1
00:00:08,600 --> 00:00:13,600
En 1975, la pequeña nación de
Timor Oriental declaró su independencia
2
00:00:13,601 --> 00:00:18,601
después de 400 años
de colonialismo portugués.
3
00:00:21,200 --> 00:00:25,400
Nueve días más tarde,
Indonesia invadió Timor Oriental.
4
00:00:25,420 --> 00:00:29,820
El mundo se volvió ciego.
5
00:00:31,500 --> 00:00:37,500
Durante más de 30 años los acontecimientos
de esos días han estado en secreto.
6
00:00:39,830 --> 00:00:43,330
Esta es una historia verdadera.
7
00:01:02,600 --> 00:01:06,900
TIMOR ORIENTAL
Hoy
8
00:01:30,760 --> 00:01:32,318
Mozerella! Naza!
9
00:02:04,140 --> 00:02:05,939
Esta entrevista
será conocida como
10
00:02:06,000 --> 00:02:07,100
declaración
11
00:02:07,120 --> 00:02:08,155
483.
12
00:02:12,160 --> 00:02:15,516
El tema de Juliana da Costa,
nacida en Dili,
13
00:02:16,000 --> 00:02:18,230
y residiendo actualmente
en Maubisse.
14
00:02:20,920 --> 00:02:24,549
Habla tétum, mambai,
portugues e ingles.
15
00:02:25,100 --> 00:02:26,155
Viuda.
16
00:02:26,480 --> 00:02:28,038
Con cuatro hijos a su cargo.
17
00:02:38,240 --> 00:02:41,140
Buenas tardes Juliana,
Mi nombre es Paul.
18
00:02:42,250 --> 00:02:44,150
He oído esta mañana que
ha hecho un largo viaje.
19
00:02:45,900 --> 00:02:49,650
Agradezco su presencia aquí
para hablar conmigo.
20
00:02:54,403 --> 00:02:55,703
Por favor, siéntese.
21
00:02:56,500 --> 00:02:57,510
Gracias.
22
00:03:00,318 --> 00:03:02,755
- Disculpe, voy a buscar mi abrigo.
- Por favor.
23
00:03:05,821 --> 00:03:09,537
Antes de comenzar,
me gustaría decir que
24
00:03:09,698 --> 00:03:13,349
entiendo que esta actividad
no es fácil para usted
25
00:03:13,771 --> 00:03:17,935
y que respeto mucho su valor
para contar su historia
26
00:03:19,300 --> 00:03:21,900
que es única y muy importante.
27
00:03:21,901 --> 00:03:22,901
Si.
28
00:03:28,040 --> 00:03:29,393
- Juliana,
- Si.
29
00:03:29,480 --> 00:03:32,278
En estos dos días hemos
reunido información,
30
00:03:32,400 --> 00:03:36,109
con respecto a los acontecimientos
del 7 Diciembre de 1975,
31
00:03:36,640 --> 00:03:39,108
y constato aqui
que estaba en Dili ese día.
32
00:03:39,560 --> 00:03:41,910
Sí, yo tenía ocho años.
33
00:03:46,380 --> 00:03:50,380
Aquel día mi padre me envió
34
00:03:51,084 --> 00:03:53,804
a la casa de mi abuela
al otro lado de la ciudad.
35
00:03:55,712 --> 00:03:59,585
Fuimos a Monte Ramelao
al amanecer.
36
00:04:00,650 --> 00:04:04,212
Desde aquel día, no volví más.
37
00:04:05,148 --> 00:04:09,367
Así que ... usted sabía
que la invasión era inminente?
38
00:04:09,560 --> 00:04:10,913
Si.
39
00:04:13,608 --> 00:04:15,411
Todo el mundo sabia.
40
00:04:21,587 --> 00:04:24,853
Es difícil. Perdón.
Entiendo.
41
00:04:30,548 --> 00:04:34,408
Ese día, recogimos a nuestros primos
42
00:04:36,158 --> 00:04:38,814
y nos dirigimos a través de la ciudad.
43
00:04:40,698 --> 00:04:46,510
El sonido de los bombardeos
estaba en todas partes.
44
00:04:53,085 --> 00:04:58,282
Eramos siete en un coche pequeño.
45
00:05:01,382 --> 00:05:05,180
Y se dirigían a las montañas?
46
00:05:06,218 --> 00:05:10,032
Sí, ese era el plan.
47
00:05:22,121 --> 00:05:25,465
Pero habían cerrado la
calle frente al embarcadero.
48
00:05:28,842 --> 00:05:31,914
Ya habían capturado
a muchas personas.
49
00:05:35,241 --> 00:05:38,680
¿Reconoció a alguien allí?
50
00:05:43,000 --> 00:05:44,228
Juliana.
51
00:05:46,720 --> 00:05:48,119
Juliana,
52
00:05:49,240 --> 00:05:52,471
Allí, entre la multitud
¿puedo identificar a alguien?
53
00:05:56,999 --> 00:06:02,442
Sí, había un hombre.
54
00:06:02,765 --> 00:06:04,142
Un hombre.
55
00:06:05,254 --> 00:06:06,734
¿Quién era?
56
00:06:10,514 --> 00:06:13,609
El Sr. East... Roger.
57
00:06:20,889 --> 00:06:25,279
Mi padre me dijo
58
00:06:25,782 --> 00:06:28,001
que tenía un problema en el alma.
59
00:06:29,491 --> 00:06:31,085
Problema?
60
00:06:31,781 --> 00:06:34,969
De lo que había visto.
61
00:06:36,014 --> 00:06:37,522
En ese momento,
62
00:06:37,904 --> 00:06:39,992
realmente no entendí
63
00:06:40,501 --> 00:06:43,749
las palabras de mi padre.
64
00:06:46,344 --> 00:06:47,811
Ahora ...
65
00:06:48,657 --> 00:06:50,445
las comprendo.
66
00:07:25,460 --> 00:07:26,709
Llegamos.
67
00:08:55,540 --> 00:08:56,550
Buen dia.
68
00:08:56,640 --> 00:08:57,834
McGuire ha llegado,
69
00:08:57,860 --> 00:09:00,250
quiere que lo encuentres en el
Hotel Darwin para el almuerzo.
70
00:09:00,280 --> 00:09:02,316
-Bien.
- Y hay un hombre que quiere conocerte.
71
00:09:02,600 --> 00:09:04,318
Él está esperando desde
antes de abrir.
72
00:09:04,400 --> 00:09:07,073
- ¿Quién, aquél?
- Sí.
73
00:09:07,160 --> 00:09:09,958
-¿Quién es?
- José Ramos Horta.
74
00:09:10,000 --> 00:09:11,852
Creo que eso fue lo que dijo.
75
00:09:14,160 --> 00:09:16,310
¿Puedo traerme un vaso de agua
y un poco de sal?
76
00:09:17,040 --> 00:09:18,314
Dile que estoy ocupado.
77
00:09:37,300 --> 00:09:38,300
Hum...
78
00:09:38,360 --> 00:09:39,554
Míralos.
79
00:09:40,000 --> 00:09:42,076
Dos mierdas con camisas iguales.
80
00:09:42,920 --> 00:09:45,151
Esto no es la única cosa
que tienen en común.
81
00:09:47,480 --> 00:09:48,879
Se ven bien, también.
82
00:09:49,360 --> 00:09:51,920
Voy a robar dos.
Robo dos de estos.
83
00:09:53,360 --> 00:09:54,793
Tomo uno.
Tomo uno.
84
00:09:54,880 --> 00:09:56,313
Bueno, uno.
85
00:09:56,680 --> 00:09:58,716
Como le dijo mi secretaria,
86
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
estoy ocupado.
87
00:10:00,040 --> 00:10:02,634
Si, por supuesto, veo
está muy ocupado.
88
00:10:04,000 --> 00:10:05,069
Pero yo ...
