1 00:01:17,596 --> 00:01:23,000 Cafe 2 00:01:25,450 --> 00:01:28,500 El Domingo Pasado 3 00:01:32,830 --> 00:01:35,400 Son $5, eso es $1.40 de cambio 4 00:01:37,561 --> 00:01:38,311 Aquí tiene, muchas gracias. 5 00:01:38,771 --> 00:01:39,479 ¿Qué puedo hacer por usted? 6 00:01:40,020 --> 00:01:40,980 Unos pastelillos. 7 00:01:42,357 --> 00:01:43,022 ¿De qué son aquellos? 8 00:01:43,774 --> 00:01:45,693 Esos son, manzana silvestre, nueces y plátano. 9 00:01:46,610 --> 00:01:47,360 ¿Cereza? 10 00:01:48,028 --> 00:01:49,945 No, lo siento, cereza es genial, pero no la tenemos. 11 00:01:50,571 --> 00:01:51,363 ¿Arándano? 12 00:01:52,323 --> 00:01:55,493 No, solo manzana silvestre, nueces y plátano. 13 00:01:55,910 --> 00:01:57,119 - Los cuales son muy buenos. - Soy alérgico a las nueces. 14 00:01:58,745 --> 00:02:01,330 En ese caso, está el de manzana silvestre. 15 00:02:01,664 --> 00:02:02,457 Deme ese. 16 00:02:03,749 --> 00:02:04,959 Por cierto, en cuanto a... 17 00:02:05,627 --> 00:02:08,086 Las nueces, no estoy seguro de que estén hechos de nueces aquí. 18 00:02:08,754 --> 00:02:09,463 En cuanto a su alergia... 19 00:02:10,046 --> 00:02:10,838 Amigo, son nueces. - Bien. 20 00:02:11,923 --> 00:02:13,217 Por qué no quiere que tenga un shock anafiláctico. 21 00:02:14,051 --> 00:02:15,593 Y eso de hacer un hoyo en su tráquea... 22 00:02:16,094 --> 00:02:16,844 Usted sabe... 23 00:02:18,012 --> 00:02:18,678 ponerle una pajilla. 24 00:02:22,975 --> 00:02:23,725 Espere un poco por favor. 25 00:02:45,701 --> 00:02:46,870 Ahí está Capitán O' Brian. 26 00:02:47,328 --> 00:02:48,329 Un café regular, ahora mismo. 27 00:02:49,538 --> 00:02:50,582 Que sea un doble expreso. 28 00:02:51,749 --> 00:02:53,291 Ok, algo diferente... Un poco más de cafeína. 29 00:02:54,210 --> 00:02:56,712 - Tuve una larga noche. - Oh sí, ¿un gran caso o algo? 30 00:02:58,923 --> 00:02:59,798 Lo tuve... En casa. 31 00:03:01,507 --> 00:03:02,383 ¿En casa? 32 00:03:04,551 --> 00:03:06,719 El bebé, mi esposa tuvo un hijo y claro... 33 00:03:07,721 --> 00:03:08,555 Ella llora toda la noche. 34 00:03:09,056 --> 00:03:12,308 Pensé que cuando dijiste eso, te referías al trabajo o algo. 35 00:03:15,812 --> 00:03:19,147 - ¿Viste a mi primo anoche? - Tommy, no, no lo he visto. 36 00:03:20,107 --> 00:03:20,773 Hoy... 37 00:03:22,609 --> 00:03:23,900 Si lo ves, solo dile... 38 00:03:25,320 --> 00:03:27,487 Que vuelva a casa, que no se preocupe de nada. 39 00:03:28,572 --> 00:03:31,450 Se a lo que te refieres. 40 00:03:31,825 --> 00:03:33,535 Le dejaré una nota, tú sabes, en caso de que yo no este por aquí. 41 00:03:40,499 --> 00:03:41,833 Te preocupan los uniformes. 42 00:03:42,959 --> 00:03:43,711 ¿Qué? 43 00:03:44,253 --> 00:03:45,377 A mí no, por qué debería preocuparme. 44 00:03:46,713 --> 00:03:47,923 Porque ellos saben quién eres. 45 00:03:49,173 --> 00:03:50,216 Saben de nuestra reunión. 46 00:03:51,218 --> 00:03:52,134 Saben todo sobre nosotros. 47 00:03:53,552 --> 00:03:55,010 Excepto nuestros casos. 48 00:03:56,179 --> 00:03:57,013 No tienen idea. 49 00:03:58,056 --> 00:03:59,222 No se ven listos. 50 00:04:00,308 --> 00:04:01,726 - No, verdad. - Buen punto. 51 00:04:02,560 --> 00:04:03,518 Si lo tienes. 52 00:04:05,896 --> 00:04:06,980 No te ves bien Smitty. 53 00:04:07,982 --> 00:04:11,775 Te ves como un chico blanco de edad media de los suburbios, que rompió algunas leyes. 54 00:04:14,361 --> 00:04:15,237 Te ves como un idiota. 55 00:04:17,530 --> 00:04:18,782 - Me voy. - Si correcto, te vas. 56 00:04:19,824 --> 00:04:22,284 Vete, y haz dinero para mí. 57 00:04:25,454 --> 00:04:26,622 ¿Porque tienes que ser así con la gente? 58 00:04:27,582 --> 00:04:28,874 ¿Te hace sentir mejor? 59 00:04:29,832 --> 00:04:31,208 Como si fueras más listo que todo el mundo. 60 00:04:32,836 --> 00:04:35,304 Sé que vendrás ahora con una explicación 61 00:04:35,338 --> 00:04:37,839 psicológica, que acabas de aprender en Oprah. 62 00:04:39,507 --> 00:04:40,465 Pero tengo una sugerencia. 63 00:04:42,010 --> 00:04:46,306 Si no te gusta esto, sabes lo que puedes hacer. 64 00:04:46,723 --> 00:04:48,390 Puedes ponerte de pié y cruzar esa puerta. 65 00:04:49,349 --> 00:04:52,519 Y sí realmente te molesto, puedes ir al apartamento... 66 00:04:53,520 --> 00:04:56,480 Recoger todas tus cosas y dejar la llave... 67 00:04:57,356 --> 00:04:58,273 En el muro. 68 00:05:03,570 --> 00:05:05,030 Eres una delicia. 69 00:05:05,530 --> 00:05:06,322 Sabes eso. 70 00:05:24,004 --> 00:05:28,592 Algo es brillante, fuerte, el modelo a seguir del oeste de Filadelfia. 71 00:05:30,385 --> 00:05:32,886 Los condimentos de varias clases y culturas... 72 00:05:33,720 --> 00:05:34,555 Pueden estar aquí. 73 00:05:36,097 --> 00:05:37,349 El agridulce ama de casa. 74 00:05:38,142 --> 00:05:40,185 O el de los guetos. 75 00:05:41,102 --> 00:05:42,646 Un montón de historias geniales... 76 00:05:43,312 --> 00:05:45,106 Vienen a encontrarse aquí. 77 00:05:46,898 --> 00:05:48,234 Y todo esto arderá. 78 00:05:49,068 --> 00:05:49,942 Haz mi sangre acelerar. 79 00:05:50,484 --> 00:05:53,196 Mis ojos están abiertos y no me perderé esta oportunidad... 80 00:05:55,072 --> 00:05:56,866 El vecindario es juez y testigo. 81 00:05:57,742 --> 00:05:59,827 La cafetería es una cueva. 82 00:06:36,316 --> 00:06:37,234 Craig. 83 00:06:38,235 --> 00:06:38,943 Hola Craig. 84 00:06:41,363 --> 00:06:42,113 ¿Quién eres tú? 85 00:06:42,822 --> 00:06:43,614 Soy Ally. 86 00:06:44,531 --> 00:06:46,365 No sé qué haces en mi computadora. 87 00:06:47,909 --> 00:06:49,243 Quiero diseñar algo. 88 00:06:50,662 --> 00:06:51,705 Ok. 89 00:06:52,204 --> 00:06:53,414 ¿Sabes lo que es un Avatar? - Sí. 90 00:06:55,291 --> 00:06:56,208 Es la persona en la computadora. 91 00:06:57,626 --> 00:06:59,295 Si, bueno, que tal sí te dijera... que tú eres un Avatar. 92 00:07:00,295 --> 00:07:01,087 ¿Qué? 93 00:07:01,838 --> 00:07:03,214 ¿Que, sí el mundo te dejara ser más real? 94 00:07:04,966 --> 00:07:06,009 - Sería muy raro. - Sí. 95 00:07:09,011 --> 00:07:09,969 ¿Qué edad tienes? 96 00:07:12,389 --> 00:07:15,141 No hay tiempo aquí, así que no puedo responder a eso. 97 00:07:16,560 --> 00:07:17,852 Ok, ¿dónde es aquí? 98 00:07:18,770 --> 00:07:19,770 Donde estoy... 99 00:07:21,062 --> 00:07:21,897 ¿Qué es en donde? 100 00:07:23,939 --> 00:07:24,858 ¿En qué estado estas? 101 00:07:25,567 --> 00:07:28,276 Estoy en el estado de posibilidades sin límites. 102 00:07:31,488 --> 00:07:32,489 Escucha, trato de decirte algo. 103 00:07:33,950 --> 00:07:37,201 Te parecerá extraño y no hay posibilidad de decirte esto. 104 00:07:38,327 --> 00:07:39,912 Pero todo estará bien, no te molestes. 105 00:07:40,788 --> 00:07:42,540 Hay alguien más diciendo que decir... 106 00:07:43,040 --> 00:07:45,083 No hay nadie en absoluto. 107 00:07:46,376 --> 00:07:47,418 Era lo que quería decirte. 108 00:07:47,835 --> 00:07:48,794 ¿Estás sola, estas bien? 109 00:07:49,796 --> 00:07:50,756 Estoy bien, gracias. 110 00:07:51,131 --> 00:07:54,675 Te raptaron, estas encerrada, te puedo ayudar... Solo dime donde estas. 111 00:07:56,009 --> 00:07:57,052 ¿Sabes por qué te contacté Crank? 112 00:07:57,928 --> 00:07:59,929 Porque eres amable y tienes una genial imaginación. 113 00:08:01,097 --> 00:08:02,598 Espera, ¿cómo sabes mi nombre? 114 00:08:02,931 --> 00:08:05,600 Porque yo te creé Crank, a ti y a todo lo que puedes ver. 115 00:08:07,268 --> 00:08:08,229 Ahí está, lo dije. 116 00:08:09,938 --> 00:08:11,023 Sé que me cerrarás. 117 00:08:11,398 --> 00:08:12,522 Y luego te limpiaras la nariz. 118 00:08:19,947 --> 00:08:20,906 ¿Me puedes dar un café? 119 00:08:22,448 --> 00:08:23,783 - ¿Estas bien? - Si solo que... 120 00:08:24,533 --> 00:08:25,368 Un cachorro se comió a mi rana. 121 00:08:26,201 --> 00:08:27,495 No se ve muy bien. 122 00:08:29,664 --> 00:08:30,622 - Aquí tienes. - Gracias. 123 00:08:31,956 --> 00:08:32,708 Esta caliente. 124 00:08:34,917 --> 00:08:36,211 ¿Quieres agua? 125 00:08:38,129 --> 00:08:38,838 ¿Estas...? 126 00:08:48,887 --> 00:08:50,764 - Hola Todd. - Hola, ¿Claire, que paso? 127 00:08:51,723 --> 00:08:52,808 - Nada. - Nada, no suena bien. 128 00:08:53,225 --> 00:08:54,434 Para nada ¿cómo estás? 129 00:08:55,060 --> 00:08:56,478 Bien, estoy bien, ahora que estas aquí. 130 00:08:57,769 --> 00:08:58,938 - ¿Me extrañaste? - No, no, no, solo... 131 00:08:59,938 --> 00:09:01,940 Fue una mañana agitada. 132 00:09:03,776 --> 00:09:04,651 - Pensé que coqueteabas conmigo. - No, no. 133 00:09:05,570 --> 00:09:06,445 Solo fue un día ocupado. 134 00:09:07,863 --> 00:09:08,905 Estoy bromeando. 135 00:09:16,286 --> 00:09:18,205 Mira, sí quieres, me puedo quedar un rato. 136 00:09:19,247 --> 00:09:21,040 En caso de que venga mucha gente. 137 00:09:21,791 --> 00:09:22,458 Estoy bien, gracias. 138 00:09:22,667 --> 00:09:24,460 Tengo una tocada luego, pero no es hasta esta noche, así que... 139 00:09:25,585 --> 00:09:26,837 ¿Ah sí? ¿Dónde tocan? 140 00:09:27,337 --> 00:09:28,088 Tap. 141 00:09:29,006 --> 00:09:31,675 El "Tap", maravilloso, bien por ustedes muchachos. 