1
00:00:54,554 --> 00:00:57,853
No podrias haber hablado antes?
2
00:00:58,525 --> 00:01:00,516
Hubiese sido mas sencillo para ti
3
00:01:12,072 --> 00:01:14,199
Finalmente hablo
4
00:01:15,275 --> 00:01:17,004
Denle algo de cafe
5
00:01:19,245 --> 00:01:20,872
No te preocupes
6
00:01:21,381 --> 00:01:23,645
Bebe esto. Te sentiras mejor
7
00:01:28,555 --> 00:01:30,648
No lo tomes tan mal, amigo
8
00:01:42,202 --> 00:01:43,396
Descansen
9
00:01:43,636 --> 00:01:46,605
-Es verdad?
-Asi parece. Calle de Abderames, no. 3
10
00:01:46,873 --> 00:01:48,033
Vistanlo
11
00:01:51,878 --> 00:01:55,075
Ya se acabo. Solo un pequeño esfuerzo mas.
12
00:01:55,448 --> 00:01:57,473
Puedes pararte?
13
00:01:57,750 --> 00:01:59,047
Dejenlo
14
00:02:01,087 --> 00:02:03,055
Ponte esto
15
00:02:08,394 --> 00:02:10,294
Te quedara bien
16
00:02:11,464 --> 00:02:16,026
Vamos a la Casbah ahora.
Con eso no te reconoceran
17
00:02:16,236 --> 00:02:18,431
Mostranos el escondite
de Ali La Pointe.
18
00:02:18,938 --> 00:02:20,565
Y seras libre
19
00:02:21,274 --> 00:02:23,105
Denle una gorra y vistanlo
20
00:02:23,776 --> 00:02:24,970
¡Nacionalizado!
21
00:02:25,378 --> 00:02:26,743
Dejate de joder, Lagloy!
22
00:02:34,521 --> 00:02:35,954
Vamonos
23
00:02:44,264 --> 00:02:47,700
Dejate de joder!
¿Quieres que empecemos otra vez?
24
00:02:47,934 --> 00:02:51,233
Deja de joder. Arreglate.
25
00:02:56,409 --> 00:03:02,177
LA BATALLA DE ARGELIA
26
00:05:42,508 --> 00:05:44,874
Quizas no saben que estamos aca
27
00:05:53,586 --> 00:05:58,046
Ali La Pointe, la casa
esta rodeada. Es inutil.
28
00:05:59,826 --> 00:06:03,557
Rindanse. Dejen al niño
y a la mujer salir primero
29
00:06:03,796 --> 00:06:07,197
Despues al hombre que esta contigo.
Luego sal tú.
30
00:06:08,234 --> 00:06:10,168
Dejen sus armas
31
00:06:11,571 --> 00:06:13,596
Sin trucos. Estan acabados
32
00:06:14,040 --> 00:06:18,670
Los tenemos rodeados. No tienen chance. Entendieron?
33
00:06:20,880 --> 00:06:22,370
Me escuchas, Ali?
34
00:06:24,217 --> 00:06:28,813
Escucha bien! Eres el ultimo.
Ya todo acabo.
35
00:06:29,055 --> 00:06:30,818
La organizacion esta liquidada
36
00:06:31,391 --> 00:06:33,689
Todos estan muertos o en prision
37
00:06:34,427 --> 00:06:37,055
Si sales ahora, tendras un juicio justo.
38
00:06:37,263 --> 00:06:39,390
Decidete!
39
00:06:53,613 --> 00:06:56,605
EL BARRIO EUROPEO
40
00:07:11,864 --> 00:07:15,800
Frente de Liberacion Nacional (FLN), Comunicado No. 1
41
00:07:15,968 --> 00:07:19,904
Pueblo de Argelia, nuestro combate
esta dirigido contra el colonialismo
42
00:07:20,173 --> 00:07:24,200
Nuestro objetivo : la independencia y la restauracion del estado argelino
43
00:07:24,444 --> 00:07:28,471
de acuerdo a los principios islamicos
y el respeto de las libertades basicas
44
00:07:28,714 --> 00:07:31,376
sin importar raza o religion
45
00:07:31,617 --> 00:07:35,576
para evitar el derramamiento de sangre,
proponemos a las autoridades francesas
46
00:07:35,988 --> 00:07:40,152
negociar con nosotros nuestro
derecho a la autodeterminacion
47
00:07:41,060 --> 00:07:45,121
Argelinos, es vuestro deber
salvar vuestra patria y recuperar su libertad
48
00:07:45,398 --> 00:07:47,229
Su victoria sera vuestra
49
00:07:47,467 --> 00:07:52,166
Adelante, hermanos! Unanse!
El FLN los llama a las armas.
50
00:07:52,672 --> 00:07:55,402
Damas y caballeros, hagan sus apuestas
51
00:07:55,808 --> 00:07:57,833
Esta pierde, esta pierde...
52
00:07:58,778 --> 00:08:00,973
Gana el as
53
00:08:03,850 --> 00:08:04,817
500 francos
54
00:08:07,887 --> 00:08:09,514
Su turno, madame
55
00:08:15,127 --> 00:08:18,028
Gana el as, esta pierde
56
00:08:19,932 --> 00:08:20,921
El esta siempre alli!
57
00:08:32,778 --> 00:08:35,076
-Cual es su apuro?
-Detenganlo
58
00:08:48,461 --> 00:08:50,554
Rompanle la cabeza!
59
00:09:03,676 --> 00:09:04,973
Omar, Ali
60
00:09:05,478 --> 00:09:08,777
Alias Ali La Pointe.
Nacido el 15 de enero de 1930 en Miliana
61
00:09:09,949 --> 00:09:11,041
Analfabeto
62
00:09:11,384 --> 00:09:16,219
Profesión: Peón, jornalero, boxeador.
En la actualidad, desocupado.
63
00:09:16,455 --> 00:09:18,650
Desertor del ejercito
64
00:09:18,891 --> 00:09:22,258
1942, Corte juvenil de Argelia
65
00:09:22,461 --> 00:09:25,988
Un año en el reformatorio por vandalismo
66
00:09:26,165 --> 00:09:29,328
1944, Corte juvenil de Oran
67
00:09:29,835 --> 00:09:33,430
Dos años por disturbios
68
00:09:33,773 --> 00:09:38,938
1949, Corte de Argelia,
ocho meses de prision
69
00:09:39,145 --> 00:09:43,047
por insultar a un policia
70
00:10:47,346 --> 00:10:50,873
Ala es grande!
71
00:10:56,722 --> 00:10:58,656
Viva Argelia!
72
00:11:00,393 --> 00:11:03,191
Viva Argelia!
73
00:11:22,348 --> 00:11:24,111
Silencio! Ahi esta
74
00:11:25,184 --> 00:11:26,617
Callense
75
00:12:22,975 --> 00:12:26,706
CINCO MESES DESPUES
76
00:13:11,724 --> 00:13:12,952
Fuera!
77
00:13:13,159 --> 00:13:16,151
"Los hombres tienen dos caras. Una sonrie, la otra llora"
78
00:13:16,395 --> 00:13:17,487
Ellos te mandaron?
79
00:13:17,730 --> 00:13:18,788
Si.
80
00:13:19,465 --> 00:13:20,159
Aqui
81
00:13:21,767 --> 00:13:23,098
Espere!
82
00:13:23,636 --> 00:13:25,035
Vuelva aqui
83
00:13:27,106 --> 00:13:28,437
-Sabe leer?
-Seguro
84
00:13:28,641 --> 00:13:30,472
Leamelo
85
00:13:34,613 --> 00:13:38,379
"Hay un cafe marroqui en la
calle Randon, en el Casbah
86
00:13:38,617 --> 00:13:43,054
Merabi, el dueño, es un
informante de la policia
87
00:13:43,389 --> 00:13:47,883
Cada tarde, a las 5, un
policia frances pasa...
88
00:13:48,394 --> 00:13:54,629
Y se queda unos minutos, tiempo suficiente
para tomar un cafe y obtener informacion
89
00:13:54,900 --> 00:13:58,392
Despues se va
Tu tarea es matar al policia
90
00:13:58,637 --> 00:14:01,606
-No a merabi?
-No, al policia
91
00:14:02,107 --> 00:14:03,096
Ok
92
00:14:04,143 --> 00:14:05,906
"No podes equivocarte
93
00:14:06,645 --> 00:14:11,981
Al lado del cafe vas a ver
a una chica con una cesta
94
00:14:12,484 --> 00:14:14,816
Ambos seguiran al policia
95
00:14:15,054 --> 00:14:19,354
En un momento, ella te dara un revolver
96
00:14:19,625 --> 00:14:22,355
Solo tienes que apretar el gatillo"
97
00:14:45,150 --> 00:14:46,447
Sueltenme!
98
00:14:46,652 --> 00:14:48,051
Mirenme, hermanos!
99
00:14:49,755 --> 00:14:52,019
Asi que tienen miedo ahora!
100
00:14:52,291 --> 00:14:56,125
Miren como la organizacion
trata a los traidores!
101
00:15:21,854 --> 00:15:25,551
-Hijo de puta! Me entregaste
-Cuidado, la policia!
102
00:15:29,828 --> 00:15:33,821
-Ahora, habla
-Si no nos agarran antes
103
00:15:34,066 --> 00:15:36,500
-Quien te mando?
Llevame con el
104
00:15:36,735 --> 00:15:38,293
-El esta esperando
-Donde?
105
00:15:38,504 --> 00:15:41,337
Ya veras, si es que no nos atrapan
106
00:15:58,524 --> 00:16:01,357
Anda primero. Yo ire detras tuyo.
107
00:16:06,765 --> 00:16:09,427
Que tal si eras un traidor?
Teniamos que estar seguros.
108
00:16:09,635 --> 00:16:14,334
-La pistola estaba vacia.
-Digamos que sos un espia de la policia...
109
00:16:14,606 --> 00:16:19,475
te contactas con el FLN en la carcel,
pretendes estar de acuerdo con nosotros
110
00:16:19,712 --> 00:16:21,543
y los franceses te dejan escapar
111
00:16:21,914 --> 00:16:23,142
-Y entonces me disparan?
112
00:16:23,282 --> 00:16:24,943
-Salvas
113
00:16:25,150 --> 00:16:29,052
Te escapas, vas a la direccion que el FLN te dio en prision
114
00:16:29,254 --> 00:16:31,085
e infiltras la organizacion
115
00:16:31,256 --> 00:16:32,518
Y quien eres tu?
116
00:16:32,725 --> 00:16:35,785
Jaffar. El-hadi Jaffar.
117
00:16:36,662 --> 00:16:40,291
Para unirte a nosotros
deberas hacer un trabajo.
118
00:16:40,632 --> 00:16:43,829
Si te dijera de matar al
dueño del bar, un argelino
119
00:16:44,069 --> 00:16:49,837
los policias te dejarian
matarlo, aunque fuese un soplon
120
00:16:50,075 --> 00:16:52,373
No hubiese probado tu lealtad.
121
00:16:53,278 --> 00:16:55,542
Si te dijera que mates al policia
122
00:16:56,415 --> 00:16:59,009
los franceses nunca
lo hubiesen permitido
123
00:16:59,251 --> 00:17:03,051
Si hubieses sido uno de
ellos, no lo hubieras hecho
124
00:17:03,889 --> 00:17:05,322
Pero no lo mate
125
00:17:05,891 --> 00:17:10,123
No, pero lo intentaste. Eso es lo importante.