89
00:10:06,360 --> 00:10:10,353
He venido de demasiado lejos
para encontrarlo, Roger East.
90
00:10:11,160 --> 00:10:12,195
¿Decepcionado?
91
00:10:15,320 --> 00:10:17,151
Mi nombre es José Ramos Horta.
92
00:10:21,200 --> 00:10:24,800
Soy de Fretlin, el Frente Revolucionario de
Gobierno de Timor Oriental.
93
00:10:24,801 --> 00:10:26,301
Secretario de Relaciones Exteriores.
94
00:10:27,280 --> 00:10:29,191
Tengo una propuesta para usted.
95
00:10:34,000 --> 00:10:35,029
Aqui.
96
00:10:36,200 --> 00:10:38,316
Parece que precisa
alimentarse ya mismo.
97
00:10:43,760 --> 00:10:44,829
Vamos, entonces.
Ven conmigo.
98
00:10:45,920 --> 00:10:48,150
Así que aquí es donde
planea escribir sus memorias?
99
00:10:48,860 --> 00:10:50,712
Sí, si pudiera recordar un poco más.
100
00:10:51,280 --> 00:10:54,352
Sabe, Roger,
He leído mucho sobre su trabajo.
101
00:10:54,420 --> 00:10:55,420
¿En serio?
102
00:10:57,760 --> 00:10:59,716
Me gustó especialmente la
103
00:10:59,960 --> 00:11:03,191
condena de Kissinger
y las gentilezas de el.
104
00:11:03,280 --> 00:11:04,474
Uhm-hum.
105
00:11:05,440 --> 00:11:10,036
Su informe sobre el movimiento de derechos civiles
en los EE.UU. no estaba mal.
106
00:11:10,120 --> 00:11:11,155
Muy bueno.
107
00:11:13,000 --> 00:11:15,912
en Johannesburgo
escribió sobre ...
108
00:11:16,000 --> 00:11:17,513
Rugby y críquet.
109
00:11:19,240 --> 00:11:20,514
Y el apartheid.
110
00:11:22,440 --> 00:11:23,793
Ha leído bastante.
111
00:11:26,520 --> 00:11:29,318
Estuve en la Armada hasta 1944.
112
00:11:30,320 --> 00:11:31,719
Entonces ellos, eh ...
113
00:11:33,040 --> 00:11:34,268
me dieron de baja.
114
00:11:34,460 --> 00:11:35,470
Oh-oh.
115
00:11:36,880 --> 00:11:38,472
- ¿Sabe por qué?
- ¿Por qué?
116
00:11:39,440 --> 00:11:42,159
- Tendencias psicóticas.
- ¿Qué?
117
00:11:42,320 --> 00:11:44,993
Usted me asesinaba en mi sueño.
118
00:11:46,480 --> 00:11:47,595
No, estás a salvo.
119
00:11:53,160 --> 00:11:54,195
Roger.
120
00:11:58,320 --> 00:12:02,598
Por favor, déjeme
hablar con usted abiertamente.
121
00:12:04,280 --> 00:12:05,429
Muy bien.
122
00:12:06,280 --> 00:12:07,315
Dispara.
123
00:12:08,000 --> 00:12:09,000
Esas...
124
00:12:09,760 --> 00:12:12,672
cosas que está escribiendo,
el trabajo que hace ahora es una mierda.
125
00:12:13,920 --> 00:12:17,230
Usted ... Usted escribía con pasión.
126
00:12:17,380 --> 00:12:18,435
Con fuego.
127
00:12:19,120 --> 00:12:21,350
Sobre cosas importantes
que son importantes para el mundo.
128
00:12:30,760 --> 00:12:31,988
Te estoy ofreciendo,
129
00:12:32,800 --> 00:12:34,279
en nombre de mi gobierno,
130
00:12:35,400 --> 00:12:39,837
una posición de liderazgo
de nuestra agencia de noticias.
131
00:12:41,060 --> 00:12:42,149
De jefe.
132
00:12:43,440 --> 00:12:46,318
Pleno acceso a ... mi país,
133
00:12:46,560 --> 00:12:49,120
a mi pueblo,
para contar nuestra historia.
134
00:12:50,240 --> 00:12:53,277
Guiados por el gobierno.
- No. No, no, no.
135
00:12:54,160 --> 00:12:58,915
ETNA, Agencia de Noticias de Timor
Oriental, es totalmente independiente.
136
00:12:59,880 --> 00:13:01,757
No hay tal cosa, mi amigo.
137
00:13:03,440 --> 00:13:04,540
No.
138
00:13:04,880 --> 00:13:07,699
No, quizá no,
pero ahí es donde usted entra.
139
00:13:08,000 --> 00:13:09,479
Yo no entro en ningún lugar.
140
00:13:15,080 --> 00:13:16,672
Oh, Roger.
141
00:13:17,120 --> 00:13:18,553
Roger, Roger, Roger.
142
00:13:20,760 --> 00:13:21,988
Mi país ...
143
00:13:23,680 --> 00:13:25,113
tiene muy poco tiempo.
144
00:13:27,120 --> 00:13:30,669
Por favor, por favor,
considere esta simple propuesta,
145
00:13:31,760 --> 00:13:33,034
sólo por esta noche.
146
00:13:35,400 --> 00:13:37,755
Mientras que Indonesia
niega cualquier plan ...
147
00:13:37,840 --> 00:13:39,353
para reclamar esta nación para ella,
148
00:13:39,440 --> 00:13:42,238
el gobierno del FRETILIN en Dili
creer lo contrario.
149
00:13:42,520 --> 00:13:45,090
Tropas de Fretilin se están preparando
para defender Balibo ...
150
00:13:45,626 --> 00:13:47,113
- Hace 300 años...
- No!
151
00:13:47,200 --> 00:13:50,351
- Fuerzas portuguesas ...
- No, Fernando, ¡no!
152
00:13:55,760 --> 00:13:58,479
Con mares ricos en
petróleo y gas,
153
00:13:58,640 --> 00:14:00,392
La pregunta es,
¿cuánto tiempo va a durar ...
154
00:14:00,480 --> 00:14:03,278
Está bien, Roger.
Bueno, me tengo que ir.
155
00:14:03,680 --> 00:14:05,113
Tony Maniaty para
ABC Television.
156
00:14:05,200 --> 00:14:07,668
Gracias por su buena compañía
y el lugar para pasar la noche.
157
00:14:07,760 --> 00:14:09,796
Hey, hey, hey. Espera un minuto.
Seguro.
158
00:14:10,600 --> 00:14:12,352
¿Qué pasa?
159
00:14:13,880 --> 00:14:15,154
Mire, es sólo cuestión de tiempo,
160
00:14:15,240 --> 00:14:17,435
antes de que su país cancele los
vuelos a nuestra nación.
161
00:14:17,840 --> 00:14:20,229
En pocos dias, tal vez en pocas horas.
162
00:14:21,200 --> 00:14:22,394
Dígale al mundo.
163
00:14:22,840 --> 00:14:24,671
Me he retirado de esa mierda.
164
00:14:26,020 --> 00:14:27,075
Seguro.
165
00:14:27,720 --> 00:14:29,438
Usted necesita a alguien
más joven.
166
00:14:31,120 --> 00:14:33,793
Su país ya ha enviado a jóvenes periodistas.
167
00:14:34,140 --> 00:14:35,229
Cinco de ellos.
168
00:14:38,080 --> 00:14:39,380
¿Qué estás hablando?
169
00:14:39,800 --> 00:14:41,199
Que cinco periodistas?
170
00:14:42,880 --> 00:14:43,915
Que periodistas?
171
00:14:47,680 --> 00:14:49,159
Estos jóvenes periodistas.
172
00:14:49,160 --> 00:14:52,264
A su gobierno le importa un comino,
ahora que están desaparecidos.
