1
00:01:39,408 --> 00:01:42,208
¡Mis niñas!

2
00:02:23,358 --> 00:02:28,956
subtitulada en ESPAÑA por "alu2094"

3
00:03:05,802 --> 00:03:08,202
Arthur.

4
00:03:22,607 --> 00:03:24,607
¡Papá!

5
00:03:24,808 --> 00:03:26,808
Ya voy.

6
00:03:37,803 --> 00:03:40,403
¿Te gusta, papá?

7
00:03:40,604 --> 00:03:43,204
Muchísimo.

8
00:03:44,005 --> 00:03:47,605
Pero no lo has mirado bien.
- Claro que sí.

9
00:03:49,006 --> 00:03:51,806
Éste soy yo, ésta es la niñera,

10
00:03:52,007 --> 00:03:55,207
ésta es mamá y éste eres tú.

11
00:03:57,008 --> 00:04:01,008
¿Por qué estoy tan triste?
- Es la cara que tienes siempre.

12
00:04:01,209 --> 00:04:03,709
Ah, sí, ¿verdad?

13
00:04:03,910 --> 00:04:07,110
Me gustaría que no
tuvieras que irte, papá.

14
00:04:07,600 --> 00:04:12,200
Y a mí. Pero tendremos todo el fin de
semana en el campo para nosotros.

15
00:04:12,601 --> 00:04:16,201
¿Ves? Mañana,
luego el jueves...

16
00:04:17,602 --> 00:04:21,202
y luego volvemos a estar juntos.
No es nada de tiempo.

17
00:04:25,605 --> 00:04:28,605
Eres igual que tu madre.

18
00:04:29,005 --> 00:04:31,405
¿Tiene los billetes de tren?
- Sí, tenemos los billetes de tren.

19
00:04:31,506 --> 00:04:34,106
¿Y se sabe los horarios?
- Sí, nos sabemos los horarios.

20
00:04:34,306 --> 00:04:37,306
Bueno, tengo que irme.
No quiero llegar tarde.

21
00:04:37,607 --> 00:04:41,007
Váyase. Todo irá bien. Nos vemos el viernes.
- Adiós.

22
00:04:44,301 --> 00:04:48,301
Supongo que Tomes le habrá informado
sobre la señora Alice Drablow,

23
00:04:48,502 --> 00:04:53,102
de la Casa Eel Marsh. Ha
muerto el mes pasado.

24
00:04:53,903 --> 00:04:57,103
Hace años que no voy por ahí, claro.

25
00:04:57,304 --> 00:05:01,204
A la vieja viuda no le gustaban
mucho las visitas.

26
00:05:01,806 --> 00:05:04,406
¿No tiene hijos?

27
00:05:05,207 --> 00:05:08,207
Un niño. Murió joven.

28
00:05:08,508 --> 00:05:12,908
Hace muchos años. Ya leerá todos
los detalles durante el viaje.

29
00:05:13,109 --> 00:05:17,109
Pero ante todo,  deberá repasar los
documentos de la señora Drablow,

30
00:05:17,400 --> 00:05:20,400
sus papeles privados,
cualesquiera que sean,

31
00:05:20,501 --> 00:05:23,501
estén donde estén, y
traerlos de vuelta...

32
00:05:23,701 --> 00:05:26,501
para preparar una posible venta.
- Muy bien.

33
00:05:27,003 --> 00:05:29,903
Sé que lo ha pasado mal, Kipps.

34
00:05:30,104 --> 00:05:33,504
Y me compadezco
de su situación.

35
00:05:35,505 --> 00:05:38,505
Pero nosotros no podemos
"llevar pasajeros".

36
00:05:39,006 --> 00:05:42,406
Somos un bufete de abogados,
no una casa de beneficencia.

37
00:05:43,607 --> 00:05:46,607
Ésta es su última oportunidad.

38
00:06:34,501 --> 00:06:36,701
¡Mami!

39
00:07:14,005 --> 00:07:16,405
Señor Kipps.

40
00:07:19,107 --> 00:07:21,707
Es un niño.

41
00:07:32,609 --> 00:07:35,609
Lo siento mucho, señor Kipps.

42
00:07:56,601 --> 00:07:59,401
¿Hemos pasado
Crythin Gifford ya?

43
00:07:59,602 --> 00:08:02,002
La próxima parada.

44
00:08:06,802 --> 00:08:10,202
Entonces, ¿es usted de Londres?
- Así es.

45
00:08:10,603 --> 00:08:13,603
¿Intenta vender la Casa Eel Marsh?

46
00:08:15,503 --> 00:08:18,503
Aquí no se la comprará nadie.

47
00:08:21,805 --> 00:08:24,705
¿Se hospeda en el Gifford Arms?
- Sí.