126
00:17:11,063 --> 00:17:12,189
No confiaste en mi!
127
00:17:12,865 --> 00:17:14,730
Vamos, no te excites.
128
00:17:15,234 --> 00:17:18,670
Le dije que le disparara por la espalda
129
00:17:18,971 --> 00:17:19,995
Ni loco!
130
00:17:21,006 --> 00:17:22,803
Todavia no entiendes
131
00:17:23,542 --> 00:17:26,409
Explicalo mejor
132
00:17:26,578 --> 00:17:28,546
Esta bien, lo explicare
133
00:17:29,715 --> 00:17:32,616
Primero, necesitamos organizarnos
134
00:17:32,918 --> 00:17:34,943
y asegurar nuestros escondites
135
00:17:35,888 --> 00:17:37,913
recien entonces podemos tomar acciones
136
00:17:38,290 --> 00:17:40,019
La organizacion se esta haciendo mas fuerte,
137
00:17:40,192 --> 00:17:45,789
pero todavia hay demasiados borrachos,
traficantes, putas, drogados...
138
00:17:46,398 --> 00:17:49,993
gente que habla demasiado,
lista para vendernos
139
00:17:50,335 --> 00:17:52,963
debemos convercerlos o eliminarlos
140
00:17:53,205 --> 00:17:57,335
Necesitamos limpiar la casa
primero, organizar el pais
141
00:17:57,609 --> 00:18:01,477
Recien ahi podremos enfrentar
al enemigo real. Entiendes, Ali?
142
00:18:02,281 --> 00:18:04,408
ABRIL, 1956
143
00:18:04,516 --> 00:18:06,541
Frente Nacional de liberacion
144
00:18:06,885 --> 00:18:08,512
Comunicado No.24
145
00:18:08,754 --> 00:18:11,848
Pueblo de Argelia, la
administracion colonial
146
00:18:12,091 --> 00:18:16,152
es responsable no solo
por empobrecer a nuestra gente
147
00:18:16,395 --> 00:18:21,389
si no tambien por corromper y degradar
a nuestros hermanos y hermanas
148
00:18:21,633 --> 00:18:24,227
quienes han perdido
todo sentido de dignindad
149
00:18:24,503 --> 00:18:27,870
El FLN esta en campaña
para erradicar esta escoria
150
00:18:28,073 --> 00:18:31,338
y pide la colaboracion del pueblo
151
00:18:31,543 --> 00:18:35,377
Este es el primer paso
hacia la independencia
152
00:18:38,183 --> 00:18:43,018
Desde hoy, el FLN
asume la responsabilidad
153
00:18:43,388 --> 00:18:45,879
Por la integridad fisica
y moral del pueblo argelino
154
00:18:45,991 --> 00:18:47,253
y por lo tanto ha decidido
155
00:18:47,526 --> 00:18:52,259
prohibir el uso y la venta de todo tipo de drogas y
bebidas alcoholicas
156
00:18:52,531 --> 00:18:55,557
asi como prohibir la prostitucion
157
00:18:55,834 --> 00:19:00,703
Aquellos que no cumplan seran castigados.
Aquellos que reincidan seran condenados a muerte.
158
00:19:01,406 --> 00:19:03,135
Wino! Wino!
159
00:19:58,897 --> 00:20:01,331
No sabes que las
drogas estan prohibidas?
160
00:20:02,601 --> 00:20:04,398
-Porque?
-No vuelvas a hacerlo
161
00:20:04,703 --> 00:20:06,261
Has visto a Hassan El-Blidi?
162
00:20:15,047 --> 00:20:18,539
Has visto a Hassan El-Blidi?
Dile que lo estoy buscando
163
00:20:23,422 --> 00:20:24,411
Has visto a Hassan El-Blidi?
164
00:20:30,729 --> 00:20:34,426
Si ves a Hassan El-Blidi,
dile que lo estoy buscando
165
00:20:37,936 --> 00:20:39,767
Ali, donde has estado?
166
00:20:40,005 --> 00:20:43,964
-Esta Hassan aqui?
-Se fue temprano. Necesitas algo?
167
00:20:44,176 --> 00:20:47,145
Si lo ves, decile que lo estoy buscando
168
00:20:54,152 --> 00:20:55,779
Ali! Como andas?
169
00:20:56,021 --> 00:20:59,081
Quedate ahi. No te muevas.
170
00:20:59,391 --> 00:21:01,882
-Tranquilo
-Te dije que no te muevas
171
00:21:02,361 --> 00:21:04,386
A que le temes?
172
00:21:04,529 --> 00:21:05,791
Solo le temo a dios
173
00:21:06,565 --> 00:21:08,465
De que se trata todo esto?
174
00:21:09,701 --> 00:21:11,259
No hay nada entre nosotros
175
00:21:11,603 --> 00:21:14,231
Somos amigos
Ya lo has olvidado?
176
00:21:15,207 --> 00:21:15,935
Eramos amigos
177
00:21:16,441 --> 00:21:18,341
Que paso contigo?
178
00:21:18,543 --> 00:21:19,805
Estas sentenciado a muerte.
179
00:21:23,115 --> 00:21:26,278
Ahora entiendo
180
00:21:26,852 --> 00:21:28,717
Me has sentenciado a muerte.
181
00:21:33,091 --> 00:21:34,524
Cuanto te estan pagando?
182
00:21:34,726 --> 00:21:36,421
Solo una cosa puede salvarte
183
00:21:36,628 --> 00:21:39,620
Te han avisado dos veces. Esta es tu ultima advertencia.
184
00:21:40,666 --> 00:21:43,032
Que queres decir?
185
00:21:43,535 --> 00:21:45,162
Trabaja para el FLN.
186
00:21:45,637 --> 00:21:47,127
Tomatelas!
187
00:21:50,108 --> 00:21:55,375
Ni lo intentes. Mira bien.
Las cosas van a cambiar en el Casbah.
188
00:21:55,614 --> 00:21:58,242
Mira bien. Vamos a limpiar este lugar.
189
00:21:58,517 --> 00:22:00,246
Ahora tomenselas!
190
00:22:03,155 --> 00:22:04,918
Y tengan cuidado
191
00:22:05,857 --> 00:22:10,487
10 de Junio, 1956
192
00:22:18,203 --> 00:22:20,228
Quedate afuera y vigila
193
00:22:26,645 --> 00:22:29,079
-Todo bien?
-Bien
194
00:22:33,518 --> 00:22:34,849
Sientate
195
00:22:42,694 --> 00:22:44,389
Sientate
196
00:22:48,533 --> 00:22:52,060
Nos saltearemos las formalidades
Vos sabes porque.
197
00:22:53,572 --> 00:22:57,838
Llegara un dia en el que tengamos
nuestras bodas a cielo abierto
198
00:22:58,043 --> 00:23:00,978
Recuerden : estamos en guerra contra el
colonialismo
199
00:23:01,279 --> 00:23:06,376
Un fuerte ejercito ha ocupado nuestro pais
por 130 años
200
00:23:08,019 --> 00:23:12,752
por eso es que el FLN
debe tomar decisiones
201
00:23:12,991 --> 00:23:16,757
que hacen a la vida civil
del pueblo de Argelia
202
00:23:17,896 --> 00:23:21,696
Con este matrimonio,
cumplimos nuestro deber
203
00:23:21,900 --> 00:23:23,834
un deber de resistencia
204
00:23:33,078 --> 00:23:36,980
Y ahora, Mahmud y Fatiha
205
00:23:37,282 --> 00:23:38,909
adelantense
206
00:23:46,591 --> 00:23:47,717
Firmen aqui
207
00:23:50,128 --> 00:23:53,029
Que dios te de buena fortuna. Firma aqui
208
00:23:59,271 --> 00:24:02,832
En nombre del FLN, mis
mas sinceras felicitaciones
209
00:24:03,074 --> 00:24:04,837
Sientanse comodos
210
00:24:45,650 --> 00:24:51,213
20 de Junio, 1956 - 10:32 A. M.
211
00:25:30,195 --> 00:25:31,184
Veni aca!
212
00:25:33,231 --> 00:25:35,995
Que pasa? Calmate
213
00:25:36,434 --> 00:25:37,958
Veni aca
214
00:25:38,770 --> 00:25:39,998
Hey, Antoine...
215
00:25:42,140 --> 00:25:44,768
Llevalos a ver al capitan
216
00:26:58,116 --> 00:27:02,280
Si señor, pero ellos no tenian una orden de cateo
217
00:27:03,088 --> 00:27:04,919
Calle d'Isly?
218
00:27:05,156 --> 00:27:09,422
Los siguieron a una cierta distancia,
pero luego los perdieron
219
00:27:10,629 --> 00:27:15,066
Por supuesto señor,
pero eso esta en su jurisdiccion
220
00:27:17,002 --> 00:27:18,697
No es su trabajo
221
00:27:18,870 --> 00:27:21,771
Calle Marengo?
Tenemos algunos sospechosos
222
00:27:23,441 --> 00:27:26,376
La DA primero demanda un pedido oficial
223
00:27:26,544 --> 00:27:28,569
Si, señor
224
00:27:30,281 --> 00:27:32,408
Pero no tengo suficientes hombres
225
00:27:32,651 --> 00:27:33,913
Entiendo
226
00:27:34,619 --> 00:27:36,587
Pero si ud. pudiese...
227
00:27:37,355 --> 00:27:39,084
El prefecto no puede
228
00:27:39,324 --> 00:27:42,122
Pero no podria...?
229
00:27:42,327 --> 00:27:43,817
Okay.
230
00:27:44,462 --> 00:27:47,022
Pueden matarnos a todos!
231
00:27:49,634 --> 00:27:50,623
Bien
232
00:27:53,538 --> 00:27:58,942
3:00 p. m:
Intento de ataque a una patrulla
233
00:27:59,344 --> 00:28:03,144
Lugar : Calle Luciani.
Arma : Revolver 7.65mm
234
00:28:03,782 --> 00:28:07,013
4:00 p. m:
Ataque a un guardia territorial
235
00:28:07,252 --> 00:28:12,121
Lugar : Cruce de la calle Consular
con la Avenida General Lapierre.
236
00:28:22,801 --> 00:28:25,793
Para Paris, la solucion es poner
a Algeria bajo un mayor control policial
237
00:28:26,004 --> 00:28:29,633
vigilar las estaciones de policia, cerrar calles
238
00:28:29,841 --> 00:28:31,570
No estoy de acuerdo
239
00:28:35,613 --> 00:28:38,309
Asi que, Corbiere...donde estamos?
240
00:28:38,550 --> 00:28:42,213
En la interseccion de la calle Consular y la
Avenida Général Laquière.
241
00:28:58,203 --> 00:29:00,330
El gobernador general decreta :
242
00:29:00,538 --> 00:29:06,067
Articulo 1 : la compra de
medicamentos para la trata de
heridas de bala
243
00:29:06,244 --> 00:29:09,441
debe ser autorizada por la prefectura
244
00:29:11,316 --> 00:29:14,479
Articulo 2 : las instituciones de salud
245
00:29:15,353 --> 00:29:18,083
deben informar a la policia
246
00:29:18,256 --> 00:29:23,159
de todos los heridos en tratamiento
247
00:29:37,175 --> 00:29:39,439
De la prefectura de Argelia :
248
00:29:39,744 --> 00:29:44,477
En dias recientes, docenas de ataques
han tenido lugar en la ciudad
249
00:29:45,483 --> 00:29:48,714
Sabemos que los atacantes provienen
de los barrios musulmanes
250
00:29:49,621 --> 00:29:54,649
y que consiguen rapido
refugio en ese area
251
00:29:55,927 --> 00:29:59,124
Por lo tanto, para restaurar el orden
252
00:29:59,297 --> 00:30:03,131
el prefecto ha decidido
cerrar los barrios arabes
253
00:30:04,135 --> 00:30:07,400
Puntos de chequeo seran instalados en los accesos
254
00:30:07,705 --> 00:30:11,471
Los civiles deberan mostrar su identificacion
y podran estar sujetos a revisaciones
255
00:30:12,844 --> 00:30:14,175
En fila!
