1
00:00:12,508 --> 00:00:14,428
Durante el periodo de los estados Warring,
2
00:00:14,708 --> 00:00:18,308
China era formada por
docenas de naciones.
3
00:00:19,308 --> 00:00:21,468
Hubo inumerables batallas entre los estados.
4
00:00:21,788 --> 00:00:23,548
La sociedad estaba devastada.
5
00:00:25,148 --> 00:00:33,507
Los 7 estados mas grandes eran conocidos como:
Qi, Chu, Yan, Han, Zhao, Wei y Qin.
6
00:00:35,508 --> 00:00:37,347
El resto fue practicamente borrado
7
00:00:37,508 --> 00:00:40,707
100 años antes de la unificación de China.
8
00:00:43,668 --> 00:00:48,187
Qin conquistó a Han y después
a Zhao.
9
00:00:59,307 --> 00:01:01,947
En el Año 227 A.C.
10
00:01:02,147 --> 00:01:05,027
Cuando las tropas de Wei marcharon
hacia el estado de Liang.
11
00:01:05,707 --> 00:01:10,227
Fueron emboscadas por tropas de Liang
en el monte Phoenix.
12
00:01:10,627 --> 00:01:12,147
Ambos lados sufrieron grandes perdidas.
13
00:01:12,547 --> 00:01:17,227
La cuenta de muertos llegó a los 3,000.
14
00:02:53,784 --> 00:02:54,984
¡Third! ¡Hermano!
15
00:02:58,464 --> 00:03:00,104
¡Third! ¡Hermano!
16
00:03:01,424 --> 00:03:03,504
No tuviste suerte como yo.
17
00:03:28,743 --> 00:03:30,743
- ¡General!
- ¿Quien eres?
18
00:03:30,903 --> 00:03:32,743
Un soldado de Liang.
19
00:05:25,580 --> 00:05:32,020
Un camino principal
lleva de vuelta a casa
20
00:05:32,900 --> 00:05:39,340
Mi hogar esta justo al
pie del monte Liang
21
00:05:40,580 --> 00:05:47,300
La tierra es rica allí
5 acres de granja
22
00:05:47,619 --> 00:05:49,139
Muy buena.
23
00:05:49,340 --> 00:05:55,419
5 acres de granja
¿Que se cosecha?
24
00:06:02,819 --> 00:06:03,899
Te diré algo.
25
00:06:04,019 --> 00:06:06,579
Cuando era niño, atrapé un jabalí.
My padre me dijo que lo dejara ir.
26
00:06:06,739 --> 00:06:08,459
¿Sabes por qué?
27
00:06:08,619 --> 00:06:10,619
Había otros niños
dentro de ese estomago.
28
00:06:10,819 --> 00:06:12,619
¿Tienes niños?
29
00:06:16,539 --> 00:06:18,139
¿Sabes qué?
30
00:06:19,099 --> 00:06:20,698
Ahora eres mi prisionero.
31
00:06:24,459 --> 00:06:26,299
Has perdido un poco de sangre.
32
00:06:26,698 --> 00:06:28,898
No hay por que preocuparse.
33
00:06:30,698 --> 00:06:33,019
Esta es la medicina desarollada
por mi familia.
34
00:06:33,178 --> 00:06:34,978
No hay que desperdiciarla.
35
00:06:39,218 --> 00:06:40,338
¿duele?
36
00:06:41,298 --> 00:06:43,418
Ahora dolerá más.
37
00:06:45,698 --> 00:06:48,178
Por nada, jovenzuelo
38
00:06:48,498 --> 00:06:51,218
Vivirás, ¿sabes?
39
00:06:52,698 --> 00:06:54,378
Y no maldigas.
40
00:07:00,458 --> 00:07:01,857
Mi padre decía...
41
00:07:02,097 --> 00:07:05,858
Ráscate cuando tengas comezón
¡Sonrie cuando no tengas suerte!
42
00:07:09,777 --> 00:07:11,337
Muy bien.
43
00:07:42,617 --> 00:07:44,177
General.
44
00:07:48,296 --> 00:07:49,337
Teniente General Yu.
45
00:07:49,496 --> 00:07:50,696
Sí, soy yo.
46
00:07:51,017 --> 00:07:52,416
Un segundo...
47
00:07:54,456 --> 00:07:56,016
¿Que haces aquí?
48
00:07:57,296 --> 00:07:58,697
Estoy en busqueda de Liang
49
00:08:02,776 --> 00:08:04,896
¿En busqueda? ¿a cuantos has matado?
50
00:08:05,896 --> 00:08:07,136
Habla.
51
00:08:07,536 --> 00:08:08,456
Uno.
52
00:08:08,656 --> 00:08:11,376
- Mis hombres debieron pelear duro.
- Liang vino aun más sobre nosotros...
53
00:08:11,536 --> 00:08:12,976
Defendimos nuestra nacion con nuestras vidas.
54
00:08:13,136 --> 00:08:16,975
- Por favor, por el amor de...
- Un oficial sin permiso de ausencia debe enfretar la pena.
55
00:08:17,176 --> 00:08:20,575
General, mi compañía completa
se fue anoche.
56
00:08:21,535 --> 00:08:25,176
¿Se fué?
Allí estuve anoche.
57
00:08:25,375 --> 00:08:27,575
De hecho, fuimos emboscados.
58
00:08:27,775 --> 00:08:30,055
Y tú fuiste el traidor.
59
00:08:41,935 --> 00:08:44,135
Eres es tan cruel.
60
00:08:44,215 --> 00:08:46,694
Te salvo la vida, y tú tomas la de él.
61
00:08:49,975 --> 00:08:52,094
¿Que haces?
62
00:08:53,015 --> 00:08:54,254
Estás en lo correcto.
63
00:08:54,455 --> 00:08:56,495
Ustedes estan muertos.
64
00:08:56,774 --> 00:08:58,254
Máteme.
65
00:08:58,415 --> 00:09:00,414
No mato prisioneros de guerra.
66
00:09:01,295 --> 00:09:05,214
Ahora, sigue rogando. Quizá te
deje ir, si tratas con ganas.
67
00:09:05,414 --> 00:09:07,295
Solo máteme.
68
00:09:08,774 --> 00:09:10,294
¿Realmente quieres morir?
69
00:09:10,654 --> 00:09:12,574
Ten, dejame te ayudo.
70
00:09:18,254 --> 00:09:19,494
Que mal,
71
00:09:20,494 --> 00:09:23,134
He fallado en mi misión.
72
00:09:46,973 --> 00:09:48,253
¿Quieres morir?
73
00:09:48,373 --> 00:09:50,533
Será otro día.
74
00:10:05,853 --> 00:10:08,853
Principe Wen, lo logramos.
75
00:10:10,413 --> 00:10:14,933
Como él dijo, morir con dignidad
en el campo de batalla.
76
00:10:15,293 --> 00:10:16,533
Eres un oficial que se ausenta sin permiso.
77
00:10:16,732 --> 00:10:18,732
No exactamente. Solo me hago el muerto.
78
00:10:18,892 --> 00:10:20,932
Mi padre dijo, no hay vergüenza en
vivir para pelear otro día,
79
00:10:21,052 --> 00:10:22,372
solo en morir en vano.
80
00:10:22,572 --> 00:10:25,452
Pobre 3er hermano, no me escuchó.
Se reusó a hacerse el muerto.
81
00:10:25,572 --> 00:10:26,652
¿Cuanto valgo?
82
00:10:26,812 --> 00:10:28,092
Nada afecta el decirte.
83
00:10:28,252 --> 00:10:30,532
General vivo, 5 acres de tierra de granja.
84
00:10:30,972 --> 00:10:32,092
5 acres.
85
00:10:32,292 --> 00:10:33,732
Tengo una medalla de jade en mi posesión.
86
00:10:37,652 --> 00:10:39,732
¿Cuánto vale esta pequeña y rota cosa?
87
00:10:39,932 --> 00:10:41,572
Mucho.
88
00:10:42,772 --> 00:10:44,932
Lo guardaré como un regalo.
89
00:10:45,652 --> 00:10:47,612
Pero no te creo.
90
00:10:51,851 --> 00:10:53,972
El es uno de nosotros. Aún vivo.
91
00:10:55,052 --> 00:10:57,531
Fuimos emboscados.
92
00:11:09,332 --> 00:11:10,571
¿Alguien en casa?
93
00:11:19,251 --> 00:11:20,971
¿Alguien en casa?
94
00:11:32,611 --> 00:11:36,211
Alguien, traigan pastel de carne y licor
95
00:11:38,050 --> 00:11:40,570
Alguien importante como tú,
¿que dirías en este momento?
96
00:11:41,170 --> 00:11:43,970
"¡Absurdo! Sáquenlo para decapitarlo."
97
00:11:56,729 --> 00:11:58,409
Nada que comer aquí.
98
00:12:33,489 --> 00:12:34,969
General, disculpe.
99
00:12:37,969 --> 00:12:40,048
La unidad de arcos e infantería de Liang:
2,000 hombres en total.
