16,998
¿Qué será de ella?
748
00:54:21,320 --> 00:54:24,312
Volverán a llevarla
a la clínica, no lo sé.
749
00:54:25,000 --> 00:54:26,877
¿Es posible
que no se pueda hacer nada?
750
00:54:34,720 --> 00:54:37,234
Bueno, entonces
mañana cogemos el tren.
751
00:54:38,760 --> 00:54:41,718
- Seguimos viaje, ¿no?
- Sí, claro.
752
00:54:45,880 --> 00:54:47,359
Bueno, vamos a descansar.
753
00:54:52,840 --> 00:54:54,671
Va a efectuar su entrada
en el andén uno
754
00:54:54,880 --> 00:54:58,759
el tren de las 02:10
para Padua, Florencia, Roma.
755
00:55:01,680 --> 00:55:04,433
Va a efectuar su entrada
en el andén uno
756
00:55:04,720 --> 00:55:06,711
el tren de las 02:10
757
00:55:06,920 --> 00:55:09,115
para Padua,
Florencia, Roma.
758
00:55:51,880 --> 00:55:53,552
Matteo, ¿qué haces?
759
00:55:55,320 --> 00:55:57,959
- Para mí el viaje ha terminado.
- ¿Terminado?
760
00:55:58,160 --> 00:55:59,559
Me vuelvo a Roma.
761
00:56:00,560 --> 00:56:01,595
¿ Y por qué?
762
00:56:02,320 --> 00:56:04,675
¿Qué te pasa?
¿Te has vuelto loco?
763
00:56:06,760 --> 00:56:08,637
¿Sabes el examen
que tenía que hacer?
764
00:56:09,760 --> 00:56:10,954
¿ Y qué?
765
00:56:11,800 --> 00:56:13,074
Me han suspendido.
766
00:56:13,280 --> 00:56:14,633
¿Te han suspendido?
767
00:56:15,720 --> 00:56:16,869
¿ Y no me has dicho nada?
768
00:56:17,960 --> 00:56:20,679
¿ Y qué tiene que ver eso
con el viaje?
769
00:56:23,120 --> 00:56:25,395
- Nada.
- Pues baja, ¿no?
770
00:56:25,800 --> 00:56:27,756
¡Que va a salir el tren, baja!
771
00:56:27,960 --> 00:56:29,951
¿Me dejas como a un idiota,
en un banco?
772
00:56:30,160 --> 00:56:32,435
- ¡Baja!
- ¡Adiós!
773
00:56:32,800 --> 00:56:34,518
¿Cómo que adiós?
774
00:56:48,400 --> 00:56:49,549
¡Nicola!
775
00:56:54,000 --> 00:56:55,228
¡Nicola!
776
00:57:45,840 --> 00:57:47,319
Oye, ¿el reclutamiento?
777
00:57:51,960 --> 00:57:55,475
¿Qué hay que hacer si quieres
renunciar a la prórroga?
778
00:58:01,080 --> 00:58:02,195
¿El qué?
779
00:58:04,600 --> 00:58:06,989
Ingresar urgentemente
en un manicomio.
780
00:59:08,480 --> 00:59:09,959
Querido Matteo:
781
00:59:10,880 --> 00:59:12,632
Envío esta carta
esperando que papá y mamá
782
00:59:12,840 --> 00:59:14,478
sepan cómo hacer
que te llegue.
783
00:59:14,680 --> 00:59:16,272
¿Dónde andas?
784
00:59:16,640 --> 00:59:18,392
¿Sabes algo
de Carlo y de Berto?
785
00:59:18,600 --> 00:59:20,955
Yo no les he visto,
hice el viaje solo.
786
00:59:21,160 --> 00:59:22,957
Pero bueno, aquí estoy.
787
00:59:25,160 --> 00:59:27,833
Noruega es magnífica,
pero sobre todo
788
00:59:28,040 --> 00:59:29,712
me impresiona
la gente que conozco.
789
00:59:30,720 --> 00:59:32,995
Martin, por ejemplo,
un desertor americano.
790
00:59:33,200 --> 00:59:36,237
Huyó de América
por no ir a Vietnam.
791
00:59:36,600 --> 00:59:38,670
Tenía que irme,
venir a Europa.
792
00:59:39,080 --> 00:59:41,548
- No podía quedarme.
- ¿Cuánto tiempo estarás?
793
00:59:41,760 --> 00:59:44,832
No sé, me quedaré
todo el tiempo que pueda.
794
00:59:45,240 --> 00:59:49,597
Esa gente me está buscando,
yo sólo quiero la paz.
795
00:59:49,800 --> 00:59:52,519
Por eso llevo esta camiseta.
796
00:59:52,720 --> 00:59:55,598
"Parad los bombardeos",
hay que pararlos.
797
01:00:44,760 --> 01:00:46,239
El mundo es santo.
798
01:00:48,760 --> 01:00:49,909
El alma es santa.
799
01:00:53,800 --> 01:00:54,869
La lengua...
800
01:00:55,720 --> 01:00:57,119
El pito...
801
01:01:02,560 --> 01:01:04,312
Y el agujero del trasero
802
01:01:04,880 --> 01:01:05,949
son santos.
803
01:01:06,240 --> 01:01:09,038
- ¿Quién ha escrito eso?
- Un genio.
804
01:01:09,240 --> 01:01:11,800
- ¿ Y cómo se llama?
- Alec Ginsberg.
805
01:01:23,680 --> 01:01:25,159
¿Qué hacen?
806
01:01:25,360 --> 01:01:27,157
No lo sé, son unos salvajes.
807
01:01:44,720 --> 01:01:47,553
He dejado a mis compañeros
y sigo hacia el Norte.
808
01:01:48,080 --> 01:01:52,039
No me creerás, pero te escribo
delante de una iglesia de madera,
809
01:01:52,240 --> 01:01:55,118
a pocos pasos
de un mojón que dice
810
01:01:55,320 --> 01:01:58,471
que por aquí pasa la línea
del Círculo Polar Artico.
811
01:01:59,600 --> 01:02:01,272
Ahora mis compañeros
812
01:02:01,480 --> 01:02:04,358
estarán a punto de oír
al viejo dinosaurio.
813
01:02:04,960 --> 01:02:06,712
Yo no siento culpabilidad,
814
01:02:07,120 --> 01:02:09,031
ninguna sensación
de perder el tiempo.
815
01:02:10,360 --> 01:02:13,955
Querido animal, te daré
una noticia importante.
816
01:02:14,280 --> 01:02:17,078
No pienso afeitarme más,
ni cortarme el pelo.
817
01:02:17,640 --> 01:02:18,914
Te mando una foto.
818
01:02:21,200 --> 01:02:22,349
¿A que estoy guapo?
819
01:02:45,560 --> 01:02:48,154
¿Qué coño estás haciendo?
820
01:02:52,520 --> 01:02:55,512
¡No os acerquéis,
o le parto el brazo!
821
01:02:55,720 --> 01:02:57,756
- ¡Tranquilo!
- ¡No es broma!
822
01:02:57,960 --> 01:02:59,154
¡Nada de bromas!
823
01:02:59,360 --> 01:03:02,796
- ¡Nada de bromas!
- ¿Estás loco?
824
01:03:03,000 --> 01:03:04,479
¡No me toquéis los cojones!
825
01:03:09,760 --> 01:03:12,320
- Está loco.
- ¿Está zumbado o qué?
826
01:03:14,280 --> 01:03:15,349
¿Cómo estás?
827
01:03:15,600 --> 01:03:16,794
¿Te ha hecho daño?
828
01:03:54,200 --> 01:03:58,512
Me he quedado sin dinero,
pararé en alguna serrería.
829
01:03:59,400 --> 01:04:02,358
Pagan bien,
y siempre necesitan gente.
830
01:04:19,720 --> 01:04:22,075
Las chicas son hermosas,
serenas,
831
01:04:22,280 --> 01:04:24,236
sin ese dramatismo
de las nuestras
832
01:04:24,440 --> 01:04:26,237
cuando les dices un piropo.
833
01:04:35,720 --> 01:04:36,630
¡Venga!
834
01:04:36,840 --> 01:04:38,558
¡Vamos, deprisa, moveros!
835
01:04:38,880 --> 01:04:40,677
¡Baja ese culo!
836
01:04:40,880 --> 01:04:45,271
¿Queréis que os maten?
¡Sois una panda de nenazas!
837
01:04:45,600 --> 01:04:47,397
¡Venga, rápido, cabrones!
838
01:04:48,120 --> 01:04:50,190
¡Os vais a pasar así
todo el día!
839
01:04:50,400 --> 01:04:53,312
¡Os voy a partir el culo!
¿Queréis moveros?
840
01:05:08,320 --> 01:05:09,673
¿Nicola Carati?
841
01:05:16,960 --> 01:05:19,428
- ¿Doscientos?
- Doscientos.
842
01:05:20,720 --> 01:05:21,630
Gracias.
843
01:06:00,240 --> 01:06:02,151
- Hola.
- Hola.
844
01:06:03,200 --> 01:06:05,316
- ¿Estás triste?
- No.
845
01:06:06,360 --> 01:06:08,590
- ¿Añoras Italia?
- No.
846
01:06:15,200 --> 01:06:18,909
- ¿Dónde vives?
- En el camping de ahí arriba.
847
01:06:22,960 --> 01:06:26,748
Quizá después del trabajo
pueda enseñarte mi casa.
848
01:06:27,240 --> 01:06:28,753
Yo vivo allí.
849
01:06:29,040 --> 01:06:30,792
¿Sí? Gracias.
850
01:06:40,160 --> 01:06:43,118
- ¿Perdón?
- Suelta el cabo.
851
01:07:20,160 --> 01:07:21,593
Y éste es mi cuarto.
852
01:07:22,840 --> 01:07:25,035
Y hay una cama de sobra.
853
01:07:26,800 --> 01:07:29,268
Así que puedes quedarte
esta noche.
854
01:07:29,480 --> 01:07:31,675
- ¿Sí?
- Sí.
855
01:07:34,840 --> 01:07:36,671
- Gracias.
- De nada.
856
01:07:59,000 --> 01:08:01,560
- ¡Sin afeitar!
- ¡Cállese! ¡Un paso adelante!
857
01:08:01,760 --> 01:08:02,875
Recuerden
858
01:08:03,080 --> 01:08:05,071
que cuando salen
no sólo son Vds.
859
01:08:05,280 --> 01:08:07,475
Representan al ejército,
¿entendido?
860
01:08:10,600 --> 01:08:12,909
Y ya que estamos,
aclaremos algo.
861
01:08:13,240 --> 01:08:14,753
Nada de listos.
862
01:08:14,960 --> 01:08:16,757
Nada de chistosos.
863
01:08:16,960 --> 01:08:18,996
Nada de chorradas, ¿de acuerdo?
864
01:08:22,520 --> 01:08:23,919
- ¡Corbata!
- ¡Un paso adelante!
865
01:08:24,120 --> 01:08:26,076
- ¡Zapatos sucios!
- ¡Un paso adelante!
866
01:08:26,800 --> 01:08:29,234
- ¿ Y eso es un macuto?
- Perdone...
867
01:08:29,440 --> 01:08:31,112
- ¡A tu sitio!
- ¡Un paso adelante!
868
01:08:32,280 --> 01:08:33,599
No puede hacerme eso.
869
01:08:33,800 --> 01:08:36,553
Ya he llamado a mi madre,
que está sola.
870
01:08:36,760 --> 01:08:39,752
Mi padre está enfermo,
sólo entraba mi sueldo...
871
01:08:40,160 --> 01:08:41,388
¡Firmes!
872
01:08:50,960 --> 01:08:52,712
- ¿ Y tú qué haces?
- ¡No salgo!
873
01:08:57,840 --> 01:08:58,989
Estupendo.
874
01:09:02,840 --> 01:09:04,990
¡Pues no saldrás
ni mañana ni pasado!
875
01:09:13,320 --> 01:09:15,595
¡Los confinados se quedarán
en el barracón!
876
01:09:15,840 --> 01:09:17,831
¡Todos los demás fuera!
877
01:09:36,840 --> 01:09:38,478
¿Duermes?
878
01:09:39,640 --> 01:09:40,993
No, no puedo.
879
01:09:42,480 --> 01:09:43,879
Hay demasiada luz.
880
01:09:45,320 --> 01:09:48,278
Seguirá habiendo luz
hasta medianoche.
881
01:09:50,240 --> 01:09:51,434
Entiendo.
882
01:10:09,760 --> 01:10:12,320
A veces
recuerdo a Giorgia.
883
01:10:12,600 --> 01:10:15,160
Cómo escapó,
cómo no pudimos protegerla.
884
01:10:15,360 --> 01:10:19,239
Y cuando vuelva quizá
me especialice en psiquiatría.
885
01:10:19,840 --> 01:10:22,479
Porque hay que hacer algo
por la gente como ella.
886
01:10:24,360 --> 01:10:27,557
No se los puede dejar
a merced del electroshock.
887
01:10:28,000 --> 01:10:29,513
Qué fuerte eres, Matteo.
888
01:10:30,720 --> 01:10:32,756
Le has dado bien
por culo al teniente.
889
01:10:34,360 --> 01:10:35,634
Pero eres raro.
890
01:10:35,960 --> 01:10:38,155
Y te has quedado
confinado tres días.
891
01:10:38,360 --> 01:10:40,715
Podías haberte inventado
una excusa mejor.
892
01:10:41,040 --> 01:10:43,076
Un padre enfermo,
una hemana en el paro...
893
01:10:43,360 --> 01:10:45,191
¿Qué excusa?
Es todo verdad.
894
01:10:45,680 --> 01:10:47,750
No te enteras.
Yo no tengo trabajo.
895
01:10:48,080 --> 01:10:49,559
Yo aquí firmo y me coloco.
896
01:10:50,120 --> 01:10:52,509
Decías que eras el único
que llevaba un sueldo.
897
01:10:53,280 --> 01:10:55,077
Vale,
era la única mentira.
898
01:10:57,920 --> 01:10:59,069
¿ Y sabes una cosa?
899
01:10:59,760 --> 01:11:01,478
Deberías firmar tú también.
900
01:11:01,680 --> 01:11:02,908
¿Estás tonto?
901
01:11:03,120 --> 01:11:04,553
A ti te harían general.
902
01:11:12,960 --> 01:11:14,712
¡Nicola! ¡Nicola!
903
01:11:15,560 --> 01:11:17,198
Nicola, despierta.
904
01:11:17,440 --> 01:11:18,668
- ¿Ahora?
- Despierta.
905
01:11:36,000 --> 01:11:37,638
Dicen
906
01:11:37,920 --> 01:11:39,831
que ha habido
una inundación
907
01:11:40,920 --> 01:11:42,148
en Florencia.
908
01:11:48,960 --> 01:11:50,837
También dicen
909
01:11:51,400 --> 01:11:54,073
que muchos jóvenes
910
01:11:54,280 --> 01:11:56,157
irán como voluntarios
911
01:11:56,480 --> 01:11:57,879
a ayudar.
912
01:12:01,040 --> 01:12:03,952
Querrás ir, ¿no?
913
01:13:44,760 --> 01:13:46,671
¡A moverse! ¡Andando!
914
01:13:55,360 --> 01:13:56,270
¡Nicola!
915
01:13:56,960 --> 01:13:58,279
¡Atención!
916
01:13:59,000 --> 01:14:00,513
Cinco minutos de descanso
917
01:14:00,720 --> 01:14:02,233
y empezamos.
918
01:14:02,760 --> 01:14:04,159
¡Descansen!
919
01:14:04,880 --> 01:14:05,995
¡Rompan filas!
920
01:14:06,400 --> 01:14:07,389
¡Nicola!
921
01:14:09,600 --> 01:14:11,158
¿Matteo?
922
01:14:13,520 --> 01:14:14,669
¡Hola!
923
01:14:16,160 --> 01:14:18,594
- ¿Qué haces disfrazado?
- Es de verdad.
924
01:14:19,080 --> 01:14:21,514
- ¿ Y la Universidad?
- La he dejado.
925
01:14:21,720 --> 01:14:24,473
Ya te explicaré.
¡Luigi, Luigi, ven!
926
01:14:26,120 --> 01:14:27,917
Es Nicola, mi hermano,
el de la postal.
927
01:14:28,120 --> 01:14:29,348
- Hola.
- Nicola.
928
01:14:29,560 --> 01:14:30,754
¿Este es mi hermano?
929
01:14:30,960 --> 01:14:33,269
¿ Y yo qué sé?
Pero no os parecéis.
930
01:14:38,120 --> 01:14:39,269
Con permiso.
931
01:14:40,880 --> 01:14:42,154
Perdón.
932
01:14:45,000 --> 01:14:46,831
Cuidado, perdón.
933
01:14:48,400 --> 01:14:49,355
Gracias.
934
01:14:52,320 --> 01:14:54,436
Perdone, profesor.
¿Hay cosas valiosas?
935
01:14:54,880 --> 01:14:57,394
- Sí, lo estoy comprobando.
- Le mandaré gente.
936
01:14:57,600 --> 01:14:58,715
Gracias.
937
01:15:00,720 --> 01:15:02,278
Con cuidado, con cuidado.
938
01:15:02,480 --> 01:15:03,913
No mováis el agua.
939
01:15:04,680 --> 01:15:05,749
Con cuidado.
940
01:15:06,000 --> 01:15:07,353
Atentos, atentos.
941
01:15:08,040 --> 01:15:09,359
Con cuidado, con cuidado.
942
01:15:09,840 --> 01:15:11,558
Son libros valiosos.
943
01:15:12,320 --> 01:15:13,673
No hay prisa.
944
01:15:13,960 --> 01:15:15,279
Esto resbala.
945
01:15:17,360 --> 01:15:18,634
Carati, ¿dónde estás?
946
01:15:19,200 --> 01:15:21,350
¡A la orden,
mi subteniente!
947
01:15:25,680 --> 01:15:28,752
- ¿Os las apañáis bien?
- Sí, no hay problema.
948
01:15:29,120 --> 01:15:30,519
Pezzuco vendrá conmigo.
949
01:15:31,000 --> 01:15:31,910
Sí.
950
01:15:42,200 --> 01:15:44,475
¿Qué es ese gesto
expresivo y vernáculo?
951
01:15:44,680 --> 01:15:47,319
¡Cómo se nota
que no has hecho la mili!
952
01:15:47,560 --> 01:15:50,313
- Ni quiero hacerla.
- ¿Quieres hacer de barbudo?
953
01:15:50,680 --> 01:15:52,750
Pues el barbudo
ha ahorrado un montón.
954
01:15:53,240 --> 01:15:55,117
No sabes cuánto pagan
ahí arriba.