256
00:30:21,186 --> 00:30:24,622
-De vuelta a las barracas?
-No, tengo dos dias mas
257
00:30:32,163 --> 00:30:33,494
No me toque!
258
00:30:35,400 --> 00:30:36,924
Quiteme las manos de encima!
259
00:30:37,802 --> 00:30:39,463
Nunca toque a sus mujeres
260
00:30:40,471 --> 00:30:46,637
20 de Julio, 1956 - 11:20 A. M.
261
00:31:36,361 --> 00:31:38,625
En que andas?
262
00:31:38,863 --> 00:31:40,831
Voy a encontrarme con
unos amigos en la playa
263
00:31:58,216 --> 00:32:00,878
-Todavia aqui?
-Es mi ruta
264
00:32:01,319 --> 00:32:02,650
Veni aca
265
00:32:09,294 --> 00:32:11,194
No
266
00:32:37,455 --> 00:32:39,616
Vos, para alla!
Vos, para aca!
267
00:33:15,026 --> 00:33:18,120
Lo mismo de siempre!
Es culpa del gobierno
268
00:33:18,329 --> 00:33:20,957
Que les importa?
269
00:33:21,232 --> 00:33:25,566
Matenlos a todos!
Recien ahi estaremos tranquilos
270
00:33:25,770 --> 00:33:26,862
Ahi esta!
271
00:33:27,338 --> 00:33:28,532
Estoy seguro que es el!
272
00:33:29,107 --> 00:33:31,769
-Adonde?
-Ahi abajo
273
00:33:32,710 --> 00:33:33,904
Atrapenlo!
274
00:33:34,846 --> 00:33:36,677
Asesino! Asesino!
275
00:33:38,983 --> 00:33:41,110
Parece un sucio fellagha!
276
00:33:42,854 --> 00:33:44,685
Hacia donde vas?
277
00:33:44,989 --> 00:33:48,083
-Sucio arabe!
-No lo dejen que escape!
278
00:33:48,326 --> 00:33:51,557
Se escapa! Detenganlo!
279
00:33:52,130 --> 00:33:53,529
Yo lo vi!
280
00:33:54,399 --> 00:33:56,230
Detenganlo!
281
00:33:56,834 --> 00:33:59,496
Se escapa!
282
00:34:22,493 --> 00:34:24,427
Culpable: Laknan Abdullah.
283
00:34:25,296 --> 00:34:30,859
Trabajador, casado, tres hijos
Direccion : No.8, calle de Thebes
284
00:34:33,571 --> 00:34:37,166
-Cuantos hoy?
-Siete ataques, tres muertos.
285
00:34:38,042 --> 00:34:43,275
Una copia para el prefecto, otra para
la prensa, los archivos y otra para vos.
286
00:34:43,481 --> 00:34:45,278
Gracias. Buenas noches, Corbiere.
287
00:34:45,483 --> 00:34:47,075
Buenas noches, señor
288
00:34:48,820 --> 00:34:50,151
Digame, Corbiere...
289
00:34:51,222 --> 00:34:53,156
Donde esta la calle de Thebes?
290
00:34:53,658 --> 00:34:56,422
En el norte del Casbah, creo
291
00:34:57,662 --> 00:34:59,755
Buenas noches, mamá
292
00:35:00,331 --> 00:35:01,889
Buenas noches, chicos
293
00:35:02,166 --> 00:35:05,499
Fatma, porque no estan acostados?
294
00:35:05,837 --> 00:35:08,135
Estan en eso
295
00:35:09,140 --> 00:35:10,368
Debemos irnos
296
00:35:10,675 --> 00:35:13,667
Cual es la prisa? Vos
y tus partidas de poker!
297
00:35:13,911 --> 00:35:17,347
No podes jugar aca?
298
00:35:18,616 --> 00:35:22,108
-Uno mas para el camino?
-Si, adelante
299
00:35:23,054 --> 00:35:25,921
Perdon, ya es tarde
300
00:35:27,558 --> 00:35:30,425
Buenas noches a todos
Apurate
301
00:35:30,661 --> 00:35:34,597
Adios Lucien. No tengas a Henri
despierto demasiado tiempo
302
00:35:46,744 --> 00:35:48,302
Vuelve adentro
303
00:36:04,862 --> 00:36:07,023
-Es lejos?
-Casi llegamos
304
00:36:18,743 --> 00:36:21,177
-Podremos pasar?
-Demasiado tarde
305
00:36:23,314 --> 00:36:25,339
El toque de queda ya comenzo
306
00:36:25,750 --> 00:36:27,149
Dejenos pasar. El esta conmigo.
307
00:36:28,619 --> 00:36:31,679
Esta bien señor. Adelante
308
00:37:02,386 --> 00:37:05,048
No.8, verdad?
-Si. Hagalo rapido.
309
00:39:57,561 --> 00:40:01,520
Asesinos! Asesinos!
310
00:40:31,262 --> 00:40:33,753
Ali! Detente!
311
00:40:53,384 --> 00:40:56,683
Jaffar dice que tienes que parar.
312
00:40:56,887 --> 00:40:59,685
Ali, escuchame. No vayas alli.
313
00:41:00,024 --> 00:41:01,958
El ejercito nos masacrara
314
00:41:02,126 --> 00:41:03,616
-Escuchame
-Vete de aqui!
315
00:41:05,062 --> 00:41:06,461
Detenganse!
316
00:41:19,477 --> 00:41:23,470
Quedense tranquilos!
El FLN vengara su muerte
317
00:41:23,714 --> 00:41:25,841
El FLN vengara su muerte!
318
00:43:12,590 --> 00:43:15,423
Hace guardia en el techo.
Vos, entra.
319
00:43:20,331 --> 00:43:23,027
-Esta bien?
-Si.
320
00:43:24,134 --> 00:43:25,294
Bien
321
00:43:28,906 --> 00:43:30,430
No esta bien? Escucha
322
00:43:30,841 --> 00:43:33,002
Llevare a mi hijo. Funcionara
323
00:43:34,545 --> 00:43:39,505
Ok, pero anda por la calle de Divan.
Es mas facil por alli.
324
00:43:39,717 --> 00:43:41,548
Despues encontrate con los otros
325
00:43:48,325 --> 00:43:49,986
Air France, Calle Mauritania
326
00:43:53,597 --> 00:43:55,622
El cafe, calle Michelet
327
00:43:58,402 --> 00:44:00,267
La lecheria, calle D'isly
328
00:44:00,838 --> 00:44:02,567
Las bombas tienen un tiempo muy corto
329
00:44:03,273 --> 00:44:05,366
Las prepararan fuera del Casbah
330
00:44:05,542 --> 00:44:08,306
Taleb los espera en el mercado del pescado
331
00:44:09,013 --> 00:44:14,645
Pero tienen que apurarse.
Solo tienen 30 minutos para ponerlas.
332
00:44:17,554 --> 00:44:19,579
Buena suerte
333
00:44:21,692 --> 00:44:22,989
Buena suerte
334
00:44:24,361 --> 00:44:26,420
Que dios este contigo
335
00:44:43,047 --> 00:44:44,309
Alto!
336
00:44:55,426 --> 00:44:57,917
-Tus papeles
-Me los olvide
337
00:44:58,128 --> 00:45:00,790
-Anda para alla. Rapido!
-Los deje en casa
338
00:45:01,398 --> 00:45:03,298
Dejame ir a buscarlos!
339
00:45:09,106 --> 00:45:11,131
-Volve aca
-Estoy apurado
340
00:45:11,408 --> 00:45:13,069
Dije que esperes!
341
00:45:14,511 --> 00:45:16,775
Volve o no pasa nadie
342
00:45:17,014 --> 00:45:19,505
-Dejame pasar
-Espera ahi
343
00:45:19,750 --> 00:45:22,082
-No es justo
-Dije que esperes
344
00:45:23,320 --> 00:45:25,754
Perdon
Perdon señor
345
00:45:28,759 --> 00:45:31,421
-Puedo pasar, señor?
-Adelante
346
00:45:36,834 --> 00:45:38,096
Perdon
347
00:45:38,669 --> 00:45:40,296
Esta bien
348
00:46:04,128 --> 00:46:04,992
Manos arriba
349
00:46:18,509 --> 00:46:20,170
Adelante, señora
350
00:46:21,011 --> 00:46:22,205
Adelante
351
00:46:32,856 --> 00:46:36,451
Solo estare una hora
El es un buen chico
352
00:46:39,563 --> 00:46:41,053
Gracias
353
00:46:47,304 --> 00:46:49,363
Va a la playa, señorita?
354
00:46:49,573 --> 00:46:52,474
-Como sabe?
-Lo adivine
355
00:46:52,976 --> 00:46:54,773
Le gustaria algo de compañia?
356
00:46:55,045 --> 00:46:57,309
No hoy. Estoy esperando a algunos amigos
357
00:46:57,514 --> 00:46:58,879
Que lastima!
358
00:46:59,149 --> 00:47:01,515
Quizas otro dia?
359
00:47:01,718 --> 00:47:02,844
Quien sabe?
360
00:48:06,717 --> 00:48:07,547
Buena suerte
361
00:48:11,555 --> 00:48:12,817
Buena suerte
362
00:48:51,295 --> 00:48:52,284
Una coca cola, por favor
363
00:48:53,363 --> 00:48:56,196
Le gustaria sentarse?
364
00:50:03,033 --> 00:50:04,000
100 francos
365
00:50:06,370 --> 00:50:08,065
Ya se va, señorita?
366
00:50:08,238 --> 00:50:09,637
Que lastima
367
00:51:18,075 --> 00:51:19,167
Atencion, por favor
368
00:51:19,376 --> 00:51:25,042
El vuelo 432 a Paris sera
demorado por 20 minutos
369
00:51:37,894 --> 00:51:40,294
Otro Martini?
370
00:52:43,226 --> 00:52:44,716
Que esta pasando?
371
00:52:51,868 --> 00:52:54,701
Debe haber explotado un tanque de gas
372
00:54:14,714 --> 00:54:16,978
Llegaron los paracaidistas!
373
00:54:17,083 --> 00:54:20,849
10 de enero, 1957
374
00:54:28,661 --> 00:54:31,152
Jean Charrot, Inspector General
375
00:54:31,431 --> 00:54:33,490
en una mision especial
376
00:54:33,700 --> 00:54:36,635
presidio una reunion especial
377
00:54:36,836 --> 00:54:41,296
para organizar la lucha contra la actividad rebelde
378
00:54:42,508 --> 00:54:47,275
Se tomaron importantes decisiones
acerca del mantenimiento de la ley y el orden
379
00:54:47,513 --> 00:54:50,641
y la proteccion de las personas y
la propiedad privada
380
00:54:50,917 --> 00:54:55,945
El General Carelle
de la 10a division aerotransportada
381
00:54:56,222 --> 00:55:00,158
estara a cargo de mantener
el orden en Argel.