100
00:12:40,249 --> 00:12:42,208
Emboscaron nuestra unidad élite
de 1,000 hombres.
101
00:12:42,409 --> 00:12:44,329
Ambos lados fueron completamente eliminados.
102
00:12:44,529 --> 00:12:46,528
Esta espada es la que me regalé.
103
00:12:47,848 --> 00:12:49,369
¿Pero dónde se encuentra ahora?
104
00:12:49,648 --> 00:12:51,368
Pienso que podemos encontrarle.
105
00:12:52,249 --> 00:12:53,449
Wu,
106
00:12:56,449 --> 00:12:59,128
Si tan solo estuviese entre los vivos.
107
00:13:03,768 --> 00:13:05,808
La guerra esta en todos lados ahora,
108
00:13:06,728 --> 00:13:09,288
¿Donde mas puedes ir?
109
00:13:10,368 --> 00:13:12,208
General, ¿ha escuchado de Shen Shu?
110
00:13:12,408 --> 00:13:15,128
¿El de monte Phoenix?
Es arbol que dice la fortuna.
111
00:13:17,007 --> 00:13:18,927
¿Es él su prisionero?
112
00:13:19,608 --> 00:13:21,768
El es mi amuleto.
113
00:13:22,608 --> 00:13:25,167
Aguanta un poco más, casi llegamos.
114
00:13:25,368 --> 00:13:27,168
¿Que tan lejos?
115
00:13:27,367 --> 00:13:28,887
2 días.
116
00:13:34,567 --> 00:13:35,527
Pequeña sabandija.
117
00:13:35,688 --> 00:13:36,967
No me hagas hacer esto.
118
00:13:38,808 --> 00:13:39,967
No.
119
00:13:43,527 --> 00:13:45,607
No presiones tu suerte.
120
00:13:48,007 --> 00:13:49,527
Dame licor.
121
00:13:49,927 --> 00:13:52,247
- No puedo.
- Licor.
122
00:14:01,127 --> 00:14:02,887
Ha peleado muchas batallas, ¿no es así?
123
00:14:03,086 --> 00:14:06,566
Muchas, podrías decir
que soy un gran guerrero.
124
00:14:07,046 --> 00:14:08,766
Desátame.
125
00:14:10,566 --> 00:14:12,366
Entonces ha matado muchos.
126
00:14:12,527 --> 00:14:13,686
Demasiados.
127
00:14:13,886 --> 00:14:17,126
Pelearía contra 8 hombres a la vez.
Como lo hice ayer.
128
00:14:23,806 --> 00:14:25,766
General, ¿me llevaría también?
129
00:14:25,966 --> 00:14:27,766
Me gustaría ser su prisionera.
130
00:14:31,606 --> 00:14:32,966
Esta bien.
131
00:14:33,446 --> 00:14:36,006
Me se una canción.
132
00:14:36,205 --> 00:14:39,526
General, siga bebiendo.
Yo lo mantendré entretenido.
133
00:14:45,565 --> 00:14:49,925
- Si resulta que esta vivo, ¿entonces que?
- Ten en mente que él ya esta muerto.
134
00:15:43,204 --> 00:15:44,644
¿Por qué?
135
00:15:46,644 --> 00:15:50,284
General, usted a matado a tantos.
136
00:15:50,724 --> 00:15:53,004
No soy un General.
137
00:15:56,044 --> 00:15:59,164
Mi familia fue asesinada por la suya.
138
00:15:59,723 --> 00:16:01,883
Y vivo para cantar contra mi voluntad.
139
00:16:02,003 --> 00:16:03,604
Se supone que debo darle diversion
140
00:16:03,724 --> 00:16:05,843
y servirle, General.
141
00:16:08,843 --> 00:16:11,763
No me agradó
beber con usted.
142
00:17:08,201 --> 00:17:09,521
No peleemos más.
143
00:17:50,121 --> 00:17:53,080
Abran las puertas, soy soldado.
144
00:17:53,200 --> 00:17:55,600
He capturado un General de Wei...
145
00:18:11,800 --> 00:18:13,600
Alto.
146
00:18:18,080 --> 00:18:19,520
¿De quien es esta cabeza?
147
00:18:19,720 --> 00:18:21,200
De un General de Wei.
148
00:18:27,960 --> 00:18:30,279
Es él, estoy seguro.
149
00:18:30,440 --> 00:18:33,080
Esa es la cabeza de un General de Wei.
150
00:18:34,359 --> 00:18:35,799
Recompensarlo.
151
00:18:35,999 --> 00:18:37,599
Un segundo.
152
00:18:38,159 --> 00:18:39,559
¿Quién lo mató?
153
00:18:39,679 --> 00:18:40,759
Yo fui.
154
00:18:40,879 --> 00:18:42,559
¿De verdad'
155
00:18:43,879 --> 00:18:46,879
Debe ser un soldado que se escabullo sin perimso.
Le cortó la cabeza de un hombre muerto.
156
00:18:48,879 --> 00:18:50,039
Decapítenlo.
157
00:18:53,679 --> 00:18:55,599
¡No es verdad!
158
00:19:49,077 --> 00:19:51,397
Me tendrán que matar
si no me dejan ir.
159
00:19:51,517 --> 00:19:53,437
O los mataré en un instante.
160
00:19:54,397 --> 00:19:55,957
Matar, matar, matar.
161
00:19:56,157 --> 00:19:57,517
Soy agricultor.
162
00:19:57,717 --> 00:20:00,477
Yo no mato y no quiero matar.
163
00:20:00,637 --> 00:20:02,477
Me estan volviendo loco.
164
00:20:03,357 --> 00:20:04,717
No te mataré.
165
00:20:04,877 --> 00:20:07,117
No puedo creer que fui
engañado por una mujer.
166
00:20:08,317 --> 00:20:11,477
Le di comida para todos,
Y ella me dio un somnifero.
167
00:20:12,157 --> 00:20:15,397
Tu la engañaste primero,
así que parece justo.
168
00:20:16,556 --> 00:20:18,877
Ella debió golpearte a ti en mi lugar.
169
00:20:19,157 --> 00:20:20,876
Casco estupido.
170
00:20:23,957 --> 00:20:26,437
¿Que te dijo anoche?
171
00:20:29,276 --> 00:20:30,756
Pequeña sabandija.
172
00:20:38,357 --> 00:20:40,236
¿Quien es mas fuerte?...
¿él o yo?
173
00:20:40,356 --> 00:20:41,436
El tiene talento natural.
174
00:20:41,596 --> 00:20:43,996
- ¿Así que no puedo competir con él?
- Eres demasiado blando, el tiene corazón.
175
00:20:44,276 --> 00:20:46,156
Para ser rey,
176
00:20:48,836 --> 00:20:50,876
debes aprender de él.
177
00:20:51,156 --> 00:20:53,916
Me llevaré una unidad y buscaré Liang.
Por que no regresas...
178
00:20:53,996 --> 00:20:56,515
No regresaré hasta verlo.
179
00:20:57,196 --> 00:20:58,476
¿Sabes qué?
180
00:20:58,795 --> 00:21:00,796
Esperaba esto
181
00:21:01,036 --> 00:21:04,716
una vida de paz y granjas para cultivar
por 20 años.
182
00:21:35,514 --> 00:21:38,675
No esta la carreta.
La cuerda fue cortada.
183
00:22:09,793 --> 00:22:12,474
Deja de hacerte el muerto.
Soy mucho mas listo que eso.
184
00:22:41,233 --> 00:22:43,033
Mejor nos alejamos del camino principal.
185
00:22:43,233 --> 00:22:44,793
Tomemos una desviación.
186
00:22:44,993 --> 00:22:46,512
Como este camino.
187
00:22:46,713 --> 00:22:49,113
No pierdas el mapa.
188
00:22:53,633 --> 00:22:55,713
Licor fuerte. Debe ser de Liang.
189
00:22:58,473 --> 00:23:03,273
Un camino pequeño
lleva a casa.
190
00:23:12,072 --> 00:23:13,832
¿Ahora qué?
191
00:23:16,032 --> 00:23:20,592
Mi padre decía, si pisas mierda
algo bueno te espera.
192
00:23:21,072 --> 00:23:22,472
Una emboscada.
193
00:23:22,672 --> 00:23:24,311
Ya lo sé.
194
00:23:30,191 --> 00:23:33,352
¿Que llevas en la carreta?
195
00:23:33,551 --> 00:23:34,432
Nada en particular.
196
00:23:34,592 --> 00:23:35,912
Registrenlo.
197
00:23:37,031 --> 00:23:38,391
¡Registrenlo!
198
00:23:42,632 --> 00:23:45,071
- Esperen, esperen...
- ¿Y tú quien eres?
199
00:23:45,311 --> 00:23:46,911
Un General.
200
00:23:49,112 --> 00:23:51,351
Si tú lo dices.
201
00:23:52,911 --> 00:23:54,671
Golpeenlo.
202
00:23:55,231 --> 00:23:57,151
Golpeenlo.
203
00:23:57,311 --> 00:23:59,351
¡Alto!