955
01:15:55,320 --> 01:15:56,548
Ya, felicidades.
956
01:15:57,040 --> 01:15:58,553
No volveré a Roma.
957
01:15:58,760 --> 01:16:01,035
- ¿ Y la facultad?
- Estudiaré en otro sitio.
958
01:16:01,240 --> 01:16:02,195
Con cuidado.
959
01:16:02,400 --> 01:16:05,472
Después de ver Europa,
volver con mamá y papá
960
01:16:05,680 --> 01:16:06,795
me deprime.
961
01:16:07,080 --> 01:16:09,071
¿ Y tú,
cuándo dejas el uniforme?
962
01:16:09,280 --> 01:16:11,794
- Nunca.
- ¿Cómo que nunca?
963
01:16:13,240 --> 01:16:15,993
- Pues que firmo.
- ¿Que firmas?
964
01:16:16,600 --> 01:16:19,637
- Sí, para la policía.
- ¿Me tomas el pelo?
965
01:16:19,920 --> 01:16:20,989
No, para nada.
966
01:16:21,760 --> 01:16:23,318
¿ Vas a firmar
el ingreso en la policía?
967
01:16:24,760 --> 01:16:26,079
¿Pero qué dices?
968
01:16:31,160 --> 01:16:32,673
Venga ya, ¿te lo has tragado?
969
01:16:33,360 --> 01:16:35,635
- ¿Era una broma?
- ¡Nicola!
970
01:16:39,000 --> 01:16:39,955
¡Mira!
971
01:16:47,040 --> 01:16:48,473
Quién sabe lo que era antes.
972
01:16:50,400 --> 01:16:53,517
- Un códice miniado, en latín.
- Cojo la linterna.
973
01:16:55,480 --> 01:16:57,755
"Lux prima Anno Domini..."
"En el año
974
01:16:58,200 --> 01:17:00,589
1126 de Nuestro Señor,
la luz..."
975
01:17:00,800 --> 01:17:02,438
- No, "la primera luz".
- Sí.
976
01:17:02,640 --> 01:17:05,950
La primera luz del alba
977
01:17:08,400 --> 01:17:11,358
vino a posarse
sobre la cabeza del beato".
978
01:17:12,680 --> 01:17:14,557
¿Se puede saber
qué estáis haciendo?
979
01:17:14,760 --> 01:17:17,513
¿Por qué se para la fila?
¡Vamos, chicos!
980
01:17:17,720 --> 01:17:19,631
- ¡Moved el culo!
- ¿Has oído eso?
981
01:17:20,840 --> 01:17:24,196
Lmagínate un imbécil así
toda la vida.
982
01:17:24,720 --> 01:17:27,314
Tiene razón,
estamos perdiendo tiempo.
983
01:17:45,360 --> 01:17:46,998
- ¡No!
- ¡No!
984
01:17:47,200 --> 01:17:50,237
- ¡No me lo puedo creer!
- ¡Carlo, Berto!
985
01:17:52,480 --> 01:17:55,074
- ¿Cuándo habéis llegado?
- ¡Hace tres días!
986
01:17:55,280 --> 01:17:58,989
- ¡Qué maravilla!
- ¡Si eres un barbudo!
987
01:17:59,280 --> 01:18:02,397
- ¡Qué feo estás!
- Soy "el buen salvaje".
988
01:18:03,920 --> 01:18:05,717
Pareces un leñador.
989
01:18:06,320 --> 01:18:09,232
- Dos días nos tuviste en Bolzano.
- Tres.
990
01:18:09,440 --> 01:18:11,271
No estabais y seguí.
991
01:18:11,480 --> 01:18:14,278
Mentiroso,
él llamó a tu madre.
992
01:18:14,480 --> 01:18:16,789
Llamé a tu madre:
"Está en Hamburgo".
993
01:18:17,000 --> 01:18:19,833
Vamos a ver qué hay.
¿Qué os contáis?
994
01:18:20,040 --> 01:18:23,271
- Me dejaste solo en los exámenes.
- Y en los suspensos.
995
01:18:23,960 --> 01:18:25,916
- Perdona, "cogito..."
- "Ergo sum".
996
01:18:26,120 --> 01:18:29,271
- ¿ Y cómo te suspenden?
- ¿ Y una carta? ¿Te duele la mano?
997
01:18:29,480 --> 01:18:32,119
Estaba en un sitio salvaje,
sin sellos.
998
01:18:33,760 --> 01:18:35,955
¿ Y las chicas? No...
999
01:18:54,120 --> 01:18:55,917
- ¿Dónde pones eso?
- Me han dicho que aquí.
1000
01:18:56,120 --> 01:18:58,839
- No, están ahí, ven.
- Decidíos de una vez.
1001
01:19:20,760 --> 01:19:22,034
Cuidado, el escalón.
1002
01:19:22,240 --> 01:19:26,028
Si no las botellas se rom...
Así, estupendo.
1003
01:19:26,320 --> 01:19:29,437
Ahí están los soldaditos
que vienen a ayudarnos.
1004
01:19:29,760 --> 01:19:31,876
Dadles un bocadillo.
1005
01:19:32,120 --> 01:19:34,714
- También una botella de vino.
- ¡Qué guapas!
1006
01:19:36,880 --> 01:19:37,949
Pero, ¿qué dan?
1007
01:19:38,160 --> 01:19:39,434
Vino, pan, cosas...
1008
01:19:40,480 --> 01:19:41,959
¡Qué abriguitos!
1009
01:19:42,280 --> 01:19:44,430
¡Son las nietecitas
de Lorenzo el Magnífico!
1010
01:19:45,760 --> 01:19:48,354
- Llenos de barro.
- ¡Pero él es increíble!
1011
01:19:49,680 --> 01:19:51,955
¡Un personaje maravilloso,
chejoviano!
1012
01:19:52,440 --> 01:19:55,193
Parece de "El jardín de los cerezos".
1013
01:19:55,400 --> 01:19:57,311
- Firs, es él.
- ¿Quién es Firs?
1014
01:19:57,520 --> 01:19:59,829
El viejo que anda encorvado,
¿no?
1015
01:20:00,040 --> 01:20:03,828
Los ángeles del barro vienen
de todas partes para ayudarnos.
1016
01:20:04,040 --> 01:20:05,598
Dales un bocadillo.
1017
01:20:06,000 --> 01:20:07,274
Así, muy bien.
1018
01:20:08,160 --> 01:20:10,435
Vamos a ver también
a esos chicos, ¿eh?
1019
01:20:12,840 --> 01:20:14,876
Buenos días, señoritas.
1020
01:20:15,120 --> 01:20:17,873
- ¿Qué estás haciendo?
- No, era una broma.
1021
01:20:18,080 --> 01:20:20,275
Ah, bueno.
Dadles a ellos también.
1022
01:20:20,480 --> 01:20:22,789
Una botella de vino,
un bocadillo, eso.
1023
01:20:23,240 --> 01:20:24,468
Sólo uno, ¿ves?
1024
01:20:24,680 --> 01:20:26,796
- Ya está.
- ¿Quiénes son las señoritas?
1025
01:20:27,000 --> 01:20:28,638
Las señoritas Riccobaldi.
1026
01:20:28,880 --> 01:20:31,997
Verá, se puede decir
que hemos tenido suerte,
1027
01:20:32,200 --> 01:20:35,954
la casa está en alto
y no ha sufrido daños.
1028
01:20:36,320 --> 01:20:39,471
Y el marqués ha querido,
por medio de sus hijas,
1029
01:20:40,560 --> 01:20:44,997
tener, digamos,
un gesto de gratitud.
1030
01:20:45,560 --> 01:20:47,676
¡Qué bueno,
qué amable es el marqués!
1031
01:20:48,000 --> 01:20:49,877
¿ Y yo no,
que llevo la carretilla?
1032
01:20:51,160 --> 01:20:54,311
Bueno, no sé.
Era una broma, claro.
1033
01:22:54,560 --> 01:22:56,915
Empecé a estudiar piano
con diez años.
1034
01:22:58,240 --> 01:23:00,276
Ahora me he matriculado
en Matemáticas.
1035
01:23:01,520 --> 01:23:03,909
¿ Y qué tienen que ver
con el piano?
1036
01:23:05,240 --> 01:23:08,038
El piano lo eligió mi madre,
y yo las matemáticas.
1037
01:23:08,760 --> 01:23:10,637
¿Cómo se le ocurre a uno
estudiar matemáticas?
1038
01:23:10,840 --> 01:23:13,070
Se te ocurre
porque quieres resolver
1039
01:23:13,280 --> 01:23:15,430
el problema
de los maridos celosos.
1040
01:23:15,640 --> 01:23:16,868
¿Qué es eso?
1041
01:23:17,080 --> 01:23:19,435
- ¿O sea?
- ¿No lo conocéis?
1042
01:23:19,640 --> 01:23:21,517
A Roma no ha llegado.
1043
01:23:22,000 --> 01:23:23,149
A ver.
1044
01:23:23,600 --> 01:23:25,033
Tres matrimonios.
1045
01:23:25,400 --> 01:23:26,515
- Matrimonios.
- Matrimonios.
1046
01:23:26,720 --> 01:23:28,199
- Tienen que ser matrimonios.
- Sí.
1047
01:23:28,640 --> 01:23:29,914
¡Qué rollo!
1048
01:23:32,000 --> 01:23:33,638
Tienen que cruzar el río.
1049
01:23:34,160 --> 01:23:35,434
Una sola barca
1050
01:23:35,920 --> 01:23:38,878
que sólo puede cargar
con dos personas a la vez.
1051
01:23:39,480 --> 01:23:40,959
Pero los maridos celosos
1052
01:23:41,160 --> 01:23:44,391
no quieren que su mujer
se quede con otro.
1053
01:23:44,600 --> 01:23:46,875
- No me extraña.
- ¿ Y el juego es...?
1054
01:23:47,080 --> 01:23:49,469
Cómo pasan los seis
a la otra orilla.
1055
01:23:50,240 --> 01:23:51,355
Facilísimo, mira.
1056
01:23:52,160 --> 01:23:55,038
A ver, primero
1057
01:23:55,240 --> 01:23:58,038
pasan dos mujeres,
llegan a la otra orilla.
1058
01:23:58,240 --> 01:23:59,832
Vuelve una de las dos.
1059
01:24:01,080 --> 01:24:02,195
Sube a su marido,
1060
01:24:02,400 --> 01:24:04,072
le lleva a la otra orilla...
1061
01:24:04,280 --> 01:24:05,395
¿ Y tú qué sabes?
1062
01:24:06,440 --> 01:24:08,112
Le deja ahí,
1063
01:24:08,320 --> 01:24:09,514
vuelve a la otra orilla...
1064
01:24:11,080 --> 01:24:12,672
- No.
- Le deja, vuelve...
1065
01:24:12,920 --> 01:24:13,955
No, no, claro.
1066
01:24:14,160 --> 01:24:17,232
Entonces,
primero cruzan dos maridos.
1067
01:24:17,440 --> 01:24:19,317
- Es lo mismo.
- ¡Si es lo mismo!
1068
01:24:19,520 --> 01:24:21,590
¿Adónde vamos?
Mira, me rindo.
1069
01:24:21,840 --> 01:24:23,478
- Bien.
- No es difícil, ¿eh?
1070
01:24:24,000 --> 01:24:25,956
- Te lo puedo decir.
- Otro día.
1071
01:24:26,160 --> 01:24:27,832
¿ Vale? Otro día.
1072
01:24:28,160 --> 01:24:29,229
- Otro día.
- Oye, dime.
1073
01:24:29,440 --> 01:24:30,919
Cuando termines,
1074
01:24:31,120 --> 01:24:33,111
¿serás profesora
de matemáticas
1075
01:24:33,320 --> 01:24:36,835
- o concertista?
- Profesora, no.
1076
01:24:38,200 --> 01:24:40,430
Concertista no creo.
1077
01:24:40,920 --> 01:24:42,399
Eso es tener las ideas claras.
1078
01:24:43,920 --> 01:24:45,797
Tú tienes que ser
pianista y matemático.
1079
01:24:46,000 --> 01:24:46,955
Sí, ya.
1080
01:24:48,360 --> 01:24:50,669
¿Por qué no nos matriculamos
en Turín?
1081
01:24:50,880 --> 01:24:52,359
¿En Turín, por qué?
1082
01:24:52,560 --> 01:24:53,595
En Turín, en Turín.
1083
01:24:54,520 --> 01:24:56,988
- ¡Está loco!
- Básicamente sí.
1084
01:24:58,600 --> 01:25:00,352
- Berto, vamos a Turín.
- Ya, a Turín.
1085
01:25:01,320 --> 01:25:03,276
Yo no termino los estudios
ni en Roma.
1086
01:25:03,640 --> 01:25:04,959
Mi padre quiere
que vaya a la fábrica.
1087
01:25:06,920 --> 01:25:08,751
- No tiene gracia.
- ¿ Y tú, Carlo?
1088
01:25:09,600 --> 01:25:10,749
¿Te gusta Turín?
1089
01:25:10,960 --> 01:25:12,279
¿Turín?
1090
01:25:12,480 --> 01:25:14,072
Agnelli, la Fiat...
1091
01:25:14,280 --> 01:25:15,269
Los bombones.
1092
01:25:15,560 --> 01:25:17,437
- ¡Anda, venga!
- Pues no sé.
1093
01:25:21,000 --> 01:25:22,115
¿Tienes frío?
1094
01:25:25,880 --> 01:25:27,757
- ¿Pero qué haces?
- Darte esto, ¿no?
1095
01:25:28,040 --> 01:25:29,792
- ¡No, hombre!
- ¡Venga, venga!
1096
01:25:32,840 --> 01:25:34,239
- Berto.
- Sí.
1097
01:25:34,840 --> 01:25:37,195
Creo que es hora
de irse al catre.
1098
01:25:37,400 --> 01:25:39,277
- Yo no tengo sueño.
- Buenas noches.
1099
01:25:39,480 --> 01:25:40,469
Vamos.
1100
01:25:40,680 --> 01:25:42,079
Buenas noches.
1101
01:25:42,360 --> 01:25:44,476
- Buenas noches.
- Adiós.
1102
01:25:45,520 --> 01:25:46,589
Buenas noches.
1103
01:25:50,760 --> 01:25:52,079
No los habrás echado tú.
1104
01:25:52,640 --> 01:25:55,393
No...
Buenas noches y ya está.
1105
01:26:00,280 --> 01:26:01,554
Oye, pero
1106
01:26:02,240 --> 01:26:03,958
si me voy a vivir a Turín,
1107
01:26:04,440 --> 01:26:05,759
¿me quedo en tu casa?
1108
01:26:05,960 --> 01:26:07,359
¡Desde luego estás loco!
1109
01:26:07,840 --> 01:26:09,319
Si no te conozco.
1110
01:26:14,000 --> 01:26:15,991
Turín, febrero de 1968
1111
01:26:16,600 --> 01:26:17,635
¡Nicola!
1112
01:26:19,000 --> 01:26:20,638
No, tienes que tirar...
1113
01:26:21,160 --> 01:26:23,720
Sí, un poco más...
No, a la derecha.
1114
01:26:23,920 --> 01:26:26,673
Un poco más a la de...
No, no, no.
1115
01:26:26,880 --> 01:26:28,154
No, no, mira.
1116
01:26:28,520 --> 01:26:29,919
Mira lo que hace.
1117
01:26:30,440 --> 01:26:32,032
No, no. Nicola.
1118
01:26:32,720 --> 01:26:33,914
¡Nicola!
1119
01:26:34,280 --> 01:26:35,429
Nicola, te quiero.
1120
01:26:36,920 --> 01:26:38,831
Te quiero con toda mi alma.
1121
01:26:40,600 --> 01:26:42,079
¡Nicola! ¡Nicola, cuidado!
¡Los antidisturbios!
1122
01:26:43,000 --> 01:26:44,274
¡Soltadles!
1123
01:26:46,600 --> 01:26:51,754
¡Fuera la policía!
¡Fuera la policía!
1124
01:26:58,760 --> 01:26:59,829
Hola, Paolo.
1125
01:27:20,480 --> 01:27:23,392
¿Metes la bici en casa?
1126
01:27:25,080 --> 01:27:27,878
Claro, con tanto tipo del Sur,
igual te la birlan.
1127
01:27:28,080 --> 01:27:30,389
Cállate y hazme la papilla.
1128
01:27:30,600 --> 01:27:32,636
- Ahora mismo, cariño.
- ¿Con esas manitas?
1129
01:27:33,000 --> 01:27:35,275
- Las mismas.
- ¿ Y Carlo? ¡Carlo!
1130
01:27:36,720 --> 01:27:39,678
Toma, la voz de su amo,
al vuelo.
1131
01:27:40,560 --> 01:27:43,472
Vitale, también hace falta
información.
1132
01:27:44,600 --> 01:27:47,717
Alguien tiene que informarse
de lo que quieren ellos.
1133
01:27:48,080 --> 01:27:52,119
¿ Y hace falta leer la prensa?
Quieren darnos por ahí mismo.
1134
01:27:53,600 --> 01:27:54,999
Muy inglés ese gesto.
1135
01:27:55,200 --> 01:27:56,599
- "Very British".
- Oxford.
1136
01:27:56,800 --> 01:27:57,994
Pero bueno, chicos,
1137
01:27:58,200 --> 01:28:00,714
ya vale de llamarme cateto,
1138
01:28:00,920 --> 01:28:02,876
porque yo soy de Turín.
1139
01:28:03,080 --> 01:28:04,354
¿De verdad?
1140
01:28:06,240 --> 01:28:07,389
Mira cómo está.
1141
01:28:07,600 --> 01:28:09,955
Ni siquiera puedes reírte.
1142
01:28:10,800 --> 01:28:13,394
Mientras la policía
se enfrente a señoritos...
1143
01:28:14,040 --> 01:28:15,439
¡Ya vale!
1144
01:28:16,400 --> 01:28:18,914
Sí, que vengan a pintura,
o a prensado.
1145
01:28:19,160 --> 01:28:22,357
¡Ya verás cómo corren
los antidisturbios!
1146
01:28:22,560 --> 01:28:24,118
¡Venga ya!
1147
01:28:24,320 --> 01:28:25,548
¡Correr!
1148
01:28:25,800 --> 01:28:27,950
¡Si el sindicato
ha dicho que no os mováis!
1149
01:28:28,160 --> 01:28:32,119
¡Cuidado con lo que dices
del sindicato!
1150
01:28:32,760 --> 01:28:33,988
Sí, muy graciosos.
1151
01:28:34,200 --> 01:28:36,475
¿Son vuestros amigos
los que escriben esto?