142 00:09:32,550 --> 00:09:33,217 ¡Sí! 143 00:09:34,677 --> 00:09:35,845 Hemos intentado que nos programen por un tiempo, así que... 144 00:09:36,553 --> 00:09:37,763 Ve y demuéstrales lo asombroso que eres. 145 00:09:39,639 --> 00:09:40,765 ¿Qué son esos pastelitos allá? 146 00:09:43,393 --> 00:09:44,978 Tomare el de mora y arándano. 147 00:09:46,770 --> 00:09:49,357 ¿Y entonces quieres ir a la presentación? 148 00:09:50,024 --> 00:09:52,108 Me encantaría, creo que Dave no estará. 149 00:09:52,150 --> 00:09:53,110 Él ha estado un poco cansado... 150 00:09:53,651 --> 00:09:54,318 Y estresado últimamente. 151 00:09:55,028 --> 00:09:57,237 Yo, yo, puedo pasar por ti. 152 00:09:57,738 --> 00:09:59,365 Y podemos, tú sabes... Ir juntos. 153 00:10:00,699 --> 00:10:02,451 Sí, no creo que eso salga bien. 154 00:10:02,826 --> 00:10:04,661 Estoy con Dave y el que salgamos... 155 00:10:05,454 --> 00:10:07,580 No, no salir, solo vienes, ves a la banda. 156 00:10:08,664 --> 00:10:09,999 Bueno, tú sabes, Dave es... 157 00:10:10,040 --> 00:10:10,958 Dave. 158 00:10:11,667 --> 00:10:14,210 Como sea. ¿Harán una grabación? Por qué me encantaría escucharlos. 159 00:10:15,086 --> 00:10:17,130 Si, bueno si, te la pasaré. 160 00:10:17,879 --> 00:10:19,924 Sabes qué pasaría si un día estoy esperando por tu autógrafo. 161 00:10:20,883 --> 00:10:22,301 Y tú dirías, ¿Claire? ¿Qué Claire? 162 00:10:23,011 --> 00:10:24,054 No lo haría. 163 00:10:24,554 --> 00:10:26,555 Sé quién eres, no te olvidaré. 164 00:10:28,347 --> 00:10:29,641 Veremos, como sea, estaré pensando en ti. 165 00:10:30,433 --> 00:10:31,184 Lo harás. 166 00:10:31,558 --> 00:10:33,144 Estaré sentada y rompiéndome 5 piernas por ti. 167 00:10:34,103 --> 00:10:36,354 Y derramaré la pasta dental por todas partes. 168 00:10:38,274 --> 00:10:39,441 Claire... 169 00:10:39,984 --> 00:10:41,109 ¿Puedo ordenar algo? 170 00:10:41,819 --> 00:10:43,194 Tenemos jengibre y grano. 171 00:10:43,862 --> 00:10:44,529 Probaré el jengibre. 172 00:10:45,195 --> 00:10:45,904 Bien. 173 00:10:48,699 --> 00:10:49,740 Sabes, me voy. 174 00:10:50,451 --> 00:10:52,160 - A menos que quieras... - No, está bien. 175 00:10:52,618 --> 00:10:53,493 - Esta bien. - Gracias. 176 00:10:54,203 --> 00:10:54,912 - Buena suerte. - Gracias. 177 00:11:03,002 --> 00:11:03,753 ¿Qué te parece aquí? 178 00:11:04,337 --> 00:11:05,046 Si, está bien. 179 00:11:09,217 --> 00:11:11,676 - Te gustaría un café o... - Yo voy por él. 180 00:11:13,260 --> 00:11:14,095 Toma asiento, yo voy. 181 00:11:15,139 --> 00:11:17,432 Solo dime cuanto, te lo devolveré. 182 00:11:18,141 --> 00:11:19,310 Me devolverás lo de un café. 183 00:11:30,734 --> 00:11:31,484 Aquí tienes. 184 00:11:33,404 --> 00:11:34,154 Gracias. 185 00:11:35,072 --> 00:11:37,116 Entonces. 186 00:11:38,366 --> 00:11:39,451 ¿Fue genial verdad? 187 00:11:40,952 --> 00:11:43,288 - Sí, me gustó mucho. - A mí también... 188 00:11:43,746 --> 00:11:46,082 Fue raro que seamos los dos únicos en el teatro, supongo que no les va muy bien. 189 00:11:46,748 --> 00:11:48,082 Me gusta cuando esta así de vacío. 190 00:11:50,209 --> 00:11:51,793 Pensé que sería la única, hasta que entraste. 191 00:11:52,420 --> 00:11:53,505 Siento haberlo arruinado para ti. 192 00:11:54,589 --> 00:11:57,967 Oh bueno, tú sabes, pero quien iba a pensar que sacaría un café de eso. 193 00:11:59,217 --> 00:12:01,970 Si, quien iba a pensarlo. 194 00:12:04,805 --> 00:12:07,933 Todo el tiempo, te acercas a extraños después de una película... 195 00:12:08,642 --> 00:12:09,476 Y les invitas a tomar un café. 196 00:12:10,561 --> 00:12:12,188 Sí, todo el tiempo. 197 00:12:12,813 --> 00:12:15,774 Usualmente solo llevo un abrigo sin nada debajo. 198 00:12:16,273 --> 00:12:17,024 Claro, por supuesto. 199 00:12:18,317 --> 00:12:19,693 No. 200 00:12:20,903 --> 00:12:21,612 Nunca he hecho esto. 201 00:12:22,779 --> 00:12:25,990 A menudo aceptas invitaciones de extraños como estas... 202 00:12:27,991 --> 00:12:29,703 Supongo que no me di cuenta que era raro. 203 00:12:32,162 --> 00:12:34,455 Bueno, sí me conocieras tu dirías, "ese chico... " 204 00:12:35,331 --> 00:12:36,417 "Es definitivamente extraño"... 205 00:12:38,376 --> 00:12:42,755 Extraño, no hay nada de malo con eso, normal es lo aburrido, eso creo. 206 00:12:44,005 --> 00:12:44,673 Bueno soy un poco aburrido. 207 00:12:45,590 --> 00:12:47,550 Esto es lo más emocionante qué he hecho en... 208 00:12:48,511 --> 00:12:49,219 un tiempo. 209 00:12:49,719 --> 00:12:50,970 - ¿Conseguir un café? - Sí. 210 00:12:52,889 --> 00:12:54,556 Café es... Pero té, tomo todo el tiempo té. 211 00:12:55,182 --> 00:12:56,684 Pero con café, soy un salvaje. 212 00:12:59,268 --> 00:13:00,979 Un salvaje hombre casado parece. 213 00:13:03,189 --> 00:13:03,898 ¿Lo crees? 214 00:13:04,773 --> 00:13:06,568 Hombre salvaje, no mucho. 215 00:13:07,859 --> 00:13:09,319 ¿La parte casada? 216 00:13:29,169 --> 00:13:31,172 - Hola Tommy. - ¿Qué tal? 217 00:13:31,922 --> 00:13:32,631 No mucho ¿cómo estás? 218 00:13:34,173 --> 00:13:35,091 Me puedes dar... 219 00:13:35,550 --> 00:13:37,134 - ¿Aquí o para llevar? - Aquí. 220 00:13:42,097 --> 00:13:43,263 Te gustaría algo para comer... 221 00:13:45,934 --> 00:13:46,642 No, estoy bien. 222 00:13:47,477 --> 00:13:49,146 Sabes que ¡al diablo con el dueño! 223 00:13:50,021 --> 00:13:51,730 No es necesario. 224 00:13:52,189 --> 00:13:52,939 Tienes que comer Tommy. 225 00:13:53,690 --> 00:13:54,441 Está bien. 226 00:13:55,609 --> 00:13:56,485 No lo sé. 227 00:13:57,276 --> 00:13:58,403 Tal vez vuelva con él. 228 00:14:00,155 --> 00:14:01,071 Sabes cómo es. 229 00:14:02,740 --> 00:14:03,407 Además... 230 00:14:04,449 --> 00:14:06,076 Recuperarse tomará un tiempo. 231 00:14:07,870 --> 00:14:08,620 Gracias. 232 00:14:10,746 --> 00:14:11,789 Cuídate, ok. 233 00:14:13,165 --> 00:14:16,209 Hay un mensaje para ti. 234 00:14:18,419 --> 00:14:19,336 Me arrestarán. 235 00:14:19,711 --> 00:14:20,463 ¿Tienes miedo, verdad? 236 00:14:34,100 --> 00:14:35,100 Bueno, me tengo que ir. 237 00:14:35,726 --> 00:14:36,393 Sí, yo también. 238 00:14:36,976 --> 00:14:38,103 Gracias por el café. 239 00:14:38,936 --> 00:14:40,940 Gracias a ti, todas las películas deberían ser así. 240 00:14:41,441 --> 00:14:42,190 Solitarias y tristes. 241 00:14:42,899 --> 00:14:43,942 No, quiero decir... 242 00:14:44,693 --> 00:14:46,443 Tomar un café después del trabajo con... 243 00:14:47,653 --> 00:14:48,405 - Sabes lo que quiero decir. - Sí. 244 00:14:49,946 --> 00:14:50,948 Estoy de acuerdo. 245 00:14:53,449 --> 00:14:54,158 Entonces... 246 00:14:55,159 --> 00:14:56,076 Entonces. 247 00:15:01,541 --> 00:15:02,459 Yo... 248 00:15:03,374 --> 00:15:04,083 Esta mañana... 249 00:15:04,792 --> 00:15:06,169 Iba conduciendo sin saber a dónde iba. 250 00:15:06,586 --> 00:15:08,046 Solo conducía como un joven renegado. 251 00:15:08,671 --> 00:15:10,923 Y termine en el cine, que es como sí huyera... 252 00:15:12,758 --> 00:15:13,549 Para rescatar algo. 253 00:15:15,134 --> 00:15:16,885 Huir como un joven renegado suena divertido. 254 00:15:17,721 --> 00:15:19,139 Aun pienso seguir ¿quieres venir? 255 00:15:21,140 --> 00:15:21,975 ¿Qué hay de tu esposa? 256 00:15:22,684 --> 00:15:24,392 ¡Oh eso! 257 00:15:25,728 --> 00:15:28,021 "Eso". ¡¿Llamas a tu esposa un eso"?! 258 00:15:29,148 --> 00:15:29,939 La llamo Jen. 259 00:15:31,607 --> 00:15:33,734 Ella me llama Alan. 260 00:15:35,277 --> 00:15:36,154 O lo hacía... 261 00:15:37,364 --> 00:15:38,406 En algún íntimo momento... 262 00:15:39,572 --> 00:15:40,908 Hace unos meses. 263 00:15:42,199 --> 00:15:43,326 ¿Quién es Alan? 264 00:15:44,202 --> 00:15:45,202 Yo me preguntaba lo mismo. 265 00:15:50,415 --> 00:15:51,291 ¿Preguntaste? 266 00:15:52,667 --> 00:15:53,835 No, yo... 267 00:15:55,128 --> 00:15:56,504 Nunca tuve el coraje. 268 00:16:00,257 --> 00:16:01,217 De todas maneras... 269 00:16:02,842 --> 00:16:04,178 Sabes... 270 00:16:05,054 --> 00:16:06,804 Probablemente vaya a verla otra vez, la película. 271 00:16:08,681 --> 00:16:09,681 Si, estuvo muy buena. 272 00:16:10,474 --> 00:16:12,851 - Yo probablemente lo haga. - Que hay de mañana... 273 00:16:15,145 --> 00:16:16,312 ¿Misma hora, mismo lugar? 274 00:16:18,565 --> 00:16:19,606 ¿Es enserio? 275 00:16:20,357 --> 00:16:21,109 No lo sé. 276 00:16:22,735 --> 00:16:24,694 Supongo que lo averiguaremos mañana. 277 00:17:01,559 --> 00:17:04,228 El pago, será tipo préstamo, quiero que todo quede claro. 278 00:17:04,936 --> 00:17:05,729 Está claro. 279 00:17:06,981 --> 00:17:09,440 El vecindario está bien, pero por las noches es peligroso. 280 00:17:10,859 --> 00:17:12,861 He trabajado con familillas en Detroit, así que... 281 00:17:13,904 --> 00:17:15,780 Se podría decir que sé que clase de cosas debo esperar. 282 00:17:18,615 --> 00:17:19,449 Tu currículo está bien. 283 00:17:20,200 --> 00:17:21,076 Buenas escuelas. 284 00:17:21,869 --> 00:17:22,828 Muy buena experiencia. 285 00:17:23,745 --> 00:17:24,454 Gracias. 