173
00:14:52,580 --> 00:14:53,590
Tome.
174
00:15:00,960 --> 00:15:02,075
Adios, Roger.
175
00:15:04,040 --> 00:15:05,519
Adios.
176
00:16:35,400 --> 00:16:36,435
Roger East.
177
00:16:37,600 --> 00:16:39,830
He oído que acaba
de regresar de Timor.
178
00:16:40,560 --> 00:16:41,709
Puedo entrar?
179
00:16:49,000 --> 00:16:50,513
Bueno, estoy feliz de ver que ABC ...
180
00:16:50,600 --> 00:16:52,750
cuida bien de usted,
después de su regreso.
181
00:16:59,340 --> 00:17:00,395
Gracias.
182
00:17:04,680 --> 00:17:06,193
Entonces, ¿cómo le fue allí?
183
00:17:14,800 --> 00:17:16,074
Sabe, Sr. Maniaty,
184
00:17:17,480 --> 00:17:21,678
Algunas veces ayuda hablar de ello.
185
00:17:34,200 --> 00:17:37,192
Mira, la razón por la que vine a hablar con usted
es porque, uh ...
186
00:17:37,360 --> 00:17:38,554
el joven, Horta,
187
00:17:38,640 --> 00:17:44,556
me ofreció un trabajo para llevar
la libertad de prensa a Timor.
188
00:17:46,160 --> 00:17:47,559
¿Estás loco?
189
00:17:48,400 --> 00:17:50,072
Quería alguna
información de ti.
190
00:17:51,000 --> 00:17:53,673
No quieres ir allí ahora.
Los indonesios van a invadir ...
191
00:17:53,760 --> 00:17:55,990
Así que hay buques de guerra de Indonesia
en la costa?
192
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
Si.
193
00:17:57,560 --> 00:17:59,391
Y hay indonesios en tierra firme.
194
00:17:59,999 --> 00:18:02,879
No estaban de uniformes, entonces
no se sabía en quién confiar.
195
00:18:02,880 --> 00:18:04,711
Hubo tiroteos diarios.
196
00:18:05,240 --> 00:18:08,949
Estábamos asentados en Dili
esperando la invasión,
197
00:18:09,040 --> 00:18:10,996
y no sabíamos cuándo iba a suceder.
Y...
198
00:18:12,200 --> 00:18:15,697
- ¿Por qué ... ¿Por qué quieres ir?
- Por la misma razón que tú estabas allí.
199
00:18:23,800 --> 00:18:25,631
¿Has visto algún
Periodista de Canal 9
200
00:18:25,720 --> 00:18:27,119
o Canal 7, cuando te fuíste?
201
00:18:28,960 --> 00:18:30,109
Vi a Shackleton.
202
00:18:31,040 --> 00:18:32,075
Seguro.
203
00:18:33,840 --> 00:18:35,398
Les dije que era demasiado peligroso.
204
00:18:35,480 --> 00:18:36,549
Les advertí.
205
00:18:36,840 --> 00:18:38,359
¿Y qué dijeron?
206
00:19:09,419 --> 00:19:11,419
Brian Peters, Canal 9, 27 años.
207
00:19:11,420 --> 00:19:12,509
¿Hola?
208
00:19:12,600 --> 00:19:13,669
Brian?
209
00:19:14,900 --> 00:19:16,149
Habla Mal Rennie.
210
00:19:16,520 --> 00:19:17,873
Oh, hola, Mal.
211
00:19:17,960 --> 00:19:19,234
Vamos para Timor Oriental.
212
00:19:19,320 --> 00:19:21,880
Canal 7 nos ganó en eso.
Packer está furioso.
213
00:19:22,080 --> 00:19:23,911
Empaca tus cosas.
Nos vamos mañana.
214
00:19:24,000 --> 00:19:25,149
Está bien, amigo.
215
00:19:26,480 --> 00:19:28,710
- ¿Todavía estás en la cama?
- Sí, lo estoy, Malcolm.
216
00:19:28,800 --> 00:19:29,835
Nos vemos mañana.
217
00:19:36,880 --> 00:19:40,190
No voy a decir nada más
sobre la cuestión de Timor Oriental.
218
00:19:40,200 --> 00:19:41,300
Voy a dejar todo esto como está.
219
00:19:41,301 --> 00:19:43,356
Pero primer ministro, ¿cuál es la posición
de Australia con respecto a Timor Oriental?
220
00:19:43,440 --> 00:19:47,479
No voy añadir nada a mi declaración.
221
00:20:00,800 --> 00:20:02,518
Hola, papá.
Es Gary.
222
00:20:02,840 --> 00:20:04,432
Sí, estoy bien.
Estoy bien.
223
00:20:06,200 --> 00:20:08,191
Mira, me voy al extranjero.
224
00:20:11,640 --> 00:20:13,756
No por mucho tiempo.
Probablemente una o dos semanas.
225
00:20:19,560 --> 00:20:20,879
¡Oh, no sé, papá.
226
00:20:21,400 --> 00:20:22,913
Te escribo, ¿está bien?
227
00:20:23,340 --> 00:20:24,395
Si.
228
00:20:25,920 --> 00:20:28,673
Hay 5 jóvenes periodistas
desaparecidos.
229
00:20:29,400 --> 00:20:31,914
- Hola, hombrecito.
- Hola, papá.
230
00:20:32,640 --> 00:20:35,154
El gobierno australiano está
haciendo de todo, como de costumbre.
231
00:20:35,240 --> 00:20:36,559
Venga adentro, hombre.
232
00:20:37,900 --> 00:20:38,910
Ellos dicen que están muertos.
233
00:20:39,000 --> 00:20:40,149
Hazme un dibujo.
234
00:20:40,240 --> 00:20:42,276
Me haces un regalo.
Un pequeño regalo de despedida.
235
00:20:42,540 --> 00:20:43,595
Está bien?
236
00:20:55,840 --> 00:20:59,719
Así que Jim te consiguió un
los trabajos de los grandes, entonces.
237
00:20:59,800 --> 00:21:03,076
Sí, y mañana salimos a las 7 am.
238
00:21:03,160 --> 00:21:04,559
Es bueno para ti.?
239
00:21:04,720 --> 00:21:06,517
- Sí, creo que este es un buen trabajo.
240
00:21:07,280 --> 00:21:10,078
Sólo quiero ir allí y
ver por mí mismo.
241
00:21:11,040 --> 00:21:13,270
Sí.
¿Bien, 3 cigarrillos?
242
00:21:16,480 --> 00:21:18,198
No, estoy parando con eso,
compañero.
243
00:21:18,280 --> 00:21:19,474
Chico listo.
244
00:21:21,760 --> 00:21:22,875
Ahí está.
245
00:21:24,680 --> 00:21:26,716
Entonces, cuanta ventaja
nos lleva Shackleton, tu crees?
246
00:21:26,800 --> 00:21:30,270
Oh, 2 dias.
Aún no nos venció, compañero!
247
00:21:32,160 --> 00:21:33,309
Te hablo mas tarde.
248
00:22:17,160 --> 00:22:18,479
Viva!
249
00:23:32,420 --> 00:23:33,509
¿Hola?
250
00:23:58,080 --> 00:24:00,389
Bienvenido al Hotel Turismo.
251
00:24:20,000 --> 00:24:21,433
Hola, Sr. East.
252
00:24:21,520 --> 00:24:23,238
- ¿Cómo está usted?
- Muy bien, gracias.
253
00:24:26,080 --> 00:24:27,672
¿Qué tipo de pescado es este?
254
00:24:28,120 --> 00:24:31,192
Este se llama pez coco.
255
00:24:31,600 --> 00:24:33,477
Del río Laklo, al sur de aquí.
256
00:24:39,520 --> 00:24:45,072
Nadan río arriba para procrearse,
antes de volver al mar.