1152
01:28:37,360 --> 01:28:39,476
¿Has leído esto? Toma.
1153
01:28:40,360 --> 01:28:42,476
Lo estaban repartiendo
ayer en la puerta.
1154
01:28:42,720 --> 01:28:43,948
- Bueno, pero...
- ¿Qué es?
1155
01:28:44,160 --> 01:28:46,879
"Hay que derribar la escuela,
no cambiarla".
1156
01:28:47,080 --> 01:28:50,152
No, yo no quiero derribar
la escuela.
1157
01:28:50,360 --> 01:28:51,679
¿Qué quiere decir eso?
1158
01:28:52,040 --> 01:28:54,190
Yo quiero el derecho
de ir a la escuela.
1159
01:28:54,400 --> 01:28:57,392
Por mí, que no he podido ir,
y por mis hijos, que irán.
1160
01:28:57,680 --> 01:28:59,750
¿Qué hijos, Vitale?
¡Ni que los tuvieras!
1161
01:29:04,480 --> 01:29:05,595
¡Aprende a hablar!
1162
01:29:05,800 --> 01:29:07,791
Es verdad, Vitale,
tú no tienes hijos.
1163
01:29:08,000 --> 01:29:10,150
Bueno, todavía soy joven.
1164
01:29:10,560 --> 01:29:12,437
No es por meterme
donde no me llaman,
1165
01:29:12,920 --> 01:29:15,832
¿pero tú no tienes que ir
a la célula de Económicas?
1166
01:29:16,720 --> 01:29:18,517
- ¿Alguien hace un café?
- Ahora mismo.
1167
01:29:18,720 --> 01:29:20,870
¿ Y tú no ibas
a la reunión de la fábrica?
1168
01:29:21,080 --> 01:29:23,469
¿Qué pasa, tienes miedo
de que me riñan?
1169
01:29:23,680 --> 01:29:25,318
No, sólo quiero que os vayáis.
1170
01:29:26,360 --> 01:29:27,634
¿Qué prisa tienes hoy?
1171
01:29:27,840 --> 01:29:30,035
Tengo que estudiar,
tengo examen de Anatomía.
1172
01:29:31,320 --> 01:29:34,153
- ¿Qué tienes que estudiar?
- ¡Anatomía!
1173
01:29:43,600 --> 01:29:45,636
- Buenos días, Sr. Piero.
- Hola.
1174
01:29:45,720 --> 01:29:48,439
¡No te pases de listo, Nápoles!
1175
01:29:56,120 --> 01:29:57,712
- Hola, Giulia.
- Hola.
1176
01:29:59,120 --> 01:30:01,190
¿Lo ves?
Ha aprobado Anatomía.
1177
01:30:17,480 --> 01:30:21,234
- ¡Ay, me duele el labio!
- Se me había olvidado.
1178
01:30:26,040 --> 01:30:29,271
- Estás helada.
- Venía corriendo, tengo calor.
1179
01:30:30,720 --> 01:30:32,199
Hace un frío brutal.
1180
01:30:32,960 --> 01:30:34,996
Es porque te quedas quieto.
1181
01:30:35,280 --> 01:30:36,872
Hay que moverse.
1182
01:30:38,160 --> 01:30:39,309
¿Moverse?
1183
01:31:32,680 --> 01:31:35,797
Turín, primavera de 1974
1184
01:31:36,000 --> 01:31:37,718
Dale.
¡Dale, dale!
1185
01:32:19,000 --> 01:32:21,992
¡Abran, por favor!
¡Estoy embarazada!
1186
01:32:22,200 --> 01:32:23,633
¡Abran, por favor!
1187
01:32:24,720 --> 01:32:25,709
¡Por favor!
1188
01:32:25,920 --> 01:32:26,875
¡Abran!
1189
01:32:29,120 --> 01:32:30,109
Ven.
1190
01:32:36,080 --> 01:32:38,196
Con el caos que hay fuera...
1191
01:32:39,200 --> 01:32:41,077
Y esto es un paraíso.
1192
01:32:44,160 --> 01:32:45,513
Es bonito, ¿verdad?
1193
01:32:46,160 --> 01:32:47,434
¿ Vivirías aquí?
1194
01:32:49,680 --> 01:32:51,750
Sí, viviría aquí.
¿Por qué, tú no?
1195
01:33:00,280 --> 01:33:01,349
¿Pero qué haces?
1196
01:33:01,960 --> 01:33:03,473
¿Llevas adoquines
en los bolsillos?
1197
01:33:03,680 --> 01:33:05,272
¿Has visto cómo sacudían?
1198
01:33:06,240 --> 01:33:07,832
Bueno, ¿y qué?
1199
01:33:08,280 --> 01:33:09,349
¿Qué haces tú?
1200
01:33:10,520 --> 01:33:11,919
¿Tirar piedras?
1201
01:33:13,240 --> 01:33:14,309
No.
1202
01:33:15,200 --> 01:33:18,476
Pero si se me echan encima,
sé cómo defenderme.
1203
01:33:25,480 --> 01:33:26,674
Qué raro.
1204
01:33:27,880 --> 01:33:30,633
Han abierto,
pero parece que no hay nadie.
1205
01:33:34,480 --> 01:33:35,799
Tu excusa es genial.
1206
01:33:36,560 --> 01:33:37,913
"¡Socorro, socorro!
1207
01:33:38,200 --> 01:33:40,191
¡Abran la puerta!
1208
01:33:40,400 --> 01:33:42,914
¡Estoy embarazada, socorro!"
1209
01:33:53,920 --> 01:33:55,751
Despacio, no los pierdas.
1210
01:34:01,200 --> 01:34:02,838
Párate en el cruce.
1211
01:34:13,760 --> 01:34:15,432
¡La primera
y la segunda a la derecha!
1212
01:34:15,640 --> 01:34:18,552
¡La tercera y la cuarta
a la izquierda, vamos!
1213
01:34:19,840 --> 01:34:21,319
¡Vamos, sigue!
1214
01:34:21,600 --> 01:34:22,828
Despacio, despacio.
1215
01:34:23,440 --> 01:34:24,839
Esto no me gusta.
1216
01:34:27,680 --> 01:34:28,999
No me gusta nada.
1217
01:34:33,440 --> 01:34:34,873
¡Vamos, atrás!
1218
01:34:35,080 --> 01:34:36,752
¡Más atrás, más atrás!
1219
01:34:45,080 --> 01:34:46,877
¡Vamos, vamos, abajo, abajo!
1220
01:34:47,080 --> 01:34:49,196
¡Vámonos, vámonos!
1221
01:34:50,080 --> 01:34:51,399
¡Reagruparse!
1222
01:34:51,680 --> 01:34:53,477
¡Venid aquí!
Formación de tortuga!
1223
01:34:59,480 --> 01:35:00,754
¿Estamos todos?
1224
01:35:03,320 --> 01:35:04,070
¡Luigi!
1225
01:35:04,960 --> 01:35:07,793
¡Luigi! ¡Luigi!
¡Cabrones!
1226
01:35:26,080 --> 01:35:26,830
¡Luigi!
1227
01:35:38,040 --> 01:35:39,189
Gigi...
1228
01:36:28,840 --> 01:36:29,989
¿Qué tal?
1229
01:36:33,200 --> 01:36:35,395
Vaya forma
de volver a verse.
1230
01:36:37,320 --> 01:36:39,151
¿Tú no estabas en Treviso?
1231
01:36:40,840 --> 01:36:42,478
Sí, han pedido
1232
01:36:42,720 --> 01:36:44,676
refuerzos
para la manifestación.
1233
01:36:45,160 --> 01:36:46,798
Buena idea, ¿eh?
1234
01:37:15,480 --> 01:37:17,596
Ha sido
legítima defensa, ¿no?
1235
01:37:21,800 --> 01:37:24,633
Si no me lo quitan
de las manos, le mato.
1236
01:37:31,920 --> 01:37:33,672
¿Te van a abrir un proceso?
1237
01:37:34,120 --> 01:37:35,394
No lo sé.
1238
01:37:37,560 --> 01:37:39,471
Para empezar me trasladan.
1239
01:37:39,760 --> 01:37:41,751
- ¿Adónde?
- A Bolonia.
1240
01:37:41,960 --> 01:37:43,393
Me voy mañana.
1241
01:37:46,440 --> 01:37:49,989
El que has herido se salvará,
por suerte.
1242
01:37:54,560 --> 01:37:56,152
Me importa un rábano.
1243
01:37:59,720 --> 01:38:01,790
¿Piensas seguir así?
1244
01:38:19,600 --> 01:38:21,272
Vale, volvamos a empezar.
1245
01:38:26,120 --> 01:38:27,758
Hola, Matteo,
¿cómo estás?
1246
01:38:30,600 --> 01:38:33,751
¿Te apetece venir conmigo?
Te enseño mi casa.
1247
01:38:34,000 --> 01:38:35,718
Estaremos tranquilos.
1248
01:38:37,320 --> 01:38:38,799
¿Cómo se sale de aquí?
1249
01:38:40,000 --> 01:38:41,831
¿Qué hay que hacer?
1250
01:38:42,200 --> 01:38:44,998
¿Pedir permisos
al Ministerio del Interior?
1251
01:38:47,800 --> 01:38:50,268
¿Lamer el suelo
que pisa el jefe de policía?
1252
01:38:51,640 --> 01:38:54,552
¿Rezar a S. Miguel Arcángel,
el patrón de la policía?
1253
01:38:58,040 --> 01:39:00,793
Sólo tengo que firmar
con el jefe de puesto.
1254
01:39:01,240 --> 01:39:03,470
¡Pues firma de una vez!
1255
01:39:07,560 --> 01:39:09,391
Y éste es el patio.
1256
01:39:11,640 --> 01:39:13,790
Buenos días, Tota Bianco.
1257
01:39:14,520 --> 01:39:16,795
"Tota" es "señorita"
en piamontés.
1258
01:39:17,240 --> 01:39:19,913
Voy a comprar una tarta
para celebrarlo.
1259
01:39:20,120 --> 01:39:22,588
- ¿El qué?
- Ahora te cuento.
1260
01:39:58,240 --> 01:39:59,309
Diga, buen hombre.
1261
01:40:00,200 --> 01:40:02,236
Luz de mis ojos...
1262
01:40:02,680 --> 01:40:05,399
- Otra vez sin llaves, ¿eh?
- Perdona, cariño.
1263
01:40:06,760 --> 01:40:07,715
Éste es Matteo.
1264
01:40:09,760 --> 01:40:10,636
Hola.
1265
01:40:11,200 --> 01:40:12,155
Hola.
1266
01:40:12,480 --> 01:40:13,595
Pasad.
1267
01:40:14,880 --> 01:40:15,869
Gracias.
1268
01:40:24,160 --> 01:40:25,798
Gigi se quedará paralítico.
1269
01:40:27,920 --> 01:40:31,117
Tú le conocias,
de la inundación de Florencia.
1270
01:40:35,440 --> 01:40:37,476
Ya, de uniforme
todos somos iguales.
1271
01:40:39,000 --> 01:40:41,992
- ¿Es amigo tuyo?
- Como todos los de la sección.
1272
01:40:42,200 --> 01:40:43,349
Mal hecho.
1273
01:40:44,000 --> 01:40:45,956
¿ Y eso por qué?
1274
01:40:46,280 --> 01:40:48,111
Estáis en el bando malo.
1275
01:40:48,320 --> 01:40:49,799
- ¿Seguro?
- Sí.
1276
01:40:50,000 --> 01:40:53,197
¿ Y cuál sería el bando bueno,
el de los pobres?
1277
01:40:55,080 --> 01:40:58,038
Luigi sabe mejor que vosotros
lo que es defender a los pobres.
1278
01:40:58,360 --> 01:41:01,113
El es pobre.
El que le golpeó no lo era.
1279
01:41:01,400 --> 01:41:03,436
- ¿Tú eres pobre?
- ¿Qué tiene que ver?
1280
01:41:03,640 --> 01:41:05,949
- Yo no sacudo a la gente.
- Ya, no la sacudís.
1281
01:41:06,160 --> 01:41:09,436
Nos estamos comiendo una tarta,
y él en una silla de ruedas.
1282
01:41:09,680 --> 01:41:13,514
- ¿Hay que oír estas chorradas?
- ¡Giulia, por favor!
1283
01:41:21,080 --> 01:41:22,195
Es simpática.
1284
01:41:22,400 --> 01:41:23,992
Habéis congeniado enseguida.
1285
01:41:25,120 --> 01:41:26,075
Bueno...
1286
01:41:26,720 --> 01:41:29,359
Celebramos
que en otoño tendremos un hijo.
1287
01:41:30,320 --> 01:41:32,436
¿ Y cómo lo vas a llamar?
1288
01:41:32,640 --> 01:41:34,073
Sara.
1289
01:41:34,840 --> 01:41:35,909
¿Será niña?
1290
01:41:36,120 --> 01:41:38,839
Lo dice Giulia.
Si lo dice ella, yo me fío.
1291
01:41:39,520 --> 01:41:40,919
Bonito nombre, Sara.
1292
01:41:41,840 --> 01:41:43,432
Un nombre bíblico.
1293
01:41:45,680 --> 01:41:46,908
¿Es ella?
1294
01:41:52,800 --> 01:41:54,518
Cuando toca no parece mala.
1295
01:41:54,720 --> 01:41:56,119
Es que no es mala.
1296
01:41:58,680 --> 01:42:00,193
Un poco: "Suelo tener razón".
1297
01:42:00,400 --> 01:42:02,038
Justo, igual que tú.
1298
01:42:10,880 --> 01:42:11,949
Duérmete.
1299
01:42:24,120 --> 01:42:25,439
¡Nicola!
1300
01:42:25,640 --> 01:42:28,029
¿Pero la niña
tiene que dormir aquí?
1301
01:42:29,880 --> 01:42:33,031
Oye,
que es muy poco pedagógico.
1302
01:42:33,280 --> 01:42:34,838
Calla.
1303
01:42:35,040 --> 01:42:36,029
Sara.
1304
01:42:36,560 --> 01:42:38,232
¿Te vas al otro cuarto?
1305
01:42:39,400 --> 01:42:41,709
Vete, Sara, que papaíto
1306
01:42:41,920 --> 01:42:43,797
tiene que hacer una cosita
con mamaíta.
1307
01:42:44,560 --> 01:42:45,834
Anda, Sara, anda.
1308
01:42:48,720 --> 01:42:49,630
Vete.
1309
01:42:51,080 --> 01:42:54,789
Podía haber venido a buscarnos.
9 horas de viaje y tiene trabajo.
1310
01:42:55,280 --> 01:42:57,953
Intenta ser amable
y decir cosas agradables.
1311
01:42:58,280 --> 01:43:01,909
No digas que es una locura
tener hijos sin tener trabajo.
1312
01:43:02,400 --> 01:43:03,913
Porque tiene trabajo.
1313
01:43:04,120 --> 01:43:07,590
Sí, uno de seis meses.
Si eso es un trabajo...
1314
01:43:07,840 --> 01:43:10,400
- También ella trabaja.
- ¿Una tienda de chucherías?
1315
01:43:10,920 --> 01:43:14,435
Verás cuando tengan que comprar
ropa, zapatos, minifaldas...
1316
01:43:15,000 --> 01:43:16,877
¿ Ya has llegado
a las minifaldas?
1317
01:43:17,480 --> 01:43:20,597
Y no comentes que son padres
sin estar casados.
1318
01:43:20,800 --> 01:43:23,234
¿Quién se casa hoy en día?
1319
01:43:24,840 --> 01:43:26,717
¿Es que tú hoy
no te casarías conmigo?
1320
01:43:37,960 --> 01:43:39,837
¿No te parece
lo bastante decoroso?
1321
01:43:40,600 --> 01:43:43,273
¿Qué estás diciendo?
1322
01:43:45,760 --> 01:43:47,159
Escalera A.
1323
01:43:53,120 --> 01:43:54,473
- Hola.
- Hola.
1324
01:43:56,040 --> 01:43:57,871
- ¿Cómo estás?
- Bien, ¿el viaje?
1325
01:43:58,080 --> 01:43:59,399
- Bien.
- ¿Me abres?
1326
01:43:59,600 --> 01:44:01,431
- Sí.
- ¡Aquí está!
1327
01:44:01,840 --> 01:44:03,398
- ¿Qué es?
- Un cochecito inglés.
1328
01:44:03,600 --> 01:44:05,670
Lo he encargado
para nuestra miss.
1329
01:44:06,280 --> 01:44:07,713
Gracias.
1330
01:44:07,920 --> 01:44:09,751
- ¡Qué bonito!
- Aquí está el resto.
1331
01:44:09,960 --> 01:44:11,359
Déjalo aquí.
1332
01:44:13,200 --> 01:44:14,599
Hola, guapa.
1333
01:44:14,920 --> 01:44:16,990
Es bonita esta casa, grande.
1334
01:44:17,240 --> 01:44:19,071
Sí, hemos tenido suerte.
1335
01:44:19,480 --> 01:44:22,552
- ¿ Y ya tenía estos colores?
- No, la he pintado yo.
1336
01:44:22,960 --> 01:44:25,235
Muy bien, felicidades.
1337
01:44:29,480 --> 01:44:30,549
¿Está dormida?
1338
01:44:45,120 --> 01:44:46,269
Hola.
1339
01:44:46,760 --> 01:44:48,079
Hola, qué guapa.
1340
01:44:48,840 --> 01:44:50,114
Soy la abuela.
1341
01:44:50,320 --> 01:44:53,278
Yo soy la abuela,
y él es el abuelo.
1342
01:44:53,720 --> 01:44:55,438
Mira qué carita.
1343
01:44:55,640 --> 01:44:57,676
¡Virgen santa, qué ojazos!
1344
01:44:58,240 --> 01:45:00,037
Y también la barbilla, ¿no?
1345
01:45:00,360 --> 01:45:02,635
No se te parece nada.
Tenía la esperanza.
1346
01:45:02,840 --> 01:45:05,798
Bueno, espera a que crezca.
Todavía no se sabe.
1347
01:45:06,640 --> 01:45:08,596
- Dime tú.
- ¡Cómo ha crecido
1348
01:45:08,800 --> 01:45:11,075
desde la última vez!
1349
01:45:11,280 --> 01:45:13,032
Uno se vuelve abuelo de repente.
1350
01:45:13,240 --> 01:45:14,912
¿Sarita? ¡Sarita!
1351
01:45:15,800 --> 01:45:17,631
¿Te gusta tener
un abuelo tan joven?
1352
01:45:17,840 --> 01:45:19,432
¡Me está mirando!
1353
01:45:19,680 --> 01:45:21,636
Te la has metido en el bolsillo.