286 00:17:25,163 --> 00:17:27,122 Así que tengo que preguntar ¿por qué quieres esto? 287 00:17:28,750 --> 00:17:29,500 Déjame decirte lo que creo. 288 00:17:30,543 --> 00:17:33,962 Quieres castigar a tus padres por malcriarte cuando eras niña. 289 00:17:35,171 --> 00:17:37,715 Quieres salvar a todos los pobres hombres de color, por todas... 290 00:17:38,008 --> 00:17:39,259 Las injusticias que les cometieron tus ancestros. 291 00:17:39,800 --> 00:17:40,676 O por la niñera que tuviste cuando eras pequeña. 292 00:17:41,385 --> 00:17:42,261 Probablemente jamaiquina. 293 00:17:43,053 --> 00:17:44,929 Que te trato mejor que nadie. 294 00:17:45,430 --> 00:17:47,140 Tengo suficientes niños de ojos brillantes... 295 00:17:47,557 --> 00:17:49,268 que todo lo que repiten, es que quieren hacer la diferencia en su vida. 296 00:17:50,017 --> 00:17:51,060 Pero déjame decirte algo. 297 00:17:51,979 --> 00:17:54,562 Tus padres hicieron lo mejor que sabían. 298 00:17:55,648 --> 00:17:56,648 Y sí me respondes que no es así. 299 00:17:57,440 --> 00:18:00,194 Nadie te dará una palmada en la espalda, por arriesgar tu vida aquí. 300 00:18:00,944 --> 00:18:02,903 Mi vecindario, nunca será como tu vecindario. 301 00:18:03,820 --> 00:18:05,030 Y la culpa... 302 00:18:06,073 --> 00:18:07,658 La culpa no construye tu futuro. 303 00:18:11,661 --> 00:18:14,830 Así que me hará alguna pregunta o solo me voy, pensando en lo que me dijo. 304 00:18:41,520 --> 00:18:42,645 Parece que el diablo te arroyo Tommy. 305 00:18:45,150 --> 00:18:46,065 Estoy bien Señorita Jay. 306 00:18:47,024 --> 00:18:47,692 ¿Bien? 307 00:18:49,068 --> 00:18:50,111 Te he visto cuando te ves bien... 308 00:18:51,487 --> 00:18:52,822 De niño en el vecindario... 309 00:18:53,906 --> 00:18:54,906 Todos los niños se preocupaban por ti. 310 00:18:56,365 --> 00:18:57,367 Pudiste haber sido cualquier cosa. 311 00:18:58,409 --> 00:18:59,119 Y ahora... 312 00:19:01,955 --> 00:19:02,997 No te ves bien para mi Tommy. 313 00:19:04,456 --> 00:19:06,666 No siente que ha desperdiciado su vida Señorita Jay... 314 00:19:07,709 --> 00:19:10,003 Billie y Tony y todo eso. 315 00:19:11,421 --> 00:19:12,464 No pudo hacer nada para detenerlos. 316 00:19:14,255 --> 00:19:15,925 No, no me siento así. 317 00:19:18,176 --> 00:19:19,595 Siento que trabajo en mí pequeña clínica. 318 00:19:20,595 --> 00:19:22,305 Si alguien viene por ayuda. 319 00:19:22,723 --> 00:19:23,930 Eventualmente lo logrará. 320 00:19:25,725 --> 00:19:26,601 No lo sé Señora. 321 00:19:41,571 --> 00:19:42,405 Tengo que irme. 322 00:19:58,045 --> 00:19:59,087 - Tenía que saber. - Tenía que saber. 323 00:20:02,464 --> 00:20:04,175 Ves, yo digo atardecer, tú dices atardecer. 324 00:20:05,468 --> 00:20:07,302 Eso me hace creer, que no será tan bueno como espero. 325 00:20:09,886 --> 00:20:10,929 No lo tengo hermano. 326 00:20:15,225 --> 00:20:16,684 Eso no era lo que esperaba oír Tom. 327 00:20:18,770 --> 00:20:20,981 Creí que lo conseguiría, pero algo está muy profundo. 328 00:20:23,190 --> 00:20:24,399 Solo que no sé cómo hacerlo. 329 00:20:25,192 --> 00:20:26,193 ¿Sabes cuál es el problema? 330 00:20:28,403 --> 00:20:30,572 Creo que me confundes con esos doctores que te dan pastillas. 331 00:20:32,281 --> 00:20:33,322 - No digas eso. - O tal vez... 332 00:20:34,157 --> 00:20:35,576 Ellos aún me llaman colega. 333 00:20:36,785 --> 00:20:38,079 Los tratos se hacen entre las clases de vez en cuando. 334 00:20:38,662 --> 00:20:39,580 Cliff, lo he notado. 335 00:20:40,206 --> 00:20:41,123 No me interrumpas Tom. 336 00:20:44,208 --> 00:20:45,542 Sé que hemos pasado muy buenos momentos juntos. 337 00:20:47,419 --> 00:20:48,336 Esos días en la escuela. 338 00:20:50,339 --> 00:20:51,255 Pero los tiempos cambian Tommy. 339 00:20:52,799 --> 00:20:53,675 Nosotros... 340 00:20:55,385 --> 00:20:56,177 ¿Tengo razón? 341 00:20:59,305 --> 00:21:00,222 Soy un negociante. 342 00:21:01,348 --> 00:21:02,140 Este es mi negocio. 343 00:21:06,228 --> 00:21:06,978 No es divertido. 344 00:21:08,478 --> 00:21:09,980 No es un juego. 345 00:21:11,315 --> 00:21:12,357 Es cuestión de vida o muerte. 346 00:21:14,694 --> 00:21:15,527 Sabes a lo que me refiero Tommy. 347 00:21:18,279 --> 00:21:19,029 Vida o muerte. 348 00:21:20,990 --> 00:21:22,407 Solo dame un par de días más. 349 00:21:23,075 --> 00:21:24,743 Mañana, lo tendré ¡mañana! 350 00:21:25,411 --> 00:21:27,578 Volveré, lo juro. 351 00:21:28,663 --> 00:21:30,414 Baja la voz. 352 00:21:33,834 --> 00:21:35,711 Crees que quiero que esta gente sepa de mi negocio. 353 00:21:40,464 --> 00:21:42,008 Este es un buen lugar para mí. 354 00:21:43,801 --> 00:21:46,219 Tú fuiste la primera persona en traerme aquí. 355 00:21:47,512 --> 00:21:48,263 ¿Lo recuerdas? 356 00:21:48,889 --> 00:21:49,639 Primer año. 357 00:21:50,891 --> 00:21:52,893 Estabas pasado, te sentaste, ordenaste brownies, nos enfermamos. 358 00:21:57,228 --> 00:21:58,564 Solo dame hasta mañana, ok. 359 00:21:59,523 --> 00:22:02,858 Lo tendré para mañana a primera hora. 360 00:22:04,192 --> 00:22:05,361 Tú no tienes hasta mañana Tommy. 361 00:22:07,237 --> 00:22:09,156 Si la puedes tener mañana, también lo puedes tener hoy. 362 00:22:11,199 --> 00:22:11,949 Pero... 363 00:22:13,076 --> 00:22:14,078 Tengo una idea de cómo podemos resolverlo. 364 00:22:18,664 --> 00:22:20,123 Pero no puedo hablar de eso aquí. 365 00:22:20,875 --> 00:22:22,166 Ve a mi casa esta noche. 366 00:22:22,750 --> 00:22:23,543 Para que... 367 00:22:24,168 --> 00:22:25,795 Estará bien, lo prometo. 368 00:22:27,256 --> 00:22:28,381 Quien podría estar muerto... 369 00:22:30,842 --> 00:22:32,593 - ¿Qué clase de trabajo? - Uno de bienes raíces. 370 00:22:34,303 --> 00:22:35,262 Bienes raíces. 371 00:22:36,305 --> 00:22:37,763 A las 10 de la noche. 372 00:22:51,776 --> 00:22:52,568 Lo siento Craig. 373 00:22:54,362 --> 00:22:58,281 Pensé en esconderme por un rato, pero eso no lo hace menos real. 374 00:22:59,115 --> 00:22:59,782 Escúchame. 375 00:23:00,408 --> 00:23:02,577 No sé, como hackeaste mí computadora, pero estoy algo ocupado. 376 00:23:03,244 --> 00:23:04,620 Así que, ten un buen día y déjame en paz. 377 00:23:10,042 --> 00:23:11,918 Hackers, estos niños de ahora... 378 00:23:12,794 --> 00:23:15,587 Como sí viniera un manual de computadora en sus pañales. 379 00:23:26,807 --> 00:23:27,682 Capuchino por favor. 380 00:23:28,849 --> 00:23:31,101 ¿No eres un poco joven para beber café? 381 00:23:32,184 --> 00:23:33,227 Lo he tomado desde siempre. 382 00:23:42,736 --> 00:23:43,695 Adiós Craig. 383 00:23:44,572 --> 00:23:45,447 ¡Espera! 384 00:23:46,114 --> 00:23:47,032 Olvidaste tu capuchino. 385 00:23:52,536 --> 00:23:53,370 ¡Hey! 386 00:24:15,056 --> 00:24:16,555 ¿La has visto antes? 387 00:24:17,724 --> 00:24:18,767 No, no lo creo. 388 00:24:19,351 --> 00:24:21,144 Se me hace conocida, pero no. 389 00:24:22,104 --> 00:24:22,813 No lo creo. 390 00:24:30,944 --> 00:24:33,322 - Hola Claire, te ves bien. - Si, lo sé. 391 00:24:34,363 --> 00:24:36,407 - ¿Qué pasa? - Soy la bruja horrible... 392 00:24:47,416 --> 00:24:49,752 Lo siento, te dije que ni siquiera me deja conducir al trabajo. 393 00:24:50,461 --> 00:24:51,253 Sí, sí lo hiciste. 394 00:24:51,961 --> 00:24:52,879 ¿Por qué haría eso? 395 00:24:59,093 --> 00:24:59,803 Como sea. 396 00:25:01,011 --> 00:25:02,263 ¿Cómo estuvo tu show? ¿Estuviste asombroso? 397 00:25:03,305 --> 00:25:05,599 Si, lo estuvimos, rockeamos el lugar. 398 00:25:07,059 --> 00:25:07,768 Eso es genial. 399 00:25:09,185 --> 00:25:11,478 Y nos programaron... Para el próximo mes. 400 00:25:12,312 --> 00:25:13,062 Ves, te lo dije. - Sí. 401 00:25:14,482 --> 00:25:15,231 Yo... 402 00:25:16,275 --> 00:25:16,943 También... 403 00:25:19,068 --> 00:25:19,902 Yo. 404 00:25:20,903 --> 00:25:22,321 Te traje esto. 405 00:25:22,988 --> 00:25:23,906 Asombroso, lo pondré ahora. 406 00:25:24,573 --> 00:25:25,325 No, no, no. 407 00:25:26,366 --> 00:25:27,867 Son canciones, te gustan. 408 00:25:28,576 --> 00:25:30,202 Y quería que tú la tengas. 409 00:25:31,663 --> 00:25:32,455 Ok, esperaré hasta que llegue a casa. 410 00:25:33,956 --> 00:25:35,292 - Lo autografiaste para mí. - Sí. 411 00:25:36,709 --> 00:25:38,001 Así no tendrás que esperar algún día. 412 00:25:39,170 --> 00:25:41,255 A mi novia Claire. - A mí... A mí... Amiga... 413 00:25:42,255 --> 00:25:42,922 - Amiga Claire. - Lo siento. 414 00:25:44,799 --> 00:25:46,008 - Porque no eres mi novia. - Lo sé, solo... 415 00:25:46,842 --> 00:25:47,926 Eres una chica y eres mi amiga. 416 00:25:49,261 --> 00:25:51,555 - Me gustaría... - ¿Te gustaría que...? 417 00:25:52,807 --> 00:25:53,807 No, no... ¿Qué? 418 00:25:56,058 --> 00:25:57,935 Tu acabas de decir que te gustaría y algo más... 419 00:26:00,062 --> 00:26:01,564 Me gustaría... Quise decir... No me gustaría escribir a mi novia. 420 00:26:02,939 --> 00:26:03,649 Por qué no eres mi novia. 421 00:26:07,275 --> 00:26:10,237 Y sí saliéramos, probablemente terminaríamos en el hospital. 422 00:26:11,363 --> 00:26:12,198 O en emergencias. 423 00:26:14,825 --> 00:26:17,327 Tú eres muy dulce, pero él es un tipo duro. 424 00:26:17,869 --> 00:26:20,581 Sí, pero yo, bueno, no se sí él lo sepa, pero... 425 00:26:21,746 --> 00:26:23,374 Yo tengo unos cuantos movimientos especiales. 