48
00:08:24,806 --> 00:08:28,106
Está un poco lejos de la
estación. Puedo llevarle...

49
00:08:28,207 --> 00:08:31,307
de camino a casa.
- Gracias.

50
00:08:31,608 --> 00:08:35,408
Samuel Daily.
- Arthur Kipps.

51
00:08:36,407 --> 00:08:39,007
Tiene un coche precioso, señor Daily.

52
00:08:39,108 --> 00:08:42,108
El primero del condado.
Sigue asustando a los del pueblo.

53
00:08:42,208 --> 00:08:44,608
Hemos llegado.

54
00:08:44,809 --> 00:08:47,009
Gracias.

55
00:08:47,510 --> 00:08:50,510
Ha sido un placer hablar
con usted señor Daily.

56
00:08:52,601 --> 00:08:54,401
¡Señor Kipps!

57
00:08:54,502 --> 00:08:58,102
¿Le gustaría cenar con mi esposa y
conmigo mañana por la noche?

58
00:08:58,203 --> 00:09:00,203
No vemos muchas caras
nuevas por aquí. Además,

59
00:09:00,203 --> 00:09:02,202
la comida de este sitio no
se la comería ni un perro.

60
00:09:02,202 --> 00:09:05,202
Será un placer. Gracias.
- Buenas noches.

61
00:09:10,404 --> 00:09:12,804
Buenas noches.

62
00:09:12,905 --> 00:09:15,905
Tengo habitación reservada
hasta el domingo. Señor Kipps.

63
00:09:17,005 --> 00:09:19,605
No, no veo ninguna reserva.

64
00:09:19,706 --> 00:09:23,506
Han telegrafiado desde mi oficina.
- Pues no tenemos habitaciones libres.

65
00:09:25,408 --> 00:09:27,408
Buenas noches.
- Buenas noches.

66
00:09:27,509 --> 00:09:30,709
Le decía al señor Kipps que no
tenemos habitaciones libres.

67
00:09:31,610 --> 00:09:34,610
No podemos dejarle
fuera con esta noche.

68
00:09:34,811 --> 00:09:38,411
Y menos con esta lluvia.
Tiene que haber algo.

69
00:09:38,612 --> 00:09:41,412
Sólo para esta noche.
- Pues no.

70
00:09:42,313 --> 00:09:45,513
A no ser que quieras
meterle en la buhardilla.

71
00:09:46,400 --> 00:09:48,400
Está bien.

72
00:09:52,002 --> 00:09:54,602
Es por aquí.

73
00:10:04,301 --> 00:10:06,901
Yo esperaba poder quedarme
el fin de semana.

74
00:10:07,000 --> 00:10:09,800
Mi hijo y su niñera van
a reunirse conmigo.

75
00:10:09,901 --> 00:10:12,301
Ah, entiendo.

76
00:10:14,001 --> 00:10:18,001
Si lo que busca son unas vacaciones,
estaría mejor tierra adentro.

77
00:10:18,202 --> 00:10:20,802
Aquí hace mucho frío
con la bruma del mar.

78
00:10:21,003 --> 00:10:24,003
<i>Bruma del mar. Bruma del mar.</i>

79
00:10:25,404 --> 00:10:27,904
Es por aquí.

80
00:10:36,606 --> 00:10:39,506
¿Cuántos años tiene su hijo?
- Cuatro.

81
00:10:39,707 --> 00:10:42,307
Una edad preciosa.

82
00:10:49,809 --> 00:10:52,309
Gracias.

83
00:11:02,601 --> 00:11:05,101
Buenas noches.

84
00:11:42,600 --> 00:11:44,400
¡Dentro!

85
00:12:26,602 --> 00:12:28,802
¿Hola?

86
00:12:42,800 --> 00:12:45,200
¿Señora Jerome?

87
00:12:45,401 --> 00:12:48,001
¿Señor Kipps?
- Sí.

88
00:12:48,402 --> 00:12:51,802
Mi esposo ha ido a buscarle
al Gifford Arms.

89
00:12:54,203 --> 00:12:56,903
Éste es el señor Kipps.

90
00:12:57,504 --> 00:13:01,004
Le dejé muy claro a su bufete que
no era necesario que viniera.

91
00:13:01,105 --> 00:13:03,905
Podía haberle enviado todos
los documentos a Londres.

92
00:13:04,005 --> 00:13:07,205
En cualquier caso, encontrará
todos los papeles legales aquí.

93
00:13:07,606 --> 00:13:10,206
El señor Fisher me ha contado
que se marcha hoy.

94
00:13:10,306 --> 00:13:13,506
No hasta que repase todos los
papeles de la señora Drablow.

95
00:13:13,607 --> 00:13:15,407
Está todo ahí, como le digo.