257
00:24:46,600 --> 00:24:48,670
Es un pescado muy inteligente, sabe?
258
00:24:54,400 --> 00:24:55,469
Yo ...
259
00:24:56,080 --> 00:24:57,798
¿Quieres beber un vaso de vino conmigo?
260
00:24:57,833 --> 00:24:58,833
No, No.
261
00:24:58,834 --> 00:25:00,028
Por favor, siéntese.
262
00:25:00,063 --> 00:25:01,063
Gracias.
263
00:25:10,120 --> 00:25:11,235
Esa es su hija?
264
00:25:11,320 --> 00:25:13,117
Sí, esa es Juliana.
265
00:25:13,560 --> 00:25:15,835
Ella ayuda mucho en el hotel.
266
00:25:16,000 --> 00:25:17,399
- Sí, lo sé.
267
00:25:20,800 --> 00:25:25,157
Supe que estuvieron
algunos periodistas aqui recientemente.
268
00:25:25,192 --> 00:25:26,192
Si.
269
00:25:26,240 --> 00:25:27,912
Estaban sentados
donde te sientas.
270
00:25:28,000 --> 00:25:30,036
Apenas 3 semanas atrás.
271
00:25:31,160 --> 00:25:35,631
- ¿Adónde iban?
- Creo que a Balibo.
272
00:25:51,440 --> 00:25:52,998
Esta es Dili, donde estamos...
273
00:25:54,080 --> 00:25:57,550
y esta es Balibo
cerca de la frontera con Indonesia.
274
00:26:00,320 --> 00:26:01,958
Ramos Horta lo organizó.
275
00:26:03,960 --> 00:26:05,359
- Horta?
- Si.
276
00:26:12,720 --> 00:26:15,109
Bien, la verdad,
creo que deberíamos ir.
277
00:26:15,200 --> 00:26:16,633
Tony.Tony!
278
00:26:17,600 --> 00:26:19,830
No, no, no.
Te agradezco tu entusiasmo.
279
00:26:19,920 --> 00:26:23,310
Esta noche, comida y bebida.
Mañana nos vamos.
280
00:26:23,880 --> 00:26:24,995
Oh, quizá una hora más.
281
00:26:48,360 --> 00:26:50,396
Sr. East?
Le gustó el refrigerio?
282
00:26:50,480 --> 00:26:52,710
- Si, estaba excelente.
- Eso es bueno.
283
00:26:53,120 --> 00:26:55,190
Juliana, puedes traer
una copa y la botella?
284
00:26:56,200 --> 00:26:57,394
Espera un minuto.
285
00:27:01,160 --> 00:27:03,515
- Esto es para ti.
- Gracias.
286
00:27:04,200 --> 00:27:05,599
Es una moneda de Australia.
287
00:27:08,020 --> 00:27:09,439
Aquí, déjame enseñarte.
288
00:27:10,640 --> 00:27:11,959
Manten tu dedo pulgar recto,
289
00:27:12,960 --> 00:27:14,109
y le das un giro.
290
00:27:14,200 --> 00:27:17,476
Solo usa el pulgar
para el giro, entiendes?
291
00:27:18,820 --> 00:27:19,847
Perfecto.
292
00:27:19,850 --> 00:27:20,850
Muy bien.
293
00:27:23,280 --> 00:27:24,349
¿Quién es?
294
00:27:24,440 --> 00:27:26,635
Esta es la reina de Inglaterra.
295
00:27:26,880 --> 00:27:28,438
¿Qué está haciendo?
296
00:27:28,960 --> 00:27:30,598
Esa es una pregunta muy buena.
297
00:27:33,000 --> 00:27:36,310
Creo que tus amigos dejaron
unas cuantas bolsas atrás.
298
00:27:54,560 --> 00:27:56,232
Así... así que él sabe
donde estamos yendo?
299
00:27:56,560 --> 00:27:58,357
- No.
- Perfecto.
300
00:27:58,440 --> 00:28:00,510
Si.
El va a llevarnos hasta allá.
301
00:28:00,600 --> 00:28:02,352
Bueno, hasta pronto.
- Muy bien.
302
00:28:08,760 --> 00:28:10,478
Por supuesto, diviértanse.
303
00:28:13,920 --> 00:28:16,388
Nos vamos!
304
00:28:17,560 --> 00:28:18,788
Hasta pronto!
305
00:28:20,900 --> 00:28:21,910
No me dijiste...
306
00:28:22,000 --> 00:28:24,355
que el primer grupo
de periodistas salió para Balibo.
307
00:28:24,720 --> 00:28:25,869
Ah, no?
308
00:28:27,200 --> 00:28:28,235
No.
309
00:28:28,540 --> 00:28:29,540
Oh.
310
00:28:30,000 --> 00:28:33,993
Bueno, sí, sí, arreglé para que el
primer grupo pueda viajar a Balibo.
311
00:28:34,440 --> 00:28:36,908
- ¡Ah!
- Pero sólo si era seguro.
312
00:28:38,000 --> 00:28:39,228
Entonces, ¿quién los llevó?
313
00:28:42,640 --> 00:28:44,119
Un hombre llamado Ximines.
314
00:28:46,760 --> 00:28:48,830
Algo mas que se le olvidó decirme?
315
00:28:52,060 --> 00:28:53,070
No.
316
00:29:02,560 --> 00:29:03,595
Gracias.
317
00:29:03,880 --> 00:29:05,199
Mira, Roger.
318
00:29:05,280 --> 00:29:06,633
Mira, manga.
319
00:29:06,960 --> 00:29:08,712
El mayor afrodisíaco de nuestra nación.
320
00:29:09,780 --> 00:29:10,780
Uhm?
321
00:29:10,880 --> 00:29:13,440
- Creo que es demasiado tarde para mí, amigo.
- ¿Alguna vez?
322
00:29:15,360 --> 00:29:18,511
- Ese chapa, Ximines.
- Hum?
323
00:29:20,000 --> 00:29:22,230
Estaba con los periodistas en Balibo?
324
00:29:25,040 --> 00:29:26,917
Él está en Maubara,
a medio dia de viaje.
325
00:29:28,420 --> 00:29:29,509
¿Cómo llego allá?
326
00:29:29,700 --> 00:29:30,700
Roger, por favor.
327
00:29:30,701 --> 00:29:31,701
Es muy peligroso.
328
00:29:31,702 --> 00:29:33,477
Tienes un trabajo muy importante
para hacer en Dili.
329
00:29:33,560 --> 00:29:34,788
¿Cómo llego allá?
330
00:29:36,100 --> 00:29:37,110
Está bien.
331
00:29:38,220 --> 00:29:39,309
Haremos un trato.
332
00:29:39,960 --> 00:29:42,030
Te llevaré a Maubara, ¿de acuerdo?
333
00:29:42,680 --> 00:29:43,715
Te muestro.
334
00:29:44,480 --> 00:29:48,580
Y después volvemos a Dili y
atiendes nuestra agencia de noticias.
335
00:29:50,540 --> 00:29:51,740
¿De acuerdo?
336
00:29:55,960 --> 00:29:57,359
De acuerdo, Maubara primero.
337
00:30:39,280 --> 00:30:40,713
Ahora estás más tranquilo.
338
00:30:40,800 --> 00:30:41,949
Muy tranquilo.
339
00:30:42,040 --> 00:30:43,758
Algunos dicen engañosamente.
340
00:30:44,120 --> 00:30:46,873
Sin embargo, a sólo 50 Kms,
de la frontera con Indonesia,
341
00:30:46,960 --> 00:30:48,757
la lucha de guerrillas continúa.
342
00:31:06,220 --> 00:31:07,309
Maubara.
343
00:31:07,400 --> 00:31:09,516
Maubara. 2-1-2-2.
344
00:31:09,600 --> 00:31:11,033
- Excelente, Greg.