426 00:26:24,374 --> 00:26:25,500 - Karate. - Ju-Jitsu. 427 00:26:26,084 --> 00:26:27,127 Enserio, Ju-Jitsu. 428 00:26:27,961 --> 00:26:30,003 Y sabes, el maestro del Ju-Jitsu. 429 00:26:30,797 --> 00:26:32,340 Fue un campeón de las peleas extremas. 430 00:26:34,092 --> 00:26:35,134 Es 3 veces su tamaño. 431 00:26:37,011 --> 00:26:38,137 Yo tengo mi cinturón amarillo. 432 00:26:38,886 --> 00:26:39,887 A los 9 años. 433 00:26:41,097 --> 00:26:42,473 Así que... Estas son armas. 434 00:26:44,809 --> 00:26:45,476 Ok, entonces... 435 00:27:03,241 --> 00:27:04,492 No puedo creer que hayas venido. 436 00:27:04,951 --> 00:27:05,784 Yo tampoco. 437 00:27:07,662 --> 00:27:09,996 Ayer fue... Raro. 438 00:27:12,583 --> 00:27:16,002 Algo doloroso, no se seguro del porque sigo reviviendo eso otra vez. 439 00:27:16,711 --> 00:27:17,920 ¡Doloroso! 440 00:27:18,712 --> 00:27:21,006 No he tenido un cumplido así en... 441 00:27:21,548 --> 00:27:22,382 Sabes a qué me refiero. 442 00:27:22,925 --> 00:27:23,758 ¿Que sí...? 443 00:27:25,802 --> 00:27:26,636 No lo sé. 444 00:27:27,845 --> 00:27:29,096 No estamos haciendo nada malo aquí. 445 00:27:32,390 --> 00:27:33,142 Lo sé. 446 00:27:34,059 --> 00:27:35,810 Mi esposa puede que no este loca con la idea. 447 00:27:36,979 --> 00:27:39,021 Teniendo una cita de cine con una mujer extraña. 448 00:27:39,689 --> 00:27:40,649 Ahora yo soy la extraña. 449 00:27:41,564 --> 00:27:42,983 De hecho me preguntaba... 450 00:27:44,151 --> 00:27:46,695 Cuantas personas volverían del otro día. 451 00:27:47,780 --> 00:27:49,698 Tal vez los dos seamos extraños. 452 00:27:53,409 --> 00:27:56,078 Las oportunidades, de no vernos otra vez... 453 00:27:58,996 --> 00:28:00,122 Y cuales son las oportunidades ahora. 454 00:28:04,962 --> 00:28:06,462 Yo vería esa película. 455 00:28:06,503 --> 00:28:07,422 O no. 456 00:28:09,463 --> 00:28:11,049 Si, se ve bien. 457 00:28:11,925 --> 00:28:13,384 Yo puedo mañana, pero... 458 00:28:14,636 --> 00:28:16,970 Jueves también puede ser buen día. 459 00:28:17,804 --> 00:28:18,472 Puede... - Puede. 460 00:28:20,724 --> 00:28:23,226 Tal vez también pueda. - Eso sería una gran coincidencia. 461 00:28:25,395 --> 00:28:26,354 Les puedo dar un poco más. 462 00:28:27,438 --> 00:28:28,731 - No está bien, gracias. - ¿Lo estás? 463 00:28:29,898 --> 00:28:30,899 ¿Disculpa? 464 00:28:31,650 --> 00:28:33,194 Lo siento, lo siento, es un reflejo. 465 00:28:34,485 --> 00:28:36,613 Mi novio dice eso todo el tiempo. "Estoy bien". 466 00:28:37,237 --> 00:28:38,113 Y yo digo "¿lo estás?" 467 00:28:39,657 --> 00:28:41,910 Lo siento... Entonces, no gracias. 468 00:28:44,160 --> 00:28:44,911 ¿Lo está? 469 00:28:48,789 --> 00:28:51,375 No lo sé, se ve tonto, pero no puedes confiar en la primera impresión. 470 00:28:52,126 --> 00:28:52,834 Quiero decir, tu enamorado. 471 00:28:55,753 --> 00:28:58,005 Por favor, es su enamorado. Debe serlo. 472 00:29:08,265 --> 00:29:09,349 ¿Lo estás? 473 00:29:11,560 --> 00:29:12,559 ¿Bien? 474 00:29:14,395 --> 00:29:15,229 ¿O qué? 475 00:29:37,373 --> 00:29:39,417 Aquí tiene. Son $5.50. 476 00:29:40,793 --> 00:29:41,836 Muchas gracias, muchas gracias. 477 00:29:43,253 --> 00:29:44,129 Toma tu cambio. 478 00:29:45,506 --> 00:29:46,255 Muchas gracias. 479 00:29:48,256 --> 00:29:49,175 Está cerrado. 480 00:29:49,759 --> 00:29:51,217 Si hay una llave, está ahí... 481 00:29:57,056 --> 00:29:57,724 ¿Para qué necesito la llave? 482 00:29:58,600 --> 00:30:01,102 - ¿Por qué está cerrada? - Si, pero ¿por qué está cerrada? 483 00:30:02,019 --> 00:30:04,396 Lo siento, es solo para los clientes. 484 00:30:05,355 --> 00:30:06,064 Es nuestra política. 485 00:30:06,940 --> 00:30:07,940 Y yo soy un cliente. 486 00:30:08,315 --> 00:30:09,275 Es por eso que le doy la llave. 487 00:30:13,320 --> 00:30:15,614 - Haber, déjeme ver. - Ok, no hay problema. 488 00:30:16,657 --> 00:30:17,825 Eso es todo, espero que ayude. 489 00:30:28,457 --> 00:30:29,209 Hola Craig. 490 00:30:31,751 --> 00:30:32,544 Olvidaste tu café. 491 00:30:33,421 --> 00:30:35,255 Realmente no lo bebo, no es bueno para ti. 492 00:30:37,091 --> 00:30:38,634 - Quiero que me ayudes Craig. - Claro, porque no. 493 00:30:39,426 --> 00:30:40,969 Prácticamente me asustaste, por qué no ayudarte... 494 00:30:42,052 --> 00:30:43,346 Craig, la mujer que trabaja ahí... 495 00:30:44,138 --> 00:30:44,931 Estará ahí pronto. 496 00:30:45,556 --> 00:30:47,392 Ella está pasando cosas y quiero que le digas lo que te diga. 497 00:30:48,683 --> 00:30:49,892 El café no es bueno para ti. 498 00:30:51,395 --> 00:30:52,520 Que ella es un Avatar y todo eso no es real. 499 00:30:53,438 --> 00:30:56,733 No se sí lo tome bien, sí arroja agua hirviendo en mi rostro... 500 00:30:57,816 --> 00:31:00,027 Ella no haría eso, es uno de los personajes más amable que hice. 501 00:31:01,403 --> 00:31:02,154 ¿Qué pasa sí llama a la policía? 502 00:31:03,530 --> 00:31:04,322 No creo que pase eso. 503 00:31:04,948 --> 00:31:06,241 Sí que tienes un sentido del humor muy retorcido. 504 00:31:06,949 --> 00:31:08,075 ¿Qué puedo hacer para que creas en mí? 505 00:31:11,162 --> 00:31:14,790 Por qué no haces que la chica de al lado venga aquí y diga que me ama. 506 00:31:17,166 --> 00:31:18,668 Sí que eres imaginativo. 507 00:31:20,211 --> 00:31:21,295 Si, supongo que es imposible también. 508 00:31:21,921 --> 00:31:23,381 Ni siquiera tú puedes hacer que eso pase. 509 00:31:24,421 --> 00:31:26,550 Solo se me ocurrió algo más interesante. 510 00:31:29,219 --> 00:31:32,639 Qué hay de esas mariposas, que salgan... 511 00:31:33,305 --> 00:31:34,389 Que se paren en la punta de mis dedos. 512 00:31:35,223 --> 00:31:36,183 Tú no tienes eso. 513 00:31:37,892 --> 00:31:38,977 Eso es verdad, es verdad. 514 00:31:44,648 --> 00:31:45,356 Hola. 515 00:31:50,571 --> 00:31:52,113 ¿Sabes cuánto te amo? 516 00:31:57,785 --> 00:31:59,369 ¿Ally, ella tramo esto verdad? 517 00:32:51,831 --> 00:32:52,874 Es como un poema. 518 00:32:55,375 --> 00:32:56,334 Háblale a Claire. 519 00:32:56,961 --> 00:32:57,960 ¿Porque ella no le habla a Claire? 520 00:32:58,712 --> 00:32:59,546 Ella quiere que tú lo hagas. 521 00:33:00,505 --> 00:33:01,255 Ella tiene sus razones. 522 00:33:02,215 --> 00:33:03,841 ¿Por qué me lo pregunta? ¿Porque no solo me ordena hacerlo? 523 00:33:05,050 --> 00:33:06,343 Ella cuida de ti desde tu software. 524 00:33:07,303 --> 00:33:08,012 ¿Por qué? 525 00:33:09,137 --> 00:33:10,473 Debes hacer las preguntas correctas Craig. 526 00:33:11,473 --> 00:33:14,100 No es de todos los días conversar con un programa. 527 00:33:15,309 --> 00:33:17,311 Y que el programa se vea tan linda. 528 00:33:18,104 --> 00:33:18,854 De hecho, sí lo es. 529 00:33:19,855 --> 00:33:20,897 Ella siempre está aquí escuchando. 530 00:33:22,024 --> 00:33:24,026 Hablándote, sí decides entrar. 531 00:33:26,986 --> 00:33:27,738 Ok. 532 00:33:29,112 --> 00:33:30,489 Como sea. Nos vemos. 533 00:33:31,198 --> 00:33:31,907 ¡Espera! ¿A dónde vas? 534 00:33:34,617 --> 00:33:35,535 Ahí viene. 535 00:33:49,839 --> 00:33:50,506 Hola. 536 00:33:51,423 --> 00:33:52,175 Hola ¿cómo estás? 537 00:33:52,841 --> 00:33:54,718 - Estoy muy bien. Lo siento. - No, está bien. 538 00:33:56,135 --> 00:33:57,928 Te ves bien. 539 00:33:58,680 --> 00:34:00,890 - Feliz. - Si, tuve una buena noche. 540 00:34:01,683 --> 00:34:04,226 ¿Con Dave? - No, él está de viaje. 541 00:34:05,060 --> 00:34:06,186 Por negocios. Estuve con unos amigos. 542 00:34:06,770 --> 00:34:07,437 Suena genial, ¿a dónde fuiste? 543 00:34:08,187 --> 00:34:13,026 A la casa de mi amiga Tammy, fue divertido, escuchamos música y toque tu CD. 544 00:34:14,109 --> 00:34:16,236 - No, te dije... - A todo el mundo le gusto. 545 00:34:17,572 --> 00:34:18,239 - ¿Enserio? - Sí. 546 00:34:19,573 --> 00:34:20,282 Enserio. 547 00:34:20,867 --> 00:34:24,410 Y ahí una chica, muy linda, genial... 548 00:34:25,494 --> 00:34:27,872 Quiere que te la presente. 549 00:34:29,372 --> 00:34:31,375 Así que le dije que venga por aquí mañana. 550 00:34:32,541 --> 00:34:33,501 No, no es una buena idea. 551 00:34:34,544 --> 00:34:36,087 No sé, sería raro. - ¿Porque? 552 00:34:37,255 --> 00:34:39,298 Porque es tu amiga y yo soy tu amigo. 553 00:34:40,382 --> 00:34:42,175 Eso no es raro, es perfecto. 554 00:34:43,384 --> 00:34:45,346 Cuando fue la última vez, que tuviste novia... 555 00:34:46,470 --> 00:34:48,640 Ha sido... Hace no mucho. 556 00:34:50,140 --> 00:34:52,392 Hemos trabajado por 6 meses y nunca has traído una chica. 557 00:34:53,560 --> 00:34:54,895 Ok, mira. 558 00:34:56,522 --> 00:34:57,856 Hay una chica que me gusta. 559 00:34:58,523 --> 00:34:59,606 ¿La conozco? 560 00:35:00,816 --> 00:35:01,484 No, no la conoces. 561 00:35:02,276 --> 00:35:04,528 Ella viene aquí, es la que siempre viene, la de los pechos grandes. 562 00:35:05,321 --> 00:35:06,530 Pero siempre te ve. - No es ella. 563 00:35:08,322 --> 00:35:09,699 Está bien ¿entonces quién es? 564 00:35:11,200 --> 00:35:13,870 Si me lo dices, al menos puedo comenzar una conversación con ella. 565 00:35:14,453 --> 00:35:15,455 Que sepa lo lindo que eres. 566 00:35:18,081 --> 00:35:19,082 Quiero dar una queja... 