96
00:13:15,508 --> 00:13:18,408
No, en la casa. Creo que hay
una cantidad importante.

97
00:13:18,508 --> 00:13:21,908
No creo que termine hasta
el viernes al menos.

98
00:13:23,609 --> 00:13:26,209
No es posible.

99
00:13:26,310 --> 00:13:29,510
El Gifford Arms está lleno
toda la semana.

100
00:13:30,200 --> 00:13:34,200
Tendré que contactar con mi oficina.
¿Tiene teléfono?

101
00:13:34,501 --> 00:13:38,501
Ni siquiera el señor Daily tiene teléfono. No
encontrará ninguno en Crythin Gifford.

102
00:13:38,602 --> 00:13:40,902
Bien, enviaré un telegrama.

103
00:13:41,003 --> 00:13:43,603
La oficina de Correos cierra el
miércoles por la mañana.

104
00:13:43,704 --> 00:13:45,704
El tren para Londres
sale en media hora.

105
00:13:45,804 --> 00:13:48,604
Mi colega Keckwick le espera
fuera con su equipaje.

106
00:13:48,705 --> 00:13:51,705
Ha sido un placer, señor Kipps.

107
00:14:04,208 --> 00:14:06,608
Señor Keckwick,
cambio de planes.

108
00:14:06,709 --> 00:14:09,509
No voy a coger el tren.
Lléveme a la Casa Eel Marsh.

109
00:14:09,610 --> 00:14:12,610
Jerome me ha pagado para
que le lleve a la estación.

110
00:14:19,401 --> 00:14:22,801
Que sean seis y me lo pensaré.
- ¡Seis chelines!

111
00:14:22,902 --> 00:14:26,502
No encontrará a nadie más
dispuesto a llevarle.

112
00:15:41,202 --> 00:15:43,802
Ahí la tiene.

113
00:15:50,203 --> 00:15:52,503
¿Me puede recoger a las tres?

114
00:15:52,604 --> 00:15:55,304
No. Tengo que volver a tierra firme
antes de que la marea suba,

115
00:15:55,405 --> 00:15:57,405
de lo contrario estaría
atrapado aquí todo el día.

116
00:15:57,506 --> 00:16:00,106
Bajará de nuevo hacia las cinco.
Volveré por usted entonces.

117
00:16:00,207 --> 00:16:02,707
A las cinco entonces.

118
00:23:00,009 --> 00:23:02,809
Venga.

119
00:23:47,407 --> 00:23:49,607
¿Hola?

120
00:24:20,803 --> 00:24:23,403
¿Quién anda ahí?

121
00:24:42,007 --> 00:24:44,007
¡Keckwick!

122
00:24:48,408 --> 00:24:50,408
¡Mamá!

123
00:25:15,601 --> 00:25:18,801
Alguacil, es la verdad.
He oído un accidente.

124
00:25:19,101 --> 00:25:22,601
Nadie usa la carretera de las
Nueve Vidas desde hace años.

125
00:25:23,202 --> 00:25:27,202
No desde que el pequeño Drablow
se ahogó en la marisma...

126
00:25:27,303 --> 00:25:29,903
y la casa Eel Marsh está vacía.

127
00:25:30,004 --> 00:25:33,004
No lo está.
He visto a una mujer.

128
00:25:33,405 --> 00:25:36,605
Le puedo asegurar que no hay nadie allí.
- ¡Collins!

129
00:25:37,503 --> 00:25:40,503
Discúlpeme un momento, señor.

130
00:25:52,205 --> 00:25:55,005
Señor, mi hermana necesita ayuda.

131
00:25:55,806 --> 00:25:58,406
¿Qué te pasa?
¿Cómo te llamas?

132
00:25:58,507 --> 00:26:01,507
Se llama Victoria Hardy.
- ¿Qué ha pasado Victoria? ¿Te ha pasado algo malo?

133
00:26:01,608 --> 00:26:04,608
Ha bebido lejía.
Nuestra madre estaba fuera.

134
00:26:05,206 --> 00:26:07,706
¿Lejía? Oh, Dios... ¡Alguacil!

135
00:26:07,807 --> 00:26:10,207
¿Se va a morir?
- ¡Alguacil!

136
00:26:10,308 --> 00:26:12,908
Te pondrás bien, querida.
Déjame que...

137
00:26:18,807 --> 00:26:21,007
¡Alguacil!

138
00:26:35,400 --> 00:26:37,800
¡Mi niña!

139
00:27:34,203 --> 00:27:37,403
¿Hola? ¿Señora Fisher?

140
00:27:42,205 --> 00:27:44,805
<i>¡Mi niña!</i>

141
00:28:13,202 --> 00:28:16,802
Se hace tarde.
Perderá el tren a Londres.

142
00:28:18,002 --> 00:28:20,602
No puedo irme aún.