1354
01:45:22,840 --> 01:45:23,989
¿ Y Nicola dónde está?
1355
01:45:24,200 --> 01:45:25,394
En el tribunal.
1356
01:45:25,640 --> 01:45:27,870
- ¿Qué ha hecho?
- Procesan
1357
01:45:28,080 --> 01:45:30,469
a un psiquiatra
del manicomio, un monstruo.
1358
01:45:30,680 --> 01:45:32,033
Ha hecho muchas barbaridades.
1359
01:45:32,240 --> 01:45:34,310
- Ha ido a echar una mano.
- ¿Declara?
1360
01:45:34,520 --> 01:45:38,149
No, él no, los internos.
Los han admitido
1361
01:45:38,360 --> 01:45:40,351
como testigos, y esperemos
1362
01:45:40,560 --> 01:45:43,358
que el juez les escuche.
Sería la primera vez en Italia.
1363
01:45:44,600 --> 01:45:46,989
No, sería la primera vez
en el mundo.
1364
01:45:47,760 --> 01:45:51,469
Marino, cuando te pregunten:
"¿Juras decir la verdad...?"
1365
01:45:51,680 --> 01:45:55,434
Girolamo, escucha.
Os lo preguntarán a todos.
1366
01:45:56,040 --> 01:45:57,951
Tú tienes que decir:
"Lo juro".
1367
01:45:58,440 --> 01:46:00,317
- Marino, di: "Lo juro".
- Lo juro.
1368
01:46:00,520 --> 01:46:02,988
Vale, porque si no,
no te escuchan.
1369
01:46:03,200 --> 01:46:06,112
¿Cuános años tenías
cuando entraste en el manicomio?
1370
01:46:07,040 --> 01:46:10,953
- No sé, cuatro, nueve...
- No, tienes que ser concreto.
1371
01:46:11,160 --> 01:46:13,151
Tienes que decir "ocho".
Ocho.
1372
01:46:13,720 --> 01:46:17,474
Sí, ocho, recuerdo
que quería vestirme de niña.
1373
01:46:17,840 --> 01:46:20,593
- Han hecho muy mal en encerrarte.
- Nicola.
1374
01:46:20,800 --> 01:46:23,075
Cuando vea al electricista,
lo mato.
1375
01:46:23,280 --> 01:46:24,918
Le parto... le arranco...
1376
01:46:25,120 --> 01:46:28,510
No, tú tranquilo,
porque eres bueno, Aldo.
1377
01:46:28,720 --> 01:46:29,516
¡Nicola!
1378
01:46:29,720 --> 01:46:32,996
Tú siéntate a mi lado tranquilo,
¿me lo prometes, Aldo?
1379
01:46:33,280 --> 01:46:34,918
Mírame a los ojos.
1380
01:46:35,120 --> 01:46:36,633
¡Nicola!
1381
01:46:36,920 --> 01:46:39,070
¿Estás tranquilo?
¿Te estarás quieto?
1382
01:46:41,320 --> 01:46:42,753
¿Qué pasa, Mario?
1383
01:46:43,960 --> 01:46:46,520
Se parece
a mi primo Ignazio.
1384
01:46:47,960 --> 01:46:49,632
Un poco sí se parece, sí.
1385
01:46:50,840 --> 01:46:53,035
¿Qué es?
¿De dónde has sacado esto?
1386
01:46:53,280 --> 01:46:55,555
Lo he encontrado
detrás de la estatua.
1387
01:46:55,760 --> 01:46:57,398
Tú no cojas nada.
1388
01:46:57,640 --> 01:46:59,631
Y vosotros,
no cojáis nada del suelo.
1389
01:47:01,320 --> 01:47:03,117
¿Quién trae estas octavillas?
1390
01:47:03,320 --> 01:47:04,355
BRIGAD AS ROJ AS
1391
01:47:04,720 --> 01:47:06,870
¿Jura decir la verdad,
toda la verdad...?
1392
01:47:06,960 --> 01:47:09,679
Nos hacían entrar a todos juntos,
que nos tumbáramos
1393
01:47:09,880 --> 01:47:12,394
- uno al lado del otro.
- No, perdone.
1394
01:47:13,160 --> 01:47:14,639
Espere,
tiene que decir "lo juro".
1395
01:47:17,320 --> 01:47:19,117
Lo juro. Ocho años.
1396
01:47:19,320 --> 01:47:20,912
Diez ingresos, diez...
1397
01:47:21,120 --> 01:47:22,314
Protesto.
1398
01:47:22,960 --> 01:47:25,394
El testigo está
recitando de memoria.
1399
01:47:26,320 --> 01:47:29,915
Abogado, el testigo
necesita recobrar la serenidad.
1400
01:47:30,280 --> 01:47:31,633
Sr. Presidente.
1401
01:47:32,600 --> 01:47:34,716
Sr. Levi,
diga simplemente "lo juro".
1402
01:47:35,240 --> 01:47:36,195
Lo juro.
1403
01:47:37,000 --> 01:47:38,399
Bien, prosiga.
1404
01:47:39,480 --> 01:47:41,232
Cuando... cuando entraba
1405
01:47:41,640 --> 01:47:42,914
el doctor eléctrico
1406
01:47:43,120 --> 01:47:46,157
yo cerraba los ojos.
Oía a los que iban antes,
1407
01:47:46,360 --> 01:47:47,634
los gritos.
1408
01:47:48,600 --> 01:47:50,397
Cuatro enfermeros
me sujetaban las manos,
1409
01:47:50,600 --> 01:47:51,953
los pies.
1410
01:47:53,040 --> 01:47:56,271
Una mano me metía una goma
entre los dientes.
1411
01:47:57,960 --> 01:47:59,678
Después la primera sacudida.
1412
01:48:03,480 --> 01:48:05,630
Una vez
me escapé del manicomio.
1413
01:48:06,880 --> 01:48:08,757
Pero me pillaron.
1414
01:48:09,040 --> 01:48:11,190
Me dieron una paliza
1415
01:48:11,680 --> 01:48:13,477
y me ataron a la cama.
1416
01:48:14,000 --> 01:48:16,958
Después llegó
el electricista
1417
01:48:17,480 --> 01:48:19,198
con su maquinita.
1418
01:48:22,440 --> 01:48:23,714
Mientras
1419
01:48:26,880 --> 01:48:28,438
me daba las descargas,
1420
01:48:29,520 --> 01:48:30,873
gritaba:
1421
01:48:32,840 --> 01:48:35,274
"¡Dime quién te ha ayudado
a huir!
1422
01:48:35,800 --> 01:48:37,313
¡Dame nombres!"
1423
01:48:38,560 --> 01:48:42,394
Pero como yo
no quería darle nombres,
1424
01:48:44,080 --> 01:48:48,198
apreté las mandíbulas
muy fuerte,
1425
01:48:49,720 --> 01:48:51,153
tan fuerte
1426
01:48:51,400 --> 01:48:54,153
que me partí
todos los dientes de arriba.
1427
01:49:40,560 --> 01:49:42,551
Giovanbattista, ¿me escucha?
1428
01:49:43,680 --> 01:49:45,557
Tengo aquí su declaración.
1429
01:49:46,800 --> 01:49:48,199
Es importante que diga
1430
01:49:48,400 --> 01:49:49,879
lo que sabe.
1431
01:49:53,120 --> 01:49:54,109
Mírelo.
1432
01:49:57,240 --> 01:49:59,470
¿Es ése el hombre
del que hablaba?
1433
01:50:01,360 --> 01:50:03,396
¿Puede hablar,
Giovanbattista?
1434
01:50:06,680 --> 01:50:08,910
Vd. Ha dicho,
y leo sus palabras:
1435
01:50:10,800 --> 01:50:14,634
"El doctor decía que me daba
electromasaje porque bebía".
1436
01:50:15,520 --> 01:50:16,635
¿Es así?
1437
01:50:20,560 --> 01:50:23,472
"En cinco días me dieron
cinco tratamientos,
1438
01:50:23,680 --> 01:50:26,513
uno al día". ¿Es así?
1439
01:50:28,800 --> 01:50:30,916
Es normal
en casos de alcoholismo.
1440
01:50:31,120 --> 01:50:33,680
- Decenas de publicaciones...
- ¡Ya no mandas más!
1441
01:50:33,880 --> 01:50:36,348
- ¡Ya no matarás a la gente!
- ¡Aldo, cálmate!
1442
01:50:37,080 --> 01:50:40,470
Si esto se repite,
tendré que desalojar la sala.
1443
01:50:41,280 --> 01:50:43,999
Sr. Presidente,
disculpe a Aldo.
1444
01:50:44,200 --> 01:50:45,315
Y a los demás.
1445
01:50:47,120 --> 01:50:50,795
Están muy alterados,
no pueden hablar con serenidad.
1446
01:50:52,040 --> 01:50:54,554
Como ve, Giovanbattista
no puede ni hablar.
1447
01:50:55,280 --> 01:50:57,714
Sé que el silencio
no es una prueba.
1448
01:50:58,680 --> 01:51:00,750
Pero no tiene nada más
que traer aquí.
1449
01:51:01,680 --> 01:51:03,875
Espero que les condenen
a cadena perpetua.
1450
01:51:04,080 --> 01:51:05,638
Me conformaría con un día.
1451
01:51:05,880 --> 01:51:06,949
Me conformaría.
1452
01:51:07,160 --> 01:51:09,310
Es cuestión de principios.
1453
01:51:09,840 --> 01:51:12,400
¿Qué ha venido papá
a hacer a Turín?
1454
01:51:12,640 --> 01:51:15,632
Busca financiación
para uno de sus proyectos.
1455
01:51:15,840 --> 01:51:19,992
Cree que de las máquinas
de escribir se puede pasar
1456
01:51:20,200 --> 01:51:22,760
a procesadores,
calculadoras, no sé.
1457
01:51:25,640 --> 01:51:26,789
Oye.
1458
01:51:27,880 --> 01:51:29,677
Tengo que decirte una cosa.
1459
01:51:33,800 --> 01:51:37,315
No sabe que las he encontrado.
No me ha dicho nada.
1460
01:51:41,120 --> 01:51:43,270
Pero vi
que estaba muy preocupado.
1461
01:51:46,840 --> 01:51:49,035
Es la primera vez
que registro sus cajones.
1462
01:51:55,760 --> 01:51:58,558
Tú eres médico,
¿puedes hacer algo?
1463
01:52:01,040 --> 01:52:02,268
No, mamá.
1464
01:52:03,240 --> 01:52:04,878
Pero hay tratamientos
1465
01:52:05,080 --> 01:52:07,116
que retrasan el proceso.
1466
01:52:08,000 --> 01:52:09,592
Y quizá pasen años antes...
1467
01:52:09,800 --> 01:52:12,394
Sí, ya lo sé.
He leído todo lo que he encontrado.
1468
01:52:13,160 --> 01:52:15,037
Dicen lo mismo que tú.
1469
01:52:17,800 --> 01:52:19,518
Que no hay nada que hacer.
1470
01:52:33,000 --> 01:52:36,151
- ¿Qué escribes?
- Una memoria para la asociación.
1471
01:52:36,360 --> 01:52:38,112
Para el juicio.
1472
01:52:38,520 --> 01:52:41,318
Sigues escribiendo con dos dedos.
Anda, déjame a mí.
1473
01:52:41,520 --> 01:52:44,717
- No, déjame a mí.
- ¡Venga, hombre!
1474
01:52:46,040 --> 01:52:47,234
Te echaré una mano.
1475
01:52:48,240 --> 01:52:50,834
"El abogado ha sostenido
1476
01:52:52,440 --> 01:52:54,237
que los tratamientos
1477
01:52:54,560 --> 01:52:57,028
no tenían la finalidad
de castigar,
1478
01:52:57,640 --> 01:52:59,278
y ha querido precisar
1479
01:53:00,320 --> 01:53:03,949
que la homosexualidad
es una enfermedad
1480
01:53:04,160 --> 01:53:06,276
que necesita
un tratamiento específico".
1481
01:53:06,560 --> 01:53:10,030
- ¿Es que no es una enfermedad?
- No, no es una enfermedad.
1482
01:53:10,320 --> 01:53:12,072
- ¿Seguro?
- Segurísimo.
1483
01:53:12,280 --> 01:53:13,679
Si tú lo dices...
1484
01:53:16,600 --> 01:53:19,558
¡Pero mira qué fósil,
cambia el carro por lo menos!
1485
01:53:19,840 --> 01:53:22,513
A mí me gusta así.
Déjalo, anda.
1486
01:53:22,720 --> 01:53:25,598
¡Pero está superado!
Hay que replantearlo.
1487
01:53:25,800 --> 01:53:27,074
Yo tengo una idea.
1488
01:53:27,280 --> 01:53:28,554
Busco quien me financie.
1489
01:53:28,760 --> 01:53:30,671
Mejor dicho, si no os molesto,
1490
01:53:31,080 --> 01:53:33,753
me quedo en Turín,
para buscar quien me financie.
1491
01:53:34,000 --> 01:53:37,037
- Aquí entienden de mecánica.
- Haces bien en moverte.
1492
01:53:37,640 --> 01:53:39,631
¡Y yo pensando
que me llamarías loco!
1493
01:53:39,840 --> 01:53:43,594
Tú no estás loco, tienes
la cabeza en el futuro.
1494
01:53:44,280 --> 01:53:45,633
Esto te queda pequeño.
1495
01:53:45,840 --> 01:53:47,751
¿ Y mamá, también se queda?
1496
01:53:47,960 --> 01:53:50,758
No, se va, ya es un milagro
que haya dejado a Francesca
1497
01:53:50,960 --> 01:53:52,712
cuatro días.
Oye...
1498
01:53:54,160 --> 01:53:56,355
Querría ir a Milán
a ver a Giovanna.
1499
01:53:58,880 --> 01:54:00,029
Cojo un tren...
1500
01:54:00,240 --> 01:54:02,310
- No, te llevo yo.
- No, ¿por qué?
1501
01:54:02,520 --> 01:54:04,192
Así veo también a Carlo.
1502
01:54:04,560 --> 01:54:06,312
- ¿Te acuerdas de él?
- ¿Cómo no?
1503
01:54:07,160 --> 01:54:09,515
- ¿No enseñaba en Inglaterra?
- Está de paso.
1504
01:54:09,720 --> 01:54:13,076
- Así le veo.
- Podría contarle mi proyecto.
1505
01:54:13,640 --> 01:54:15,756
En Inglaterra
hay bancos de inversiones,
1506
01:54:15,960 --> 01:54:18,838
no como aquí.
Quizá conozca a alguien.
1507
01:54:19,040 --> 01:54:20,234
Anda, dicta.
1508
01:54:24,440 --> 01:54:25,998
¿Qué, te descartas?
1509
01:54:28,280 --> 01:54:29,679
¿Pero de qué?
1510
01:54:30,080 --> 01:54:32,310
Dos seises de tréboles,
no puedes.
1511
01:54:32,520 --> 01:54:35,318
Perdona.
Pero son cuarenta, ¿no?
1512
01:54:35,520 --> 01:54:38,034
Cuéntalos, ¿son cuarenta?
Cuenta.
1513
01:54:38,240 --> 01:54:40,470
- 6, 18, 20...
- No son 40.
1514
01:54:40,680 --> 01:54:42,955
No son 40.
Vale, las quito.
1515
01:54:43,880 --> 01:54:45,677
- Oye, Adriana.
- ¿Sí?
1516
01:54:46,080 --> 01:54:49,197
Sobre el tema de que ahora
nadie se quiere casar...
1517
01:54:51,000 --> 01:54:52,638
Creo que hoy
1518
01:54:53,040 --> 01:54:54,758
me casaría contigo igual.
1519
01:54:58,720 --> 01:55:00,392
¡Mi niña!
1520
01:55:00,600 --> 01:55:02,272
No seas tonto.
1521
01:55:41,960 --> 01:55:43,393
¿Tienes un apartamento?
1522
01:55:43,600 --> 01:55:45,272
- ¿Un alojamiento?
- No.
1523
01:55:46,920 --> 01:55:49,992
Aquí hay un dormitorio,
pero nadie quiere quedarse.
1524
01:55:50,320 --> 01:55:52,834
Por mí, bien.
No me gustan las casas.
1525
01:55:55,600 --> 01:55:59,639
¿De la policía científica de Bolonia
has pedido el traslado a Sicilia?
1526
01:55:59,840 --> 01:56:01,068
Me trasladaron.
1527
01:56:01,280 --> 01:56:03,748
- Dicen que necesitan gente.
- Podías negarte.
1528
01:56:03,960 --> 01:56:05,951
Nunca me niego ante una orden.
1529
01:56:07,840 --> 01:56:10,115
¿Qué haces ahí tan tieso?
Déjala en el suelo.
1530
01:56:13,480 --> 01:56:14,469
¿Qué tiene?
1531
01:56:15,280 --> 01:56:16,349
Libros.
1532
01:56:16,560 --> 01:56:19,154
- ¿Libros?
- Sí, libros.
1533
01:56:20,280 --> 01:56:21,918
¿Sabes que eres raro?
1534
01:56:23,400 --> 01:56:25,436
Leo tus características
personales,
1535
01:56:26,280 --> 01:56:27,633
¿y qué veo?
1536
01:56:30,520 --> 01:56:32,272
Nada, no veo nada.
1537
01:56:32,480 --> 01:56:34,550
Aparte de algún jaleo.
1538
01:56:35,400 --> 01:56:37,914
Mal genio,
mano ligera.
1539
01:56:38,760 --> 01:56:41,957
¿Qué buscabas tú
en la policía?
1540
01:56:42,440 --> 01:56:43,395
Normas.
1541
01:56:43,920 --> 01:56:45,035
¿ Y qué haces con ellas?
1542
01:56:46,280 --> 01:56:47,156
Aplicarlas.
1543
01:56:47,520 --> 01:56:49,033
- ¿Aplicarlas?
- Sí.
1544
01:56:49,760 --> 01:56:51,113
Hago lo que me dicen.
1545
01:56:51,640 --> 01:56:53,392
Y luego voy a lo mío.
1546
01:56:53,640 --> 01:56:55,312
Entonces, perfecto.
1547
01:56:55,680 --> 01:56:58,717
Sicilia es el reino
de quien va a lo suyo.
1548
01:57:07,560 --> 01:57:10,791
Mire, creo que le han pegado
un tiro en la cabeza.
1549
01:57:11,360 --> 01:57:13,828
- ¿Qué?
- Un tiro en la cabeza.
1550
01:57:14,160 --> 01:57:15,752
Tiene un agujero en el cerebro.
1551
01:57:30,640 --> 01:57:32,039
¿Tú vives por aquí?
1552
01:57:32,240 --> 01:57:34,515
- Hemos terminado.