567 00:35:21,417 --> 00:35:22,961 Al dueño, sobre el servicio. 568 00:35:26,088 --> 00:35:27,464 No, solo bromeaba. ¿Me pueden dar un Latte? 569 00:35:28,214 --> 00:35:28,965 Sí. 570 00:35:29,632 --> 00:35:30,342 Allá voy. 571 00:35:31,633 --> 00:35:32,386 Lo siento. 572 00:35:43,227 --> 00:35:43,937 Adiós. - Adiós. 573 00:36:01,368 --> 00:36:02,118 Hola. 574 00:36:04,829 --> 00:36:08,833 Mi nombre es Teresa, solía hablar, pero me atropelló un conductor ebrio. 575 00:36:10,250 --> 00:36:11,377 He pasado por mucho desde entonces. 576 00:36:13,295 --> 00:36:16,131 Limpio casas de tiempo en tiempo, pero es difícil para mí encontrar un trabajo. 577 00:36:16,506 --> 00:36:19,633 Si tuviera unas monedas, me podría ayudar a pagar la educación de mi hija. 578 00:36:20,884 --> 00:36:21,677 Y estaría extremadamente agradecida. 579 00:36:47,407 --> 00:36:47,874 Hola. - Hola. 580 00:36:47,908 --> 00:36:48,366 ¿En qué te puedo ayudar? 581 00:36:51,578 --> 00:36:52,746 Se supone que te diga... 582 00:36:55,873 --> 00:36:57,124 Se supone que te diga que... 583 00:37:04,380 --> 00:37:05,840 Estos panecillos son deliciosos. 584 00:37:06,967 --> 00:37:07,926 Muy buenos y crujientes. 585 00:37:10,136 --> 00:37:11,887 Ok, se supone que me digas eso. 586 00:37:12,845 --> 00:37:13,847 Latte. - No, lo siento. 587 00:37:15,181 --> 00:37:16,015 Solo bromeo. 588 00:37:19,226 --> 00:37:20,269 Ok, ¿te gustaría uno? 589 00:37:23,021 --> 00:37:24,315 No, me llevare 4. 590 00:37:27,859 --> 00:37:28,527 Son muy deliciosos. 591 00:37:32,946 --> 00:37:33,739 Aquí tiene. 592 00:37:55,049 --> 00:37:56,050 ¿Qué crees? 593 00:37:57,508 --> 00:37:58,467 ¿Sera verdad? 594 00:38:00,053 --> 00:38:01,178 ¿Cómo se supone que sepa? 595 00:38:02,389 --> 00:38:03,181 Dale un dólar. 596 00:38:04,808 --> 00:38:05,558 Tú dale un dólar. 597 00:38:06,725 --> 00:38:08,477 ¡Dale un dólar! 598 00:38:17,068 --> 00:38:18,067 ¿A dónde vas? 599 00:38:36,000 --> 00:38:37,043 Limpia casas. 600 00:38:44,091 --> 00:38:45,051 Deberías trabajar aquí. 601 00:38:47,928 --> 00:38:48,971 Ella puede limpiar. 602 00:39:05,318 --> 00:39:07,820 ¿Puedo usar su baño? - Es solo para clientes. 603 00:39:08,528 --> 00:39:09,529 Lo sé, pero tengo que usarlo. 604 00:39:10,863 --> 00:39:11,656 Solo clientes Señor. 605 00:39:12,657 --> 00:39:15,367 Ya vine antes. - Si y le dije que no lo volvería a hacer. 606 00:39:15,951 --> 00:39:16,704 ¿Por qué no? 607 00:39:17,828 --> 00:39:19,037 Usted sabe por qué... - No, no lo sé. 608 00:39:20,955 --> 00:39:22,124 El desastre. 609 00:39:23,041 --> 00:39:24,959 No lo hare esta vez. Me asegurare. 610 00:39:26,168 --> 00:39:26,877 Dije no. 611 00:39:27,919 --> 00:39:30,756 Entonces lo haré aquí en el piso. Qué opinas de eso Señorita... 612 00:39:31,505 --> 00:39:32,507 No me haga llamar a la policía. 613 00:39:32,966 --> 00:39:34,842 Llama a la policía o al presidente, no me importa. 614 00:39:35,509 --> 00:39:37,761 Me orinaré y tú lo limpiaras. 615 00:39:38,888 --> 00:39:39,597 Hey. 616 00:39:45,267 --> 00:39:46,685 Escuchaste lo que dijo. 617 00:39:49,063 --> 00:39:50,147 Ahora te recomiendo que te vayas por 618 00:39:50,148 --> 00:39:51,232 esa puerta en los siguientes 10 segundos. 619 00:39:53,482 --> 00:39:54,568 O te tendré que llevar yo mismo. 620 00:39:56,987 --> 00:39:57,863 Y tú no quieres eso. 621 00:40:08,913 --> 00:40:09,705 Gracias. 622 00:40:12,666 --> 00:40:13,542 Un placer. 623 00:40:55,828 --> 00:40:57,038 ¿Le puedo ayudar Señor? 624 00:40:58,622 --> 00:40:59,290 ¿Claire está aquí? 625 00:40:59,915 --> 00:41:01,332 No, ella no viene hasta la una. 626 00:41:01,333 --> 00:41:02,751 ¿Quiere dejarle un mensaje? 627 00:41:03,960 --> 00:41:06,086 Solo dile que la estaba buscando. 628 00:41:06,671 --> 00:41:07,755 Si, lo siento. ¿Quién es usted? 629 00:41:09,215 --> 00:41:11,051 Su novio. Espera. ¿Dave? 630 00:41:11,509 --> 00:41:12,029 Sí. 631 00:41:12,030 --> 00:41:12,551 Dave, soy Todd. 632 00:41:13,510 --> 00:41:14,219 Un amigo cercano. 633 00:41:15,344 --> 00:41:16,763 Ella nunca te menciono. 634 00:41:18,223 --> 00:41:20,057 ¿Tu jefe esta por aquí? 635 00:41:20,766 --> 00:41:22,059 Él nunca está aquí. 636 00:41:22,642 --> 00:41:24,769 De hecho, nunca lo conocimos. 637 00:41:25,811 --> 00:41:26,604 Nunca conocieron a su jefe. 638 00:41:28,149 --> 00:41:28,983 Es algo misterioso. 639 00:41:30,150 --> 00:41:31,860 Solo me dio un número en caso de emergencia. 640 00:41:34,028 --> 00:41:35,279 Solo dile que me llame en cuanto llegue. 641 00:41:35,697 --> 00:41:38,073 Si, definitivamente... No haré eso. 642 00:41:54,045 --> 00:41:54,879 Tommy. 643 00:41:56,631 --> 00:41:57,589 ¿Qué te paso en el rostro? 644 00:41:58,882 --> 00:41:59,591 Me caí de la bicicleta. 645 00:42:02,803 --> 00:42:03,637 Tienes que tener cuidado... 646 00:42:04,220 --> 00:42:05,013 Montando tu bicicleta. 647 00:42:07,098 --> 00:42:08,140 Tal vez puedas trabajar para mí. 648 00:42:08,974 --> 00:42:09,809 Mantenerte fuera de problemas. 649 00:42:11,142 --> 00:42:11,935 Tengo un trabajo. 650 00:42:13,020 --> 00:42:14,479 Lo tienes. Bien por ti. 651 00:42:16,856 --> 00:42:17,815 Bien por mí. 652 00:43:01,520 --> 00:43:03,229 Entonces... - ¿Entonces qué? 653 00:43:04,355 --> 00:43:05,231 ¿Se lo dirás? 654 00:43:07,316 --> 00:43:08,859 He estado pensando en este asunto del libre albedrío. 655 00:43:09,610 --> 00:43:10,318 No lo entiendo. 656 00:43:10,985 --> 00:43:11,778 Como consultaste el programa... 657 00:43:13,946 --> 00:43:16,032 Cuando conoces la forma y sabes hacer lo correcto... 658 00:43:17,157 --> 00:43:18,492 No hay nada más gratificante que eso. 659 00:43:19,869 --> 00:43:21,662 ¿Qué pasa si algo sale mal? - No lo hará. 660 00:43:23,706 --> 00:43:25,207 ¿Cómo lo sabes? - Lo sé todo. 661 00:43:30,003 --> 00:43:31,837 Entonces, no es un mundo de libre albedrío entonces. 662 00:43:32,671 --> 00:43:33,380 Claro que lo es. 663 00:43:34,297 --> 00:43:35,548 Lo sé, porque existe el tiempo. 664 00:43:36,507 --> 00:43:37,799 No es una constante del programa. 665 00:43:39,302 --> 00:43:41,721 Sé que están ahí, pero no sé qué están haciendo. 666 00:43:43,806 --> 00:43:45,848 Entonces con apagarlo, no se terminara la espera. 667 00:43:47,809 --> 00:43:49,435 No espero Craig. Programo. 668 00:43:52,730 --> 00:43:53,772 Quiero ser como tu Ally. 669 00:43:54,731 --> 00:43:57,067 Lo eres, te programe a mi imagen. 670 00:44:00,403 --> 00:44:02,114 Amo esa canción. 671 00:46:19,105 --> 00:46:22,608 Hola oficial, lo de siempre o la cafeína extra. 672 00:46:23,526 --> 00:46:25,234 Lo de siempre está bien. - Ahora mismo. 673 00:46:25,943 --> 00:46:26,695 Oficial Bellenton. 674 00:46:28,405 --> 00:46:29,406 Buenos días Señora Jazmine. 675 00:46:30,365 --> 00:46:31,074 ¿Cómo le va hoy? 676 00:46:31,575 --> 00:46:32,658 Estoy bien gracias. 677 00:46:33,493 --> 00:46:34,409 Puedo hablar con usted... 678 00:46:35,869 --> 00:46:36,536 Si Señora. 679 00:46:43,834 --> 00:46:44,668 Entonces... 680 00:46:47,797 --> 00:46:49,048 Qué puedo hacer por usted Señora... 681 00:46:49,756 --> 00:46:51,092 ¿No es algo que pueda hacer por mí? 682 00:46:51,801 --> 00:46:52,883 Es lo que pueda hacer por nosotros. 683 00:46:54,176 --> 00:46:54,969 Y eso que puede ser... 684 00:46:56,094 --> 00:46:57,471 Ve a ese tonto al fondo. 685 00:47:00,015 --> 00:47:01,641 Por más que quiera hacer eso. 686 00:47:02,809 --> 00:47:03,727 Necesito de cargos primero. 687 00:47:05,687 --> 00:47:06,855 ¿Qué le parece vender drogas para comenzar? 688 00:47:07,731 --> 00:47:09,981 Sé que hay una larga lista, pero eso es un comienzo. 689 00:47:10,899 --> 00:47:13,193 Y lo último que escuche es que hay encarcelación por abuso en el trabajo. 690 00:47:14,652 --> 00:47:16,113 Lo ha visto vendiendo narcóticos. 691 00:47:17,405 --> 00:47:19,949 Estoy segura que él no las vende en las puertas del colegio, donde todos lo vean. 692 00:47:20,573 --> 00:47:21,324 No, él no lo hace. 693 00:47:22,493 --> 00:47:26,205 Para eso pagamos impuestos, para que atrapen a hombres como él. 694 00:47:27,579 --> 00:47:29,207 Así que, haz lo que tengas que hacer para alejar a ese hombre de las calles. 695 00:47:30,584 --> 00:47:33,294 Y yo quiero eso, Señora créame, hacemos lo que podemos. 696 00:47:34,295 --> 00:47:36,796 Y a veces lo mejor que puedes hacer, es abrir una lata de cerveza. 697 00:47:37,838 --> 00:47:39,674 Y aquí nosotros sabemos que puedes hacer más que eso. 698 00:47:40,299 --> 00:47:41,051 Si, Señora. 699 00:47:41,676 --> 00:47:43,094 No me vengas con eso. 700 00:47:44,096 --> 00:47:47,305 El que seas mayor para ponerte en mis rodillas, no significa que no me escuches. 701 00:47:49,474 --> 00:47:50,475 Vi a tu primo esta mañana. 702 00:47:51,726 --> 00:47:52,602 Lo golpearon muy mal. 703 00:47:55,687 --> 00:47:56,521 Algo va a pasar. 704 00:47:57,939 --> 00:47:58,898 Alguien saldrá herido. 705 00:48:00,485 --> 00:48:01,277 Lo siento venir. 706 00:48:02,527 --> 00:48:03,611 Recuerda mis palabras. 