382
00:55:00,326 --> 00:55:03,420
Comandara todas las
fuerzas civiles y militares
383
00:55:03,630 --> 00:55:07,031
y tendra poderes especiales
por medio de un decreto oficial
384
00:55:18,411 --> 00:55:23,007
Mathieu, Philippe.
Nacido el 5 de agosto de 1907 en Bordeaux.
385
00:55:23,249 --> 00:55:25,444
Rango : Teniente coronel.
386
00:55:25,685 --> 00:55:28,552
Campañas : Italia y Normandia.
387
00:55:28,821 --> 00:55:31,722
Miembro de un movimiento
de resistencia anti-nazi.
388
00:55:31,958 --> 00:55:37,225
Expediciones : Madagascar y Suez.
Guerras : Indochina y Argelia.
389
00:55:37,530 --> 00:55:42,695
Estamos promediando 4.2 ataques por dia
390
00:55:42,935 --> 00:55:47,167
Debemos distinguir entre ataques
a personas y bombas
391
00:55:48,608 --> 00:55:50,803
Como siempre, el problema incluye :
392
00:55:50,977 --> 00:55:55,539
primero, el adversario
y segundo, los medios para destruirlo
393
00:55:56,316 --> 00:55:58,841
Hay 400.000 arabes en Argel.
394
00:55:59,085 --> 00:56:02,418
Son todos nuestros enemigos?
Sabemos que no lo son
395
00:56:03,323 --> 00:56:08,192
Pero una pequeña minoria los domina
por medio del terror y la violencia.
396
00:56:09,195 --> 00:56:14,155
Debemos enfrentar a esta minoria
para aislarla y destruirla
397
00:56:15,668 --> 00:56:20,435
Es un enemigo peligroso que opera
al descubierto y clandestinamente
398
00:56:20,640 --> 00:56:25,236
usando metodos revolucionarios ya probados
asi como tacticas originales
399
00:56:29,849 --> 00:56:32,943
Es un enemigo sin rostro, irreconocible
400
00:56:33,152 --> 00:56:35,746
mezclandose con cientos de otros
401
00:56:35,988 --> 00:56:40,288
Esta en todos lados. En cafes,
en los callejones del Casbah
402
00:56:40,493 --> 00:56:43,428
o en las mismas calles del barrio europeo
403
00:56:44,697 --> 00:56:48,292
Esta filmacion fue realizada por la policia
404
00:56:48,534 --> 00:56:51,765
con camaras ocultas en los
puntos de acceso del Casbah
405
00:56:52,004 --> 00:56:57,271
La policia penso que podria
servir, y de hecho lo hace
406
00:56:57,510 --> 00:57:00,673
para mostrar la futilidad
de ciertos metodos
407
00:57:00,947 --> 00:57:03,381
o al menos sus contras
408
00:57:07,620 --> 00:57:11,818
Elegi deliberadamente
filmaciones tomadas poco antes
409
00:57:12,024 --> 00:57:15,016
de un numero de recientes
ataques terroristas.
410
00:57:15,561 --> 00:57:19,554
Entre todos estos hombres y
mujeres arabes
411
00:57:19,766 --> 00:57:22,064
estan los perpretradores.
412
00:57:22,335 --> 00:57:24,200
Pero, quienes son?
413
00:57:25,204 --> 00:57:26,899
Como podemos reconocerlos?
414
00:57:29,675 --> 00:57:34,305
Los chequeos de identidad son ridiculos.
Si los papeles de alguien estan en orden,
415
00:57:34,480 --> 00:57:36,072
son los de los terroristas
416
00:57:37,250 --> 00:57:43,120
Noten la corazonada del cameraman.
Esta seguro que hay algo en esa caja.
417
00:57:43,356 --> 00:57:46,587
Y su pelicula nos provee con
los detalles.
418
00:57:49,028 --> 00:57:53,021
Debe haber habido un falso
fondo con una bomba adentro.
419
00:57:53,266 --> 00:57:54,995
Nunca lo sabremos
420
00:57:55,234 --> 00:57:56,997
Es suficiente, Martin
421
00:57:59,906 --> 00:58:02,272
Tenemos que empezar de cero
422
00:58:02,775 --> 00:58:06,939
La unica informacion que tenemos
es respecto a la estructura de la organizacion.
423
00:58:07,113 --> 00:58:08,910
Empecemos desde alli.
424
00:58:09,348 --> 00:58:11,145
Es una organizacion piramidal
425
00:58:11,417 --> 00:58:14,784
hecha de una serie de secciones.
Estas secciones, a su vez
426
00:58:15,054 --> 00:58:17,818
estan hechas de triangulos.
427
00:58:18,057 --> 00:58:20,252
En la cima
esta el Buró Ejecutivo.
428
00:58:21,494 --> 00:58:24,429
La cabeza militar
del Buró ejecutivo
429
00:58:24,630 --> 00:58:28,930
encuentra a una persona competente y
la nombra cabecera de seccion : No.1
430
00:58:29,168 --> 00:58:33,867
El No. 1 encuentra otros dos :
no. 2 y no. 3.
431
00:58:33,973 --> 00:58:36,271
Esto forma el
primer triangulo
432
00:58:36,976 --> 00:58:40,912
Ahora los Nos. 2 y 3
eligen dos hombres cada uno :
433
00:58:41,113 --> 00:58:42,978
nos. 4,
434
00:58:43,115 --> 00:58:45,208
5, 6 y 7.
435
00:58:45,885 --> 00:58:50,345
La razon de esta geometria
es que cada miembro de la organizacion
436
00:58:50,590 --> 00:58:53,081
solo conoce a otros tres miembros
437
00:58:53,292 --> 00:58:55,226
el que lo eligio
438
00:58:55,495 --> 00:58:57,759
y los dos que el eligio
439
00:58:57,964 --> 00:59:00,398
los contactos se
realizan solo por escrito
440
00:59:00,600 --> 00:59:03,933
Esa es la razon por la cual no
conocemos a nuestros adversarios
441
00:59:04,136 --> 00:59:08,937
Porque, de hecho, ellos no se
conocen entre si
442
00:59:10,009 --> 00:59:12,637
Conocerlos es eliminarlos
443
00:59:13,346 --> 00:59:17,646
Consecuentemente, el aspecto puramente
militar del problema es secundario
444
00:59:18,518 --> 00:59:21,214
Mas importante es el aspecto
policiaco
445
00:59:23,055 --> 00:59:25,285
Se que no les gusta esa palabra
446
00:59:26,959 --> 00:59:31,555
Pero es la unica que describe el trabajo
que debemos hacer
447
00:59:31,797 --> 00:59:34,766
debemos investigar para reconstruir
448
00:59:34,967 --> 00:59:37,765
la piramide e identificar el buró
ejecutivo
449
00:59:37,970 --> 00:59:40,268
La base de nuestro trabajo es
la inteligencia
450
00:59:40,473 --> 00:59:43,806
El metodo :
El interrogatorio
451
00:59:44,610 --> 00:59:49,570
Conducido de una manera en la cual
nos aseguremos de obtener una respuesta
452
00:59:50,349 --> 00:59:55,412
En nuestra situacion, consideraciones
humanisticas solo pueden llevar a la
453
00:59:56,088 --> 00:59:57,282
desesperacion y confusion
454
00:59:58,758 --> 01:00:03,525
Estoy seguro que todas las unidades
entienden esto y actuaran en consecuencia
455
01:00:04,764 --> 01:00:07,096
Desafortunadamente, el exito
no depende solo de nosotros
456
01:00:08,935 --> 01:00:11,096
La ciudad debe estar a nuestra
disposicion
457
01:00:11,370 --> 01:00:12,997
debemos peinarla de cabo a rabo
458
01:00:13,272 --> 01:00:15,399
e interrogar a todos sus habitantes
459
01:00:15,908 --> 01:00:20,402
Pero alli sera donde nos toparemos
con un laberinto de leyes todavia en curso
460
01:00:20,613 --> 01:00:24,674
como si Argel fuese un centro vacacional
en vez de un campo de batalla
461
01:00:25,384 --> 01:00:29,252
Hemos pedido carta blanca
pero es muy dificil de obtener
462
01:00:29,956 --> 01:00:33,392
Asi que necesitamos un pretexto
que justifique nuestra intervencion
463
01:00:33,626 --> 01:00:35,560
y llevarla a cabo
464
01:00:35,928 --> 01:00:39,022
Debemos crear esta ocasion
465
01:00:39,966 --> 01:00:45,302
A menos que nuestro adversario nos
provea de una, como parece estar haciendo
466
01:01:00,753 --> 01:01:02,721
A todos los militantes :
467
01:01:02,955 --> 01:01:07,449
Luego de dos años de amarga lucha
en las ciudades y en las montañas
468
01:01:07,727 --> 01:01:10,890
El pueblo argelina ha obtenido
una gran victoria
469
01:01:11,731 --> 01:01:13,631
El lunes, 28 de febrero
470
01:01:13,866 --> 01:01:18,599
las naciones unidas abriran un debate
sobre la cuestion argelina
471
01:01:19,672 --> 01:01:24,939
Nuestra organizacion entera se mobilizara
para explicar la importancia de este evento
472
01:01:25,144 --> 01:01:30,309
A partir del lunes, el FLN llama a
una huelga general de una semana
473
01:01:30,516 --> 01:01:34,714
Durante este periodo, toda accion
armada sera suspendida
474
01:01:38,491 --> 01:01:41,756
Le Monde! Huelga de una semana!
475
01:01:52,238 --> 01:01:54,103
El dinero, por favor.
476
01:02:01,313 --> 01:02:02,507
Lo hicimos!
477
01:02:09,588 --> 01:02:11,249
Pueblo de Argelia
478
01:02:11,957 --> 01:02:17,827
Los poderes coloniales, no habiendo
podido bloquear el debate de las NU sobre Argelia
479
01:02:18,097 --> 01:02:23,194
trataran de demostrar que el FLN solo
representa a una minoria
480
01:02:23,436 --> 01:02:25,927
El mundo esta con nosotros.
481
01:02:26,138 --> 01:02:28,368
Mostremos nuestra unidad
482
01:02:28,941 --> 01:02:32,240
Apoyemos la huelga
proclamada por el FLN
483
01:02:37,083 --> 01:02:41,144
Durante toda la semana, mantenganse
alejados de los barrios europeos
484
01:02:41,387 --> 01:02:44,686
No abandonen el Casbah
Eviten congregarse en lugares cerrados
485
01:02:44,990 --> 01:02:48,016
Ya que esto facilitara razzias
486
01:02:49,295 --> 01:02:53,163
Alojen a pobres y sin hogar
487
01:02:53,399 --> 01:02:55,959
Junten comida y agua
para una semana
488
01:02:57,703 --> 01:03:01,696
-Parecen Tranquilos
-Pero puedes intuir que algo esta pasando
489
01:03:04,744 --> 01:03:08,407
Como conejos en una jaula
Tal como lo esperaba
490
01:03:08,748 --> 01:03:11,717
Piensas que obedeceran la orden
de parar?
491
01:03:12,151 --> 01:03:13,311
Creo que si
492
01:03:14,920 --> 01:03:18,515
-Esta yendo como pretendia?
-Eso espero
493
01:03:18,691 --> 01:03:21,182
Como piensa llamar a la operacion?
494
01:03:21,560 --> 01:03:23,050
Bueno General...