- Un momento.
1553
01:57:36,160 --> 01:57:37,798
¿Has encontrado tú el cadáver?
1554
01:57:38,000 --> 01:57:38,591
Sí.
1555
01:57:38,800 --> 01:57:40,392
A primera hora de esta mañana.
1556
01:57:40,760 --> 01:57:42,557
¿ Y a qué habías venido?
1557
01:57:42,760 --> 01:57:45,228
A traer al burro a pastar.
1558
01:57:46,240 --> 01:57:47,229
Ya, a pastar.
1559
01:57:47,440 --> 01:57:48,475
Sí.
1560
01:57:48,840 --> 01:57:50,592
¿El cadáver lo ha descubierto
el burro, o tú?
1561
01:57:50,800 --> 01:57:51,869
¡Yo!
1562
01:57:52,080 --> 01:57:53,638
Tú, ¿y le tocaste?
1563
01:57:53,840 --> 01:57:54,989
- No.
- Ya.
1564
01:57:55,200 --> 01:57:57,031
Muy bien, no se toca.
1565
01:57:58,360 --> 01:58:00,590
¿Pero le has mirado?
¿Es de por aquí?
1566
01:58:01,800 --> 01:58:03,677
- Sí.
- Entonces le conoces.
1567
01:58:04,520 --> 01:58:05,635
¿Le conocías o no?
1568
01:58:05,840 --> 01:58:07,034
- No.
- ¿Cómo que no?
1569
01:58:07,600 --> 01:58:10,068
Si vive por aquí,
¿cómo es que no le conoces?
1570
01:58:10,280 --> 01:58:11,793
¿Le has reconocido?
1571
01:58:13,160 --> 01:58:14,559
- ¿Le conoces?
- Sí, le conozco.
1572
01:58:14,800 --> 01:58:16,916
Muy bien.
¿ Ves como le conoces?
1573
01:58:17,120 --> 01:58:19,111
Dime una cosa, ¿quién era?
1574
01:58:19,320 --> 01:58:22,596
- ¿Era una buena persona?
- Era un buen cristiano.
1575
01:58:22,800 --> 01:58:24,870
El que no lo sepa
es que no le conocía.
1576
01:58:25,080 --> 01:58:29,073
¿ Y cuéntame, cómo es que dices
que era una buena persona
1577
01:58:29,480 --> 01:58:31,675
y hay quien dice que era malo?
1578
01:58:33,160 --> 01:58:36,072
¿ Y yo qué sé?
¡Yo no sé nada, no sé nada!
1579
01:58:36,280 --> 01:58:39,829
Sí, claro, no sabéis nada,
nadie sabe nada.
1580
01:58:40,760 --> 01:58:43,035
Al pobre se lo iban
a comer los cerdos...
1581
01:58:43,240 --> 01:58:46,391
- Descanse en paz el pobre.
- Descanse en paz.
1582
01:58:46,600 --> 01:58:48,352
Sí, vale, ¿entendido?
1583
01:58:52,240 --> 01:58:55,312
Les recuerdo que deben
respeto al tribunal.
1584
01:58:56,280 --> 01:58:58,191
Sea cual sea
la sentencia,
1585
01:58:58,400 --> 01:59:01,039
no toleraré escándalos
o comentarios.
1586
01:59:02,360 --> 01:59:03,349
El tribunal,
1587
01:59:03,560 --> 01:59:05,516
a la vista de los artículos
1588
01:59:05,720 --> 01:59:07,392
y 488 del Código Penal,
1589
01:59:08,440 --> 01:59:10,317
declara al acusado culpable
1590
01:59:10,520 --> 01:59:13,034
del delito,
y le condena a la pena
1591
01:59:13,240 --> 01:59:14,753
de cinco años de cárcel
1592
01:59:14,960 --> 01:59:17,269
además del pago
de las costas del proceso.
1593
01:59:18,280 --> 01:59:19,315
¡Silencio!
1594
01:59:19,520 --> 01:59:20,475
¡Silencio!
1595
01:59:22,880 --> 01:59:23,756
¡Silencio!
1596
01:59:25,560 --> 01:59:28,233
Estos colores,
cuando te acostumbras
1597
01:59:28,960 --> 01:59:30,313
no están nada mal.
1598
01:59:31,040 --> 01:59:33,759
Y además,
los muñecos son una monada.
1599
01:59:33,960 --> 01:59:35,996
¡Muy bien! Felicidades.
1600
01:59:37,960 --> 01:59:39,109
Oye.
1601
01:59:40,080 --> 01:59:42,469
- ¿Puedo preguntarte una cosa?
- Sí.
1602
01:59:45,680 --> 01:59:47,238
Ese piano de ahí...
1603
01:59:49,480 --> 01:59:52,711
- ¿Por qué no lo tocas?
- No lo toco porque
1604
01:59:53,480 --> 01:59:55,072
no soy buena.
1605
01:59:55,280 --> 01:59:57,874
Y como no se puede ser
un poco buena,
1606
01:59:58,600 --> 02:00:00,352
he decidido dejarlo.
1607
02:00:00,560 --> 02:00:01,913
No te pregunto
1608
02:00:02,120 --> 02:00:04,918
por qué no lo tocas en público,
¿por qué no lo tocas aquí?
1609
02:00:05,120 --> 02:00:07,395
- En casa, para ti.
- ¿Para mí?
1610
02:00:29,200 --> 02:00:31,430
- ¿Qué pasa?
- Ya no toco más.
1611
02:00:32,000 --> 02:00:34,878
- ¿Por qué?
- Porque me he equivocado mucho.
1612
02:00:35,160 --> 02:00:36,832
Yo no lo he oído.
1613
02:00:37,320 --> 02:00:38,514
Tú no, pero yo sí.
1614
02:00:38,720 --> 02:00:40,392
Estás tocando para mí,
así que no cuenta.
1615
02:00:40,600 --> 02:00:42,909
Anda, dale a ese Ravel.
1616
02:00:45,960 --> 02:00:47,439
Me gusta Ravel.
1617
02:01:46,880 --> 02:01:49,440
¿Tú le pides alguna vez
que toque?
1618
02:01:50,480 --> 02:01:51,469
No.
1619
02:01:52,400 --> 02:01:53,753
¿ Y por qué no?
1620
02:01:54,360 --> 02:01:55,839
Porque sé que no quiere.
1621
02:01:57,680 --> 02:02:00,433
No es que no quiera,
el otro día tocó.
1622
02:02:00,640 --> 02:02:02,756
Lo hizo por ti, para complacerte.
1623
02:02:02,960 --> 02:02:05,076
Fue algo especial.
1624
02:02:05,280 --> 02:02:06,952
No te enteras de nada.
1625
02:02:07,160 --> 02:02:08,798
Eres muy inteligente,
pero hay cosas
1626
02:02:09,000 --> 02:02:10,274
que no entiendes.
1627
02:02:10,480 --> 02:02:12,471
A las mujeres
hay que decirles que son listas.
1628
02:02:12,880 --> 02:02:15,155
Que son guapas,
que son lo más importante
1629
02:02:15,360 --> 02:02:18,158
que tenemos.
Tú dile: "Giulia,
1630
02:02:18,360 --> 02:02:21,079
toca para mí,
para nosotros dos".
1631
02:02:23,080 --> 02:02:26,152
- Como hago yo con tu madre.
- ¡Si os pasáis la vida peleando!
1632
02:02:26,520 --> 02:02:29,034
Pelearse es bueno.
1633
02:02:29,240 --> 02:02:30,389
Mantiene en forma.
1634
02:02:32,640 --> 02:02:33,789
Los 26 principios
1635
02:02:34,000 --> 02:02:35,831
y las 109 recomendaciones
de la ONU
1636
02:02:36,040 --> 02:02:37,996
aprobados hace dos años
en Estocolmo,
1637
02:02:38,400 --> 02:02:40,789
se ven infringidos
continuamente aquí.
1638
02:02:41,800 --> 02:02:44,268
Sobre todo por las personas
que juzgamos hoy
1639
02:02:44,480 --> 02:02:47,119
y para las que pido
el máximo de la pena.
1640
02:02:49,200 --> 02:02:52,112
Pido asimismo que corran
con las costas procesales,
1641
02:02:52,320 --> 02:02:54,595
y con la reparación
de los daños,
1642
02:02:54,800 --> 02:02:56,870
por haber vertido
residuos en un río
1643
02:02:57,080 --> 02:03:00,231
con graves perjuicios para
la salud de los ciudadanos.
1644
02:03:00,800 --> 02:03:02,950
Piensa que
en los últimos diez años
1645
02:03:03,160 --> 02:03:05,435
se han gastado
1.870.000 millones de dólares
1646
02:03:05,640 --> 02:03:07,915
al año, en gastos militares.
1647
02:03:08,120 --> 02:03:11,908
El 50% se ha perdido
por el camino, incluso aquí.
1648
02:03:12,120 --> 02:03:15,430
- ¿Quieres detenerles o no?
- ¡Necesito nombres!
1649
02:03:15,640 --> 02:03:18,200
- Háblale de las empresas.
- ¿Le estás soplando?
1650
02:03:18,400 --> 02:03:20,516
No, conoce los nombres,
salen en la prensa.
1651
02:03:20,720 --> 02:03:23,473
Hay que leer la prensa, ¿no?
1652
02:03:23,680 --> 02:03:25,272
- ¡Papá!
- ¿Qué?
1653
02:03:25,480 --> 02:03:26,435
Mira.
1654
02:03:27,200 --> 02:03:28,918
- Los palillos.
- ¡Papá!
1655
02:03:29,520 --> 02:03:30,509
Tenedor.
1656
02:03:30,720 --> 02:03:32,870
- Sí, vale.
- Es la técnica del cangrejo.
1657
02:03:33,080 --> 02:03:35,753
Déjalo, Carlo,
yo como con tenedor.
1658
02:03:39,920 --> 02:03:42,753
¿Llegamos al aeropuesto
con tu tartana?
1659
02:03:43,400 --> 02:03:44,594
¿Cómo te atreves?
1660
02:03:44,800 --> 02:03:45,994
¡Cóge un taxi!
1661
02:03:46,200 --> 02:03:49,397
¿Te vas a Cambridge
con lo que hay que hacer aquí?
1662
02:03:49,600 --> 02:03:50,999
No, pienso volver.
1663
02:03:51,720 --> 02:03:53,392
Termino este master
1664
02:03:53,760 --> 02:03:57,309
y el año que viene vuelvo,
quiero entrar
1665
02:03:57,520 --> 02:03:58,999
- en el Banco de Italia.
- ¿Lo ves?
1666
02:03:59,200 --> 02:04:00,633
Este quiere ser gobernador,
1667
02:04:00,840 --> 02:04:02,478
firmar los billetes de 10.000.
1668
02:04:02,680 --> 02:04:06,514
- Un brindis por el gobernador.
- Por el gobernador.
1669
02:04:06,720 --> 02:04:09,598
Por el gobernador.
¡Viva el gobernador!
1670
02:04:18,880 --> 02:04:21,110
Aunque te parezca absurdo,
1671
02:04:22,840 --> 02:04:25,070
para que él crea
que se curará
1672
02:04:25,760 --> 02:04:28,194
tenéis que creerlo
vosotros también.
1673
02:04:28,400 --> 02:04:31,437
- El no sabe que lo sabemos.
- ¡Eso da igual!
1674
02:04:31,640 --> 02:04:35,110
Tu padre lo percibe,
lo percibe todo.
1675
02:04:35,320 --> 02:04:38,869
- Percibe lo que sentís.
- Soy médico, no creo en milagros.
1676
02:04:39,520 --> 02:04:43,035
- Olvida que eres médico.
- Vale, quieres ayudarme.
1677
02:04:43,240 --> 02:04:45,117
Gracias, pero ya vale.
1678
02:04:47,360 --> 02:04:48,395
Vale, perdona.
1679
02:04:48,600 --> 02:04:50,238
Gracias, gracias.
1680
02:04:59,880 --> 02:05:02,952
Ultimo aviso para el vuelo
594 de Alitalia
1681
02:05:03,160 --> 02:05:06,516
para Londres, Heathrow,
embarque por la puerta 5.
1682
02:05:06,880 --> 02:05:08,359
Creo que es el mío.
1683
02:05:12,440 --> 02:05:15,000
- Perdona lo de antes.
- No, perdona tú.
1684
02:05:15,200 --> 02:05:16,758
He dicho muchas chorradas.
1685
02:05:19,680 --> 02:05:21,830
No te vuelvas tonto
en Inglaterra.
1686
02:05:22,200 --> 02:05:24,236
Y tú no te vuelvas tonto
en Italia.
1687
02:05:26,680 --> 02:05:28,113
Adiós, buen viaje.
1688
02:05:38,680 --> 02:05:40,238
No se lo he dicho a nadie.
1689
02:05:42,000 --> 02:05:43,718
Ni siquiera a Nicola,
1690
02:05:44,640 --> 02:05:46,631
habría empezado
con la psicología,
1691
02:05:46,840 --> 02:05:48,796
lo importantes que son
las ganas de vivir,
1692
02:05:49,080 --> 02:05:51,799
con todas esas estupideces
de la psicología.
1693
02:05:52,960 --> 02:05:55,952
A ti te lo cuento...
porque te lo cuento.
1694
02:05:57,600 --> 02:05:59,238
Que quede entre nosotros.
1695
02:05:59,600 --> 02:06:01,556
Prométemelo,
no quiero dar pena.
1696
02:06:02,280 --> 02:06:04,555
Pero tú sigue
el tratamiento,
1697
02:06:04,760 --> 02:06:06,751
hazte análisis, cuídate...
1698
02:06:06,960 --> 02:06:08,757
Todo, todo.
Todos los tratamientos.
1699
02:06:09,480 --> 02:06:10,435
Todo.
1700
02:06:12,760 --> 02:06:14,557
Tened paciencia con Matteo.
1701
02:06:16,760 --> 02:06:18,557
No sé por qué,
a ese chico
1702
02:06:19,600 --> 02:06:21,113
no le he comprendido nunca.
1703
02:06:22,240 --> 02:06:24,037
Todo le hace sufrir.
1704
02:06:25,440 --> 02:06:28,000
Y luego está Fracesca,
mamá
1705
02:06:29,040 --> 02:06:30,234
y Nicola.
1706
02:06:30,880 --> 02:06:32,552
Nicola es fuerte.
1707
02:06:33,080 --> 02:06:34,991
Bueno, parece fuerte.
1708
02:06:35,400 --> 02:06:36,958
Es como todos los demás.
1709
02:06:42,200 --> 02:06:43,997
Y luego, lo más importante.
1710
02:06:44,560 --> 02:06:46,312
Tienes que pensar en ti.
1711
02:06:46,840 --> 02:06:49,673
No, tienes que reírte,
estar contenta.
1712
02:06:49,880 --> 02:06:51,233
Tienes que divertirte.
1713
02:06:52,560 --> 02:06:53,788
¿Dónde está tu marido?
1714
02:06:54,000 --> 02:06:56,309
- ¿Fuera por trabajo?
- No nos vemos.
1715
02:06:56,720 --> 02:06:58,676
Ultimamente no funciona.
1716
02:06:58,880 --> 02:07:01,269
- ¿Hay otra?
- ¡Qué otra ni otra!
1717
02:07:01,480 --> 02:07:03,311
No funciona
porque no funciona.
1718
02:07:04,080 --> 02:07:05,638
Vamos a separarnos.
1719
02:07:05,840 --> 02:07:08,229
¿Separaros?
¿ Y no me dices nada?
1720
02:07:09,080 --> 02:07:11,116
- Lo siento.
- Yo, no.
1721
02:07:11,760 --> 02:07:13,079
Mejor así.
1722
02:07:15,440 --> 02:07:18,273
Sí, claro,
ya buscaremos otro.
1723
02:07:36,760 --> 02:07:38,398
¿Estás buscando el misterio?
1724
02:07:39,360 --> 02:07:40,713
¿Hablas conmigo?
1725
02:07:43,000 --> 02:07:44,752
Tienes que encontrar el alma.
1726
02:07:47,240 --> 02:07:48,992
¿ Y cómo se encuentra?
1727
02:07:51,240 --> 02:07:54,038
Hay que buscar, mirar dentro.
1728
02:07:55,320 --> 02:07:58,073
Palermo, verano de 1977
1729
02:07:59,200 --> 02:08:00,679
¿Tú sabes mirar dentro?
1730
02:08:02,560 --> 02:08:03,595
Yo, sí.
1731
02:08:07,960 --> 02:08:09,075
¿ Ves a ese niño?
1732
02:08:09,640 --> 02:08:10,755
Mírale la mano.
1733
02:08:10,960 --> 02:08:12,518
Es segura, exige.
1734
02:08:12,720 --> 02:08:14,631
Lleva una insignia,
es el primero de la clase.
1735
02:08:17,240 --> 02:08:18,309
Puede ser.
1736
02:08:20,320 --> 02:08:21,912
¿ Ves a esa señora mayor?
1737
02:08:22,760 --> 02:08:24,716
Dos alianzas en el anular.
Es viuda.
1738
02:08:25,240 --> 02:08:26,514
Y está muy sola.
1739
02:08:31,920 --> 02:08:33,353
Tú no eres siciliano.
1740
02:08:34,440 --> 02:08:35,509
¿Me tomas el pelo?
1741
02:08:38,360 --> 02:08:40,396
¿Has visto Stromboli,
con Ingrid Bergman?
1742
02:08:40,600 --> 02:08:41,430
Sí.
1743
02:08:42,160 --> 02:08:44,674
Yo vivo allí,
pero por poco tiempo.
1744
02:08:45,440 --> 02:08:47,749
He hecho un curso
de bibliotecaria.
1745
02:08:48,160 --> 02:08:49,957
Quiero irme de la isla.
1746
02:08:51,280 --> 02:08:51,951
¿ Y eso?
1747
02:08:53,000 --> 02:08:56,197
- Es cámara profesional.
- ¿Entiendes de esto?
1748
02:08:57,640 --> 02:08:59,119
Y también de bibliotecas.
1749
02:08:59,320 --> 02:09:01,231
- ¿De verdad?
- Sí.
1750
02:09:01,640 --> 02:09:03,437
¿Adónde voy
si saco las oposiciones?
1751
02:09:04,000 --> 02:09:05,399
En Palermo no sé.
1752
02:09:06,160 --> 02:09:07,559
En Roma...
1753
02:09:07,840 --> 02:09:10,354
A Villa Celimontana.
Hay una antigua.
1754
02:09:11,840 --> 02:09:13,671
- ¿Puedo buscar el misterio?
- ¡Anda ya!
1755
02:09:13,880 --> 02:09:15,108
¡Qué misterio!