- Continúe.
345
00:31:11,120 --> 00:31:12,997
Maubara, 1-2, 1-2.
Muy bien.
346
00:31:13,080 --> 00:31:14,877
Vigila la radio ahí.
347
00:31:31,560 --> 00:31:33,152
Ellos regresan de la
línea del frente.
348
00:31:36,160 --> 00:31:39,277
Mucho antes de comenzar la guerra
oficialmente, era el frente a defender.
349
00:31:47,640 --> 00:31:49,073
Nos quedamos aquí esta noche.
350
00:31:49,160 --> 00:31:50,490
Mañana encontramos a Ximines.
351
00:31:51,160 --> 00:31:52,991
Roger, por aqui.
352
00:32:22,080 --> 00:32:23,274
Claro, vamos, vamos, vamos.
353
00:32:23,800 --> 00:32:25,597
Muy bien, vamos.
Rota la cámara. Y ...
354
00:32:28,200 --> 00:32:30,953
Hay sonido de guerra
entre sus palabras.
355
00:32:31,040 --> 00:32:32,758
Este discurso no es
demasiado militar?
356
00:32:33,960 --> 00:32:35,188
Se habla mucho de la lucha?
357
00:32:35,560 --> 00:32:37,915
Sí, desde hace mucho tiempo
habla de la lucha.
358
00:32:38,320 --> 00:32:39,389
Sólo la lucha.
359
00:32:41,000 --> 00:32:45,357
Con la esperanza de que las personas
esten escuchando la radio.
360
00:32:45,680 --> 00:32:48,717
¿Qué pasa con la transmisión del FRETILIN?
¿Qué dice el FRETILIN?
361
00:32:49,720 --> 00:32:53,474
FRETILIN, dice que
no somos comunistas.
362
00:32:55,200 --> 00:32:56,349
Estupendo.
Gary?
363
00:32:56,440 --> 00:32:57,555
Si, bueno.
Genial.
364
00:32:57,560 --> 00:32:58,565
Feliz.
365
00:32:58,566 --> 00:33:00,511
Muy bien, muy bien.
Gracias a todos.
366
00:33:00,600 --> 00:33:01,999
Gracias. Gracias.
367
00:33:02,080 --> 00:33:03,991
Le agradeces a estas personas?
368
00:33:13,000 --> 00:33:14,274
¿Qué es esto?
369
00:33:15,760 --> 00:33:17,159
Propaganda de Indonesia.
370
00:33:17,640 --> 00:33:18,959
¿Qué están diciendo?
371
00:33:21,000 --> 00:33:24,834
Ellos dicen que saben que un periodista
australiano ha llegado a Dili.
372
00:33:25,640 --> 00:33:28,473
Y que esperan cortarle
la garganta, cuando lo encuentren.
373
00:33:31,800 --> 00:33:33,677
Bien, buenas noches, Roger.
374
00:33:38,660 --> 00:33:39,749
Muy gracioso.
375
00:33:41,080 --> 00:33:42,991
Muy bien, ¿qué estaban
diciendo en realidad?
376
00:33:46,880 --> 00:33:47,915
Horta?
377
00:34:30,780 --> 00:34:31,869
Roger!
378
00:34:33,500 --> 00:34:34,589
Buenos días.
379
00:34:35,100 --> 00:34:36,335
¿Qué pasa, amigo?
380
00:34:36,520 --> 00:34:39,273
Los indonesios están avanzando.
Todo el mundo está retrocediendo a Dili.
381
00:34:41,840 --> 00:34:43,159
He encontrado a Ximines.
382
00:34:43,760 --> 00:34:45,034
Déjame hablar con él.
383
00:34:45,480 --> 00:34:47,277
Lo encontré, ¿eh?
10 minutos.
384
00:34:47,300 --> 00:34:48,310
- Ok.
- No, 5 minutos.
385
00:34:48,440 --> 00:34:49,589
- Bueno, bueno.
- 5 minutos,
386
00:34:49,680 --> 00:34:51,398
- Porque tenemos que irnos.
- ¿Cuánto puedo tomar?
387
00:34:51,820 --> 00:34:52,909
Estás listo para irnos ahora?
388
00:34:53,000 --> 00:34:55,275
- Listo.
- Muy bien, entra.
389
00:34:56,660 --> 00:34:57,670
¿Habla inglés?
390
00:34:57,760 --> 00:34:59,671
Sí, habla inglés.
Pero voy a traducirle.
391
00:35:01,240 --> 00:35:03,708
Estoy buscando a
5 periodistas australianos.
392
00:35:04,520 --> 00:35:05,748
Los has visto?
393
00:35:07,760 --> 00:35:08,795
Saya tahu.
394
00:35:08,880 --> 00:35:10,632
- Sí, los vió.
- ¿Dónde?
395
00:35:14,560 --> 00:35:15,754
Era ... él era su conductor.
396
00:35:15,840 --> 00:35:18,229
Llevó al grupo de Dili a Balibo.
397
00:35:18,760 --> 00:35:19,988
Esto fue hace 3 semanas.
398
00:35:25,560 --> 00:35:27,676
Se los llevó a Balibo.
Esperó y esperó.
399
00:35:27,800 --> 00:35:29,028
Ellos no quisieron volver.
400
00:35:29,120 --> 00:35:30,394
Ellos no regrasaron.
401
00:35:31,200 --> 00:35:32,633
De acuerdo, tenemos que irnos.
402
00:35:32,920 --> 00:35:35,309
Espera, espera, espera, espera.
No, no, no, no.
403
00:35:35,400 --> 00:35:38,358
Así que es posible, es posible que
que aún están vivos, ¿no?
404
00:35:39,680 --> 00:35:40,829
¿Es posible?
405
00:35:42,120 --> 00:35:43,620
Tal vez fueron a la montaña.
406
00:35:45,180 --> 00:35:46,180
Seguro.
407
00:35:46,440 --> 00:35:48,032
Quiero que me traigas un mapa.
408
00:35:48,067 --> 00:35:49,075
- Roger...
- ¿Entiendes?
409
00:35:49,160 --> 00:35:50,195
Los indonesios están invadiendo.
410
00:35:50,280 --> 00:35:51,349
- Nos tenemos que ir.
- Un mapa.
411
00:35:51,440 --> 00:35:53,396
- Todo el mundo está huyendo.
- Por favor.
412
00:35:53,480 --> 00:35:54,780
Dibújame un mapa de Balibo.
413
00:36:04,120 --> 00:36:05,189
Aqui está Balibo.
414
00:36:05,920 --> 00:36:07,478
El Fuerte Portugués está aqui.
415
00:36:08,480 --> 00:36:10,311
Indonesia ataca desde aqui.
416
00:36:10,920 --> 00:36:13,354
Pero primero, hay que ir hasta Maliana.
417
00:36:14,240 --> 00:36:15,832
Hay una escuela de la misión...
418
00:36:15,920 --> 00:36:17,070
- Escuela de Misión.?
419
00:36:17,105 --> 00:36:18,220
- Escuela de Misión.
420
00:36:18,440 --> 00:36:20,715
Baras, Baras.
421
00:36:21,640 --> 00:36:23,039
- Eso es. Seguro.
- Correcto.
422
00:36:24,320 --> 00:36:25,992
- ¿Cómo llegamos?
- A la escuela de la misión?
423
00:36:26,000 --> 00:36:27,000
Si.
424
00:36:27,100 --> 00:36:28,189
Es imposible.
425
00:36:29,000 --> 00:36:30,831
Es imposible, Roger.
Todos los caminos están bloqueados.
426
00:36:30,920 --> 00:36:32,148
Bueno, ¿cuánto tiempo
se tarda en caminar hasta allá?
427
00:36:32,183 --> 00:36:33,195
Caminando?
428
00:36:33,920 --> 00:36:36,639
12, 14 horas de viaje, caminando.