204
00:24:03,551 --> 00:24:05,031
¡Alto!
¡Alto!
205
00:24:06,631 --> 00:24:07,671
Perdon.
206
00:24:11,551 --> 00:24:12,951
Por favor... alto
207
00:24:13,150 --> 00:24:15,910
Llevense lo que gusten,
Solo dejenos ir.
208
00:24:16,911 --> 00:24:19,111
¿Que podrías tener?
A parte de ese pedazo de basura
209
00:24:19,231 --> 00:24:20,150
¡Quiero venganza!
210
00:24:20,311 --> 00:24:22,070
¡Callate!
211
00:24:22,831 --> 00:24:25,150
¿Quien es ese tipo?
212
00:24:25,790 --> 00:24:27,271
¿él?
213
00:24:27,511 --> 00:24:29,110
él... él es mi hijo.
214
00:24:29,311 --> 00:24:30,511
¡No! no soy su hijo...
215
00:24:30,670 --> 00:24:32,150
¡Pequeño idiota!
216
00:24:34,830 --> 00:24:37,550
Está loco, cree que irá a la guerra.
Lo llevo de vuelta a cultivar a la granja.
217
00:24:37,670 --> 00:24:39,670
¿Cultivar la granja? Ya no hay
nada para cultivar por las guerras.
218
00:24:39,870 --> 00:24:41,750
- ¡Venganza!
- ¡Pierdete!
219
00:24:41,910 --> 00:24:44,910
Yo estoy a cargo,
y digo que tomemos la carreta.
220
00:24:45,110 --> 00:24:46,550
¡idiota malagradecido!
221
00:24:49,629 --> 00:24:52,509
¿Acaso quieres morir?
Este casco te matará.
222
00:24:52,629 --> 00:24:55,749
- ¿Que hay de esto?
- ¿Esto? ¿Acaso nunca aprenderas?
223
00:24:55,790 --> 00:24:57,870
¡Vamonos!
224
00:25:14,149 --> 00:25:15,789
Pila de tontos.
225
00:25:16,669 --> 00:25:19,149
No tiene idea que tu eres el PMV
"Paquete Mas Valioso" aquí.
226
00:25:21,949 --> 00:25:23,788
¿Tu hijo?
227
00:25:23,989 --> 00:25:25,509
¡Te voy a tratar bien!
228
00:25:25,708 --> 00:25:31,189
¡Atame y llevame
de vuelta a tus cultivos!
229
00:25:46,268 --> 00:25:48,948
No te muevas, no respires.
230
00:26:25,907 --> 00:26:27,707
¿A caso tratas de estrangularme?
231
00:26:29,787 --> 00:26:31,907
Si no fuera yo...
232
00:26:45,547 --> 00:26:47,546
¡Tarado!
233
00:27:03,146 --> 00:27:05,026
No es Dim Mak (Punto de Muerte).
234
00:27:05,386 --> 00:27:08,666
Mi padre tenia razón.
He pisado mierda.
235
00:27:11,786 --> 00:27:13,106
Muy bien.
236
00:27:18,226 --> 00:27:20,146
No nos lastimes, ¡te lo suplico!
237
00:27:31,945 --> 00:27:33,385
Esperen allí.
238
00:27:41,825 --> 00:27:45,625
Podría matarlo,
o perdonarle la vida.
239
00:27:45,905 --> 00:27:47,745
Simplemente tengo el poder.
240
00:27:51,345 --> 00:27:55,185
1 acre para cultivar frijoles.
1 acre para melones.
241
00:27:55,944 --> 00:28:00,024
¿Por que no 2 acres para frijoles,
y 2 acres para grano blanco?
242
00:28:00,465 --> 00:28:03,384
¡No! 3 acres para frijoles.
243
00:28:14,064 --> 00:28:15,664
Dime,
244
00:28:16,305 --> 00:28:19,504
¿Que debo cultivar con
5 acres de tierra disponible?
245
00:28:19,704 --> 00:28:21,105
Yo te puedo dar 1,000 acres.
246
00:28:21,304 --> 00:28:22,664
Eso es mucho.
247
00:28:22,864 --> 00:28:25,784
No podria cultivar tanto.
248
00:28:27,704 --> 00:28:31,584
Grano blanco o frijol, ¿que plantaré?
249
00:28:31,784 --> 00:28:35,263
Yo diría arroz, amo el arroz.
250
00:28:36,023 --> 00:28:39,823
El grano blanco y el arroz son lo mismo
¡Tarado!
251
00:28:41,303 --> 00:28:42,904
¿Estas cansado?
252
00:28:43,223 --> 00:28:45,143
Te sientes cómodo, ¿verdad?
253
00:28:57,343 --> 00:28:58,903
Ahora, yo estoy cómodo.
254
00:28:59,383 --> 00:29:02,223
5 acres, trabajaré hasta el cansancio.
255
00:29:03,183 --> 00:29:05,502
De hecho necesitaré reses.
256
00:29:05,862 --> 00:29:09,143
Un macho y una hembra.
257
00:29:09,383 --> 00:29:12,462
El macho trabajará en los cultivos.
La hembra dará leche.
258
00:29:12,543 --> 00:29:15,063
Me muero por saber como vas a
llevarme todo el camino con Liang.
259
00:29:15,222 --> 00:29:16,463
Un momento, no se ordeñar a una vaca.
260
00:29:17,943 --> 00:29:20,343
Así que necesitaré una esposa que lo haga.
261
00:29:24,102 --> 00:29:26,142
Mi hermano mayor era un gran guerrero.
262
00:29:26,703 --> 00:29:28,102
Peleó hasta la muerte.
263
00:29:29,302 --> 00:29:31,942
Mi segundo hermano era una persona honesta.
264
00:29:32,622 --> 00:29:33,862
Tambien murió en el campo de batalla.
265
00:29:36,302 --> 00:29:39,942
Soy la última semilla de mi familia.
266
00:29:40,982 --> 00:29:44,102
General, ¿tiene familiares?
267
00:29:45,461 --> 00:29:47,141
Desearía que no.
268
00:30:00,341 --> 00:30:02,021
¿Por que me llevas aquí?
269
00:30:03,662 --> 00:30:05,661
No puedo encontrarlos.
270
00:30:05,861 --> 00:30:08,822
¡El monte Phoenix es enorme!
Hay mucho terreno por cubrir...
271
00:30:08,901 --> 00:30:10,381
¿fue atado?
272
00:30:10,581 --> 00:30:14,501
Si, su papá lo ató.
Dijo que estaba loco o algo así...
273
00:30:14,701 --> 00:30:18,381
Los dos parecían estar locos...
274
00:30:19,381 --> 00:30:20,901
¿Puedo regresar?
275
00:30:41,341 --> 00:30:43,780
Venganza...
276
00:30:54,420 --> 00:30:59,300
¿Te quieren llevar de mi lado?
No será faci.
277
00:31:00,420 --> 00:31:02,180
He estado en batallas por años,
278
00:31:02,860 --> 00:31:06,339
Nunca he visto una
flecha tan elegante como esta.
279
00:31:07,380 --> 00:31:10,779
Las he visto antes.
Son de alguien nada amigable.
280
00:31:12,900 --> 00:31:16,220
La gente como tu debería de
preguntarse eso.
281
00:31:17,100 --> 00:31:20,859
Sabes que te atraparán
y que morirás.
282
00:31:21,459 --> 00:31:23,979
Pero estas conmigo y vivirás.
283
00:31:24,219 --> 00:31:25,939
Tienes razón.
284
00:31:26,259 --> 00:31:28,059
No quiero que mi muerte sea en vano.
285
00:31:29,979 --> 00:31:31,140
Iré contigo.
286
00:31:35,499 --> 00:31:37,259
Parece General que le teme a la muerte.
287
00:31:37,659 --> 00:31:39,419
Si muero, que sea con dignidad.
288
00:31:51,698 --> 00:31:53,498
De esta forma, ¿o de esa?
289
00:31:53,899 --> 00:31:57,338
Aún si llegamos a Liang,
yo podría pactar una tregua
290
00:31:57,538 --> 00:31:59,178
con una condición, tu ejecución.
291
00:31:59,378 --> 00:32:01,858
No me engañes.
Nadie lo hace.
292
00:32:02,018 --> 00:32:04,378
Excepto esa mujer que te drogó.
293
00:32:04,618 --> 00:32:06,058
Tienes muchas mujeres?
294
00:32:07,218 --> 00:32:10,978
Hablemos de ti.
¿Que clase de mujeres te gustan?
295
00:32:12,138 --> 00:32:13,818
Tenemos las lujuriosas...
296
00:32:15,417 --> 00:32:17,498
y las educadas.
297
00:32:18,057 --> 00:32:19,857
Yo prefiero las honestas.
298
00:32:20,898 --> 00:32:24,498
Pero probablemente me quedaria con la educada
Ella podría enseñarme a leer.
299
00:32:33,498 --> 00:32:34,977
No tienes una mujer ¿verdad?
300
00:32:38,418 --> 00:32:40,177
Esa mujer, ¿que te dijo?