1756
02:09:22,480 --> 02:09:23,913
Tengo que irme.
1757
02:09:24,640 --> 02:09:26,358
- ¿Ahora mismo?
- Sí.
1758
02:09:27,040 --> 02:09:29,918
- ¿Cómo te llamas?
- ¿ Yo? Nicola.
1759
02:09:30,560 --> 02:09:32,391
- Mirella.
- Encantado. Perdona.
1760
02:09:32,600 --> 02:09:33,953
Adiós, Nicola.
1761
02:09:35,560 --> 02:09:36,959
- Qué pasa?
- Un fiambre.
1762
02:09:37,160 --> 02:09:39,230
- Tienes que hacer fotos.
- ¡No tengo cámara!
1763
02:09:39,440 --> 02:09:40,873
La traigo yo.
1764
02:09:41,240 --> 02:09:42,992
Piensas en todo, ¿eh?
1765
02:09:43,240 --> 02:09:44,719
¿De dónde la has sacado?
1766
02:09:45,840 --> 02:09:47,432
Mira lo que hago.
1767
02:09:49,120 --> 02:09:50,951
Así es muy fácil.
Mira a papá.
1768
02:09:51,160 --> 02:09:53,515
Mira, mira a papá,
mira a papá.
1769
02:09:56,760 --> 02:09:58,193
¡Me he hecho daño!
1770
02:10:00,160 --> 02:10:02,549
Sara a estas horas
debe estar durmiendo.
1771
02:10:02,760 --> 02:10:04,113
¿Lo dice el médico?
1772
02:10:04,320 --> 02:10:06,197
¡El médico es papá,
manda él!
1773
02:10:09,400 --> 02:10:10,515
A la cama.
1774
02:10:21,600 --> 02:10:24,034
- ¿Qué pasa?
- Estoy cansada.
1775
02:10:27,440 --> 02:10:28,793
He discutido con Stefania.
1776
02:10:29,000 --> 02:10:32,276
Y le he dicho que se acabó,
estoy harta de discutir.
1777
02:10:33,720 --> 02:10:35,950
- Antes te gustaba discutir.
- Antes.
1778
02:10:39,040 --> 02:10:40,234
Mejor, ¿no?
1779
02:10:40,440 --> 02:10:42,635
Así a lo mejor
vuelves a tocar el piano.
1780
02:10:42,840 --> 02:10:45,274
Lo he vendido.
Mañana vienen a llevárselo.
1781
02:10:46,360 --> 02:10:47,509
¿Te has vuelto loca?
1782
02:10:48,240 --> 02:10:49,593
Sí, es posible.
1783
02:10:52,840 --> 02:10:54,512
¿Dónde has estado hasta ahora?
1784
02:10:55,000 --> 02:10:56,513
¿Me controlas?
1785
02:10:58,320 --> 02:11:00,436
En una reunión de la célula.
1786
02:11:00,640 --> 02:11:02,392
- ¿Algo que objetar?
- Menuda peña.
1787
02:11:02,840 --> 02:11:04,398
¿Qué quieres decir?
1788
02:11:05,240 --> 02:11:07,595
¡En este país todo da asco!
1789
02:11:08,120 --> 02:11:09,599
Y nosotros nos quedamos mirando.
1790
02:11:10,040 --> 02:11:12,031
¿Sabes lo del chico
que han matado en Bolonia?
1791
02:11:13,000 --> 02:11:14,797
- Sí.
- ¿ Y nosotros?
1792
02:11:15,000 --> 02:11:16,797
¿Cuándo haremos
que lloren también ellos?
1793
02:11:17,880 --> 02:11:19,552
¿Hacer que lloren ellos?
1794
02:11:20,360 --> 02:11:22,555
¡Quítate eso, estás ridículo!
1795
02:11:30,880 --> 02:11:32,791
- Oye...
- ¡Déjame!
1796
02:11:33,000 --> 02:11:34,069
¿ Ya no me soportas?
1797
02:11:34,320 --> 02:11:35,070
¡No!
1798
02:11:36,200 --> 02:11:37,838
Ya no te soporto.
1799
02:11:39,440 --> 02:11:42,432
No ves más que tu hospital.
Yo tengo que hacerlo todo.
1800
02:11:44,360 --> 02:11:45,759
No estoy de acuerdo.
1801
02:11:47,400 --> 02:11:49,152
¡Odio estas discusiones!
1802
02:11:49,360 --> 02:11:51,032
¡Odio las parejas que discuten!
1803
02:11:53,080 --> 02:11:54,069
Señores...
1804
02:11:57,400 --> 02:11:58,515
Señores...
1805
02:11:59,200 --> 02:12:01,589
Si arman tanto jaleo
1806
02:12:02,400 --> 02:12:04,072
Bobby no puede dormir.
1807
02:12:06,040 --> 02:12:07,758
Sí, cariño, ahora nos callamos.
1808
02:12:12,440 --> 02:12:13,714
Querido Carlo:
1809
02:12:14,120 --> 02:12:16,680
Me alegra saber
que te va bien en Cambridge.
1810
02:12:17,200 --> 02:12:18,997
Aquí todo sigue igual.
1811
02:12:19,400 --> 02:12:21,391
Es difícil trabajar
en las instituciones,
1812
02:12:21,600 --> 02:12:23,830
intentando cambiarlas
poco a poco.
1813
02:12:25,480 --> 02:12:26,629
Con Giulia va mal.
1814
02:12:29,920 --> 02:12:31,990
Se ha vuelto agresiva,
hostil,
1815
02:12:32,400 --> 02:12:35,073
insatisfecha con algo
que no logro comprender.
1816
02:12:36,880 --> 02:12:39,155
Llevamos seis meses
durmiendo como hermanos.
1817
02:13:29,480 --> 02:13:31,914
Vengan,
les enseñaré el dormitorio.
1818
02:13:32,680 --> 02:13:35,558
Quisiera saber
quién ordena estas inspecciones.
1819
02:13:36,360 --> 02:13:38,032
El Ministerio de Sanidad.
1820
02:13:38,240 --> 02:13:41,676
¿ Y Vd. Qué es, abogado, juez?
Abran, por favor.
1821
02:13:42,240 --> 02:13:45,073
- Psiquiatra.
- Bien.
1822
02:13:45,720 --> 02:13:47,392
Este es el dormitorio.
1823
02:13:47,920 --> 02:13:50,229
Como ven, todo está limpio.
1824
02:13:50,440 --> 02:13:52,192
Todo en su sitio,
todo en orden.
1825
02:13:53,040 --> 02:13:56,396
- ¿ Y los pacientes?
- Los he mandado de excursión,
1826
02:13:56,720 --> 02:13:59,439
al santuario de Oropa,
porque me importan.
1827
02:14:00,040 --> 02:14:02,713
Quiero que estén bien,
que se distraigan,
1828
02:14:02,920 --> 02:14:04,876
que sean normales,
como todo el mundo.
1829
02:14:06,720 --> 02:14:08,950
¿Adónde van?
¡Ahí no hay nada!
1830
02:14:09,240 --> 02:14:10,673
- ¡Es el sótano!
- ¿Qué hay?
1831
02:14:10,880 --> 02:14:13,474
- Nada, un almacén.
- ¡Abra esta puerta!
1832
02:14:13,680 --> 02:14:15,398
- ¡No, no la abriré!
- Ocúpese, brigada.
1833
02:14:15,600 --> 02:14:17,397
- La cadena.
- ¡Exijo una orden!
1834
02:14:17,600 --> 02:14:19,352
¡Quiero hablar con mi abogado!
1835
02:14:19,720 --> 02:14:21,073
¡Pero bueno!
1836
02:14:24,080 --> 02:14:26,548
¿Adónde van?
¿Lo ven, están satisfechos?
1837
02:14:26,760 --> 02:14:29,558
No hay nada que ver,
sólo hay...
1838
02:14:29,920 --> 02:14:31,751
¡Basura!
¿Adónde van?
1839
02:14:32,520 --> 02:14:34,317
- ¡No, no, no pueden!
- ¿Qué hay?
1840
02:14:35,240 --> 02:14:37,993
- ¡Aquí no hay nada!
- Brigada, ocúpese de ella.
1841
02:14:38,440 --> 02:14:40,715
- ¡No hay derecho!
- ¡Fuera, váyase!
1842
02:14:40,920 --> 02:14:42,558
- ¡No es justo!
- Llévela al coche.
1843
02:14:42,760 --> 02:14:44,671
Y si ofrece resistencia,
espósenla.
1844
02:14:44,880 --> 02:14:46,154
- ¡Llamaré a mi abogado!
- La puerta.
1845
02:14:46,360 --> 02:14:47,918
¡Esta me la pagan!
1846
02:14:48,400 --> 02:14:50,755
¡No se puede tratar
así a la gente!
1847
02:14:51,000 --> 02:14:53,594
¡Yo protesto! ¡Yo protesto!
1848
02:15:12,320 --> 02:15:13,833
Pediremos ambulancias.
1849
02:15:14,640 --> 02:15:17,279
Y desátenlos, tápenlos.
Ocúpese Vd.
1850
02:15:20,760 --> 02:15:23,115
Avisen a la central.
Ferrario.
1851
02:15:24,080 --> 02:15:25,399
Eche una mano.
1852
02:15:37,840 --> 02:15:38,829
Giorgia...
1853
02:15:43,480 --> 02:15:44,549
Giorgia...
1854
02:15:48,840 --> 02:15:50,558
Ahora, Giorgia,
ponte la chaqueta.
1855
02:15:51,440 --> 02:15:54,273
Sé buena,
ahora te damos la chaqueta
1856
02:15:54,600 --> 02:15:56,636
y te la pones tú, ¿vale?
1857
02:15:58,720 --> 02:16:02,269
Mira, te la dejo aquí
y nos damos la vuelta.
1858
02:16:28,440 --> 02:16:29,190
Vamos, Giorgia.
1859
02:16:29,720 --> 02:16:31,278
No, ya me encargo yo.
1860
02:16:32,200 --> 02:16:33,349
Gracias.
1861
02:16:43,040 --> 02:16:44,189
¿Cómo estás?
1862
02:16:51,600 --> 02:16:52,953
¿Has comido hoy?
1863
02:16:59,080 --> 02:17:00,274
¿Quieres?
1864
02:17:06,080 --> 02:17:08,071
¿Te acuerdas del viaje
que hicimos?
1865
02:17:10,960 --> 02:17:12,598
¿Del pueblo de don Vito?
1866
02:17:13,120 --> 02:17:15,236
¿De aquella vez
que dormimos en el pajar?
1867
02:17:19,320 --> 02:17:21,595
¿Del partido de fútbol
de la selección?
1868
02:17:22,480 --> 02:17:25,358
Italia perdió
y nosotros nos reíamos...
1869
02:17:31,680 --> 02:17:33,318
¿Te acuerdas de Matteo?
1870
02:17:39,640 --> 02:17:40,595
La naranja.
1871
02:17:51,160 --> 02:17:52,991
Tiene que beber,
si no se muere.
1872
02:18:11,480 --> 02:18:13,835
Tienes razón,
siempre se me olvida.
1873
02:18:20,440 --> 02:18:22,396
Perdona, perdona,
no te toco.
1874
02:18:28,760 --> 02:18:30,990
Me gustaría que vinieras
todos los días.
1875
02:18:34,120 --> 02:18:36,270
Para que beba la planta,
si no se muere.
1876
02:18:46,920 --> 02:18:48,319
¿Han avisado al juez?
1877
02:18:48,520 --> 02:18:50,670
- Sí.
- ¿Cuándo?
1878
02:18:51,760 --> 02:18:52,954
Hace dos horas.
1879
02:18:54,080 --> 02:18:55,354
¿No ha llegado todavía?
1880
02:18:59,320 --> 02:19:00,355
¿Qué hace, fumar?
1881
02:19:00,560 --> 02:19:03,950
- ¿En un matadero? ¡Apáguelo!
- ¡Tira el pitillo!
1882
02:19:04,200 --> 02:19:05,474
Tenemos que irnos.
1883
02:19:05,680 --> 02:19:07,272
¿Podemos sacarlo?
1884
02:19:07,560 --> 02:19:10,597
Primero que llegue el juez.
¡Siempre preguntando lo mismo!
1885
02:19:11,360 --> 02:19:12,952
Nuestro turno ha terminado.
1886
02:19:13,160 --> 02:19:15,196
¿Me habla de turno?
¡Hay un muerto!
1887
02:19:19,200 --> 02:19:21,873
Enzo, ¿qué te he dicho?
Haz que se callen.
1888
02:19:22,080 --> 02:19:24,230
- No quieren.
- ¡Que se callen igual!
1889
02:19:24,440 --> 02:19:26,476
- ¿Cómo te lo digo?
- Vamos, fuera.
1890
02:19:26,680 --> 02:19:27,874
Por favor, váyanse.
1891
02:19:28,080 --> 02:19:30,469
¿Hay un niño?
¡Fuera, fuera!
1892
02:19:31,440 --> 02:19:33,476
¿Quién es Vd., su padre?
¡Lléveselo!
1893
02:19:33,680 --> 02:19:36,319
- ¿En qué molesta el niño?
- ¡Llévatelo!
1894
02:19:36,520 --> 02:19:39,239
¿Quién se cree que es?
¿Cómo se atreve?
1895
02:19:40,240 --> 02:19:41,514
¿Te gusta el espectáculo?
1896
02:19:42,840 --> 02:19:44,876
¡Hay un cadáver ahí!
¿Qué es, el cine?
1897
02:19:45,760 --> 02:19:47,273
¿Dónde estabas tú?
1898
02:19:47,480 --> 02:19:49,471
¿ Y yo qué sé?
¡No me acuerdo, no estaba!
1899
02:19:49,680 --> 02:19:50,874
¡No sabe nada!
1900
02:19:51,080 --> 02:19:53,036
¡Como todos,
nadie ve nada ni oye nada!
1901
02:19:53,240 --> 02:19:54,559
¡Se ha muerto solo!
1902
02:19:54,840 --> 02:19:56,478
Y encima enseñádselo
a los niños.
1903
02:19:56,680 --> 02:19:58,750
- Vete, fuera.
- ¡No toque al crío!
1904
02:19:58,960 --> 02:20:01,269
¿Qué quieres enseñarle
a tu hijo?
1905
02:20:02,520 --> 02:20:05,353
¡Vd. A mi hijo no lo toca!
¿Quién se cree que es?
1906
02:20:09,640 --> 02:20:11,392
Toma,
un permiso extraordinario.
1907
02:20:11,600 --> 02:20:14,831
No quiero verte en quince días.
Vete de vacaciones,
1908
02:20:15,040 --> 02:20:16,519
vuelve a casa,
1909
02:20:16,720 --> 02:20:17,835
pero desaparece.
1910
02:20:19,760 --> 02:20:23,275
Como si no tuviera bastante.
¿De qué vas, de justiciero?
1911
02:20:23,480 --> 02:20:26,597
¿De redentor?
¡Quítate de mi vista, vete!
1912
02:20:33,560 --> 02:20:35,516
- ¿Qué, Carati?
- Ningún problema.
1913
02:20:35,720 --> 02:20:38,678
- ¿Te trasladan?
- Un permiso.
1914
02:20:38,880 --> 02:20:41,474
- Se hace así, ¿no?
- Podía haber sido peor.
1915
02:20:42,240 --> 02:20:44,800
Toma, ha llegado esta mañana.
1916
02:20:50,400 --> 02:20:51,753
Querido Matteo:
1917
02:20:52,200 --> 02:20:54,270
Te escribo para darte
una buena noticia.
1918
02:20:55,320 --> 02:20:56,753
He encontrado a Giorgia.
1919
02:20:57,640 --> 02:20:59,995
Creo que ha sufrido mucho
en estos años.
1920
02:21:00,800 --> 02:21:03,598
Para ella es como
si no hubiera pasado el tiempo.
1921
02:21:04,360 --> 02:21:06,396
Me he emocionado
al volver a verla.
1922
02:21:06,800 --> 02:21:09,553
He recordado cosas
de aquel verano tan lejano,
1923
02:21:09,760 --> 02:21:12,957
cuando cambió mi vida,
la tuya y la de tantos otros.
1924
02:21:14,120 --> 02:21:15,473
Y se me ha ocurrido:
1925
02:21:15,880 --> 02:21:18,110
¿ Y si dejas unos días
las fuerzas del desorden
1926
02:21:18,320 --> 02:21:20,231
y vienes a Turín a vernos?
1927
02:21:22,200 --> 02:21:26,273
"Las jornadas de abril no son
algo aislado ni incontrolado.
1928
02:21:27,000 --> 02:21:28,831
Siguen a 50 días
de lucha en la FIAT,
1929
02:21:29,040 --> 02:21:31,110
en la que han intervenido
muchos,
1930
02:21:31,320 --> 02:21:33,231
en la que se ha bloqueado
la producción
1931
02:21:33,440 --> 02:21:36,432
y que ha marcado el punto
más alto de organización
1932
02:21:36,640 --> 02:21:38,790
alcanzado hasta ahora
por la clase obrera".
1933
02:21:39,200 --> 02:21:41,509
No vale,
es demasiado burocrático.
1934
02:21:42,520 --> 02:21:44,909
Hay que distinguir
entre deseos y necesidades.
1935
02:21:45,760 --> 02:21:47,910
Las necesidades
son una cosa seria.
1936
02:21:48,120 --> 02:21:50,634
Te llevan a cuestionarlo todo,
a arriesgarlo todo.
1937
02:21:50,880 --> 02:21:53,235
Y también a morir,
a luchar si es preciso.
1938
02:21:53,600 --> 02:21:55,556
La necesidad de comunismo...
1939
02:21:56,480 --> 02:21:58,232
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
1940
02:21:58,680 --> 02:21:59,908
Perdonad.
1941
02:22:00,280 --> 02:22:02,714
- Hoy has salido antes.
- Sí.
1942
02:22:03,680 --> 02:22:05,238
He salido antes.
1943
02:22:06,080 --> 02:22:07,752
- Hola, Sara.
- Hola.
1944
02:22:07,960 --> 02:22:09,632
¿Qué haces, dibujar?
- Sí.
1945
02:22:10,560 --> 02:22:13,279
- Vamos a dar un paseo.
- ¡Viva!
1946
02:22:13,680 --> 02:22:15,875
Los sitios cerrados
son malos para las niñas.
1947
02:22:16,800 --> 02:22:18,756
Y para el cerebro
de la gente.
1948
02:22:19,680 --> 02:22:21,477
"La necesidad de comunismo"...
1949
02:22:21,800 --> 02:22:23,711
Yo tengo necesidad
de beber, de comer...