143
00:28:20,803 --> 00:28:23,803
Por favor, no vuelva
a la casa Eel Marsh.

144
00:28:24,003 --> 00:28:25,803
¿Por qué?

145
00:28:26,104 --> 00:28:29,704
Señor Kipps, dice que tiene un hijo.

146
00:28:29,905 --> 00:28:31,905
Sí.

147
00:28:32,206 --> 00:28:36,006
Vuelva a casa con él. Cuide de él.

148
00:28:36,707 --> 00:28:39,307
Le quiere.

149
00:28:39,500 --> 00:28:42,700
No estaría aquí si no fuese así.

150
00:28:55,005 --> 00:28:57,805
Oh, señor Kipps.

151
00:28:58,306 --> 00:29:01,006
Gracias por venir.
- Es un placer.

152
00:29:01,107 --> 00:29:04,307
Estaba dándole las buenas
noches a mi hijo Nicholas.

153
00:29:04,608 --> 00:29:08,208
Le doy mi pésame, señor Daily.
- Bueno, fue hace mucho tiempo.

154
00:29:08,809 --> 00:29:11,909
Hay un hueco ahí dentro
para mi esposa y para mí.

155
00:29:12,110 --> 00:29:15,110
Para que un día podamos
volver a estar todos juntos.

156
00:29:17,401 --> 00:29:21,001
Me he enterado de lo de la
niña del pueblo. Horrible.

157
00:29:21,902 --> 00:29:25,102
¿Se encuentra bien?
- Sí.

158
00:29:26,302 --> 00:29:28,702
Mi esposa no lo sabe...

159
00:29:28,803 --> 00:29:32,303
y le agradecería que
intentase evitar el tema.

160
00:29:32,504 --> 00:29:36,704
Es más, el tema de los niños
en conjunto, si es posible.

161
00:29:38,406 --> 00:29:42,406
Ahora tendría aproximadamente su edad.
- Gracias, Archer.

162
00:29:45,808 --> 00:29:47,608
Ah, por fin, querida.

163
00:29:47,709 --> 00:29:50,209
Señor Kipps, estaba
deseando conocerle.

164
00:29:50,309 --> 00:29:53,309
El placer es todo mío.
Le pido perdón por mi aspecto.

165
00:29:53,400 --> 00:29:55,900
No he encontrado habitación.

166
00:29:56,001 --> 00:29:58,499
Oh, entonces tiene que quedarse
con nosotros. ¿Verdad, Samuel?

167
00:29:58,600 --> 00:30:02,200
Por supuesto que sí, querida.
Ahora, vamos a cenar.

168
00:30:02,401 --> 00:30:04,801
Arthur.
- Gracias.

169
00:30:05,101 --> 00:30:08,501
Los gemelos no cenarán con
nosotros esta noche, Archer.

170
00:30:08,702 --> 00:30:12,302
Samuel, seguro que al señor Kipps no le importa.
- En absoluto.

171
00:30:12,603 --> 00:30:14,603
¡Emily!

172
00:30:16,004 --> 00:30:18,404
Gracias.

173
00:30:19,004 --> 00:30:22,004
Bien, saludad al señor Kipps.

174
00:30:22,205 --> 00:30:24,205
Hola.

175
00:30:24,406 --> 00:30:27,006
Gracias, Archer.

176
00:30:32,008 --> 00:30:34,208
Eso es.

177
00:30:35,809 --> 00:30:39,409
¿Está casado, señor Kipps?
No, más despacio. Maleducado.

178
00:30:40,200 --> 00:30:42,900
¿Tiene hijos?
- Un hijo.

179
00:30:43,101 --> 00:30:46,901
Ah, qué maravilla. Así no
acabará como nosotros.

180
00:30:47,802 --> 00:30:51,602
Los más ricos del condado y
sin nadie a quien dejárselo.

181
00:30:53,203 --> 00:30:56,203
¿Le ha hablado de Nicholas?
- Elizabeth.

182
00:30:56,404 --> 00:30:58,704
Ahí puede verle.

183
00:30:59,005 --> 00:31:02,605
Lo pinté yo misma. Me
encanta pintar y dibujar.

184
00:31:02,706 --> 00:31:05,106
Es precioso.

185
00:31:05,307 --> 00:31:08,307
A él también le encantaba dibujar.

186
00:31:13,008 --> 00:31:16,208
Todavía le gusta.
- Elizabeth, por favor...

187
00:31:17,401 --> 00:31:20,401
Él quiere hacerle un dibujo.

188
00:31:20,602 --> 00:31:22,802
Elizabeth...

189
00:31:23,603 --> 00:31:26,103
¡Elizabeth, no!

190
00:31:26,603 --> 00:31:28,803
¡Elizabeth!