495
01:03:41,046 --> 01:03:44,140
BEBA CHAMPAGNE
496
01:03:49,688 --> 01:03:54,751
-"Operacion Champagne"
-Porque no?
497
01:03:55,494 --> 01:03:58,258
Operacion Champagne, entonces.
498
01:04:08,674 --> 01:04:12,007
Los sin techo, los desempleados,
los pordioseros
499
01:04:12,278 --> 01:04:17,306
Hemos hecho arreglos para que
se queden con familias durante la huelga
500
01:04:17,516 --> 01:04:20,644
De esa forma estaran a salvo
de las pesquisas policiales
501
01:04:20,853 --> 01:04:24,016
Pero no creo que sea lo correcto
haberlos traido aqui
502
01:04:24,223 --> 01:04:26,384
-Es un error
-Porque?
503
01:04:26,659 --> 01:04:30,959
Porque tu estas aqui. Mejor
llevarte a otro lado.
504
01:04:31,197 --> 01:04:35,031
-No confias en ellos?
-Si, pero nunca se sabe
505
01:04:35,634 --> 01:04:38,831
Esta bien. Tu estas a cargo.
506
01:04:39,071 --> 01:04:43,940
Si yo estuviese a cargo,
tu no estarias en Argel ahora
507
01:04:46,445 --> 01:04:49,812
-El deber primero?
-La cautela es mejor
508
01:04:55,221 --> 01:04:59,089
Ali, lleva a Ben M'Hidi
a la Maison des Arbres.
509
01:05:00,526 --> 01:05:02,323
No esta alojado alli?
510
01:05:02,528 --> 01:05:05,986
No. Ve con el.
Yo esperare a que regreses
511
01:05:08,167 --> 01:05:09,657
Que piensas?
512
01:05:10,669 --> 01:05:14,969
Que te parece como escondite?
Parece una pared
513
01:05:15,875 --> 01:05:17,240
Mira adentro
514
01:05:17,877 --> 01:05:19,640
Ahora no. Es tarde.
515
01:05:24,950 --> 01:05:27,578
Si Ben M'Hidi,
nos veremos mañana
516
01:05:28,320 --> 01:05:29,912
Ali, ve tu primero
517
01:05:37,763 --> 01:05:40,391
Ve por la mezquita
518
01:05:54,546 --> 01:05:57,413
No hay moros en la costa.
519
01:06:04,056 --> 01:06:06,854
No podemos hacer nada por esta semana
520
01:06:07,593 --> 01:06:09,993
Que piensas de la huelga?
521
01:06:10,195 --> 01:06:11,594
Pienso que sera un exito
522
01:06:11,797 --> 01:06:15,961
Yo tambien.
Ha sido bien organizada.
523
01:06:17,002 --> 01:06:18,697
Que haran los franceses?
524
01:06:18,904 --> 01:06:22,840
Obviamente, haran todo
lo posible por quebrarla
525
01:06:23,575 --> 01:06:26,373
Haran mas que eso
526
01:06:26,612 --> 01:06:29,376
porque les hemos dado una oportunidad
527
01:06:30,249 --> 01:06:32,376
entiendes?
528
01:06:33,585 --> 01:06:37,316
Ahora no tendran mas necesidad
de moverse en la oscuridad
529
01:06:38,424 --> 01:06:40,392
Cada huelguista
530
01:06:40,559 --> 01:06:43,084
sera un enemigo reconocible.
531
01:06:43,362 --> 01:06:48,561
Un criminal certificado.
Los franceses tomaran la ofensiva.
532
01:06:48,801 --> 01:06:51,964
-Entiendes lo que digo?
-Si
533
01:06:52,805 --> 01:06:56,741
Jaffar dice que no estabas
a favor de la huelga
534
01:06:57,076 --> 01:07:00,443
-No, no lo estaba
-Porque no?
535
01:07:00,746 --> 01:07:04,113
Porque nos habian ordenado
no usar armas
536
01:07:04,550 --> 01:07:07,951
Los actos de violencia no ganan guerras
537
01:07:08,187 --> 01:07:10,849
Ni guerras ni revoluciones
538
01:07:11,357 --> 01:07:13,621
El terrorismo es util al comienzo
539
01:07:13,826 --> 01:07:17,262
Pero luego el pueblo debe
actuar por si mismo
540
01:07:17,496 --> 01:07:20,863
Esa es la razon detras de esta huelga
541
01:07:21,100 --> 01:07:25,036
Para mobilizar a todos los argelinos
542
01:07:25,304 --> 01:07:27,499
Para medir nuestra fuerza
543
01:07:28,407 --> 01:07:30,034
Para probarselo a las
Naciones Unidas?
544
01:07:31,510 --> 01:07:33,535
Si, para probarselo a las
Naciones Unidas
545
01:07:34,113 --> 01:07:36,411
Podra no hacer ningun bien
546
01:07:36,682 --> 01:07:42,177
pero al menos seran capaces
de apreciar nuestra fuerza
547
01:07:42,421 --> 01:07:44,184
Sabes Ali,
548
01:07:44,456 --> 01:07:47,357
es suficientemente duro comenzar
una revolucion
549
01:07:49,361 --> 01:07:52,489
mas aun sostenerla
550
01:07:52,698 --> 01:07:55,565
y mas dificil de todo, ganarla.
551
01:07:55,801 --> 01:08:00,363
Pero recien despues de ganada
552
01:08:00,572 --> 01:08:03,234
es cuando comienzan los
verdaderos problemas.
553
01:08:04,676 --> 01:08:08,442
Resumiendo, todavia hay mucho
para hacer.
554
01:08:09,348 --> 01:08:11,316
No estas cansado Ali?
555
01:08:11,750 --> 01:08:12,808
No.
556
01:09:10,375 --> 01:09:11,569
Despierten!
557
01:09:12,244 --> 01:09:14,235
Todos afuera!
558
01:09:21,820 --> 01:09:25,017
Bastardos!
Les enseñaremos como hacer huelga
559
01:10:16,842 --> 01:10:18,241
Atencion : todos los vehiculos
560
01:10:18,510 --> 01:10:23,174
Carguen los trabajadores!
Camion no.1 a El Biar
561
01:10:23,415 --> 01:10:25,212
No. 2, a los gasoductos
562
01:10:25,417 --> 01:10:27,214
No. 3, al puerto.
563
01:10:27,419 --> 01:10:29,717
Atencion!
564
01:10:31,089 --> 01:10:34,252
Envien a todos los sospechosos
al cuartel general.
565
01:10:41,066 --> 01:10:42,055
Ese.
566
01:10:42,301 --> 01:10:45,361
Tu, ven aqui. Detente.
567
01:10:45,904 --> 01:10:48,702
-Estas en huelga?
-Estoy enfermo
568
01:10:48,907 --> 01:10:53,105
Tienes demasiado miedo de admitirlo.
Admite que estas con el FLN
569
01:10:53,579 --> 01:10:55,877
Eres uno de ellos
570
01:10:56,081 --> 01:10:59,073
Me tomas por un idiota?
Pensas que no me doy cuenta?
571
01:10:59,318 --> 01:11:03,948
El FLN quiere que hagas huelga y vos no decis nada?
Arabe del orto!
572
01:11:04,223 --> 01:11:07,920
-Haz lo que quieras
-Gerard, llevatelo.
573
01:11:08,193 --> 01:11:10,684
-Ven aqui
-Estas sordo?
574
01:11:14,766 --> 01:11:16,529
Todos de vuelta a trabajar!
575
01:11:18,237 --> 01:11:19,295
Muevanse!
576
01:11:22,774 --> 01:11:27,473
Dia Cuatro :
Continua la huelga general
577
01:11:27,679 --> 01:11:32,378
Todas las actividades se han detenido.
No se han reportado incidentes serios
578
01:11:32,584 --> 01:11:35,485
Todo esta calmo en el barrio Musulman
579
01:11:37,422 --> 01:11:38,980
Te llamare
580
01:11:41,293 --> 01:11:42,590
Mathieu esta aqui
581
01:11:48,300 --> 01:11:50,894
-Algunas preguntas...
-Tengo cita con el prefecto
582
01:11:51,169 --> 01:11:55,538
-Que sucede?
-Solo estoy evaluando la situacion
583
01:11:55,774 --> 01:12:00,871
Veala por ud. mismo
Es libre de moverse por donde quiera
584
01:12:01,113 --> 01:12:05,140
-La huelga parece exitosa
-Perdio su objetivo principal
585
01:12:05,317 --> 01:12:06,944
La insurreccion?
586
01:12:07,185 --> 01:12:10,382
-Ese no es el objetivo
-Ud. le cree al FLN?
587
01:12:10,622 --> 01:12:14,251
Es plausible esta vez
Una huelga podria convencer a las NU.
588
01:12:14,526 --> 01:12:18,485
Las NNUU estan muy lejos.
Como pueden medir la magnitud de una huelga?
589
01:12:18,597 --> 01:12:21,623
Las bombas serian mas practicas.
Yo hubiese elegido eso.
590
01:12:23,702 --> 01:12:26,262
Que significaria una
insurreccion armada ahora?
591
01:12:26,471 --> 01:12:30,771
Lo que siempre significa : una etapa
inevitable de la guerra revolucionaria.
592
01:12:31,043 --> 01:12:33,876
Despues del terrorismo, viene
la insurreccion armada.
593
01:12:34,079 --> 01:12:37,674
Asi como luego de la guerrilla
viene la guerra propiamente.
594
01:12:37,916 --> 01:12:39,008
Dien Bien Phu?
595
01:12:39,251 --> 01:12:42,709
Exactamente.
Pero en Indochina ellos ganaron.
596
01:12:42,954 --> 01:12:45,149
-Y aqui?
-Eso depende de usted.
597
01:12:45,791 --> 01:12:49,022
De nosotros? Pretende...?
598
01:12:49,261 --> 01:12:53,095
dios no lo permita! Solo haz tu
reporte, y hazlo bien.
599
01:12:53,332 --> 01:12:55,926
-No es guerreros lo que necesitamos
-Entonces que?
600
01:12:56,168 --> 01:12:59,501
Voluntad politica, que a veces
esta y a veces no
601
01:12:59,771 --> 01:13:03,468
A veces no es suficiente.
Que dijo Paris ayer?
602
01:13:03,742 --> 01:13:06,404
Nada. Otro articulo de Sartre.
603
01:13:09,414 --> 01:13:12,474
Porque los Sartres
siempre nacen del otro lado?
604
01:13:12,751 --> 01:13:14,514
Te gusta Sartre?
605
01:13:14,753 --> 01:13:18,519
No, pero me gusta aun menos
tenerlo como enemigo
606
01:13:23,061 --> 01:13:26,121
1, 2, 3, 4...
Vengan conmigo
607
01:13:28,233 --> 01:13:30,201
Muevanlo.
608
01:13:44,416 --> 01:13:47,078
-Que es eso?
-El salon de baile.
609
01:13:56,862 --> 01:14:01,162
Terminemos con esto.
Repita lo que ha dicho y puede irse.
610
01:14:01,433 --> 01:14:02,923
-Apellido?
-Smain.
611
01:14:03,135 --> 01:14:04,762
-Nombre?
-Ahmed.
612
01:14:05,003 --> 01:14:07,164
-Seccion?
-Segunda
613
01:14:07,439 --> 01:14:10,704
-Sea mas preciso
-Segunda Seccion
614
01:14:10,876 --> 01:14:12,366
Casbah, Argel Oeste.
615
01:14:12,544 --> 01:14:14,375
-Que grupo?