1950
02:22:23,920 --> 02:22:25,956
Sara, tú no escuches
estas chorradas.
1951
02:22:26,160 --> 02:22:28,833
- ¡No se dicen tacos!
- ¡Claro que se dicen!
1952
02:22:29,040 --> 02:22:32,510
Si dicen mentiras en la guardería,
¿tu qué les dices?
1953
02:22:32,720 --> 02:22:34,950
- ¡Cochino mentiroso!
- ¡Muy bien!
1954
02:22:36,000 --> 02:22:39,515
Ahora vamos a darnos
un buen paseo, anda.
1955
02:22:40,480 --> 02:22:42,948
- ¿Saludamos?
- Saludamos.
1956
02:22:43,200 --> 02:22:45,839
Pero ahora hace frío,
hace frío.
1957
02:22:46,120 --> 02:22:49,999
Nos llevaremos el abrigo.
Vamos, vamos.
1958
02:22:50,200 --> 02:22:53,033
Vamos a tomar el aire,
hija mía, vamos.
1959
02:22:57,640 --> 02:23:00,837
- Oye, Giulia...
- Sí, tengo que solucionar esto.
1960
02:23:26,080 --> 02:23:27,638
- Buenos días.
- Buenos días.
1961
02:23:27,840 --> 02:23:29,956
- Luigi Pezzuco.
- Mire en la sala.
1962
02:23:31,120 --> 02:23:32,155
Gracias.
1963
02:24:11,160 --> 02:24:12,229
En medio de la desgracia,
1964
02:24:12,440 --> 02:24:14,271
he tenido suerte.
1965
02:24:14,680 --> 02:24:16,079
Lo dicen los médicos.
1966
02:24:16,280 --> 02:24:19,078
Dos milímetros más
y me quedaba sin brazos.
1967
02:24:19,480 --> 02:24:22,438
En cambio...
Bueno, así funciona todo.
1968
02:24:23,840 --> 02:24:25,637
Bueno, casi todo.
1969
02:24:26,320 --> 02:24:28,231
Hasta he conocido a una mujer.
1970
02:24:28,440 --> 02:24:31,591
Se llama Patrizia.
Quiero que la veas.
1971
02:24:33,680 --> 02:24:35,113
Tengo una foto.
1972
02:24:36,240 --> 02:24:38,151
Que nos hicieron
en una fiesta.
1973
02:24:40,280 --> 02:24:41,599
La tengo, ¿eh?
1974
02:24:42,240 --> 02:24:44,037
Sé que está...
Aquí.
1975
02:24:48,640 --> 02:24:49,755
Es guapísima.
1976
02:24:50,280 --> 02:24:51,235
Felicidades.
1977
02:24:51,440 --> 02:24:52,714
Sí que es guapa.
1978
02:24:53,280 --> 02:24:54,998
En septiembre nos casamos.
1979
02:24:55,240 --> 02:24:57,549
Y no creas,
también queremos tener hijos.
1980
02:24:58,040 --> 02:24:59,189
Un montón de hijos.
1981
02:24:59,560 --> 02:25:00,675
Querrás saber cómo...
1982
02:25:02,000 --> 02:25:04,434
Despacito,
con un poco de paciencia.
1983
02:25:04,960 --> 02:25:06,393
También es bonito.
1984
02:25:06,680 --> 02:25:07,749
Lo dice ella, ¿eh?
1985
02:25:08,360 --> 02:25:09,509
Claro.
1986
02:25:09,760 --> 02:25:11,193
Estar como me ves,
1987
02:25:11,520 --> 02:25:13,238
y en eso influye Patrizia,
1988
02:25:13,680 --> 02:25:16,035
no habría sido posible
sin tu madre.
1989
02:25:16,680 --> 02:25:18,796
- ¿Mi madre?
- Matteo.
1990
02:25:21,040 --> 02:25:23,110
¿Sabes cuántos cuadernos
de éstos tengo?
1991
02:25:27,680 --> 02:25:30,274
Si no es por tu madre,
no habría recuperado
1992
02:25:30,480 --> 02:25:31,629
el uso de esta mano.
1993
02:25:33,920 --> 02:25:35,592
¿Ha venido a verte
todos estos años?
1994
02:25:35,800 --> 02:25:39,156
Una tarde a la semana,
sin faltar ni una sola vez.
1995
02:25:40,000 --> 02:25:42,833
- ¿Por qué, no lo sabías?
- Sí, claro que lo sabía.
1996
02:25:43,040 --> 02:25:45,600
Y no sólo ha vuelto
a funcionar la mano.
1997
02:25:46,160 --> 02:25:48,230
También el cerebro.
1998
02:25:48,720 --> 02:25:51,109
¿Quién había leído
poesía antes?
1999
02:25:51,440 --> 02:25:52,668
Pues escucha:
2000
02:25:54,080 --> 02:25:56,310
"Y tú honores de llantos
tendrás, Héctor,
2001
02:25:56,520 --> 02:25:59,910
será santa y llorada la sangre
por la patria derramada".
2002
02:26:00,560 --> 02:26:01,470
¿Qué pone?
2003
02:26:01,920 --> 02:26:05,071
"Mientras brille el sol
sobre las desdichas humanas".
2004
02:27:02,840 --> 02:27:04,398
¿El Dr. Carati?
2005
02:27:06,320 --> 02:27:07,992
¡Qué sorpresa!
2006
02:27:09,000 --> 02:27:09,955
¿Cómo estás?
2007
02:27:10,160 --> 02:27:11,991
- Bien, ¿y tú?
- Bien.
2008
02:27:12,200 --> 02:27:14,430
- ¿ Y la barba?
- No, Sara dice que pica.
2009
02:27:14,640 --> 02:27:16,631
- Que pica.
- Así que me la he quitado.
2010
02:27:17,000 --> 02:27:19,639
Hablando de Sara,
es para ella.
2011
02:27:19,920 --> 02:27:21,319
Gracias.
Qué bonito, ¿qué es?
2012
02:27:21,520 --> 02:27:23,476
Un muñeco,
así jugarás tú también.
2013
02:27:23,680 --> 02:27:27,275
¡Qué bien!
¿Has pasado por Roma al venir?
2014
02:27:27,760 --> 02:27:30,194
Sí, pero no he pasado por casa.
2015
02:27:32,120 --> 02:27:33,394
¿ Y estos cuadros?
2016
02:27:33,640 --> 02:27:35,278
Los hacen mis pacientes.
2017
02:27:35,680 --> 02:27:37,432
Estamos organizando
una exposición.
2018
02:27:37,640 --> 02:27:39,312
- ¿Una exposición?
- Sí.
2019
02:27:42,640 --> 02:27:45,757
¿Sabes que mamá ha estado
ayudando a Luigi,
2020
02:27:46,160 --> 02:27:48,435
ese compañero mío
que quedó paralítico?
2021
02:27:48,640 --> 02:27:49,755
Sí, lo sabía.
2022
02:27:56,760 --> 02:27:58,637
- ¿Quién es?
- Es mi maestro.
2023
02:27:58,840 --> 02:28:00,159
Franco Basaglia.
2024
02:28:01,600 --> 02:28:04,751
- El que liberaría a los locos.
- Tiene la extraña idea
2025
02:28:04,960 --> 02:28:07,793
de que no son detenidos,
sino personas,
2026
02:28:08,000 --> 02:28:09,831
de que la enfermedad mental
no es
2027
02:28:10,040 --> 02:28:12,156
un pecado que expiar.
Curioso, ¿no?
2028
02:28:17,760 --> 02:28:19,113
¿ Y papá, cómo está?
2029
02:28:19,920 --> 02:28:21,114
Está que...
2030
02:28:21,800 --> 02:28:23,472
- Deberías ir a verle.
- ¡lré!
2031
02:28:25,000 --> 02:28:26,353
Iré.
2032
02:28:29,160 --> 02:28:31,196
Ya estaba decidido.
2033
02:28:34,120 --> 02:28:36,475
- Vamos a ver a Giorgia.
- Sí, sí.
2034
02:28:36,960 --> 02:28:39,394
- ¿Cómo está?
- Mejor.
2035
02:28:39,600 --> 02:28:40,635
Ya verás.
2036
02:28:41,480 --> 02:28:43,675
Si sigue mejorando
le damos el alta.
2037
02:28:44,280 --> 02:28:46,635
Intentamos que salgan
lo antes posible.
2038
02:28:46,840 --> 02:28:49,115
Les buscamos trabajo,
un apartamento...
2039
02:28:50,040 --> 02:28:51,393
¿Pero qué tienen?
2040
02:28:51,640 --> 02:28:54,473
Antes los médicos
diagnosticaban esquizofrenia,
2041
02:28:54,680 --> 02:28:56,352
pero eso no quiere decir nada.
2042
02:28:56,720 --> 02:28:59,234
Quiere decir
que están partidos en dos.
2043
02:28:59,440 --> 02:29:02,079
¿ Y quién no?
¿Tú eres todo policía?
2044
02:29:02,280 --> 02:29:03,713
¿ Yo soy todo médico?
2045
02:29:04,560 --> 02:29:06,357
La verdad
es que no sabemos nada.
2046
02:29:06,560 --> 02:29:09,597
Sólo que tienen
la enfermedad de estos muros.
2047
02:29:10,120 --> 02:29:12,793
- ¿ Y cómo la curáis?
- Abriendo las salas, ¿no?
2048
02:29:23,640 --> 02:29:27,553
- Te espero en mi despacho.
- Espera, ¿así, solo?
2049
02:29:28,720 --> 02:29:32,156
- ¿Qué le digo?
- Quizá quiera decirte algo ella.
2050
02:29:52,000 --> 02:29:53,353
Hola, Giorgia.
2051
02:30:02,520 --> 02:30:04,112
Me alegro de verte.
2052
02:30:38,800 --> 02:30:40,438
¿Cómo estás, estás bien?
2053
02:30:44,120 --> 02:30:47,157
Claro, estás bien, estás mal,
qué pregunta tan absurda.
2054
02:30:49,720 --> 02:30:51,278
¿Qué quiere decir?
2055
02:30:54,160 --> 02:30:56,151
Nicola me ha dicho
que puedes salir.
2056
02:30:56,480 --> 02:30:58,835
¿Te apetece ir al centro
a tomar un helado?
2057
02:30:59,600 --> 02:31:01,989
Buscamos una gramola
y ponemos música.
2058
02:31:03,960 --> 02:31:05,678
Te gustaba la música.
2059
02:31:12,360 --> 02:31:14,316
También me ha dicho que lees,
2060
02:31:16,720 --> 02:31:18,392
que te gustan los libros.
2061
02:31:21,080 --> 02:31:22,354
¿Qué lees?
2062
02:31:27,240 --> 02:31:29,276
¿Qué palabras
te metes en la cabeza?
2063
02:31:39,440 --> 02:31:40,668
No oyes.
2064
02:31:41,640 --> 02:31:43,915
Sonido... aire...
2065
02:31:44,600 --> 02:31:46,272
atención... nada.
2066
02:31:47,000 --> 02:31:48,592
No llega nada.
2067
02:31:49,360 --> 02:31:51,430
A la pregunta contesta:
"Ausente".
2068
02:31:53,800 --> 02:31:55,028
Ausente.
2069
02:31:58,720 --> 02:32:00,312
Como si no lo supiera.
2070
02:32:08,080 --> 02:32:10,435
¿Te acuerdas de aquel verano,
de jóvenes?
2071
02:32:14,560 --> 02:32:15,913
¿Cómo eras tú?
2072
02:32:20,800 --> 02:32:22,119
¿Cómo era yo?
2073
02:32:38,400 --> 02:32:39,549
Majara.
2074
02:32:39,760 --> 02:32:42,149
Majara Matteo.
2075
02:32:45,000 --> 02:32:46,353
¡Giorgia!
2076
02:32:51,840 --> 02:32:55,150
- ¿Crees que lo conseguirá?
- Claro que sí, ya verás.
2077
02:32:56,320 --> 02:32:59,392
Me ha recordado una vez...
¿Te acuerdas de la estación?
2078
02:32:59,920 --> 02:33:01,831
Sí, me acuerdo, ¿y qué?
2079
02:33:02,040 --> 02:33:04,679
Nada, estábamos ahí,
escuchando una canción...
2080
02:33:05,920 --> 02:33:08,115
Y también allí
se volvió y me miró.
2081
02:33:08,320 --> 02:33:11,312
- Estabas algo enamorado de ella.
- Tú estabas enamorado de ella.
2082
02:33:11,680 --> 02:33:13,671
Bueno, los dos lo estábamos.
2083
02:33:14,280 --> 02:33:16,840
- ¿Qué disco era?
- "A quien", Fausto Leali.
2084
02:33:20,840 --> 02:33:23,513
A quién...
2085
02:33:29,040 --> 02:33:30,393
¡Nicola!
2086
02:33:47,400 --> 02:33:48,799
Tu padre...
2087
02:34:08,640 --> 02:34:10,596
Matteo,
¿puedes ir más despacio?
2088
02:34:15,080 --> 02:34:17,958
Ve más despacio, ¿no?
No nos persigue nadie.
2089
02:34:23,520 --> 02:34:24,873
¿Quieres conducir tú?
2090
02:34:25,840 --> 02:34:29,230
- Sólo digo que no corras.
- Yo conduzco así.
2091
02:34:30,240 --> 02:34:32,993
- Joder, Matteo, no corras.
- Giulia, por favor.
2092
02:34:33,200 --> 02:34:35,668
Tengo miedo, está la niña.
¿Entiendes?
2093
02:34:36,360 --> 02:34:37,713
¿Entiendes?
2094
02:34:43,760 --> 02:34:45,751
¿Por qué no le contestas?
2095
02:34:47,280 --> 02:34:48,759
¿Por qué no contestas?
2096
02:34:48,960 --> 02:34:50,632
Yo conduzco así,
si no te gusta...
2097
02:34:50,840 --> 02:34:53,593
¡No, para el puto coche!
¡Díselo!
2098
02:34:54,040 --> 02:34:55,393
¡Para!
2099
02:34:56,160 --> 02:34:58,754
¡Para el coche, joder,
sal de la carretera!
2100
02:34:58,960 --> 02:35:01,952
- ¡Yo te parto la cara!
- Vale, en cuanto pueda paro.
2101
02:35:10,360 --> 02:35:11,634
¿Pero qué coño haces?
2102
02:35:12,000 --> 02:35:12,955
¡Vuélvete!
2103
02:35:15,720 --> 02:35:16,835
¡Vuélvete!
2104
02:35:19,520 --> 02:35:20,873
¡Vuélvete!
2105
02:35:21,960 --> 02:35:23,234
¡Matteo!
2106
02:36:29,920 --> 02:36:32,070
Gracias,
gracias por haber venido.
2107
02:36:32,640 --> 02:36:33,675
Hola.
2108
02:36:36,920 --> 02:36:38,148
Gracias.
2109
02:36:46,240 --> 02:36:47,389
¿ Y tu madre?
2110
02:36:48,120 --> 02:36:50,680
- ¿Cómo está?
- Está destrozada.
2111
02:36:52,120 --> 02:36:53,030
Hola.
2112
02:36:54,240 --> 02:36:56,276
Hola, soy Francesca.
2113
02:37:05,720 --> 02:37:08,109
Ahora los policías
no tienen ni un momento.
2114
02:37:08,600 --> 02:37:10,079
Iba a venir al salir.
2115
02:37:10,280 --> 02:37:11,713
Si puede, se pasará.
2116
02:37:11,920 --> 02:37:14,559
¿Por qué no te vienes
una temporada a Milán?
2117
02:37:15,480 --> 02:37:17,038
Francesca se las apaña sola.
2118
02:37:17,240 --> 02:37:19,834
No es por Francesca,
es que mi trabajo está aquí.
2119
02:37:20,200 --> 02:37:22,555
Ya sé que la escuela
se va a pique sin ti.
2120
02:37:22,760 --> 02:37:24,432
Pero deberías pensar en ti.
2121
02:37:24,640 --> 02:37:26,153
En mí pienso.
2122
02:37:26,560 --> 02:37:28,198
Me ayuda trabajar.
2123
02:37:31,120 --> 02:37:32,235
Giulia.
2124
02:37:32,440 --> 02:37:34,112
- ¿Quieres un café?
- Voy a hacerlo.
2125
02:37:34,320 --> 02:37:35,878
No, no, ya voy yo.
2126
02:37:38,840 --> 02:37:40,956
- ¿Queréis un café?
- Sí, gracias.
2127
02:37:47,400 --> 02:37:49,072
Perdona, Francesca.
2128
02:37:49,280 --> 02:37:51,919
- ¿ Y la cafetera grande?
- En ese mueble.
2129
02:37:54,160 --> 02:37:56,310
No, en el otro,
en el de la derecha.
2130
02:38:01,720 --> 02:38:04,632
Según Nicola, en diez años
serás ministro de Hacienda.
2131
02:38:05,240 --> 02:38:06,593
¿Eso dice?
2132
02:38:06,960 --> 02:38:09,758
Sólo llevo un año trabajando
en el Banco de Italia.
2133
02:38:11,200 --> 02:38:13,555
Además, la de ministro
es otra carrera.
2134
02:38:15,160 --> 02:38:16,149
¿Es decir?
2135
02:38:16,360 --> 02:38:17,509
Pues
2136
02:38:18,160 --> 02:38:20,151
que el ministro
es un cargo político.
2137
02:38:21,040 --> 02:38:22,837
Nosotros
sólo somos técnicos.
2138
02:38:23,360 --> 02:38:26,955
Hazte el modesto, Nicola dice
que eres más inteligente que él.
2139
02:38:27,400 --> 02:38:28,515
Y es mucho decir,
2140
02:38:28,720 --> 02:38:30,312
con lo presuntuoso que es.
2141
02:38:30,920 --> 02:38:32,239
Nicola está más loco
que sus pacientes.
2142
02:38:32,440 --> 02:38:33,919
Es verdad.
¡Dios mío!
2143
02:38:35,440 --> 02:38:36,919
¡Mira que eres manazas!
2144
02:38:37,440 --> 02:38:40,000
- ¿ Y tú qué haces?
- He aprobado la Selectividad.
2145
02:38:41,160 --> 02:38:42,798
Este año
empiezo en la Facultad.
2146
02:38:43,200 --> 02:38:44,633
En la de Letras.
2147
02:38:44,840 --> 02:38:46,319
Quiero hacer Arqueología.
2148
02:38:47,120 --> 02:38:48,439
Recorrer el mundo.
2149
02:38:49,200 --> 02:38:50,952
- Es muy bonito.
- Sí.
2150
02:38:51,720 --> 02:38:54,280
Soy corredora de medio fondo,
compito.