301
00:32:40,417 --> 00:32:43,937
Te lo dire, si logras llegar
de vuelta a Liang.
302
00:32:44,417 --> 00:32:45,857
Ustedes allá abajo.
303
00:32:46,057 --> 00:32:48,297
De vuelta de donde vinimos.
Mantente atento.
304
00:33:02,017 --> 00:33:03,656
Quien es ese?
305
00:33:04,736 --> 00:33:08,336
Los otros.
Ellos tienen sus propias reglas.
306
00:33:09,257 --> 00:33:10,856
Ve y platica con ellos.
307
00:33:11,057 --> 00:33:12,176
No hablan nuestro idioma.
308
00:33:12,296 --> 00:33:14,576
Son gente apasionada.
Buenos guerreros tambien.
309
00:33:14,976 --> 00:33:16,536
Es mejor que nos mantengamos lejos.
310
00:33:23,376 --> 00:33:25,336
Apurate, no te ves tan cansado.
311
00:33:27,856 --> 00:33:30,496
Las aves se estan juntando,
312
00:33:30,656 --> 00:33:33,816
pero los fenix no siguen la corriente
313
00:33:34,896 --> 00:33:38,296
¿De que pollos o patos
estas hablando?
314
00:33:38,976 --> 00:33:42,655
Si un fenix pierde su pelaje,
hará una elegante gallina.
315
00:33:48,575 --> 00:33:50,695
Eres bueno aventando piedras.
316
00:33:51,415 --> 00:33:54,215
Solía cazar gallinas
con piedras cuando niño.
317
00:33:55,295 --> 00:33:56,255
Hey.
318
00:33:56,455 --> 00:33:58,975
¿Sabes por que nuestras tropas acampan
en el monte Phoenix?
319
00:33:59,135 --> 00:34:00,376
¿Como voy a saber?
320
00:34:00,575 --> 00:34:04,055
Sin embargo, nos escondimos allí
por 2 días esperandolos.
321
00:34:05,215 --> 00:34:07,455
Eso era lo que pensé, una trampa.
322
00:34:07,935 --> 00:34:09,615
No fue una emboscada,
323
00:34:09,815 --> 00:34:13,175
Mi unidad élite los hubiera
aplastado en su mayoría
324
00:34:13,495 --> 00:34:16,295
y conquistado Liang.
325
00:34:17,975 --> 00:34:21,815
Deten tus estupideses.
No somos tan débiles.
326
00:34:22,575 --> 00:34:26,694
De cualquier forma, un soldado que huyó
de su deber es una vergüenza para Liang.
327
00:34:45,734 --> 00:34:48,614
Bien, veamos como son los de tu élite.
328
00:34:52,454 --> 00:34:54,934
¿Un General vs. un razo desertor?
329
00:34:57,214 --> 00:34:59,854
Liang Vs Wei.
Justamente simple.
330
00:35:00,374 --> 00:35:03,653
¿Justo y simple?
Aleja tus manos de mi herida.
331
00:35:05,453 --> 00:35:07,174
Concedido.
332
00:35:59,972 --> 00:36:01,332
Date por muerto.
333
00:36:03,932 --> 00:36:05,771
Tu estas muerto tambien.
Ambos lo estamos.
334
00:36:05,891 --> 00:36:07,091
Pervertido.
335
00:36:18,812 --> 00:36:21,131
La guerra acabó. Ganó Wei.
336
00:36:43,931 --> 00:36:47,011
La guerra ha estado aquí por años.
Más y más people se unen a la milicia.
337
00:36:47,131 --> 00:36:48,610
Él lo mata y es matdo por él.
338
00:36:48,811 --> 00:36:50,211
¿Cual es el encanto?
339
00:36:52,371 --> 00:36:55,171
Liang gana. Ganó Liang.
340
00:36:56,371 --> 00:36:58,250
¿A esto le llamas justo?
341
00:36:58,930 --> 00:37:01,570
Estamos en guerra
No hay tal cosa como la justicia.
342
00:37:12,730 --> 00:37:16,690
Prontto tendremos carne para comer.
Por lo pronto, toma un aperitivo.
343
00:37:24,890 --> 00:37:26,370
¿perdiste tu apetido?
344
00:37:28,170 --> 00:37:29,730
Bien por mi.
345
00:37:36,330 --> 00:37:39,930
General, ¿que coment ustedes
cuando no hay guerra que atender?
346
00:37:42,690 --> 00:37:45,649
Carnes y comida del mar.
347
00:37:46,369 --> 00:37:49,489
Cualquier deliciosa comida
que puedas pensar.
348
00:37:50,169 --> 00:37:52,329
Ahora lo entiendo.
Ustedes siempre van a la guerra
349
00:37:52,449 --> 00:37:54,529
solo por sus problemas de digestión.
350
00:37:57,249 --> 00:37:58,969
¿no habías dicho que no sabes leer?
351
00:38:02,449 --> 00:38:06,488
Mi padre me enseño estas 2 palabras.
Son las mas faciles de escribir.
352
00:38:09,689 --> 00:38:13,369
Esas 2 palabras no son
nada fáciles de escribir.
353
00:38:14,129 --> 00:38:15,728
¿Porqué no vas a Wei conmigo?
354
00:38:16,649 --> 00:38:18,289
Puedo darte un alto rango.
355
00:38:18,488 --> 00:38:19,688
Olvidé decirte algo.
356
00:38:19,889 --> 00:38:23,688
General vivo, la recompenza es una granja
y dinero además de no más servicio militar.
357
00:38:23,888 --> 00:38:26,609
No mas matanzas para mi.
Solo mi granja y yo.
358
00:38:26,808 --> 00:38:29,408
Cuando hay guerra, ese es el boleto ganador.
359
00:38:29,849 --> 00:38:33,728
Un boleto ganador sería la unificación de China.
Solo eso acabaría con las guerras.
360
00:38:34,008 --> 00:38:37,047
Solo eso les daría a ustedes gente
insignificantes una vida normal.
361
00:38:37,248 --> 00:38:38,288
¿Sabes qué?
362
00:38:38,487 --> 00:38:40,248
Pudimos tener nuestra
vida normal,
363
00:38:40,448 --> 00:38:42,648
¡Si ustedes nos hubieran dejado en paz!
364
00:38:46,688 --> 00:38:47,887
¿Seguro que no quieres comer?
365
00:38:48,048 --> 00:38:51,447
Francamente, tengo algo de hambre.
366
00:39:23,767 --> 00:39:25,247
¡aquí viene nuestra comida!
367
00:39:26,287 --> 00:39:28,247
Grandiosa comida.
368
00:39:34,007 --> 00:39:35,807
Yo preparare el fuego.
369
00:39:36,846 --> 00:39:39,206
Tienes bebes, no te puedo comer.
370
00:39:40,046 --> 00:39:41,446
Mi padre decía...
371
00:39:46,726 --> 00:39:48,046
¡Vamonos, vamonos!
372
00:39:48,646 --> 00:39:50,406
Alguien viene, ¡vamonos!
373
00:39:50,526 --> 00:39:53,286
¿Por que te austas? el viene solo.
374
00:40:18,325 --> 00:40:19,885
Es nuesto hombre.
375
00:40:23,925 --> 00:40:25,765
Hey, amigo...
376
00:40:32,125 --> 00:40:33,365
¡Bastardo!
377
00:40:57,244 --> 00:40:59,445
¡Tú!. Ve por allí.
378
00:41:19,564 --> 00:41:22,204
Una espada hecha al estilo Liang.
379
00:41:47,043 --> 00:41:48,283
De rodillas.
380
00:41:49,443 --> 00:41:52,603
Soy un soldado Liang.
Solo me arrodillo ante un superior Liang.
381
00:41:57,603 --> 00:41:59,842
- ¿Ahora qué?
- Eres un explorador de Liang.
382
00:42:00,042 --> 00:42:00,882
Si.
383
00:42:01,002 --> 00:42:02,562
- ¿Que hay de ti?
- soy un explorador también.
384
00:42:02,722 --> 00:42:03,642
¿Que es lo que buscan?
385
00:42:03,762 --> 00:42:05,202
Vengo del campo de batalla
del monte Phoenix. No...
386
00:42:05,283 --> 00:42:06,922
No hubo sobrevivientes.
387
00:42:07,083 --> 00:42:08,442
¿Por que tomar las veredas?
388
00:42:08,722 --> 00:42:09,842
Su escolta iba por el camino principal...
389
00:42:10,002 --> 00:42:11,522
Y la vereda es mas rápidar...
390
00:42:11,682 --> 00:42:13,242
Muy rapida.
391
00:42:13,402 --> 00:42:14,682
No sé quien es.
392
00:42:14,882 --> 00:42:16,122
¿Qué?
393
00:42:16,522 --> 00:42:18,962
Está mareado
después de haber caido del caballo.
394
00:42:19,122 --> 00:42:21,082
No... Sí, yo caí...
395
00:42:21,282 --> 00:42:24,482
- De cualquier forma no te conozco.
- ¿Qué?
396
00:42:24,641 --> 00:42:27,122
Usted no mata exploradores.