707 00:48:24,421 --> 00:48:25,213 Buenos días. 708 00:48:26,756 --> 00:48:29,217 Sabes, realmente te cae el uniforme. 709 00:48:30,007 --> 00:48:30,717 Se ve bien. 710 00:48:31,635 --> 00:48:32,969 Me gustaría usar algo así. 711 00:48:33,887 --> 00:48:35,639 Me ayudaría con mi negocio. - ¿Negocio? 712 00:48:38,434 --> 00:48:39,476 Hablemos sobre tu negocio. 713 00:48:40,226 --> 00:48:40,893 Está bien. 714 00:48:46,983 --> 00:48:48,065 Se todo sobre ti. 715 00:48:50,151 --> 00:48:51,568 Al parecer mis $14 dólares no fueron un desperdicio. 716 00:48:53,112 --> 00:48:53,863 ¿Qué puedo hacer por ti? 717 00:48:54,738 --> 00:48:55,531 Entrar al mercado. 718 00:48:57,199 --> 00:48:58,491 Yo en el mercado... 719 00:49:00,535 --> 00:49:01,452 Que si sí quiero... 720 00:49:02,870 --> 00:49:04,622 Diría que soy tu hombre. 721 00:49:05,914 --> 00:49:07,791 - ¿Qué necesitas? - ¿Que tienes? 722 00:49:10,335 --> 00:49:11,211 Algunas cosas. 723 00:49:12,836 --> 00:49:14,755 Depende del precio del que estemos hablando. 724 00:49:15,756 --> 00:49:16,966 Depende de que tan buenos sean. 725 00:49:19,426 --> 00:49:20,469 Esta bueno. 726 00:49:21,846 --> 00:49:23,763 Sería mejor sí me dieras más detalles... 727 00:49:24,513 --> 00:49:25,181 Como... 728 00:49:26,306 --> 00:49:27,433 Cuantas habitaciones estas buscando... 729 00:49:29,100 --> 00:49:30,352 Habitaciones... 730 00:49:31,853 --> 00:49:35,274 Tengo uno de dos habitaciones muy bonito a dos cuadras de aquí. 731 00:49:38,318 --> 00:49:41,486 Y uno muy bueno de 4 habitaciones en Queen Village. 732 00:49:42,696 --> 00:49:45,073 Es la que se me hace difícil de vender. 733 00:49:46,241 --> 00:49:47,867 No es muy difícil de vender. Muy buena madera. 734 00:49:51,787 --> 00:49:52,830 Tú realmente crees que soy estúpido. 735 00:49:54,123 --> 00:49:56,250 Creo que es tonto. Las bienes raíces necesiten de alguien más. 736 00:49:57,750 --> 00:49:59,127 El mejor lugar en la ciudad. 737 00:50:00,336 --> 00:50:01,670 Puede que sea el más grande. 738 00:50:02,546 --> 00:50:04,673 Pero tratamos a nuestros clientes con extremo cuidado. 739 00:50:05,257 --> 00:50:06,425 Apuesto a que sí. 740 00:50:10,303 --> 00:50:11,429 Aléjate de Tommy. 741 00:50:13,139 --> 00:50:13,932 ¿Tommy? 742 00:50:15,015 --> 00:50:16,351 Somos amigos desde primer año. 743 00:50:18,392 --> 00:50:19,352 Siempre lo admiré. 744 00:50:20,311 --> 00:50:21,063 Tenía los paseos gratis. 745 00:50:27,943 --> 00:50:29,236 Pero... 746 00:50:29,778 --> 00:50:30,655 Deberías agradecerme... 747 00:50:31,780 --> 00:50:32,656 Por darle un trabajo. 748 00:50:33,907 --> 00:50:34,658 ¿Un trabajo? - Sí. 749 00:50:35,824 --> 00:50:37,159 Administrará mis propiedades. 750 00:50:39,077 --> 00:50:40,496 Sera el hombre de negocios. 751 00:50:47,584 --> 00:50:49,545 Sabes, cual el problema con este uniforme... 752 00:50:51,506 --> 00:50:52,881 No puedo simplemente hacer lo que quiera. 753 00:50:54,507 --> 00:50:55,258 Como ahora. 754 00:50:56,384 --> 00:50:58,011 Quisiera llevarte afuera y patearte el trasero. 755 00:50:59,553 --> 00:51:00,388 Pero no puedo. 756 00:51:03,348 --> 00:51:04,557 Necesitas vacaciones. 757 00:51:05,725 --> 00:51:06,893 Tu trabajo es muy estresante. 758 00:51:08,103 --> 00:51:09,146 Aléjate de Miami. 759 00:51:19,654 --> 00:51:20,863 Quieres ver unos con ambiente de verano... 760 00:51:21,780 --> 00:51:22,906 Tengo unos de madera... 761 00:51:24,533 --> 00:51:26,202 Para relajarse con la famililla. 762 00:51:36,920 --> 00:51:38,419 Hey Claire, buen cambio. 763 00:51:39,045 --> 00:51:39,963 Si, estaban en rebaja. 764 00:51:51,682 --> 00:51:52,891 Puedes ver con esas cosas... 765 00:51:53,683 --> 00:51:54,435 Sí, estoy bien. 766 00:51:55,225 --> 00:51:57,937 Sé que se ven bien, pero en el escenario se ve mucho mejor. 767 00:51:58,562 --> 00:51:59,729 Si estaré bien, sí puedo ver. 768 00:52:05,985 --> 00:52:06,903 ¡Dios mío! ¡¿Qué?! 769 00:52:08,238 --> 00:52:08,947 ¿Qué paso? 770 00:52:15,619 --> 00:52:16,285 Dave... 771 00:52:19,080 --> 00:52:20,580 Llego de su viaje anoche. 772 00:52:22,792 --> 00:52:24,751 Y tenía lápiz labial en su camisa. 773 00:52:26,336 --> 00:52:27,295 Le pregunte sobre eso. 774 00:52:33,675 --> 00:52:35,010 Eres tu Claire. 775 00:52:35,969 --> 00:52:36,721 ¿Qué? 776 00:52:38,429 --> 00:52:39,264 La chica. 777 00:52:39,847 --> 00:52:43,518 La mujer de mi vida, recuerdas ayer lo que preguntaste. 778 00:52:46,521 --> 00:52:48,563 Me gustas desde el día en que te conocí. 779 00:52:49,731 --> 00:52:51,899 Y puede que seas la chica más genial que haya conocido. 780 00:52:52,358 --> 00:52:53,693 Y no sé porque sigues con ese asno. 781 00:52:55,110 --> 00:52:56,863 Sé que dije que no te conocía. 782 00:52:57,446 --> 00:52:58,905 Pero la verdad es que no creo que... 783 00:52:59,406 --> 00:53:00,282 Te conozcas tan bien. 784 00:53:00,991 --> 00:53:03,869 No creo que tengas idea de lo maravillosa que eres. 785 00:53:04,244 --> 00:53:05,954 Y eso significa que te traten con cariño. 786 00:53:07,330 --> 00:53:09,122 Solo quisiera que te puedas ver a través de mis ojos. 787 00:53:09,957 --> 00:53:11,334 Solo por un minuto. 788 00:53:11,916 --> 00:53:15,087 Y luego dirías "dejo a este bastardo". 789 00:53:15,627 --> 00:53:18,923 Y este otro chico, por el que estás viéndote a través... 790 00:53:21,926 --> 00:53:25,137 Él está bien, solo quiere tratarte de la forma en que te lo mereces. 791 00:54:19,350 --> 00:54:22,853 Estuve tratando de averiguar, cómo puedes ir a el cine en el medio del día. 792 00:54:24,729 --> 00:54:25,897 Esto es lo que se me ocurrió hasta ahora. 793 00:54:28,190 --> 00:54:29,607 Puedes ser un doctor... 794 00:54:30,442 --> 00:54:31,902 Que trabajas en un hospital de noche. 795 00:54:32,736 --> 00:54:33,696 Pero no te ves cansado. 796 00:54:35,197 --> 00:54:38,241 Puedes ser un tipo rico o heredero o algo. 797 00:54:39,533 --> 00:54:40,868 Pero no eres consentido o algo así. 798 00:54:42,702 --> 00:54:47,289 Puedes ser uno de esos tipos que hacen millones en la bolsa de valores. 799 00:54:49,625 --> 00:54:50,793 No te vistes como uno de ellos. 800 00:54:51,669 --> 00:54:52,337 ¿Cómo se visten ellos? 801 00:54:53,129 --> 00:54:55,422 Tú sabes, marcas de diseñador. 802 00:54:56,048 --> 00:54:57,507 Joyería llamativa tratando de llamar la atención. 803 00:54:59,342 --> 00:55:00,176 Tal vez solo sea tacaño. 804 00:55:00,885 --> 00:55:01,636 Tal vez lo seas. 805 00:55:02,262 --> 00:55:05,013 O tal vez sea muy bueno guardándome las cosas a mí. 806 00:55:07,265 --> 00:55:09,310 No, eres muy honesto. 807 00:55:11,228 --> 00:55:12,103 No sabía eso. 808 00:55:13,729 --> 00:55:15,439 Apuesto que le has contado a tu esposa sobre mí. 809 00:55:17,482 --> 00:55:18,233 No lo he hecho. 810 00:55:19,193 --> 00:55:21,068 No que has pasado tiempo con una mujer, pero algo... 811 00:55:23,571 --> 00:55:24,947 Es difícil de admitir. 812 00:55:26,324 --> 00:55:27,241 No tengo secretos. 813 00:55:28,410 --> 00:55:31,370 Algo que cuestione tu relación... 814 00:55:32,454 --> 00:55:34,206 O la vida en general tal vez. 815 00:55:37,875 --> 00:55:38,583 ¿Qué es lo que tú haces? 816 00:55:39,876 --> 00:55:40,794 ¿Vagas por todo Miami o algo? 817 00:55:43,964 --> 00:55:45,631 Haces consultas. 818 00:55:49,594 --> 00:55:50,386 Eso es correcto. 819 00:55:53,013 --> 00:55:54,307 Entonces, dime mi futuro. 820 00:55:55,515 --> 00:55:58,601 No lo sé, me pagan mucho por ese trabajo, así que... 821 00:56:00,853 --> 00:56:01,646 Tengo millones. 822 00:56:02,688 --> 00:56:03,898 De mi viaje. - Ese fuiste tú. 823 00:56:05,272 --> 00:56:06,024 No le digas a nadie. 824 00:56:08,318 --> 00:56:11,904 Realmente, me gustaría... tú sabes, sobre mi fortuna. 825 00:56:17,158 --> 00:56:18,076 No tu dinero, tu mano. 826 00:56:28,168 --> 00:56:28,877 ¿Qué? 827 00:56:30,337 --> 00:56:31,338 No se sí debería decírtelo. 828 00:56:32,713 --> 00:56:33,465 ¿Es malo? 829 00:56:35,841 --> 00:56:36,509 No es malo. 830 00:56:37,759 --> 00:56:38,511 Bueno. 831 00:56:39,678 --> 00:56:40,970 Es bueno para ti. 832 00:56:42,013 --> 00:56:42,847 No tan bueno para mí. 833 00:56:45,558 --> 00:56:46,517 ¿Estás ahí? 834 00:56:48,185 --> 00:56:49,144 Solo por un segundo. 835 00:57:10,579 --> 00:57:11,372 ¿Cómo estás? 836 00:57:13,248 --> 00:57:13,957 ¿Qué le paso a tu ojo? 837 00:57:16,126 --> 00:57:16,917 ¿Qué se te ofrece? 838 00:57:19,043 --> 00:57:19,878 Un café por favor. 839 00:57:24,633 --> 00:57:26,342 Qué hay de ese no sonreírme... 840 00:57:28,636 --> 00:57:29,845 No es una sonrisa. 841 00:57:31,723 --> 00:57:32,432 Nunca sonríes. 842 00:57:33,307 --> 00:57:34,933 Te he visto sonreírle a otros clientes. 843 00:57:35,767 --> 00:57:36,475 No a mí. 844 00:57:38,269 --> 00:57:39,230 Es mi trabajo. 845 00:57:40,397 --> 00:57:41,898 ¿Es tu trabajo hacer a los clientes felices, no? 846 00:57:42,649 --> 00:57:44,858 Mi trabajo es servir a los clientes, es $1 dólar con 50. 847 00:57:48,362 --> 00:57:49,238 Está bien. 848 00:57:50,197 --> 00:57:51,906 Aquí tienes. 849 00:57:53,699 --> 00:57:54,575 Guarda el cambio. 850 00:57:55,742 --> 00:57:56,618 Tal vez te haga sonreír. 851 00:57:57,995 --> 00:57:59,330 No quiero tu sucio dinero. 