Para mi.
429
00:36:37,480 --> 00:36:38,629
Y tú eres un viejo.
430
00:36:39,480 --> 00:36:42,916
Y tú eres joven,
Así que determinarás el ritmo.
431
00:37:43,160 --> 00:37:45,549
Toma algunas fotos de las cabañas
y mira lo que hay.
432
00:37:45,584 --> 00:37:46,595
Sólo las chozas?
433
00:38:03,780 --> 00:38:04,790
Shackleton.
434
00:38:09,760 --> 00:38:11,113
Tony Maniaty, ABC.
435
00:38:12,120 --> 00:38:14,634
Tenía la esperanza de encontrarte.
- ¿Cómo supiste que estábamos aquí?
436
00:38:15,000 --> 00:38:18,072
Está todo en la radio indonesia. No están
felices de que estemos aqui, compañero.
437
00:38:18,300 --> 00:38:20,202
Fretilin se está preparando
para defender Balibo,
438
00:38:20,210 --> 00:38:22,190
- pero no me gustan sus posibilidades.
- Ahí es donde nos dirigimos.
439
00:38:22,200 --> 00:38:24,100
Estamos yendo para Balibo.
440
00:38:24,320 --> 00:38:26,231
Los buques de guerra de Indonesia
están frente a la costa.
441
00:38:26,320 --> 00:38:28,390
Helicópteros dando vueltas alrededor,
fuego de morteros ...
442
00:38:28,400 --> 00:38:29,495
Bueno, ¿filmaste?
443
00:38:29,500 --> 00:38:30,589
No, no hemos tenido oportunidad.
444
00:38:30,680 --> 00:38:32,033
Tuvimos que salir
de allí a toda prisa.
445
00:38:32,120 --> 00:38:33,872
Mira, Shackleton, no vale la pena.
446
00:38:34,640 --> 00:38:36,790
Créelo o no,
pero no es seguro allí.
447
00:38:36,800 --> 00:38:37,800
Bueno, aparte de Balibo,
448
00:38:37,801 --> 00:38:40,155
hay algún otro lugar que podamos
filmar la invasión?
449
00:38:46,160 --> 00:38:47,479
¡Vamos, muchachos!
450
00:38:53,140 --> 00:38:54,229
¿Podrías, uh...
451
00:38:55,880 --> 00:38:57,552
Podrías llevarnos esto al
Aeropuerto de Dili?
452
00:38:58,160 --> 00:38:59,229
Gracias, amigo.
453
00:39:00,020 --> 00:39:01,075
Seguro.
454
00:39:09,400 --> 00:39:11,595
Aquí vamos.
Trajeron sus bañadores, chicos?
455
00:39:20,680 --> 00:39:21,680
Bienvenidos.
456
00:39:21,760 --> 00:39:23,034
Greg Shackleton. Canal 7.
¿Cómo estás?
457
00:39:23,035 --> 00:39:24,035
Padre Silva.
458
00:39:24,036 --> 00:39:25,718
Buenos días, padre.
Gary Cunningham.
459
00:39:25,800 --> 00:39:27,518
- Sean bienvenidos.
- Gracias por recibirnos.
460
00:39:27,600 --> 00:39:30,239
- Hola, Tony Stewart.
- Silva. Bienvenido.
461
00:39:30,240 --> 00:39:31,240
Encantado de conocerle.
462
00:39:31,241 --> 00:39:32,911
Así que, uh,
que está pasando, padre?
463
00:39:33,000 --> 00:39:34,194
¿Adónde están yendo esas personas?
464
00:39:36,560 --> 00:39:38,915
Son refugiados huyendo de la frontera.
465
00:39:41,080 --> 00:39:42,399
Y usted se quedará aquí?
466
00:39:43,080 --> 00:39:44,593
¿Cómo podría dejar todo esto?
467
00:39:50,680 --> 00:39:52,113
He oído que tiene una piscina.
468
00:39:52,200 --> 00:39:53,553
Sí, ¿dónde está?
469
00:39:54,360 --> 00:39:56,316
Ah, bien, en el fondo.
470
00:39:56,400 --> 00:39:58,118
Por aqui? Por aqui! Por aqui!
471
00:39:58,200 --> 00:39:59,792
Yo llevo las bolsas.
472
00:40:41,360 --> 00:40:42,640
¿Qué le pasó en el dedo?
473
00:40:45,060 --> 00:40:46,070
Nada.
474
00:40:46,780 --> 00:40:47,790
Lo siento, muchachos.
475
00:40:48,440 --> 00:40:50,271
Salud compañero.
476
00:40:51,800 --> 00:40:53,438
Bienvenido a Timor.
477
00:40:54,780 --> 00:40:55,869
Salud, Mal
478
00:40:56,480 --> 00:40:59,233
Entonces, el Canal 7 los venció.
479
00:41:00,720 --> 00:41:02,119
Bueno, todavía no, amigo.
480
00:41:02,640 --> 00:41:03,914
Hay tiempo para recuperarse.
481
00:41:05,000 --> 00:41:07,150
Tal vez deberías quedarte aquí un rato.
482
00:41:07,440 --> 00:41:09,237
Bueno, no hay ninguna razón
para quedarse aquí ...
483
00:41:09,320 --> 00:41:11,754
filmando mientras Fretilin
sangra por ahí.
484
00:41:11,960 --> 00:41:13,075
¿Dónde está Shackleton?
485
00:41:14,500 --> 00:41:15,555
En la frontera.
486
00:41:16,280 --> 00:41:18,236
Ahí es donde está la historia.
Ahí es donde vamos.
487
00:41:18,560 --> 00:41:20,357
Shackleton está loco.
488
00:41:21,160 --> 00:41:22,388
Él sólo hace su trabajo.
489
00:41:22,880 --> 00:41:25,235
Sí, y no podemos dejar que
salga de allí antes que nosotros.
490
00:41:25,640 --> 00:41:27,995
Tenemos un conductor, José,
dijo que nos llevaría allí.
491
00:41:28,220 --> 00:41:29,230
José?
492
00:41:30,000 --> 00:41:31,069
Horta?
493
00:41:31,840 --> 00:41:34,274
Con unos pocos soldados, podemos ...
494
00:41:34,600 --> 00:41:35,874
Gracias por tu preocupación, Tony.
495
00:41:35,960 --> 00:41:37,313
Dijo que va a protegerlos?
496
00:41:37,400 --> 00:41:39,516
Ah, Más o menos.
497
00:41:41,000 --> 00:41:42,194
Yo ... sí.
498
00:41:42,740 --> 00:41:43,750
Ida y vuelta.
499
00:41:45,880 --> 00:41:48,599
Malcolm, Ida y vuelta.. Malcolm.
500
00:42:00,200 --> 00:42:01,349
¿Escuchaste eso?
501
00:42:03,500 --> 00:42:04,500
¿Eh?
502
00:42:04,501 --> 00:42:05,708
- Helicóptero?
- Si.
503
00:42:06,720 --> 00:42:07,834
¿Es uno de los tuyos?
504
00:42:07,869 --> 00:42:09,049
¿Estás bromeando?
505
00:42:40,200 --> 00:42:41,918
Ah!
506
00:43:05,200 --> 00:43:07,077
Aquí estamos, muchachos.
507
00:43:07,160 --> 00:43:08,388
- Sí, esto es Balibo.
508
00:43:17,360 --> 00:43:19,635
No, quédate en el coche.
Permanezcan en el coche.
509
00:43:25,480 --> 00:43:26,674
Australianos.
510
00:43:31,380 --> 00:43:32,380
Hola.
511
00:43:39,900 --> 00:43:42,600
- Comandante Sabika.
- Greg Shackleton, Canal 7.
512
00:43:43,000 --> 00:43:44,228
Greg, podemos salir?