Es un acuerdo de guerra.
397
00:42:27,281 --> 00:42:28,721
¿Es esta tu espada?
398
00:42:28,961 --> 00:42:29,801
Si.
399
00:42:29,962 --> 00:42:31,961
¿Por qué cargas una espada
del tipo de un General?
400
00:42:32,201 --> 00:42:33,521
La tomé prestada...
401
00:42:33,641 --> 00:42:35,081
Tú no eres un explorador.
402
00:42:37,761 --> 00:42:38,721
No, no lo soy.
403
00:42:38,882 --> 00:42:40,281
¿Dónde esta el Genera de Wei?
404
00:42:40,481 --> 00:42:41,762
No sé.
405
00:42:41,961 --> 00:42:43,361
¡No me mientas!
406
00:42:44,402 --> 00:42:45,881
Lo sé, lo sé.
407
00:42:46,601 --> 00:42:48,602
Yo tengo a si General.
408
00:42:48,801 --> 00:42:50,121
Tienes agallas.
409
00:42:52,721 --> 00:42:54,841
- ¡No tengo agallas!
- ¿Dónde está?
410
00:42:55,041 --> 00:42:56,921
- Huyó.
- Entonces no me eres útil.
411
00:42:57,121 --> 00:42:59,161
No. No. Y-Yo lo escondí.
412
00:42:59,321 --> 00:43:00,401
Llevanos.
413
00:43:00,601 --> 00:43:03,001
- Él realmente se fué.
- ¿Estás jugando conmigo?
414
00:43:07,761 --> 00:43:11,041
¡Para atrás, todos ustedes!
415
00:43:11,200 --> 00:43:13,041
¡Para atrás!
416
00:43:24,200 --> 00:43:25,201
¡Quédense atrás!
417
00:43:25,280 --> 00:43:28,280
- Si muero, ustedes no obtendrán nada.
- ¿Que quieres?
418
00:43:30,560 --> 00:43:32,040
Recompnesas.
419
00:43:32,720 --> 00:43:34,360
Puedo darte algo.
420
00:43:34,640 --> 00:43:36,520
Deberías avergonzarte.
421
00:43:41,120 --> 00:43:44,160
Uno de ustedes es inútil.
422
00:44:05,479 --> 00:44:07,639
¿Ahora qué?
423
00:44:12,279 --> 00:44:14,119
¡Atrapenlo!
424
00:45:15,637 --> 00:45:17,197
Perdón.
425
00:45:19,398 --> 00:45:21,077
Wu.
426
00:45:24,237 --> 00:45:25,597
Bajen sus armas.
427
00:45:28,437 --> 00:45:30,037
Déjenlos pasar.
428
00:45:59,717 --> 00:46:02,476
Sigue vivo, ¿no es así?
429
00:46:42,715 --> 00:46:44,075
Que bien.
430
00:46:44,475 --> 00:46:47,355
Es solo un General, no es gran problema.
431
00:46:48,395 --> 00:46:51,555
Quizá capture a su rey después.
432
00:46:53,795 --> 00:46:55,955
¿Realmente soy una vergüenza para Liang?
433
00:46:57,315 --> 00:46:58,955
¿Lo soy?
434
00:47:12,114 --> 00:47:13,395
Vamos.
435
00:47:14,475 --> 00:47:17,554
¡venga por mi!
436
00:47:21,594 --> 00:47:24,034
Aún no estoy muertot.
437
00:47:24,434 --> 00:47:26,754
No lo esperaban, 'No es así?
438
00:47:27,194 --> 00:47:31,514
Por su consipiración,
1,000 hombres valientes murieron.
439
00:47:32,074 --> 00:47:35,634
!Ellos los perseguirán
por el rsto de su vida!
440
00:47:36,634 --> 00:47:38,153
Y tú.
441
00:47:39,154 --> 00:47:41,834
Un pobre hombre.
442
00:47:42,394 --> 00:47:45,274
Un desertor sin honra.
443
00:47:46,114 --> 00:47:48,593
Un camino principal lleva de
vuleta a casa
444
00:47:48,794 --> 00:47:51,873
¡Sin nada en las manos!
445
00:48:05,313 --> 00:48:07,433
¿De dónde vienes?
446
00:48:08,673 --> 00:48:10,433
¿Dónde esta su hogar?
447
00:48:11,153 --> 00:48:13,073
Cuando termine la conquista
448
00:48:13,273 --> 00:48:16,433
Construireémi gran bote.
449
00:48:16,873 --> 00:48:20,392
Si, voy a sarpar en una
noche de luna llena
450
00:48:20,673 --> 00:48:22,753
y viajaré por todo el mundo.
451
00:48:23,152 --> 00:48:24,753
My padre decía,
452
00:48:25,233 --> 00:48:29,193
pinta un dragon en un bote,
y atraerás un fénix.
453
00:48:29,353 --> 00:48:32,192
El día en que tú, el príncipe seas coronado,
obtendrás todo lo que desees.
454
00:48:32,353 --> 00:48:36,592
Convertirme en rey, después entre él y yo
nunca será como ayer.
455
00:48:36,752 --> 00:48:38,833
Descansa, Príncipe.
456
00:48:40,912 --> 00:48:44,632
Mi padre dijo, un gorrión podría
ser un fénix algún día.
457
00:48:45,911 --> 00:48:47,471
Muy bien.
458
00:49:37,951 --> 00:49:39,271
¿Por que me engañaste?
459
00:49:39,470 --> 00:49:40,910
Quería matarlo.
460
00:49:41,030 --> 00:49:42,590
Así que máteme General.
461
00:49:43,630 --> 00:49:45,670
No soy un General.
Soy un soldado razo.
462
00:49:45,910 --> 00:49:48,950
¿Y cuál es la diferencia?
Solo máteme.
463
00:49:51,150 --> 00:49:53,510
Hey, estás perdida, ¿verdad?
464
00:49:53,710 --> 00:49:57,470
¿realmente crees que cuando llegues con
Shen Shu, todo estará bien?
465
00:50:01,310 --> 00:50:03,150
Soy una pequeña sabandija.
466
00:50:08,630 --> 00:50:10,350
Este mapa que tengo aquí,
467
00:50:11,070 --> 00:50:13,149
Te llevará con Shen Shu.
468
00:50:15,990 --> 00:50:19,189
Tienes grandes distancias por recorrer.
Toma este caballo contigo.
469
00:50:25,470 --> 00:50:27,150
Te lo devuelvo.
470
00:50:49,069 --> 00:50:51,509
¿Tienes hambre? Yo también.
471
00:50:52,549 --> 00:50:54,428
Hay que econtrar algo para comer.
472
00:51:17,188 --> 00:51:21,108
Al pie de la montaña.
Los suelos son ricos.
473
00:51:21,308 --> 00:51:24,628
5 acres de tierra para cultivo
474
00:51:26,148 --> 00:51:30,468
5 acres de una gran tierra
475
00:51:31,228 --> 00:51:34,627
¿que cosecharé?
476
00:51:34,668 --> 00:51:35,868
- Te equivocas.
- Te equivocas.
477
00:51:36,028 --> 00:51:37,788
Deja de discutir.
478
00:51:38,028 --> 00:51:43,187
Si quiere ser un exitoso diplomatico,
has solo una cosa.
479
00:51:43,387 --> 00:51:44,387
que es...
480
00:51:44,587 --> 00:51:45,587
Paciencia.
481
00:51:45,787 --> 00:51:46,747
Señor,
482
00:51:46,907 --> 00:51:48,748
Por favor digame ¿que camino lleva a Wei.
483
00:51:49,027 --> 00:51:54,027
- Ese camino.
- No, ése camino.
484
00:51:54,467 --> 00:51:57,987
Wei tiene ventajas geográficas,
con Liang como escudo frontal,
485
00:51:58,147 --> 00:52:00,667
y Chu protegiendonos la retaguardia.
486
00:52:02,987 --> 00:52:05,426
Podrás correr, pero no esconderte.
487
00:52:43,945 --> 00:52:45,706
Este es tu nuevo hogar.
488
00:52:46,666 --> 00:52:48,305
Yo voy a mi hogar también.
489
00:52:52,906 --> 00:52:54,946
Que vivas una gran vida.
490
00:52:58,945 --> 00:53:00,785
Muy bien.
491
00:54:47,343 --> 00:54:53,143
Un camino principal
lleva a mi hogar
492
00:54:54,583 --> 00:54:58,982
Mi hogar esta justo al pie
de la montaña.
493
00:55:00,022 --> 00:55:02,662
Los suelos de Liang son ricos allí...
494
00:55:05,862 --> 00:55:07,222
Muy bien.
495
00:55:09,822 --> 00:55:11,142
Muy bien.
496
00:55:19,662 --> 00:55:21,381
Con cuidado, con cuidado.
497
00:55:24,581 --> 00:55:26,942
Debí matarte en ese hotel.
498
00:55:27,141 --> 00:55:29,901
Y yo debí dejar que fueras
el alimento de aquel oso negro
499
00:55:31,541 --> 00:55:34,141
No tan fuerte, ¿entiendes?