852 00:58:02,082 --> 00:58:02,791 ¿Qué dijiste? 853 00:58:05,668 --> 00:58:07,753 - ¿Qué dijiste? - ¡Dije que no quiero tu sucio dinero! 854 00:58:59,881 --> 00:59:00,548 Hola. - Hola. 855 00:59:03,383 --> 00:59:05,510 Puedo tener una taza más... - Si claro. 856 00:59:07,304 --> 00:59:11,766 - Fue muy valiente lo que hiciste antes. - Si, espero que no vuelva otra vez. 857 00:59:14,268 --> 00:59:17,020 O hable con el dueño y me quede sin trabajo para mañana. 858 00:59:23,485 --> 00:59:24,485 ¿Sabes que sería raro? 859 00:59:25,444 --> 00:59:26,487 Si esto... 860 00:59:27,113 --> 00:59:28,155 Fuera como un mundo virtual. 861 00:59:29,656 --> 00:59:31,116 Y todos en ese mundo... 862 00:59:31,867 --> 00:59:33,452 Fueran personajes computarizados. 863 00:59:34,161 --> 00:59:35,954 Y alguien nos controlara... 864 00:59:38,289 --> 00:59:39,623 Diciendo lo que se supone que haríamos. 865 00:59:49,799 --> 00:59:52,843 Pero no puede ser Mike. 866 00:59:54,387 --> 00:59:57,514 Sabes, hace 5 o 6 años atrás... 867 00:59:57,972 --> 00:59:59,181 Conocí al más brillante y lindo cielo. 868 01:00:01,434 --> 01:00:04,562 Yo era un poco... 869 01:00:06,646 --> 01:00:08,815 andaba por la nubes, por decirlo así. 870 01:00:11,652 --> 01:00:12,902 Como sea, tuve este pensamiento. 871 01:00:14,362 --> 01:00:18,449 Este gran pedazo de cielo, no es más que un punto... 872 01:00:21,117 --> 01:00:23,702 En algo de forma como... 873 01:00:25,245 --> 01:00:26,079 Como un tubo de escape o algo. 874 01:00:28,040 --> 01:00:29,750 Y la punta sería la luna. 875 01:00:30,626 --> 01:00:33,961 Y este enorme gigante mirándonos. 876 01:00:34,921 --> 01:00:36,714 Y todas las estrellas serían un poco... 877 01:00:37,882 --> 01:00:39,049 Pequeños hoyos... 878 01:00:40,135 --> 01:00:41,259 Con pequeñas luces. 879 01:00:47,849 --> 01:00:48,600 ¿Estás bien? 880 01:00:49,601 --> 01:00:51,518 Sí, estoy bien. - ¿Estas segura? 881 01:00:52,519 --> 01:00:53,437 Estoy bien. 882 01:00:55,021 --> 01:00:55,939 Gracias. 883 01:00:58,107 --> 01:00:59,441 Solo pasando por algunas cosas. 884 01:01:00,734 --> 01:01:01,943 Tú sabes, la historia. 885 01:01:03,237 --> 01:01:05,489 Me recuerdan los buenos tiempos. 886 01:01:11,327 --> 01:01:12,119 Está bien. 887 01:01:13,371 --> 01:01:14,038 Porque... 888 01:01:14,872 --> 01:01:16,540 Los Avatares en el mundo digital. 889 01:01:17,665 --> 01:01:18,666 Nosotros no existimos. 890 01:01:20,042 --> 01:01:21,920 - ¿Qué? - Solo digo que... 891 01:01:22,669 --> 01:01:26,632 Tal vez no sea tan importante o pesado cómo crees que es... 892 01:01:27,758 --> 01:01:28,634 Porque... 893 01:01:29,550 --> 01:01:31,219 no existe, es solo una ilusión. 894 01:01:38,559 --> 01:01:39,767 ¿Un mundo virtual? 895 01:01:42,187 --> 01:01:43,439 No estoy segura de que sea reconfortante. 896 01:01:45,231 --> 01:01:46,149 Tampoco estoy tan seguro. 897 01:01:48,318 --> 01:01:50,360 ¿Entonces qué es? 898 01:01:51,320 --> 01:01:52,196 ¿Cómo un juego o algo? 899 01:01:53,029 --> 01:01:53,779 No lo sé. 900 01:01:54,905 --> 01:01:55,907 No me ha respondido eso aun. 901 01:01:57,115 --> 01:01:57,783 ¿Quién? 902 01:01:58,909 --> 01:01:59,660 El programador. 903 01:02:00,787 --> 01:02:01,663 Su nombre es Ally. 904 01:02:03,664 --> 01:02:05,874 Ella tiene como 11 o 12 años. 905 01:02:07,084 --> 01:02:08,084 Surrealmente inteligente. 906 01:02:09,252 --> 01:02:10,461 Ella se ve como... 907 01:02:11,502 --> 01:02:14,297 De hecho vino el otro día y pidió un café. 908 01:02:23,096 --> 01:02:23,973 Que gracioso. 909 01:02:25,265 --> 01:02:26,267 Gracias... 910 01:02:27,143 --> 01:02:27,852 Por animarme. 911 01:02:31,562 --> 01:02:33,314 ¿Más café? - Si claro. 912 01:02:50,662 --> 01:02:51,955 Tommy, me asustaste. 913 01:02:53,581 --> 01:02:56,000 Que te pasó en el rostro, parece que te fue peor que a mí... 914 01:03:00,171 --> 01:03:01,130 ¿Qué te pasa? 915 01:03:04,091 --> 01:03:05,299 Te importa sí caminamos un poco. 916 01:03:06,717 --> 01:03:07,760 Sí, claro. 917 01:03:56,427 --> 01:03:57,470 Lo está haciendo muy bien. 918 01:03:59,679 --> 01:04:01,139 Espero que vuelva otra vez. 919 01:04:24,825 --> 01:04:26,160 Tu currículo. 920 01:04:28,245 --> 01:04:30,957 Más parece antecedentes, que un currículo. 921 01:04:32,750 --> 01:04:34,375 Espero que no quieras que te entreviste. 922 01:04:36,879 --> 01:04:39,463 Te das cuenta de que no tienes que revelar todo esto en tu currículo. 923 01:04:40,882 --> 01:04:41,841 No tengo nada que ocultar. 924 01:04:42,507 --> 01:04:43,425 Lo he estado haciendo toda mi vida. 925 01:04:44,718 --> 01:04:46,136 Creo que es hora de hacer algo diferente. 926 01:04:47,220 --> 01:04:48,512 Tal vez termine con... 927 01:04:48,972 --> 01:04:49,723 resultados diferentes. 928 01:04:51,099 --> 01:04:52,099 Supongo que algunos hacen eso. 929 01:04:53,142 --> 01:04:54,185 Capturaste mi atención. 930 01:04:54,976 --> 01:04:56,728 Si le gusta lo inusual, deme una oportunidad. 931 01:04:58,605 --> 01:04:59,898 No dije que estaba lista a darte una oportunidad. 932 01:05:00,982 --> 01:05:02,148 La verdad es que tenía curiosidad de conocerte. 933 01:05:03,108 --> 01:05:04,818 Tengo currículos y aplicaciones como para... 934 01:05:05,402 --> 01:05:07,489 Para colgar en la pared, sí entiendes lo que digo. 935 01:05:09,906 --> 01:05:11,741 Pero ninguno de ellos es tan colorido como el mío. 936 01:05:13,577 --> 01:05:15,536 Diferentes pero, tal vez tengan el mismo resultado. 937 01:05:17,371 --> 01:05:20,749 Supongo que sí te diera oportunidad, tengo que saber si eres confiable. 938 01:05:23,834 --> 01:05:25,252 A veces me saboteo a mí mismo. 939 01:05:26,421 --> 01:05:28,506 Por cierto, hago que le grito al cielo, cada vez que hago eso. 940 01:05:29,673 --> 01:05:30,591 Pero no planeo hacerlo en un tiempo. 941 01:05:32,635 --> 01:05:34,844 Trabajo en ello... Día a día. 942 01:05:36,636 --> 01:05:38,305 Sabes lo que dicen de la honestidad en el gueto... 943 01:05:40,098 --> 01:05:42,810 Supongo que la honestidad no es la mejor política. 944 01:05:45,019 --> 01:05:45,728 No. 945 01:05:46,770 --> 01:05:47,856 La honestidad paga. 946 01:05:48,899 --> 01:05:50,524 Pero no vale lo suficiente para que te saque de problemas. 947 01:05:51,442 --> 01:05:52,151 Escuche. 948 01:05:53,194 --> 01:05:54,777 He tomado más malas decisiones que buenas. 949 01:05:55,570 --> 01:05:56,613 He comprendido. 950 01:05:57,196 --> 01:06:00,657 No soy muy diferente a los niños con los que usted trabaja. 951 01:06:02,243 --> 01:06:03,286 Si me da una oportunidad... 952 01:06:04,453 --> 01:06:07,622 O sí no lo hace, solo le pido un trabajo. 953 01:06:08,290 --> 01:06:11,917 Solo quiero decirle que por una vez, me gustaría ser bueno en algo en mi vida. 954 01:06:28,348 --> 01:06:29,308 ¿Me puede dar más café? 955 01:06:29,975 --> 01:06:30,725 Seguro que sí. 956 01:06:31,184 --> 01:06:31,934 Ahora mismo. 957 01:06:32,852 --> 01:06:33,978 ¿Trabajaras doble hoy? 958 01:06:35,396 --> 01:06:37,606 Si, lo sé, no me lo esperaba pero... 959 01:06:38,440 --> 01:06:41,569 Claire, debió haber llegado ya, lo que es raro, nunca llega tarde. 960 01:06:42,485 --> 01:06:43,320 ¿La llamaste? 961 01:06:44,112 --> 01:06:45,280 No, no quiero molestar. 962 01:06:45,738 --> 01:06:46,364 Aquí tiene. 963 01:06:47,781 --> 01:06:48,866 Debió haber tenido un accidente o algo. 964 01:06:49,616 --> 01:06:50,909 No, no, estoy seguro de que está bien. 965 01:07:05,505 --> 01:07:09,258 Hey Claire, es Todd... son como las 2:30... 966 01:07:10,092 --> 01:07:13,012 Y sabes, no me importa quedarme, solo quería estar seguro de que estas bien. 967 01:07:14,511 --> 01:07:17,223 Después de lo que paso ayer solo... 968 01:07:19,852 --> 01:07:23,020 Si no vendrás, todo bien, dame solo una llamada. 969 01:07:24,187 --> 01:07:25,021 Te veo pronto, ok. Adiós. 970 01:07:35,488 --> 01:07:36,197 Hola. 971 01:07:41,203 --> 01:07:42,995 Gracias por hacerlo. - De nada. 972 01:07:43,955 --> 01:07:45,080 Escucha. 973 01:07:46,540 --> 01:07:48,709 No soy el más inteligente Avatar que hayas creado. 974 01:07:49,168 --> 01:07:50,501 Pero tampoco espero ser el más tonto, pero... 975 01:07:51,628 --> 01:07:53,421 Mi pregunta es, de hecho es de Claire... 976 01:07:54,255 --> 01:07:55,297 Es lo que me pregunto cuando se lo dije. 977 01:07:56,090 --> 01:07:57,550 Por cierto, no me creyó, pensaba que estaba bromeando. 978 01:07:58,343 --> 01:07:59,217 - ¿Ella dijo...? - ¿Cuál es el punto? 979 01:08:02,095 --> 01:08:02,929 Sí. 980 01:08:03,763 --> 01:08:04,431 La gran pregunta. 981 01:08:06,307 --> 01:08:07,516 ¿Qué es lo que haces? 982 01:08:08,350 --> 01:08:10,226 ¿Te sientas ahí todo el tiempo, nos miras 983 01:08:10,260 --> 01:08:12,104 hacer todas las cosas estúpidas que hacemos? 984 01:08:14,481 --> 01:08:16,649 Porque nada es real, es solo un gran juego... 985 01:08:17,233 --> 01:08:20,194 Soy una pequeña niña, viviendo en un lugar sin tiempo. 986 01:08:21,070 --> 01:08:23,655 Soy una solitaria, no tengo más amigos con quien jugar. 987 01:08:24,072 --> 01:08:24,781 ¿Es eso? 988 01:08:26,740 --> 01:08:27,741 Si pudieras hacer cualquier cosa... 989 01:08:28,534 --> 01:08:29,326 ¿Qué harías? 