513
00:43:44,560 --> 00:43:46,835
¡Oh, te importa
si mis hombres salen del coche?
514
00:43:46,920 --> 00:43:48,114
Si, por favor.
515
00:43:50,240 --> 00:43:51,798
- De Australia?
- Si.
516
00:43:52,320 --> 00:43:54,436
- ¿Cómo estás?
- Estoy muy bien.
517
00:43:54,520 --> 00:43:55,748
- Buenos días.
- Bienvenido.
518
00:43:55,880 --> 00:43:57,552
¿Cómo va, amigo?
Tony Stewart.
519
00:43:58,440 --> 00:44:00,237
Hablamos con José Horta.
520
00:44:00,400 --> 00:44:04,791
Sí, he recibido su mensaje,
pero la situación es muy tensa.
521
00:44:05,000 --> 00:44:07,150
Bien, bien, creo que nos conviene.
522
00:44:08,320 --> 00:44:10,311
¿Te importa si tomamos
nuestro equipo de cámara?
523
00:44:10,400 --> 00:44:11,674
Equipamiento de cámara.
524
00:44:11,709 --> 00:44:12,710
Sí, por supuesto.
525
00:44:12,760 --> 00:44:15,194
Puedo enviar a algunos de
mis soldados para ayudarlos.
526
00:44:20,140 --> 00:44:21,229
Señor.
527
00:44:21,620 --> 00:44:22,709
Cigarrillo.
528
00:44:22,960 --> 00:44:25,110
Si. ¿Quieres uno?
529
00:44:25,360 --> 00:44:26,759
- Sí, gracias.
- Sí, adelante.
530
00:44:28,520 --> 00:44:31,034
Una guarnición de 60 hombres
de Fretilin está aquí y hay rumores ...
531
00:44:31,920 --> 00:44:33,478
Hay rumores de que los soldados indonesios ...
532
00:44:33,560 --> 00:44:35,357
están camino
a la entrada de Batugade.
533
00:44:38,120 --> 00:44:39,155
¿Listo?
534
00:44:40,000 --> 00:44:42,150
Bueno, tres, dos ...
535
00:44:43,520 --> 00:44:46,478
Los edificios están desiertos
y llenos de basura.
536
00:44:46,600 --> 00:44:49,478
pero las flores espectaculares
y los árboles de flores rojas permanecen.
537
00:44:49,960 --> 00:44:51,837
La guarnición de
60 hombres de Fretilin está aqui,
538
00:44:51,920 --> 00:44:53,672
y hay rumores
que los soldados indonesios...
539
00:44:53,760 --> 00:44:55,796
están camino
a la entrada de Batugade.
540
00:44:56,400 --> 00:44:57,469
Hablamos hoy con un soldado,
541
00:44:57,560 --> 00:45:00,028
que cree que
con una bebida de su familia ...
542
00:45:11,880 --> 00:45:12,949
Vamos, vamos, vamos!
543
00:45:26,400 --> 00:45:27,410
¿Estás bien?
544
00:45:27,420 --> 00:45:28,420
Estás herido?
545
00:45:28,421 --> 00:45:30,072
No, estoy bien.
Es mi tobillo.
546
00:45:31,580 --> 00:45:32,669
Eres muy gracioso.
547
00:45:33,580 --> 00:45:34,590
Estás bien.
548
00:45:35,480 --> 00:45:36,595
Oh, Dios mío.
549
00:45:37,120 --> 00:45:38,519
Oh, esto es una locura.
550
00:45:40,240 --> 00:45:41,798
- Correcto.
- Me quiero ir.
551
00:45:42,140 --> 00:45:43,229
Me quiero ir.
552
00:45:43,320 --> 00:45:45,038
- Ahora quieres volver, ¿eh?
- Sí.
553
00:45:45,120 --> 00:45:46,951
Sí, viste lo peligroso que es.
Te lo dije.
554
00:45:47,320 --> 00:45:48,639
No me creías.
555
00:45:48,660 --> 00:45:49,670
Tienes razón.
556
00:45:50,200 --> 00:45:51,349
Vamos a tener que caminar.
557
00:45:51,880 --> 00:45:54,997
Debe haber una aldea a
medio kilómetro.
558
00:45:55,440 --> 00:45:57,032
Caminamos hasta allí,
ellos tienen un vehículo.
559
00:45:57,120 --> 00:45:58,473
- Tomamos el vehículo.
- No, no.
560
00:45:58,560 --> 00:46:00,596
Volvemos a Dili y
comienzas con la agencia de noticias.
561
00:46:00,680 --> 00:46:03,319
No, cuando dije que me quería ir,
significaba que me quiero ir a casa.
562
00:46:04,920 --> 00:46:06,239
Quiero irme a Australia.
563
00:46:07,200 --> 00:46:08,553
No puedo hacer eso, amigo.
564
00:46:08,620 --> 00:46:10,110
Te dije que necesitas
alguien más joven.
565
00:46:10,120 --> 00:46:11,599
Estás bien. Estás bien.
Vamos a regresar a Dili.
566
00:46:11,680 --> 00:46:13,079
- Volvemos a Dili.
- No
567
00:46:13,160 --> 00:46:14,229
- Hicimos un trato.
- Lo siento, yo ...
568
00:46:14,240 --> 00:46:15,340
Te mostré esto.
569
00:46:15,341 --> 00:46:16,594
Te dije que iba a
traerte aquí ...
570
00:46:16,680 --> 00:46:17,795
y tu pondrías en
funcionamiento la agencia.
571
00:46:17,920 --> 00:46:20,070
- No puedo hacerlo.
- Te he traído aquí.
572
00:46:23,480 --> 00:46:24,549
No puedo hacer eso.
573
00:46:27,500 --> 00:46:28,500
Seguro.
574
00:46:29,340 --> 00:46:30,340
¿Eh?
575
00:46:30,600 --> 00:46:31,794
Y tus periodistas?
576
00:46:32,800 --> 00:46:35,030
Alguien más
se ocupará de ellos.
577
00:46:37,080 --> 00:46:39,799
¿Qué pasa con mi país?
¿Qué hay de lo que está sucediendo?
578
00:46:41,560 --> 00:46:43,312
-¿Qué pasa con mi país?
- Ese es tu problema.
579
00:46:45,960 --> 00:46:47,029
Ese es tu problema.
580
00:46:52,160 --> 00:46:54,355
De acuerdo, es mi problema.
581
00:46:54,800 --> 00:46:56,233
Claro, es mi problema.
582
00:46:57,840 --> 00:47:00,229
Bien,
por casualidad, ¿te fijaste ...
583
00:47:00,640 --> 00:47:03,552
de que el helicóptero que
trató de matarnos era americano?
584
00:47:03,640 --> 00:47:06,029
No, estaba demasiado ocupado
tratando de que no me disparen.
585
00:47:06,160 --> 00:47:07,559
Ah, pues lo era.
586
00:47:08,120 --> 00:47:10,031
Proporcionado por el gobierno de EE.UU.
587
00:47:10,760 --> 00:47:14,958
Y sabes cómo pagan los indonesios
por esta máquina maravillosa de guerra?
588
00:47:15,720 --> 00:47:18,632
En libras, Roger. Dinero Inglés.
589
00:47:19,440 --> 00:47:22,796
Y como ese helicóptero americano
tan caro
590
00:47:22,880 --> 00:47:24,199
nos encontró en medio de la nada?
591
00:47:24,239 --> 00:47:25,239
Uhmm?
592
00:47:25,240 --> 00:47:27,754
Inteligencia provista
por tu gobierno australiano.
593
00:47:28,400 --> 00:47:30,197
Ellos saben que estás aquí, Roger,
594
00:47:30,480 --> 00:47:32,516
porque tu país les dijo
tú estás aquí.
595
00:47:33,040 --> 00:47:34,951
Al igual que les dijeron
sobre los periodistas.