500
00:55:34,941 --> 00:55:36,301
Nos llevan a una tumba.
501
00:55:36,501 --> 00:55:37,821
¿Tumba?
502
00:55:38,021 --> 00:55:40,221
- Nos enterrarán en una fosa común.
- ¿Enterrarán?
503
00:55:52,900 --> 00:55:54,901
¿Que tan lejos esta Liang desde aquí?
504
00:55:55,060 --> 00:55:57,621
A un día 1 día tomas el rio.
505
00:55:57,940 --> 00:55:59,581
¿De que villa vienes?
506
00:55:59,780 --> 00:56:01,141
De la cueva de 3 pies.
507
00:56:01,340 --> 00:56:04,060
Parece que tu plan no va bien.
508
00:56:05,140 --> 00:56:07,660
Ya veremos, aún eres mi prisionero.
509
00:56:07,861 --> 00:56:10,580
Oye, Yo no soy tu prisionero.
510
00:56:10,780 --> 00:56:12,900
Soy su prisionero.
511
00:57:46,258 --> 00:57:48,778
cámbienlo por un caballo.
512
00:57:56,938 --> 00:57:58,578
Príncipe, ¡cuidado!
513
00:58:18,857 --> 00:58:20,177
Fórmense.
514
00:58:53,736 --> 00:58:56,296
- ¿Como se quita esto?
- Estaba por pregunartelo.
515
00:59:16,175 --> 00:59:17,656
¡Wu!
516
01:00:03,174 --> 01:00:04,494
Tengo una idea.
517
01:00:04,654 --> 01:00:05,574
Solo dila.
518
01:00:05,774 --> 01:00:07,854
Recuerda, estamos en el mismo barco.
519
01:00:09,014 --> 01:00:11,054
Sí, como mi padre decía
520
01:00:11,254 --> 01:00:14,094
No importa si eres águila o gallina,
ambas son solo carne en la mesa.
521
01:00:14,614 --> 01:00:15,774
Así parece.
522
01:00:55,013 --> 01:00:56,373
Necesito ayuda.
523
01:00:56,613 --> 01:00:58,612
No fue una buena idea...
524
01:01:02,053 --> 01:01:04,132
Pero sigue siendo un buen plan.
525
01:01:12,092 --> 01:01:13,652
vamos.
526
01:01:40,011 --> 01:01:42,252
- Wu.
- si.
527
01:01:45,771 --> 01:01:47,331
Al fin pelearás conmigo con una verdadera espada
528
01:01:47,492 --> 01:01:50,412
Perdón, pero ya no eres mi maestro.
529
01:02:07,570 --> 01:02:10,971
Que pena,
fuiste mi mejor alumno.
530
01:02:23,570 --> 01:02:24,770
Sube.
531
01:02:27,610 --> 01:02:29,170
Res, rápido.
532
01:03:04,729 --> 01:03:06,690
Príncipe, huya.
533
01:04:00,568 --> 01:04:04,088
- Por aquí.
- por acá.
534
01:04:05,688 --> 01:04:09,127
Oye, sabes que,
yo no quería salvarte.
535
01:04:09,727 --> 01:04:12,127
Esta res se volvió loca.
536
01:04:14,767 --> 01:04:16,848
¿Fue esta res tan fuerte
537
01:04:16,848 --> 01:04:18,727
o la pared se era muy debil?
538
01:04:18,888 --> 01:04:21,527
No importa, gracias.
539
01:04:21,808 --> 01:04:23,608
Muy bien.
540
01:04:25,048 --> 01:04:26,248
¿Que llevas en ese cinturon?
541
01:04:28,127 --> 01:04:29,368
Es mi secreto.
542
01:04:29,567 --> 01:04:32,207
Antes de que nos separemos,
te diré un secreto.
543
01:04:33,647 --> 01:04:35,687
¿Quieres saber por qué ellos
quieren capturarme?
544
01:04:35,847 --> 01:04:37,007
No, no quieres saberlo.
545
01:04:37,207 --> 01:04:39,687
La gente como tú son demasiado complicadas.
546
01:04:39,847 --> 01:04:42,727
Desde el sía que nos conocimos,
ya era complicado.
547
01:04:44,007 --> 01:04:45,407
Pequeña sabandija.
548
01:04:46,207 --> 01:04:47,367
Aún eres mi prisionero.
549
01:04:47,567 --> 01:04:49,287
¡No puedo dejar que te alejes!
550
01:04:51,887 --> 01:04:54,527
- Has retrazado mis planes.
- Tu eres parte de los mios.
551
01:04:58,566 --> 01:05:00,527
Ya sé, tu granja.
552
01:05:00,687 --> 01:05:03,646
Si, 5 acres de tierra.
553
01:05:03,927 --> 01:05:05,806
Y el dinero de la recompensa.
554
01:05:05,967 --> 01:05:08,406
Sí, una bolsa llena.
555
01:05:10,926 --> 01:05:12,366
- ¡Alto!
- ¿Por?
556
01:05:12,486 --> 01:05:15,526
- ¡Te lo ordeno!
- ¡No puedes engañarme!
557
01:05:15,766 --> 01:05:17,526
Gracias por el aviso...
558
01:05:39,646 --> 01:05:40,966
Esto no aguantará mas.
559
01:05:41,605 --> 01:05:42,725
Baja de mi espalda.
560
01:05:42,885 --> 01:05:44,005
No lo haré.
561
01:05:44,205 --> 01:05:45,925
Te sostendré despues de que me sueltes.
562
01:05:45,965 --> 01:05:47,805
¿Me crees tan idiota?
563
01:05:48,365 --> 01:05:49,685
Averiguemoslo.
564
01:06:06,564 --> 01:06:08,004
Wu.
565
01:06:09,804 --> 01:06:11,325
Príncipe.
566
01:06:13,564 --> 01:06:15,004
¿Por que?
567
01:06:15,844 --> 01:06:21,084
El sigue vivo, ¿acaso es el destino?
568
01:06:21,244 --> 01:06:23,084
Príncipe, regresemos a Wei.
569
01:06:23,284 --> 01:06:26,204
¡No! No endtiendes como me siento.
570
01:06:47,764 --> 01:06:49,923
Realmente estas loco.
571
01:06:53,963 --> 01:06:57,363
Adelante, átame.
572
01:06:58,484 --> 01:07:00,284
Mira a tu alrededor.
573
01:07:02,283 --> 01:07:04,403
Mira este hoyo infernal!
574
01:07:15,723 --> 01:07:17,203
¿Donde estamos?
575
01:07:29,523 --> 01:07:33,242
Guarda tu aliento.
Moriremos aquí.
576
01:07:41,762 --> 01:07:48,282
Un camino principal
lleva de vuelta a casa
577
01:07:49,362 --> 01:07:55,442
Mi hogar esta justo
al pie del monte Liang
578
01:07:57,002 --> 01:07:59,922
Los suelos son ricos allí
579
01:08:00,122 --> 01:08:01,682
Estas enloqueciendo.
580
01:08:02,562 --> 01:08:04,922
Está bien. Mi padre decía,
581
01:08:05,121 --> 01:08:08,642
mientras estes vivo,
todo esta bien.
582
01:08:08,882 --> 01:08:10,242
¿Deberé convertirme en rey?
583
01:08:10,322 --> 01:08:13,842
Serás un buen rey.
Eso es bueno para Wei.
584
01:08:13,881 --> 01:08:17,521
¿Me quieres convencer de matarlo sin
si quiera parpadear?
585
01:08:17,682 --> 01:08:21,121
Ya llegamos demasiado lejos,
es la única forma.
586
01:08:21,402 --> 01:08:24,441
Bien, ¿como puede
587
01:08:26,081 --> 01:08:28,121
morir con dignidad?
588
01:08:29,361 --> 01:08:30,801
¿En que piensas?
589
01:08:32,321 --> 01:08:33,721
En las semillas de la flor de colza.
590
01:08:36,521 --> 01:08:38,441
Creo que cultivare la flor amarilla de colza.
591
01:08:38,561 --> 01:08:39,680
¿por qué?
592
01:08:39,881 --> 01:08:40,841
¿Por que, qué?
593
01:08:41,041 --> 01:08:43,201
¿Por qué estoy atrapado en este lugar?
594
01:08:44,600 --> 01:08:48,161
Yo quien pone a todos
los duques de rodillas.
595
01:08:48,401 --> 01:08:50,720
Y entonces cuando muera
tener una gran tumba hecha para mi.
596
01:08:50,920 --> 01:08:53,920
Ser enterrado con
mi tesoro.
597
01:08:55,400 --> 01:08:57,440
Ahora ni siquiera podrán
encontrar mi cuerpo.
598
01:08:58,680 --> 01:09:03,920
Sí, el dinero de mi recompensa
ira para mi nueva farmacia.
599
01:09:04,120 --> 01:09:06,759
Para ser honesto, tu medicina funcionó
600
01:09:07,880 --> 01:09:11,600
Te haré nombrar mi ministro
de la salud.