191
00:31:31,004 --> 00:31:34,204
¡Archer! ¡El medicamento!
- ¡No, no!

192
00:31:35,005 --> 00:31:37,605
¡Archer! ¡El medicamento!

193
00:32:03,304 --> 00:32:06,104
Pensé que un poco de
compañía le sentaría bien.

194
00:32:06,205 --> 00:32:08,605
Por favor, no piense en ello.

195
00:32:08,706 --> 00:32:12,906
Está convencida de que nuestro
hijo habla a través de ella.

196
00:32:14,804 --> 00:32:18,604
Usted no cree en estas cosas
de espiritismo, ¿verdad?

197
00:32:18,805 --> 00:32:22,005
Las sesiones de espiritismo y
el contacto con los muertos.

198
00:32:22,606 --> 00:32:24,806
No creía.

199
00:32:25,807 --> 00:32:29,007
Pero desde que mi
esposa falleció... no sé.

200
00:32:29,200 --> 00:32:32,200
Perdóneme. Yo...

201
00:32:33,801 --> 00:32:38,201
A veces siento que
sigue conmigo.

202
00:32:39,602 --> 00:32:42,402
A veces siento...

203
00:32:43,203 --> 00:32:46,303
siento que está ahí.
En la habitación.

204
00:32:47,203 --> 00:32:50,003
Intentando hablarme.

205
00:32:50,204 --> 00:32:53,604
Debes tener cuidado, Arthur.
Esos charlatanes se aprovechan...

206
00:32:53,705 --> 00:32:57,705
de los más necesitados.
Hacen más daño que bien.

207
00:32:59,002 --> 00:33:02,402
Lo peor de todo es la decepción.

208
00:33:03,503 --> 00:33:06,503
Tengo que seguir buscando.

209
00:33:07,605 --> 00:33:11,405
No es natural perder
a alguien tan joven.

210
00:33:13,307 --> 00:33:17,307
Pero si abrimos la puerta a la
superstición, ¿dónde nos llevará?

211
00:33:17,808 --> 00:33:21,008
Eso es sólo perseguir sombras, Arthur.

212
00:33:52,403 --> 00:33:55,403
Vamos. Duérmete.

213
00:34:43,803 --> 00:34:47,203
Perderé mi empleo si no
resuelvo esos papeleos.

214
00:34:47,404 --> 00:34:50,804
Si Jerome me ayuda,
podría ir a recibir a mi hijo.

215
00:34:51,105 --> 00:34:54,305
Dudo que Jerome te
sea de mucha ayuda.

216
00:35:12,304 --> 00:35:14,704
¡Señor Jerome!

217
00:36:01,208 --> 00:36:03,608
¡Váyase!

218
00:36:04,010 --> 00:36:07,710
No voy a hacerte daño.
- Usted mató a Victoria Hardy.

219
00:36:08,000 --> 00:36:11,200
¡Aléjese de mí! ¡Fuera!

220
00:36:12,201 --> 00:36:14,201
¡Fuera!

221
00:36:16,803 --> 00:36:20,303
¿Qué diablos es esto?
- Una absoluta tontería.

222
00:36:20,504 --> 00:36:23,404
Yo le llevaré a la casa.

223
00:36:33,602 --> 00:36:37,602
Debió marcharse. Debió irse
cuando se lo dijimos.

224
00:36:37,803 --> 00:36:40,503
Su hijita está muerta.

225
00:36:40,704 --> 00:36:43,104
¡La vio!

226
00:36:43,305 --> 00:36:45,705
¿Vio a esa mujer en la casa?

227
00:36:45,806 --> 00:36:49,806
¡Oh, por Dios! Llévense a este
hombre a casa. Esto no le conviene.

228
00:36:50,107 --> 00:36:53,107
Son todo supersticiones y mentiras.

229
00:36:53,808 --> 00:36:57,208
¿Fueron supersticiones y mentiras
las que le quitaron a su hijo?

230
00:37:06,801 --> 00:37:08,801
Está bien.

231
00:37:09,002 --> 00:37:11,802
Le llevaré a la estación.

232
00:37:33,007 --> 00:37:37,007
No les hagas ningún caso.
Siguen viviendo en la edad media.

233
00:37:37,208 --> 00:37:41,008
Pero sí que vi a alguien en la casa.
No estaba solo.

234
00:37:41,209 --> 00:37:45,409
Créeme, Arthur, éste es sólo un lugar
viejo y extraño apartado del mundo.

235
00:37:46,601 --> 00:37:49,401
Cuanto antes se venda esta casa,

236
00:37:49,502 --> 00:37:52,102
antes podremos pasar página.

237
00:37:52,202 --> 00:37:55,202
Toma. Esto te permitirá seguir adelante.

238
00:37:56,604 --> 00:37:59,804
La marea baja a las once.
Vendré a por ti entonces.