2151
02:38:55,360 --> 02:38:56,873
Guiso, y toco el violín.
2152
02:38:57,080 --> 02:38:58,798
- ¿Nada más?
- Muchas más cosas.
2153
02:38:59,000 --> 02:39:00,911
Si hago sólo una cosa
me aburro.
2154
02:39:01,120 --> 02:39:03,429
Ahora te aburres,
sólo haces café.
2155
02:39:03,640 --> 02:39:05,312
Estoy haciendo café,
preparando
2156
02:39:05,520 --> 02:39:06,919
unos dulces con Sara,
2157
02:39:07,120 --> 02:39:09,475
y charlando
con el Banco de Italia.
2158
02:39:12,120 --> 02:39:13,473
No es poco, ¿no?
2159
02:39:20,240 --> 02:39:22,037
- ¡Tía, ven!
- Ya voy.
2160
02:39:22,240 --> 02:39:24,435
- Mira cuántos he hecho.
- ¡Madre mía!
2161
02:39:24,640 --> 02:39:26,551
¡Son muchísimos!
¡Qué lista eres!
2162
02:39:26,760 --> 02:39:28,955
- Señoritas...
- ¿Te hago más pasta?
2163
02:39:29,480 --> 02:39:31,277
- Sí.
- ¿Puedo coger una?
2164
02:39:31,920 --> 02:39:34,832
- ¡Carlo, lárgate!
- Todavía no. Eso, échale.
2165
02:39:35,040 --> 02:39:37,031
Francesca
sabe tratar con los niños.
2166
02:39:38,880 --> 02:39:40,233
En cambio yo, no.
2167
02:39:41,000 --> 02:39:44,879
- No soy capaz, no me sale.
- Hay muchos modos de ser madre.
2168
02:39:45,360 --> 02:39:46,554
Cada mujer tiene el suyo.
2169
02:39:46,760 --> 02:39:49,718
Yo no he sido buena madre
para Matteo.
2170
02:39:50,000 --> 02:39:52,912
Al menos,
no la madre que él quería.
2171
02:39:53,760 --> 02:39:56,752
Has sido una madre estupenda,
lo sé por cómo es Nicola.
2172
02:39:58,400 --> 02:39:59,594
Perdón.
2173
02:40:03,000 --> 02:40:05,753
- Voy a comprar leche.
- Tiene que haber.
2174
02:40:06,280 --> 02:40:09,033
Sí, pero somos muchos,
mañana no habrá.
2175
02:40:12,880 --> 02:40:14,154
Salgo a por leche.
2176
02:40:14,360 --> 02:40:15,759
Ya la he comprado yo.
2177
02:40:16,600 --> 02:40:18,750
¿No se puede salir de esta casa?
2178
02:40:21,800 --> 02:40:23,074
Perdóname.
2179
02:40:24,640 --> 02:40:27,950
Perdóname, amor mío.
Lo siento...
2180
02:40:51,440 --> 02:40:55,479
- Llegas tarde.
- Lo siento, problemas en casa.
2181
02:40:55,680 --> 02:40:57,113
No hay que hacer esperar.
2182
02:40:58,440 --> 02:40:59,509
Es peligroso.
2183
02:41:00,840 --> 02:41:03,195
Si uno espera con un maletín,
es sospechoso.
2184
02:41:04,440 --> 02:41:07,000
- ¿Tienes las llaves?
- Están dentro.
2185
02:41:07,480 --> 02:41:09,914
Con el dinero, la documentación
y la pistola.
2186
02:41:11,640 --> 02:41:12,914
¿Sabes usarla?
2187
02:41:13,280 --> 02:41:14,235
No.
2188
02:41:14,440 --> 02:41:15,668
Ya aprenderás.
2189
02:42:52,960 --> 02:42:54,188
Déjame pasar.
2190
02:42:55,400 --> 02:42:57,550
Déjame pasar, déjame pasar.
2191
02:42:58,760 --> 02:43:00,079
Nicola, déjame pasar.
2192
02:43:02,160 --> 02:43:03,434
Déjame pasar.
2193
02:43:07,680 --> 02:43:08,635
Déjame pasar.
2194
02:43:08,840 --> 02:43:10,353
¿Has pensado en tu hija?
2195
02:43:12,440 --> 02:43:13,793
Déjame pasar.
2196
02:43:15,160 --> 02:43:15,956
Déjame pasar.
2197
02:43:16,160 --> 02:43:18,071
Sólo te pregunto una cosa,
¿por qué?
2198
02:43:31,840 --> 02:43:33,273
Déjame pasar.
2199
02:43:36,040 --> 02:43:37,189
Déjame pasar.
2200
02:44:20,080 --> 02:44:23,789
... una banda armada
con organización paramilitar
2201
02:44:24,000 --> 02:44:26,036
y tenencia de armas
y municiones.
2202
02:44:27,040 --> 02:44:29,873
La policía de Turín
difundía hoy el retrato robot
2203
02:44:30,200 --> 02:44:32,919
de tres hombres y dos mujeres
2204
02:44:33,120 --> 02:44:36,874
que visitaban el escondite
de las Brigadas Rojas
2205
02:44:37,080 --> 02:44:39,150
descubierto en Turín.
2206
02:44:39,360 --> 02:44:41,635
Sólo uno de los detenidos
2207
02:44:41,840 --> 02:44:43,956
se ha negado
a responder a los jueces.
2208
02:44:44,680 --> 02:44:47,592
En la orden de detención
figuran las acusaciones
2209
02:44:47,920 --> 02:44:51,595
de intentar subvertir
el orden de la sociedad,
2210
02:44:52,040 --> 02:44:55,316
destruir el estado democrático
y sus instituciones.
2211
02:44:55,600 --> 02:44:58,433
¡Dame otro trozo!
2212
02:45:01,000 --> 02:45:04,231
¡Dame otro trozo
2213
02:45:04,800 --> 02:45:06,358
de gacela!
2214
02:45:06,760 --> 02:45:08,637
Sí, pequeño león.
2215
02:45:08,960 --> 02:45:11,713
Papá cazador
te la trae en seguida.
2216
02:45:20,000 --> 02:45:22,195
Papá, ya no quiero ir.
2217
02:45:27,400 --> 02:45:30,517
- No quiero ir a esgrima.
- ¿Cómo que no?
2218
02:45:30,720 --> 02:45:33,075
Me lo pediste tú y ahora vas.
2219
02:45:53,600 --> 02:45:56,034
- ¿ Y mamá?
- Te he dicho que no está.
2220
02:45:56,240 --> 02:45:57,639
¡Se ha marchado!
2221
02:46:04,240 --> 02:46:05,593
Perdona, Sara.
2222
02:46:08,080 --> 02:46:09,593
Perdona, me he equivocado.
2223
02:46:12,440 --> 02:46:14,192
Anda, Sara, por favor.
2224
02:46:15,600 --> 02:46:16,953
Vamos a hacer las paces.
2225
02:46:23,880 --> 02:46:25,871
Armas en línea, saludo.
2226
02:46:26,080 --> 02:46:28,594
Uno, dos, tres, cuatro,
2227
02:46:28,800 --> 02:46:30,870
cinco, seis, abajo.
2228
02:46:31,280 --> 02:46:32,599
En guardia.
2229
02:46:33,840 --> 02:46:35,239
Paso adelante...
2230
02:46:35,960 --> 02:46:37,439
Paso atrás...
2231
02:46:37,720 --> 02:46:39,073
¡Fondo, ya!
2232
02:46:39,760 --> 02:46:41,034
En guardia.
2233
02:46:41,440 --> 02:46:42,919
Un paso adelante,
2234
02:46:43,480 --> 02:46:44,833
un paso atrás...
2235
02:46:46,920 --> 02:46:50,151
Me parece que hoy estáis
algo desordenados.
2236
02:46:50,760 --> 02:46:53,035
Volvemos a empezar.
2237
02:46:53,280 --> 02:46:55,350
Todos... ¡arma en línea!
2238
02:46:55,600 --> 02:46:57,556
Mira, arma en línea.
2239
02:46:57,920 --> 02:47:01,071
Primera posición.
¡Saludo, ya!
2240
02:47:01,280 --> 02:47:04,829
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis,
2241
02:47:05,040 --> 02:47:06,439
abajo. En guardia.
2242
02:47:07,360 --> 02:47:13,151
Primavera 1980
2243
02:47:14,320 --> 02:47:15,958
¿Quieres tú, Tommaso...?
2244
02:47:18,120 --> 02:47:19,269
Carlo.
2245
02:47:20,640 --> 02:47:22,471
- ¿Cómo?
- Carlo Tommasi.
2246
02:47:23,440 --> 02:47:25,670
- No Tommasi Carlo.
- Ca... Perdón.
2247
02:47:26,280 --> 02:47:30,159
- Tú, Carlo Carati...
- No, no, Carlo Tommasi.
2248
02:47:30,360 --> 02:47:31,679
Francesca Carati.
2249
02:47:32,680 --> 02:47:34,318
También hay un Carati varón.
2250
02:47:34,520 --> 02:47:36,829
Sí, pero soy yo.
Soy Nicola Carati,
2251
02:47:37,040 --> 02:47:39,190
hermano de la novia,
Francesca Carati.
2252
02:47:40,400 --> 02:47:42,391
O sea, que Vd. Es...
2253
02:47:43,040 --> 02:47:45,952
Es el hermano de la novia.
Felicidades.
2254
02:47:46,560 --> 02:47:49,552
Debería sentarse en el sitio
de la señorita de las crestas.
2255
02:47:52,480 --> 02:47:54,152
- No, porque...
- Es que yo soy...
2256
02:47:54,360 --> 02:47:56,351
Soy testigo del novio,
es amigo mío.
2257
02:47:56,560 --> 02:48:01,156
Es testigo del novio,
pero hermano de...
2258
02:48:01,360 --> 02:48:03,191
...de la hermana,
o sea, hermano...
2259
02:48:03,400 --> 02:48:04,753
Una coincidencia.
2260
02:48:06,120 --> 02:48:07,394
No es ilegal.
2261
02:48:08,600 --> 02:48:10,830
Bueno, volvamos a empezar,
como si...
2262
02:48:11,760 --> 02:48:13,955
Carlo Tommasi,
2263
02:48:14,480 --> 02:48:15,993
¿tomas como esposa
2264
02:48:16,680 --> 02:48:18,238
a la aquí presente
2265
02:48:18,440 --> 02:48:21,159
Francesca Carati?
2266
02:48:22,840 --> 02:48:23,955
Sí.
2267
02:48:25,680 --> 02:48:27,079
Bueno, vamos bien.
2268
02:48:28,400 --> 02:48:29,833
Francesca Carati,
2269
02:48:30,960 --> 02:48:32,313
¿tomas
como legítimo esposo
2270
02:48:32,520 --> 02:48:33,953
al aquí presente
2271
02:48:34,160 --> 02:48:36,628
Carlo Tommasi?
2272
02:48:37,280 --> 02:48:39,236
Bueno, muy bien.
Ahora
2273
02:48:39,880 --> 02:48:41,279
intercambiaos los anillos.
2274
02:48:43,720 --> 02:48:44,914
Cuidado.
2275
02:48:45,400 --> 02:48:46,992
Perdone, es mi primera boda.
2276
02:48:47,600 --> 02:48:48,874
Para mí también.
2277
02:49:37,720 --> 02:49:39,631
¡Vivan los novios!
2278
02:49:55,520 --> 02:49:57,192
Tienes que conocer a mis amigas.
2279
02:49:57,400 --> 02:49:59,436
- Ya es hora.
- No, pequeña, no.
2280
02:49:59,640 --> 02:50:02,791
- Os lo robo un momento.
- Por favor... Perdonad.
2281
02:50:05,080 --> 02:50:08,277
- No se creen lo de los ojos azules.
- ¿Sigues con eso?
2282
02:50:08,480 --> 02:50:10,835
- AI cabo de los años...
- Mi hermano, Matteo.
2283
02:50:11,160 --> 02:50:13,276
- Carlotta.
- Hola.
2284
02:50:13,680 --> 02:50:15,591
- Teresa.
- Hola.
2285
02:50:21,800 --> 02:50:23,153
¿Te gusta así? Mira.
2286
02:50:30,720 --> 02:50:33,518
- ¡Sara, hola!
- Es mi sobrina, Sara.
2287
02:50:34,040 --> 02:50:35,268
Dale un beso al tío.
2288
02:50:47,800 --> 02:50:49,791
Una boda preciosa, ¿eh?
2289
02:50:52,840 --> 02:50:55,832
- ¿ Y tú cuándo te casas?
- ¿Quién va a quererme a mí?
2290
02:50:56,720 --> 02:50:58,711
¿Qué dices?
Eres un gran partido.
2291
02:51:00,040 --> 02:51:02,873
División de carrocerías especiales,
aristocracia obrera.
2292
02:51:03,680 --> 02:51:05,796
Era un gran partido.
2293
02:51:06,400 --> 02:51:08,072
¿Qué quieres decir?
2294
02:51:09,080 --> 02:51:10,832
Que me ha llegado esto.
2295
02:51:23,000 --> 02:51:24,149
¿Te han despedido?
2296
02:51:24,360 --> 02:51:27,079
Prácticamente sí,
a la calle con lo mínimo.
2297
02:51:27,480 --> 02:51:29,357
Han mandado 23.000 de éstas.
2298
02:51:29,800 --> 02:51:33,110
- ¿No podéis hacer nada?
- Llevamos un mes de huelga.
2299
02:51:34,360 --> 02:51:35,713
Decías que te salvabas.
2300
02:51:36,720 --> 02:51:40,315
Ya, estaba la boda de Carlo,
no quería lloriquear.
2301
02:51:45,560 --> 02:51:46,788
Lee esto.
2302
02:52:01,640 --> 02:52:03,312
¿Qué te parece?
2303
02:52:03,640 --> 02:52:05,596
¿Estudiáis esto
en el Banco de Italia?
2304
02:52:05,800 --> 02:52:07,119
Sí, más o menos.
2305
02:52:07,920 --> 02:52:09,399
¿ Y qué se dice?
2306
02:52:12,400 --> 02:52:14,709
La Fiat tiene siete billones
de deuda.
2307
02:52:15,720 --> 02:52:17,836
Y muchas empresas pequeñas
están peor,
2308
02:52:18,040 --> 02:52:20,270
no producen
lo que sería necesario.
2309
02:52:20,480 --> 02:52:22,198
No son competitivas.
2310
02:52:22,400 --> 02:52:24,072
¿Entonces?
2311
02:52:24,480 --> 02:52:26,072
Los obreros no podían ganar.
2312
02:52:26,600 --> 02:52:28,875
Esa es su opinión,
no un oráculo.
2313
02:52:29,120 --> 02:52:31,270
- Por desgracia, no.
- No le hagas caso.
2314
02:52:31,480 --> 02:52:33,311
Además, están los sindicatos.
2315
02:52:33,520 --> 02:52:34,714
Ya, los sindicatos...
2316
02:52:35,680 --> 02:52:37,432
Tienen los huesos rotos.
2317
02:52:38,520 --> 02:52:40,078
Hoy la gente tiene miedo.
2318
02:52:40,280 --> 02:52:41,998
Carlo, di algo, ¿no?
2319
02:52:42,200 --> 02:52:44,270
¿Le despiden así,
como en el XIX?
2320
02:52:44,520 --> 02:52:46,954
¿Qué quieres,
que os cuente cuentos?
2321
02:52:47,680 --> 02:52:50,353
Están reorganizando
el sistema industrial,
2322
02:52:50,560 --> 02:52:53,552
la industria se moderniza
y reduce costes
2323
02:52:53,760 --> 02:52:56,035
- para ser competitiva.
- ¡Qué más da!
2324
02:52:56,480 --> 02:52:57,913
Claro que da.
2325
02:52:58,120 --> 02:53:00,156
¿Tenemos que pagar
que sean unos inútiles?
2326
02:53:00,480 --> 02:53:02,118
¡Que salte el sistema!
2327
02:53:02,320 --> 02:53:04,754
¡Por favor!
¿Cómo que salte el sistema?
2328
02:53:05,680 --> 02:53:08,194
Para tumbar una cosa
hay que tener otra.
2329
02:53:08,960 --> 02:53:10,234
- ¿Tienes propuestas?
- ¿ Yo?
2330
02:53:10,520 --> 02:53:12,556
¿Que proponga yo?
¡Proponed vosotros!
2331
02:53:12,760 --> 02:53:16,958
Bueno, vale, ya está bien.
No vayáis a pelearos.
2332
02:53:17,280 --> 02:53:20,078
Hoy es fiesta, dejadlo ya.
2333
02:53:26,200 --> 02:53:29,112
Ya sabía que era
nuestro canto del cisne.
2334
02:53:29,320 --> 02:53:31,470
En unos años
nos habrán olvidado.
2335
02:53:33,560 --> 02:53:35,039
¡No te preocupes, doctor!
2336
02:53:36,560 --> 02:53:38,710
Conmigo no acaban,
yo no me quedo
2337
02:53:38,920 --> 02:53:41,070
en casa llorando.
¡Qué más me da!
2338
02:53:41,280 --> 02:53:43,157
Vitale encuentra otro trabajo,
2339
02:53:43,360 --> 02:53:46,397
y si no lo inventa.
Me pongo a arreglar grifos,
2340
02:53:46,600 --> 02:53:50,149
televisores, radiadores...
Nos llenan la casa de máquinas,
2341
02:53:50,360 --> 02:53:52,032
y las máquinas se romperán.
2342
02:53:52,240 --> 02:53:54,549
Hará falta
alguien que las arregle.
2343
02:53:54,760 --> 02:53:57,479
- ¡Pues las arreglo yo!
- Un razonamiento impecable.
2344
02:53:58,920 --> 02:54:02,356
O me meto en su clínica,
me disfrazo de Napoleón...
2345
02:54:02,960 --> 02:54:04,279
¡Y a vivir!
2346
02:54:06,840 --> 02:54:08,671
¿Sabéis
que me apetece bailar?
2347
02:54:09,040 --> 02:54:12,271
- ¡Venga, vamos a bailar!
- Vale.
2348
02:54:12,480 --> 02:54:14,596
¡Venga, vamos, so panolis!
2349
02:54:15,120 --> 02:54:16,235
Ven a bailar, anda.
2350
02:54:21,800 --> 02:54:23,836
- ¿Conocen "Anatomía"?
- ¿Cuál es?
2351
02:54:26,520 --> 02:54:28,078
- "Amado mío".
- Esa.
2352
02:54:34,800 --> 02:54:37,155
Sra. Tommasi,
¿me concede este baile?
2353
02:54:47,320 --> 02:54:49,072
¡Oye, cuidado con mi madre!