601
01:09:16,359 --> 01:09:21,039
¿sabes? si no fuera por las guerras,
pudimos ser amigos.
602
01:09:21,799 --> 01:09:23,359
Quizá.
603
01:09:24,960 --> 01:09:26,880
Si salimos de esta,
604
01:09:27,519 --> 01:09:30,840
¿me prometes algo?
605
01:09:31,039 --> 01:09:32,279
Dilo.
606
01:09:34,519 --> 01:09:37,079
No invadir mi pais más.
607
01:09:46,239 --> 01:09:48,878
Te daré una tregua de 10 años.
608
01:09:50,438 --> 01:09:53,678
Suena engañoso.
Tenemos un acuerdo.
609
01:09:57,919 --> 01:09:59,838
Y tu debes prometerme algo.
610
01:09:59,958 --> 01:10:00,878
Dilo.
611
01:10:00,959 --> 01:10:02,879
Si salimos de esta,
612
01:10:03,758 --> 01:10:05,678
les diras que
613
01:10:07,998 --> 01:10:09,438
morí peleando.
614
01:10:10,118 --> 01:10:13,078
Yo morí peleando por mi gente.
615
01:10:13,998 --> 01:10:16,318
No hice nada deshonroso a Wei.
616
01:10:17,838 --> 01:10:23,558
Todos mordemos el polvo,
pero jamas nuestra bandera.
617
01:10:26,038 --> 01:10:27,877
No me mientas,
618
01:10:28,758 --> 01:10:30,798
Pequeña sabandija.
619
01:10:31,798 --> 01:10:33,838
Ser una pequeña sabandija...
620
01:10:34,398 --> 01:10:35,998
suena bien.
621
01:12:22,955 --> 01:12:24,834
Despierta.
622
01:12:44,034 --> 01:12:48,114
Padre, ¡estoy vivo!
623
01:12:49,274 --> 01:12:51,274
¡Gracias al cielo!
624
01:12:51,714 --> 01:12:54,074
¡Gracias al cielo!
625
01:12:55,554 --> 01:12:58,474
Esta es la Cueva de 3 Pies ¿sabes?
626
01:12:58,594 --> 01:13:01,034
Hay una villa pesquera cerca.
Iré por un bote.
627
01:13:01,354 --> 01:13:02,714
Tomará medio dia llegar.
628
01:13:02,914 --> 01:13:04,354
¿a dónde?
629
01:13:04,553 --> 01:13:07,354
A Liang, ¿dónde mas?
630
01:13:08,114 --> 01:13:12,794
Y no pienses en huir.
No vivirias una hora sin mi.
631
01:13:20,753 --> 01:13:22,154
¡Rápido, rápido!
632
01:13:23,113 --> 01:13:24,153
¡Escondete!
633
01:13:24,353 --> 01:13:25,513
¿Esconderme de que?
634
01:13:25,713 --> 01:13:27,233
Solo hazlo.
635
01:13:29,593 --> 01:13:31,033
Levantame.
636
01:13:38,992 --> 01:13:40,273
Hermano.
637
01:13:41,272 --> 01:13:43,113
¿Hermanor?
638
01:13:44,512 --> 01:13:46,153
¿Él es tu hermano?
639
01:13:46,312 --> 01:13:48,832
Me has cazado por días.
¿no estas cansado?
640
01:13:49,033 --> 01:13:49,953
Príncipe.
641
01:13:50,152 --> 01:13:51,392
¿Príncipe?
642
01:13:51,592 --> 01:13:53,072
¿Por que llevas la banda de luto?
643
01:13:53,312 --> 01:13:54,872
Por nuestro padre.
644
01:13:55,072 --> 01:13:58,072
Estaba muy enfermo cuando salí para la batalla.
Eres tú.
645
01:13:58,232 --> 01:14:01,753
Es el destino, solo te preocupaba
ganar batallas para complacer a nuestro padre.
646
01:14:01,952 --> 01:14:04,992
Si no lo hubiera agitado por hacer
un tratado de paz con Liang,
647
01:14:05,192 --> 01:14:06,672
Hubiera sido Príncipe.
648
01:14:06,792 --> 01:14:09,432
Tu pusiste una emboscada para asegurate
que yo muriera.
649
01:14:10,112 --> 01:14:11,712
Hay un desacuerdo entre ustedes dos
650
01:14:11,912 --> 01:14:13,832
y nostros la gente de Liang paga con 2,000 vidas.
651
01:14:14,032 --> 01:14:15,272
No tienes autoridad para hablarme.
652
01:14:15,472 --> 01:14:17,432
Tú no tienes autoridad para hablarme.
653
01:14:18,752 --> 01:14:21,152
- Déjalo fuera.
- Pero es el enemigo.
654
01:14:21,272 --> 01:14:23,232
El me quiere vivo,
tu muerto.
655
01:14:23,312 --> 01:14:28,352
Adelante, usa el arco que te dí
y reclamar el trono de Wei.
656
01:14:35,191 --> 01:14:37,191
Aún tienes el corazon blando.
657
01:14:40,311 --> 01:14:41,871
Tu espada.
658
01:14:41,991 --> 01:14:45,631
Si no lo matas, él lo hará.
659
01:14:46,551 --> 01:14:48,671
Solo uno de los dos será rey.
660
01:14:51,991 --> 01:14:55,511
No tuene sentido,
¿por qué uno debe morir?
661
01:14:55,631 --> 01:14:56,551
a ti no te incumbe.
662
01:14:56,551 --> 01:14:58,951
Ustedes complican todo.
663
01:14:58,951 --> 01:15:00,511
¡Ya te dije que no te incumbe!
664
01:15:00,631 --> 01:15:03,551
Todo es culpa del pelón entrometido.
665
01:15:05,831 --> 01:15:06,871
Termine de hablar.
666
01:15:19,991 --> 01:15:22,590
Él se ve alterado.
Tal vez nos debemos ir.
667
01:15:29,070 --> 01:15:30,630
Realmente la regué esta vez.
668
01:15:30,830 --> 01:15:33,750
Haga lo que debe hacer, Amo.
669
01:15:55,749 --> 01:15:57,629
¿Nos vamos?
670
01:17:22,507 --> 01:17:23,547
¡General!
671
01:17:24,067 --> 01:17:25,307
¡Detras ti!
672
01:17:30,306 --> 01:17:31,587
¡Esto no me incumbe!
673
01:17:37,107 --> 01:17:38,547
Que pena.
674
01:18:23,666 --> 01:18:25,226
¿ni una roca pequeña?
675
01:18:52,624 --> 01:18:54,184
No se acerquen mas,
676
01:18:54,384 --> 01:18:55,864
o quedaran ciegos.
677
01:18:58,665 --> 01:19:00,024
¡Hermano!
678
01:20:07,102 --> 01:20:08,542
¡Alto!
679
01:20:11,983 --> 01:20:13,742
Yo soy al que quieres matar.
680
01:20:15,622 --> 01:20:17,702
Yo soy al que quieres matar.
681
01:20:18,982 --> 01:20:23,662
Mi hermano y yo, solo uno
saldrá con vida de aquí.
682
01:20:25,742 --> 01:20:27,942
No entiendes lo que digo, ¿verdad?
683
01:20:33,222 --> 01:20:35,422
¿Que tal esto?
684
01:20:35,902 --> 01:20:37,622
Eso es lo que debo hacer.
685
01:20:38,022 --> 01:20:39,302
¡Hermano!
686
01:20:46,022 --> 01:20:47,262
Hermano,
687
01:20:48,102 --> 01:20:50,742
¿Estoy muriendo con dignidad?
688
01:20:52,741 --> 01:20:56,821
Lamento lo de nuestro barco.
689
01:20:57,501 --> 01:21:01,101
Nunca pudimos hacerlo.
690
01:21:49,060 --> 01:21:50,380
Haz me un favor.
691
01:21:51,860 --> 01:21:53,700
Ayúdame a enterrarlo.
692
01:21:59,380 --> 01:22:03,940
Sigamos General.
Solo nos queda medio día.
693
01:22:04,860 --> 01:22:08,140
Perdón, quise decir Príncipe.
694
01:22:13,739 --> 01:22:16,059
El licor de Wei no es lo suficientemente fuerte.
695
01:22:18,339 --> 01:22:20,539
Ya sé que piensas.
696
01:22:20,699 --> 01:22:22,339
Yo también sé lo que tú piensas.
697
01:22:25,939 --> 01:22:29,738
- Bien.
- Seguimos vivos.
698
01:22:31,979 --> 01:22:36,458
Ustedes dos me recuerda a mis
hermanos.
699
01:22:36,739 --> 01:22:38,219
Eran buenos soldados.
700
01:22:38,419 --> 01:22:40,619
De hecho, yo quería ser un buen soldado.
701
01:22:42,098 --> 01:22:46,058
La primera vez que fuimos llamados,
ninguno de los 3 tuvimos elección.
702
01:22:46,298 --> 01:22:48,498
Nuestra primer campaña duró 3 años.