239
00:37:59,905 --> 00:38:03,305
No importa. Prefiero
trabajar toda la noche.

240
00:38:04,705 --> 00:38:07,905
Pues quédate con la perra.
¡Vamos, chica!

241
00:38:09,906 --> 00:38:12,406
Para hacerte compañía.

242
00:38:12,507 --> 00:38:15,507
No vayas persiguiendo sombras, Arthur.

243
00:46:10,307 --> 00:46:12,707
<i>Querida Alice.</i>

244
00:46:12,908 --> 00:46:16,308
<i>No me dejas más opción
que renunciar a mi hijo.</i>

245
00:46:16,500 --> 00:46:20,500
<i>Si obligas a tus médicos a declararme mentalmente
incapaz de criar a mi hijo, ¿qué puedo hacer?</i>

246
00:46:21,002 --> 00:46:24,602
<i>Charles y tú podéis
arrebatármelo, pero es mío.</i>

247
00:46:25,003 --> 00:46:28,003
<i>Mío. Jamás podrá ser tuyo.</i>

248
00:46:28,204 --> 00:46:30,404
<i>Jennet.</i>

249
00:46:58,803 --> 00:47:01,603
<i>Querida Alice, me
cuesta expresar...</i>

250
00:47:01,703 --> 00:47:04,503
<i>el grado de traición que siento
cuando tú, mi propia hermana,</i>

251
00:47:04,604 --> 00:47:07,204
<i>te niegas a dejarme
visitar a mi hijo.</i>

252
00:47:07,305 --> 00:47:10,305
<i> O a darle siquiera mis tarjetas de
cumpleaños. Empiezo a pensar...</i>

253
00:47:10,405 --> 00:47:14,005
<i>que no haces esto por el bien del
niño sino para causarme dolor.</i>

254
00:47:14,106 --> 00:47:18,106
<i>Es mío. Si no me dejas
verle, encontraré la forma.</i>

255
00:47:34,345 --> 00:47:37,828
Señor Nathaniel Drablow. 7 años.
...

256
00:47:37,828 --> 00:47:40,340
Señor Nathaniel Drablow. 7 años.
Ahogado en la marisma.

257
00:47:46,602 --> 00:47:49,602
<i>Tus manos están manchadas con su sangre.</i>

258
00:47:49,803 --> 00:47:53,403
<i>No intentaste salvarle.
Simplemente te salvaste a ti misma.</i>

259
00:47:53,504 --> 00:47:56,404
<i>Ni siquiera le diste un
entierro como es debido.</i>

260
00:47:56,504 --> 00:47:59,504
<i>Le dejaste ahí tirado en el barro.</i>

261
00:47:59,705 --> 00:48:03,705
<i>Mi mundo está destruido.
Mi vida ha terminado.</i>

262
00:48:04,405 --> 00:48:07,405
<i>Púdrete en el infierno.</i>

263
00:48:19,296 --> 00:48:24,745
Señorita Jennet Humfrey. 30 años.
...

264
00:48:24,745 --> 00:48:28,203
Señorita Jennet Humfrey. 30 años.
Suicidio. Ahorcada en la Casa Eel Marsh.

265
00:56:58,402 --> 00:57:01,002
¿Quién es?

266
01:02:03,801 --> 01:02:06,801
No me crees, ¿verdad?

267
01:02:07,602 --> 01:02:12,002
Creo que hasta la mente más racional
puede confundirse en la oscuridad.

268
01:02:13,003 --> 01:02:15,803
Los vi, Sam.

269
01:02:16,404 --> 01:02:19,204
La vi a ella y a su hijo.

270
01:02:20,006 --> 01:02:24,206
El hijo se perdió en la marisma.
Su cuerpo jamás se recuperó.

271
01:02:26,409 --> 01:02:29,009
Los vi.

272
01:02:48,403 --> 01:02:50,603
¡Lucy!

273
01:02:52,204 --> 01:02:54,204
¡Lucy!

274
01:02:54,805 --> 01:02:56,805
¡Arthur!

275
01:02:57,307 --> 01:02:59,807
¡Arthur!
- ¡No!

276
01:03:26,203 --> 01:03:29,603
¡No te muevas!
Ya voy a por ti.

277
01:03:39,405 --> 01:03:41,005
¡No!

278
01:05:23,407 --> 01:05:25,607
¿Arthur?

279
01:05:27,707 --> 01:05:29,707
Toma.

280
01:05:41,702 --> 01:05:46,102
Recuerdo cuando los Jerome
perdieron a su primera hija.

281
01:05:48,604 --> 01:05:51,604
Decidieron tener otra.

282
01:05:52,005 --> 01:05:54,005
Lucy.

283
01:05:54,705 --> 01:05:57,905
La encerraban para protegerla.