-Tercer grupo
616
01:14:14,546 --> 01:14:19,347
-Que rol cumplias?
-Lider de la sexta celda
617
01:14:19,584 --> 01:14:20,710
Con eso bastara.
618
01:15:27,419 --> 01:15:29,114
DIA SEIS DE LA HUELGA
619
01:15:29,387 --> 01:15:30,752
Pueblo del Casbah,
620
01:15:31,122 --> 01:15:34,649
El FLN quiere que dejen
de trabajar
621
01:15:34,893 --> 01:15:38,693
El FLN los esta obligando a cerrar
sus puestos
622
01:15:38,930 --> 01:15:43,867
El FLN quiere hambrearlos y
condenarlos a la pobreza.
623
01:15:44,069 --> 01:15:46,799
El FLN quiere que dejen
de trabajar
624
01:15:47,172 --> 01:15:49,037
Pueblo del Casbah,
625
01:15:49,407 --> 01:15:52,899
Francia es su madre patria
626
01:15:54,279 --> 01:15:59,546
Mohammed! Mohammed!
Lo has visto?
627
01:16:01,119 --> 01:16:06,523
El FLN quiere condenarlos
al hambre y la pobreza
628
01:16:07,125 --> 01:16:12,495
Pueblo del Casbah,
resistan las ordenes del FLN.
629
01:16:13,131 --> 01:16:15,565
Gracias a dios estas en casa
630
01:16:16,902 --> 01:16:19,837
dios te bendiga, mi niño
631
01:16:20,038 --> 01:16:22,529
Has visto a mi hermano Said?
632
01:17:00,178 --> 01:17:02,612
Argelinos! Hermanos! Tengan valor!
633
01:17:02,981 --> 01:17:06,246
El FLN les pide que no tengan miedo!
634
01:17:07,719 --> 01:17:11,177
No se preocupen, estamos ganando
635
01:17:12,958 --> 01:17:15,222
El FLN esta de su lado.
636
01:17:16,127 --> 01:17:19,187
Viva Argelia!
637
01:17:40,118 --> 01:17:42,018
5 de febrero, 1957
638
01:17:42,220 --> 01:17:44,120
ULTIMO DIA DE LA HUELGA
639
01:18:04,009 --> 01:18:05,806
Abran la tienda
640
01:18:20,692 --> 01:18:21,852
Vamos
641
01:18:22,460 --> 01:18:23,620
Rapido!
642
01:18:41,846 --> 01:18:44,337
La asamblea general de
las Naciones Unidas,
643
01:18:44,549 --> 01:18:50,488
habiendo fallado todas las mociones
en su intento de lograr la mayoria,
644
01:18:50,722 --> 01:18:55,989
resolvio descartar toda intervencion
directa en Argelia.
645
01:18:57,228 --> 01:19:01,187
Sin embargo, las NNUU esperan
que, en un espiritu de cooperacion,
646
01:19:01,433 --> 01:19:05,335
se encuentre una solucion pacifica
y democratica
647
01:19:05,537 --> 01:19:08,870
de acuerdo a los principios
de la carta organica de las NNUU.
648
01:19:58,223 --> 01:20:00,657
Bien. Bien hecho.
649
01:20:02,527 --> 01:20:04,392
Ahora podemos ir a entregarnos.
650
01:20:06,164 --> 01:20:09,793
El fin de la huelga no cambia nada.
Las instrucciones siguen siendo las mismas.
651
01:20:10,034 --> 01:20:12,264
Dele a sus muchachos
las ordenes usuales.
652
01:20:12,504 --> 01:20:16,338
Debemos ocupar el Casbah
24 horas al dia.
653
01:20:16,908 --> 01:20:20,844
Debemos continuar nuestro trabajo
aqui, sin descanso.
654
01:20:29,621 --> 01:20:32,351
Alguno de ustedes vio
una lombriz alguna vez?
655
01:20:33,091 --> 01:20:35,423
El gusano crece indefinidamente.
656
01:20:35,660 --> 01:20:39,096
Podes destruir sus miles de
segmentos
657
01:20:39,330 --> 01:20:43,926
pero mientras tenga la cabeza
se reconstruye y prolifera.
658
01:20:44,202 --> 01:20:46,397
El FLN esta organizado de la
misma forma.
659
01:20:46,638 --> 01:20:49,903
La cabeza es el Buró Ejecutivo.
Varias Personas.
660
01:20:50,108 --> 01:20:54,238
Mientras no sean eliminadas,
seguiremos en el punto de partida.
661
01:20:54,445 --> 01:20:56,208
Aqui hay cuatro de ellos
662
01:21:01,786 --> 01:21:04,380
Los encontre en los registros policiales
663
01:21:04,689 --> 01:21:06,179
He mandado a ampliarlas.
664
01:21:07,692 --> 01:21:09,250
Si Murad.
665
01:21:09,794 --> 01:21:10,954
Ramel.
666
01:21:12,030 --> 01:21:13,224
Jaffar.
667
01:21:18,102 --> 01:21:19,330
Ali La Pointe.
668
01:21:19,437 --> 01:21:23,874
Imprime mil copias
y distribuyelas entre nuestros hombres
669
01:21:24,576 --> 01:21:26,441
Quien mas vive aqui?
670
01:21:26,678 --> 01:21:31,843
Ya le dije. Mi hija, arriba, y mi marido
que esta en el trabajo.
671
01:21:32,116 --> 01:21:35,108
Ok, Pierre, vamos.
672
01:21:39,591 --> 01:21:41,218
Se han ido
673
01:22:08,953 --> 01:22:10,784
Eran diez esta vez
674
01:22:10,955 --> 01:22:12,388
-Paracaidistas?
-Si.
675
01:22:12,590 --> 01:22:15,184
Los trajo un traidor esta vez?
676
01:22:15,460 --> 01:22:16,722
Vinieron solos.
677
01:22:16,895 --> 01:22:19,989
Hicieron preguntas.
No hirieron a nadie.
678
01:22:22,300 --> 01:22:25,599
Jibela Malika ha sido arrestado
679
01:22:26,471 --> 01:22:29,463
Sheik Abdullah ha sido arrestado
680
01:22:51,129 --> 01:22:56,328
Gente del Casbah, el FLN
ha perdido la batalla.
681
01:22:57,902 --> 01:23:01,838
Liberense de su autoridad
moribunda
682
01:23:02,140 --> 01:23:06,236
y trabajen con nosotros
para construir una nueva Argelia
683
01:23:07,545 --> 01:23:10,708
Mujid Ben Ali ha sido arrestado
684
01:23:25,830 --> 01:23:28,390
-Que pasa?
-Lo han arrestado
685
01:23:28,633 --> 01:23:30,123
Eso requiere valor
686
01:23:43,047 --> 01:23:47,882
Nos dividiremos.
Cambiaremos de escondite.
687
01:23:48,486 --> 01:23:52,183
Debemos reestablecer
nuestros contactos.
688
01:23:52,790 --> 01:23:55,588
Debemos reemplazar a los
detenidos y muertos
689
01:23:55,994 --> 01:23:57,655
y reorganizar nuestros grupos.
690
01:23:58,496 --> 01:24:00,589
Debemos hacer sentir nuestra presencia.
691
01:24:00,832 --> 01:24:02,459
Eso vendra despues.
692
01:24:02,700 --> 01:24:06,033
No. Ahora.
Dejamelo a mi.
693
01:24:06,938 --> 01:24:09,839
No. Ninguno de nosotros
hara nada.
694
01:24:10,074 --> 01:24:13,601
Debemos resistir
cuanto podamos
695
01:24:13,878 --> 01:24:17,507
Sin darle al enemigo una
chance de atraparnos. De acuerdo?
696
01:24:18,483 --> 01:24:20,542
Debemos hacer algo.
697
01:24:20,785 --> 01:24:23,754
Por eso es que debemos reestablecer
nuestros contactos primero.
698
01:24:24,689 --> 01:24:28,022
-Como nos movemos?
-Yo me encargare de eso.
699
01:24:50,081 --> 01:24:52,140
Saldre en tres meses.
700
01:24:52,350 --> 01:24:53,749
Hey, miren!
701
01:26:00,184 --> 01:26:03,347
Rapido, escondenos!
Nos estan siguiendo.
702
01:26:03,754 --> 01:26:06,552
Donde? en el balcon?
703
01:26:06,958 --> 01:26:10,724
Entren, hermanos.
Que dios los proteja.
704
01:26:12,964 --> 01:26:15,626
Escondanse en el pozo.
Que dios este con ustedes.
705
01:26:49,901 --> 01:26:54,895
Se han ido. Esperen a que los llame.
Entonces podran salir.
706
01:26:55,740 --> 01:26:57,037
Gracias
707
01:27:00,778 --> 01:27:04,214
La primer seccion esta muerta.
Ya no queda nadie ahi.
708
01:27:05,082 --> 01:27:07,744
Perdimos contacto con la segunda.
709
01:27:07,985 --> 01:27:09,919
La tercera se esta reorganizando
710
01:27:10,121 --> 01:27:14,023
Todo lo que queda es la cuarta.
Es suficiente para empezar de nuevo
711
01:27:14,525 --> 01:27:17,050
25 de Febrero, 1957
712
01:27:50,561 --> 01:27:54,258
Bastardo!
Pagaras por los otros!
713
01:28:01,739 --> 01:28:05,197
Calmense! Para atras!
714
01:28:36,374 --> 01:28:39,207
4 de marzo, 1957
715
01:28:43,581 --> 01:28:45,481
No mas fotos
716
01:28:46,651 --> 01:28:48,050
Sr. Ben M'Hidi,
717
01:28:48,619 --> 01:28:51,452
no es cobarde usar
las cestas de sus mujeres
718
01:28:51,656 --> 01:28:55,592
para llevar bombas,
que han causado tantas muertes inocentes?
719
01:28:57,361 --> 01:29:01,730
No es aun mas cobarde atacar
poblaciones indefensas
720
01:29:01,966 --> 01:29:05,163
con bombas de napalm y matar
miles y miles mas?
721
01:29:05,436 --> 01:29:08,928
Obviamente, los aviones harian
las cosas mas faciles para nosotros.
722
01:29:09,173 --> 01:29:10,936
Dennos sus bombarderos, señor
723
01:29:11,142 --> 01:29:13,406
y nosotros les daremos nuestras cestas
724
01:29:32,663 --> 01:29:36,292
El FLN tiene mas chances de derrotar
al ejercito frances
725
01:29:36,534 --> 01:29:38,866
que los franceses de cambiar el
curso de la historia.
726
01:29:40,004 --> 01:29:42,837
De acuerdo a una declaracion
del Coronel Mathieu,
727
01:29:43,040 --> 01:29:46,601
usted fue arrestado por casualidad.
Practicamente por error.
728
01:29:47,845 --> 01:29:49,369
Los paracaidistas
729
01:29:49,613 --> 01:29:54,312
estaban buscando a alguien
menos importante que usted.
730
01:29:54,552 --> 01:29:57,646
Puede decirnos que hacia
en ese departamento
731
01:29:57,855 --> 01:30:00,050
de la calle Debussy?
732
01:30:00,524 --> 01:30:03,357
Todo lo que puedo decir es que
desearia no haber estado nunca alli.
733
01:30:05,262 --> 01:30:08,288
Eso es todo.
Es tarde y tenemos trabajo que hacer.
734
01:30:08,933 --> 01:30:09,957
Asi que el show acabo?