596
00:47:36,000 --> 00:47:38,958
No crees que esto es de
máxima seguridad, uhmm?
597
00:47:39,440 --> 00:47:42,557
En la guerra, una hora después de
que tu gobierno firmó ser neutral?
598
00:47:43,080 --> 00:47:45,913
Y los australianos están en peligro, ¿eh?
599
00:47:47,040 --> 00:47:48,837
Bueno, todos bien?
Tony?
600
00:47:54,240 --> 00:47:55,514
Nos quedamos aquí esta noche.
601
00:47:56,940 --> 00:47:57,940
Es seguro.
602
00:47:59,640 --> 00:48:00,868
Suficientemente seguro.
603
00:48:16,000 --> 00:48:20,038
Esta es la historia
de nuestro gran antepasado.
604
00:48:31,400 --> 00:48:33,200
Den lugar, den lugar
605
00:48:33,201 --> 00:48:35,077
para que los extranjeros se sienten.
606
00:48:36,440 --> 00:48:38,078
Den lugar...
607
00:48:38,560 --> 00:48:40,312
para el comandante.
608
00:48:45,720 --> 00:48:47,597
Esta es una leyenda famosa.
609
00:48:47,840 --> 00:48:49,353
El nacimiento de nuestro país.
610
00:48:51,291 --> 00:48:54,680
En esa época había un gran cocodrilo,
611
00:48:55,180 --> 00:48:58,931
El cocodrilo salió del mar con un niño
en su espalda.
612
00:48:59,889 --> 00:49:02,057
Nuestro país no existía.
613
00:49:02,914 --> 00:49:06,586
El cocodrilo y el niño
crearon la isla.
614
00:49:06,993 --> 00:49:09,214
Y así nació nuestro país.
615
00:49:09,898 --> 00:49:11,908
Ellos son nuestros antepasados.
616
00:49:13,402 --> 00:49:18,243
En nuestro amado país,
algo malo va a suceder pronto.
617
00:49:18,898 --> 00:49:21,711
Yo les digo ahora ...
618
00:49:22,714 --> 00:49:28,743
Para sus hermanos y hermanas,
niños, ancianos y mayores.
619
00:49:30,631 --> 00:49:33,326
No hay que olvidar.
620
00:49:47,866 --> 00:49:50,835
El mono estaba en un árbol.
621
00:49:51,303 --> 00:49:54,226
El cocodrilo viene, así que ...
622
00:49:54,272 --> 00:49:55,713
mira hacia arriba,
623
00:49:55,774 --> 00:49:57,543
Subió lentamente
624
00:49:57,632 --> 00:50:00,461
y abrió su boca ...
dentro del agua...
625
00:50:00,776 --> 00:50:02,868
Lentamente, lentamente, lentamente...
626
00:50:03,023 --> 00:50:04,428
Entonces lo vió...
627
00:50:08,700 --> 00:50:10,500
Se llevó un buen susto!
628
00:50:10,800 --> 00:50:12,813
Quieren otra historia?
629
00:50:13,761 --> 00:50:16,418
Vamos a pedirle al extranjero
que cuente una historia.
630
00:50:21,820 --> 00:50:22,909
Queremos preguntar,
631
00:50:23,000 --> 00:50:25,753
¿Por qué los indonesios
invaden nuestro país?
632
00:50:32,400 --> 00:50:34,436
¿Por qué los portugueses no nos ayudan?
633
00:50:35,560 --> 00:50:36,595
Bien,
634
00:50:38,000 --> 00:50:41,072
Somos 3 periodistas aquí.
635
00:50:41,160 --> 00:50:46,188
Vamos a descubrir por qué
y tratar de ayudarlos a averiguarlo.
636
00:50:46,760 --> 00:50:49,957
Hacemos todo lo posible,
para encontrar respuestas.
637
00:51:08,480 --> 00:51:11,552
Algo pasó aquí la noche pasada
que nos conmovió profundamente.
638
00:51:13,080 --> 00:51:16,072
Algo tan lejos de nuestra experiencia
como australianos
639
00:51:16,800 --> 00:51:18,916
y tan estrechamente entrelazado
640
00:51:19,000 --> 00:51:20,558
con la atmósfera de este lugar...
641
00:51:21,200 --> 00:51:23,430
que nos resulta muy difícil
de transmitirles.
642
00:51:25,440 --> 00:51:27,078
Sentado en esteras
643
00:51:27,160 --> 00:51:29,754
bajo un techo de paja,
en una cabaña sin paredes,
644
00:51:30,480 --> 00:51:31,515
fuímos el blanco ...
645
00:51:31,600 --> 00:51:34,910
de un aluvión de preguntas de hombres
que saben que pueden morir mañana,
646
00:51:35,320 --> 00:51:38,153
y no puedo entender por qué
al resto del mundo no le importa.
647
00:51:39,280 --> 00:51:40,349
¿Por qué, preguntan ellos,
648
00:51:40,920 --> 00:51:42,433
los indonesios nos están invadiendo?
649
00:51:43,500 --> 00:51:44,555
¿Por qué, preguntan ellos,
650
00:51:44,880 --> 00:51:47,189
si los indonesios creen
que Fretilin es comunista,
651
00:51:47,440 --> 00:51:49,715
ellos no envian una delegación à Dili
para descubrirlos?
652
00:51:50,580 --> 00:51:51,590
¿Por qué, preguntan ellos,
653
00:51:51,680 --> 00:51:53,159
los australianos no nos ayudan?
654
00:51:53,640 --> 00:51:56,029
Cuando los japoneses invadieron,
Ellos nos han ayudado.
655
00:51:56,960 --> 00:51:57,995
¿Quién, preguntan,
656
00:51:58,080 --> 00:52:00,275
pagará por los daños a nuestras casas?
657
00:52:01,920 --> 00:52:04,957
Mi respuesta fue,
que Australia no enviaría tropas.
658
00:52:05,120 --> 00:52:06,155
Eso es imposible.
659
00:52:06,880 --> 00:52:08,108
Sin embargo, me dijo
podríamos preguntar
660
00:52:08,200 --> 00:52:10,270
porque esta lucha está siendo generada,
en las Naciones Unidas.
661
00:52:10,640 --> 00:52:11,755
Eso era posible.
662
00:52:12,520 --> 00:52:16,229
Y luego, el segundo en el mando
se levantó y gritó:
663
00:52:16,320 --> 00:52:17,673
"Camarada periodista".
664
00:52:17,920 --> 00:52:20,150
Me dio la mano,
el resto me dio la mano,
665
00:52:20,240 --> 00:52:23,312
y nos aplaudieron
porque somos australianos.
666
00:52:24,200 --> 00:52:25,400
Eso es todo lo que quieren,
667
00:52:25,600 --> 00:52:28,717
que las Naciones Unidas se preocupen
de lo que está sucediendo aquí.
668
00:52:30,280 --> 00:52:32,316
La emoción aquí anoche
era tan fuerte,
669
00:52:32,840 --> 00:52:34,319
que nosotros, los tres,
670
00:52:34,520 --> 00:52:38,832
sentimos que seríamos capaces de
sacar el aire caliente de la noche y tocarlo.
671
00:52:40,320 --> 00:52:42,390
Greg Shackleton,
de un pueblo sin nombre,
672
00:52:42,480 --> 00:52:44,118
que vamos a recordar por siempre,
673
00:52:44,560 --> 00:52:45,913
desde Timor Oriental portugués.
674
00:52:54,660 --> 00:52:55,749
¿Estás bien?
675
00:52:55,840 --> 00:52:57,068
Sí, amigo.
676
00:53:10,300 --> 00:53:11,310
Oh, Dios!
677
00:53:11,700 --> 00:53:12,700
No.
678
00:53:14,280 --> 00:53:15,395
Oh, Dios.