284
01:05:59,606 --> 01:06:03,606
No es que se pueda reemplazar...
- Ella estaba ahí, Sam.

285
01:06:09,000 --> 01:06:12,200
Estás cansado. Descansa un poco.

286
01:07:03,203 --> 01:07:06,403
¿Qué le pasó, señora Daily?

287
01:07:07,604 --> 01:07:10,404
Estaba jugando en la
playa con sus amigos.

288
01:07:10,605 --> 01:07:14,205
Dijeron que la marea
les pilló desprevenidos.

289
01:07:21,007 --> 01:07:24,007
La ha visto, ¿verdad?

290
01:07:25,200 --> 01:07:28,400
Estaba ahí esta mañana
en el incendio.

291
01:07:28,801 --> 01:07:31,401
Siempre está ahí.

292
01:07:32,702 --> 01:07:35,602
No debe culparse a sí mismo.

293
01:07:36,001 --> 01:07:39,001
¿Culparme por qué?
- Por no hacer caso a los demás.

294
01:07:39,102 --> 01:07:41,902
Por no alejarse de la casa.

295
01:07:42,003 --> 01:07:44,603
No entiendo.

296
01:07:46,202 --> 01:07:49,002
Siempre que alguien la ve,

297
01:07:49,403 --> 01:07:52,803
en la carretera, en la marisma,
en los jardines de la casa,

298
01:07:53,004 --> 01:07:55,904
aunque sea brevemente y por quien sea,

299
01:07:56,004 --> 01:08:00,004
siempre se ha producido un
resultado constante e inamovible.

300
01:08:00,305 --> 01:08:02,105
¿Sí?

301
01:08:02,806 --> 01:08:06,306
En violentas u horribles circunstancias,

302
01:08:06,505 --> 01:08:09,105
un niño ha muerto.

303
01:08:09,406 --> 01:08:12,806
Muchísimos niños...
Muchísimos niños.

304
01:08:13,407 --> 01:08:16,307
Las hijas de Fisher y...

305
01:08:16,508 --> 01:08:19,808
la mayor de Jerome, el hijo de Keckwick,

306
01:08:20,000 --> 01:08:23,000
mi Nicholas...
- ¿Cómo?

307
01:08:24,401 --> 01:08:26,801
¿Señora Daily?

308
01:08:27,802 --> 01:08:30,202
¿Señora Daily?

309
01:08:31,503 --> 01:08:35,503
¡Nos obliga!
Nos obliga a hacerlo.

310
01:08:36,203 --> 01:08:40,403
Nos obliga...
Ella no puede encontrarle,

311
01:08:40,604 --> 01:08:43,404
así que nos lleva a nosotros.

312
01:08:57,206 --> 01:08:59,606
Le ha visto.

313
01:08:59,807 --> 01:09:02,407
Le ha visto.

314
01:09:03,000 --> 01:09:06,200
¡Ya viene!
¡Ya viene!

315
01:09:14,101 --> 01:09:16,101
¡Sam!

316
01:09:17,202 --> 01:09:20,002
¡Elizabeth! ¡No!

317
01:09:20,503 --> 01:09:23,103
¡No, papi! ¡No!

318
01:09:28,203 --> 01:09:30,203
Elizabeth...

319
01:09:39,404 --> 01:09:41,504
¡Joseph!

320
01:09:43,805 --> 01:09:47,805
Si enviamos el telegrama enseguida puede
que les llegue antes de coger el tren.

321
01:09:48,005 --> 01:09:51,005
¿Cómo pudiste llevarme a
Eel Marsh si en el fondo...

322
01:09:51,106 --> 01:09:54,106
temías que esas historias fueran ciertas?
- Pero yo nunca las creí.

323
01:09:54,207 --> 01:09:56,607
No, no querías creerlas.
Es muy distinto.

324
01:09:56,708 --> 01:10:00,308
No tenía alternativa, Arthur. O Nicholas
está en lugar mejor o está perdido.

325
01:10:00,410 --> 01:10:03,300
Perdóname, Sam,
pero mi hijo está vivo.

326
01:10:03,401 --> 01:10:06,001
Viene de camino hacia aquí.

327
01:10:11,003 --> 01:10:14,003
El próximo pueblo está a
más de una hora de aquí.

328
01:10:14,504 --> 01:10:17,504
Ya habrán salido.

329
01:10:19,205 --> 01:10:22,105
¿A qué hora baja la marea?

330
01:10:22,206 --> 01:10:24,806
A las cinco. ¿Por qué?

331
01:10:25,607 --> 01:10:28,407
Si conseguimos reunir a
Jennet Humfrey con su hijo,

332
01:10:28,508 --> 01:10:31,308
tal vez pueda descansar en paz.