735
01:30:10,701 --> 01:30:12,100
Si, acabo.
736
01:30:12,737 --> 01:30:15,331
Antes de que tenga
el efecto contrario.
737
01:30:30,054 --> 01:30:35,253
Pueblo del Casbah,
la rebelion esta muriendo
738
01:30:37,061 --> 01:30:41,760
Ali Mohammed, jefe de la seccion 2
del FLN, fue muerto esta mañana
739
01:30:44,502 --> 01:30:46,436
Pueblo de Argel
740
01:30:47,004 --> 01:30:49,370
entreguen a los agitadores
741
01:30:50,107 --> 01:30:52,940
despeguense de la organizacion rebelde
742
01:30:55,146 --> 01:30:59,947
el ejercito los protegera.
Confien en el.
743
01:31:14,799 --> 01:31:16,232
Coronel Mathieu,
744
01:31:16,500 --> 01:31:20,436
el vocero del ministro residente,
el Sr. Gorlin
745
01:31:20,638 --> 01:31:22,868
afirma que Larbi Ben M'Hidi
746
01:31:23,073 --> 01:31:25,041
se ahorco en su celda
747
01:31:25,776 --> 01:31:31,442
usando su camisa como soga
748
01:31:31,682 --> 01:31:35,083
y colgandose de las barras de
su ventana.
749
01:31:36,654 --> 01:31:41,489
Dadas sus intenciones de escapar
a la primera oportunidad...
750
01:31:41,725 --> 01:31:43,249
que se le presentase, se considero
necesario
751
01:31:43,527 --> 01:31:46,587
mantener al prisionero atado
752
01:31:46,730 --> 01:31:50,530
de pies y manos.
En su opinion, Coronel...
753
01:31:50,768 --> 01:31:53,566
en esas condiciones, puede un hombre
754
01:31:53,771 --> 01:31:59,004
arrancarse la camisa,
hacer una cuerda con ella
755
01:31:59,243 --> 01:32:01,768
y colgarse de una ventana?
756
01:32:02,980 --> 01:32:05,141
Preguntenle al vocero sobre eso
757
01:32:05,583 --> 01:32:07,278
Yo no dije una cosa asi
758
01:32:09,153 --> 01:32:14,455
Por mi parte, yo tuve la chance de
apreciar la fibra moral
759
01:32:14,725 --> 01:32:19,389
el coraje y el compromiso de Ben M'Hidi
con sus ideales.
760
01:32:19,630 --> 01:32:23,691
Y, sin menospreciar el gran peligro
que el representaba,
761
01:32:23,934 --> 01:32:25,902
Rindo honor a su memoria.
762
01:32:28,739 --> 01:32:32,732
Ha habido muchos comentarios, no solo
del exito de los paracaidistas,
763
01:32:34,044 --> 01:32:37,741
si no tambien de los metodos que
se dice que utilizan.
764
01:32:37,948 --> 01:32:39,643
Puede hacer algun comentario sobre esto?
765
01:32:40,351 --> 01:32:43,718
Su exito es el resultado
de estos metodos.
766
01:32:43,921 --> 01:32:45,752
Uno depende del otro.
767
01:32:45,956 --> 01:32:47,890
Perdon, Coronel
768
01:32:48,125 --> 01:32:52,585
Parece que, quizas debido a
un exceso de cautela,
769
01:32:52,796 --> 01:32:57,028
mis colegas insisten en hacerle
preguntas indirectas
770
01:32:57,234 --> 01:33:01,000
a las que usted solo puede contestar
dandole vueltas al asunto
771
01:33:01,238 --> 01:33:04,105
Seria mejor llamar
772
01:33:05,075 --> 01:33:09,011
al pan, pan.
Asi que hablemos de torturas.
773
01:33:09,246 --> 01:33:12,704
Entiendo.
Y usted? No tiene preguntas?
774
01:33:12,950 --> 01:33:17,478
Ya han sido realizadas. Solo me
gustarian algunas respuestas mas precisas.
775
01:33:18,489 --> 01:33:23,688
Tratare de ser preciso.
La palabra "tortura" no figura en nuestras ordenes.
776
01:33:23,928 --> 01:33:27,523
Usamos el interrogatorio
como unico metodo policial valido
777
01:33:27,731 --> 01:33:30,325
contra la actividad clandestina.
778
01:33:31,135 --> 01:33:34,036
El FLN le pide a todos sus miembros
779
01:33:34,271 --> 01:33:38,571
que en caso de captura, no hablen por 24 horas
780
01:33:38,876 --> 01:33:40,969
Recien ahi pueden hablar
781
01:33:41,278 --> 01:33:46,682
Esto le da al FLN tiempo
a transformar esa informacion en datos inutiles
782
01:33:46,917 --> 01:33:50,978
Y nosotros? Que forma de interrogatorio
debemos adoptar?
783
01:33:51,188 --> 01:33:53,247
Procedimientos legales civiles...
784
01:33:53,490 --> 01:33:55,583
que toman meses por
una mera falta?
785
01:33:55,826 --> 01:33:57,794
La legalidad puede ser
un inconveniente.
786
01:33:57,962 --> 01:34:01,898
Es legal poner bombas en
lugares publicos?
787
01:34:02,366 --> 01:34:06,666
Recuerden la respuesta de Ben M'Hidi
cuando le hicieron esa pregunta.
788
01:34:07,905 --> 01:34:12,069
No, caballeros, creanme.
Es un circulo vicioso.
789
01:34:13,377 --> 01:34:17,814
Podemos hablar horas del tema y no
llegar a nada, porque ese no es el problema.
790
01:34:18,616 --> 01:34:20,140
El problema es :
791
01:34:20,551 --> 01:34:24,146
El FLN quiere expulsarnos de Argelia,
y nosotros queremos quedarnos.
792
01:34:24,321 --> 01:34:27,290
Aun con ciertos matices de opinion,
793
01:34:27,524 --> 01:34:30,322
estaran de acuerdo
que debemos quedarnos.
794
01:34:30,527 --> 01:34:34,429
Cuando comenzo la rebelion del FLN,
no habia matices.
795
01:34:34,665 --> 01:34:38,999
Toda la prensa, aun la comunista,
queria acabar con ella.
796
01:34:39,236 --> 01:34:41,727
Estamos aqui solo por eso.
797
01:34:41,939 --> 01:34:45,102
No somos locos ni sadicos.
798
01:34:45,342 --> 01:34:47,902
Aquellos que nos llaman fascistas,
799
01:34:48,178 --> 01:34:52,308
se olvidan el rol que algunos de
nosotros tuvimos en la resistencia.
800
01:34:52,549 --> 01:34:54,039
Aquellos que nos llaman nazis
801
01:34:54,284 --> 01:34:57,776
no saben que algunos de nosotros sobrevivimos
a Dachau y Buchenwald.
802
01:34:58,022 --> 01:35:01,890
-Somos soldados
Nuestros deber es vencer
803
01:35:02,159 --> 01:35:04,184
Por lo tanto, para
ser preciso
804
01:35:05,029 --> 01:35:07,793
es mi turno de hacer una pregunta.
805
01:35:08,032 --> 01:35:11,001
Debe Francia permanecer en Argelia?
806
01:35:11,635 --> 01:35:13,830
Si su respuesta todavia es si,
807
01:35:14,071 --> 01:35:17,063
entonces deben aceptar
todas las consecuencias.
808
01:37:07,384 --> 01:37:10,478
Un doctor!
Ha sido apuñalado!
809
01:37:28,105 --> 01:37:30,300
No tengo municiones!
810
01:37:38,949 --> 01:37:40,712
Alli!
811
01:37:41,618 --> 01:37:42,607
Corranlos!
812
01:37:55,566 --> 01:37:58,364
26 de Agosto, 1957
813
01:38:17,020 --> 01:38:18,544
Abran paso al coronel
814
01:38:20,257 --> 01:38:24,626
No tiene sentido hacerse el heroe.
Denme el megafono.
815
01:38:29,867 --> 01:38:32,893
Ramel. Si Murad.
816
01:38:33,570 --> 01:38:34,764
Escuchen :
817
01:38:35,772 --> 01:38:39,640
No me gustaria estar en sus
zapatos cuando sean capturados.
818
01:38:39,877 --> 01:38:41,742
Saben que los atraparemos.
819
01:38:44,047 --> 01:38:50,646
Rindanse y no seran heridos.
Tendran un juicio justo.
820
01:38:51,788 --> 01:38:53,722
-Me escuchan?
-Quien habla?
821
01:38:54,591 --> 01:38:56,889
Mathieu. El Coronel Mathieu.
822
01:38:58,095 --> 01:39:00,256
No confiamos en usted
823
01:39:01,565 --> 01:39:03,362
Acerquese
824
01:39:05,335 --> 01:39:06,700
Dejenos verlo
825
01:39:07,237 --> 01:39:09,671
Porque no confian en mi?
826
01:39:10,307 --> 01:39:13,208
Parese para que podamos verlo
827
01:39:13,443 --> 01:39:16,276
Mantenga sus manos en alto
y a la vista
828
01:39:17,981 --> 01:39:22,884
Pero queremos la promesa de
un juicio justo por escrito.
829
01:39:27,457 --> 01:39:31,553
Denos una promesa escrita.
Entonces nos rendiremos.
830
01:39:32,429 --> 01:39:35,057
Como se las hago llegar?
831
01:39:35,532 --> 01:39:38,990
Bajaremos nuestras armas
en una cesta.
832
01:39:39,236 --> 01:39:41,363
Suficiente.
Hare una declaracion por escrito.
833
01:40:10,634 --> 01:40:11,794
Terminado?
834
01:40:12,769 --> 01:40:14,134
Si, Terminado.
835
01:40:20,711 --> 01:40:25,080
-Listo, Mathieu?
-Si, pero veamos lo suyo primero.
836
01:40:36,426 --> 01:40:40,692
28, 27, 26,
837
01:40:41,198 --> 01:40:45,430
25, 24, 23...
838
01:40:52,943 --> 01:40:55,776
Podemos verlo.
Adelante.
839
01:41:02,686 --> 01:41:03,880
Aqui.
840
01:41:04,087 --> 01:41:08,524
Sabes que di mi palabra.
Mantengala.
841
01:41:11,561 --> 01:41:14,086
Bastardo! Se escapo!
842
01:41:25,108 --> 01:41:27,941
Mas rapido, arabe del culo!
843
01:41:28,045 --> 01:41:30,309
Toma esto, perro!
844
01:41:37,054 --> 01:41:38,715
Quema todos los papeles.
845
01:41:38,989 --> 01:41:40,854
24 de Septiembre, 1957
846
01:41:44,561 --> 01:41:45,823
No dejen rastros.
847
01:41:53,904 --> 01:41:56,168
Quien de ustedes es Zakia?
848
01:41:57,040 --> 01:41:58,473
Tu?
849
01:41:58,708 --> 01:42:02,200
Dile a Jaffar que se entregue
850
01:42:02,312 --> 01:42:04,746
O volaremos la casa con todos adentro
851
01:42:05,082 --> 01:42:08,347
Convencelo si quieres
conservar tu casa
852
01:42:08,585 --> 01:42:10,075
Entiendes?
853
01:42:11,521 --> 01:42:14,217
Espera. Haras que te maten.
854
01:42:14,491 --> 01:42:15,458
Jaffar!
855
01:42:16,827 --> 01:42:20,695
Zakia esta viniendo
No dispararia si fuese tu
856
01:42:20,964 --> 01:42:22,659
Vamos
857
01:42:38,982 --> 01:42:40,415
Jaffar.