703
01:22:48,858 --> 01:22:50,418
Para cuando regresamos,
704
01:22:51,378 --> 01:22:53,458
nuestra villa fue quemada.
705
01:22:54,338 --> 01:22:55,738
Nos quedamos sin hogar.
706
01:22:57,058 --> 01:22:59,058
Antes de morir mi padre nos dijo
707
01:23:00,338 --> 01:23:02,738
han prestado servicio a su país.
708
01:23:04,498 --> 01:23:09,097
¿pero cuando terminarán las guerras?
709
01:23:10,417 --> 01:23:15,097
Y luego dijo, "Escuchen niños,
710
01:23:18,178 --> 01:23:20,578
uno de los 3 debe vivir,
711
01:23:25,337 --> 01:23:28,057
para criar hijos por nuestra familia".
712
01:23:29,818 --> 01:23:32,657
Ahora solo estoy yo.
713
01:23:36,937 --> 01:23:41,857
Atraparte fue mi gran golpe de suerte.
714
01:23:50,097 --> 01:23:54,897
Lástima que no puedo decir lo mismo de la mía.
715
01:24:10,857 --> 01:24:12,256
No preguntes.
716
01:24:12,897 --> 01:24:15,216
Lo que me dijo la otra noche fue:
717
01:24:16,896 --> 01:24:18,696
"kama".
718
01:24:21,056 --> 01:24:22,656
Pequeña sabandija.
719
01:24:32,936 --> 01:24:35,615
"Shen Shu, Monte Phoenix"
720
01:24:41,056 --> 01:24:46,976
"Paz"
721
01:25:02,055 --> 01:25:03,575
"Monte Liang"
722
01:25:03,695 --> 01:25:07,295
¿sabes? dando esta vuelta ya es
tierra de Liang.
723
01:25:12,255 --> 01:25:15,934
Mi hermano quería ser amigo de
Liang, quizá estaba en lo correcto.
724
01:25:16,095 --> 01:25:19,615
Si el duque de Liang me perdona la vida, quizá
podamos trabajar en una alianza para ambos lados.
725
01:25:19,735 --> 01:25:21,295
Quizá, quizá.
726
01:25:23,335 --> 01:25:25,015
Quizá ya es demasiado tarde.
727
01:25:25,934 --> 01:25:27,494
Quizá.
728
01:25:42,773 --> 01:25:44,813
¡No hay nada como estar en casa!
729
01:25:49,493 --> 01:25:50,894
Ese es tu secreto...
730
01:26:00,453 --> 01:26:02,253
Me equivoqué.
731
01:26:03,253 --> 01:26:06,413
Jamas pensé que lograrías hacer
este viaje para los dos.
732
01:26:07,213 --> 01:26:10,733
Y ahora, ¿soy tu prisionero o tu enemigo?
733
01:26:18,013 --> 01:26:20,373
Ninguno de los dos. Solo vete.
734
01:26:22,933 --> 01:26:25,492
Apurate o cambiare de parecer.
735
01:26:30,093 --> 01:26:31,453
¿Por qué?
736
01:26:32,773 --> 01:26:36,052
Ustedes son 2 hermanos, 1 debe vivir.
737
01:26:47,452 --> 01:26:49,052
¿Cuento con tu palabra?
738
01:26:49,612 --> 01:26:50,932
¿Qué quieres decir?
739
01:26:51,132 --> 01:26:52,932
10 años de tregua!
740
01:26:53,132 --> 01:26:56,532
¡Absolutamente! tienes mi palabra
741
01:27:00,852 --> 01:27:02,451
No lo olvides...
742
01:27:02,931 --> 01:27:06,252
La medalla que me quitaste,
vale una fortuna.
743
01:27:06,572 --> 01:27:10,011
Te dará tu granja y tu farmacia.
744
01:27:11,611 --> 01:27:13,251
La encontré.
745
01:27:16,131 --> 01:27:17,971
Quiza no viva mucho...
746
01:27:20,211 --> 01:27:23,571
Ahora estoy con la manos vacias.
¡Que bien!
747
01:27:27,291 --> 01:27:28,771
Huye.
748
01:27:30,811 --> 01:27:32,371
Huye ahora.
749
01:28:13,650 --> 01:28:15,250
Dile que se rinda.
750
01:28:17,530 --> 01:28:20,370
Liang fue destruido.
Arrodillate y ríndete.
751
01:28:23,089 --> 01:28:24,730
¿Liang fue destruido?
752
01:28:25,969 --> 01:28:27,289
¿como es posible?
753
01:28:27,490 --> 01:28:30,690
Liang se negó a rendirse.
Así que nosotros, gente de Qin lo destruimos.
754
01:28:30,810 --> 01:28:34,529
- Tus tropas han sido completamente elimindas.
- De rodillas, última oportunidad.
755
01:28:34,649 --> 01:28:36,610
¿Todas las tropas eliminadas?
756
01:28:36,769 --> 01:28:38,410
No más Liang.
757
01:28:38,809 --> 01:28:40,049
"Qin"
758
01:28:40,210 --> 01:28:41,650
Esto no esta pasando.
759
01:29:02,808 --> 01:29:04,328
Liang es historia.
760
01:29:06,929 --> 01:29:09,089
Ya no me queda nada.
761
01:29:11,568 --> 01:29:14,128
Baja la bandera.
762
01:29:20,728 --> 01:29:23,768
Un camino principal
763
01:29:24,408 --> 01:29:25,928
Todas tus tropas han sido eliminadas.
764
01:29:26,008 --> 01:29:27,168
Eso no es verdad.
765
01:29:29,167 --> 01:29:30,208
Tira tu espada.
766
01:29:30,208 --> 01:29:32,248
¡Aún estoy en pie!
¡Denme su mejor tiro!
767
01:29:32,368 --> 01:29:35,647
Mi hogar esta justo
768
01:29:38,248 --> 01:29:40,648
al pie del monte Liang
769
01:29:42,127 --> 01:29:50,207
Las tierras son ricas allí
5 acres de granja
770
01:29:51,767 --> 01:29:54,287
5 acres de granja
771
01:29:54,447 --> 01:30:00,047
Padre, perdoname ya no podré criar niños ahora.
772
01:30:02,887 --> 01:30:06,767
Un gran rio
lleva a mi hogar
773
01:30:07,607 --> 01:30:10,767
lleva a mi hogar
774
01:30:12,486 --> 01:30:19,607
A mi esposa, mis hijos
y a mi gran casa
775
01:30:22,326 --> 01:30:26,766
Las gallinas y los patos son gordos
776
01:30:27,406 --> 01:30:31,446
El ganado es fuerte
777
01:30:33,126 --> 01:30:36,606
Plantare frijoles
y grano blanco
778
01:30:37,286 --> 01:30:40,966
y flores amarillas de colza
779
01:31:06,326 --> 01:31:09,086
No soy una vergüenza para Liang, ¿verdad?
780
01:31:12,206 --> 01:31:14,085
"Liang"
781
01:31:15,125 --> 01:31:21,165
Traducción al inglés: Arigon
Subtitulos al español: Tenza Zangetzu
782
01:31:21,605 --> 01:31:24,525
Qin conquistó Liang.
783
01:31:24,925 --> 01:31:27,765
El General regresó a Wei
y reclamó el trono.
784
01:31:28,125 --> 01:31:30,765
Y nunca más se enfrascó en guerra.
785
01:31:31,045 --> 01:31:35,965
Cuando enfrentaba la invación de Qin,
El duque de Wei accedió a rendirse.
786
01:31:36,205 --> 01:31:39,685
Los soldados y los civiles
fueron dejados en paz.
787
01:31:39,925 --> 01:31:42,604
Durante los ultimos años
del periodpo de los Estados Warring,
788
01:31:42,724 --> 01:31:44,804
Una China se vislumbraba.
789
01:31:45,004 --> 01:31:51,044
Qin unificó todos los estados de China
en 221 A.C.
790
01:31:58,004 --> 01:32:02,124
¿tienes hambre?
¡me mordistes!
791
01:32:15,804 --> 01:32:18,203
Vamos a golpear la roca.
Retrocedan el bote.
792
01:32:19,203 --> 01:32:24,563
- ...se tu "estofado"
- "estofado" se refiere a comidas.
793
01:32:25,563 --> 01:32:27,883
- Dice "prisionero!"
- "prisionero!"
794
01:33:28,682 --> 01:33:30,482
¿me estas golpeando realmente?
795
01:33:31,082 --> 01:33:33,081
¿lo estas haciendo de adeveras?
796
01:33:47,361 --> 01:33:49,841
¡no he terminado mi linea!
797
01:33:52,321 --> 01:33:55,441
- no se lo que digo.
- ¿tienes problemas conmigo?
798
01:33:58,321 --> 01:34:02,000
Soy el principe de Wei...
He dicho el pais equivocado...
799
01:34:20,801 --> 01:34:24,401
Podrias matar a alguien con este bollo.
800
01:34:43,480 --> 01:34:44,920
Esta nariz esta demasiado grande.
801
01:35:00,079 --> 01:35:03,439
Jackie, estas muerto.
Deja de moverte.