333
01:10:31,400 --> 01:10:34,200
Nunca recuperaron el
cuerpo del niño, Arthur.

334
01:10:34,301 --> 01:10:37,301
Pero tú tienes algo
que ellos no tenían.

335
01:11:55,802 --> 01:11:58,002
¿Arthur?

336
01:12:12,406 --> 01:12:15,006
¡Sam, lo noto!

337
01:12:15,807 --> 01:12:18,807
¡Está justo debajo de mis pies!

338
01:12:19,608 --> 01:12:23,008
Dame un momento para atarlo.
- ¡Ten cuidado!

339
01:12:55,805 --> 01:12:58,005
¿Arthur?

340
01:12:59,606 --> 01:13:02,206
¡Dios mío!

341
01:13:43,207 --> 01:13:45,807
¡Sigue acelerando!

342
01:13:50,800 --> 01:13:54,300
¡No pares!
- ¡Estoy pisando a fondo!

343
01:14:07,604 --> 01:14:11,804
¡El motor se está sobrecalentando!
¡No creo que pueda aguantar más peso!

344
01:14:12,106 --> 01:14:14,706
¡He encontrado al niño!

345
01:14:29,002 --> 01:14:31,802
¿Puedes retroceder más?

346
01:14:32,603 --> 01:14:35,203
¡Para! ¡Ahí está!

347
01:15:23,406 --> 01:15:26,406
Lo mejor es enterrarle
cuanto antes, Arthur.

348
01:15:26,607 --> 01:15:29,207
Acabemos de una vez.

349
01:15:29,401 --> 01:15:31,401
Sam...

350
01:15:31,802 --> 01:15:34,802
Hay algo que tengo
que hacer primero.

351
01:15:35,202 --> 01:15:37,602
Están perdidos.

352
01:15:40,003 --> 01:15:43,003
Tienen que encontrarse.

353
01:16:38,007 --> 01:16:40,807
Ya es casi la hora.

354
01:18:00,608 --> 01:18:03,008
Vamos.

355
01:18:25,605 --> 01:18:27,805
¿Nicholas?

356
01:18:57,204 --> 01:18:59,204
¿Papá?

357
01:19:09,406 --> 01:19:11,606
¡Arthur!

358
01:20:35,904 --> 01:20:39,004
¡No! ¡Tú no eres mi madre!

359
01:21:12,402 --> 01:21:14,402
¡Arthur!

360
01:21:20,004 --> 01:21:22,804
Creo que se ha ido.

361
01:22:59,805 --> 01:23:03,205
<i>Jamás te perdonaré
por dejar morir a mi niño.</i>

362
01:23:06,806 --> 01:23:09,606
<i>Jamás te perdonaré.</i>

363
01:23:11,207 --> 01:23:13,507
<i>Jamás te perdonaré.</i>

364
01:23:13,908 --> 01:23:16,208
<i>Jamás te perdonaré.</i>

365
01:23:16,809 --> 01:23:19,109
<i>¡Jamás te perdonaré!</i>

366
01:23:25,802 --> 01:23:29,002
- Subtítulo no traducido -

367
01:23:36,804 --> 01:23:39,304
¡Joseph!
- ¡Papá!

368
01:23:47,405 --> 01:23:50,105
¿Qué le dices a papá?

369
01:23:50,306 --> 01:23:52,906
Te quiero, papá.
- Yo también te quiero.

370
01:23:53,407 --> 01:23:56,907
Joseph, te presento a mi amigo Sam.
- Hola, Sam.

371
01:23:57,108 --> 01:23:59,908
Hola, Joseph. Me alegro
mucho de conocerte.

372
01:24:00,209 --> 01:24:02,409
Hay cambio de planes.
No nos quedamos aquí.

373
01:24:02,510 --> 01:24:04,310
Nos volvemos
directos a Londres.

374
01:24:04,411 --> 01:24:07,411
¿Puede comprar los billetes?
Se lo explicaré por el camino.

375
01:24:10,212 --> 01:24:13,012
¿Seguro que no quieres
descansar antes de irte?

376
01:24:13,213 --> 01:24:16,713
No, sólo quiero llevarle a casa.
- Te entiendo.

377
01:24:17,214 --> 01:24:19,814
Tres billetes de vuelta
a Londres, por favor.

378
01:24:20,615 --> 01:24:24,215
¿Elizabeth y tú estaréis bien?
- Desde luego.

379
01:24:24,816 --> 01:24:28,016
Tenéis que venir a
visitarnos a Londres.

380
01:25:10,004 --> 01:25:12,004
¡Arthur!

381
01:25:51,402 --> 01:25:53,602
¿Sam?

382
01:26:09,007 --> 01:26:12,007
Papá, ¿quién es esa señora?

383
01:26:22,000 --> 01:26:24,600
Es tu madre.