858
01:42:40,917 --> 01:42:42,350
Escuchame
859
01:42:42,552 --> 01:42:44,918
Dicen que si no bajas
860
01:42:45,155 --> 01:42:46,782
Volaran la casa
861
01:42:47,023 --> 01:42:50,789
Puedes decirle que pueden
volar lo que quieran
862
01:42:51,661 --> 01:42:53,219
Dicelo!
863
01:43:00,637 --> 01:43:03,504
Dice que no se rendira,
que pueden volarlo todo
864
01:43:03,740 --> 01:43:05,571
Esta bien. Unete a los otros.
865
01:43:07,911 --> 01:43:09,401
Preparen los explosivos
866
01:43:09,613 --> 01:43:12,446
Acerquense lo mas posible,
pero no se arriesguen.
867
01:43:12,549 --> 01:43:14,278
Usen una mecha larga, y despues
acortenla
868
01:43:14,518 --> 01:43:17,919
Cubranlos mientras trabajan
869
01:43:22,826 --> 01:43:27,695
Tu, manten los ojos abiertos.
Cualquier cosa puede pasar
870
01:44:01,231 --> 01:44:05,668
No tiene sentido morir asi
871
01:44:08,371 --> 01:44:13,741
Mathieu! Si me das tu palabra
de no lastimar a nadie en esta casa,
872
01:44:13,977 --> 01:44:15,740
bajaremos.
873
01:44:24,487 --> 01:44:27,650
Hubiese odiado volarlos a todos.
874
01:44:27,891 --> 01:44:29,051
Porque?
875
01:44:30,060 --> 01:44:32,790
Tu foto y tu archivo han estado
876
01:44:33,029 --> 01:44:35,657
en mi escritorio por meses.
877
01:44:35,999 --> 01:44:38,866
Tengo el sentimiento que te conozco
un poco
878
01:44:40,237 --> 01:44:43,536
No me pareces el tipo de persona
que puede hacer gestos vacios.
879
01:44:44,441 --> 01:44:47,342
Parece satisfecho de tenerme vivo.
880
01:44:48,945 --> 01:44:49,877
Si, lo estoy.
881
01:44:51,014 --> 01:44:55,075
Pense que lo lamentaria.
Te di una ventaja inesperada.
882
01:44:55,952 --> 01:44:59,353
No, solo la satisfaccion de tener
la corazonada correcta.
883
01:45:01,057 --> 01:45:02,081
Tecnicamente hablando,
884
01:45:02,392 --> 01:45:05,987
no podemos hablar de ventajas.
El juego acabo.
885
01:45:06,663 --> 01:45:10,827
Mounstruo! Hipocrita! Estas equivocado.
Ali La Pointe todavia esta en el Casbah.
886
01:45:11,034 --> 01:45:12,126
Que dice?
887
01:45:13,336 --> 01:45:15,896
Dice que Ali La Pointe todavia esta libre.
888
01:45:40,230 --> 01:45:41,857
-Ven aqui
-Ahi voy
889
01:45:42,799 --> 01:45:45,597
Estas cansado. Ve a descansar.
890
01:45:51,141 --> 01:45:52,631
Omar, ve a descansar
891
01:45:52,809 --> 01:45:54,800
Tenemos un trabajo mañana
892
01:45:55,011 --> 01:45:59,277
Mahmud, Hassiba, yo...
893
01:46:03,453 --> 01:46:04,886
y vos tambien.
894
01:46:06,456 --> 01:46:11,553
No quedo nadie.
Sadek conducira.
895
01:46:11,795 --> 01:46:16,232
Salis, pones la bomba
y volves.
896
01:46:16,900 --> 01:46:20,734
Asegurate de que no te sigan.
Recien ahi nos vamos.
897
01:46:20,937 --> 01:46:24,896
Primero Hassiba, despues Mahmud.
898
01:47:11,020 --> 01:47:12,351
Arriba.
899
01:47:17,227 --> 01:47:20,424
Dormiste bien?
Es hora de irnos.
900
01:47:26,069 --> 01:47:29,334
-Es la hora?
-Casi.
901
01:47:29,873 --> 01:47:31,500
-Hassiba!
-Estoy listo.
902
01:47:31,741 --> 01:47:33,902
Escuche un camion.
903
01:47:34,144 --> 01:47:38,012
Yo tambien. Pero si fuera Sadek,
ya estaria aqui.
904
01:47:44,087 --> 01:47:47,318
-Como esta tu esposa?
-Ella esta bien
905
01:47:49,025 --> 01:47:50,652
Adentro!
906
01:48:46,549 --> 01:48:47,743
Afuera!
907
01:48:48,384 --> 01:48:49,612
De pie!
908
01:49:43,306 --> 01:49:43,931
Y bien?
909
01:49:44,173 --> 01:49:46,505
Todo listo. Ya evacue la casa.
910
01:49:46,709 --> 01:49:49,473
-Ha respondido?
-Absoluto silencio
911
01:49:49,712 --> 01:49:51,475
Lo sabia.
912
01:49:55,385 --> 01:49:56,613
Ali La Pointe!
913
01:49:57,820 --> 01:50:01,756
Al menos deja salir a los otros,
o todos explotaran.
914
01:50:02,592 --> 01:50:05,220
El niño debe ir a un reformatorio
por un tiempo
915
01:50:06,162 --> 01:50:07,993
Porque dejarlo morir?
916
01:50:20,910 --> 01:50:23,140
El todavia esta aqui?
Llevenselo.
917
01:50:34,824 --> 01:50:36,689
Ali... Ali La Pointe!
918
01:50:36,893 --> 01:50:40,329
Tienes otros 30 segundos.
Que estas esperando?
919
01:50:40,597 --> 01:50:42,997
De todas formas, perdiste.
920
01:50:44,200 --> 01:50:46,361
Piensa. Treinta segundos.
921
01:50:46,569 --> 01:50:48,662
Treinta segundos desde ahora.
922
01:50:53,042 --> 01:50:55,067
El que quiera puede irse.
923
01:50:56,045 --> 01:50:59,811
-Que vas a hacer?
-No confio en ellos.
924
01:51:05,888 --> 01:51:09,016
Ustedes cuatro quedense aqui.
Bajen cuando de la señal.
925
01:52:00,810 --> 01:52:02,903
-Todo listo?
-Todo listo, señor.
926
01:52:28,404 --> 01:52:30,304
Quedense ahi.
927
01:53:05,308 --> 01:53:08,334
Uds dos, cubranlo, y tengan cuidado.
Nunca se sabe.
928
01:53:16,419 --> 01:53:18,614
El gusano esta decapitado ahora.
929
01:53:18,855 --> 01:53:21,119
-Satisfecho, Mathieu?
-Si, señor.
930
01:53:21,357 --> 01:53:24,884
-El FLN esta decapitado en Argel.
-Nunca mas oiremos de el.
931
01:53:26,162 --> 01:53:29,825
-Al menos por un tiempo.
-Para siempre, esperemos.
932
01:53:30,032 --> 01:53:33,968
Son basicamente buena gente.
Nos llevamos bien 130 años.
933
01:53:34,170 --> 01:53:38,664
-Porque no deberia continuar asi?
-Pero Argel no es todo Argelia.
934
01:53:38,908 --> 01:53:41,638
No, Argel no es todo Argelia.
935
01:53:41,878 --> 01:53:46,406
Es verdad, pero por ahora
conformemonos con Argel.
936
01:53:46,649 --> 01:53:49,413
Las cosas son mas faciles
en las montañas.
937
01:53:56,692 --> 01:53:58,023
Adios señor.
938
01:53:58,294 --> 01:54:02,321
Adios , Mathieu.
Te vere esta tarde
939
01:54:02,598 --> 01:54:03,997
Si señor
940
01:54:08,604 --> 01:54:12,131
11 de diciembre, 1960
941
01:54:21,884 --> 01:54:26,947
Por alguna razon desconocida,
por algun oscuro motivo
942
01:54:27,490 --> 01:54:30,391
luego de dos años de relativa calma
943
01:54:30,660 --> 01:54:32,924
con la guerra mayormente contenida
944
01:54:33,095 --> 01:54:37,464
en las montañas, los disturbios
comenzaron nuevamente sin aviso,
945
01:54:37,700 --> 01:54:41,067
y nadie sabe como o porque.
946
01:54:41,337 --> 01:54:44,204
Llame a Tunez
947
01:54:44,440 --> 01:54:49,503
Hable con un jefe exiliado del FLN,
pero el tampoco sabe nada.
948
01:54:51,514 --> 01:54:54,881
Viva Argelia!
949
01:55:05,394 --> 01:55:10,297
Esta mañana, por primera vez,
la bandera con la estrella es izada.
950
01:55:11,100 --> 01:55:12,590
Miles de banderas
951
01:55:12,702 --> 01:55:14,727
probablemente hechas la noche
anterior
952
01:55:15,805 --> 01:55:20,139
"Banderas" no las describe.
Mas bien sabanas, camisas, trapos...
953
01:55:20,409 --> 01:55:22,240
Pero banderas al fin.
954
01:55:32,188 --> 01:55:34,418
Marchamos por la libertad!
955
01:56:02,518 --> 01:56:04,213
La situacion es mas tensa hoy.
956
01:56:05,288 --> 01:56:06,414
A pesar de la presion
957
01:56:06,722 --> 01:56:11,125
por parte de los colonialitas mas rigidos,
el gobierno ha dado orden
958
01:56:11,294 --> 01:56:13,785
de no abrir fuego
excepto como ultimo recurso.
959
01:56:15,064 --> 01:56:20,331
Hubo intentos esta tarde
de bajar al barrio europeo.
960
01:56:20,937 --> 01:56:25,806
Con varios muertos, pero ahora
las cosas parecen haberse calmado.
961
01:56:26,742 --> 01:56:28,607
En los barrios musulmanes todavia
se escuchan
962
01:56:28,811 --> 01:56:32,042
llantos ininteligibles,
ritmicos y espantosos.
963
01:58:20,956 --> 01:58:24,414
La sorpresiva unidad
de estas marchas
964
01:58:24,794 --> 01:58:28,321
ha dejado una profunda impresion
en la opinion publica francesa.
965
01:58:28,597 --> 01:58:32,761
De acuerdo a Paris, un significante
segmento de la clase politica
966
01:58:33,035 --> 01:58:36,903
esta en favor de buscar una
nueva relacion con Argelia.
967
01:58:44,346 --> 01:58:46,007
21 de diciembre, 1960
968
01:58:46,215 --> 01:58:48,080
ULTIMO DIA DE MARCHAS
969
01:58:48,751 --> 01:58:50,412
Escuchenme!
970
01:58:52,455 --> 01:58:54,423
Vuelvan a sus casas!
971
01:58:57,259 --> 01:58:59,489
Que quieren?
972
01:59:04,767 --> 01:59:06,496
la Independencia!
973
01:59:06,735 --> 01:59:08,828
Nuestro orgullo!
974
01:59:11,140 --> 01:59:12,869
Queremos nuestra libertad!
975
02:00:20,943 --> 02:00:24,106
Todavia faltaban dos años de lucha
976
02:00:24,346 --> 02:00:28,305
Pero el 2 de julio de 1962
con su independencia
977
02:00:28,517 --> 02:00:30,951
nacia la nacion Argelina.
978
02:01:05,087 --> 02:01:08,056
Basado en una historia real de
SAADI YACEF