990 01:08:32,079 --> 01:08:32,831 ¿Qué haría? 991 01:08:34,498 --> 01:08:35,958 - ¿Habría alguna consecuencia? - Sin consecuencias. 992 01:08:38,168 --> 01:08:40,337 Estamos hablando de cosas para cierta edad o cosas de mayores. 993 01:08:41,129 --> 01:08:42,380 No es que piense ya en eso. 994 01:08:43,131 --> 01:08:44,172 Solo quiero saber cuáles son mis parámetros. 995 01:08:44,839 --> 01:08:47,218 Sin parámetros. 996 01:08:48,009 --> 01:08:49,177 Veamos, me gustaría poder volar. 997 01:08:50,303 --> 01:08:52,596 Si pudiera respirar debajo del agua, iría en busca de la Atlántida. 998 01:08:53,348 --> 01:08:54,348 He querido eso desde niño. 999 01:08:55,349 --> 01:08:57,643 Pero sí la Atlántida no existiera, crearía una. 1000 01:08:58,393 --> 01:08:59,394 Y me proclamaría yo mismo el rey. 1001 01:09:00,437 --> 01:09:02,104 Y habría sirenas, muchas sirenas. 1002 01:09:03,230 --> 01:09:05,441 Y sirenas como en un harem. 1003 01:09:07,443 --> 01:09:08,277 ¿Sabes lo que hago? 1004 01:09:10,154 --> 01:09:11,321 Si, supongo que sí sé lo que haces. 1005 01:09:21,204 --> 01:09:22,539 He creado un mundo virtual. 1006 01:09:23,832 --> 01:09:25,000 Lleno de belleza y oportunidades. 1007 01:09:25,750 --> 01:09:27,502 Y todos y todo en ese mundo... 1008 01:09:30,504 --> 01:09:31,547 Puede hacer lo que quiera. 1009 01:09:33,715 --> 01:09:34,633 Pero no lo saben. 1010 01:09:38,970 --> 01:09:39,803 ¿Porque harías eso? 1011 01:09:41,138 --> 01:09:42,389 Para que empiecen a esforzarse... 1012 01:09:43,139 --> 01:09:44,058 Cada uno de ellos en el mundo. 1013 01:09:47,936 --> 01:09:49,146 Se convierte en una batalla que los divide. 1014 01:09:50,271 --> 01:09:52,816 Y sí eres lo suficientemente fuerte, no crees en fronteras. 1015 01:09:54,233 --> 01:09:55,525 No habría nada de qué preocuparse. 1016 01:09:56,443 --> 01:09:57,818 El dolor que conocías deja de existir. 1017 01:10:02,364 --> 01:10:04,741 No hay una luz más brillante que la que se esconde en la oscuridad. 1018 01:10:10,331 --> 01:10:11,707 Creo que me quedaría con las sirenas. 1019 01:10:43,316 --> 01:10:44,276 Hola. - Hola. 1020 01:10:44,944 --> 01:10:46,820 Un Latte por favor. - Ok, serán $3 dólares. 1021 01:10:51,365 --> 01:10:52,408 Aquí tiene. - Gracias. 1022 01:10:53,199 --> 01:10:54,368 Se lo llevaré a su mesa. 1023 01:11:15,468 --> 01:11:16,261 Él no viene... 1024 01:11:18,888 --> 01:11:19,681 Disculpa. 1025 01:11:20,390 --> 01:11:22,225 El tipo con el que venías las últimas veces. 1026 01:11:23,394 --> 01:11:24,309 No regresará. 1027 01:11:27,271 --> 01:11:28,272 Sabías que no lo haría. 1028 01:11:29,356 --> 01:11:32,066 Lo notabas por la forma como se despedía últimamente. 1029 01:11:34,568 --> 01:11:35,986 No estoy segura que sea de tu incumbencia. 1030 01:11:38,696 --> 01:11:39,740 Si lo es. 1031 01:11:41,325 --> 01:11:42,158 Enserio ¿y eso por qué? 1032 01:11:43,326 --> 01:11:46,079 Soy un escritor, es lo mío ver lo que otras personas hacen. 1033 01:11:47,246 --> 01:11:48,455 Y plasmarlo aquí en mi agenda. 1034 01:11:49,707 --> 01:11:50,748 Es algo repugnante. 1035 01:11:52,458 --> 01:11:53,418 La vida lo es, cierto. 1036 01:11:54,503 --> 01:11:55,502 Trato de darle significado. 1037 01:11:56,295 --> 01:11:57,546 Al menos poético. 1038 01:11:58,882 --> 01:11:59,757 Aquí tiene. - Gracias. 1039 01:12:03,218 --> 01:12:05,513 Entonces, básicamente... Eres un fisgón. 1040 01:12:06,471 --> 01:12:07,431 Soy un observador. 1041 01:12:08,307 --> 01:12:09,264 Un observador profesional. 1042 01:12:10,014 --> 01:12:10,682 Suena mejor. 1043 01:12:11,183 --> 01:12:12,100 Y te ganas la vida haciendo eso... 1044 01:12:13,935 --> 01:12:15,187 No es tanto vivir. 1045 01:12:15,896 --> 01:12:16,604 No es una mala vida. 1046 01:12:24,237 --> 01:12:24,987 No. 1047 01:12:27,113 --> 01:12:28,239 Se supone que no. 1048 01:12:30,825 --> 01:12:32,619 Notar cosas que... 1049 01:12:34,244 --> 01:12:35,120 La mayoría de la gente ignora. 1050 01:12:38,290 --> 01:12:40,209 Y te diré un secreto. 1051 01:12:41,918 --> 01:12:42,961 También poseo este lugar. 1052 01:12:43,920 --> 01:12:45,546 No es que haga mucho dinero aquí tampoco. 1053 01:12:46,630 --> 01:12:48,715 Pero hay mucho material. Aquí es como la escuela. 1054 01:12:49,507 --> 01:12:50,801 Eres dueño de este café. 1055 01:12:51,759 --> 01:12:52,468 Nadie lo sabe. 1056 01:12:53,594 --> 01:12:54,345 Ni siquiera los trabajadores. 1057 01:12:56,180 --> 01:12:57,390 No se seguro si creerte. 1058 01:12:59,350 --> 01:13:01,227 Me gusta la ficción, va de la mano con el territorio. 1059 01:13:05,104 --> 01:13:07,023 Como sea, me da gusto que lo hagas. 1060 01:13:08,108 --> 01:13:08,941 ¿Hacer qué? 1061 01:13:10,693 --> 01:13:11,484 Regresar. 1062 01:13:12,359 --> 01:13:13,487 Esperaba que no lo hicieras. 1063 01:13:15,321 --> 01:13:15,989 ¿Y eso por qué? 1064 01:13:17,867 --> 01:13:18,991 No había terminado de observarte. 1065 01:13:22,078 --> 01:13:23,120 Estaba pensando... 1066 01:13:23,912 --> 01:13:25,830 podría observarte por mucho tiempo... 1067 01:13:26,498 --> 01:13:27,790 Y aun así no terminaría. 1068 01:13:31,251 --> 01:13:32,212 Eso es halagador. 1069 01:13:33,254 --> 01:13:34,421 Y muy poético, eres bueno. 1070 01:13:37,174 --> 01:13:38,049 Pero... 1071 01:13:38,675 --> 01:13:41,678 Que sí no quiero ser observada o plasmada en tu pequeño libro. 1072 01:13:47,682 --> 01:13:49,267 Supongo que dejaría mi lápiz. 1073 01:13:51,186 --> 01:13:52,396 Cerraría mis ojos sí quieres. 1074 01:13:54,314 --> 01:13:56,148 Y solo podemos hablar. 1075 01:14:15,289 --> 01:14:16,791 Claire, hola soy Todd. 1076 01:14:18,625 --> 01:14:21,503 Estoy a punto de cerrar. 1077 01:14:22,253 --> 01:14:24,213 Sé que estás pasando por muchas cosas con... 1078 01:14:25,214 --> 01:14:28,384 Dave y todo eso, sé que son muchas cosas ahora. 1079 01:14:28,760 --> 01:14:33,430 Y definitivamente puedo ayudarte con el turno mañana. 1080 01:14:34,807 --> 01:14:39,185 Si me pudieras llamar o... mandarme un mensaje, o lo que sea. 1081 01:14:40,310 --> 01:14:42,188 Para saber que... 1082 01:14:44,106 --> 01:14:45,440 estas bien. 1083 01:14:46,024 --> 01:14:47,276 Lo sé, estoy siendo un tonto. 1084 01:14:47,735 --> 01:14:50,778 Pero estoy... Tú sabes, preocupado por ti. 1085 01:14:53,238 --> 01:14:54,574 Como sea, sí solo... 1086 01:14:55,283 --> 01:14:56,533 por favor, llámame. 1087 01:14:57,535 --> 01:14:58,284 Gracias. 1088 01:15:16,926 --> 01:15:17,843 Son $3.50 por favor. 1089 01:15:18,468 --> 01:15:19,261 Su tarjeta. 1090 01:15:22,180 --> 01:15:22,889 Aquí tiene su cambio, que tenga un buen día. 1091 01:15:22,931 --> 01:15:23,640 Gracias. 1092 01:15:51,622 --> 01:15:53,498 Hola Señor Green, soy Todd de la tienda. 1093 01:15:54,583 --> 01:15:56,584 No, todo está bien. 1094 01:15:57,418 --> 01:15:59,211 Solo quería saber sí ha sabido algo de Claire. 1095 01:16:01,839 --> 01:16:05,759 No, ella no vino ayer y ella no suele hacer eso. 1096 01:16:06,217 --> 01:16:07,010 Así que pensé... 1097 01:16:08,721 --> 01:16:10,220 Sí, estoy seguro. Tiene razón. 1098 01:16:11,347 --> 01:16:12,349 Está bien, muchas gracias. 1099 01:16:30,863 --> 01:16:32,115 Hola Señor Green. Soy Todd otra vez. 1100 01:16:33,158 --> 01:16:34,325 Siento molestarlo otra vez, solo que... 1101 01:16:35,326 --> 01:16:38,119 No quiero meter en problemas a Claire por no haber venido ayer. 1102 01:16:40,580 --> 01:16:43,709 Lo sé, este número es solo para emergencias... 1103 01:16:44,584 --> 01:16:45,418 pero pensé... 1104 01:16:46,502 --> 01:16:48,003 No lo siento, me disculpo. 1105 01:16:48,670 --> 01:16:49,379 Adiós. 1106 01:17:50,974 --> 01:17:51,891 ¿Dónde está ella? 1107 01:17:54,853 --> 01:17:56,146 Claire no... 1108 01:18:00,316 --> 01:18:01,149 No lo sé. 1109 01:18:02,735 --> 01:18:04,110 Sé que vino el otro día. 1110 01:18:05,820 --> 01:18:06,820 No ha llegado a casa desde entonces. 1111 01:18:08,655 --> 01:18:10,574 Le diste mi mensaje. 1112 01:18:12,368 --> 01:18:13,411 Estuvo aquí gritando. 1113 01:18:16,663 --> 01:18:17,622 Con un ojo morado. 1114 01:18:18,664 --> 01:18:19,499 Así que... 1115 01:18:21,376 --> 01:18:22,209 estoy seguro de que recibió tu mensaje. 1116 01:18:28,131 --> 01:18:29,264 ¿Dónde diablos esta ella? 1117 01:18:29,298 --> 01:18:30,424 - ¿Por qué me preguntas donde esta ella? 1118 01:18:35,595 --> 01:18:38,265 Si ella no aparece pronto... 1119 01:18:38,806 --> 01:18:40,642 Llamaré a la policía y tú sabes... 1120 01:18:42,268 --> 01:18:43,644 Me aseguraré de que sepan lo del ojo morado. 1121 01:18:45,896 --> 01:18:46,646 ¿Estás seguro de eso? 1122 01:18:53,819 --> 01:18:54,862 No me amenaces chico café. 1123 01:18:56,321 --> 01:18:57,073 Está bien. 1124 01:19:22,135 --> 01:19:23,720 He visto una decena de aplicantes en estas dos semanas. 1125 01:19:25,013 --> 01:19:27,015 La mayoría no podría ver lo que tiene, aunque estuviera en sus narices. 1126 01:19:28,265 --> 01:19:29,225 Y están ustedes dos. 1127 01:19:30,477 --> 01:19:31,143 Sally Feilba. 1128 01:19:31,936 --> 01:19:33,271 Cabeza de la clase, buenas recomendaciones... 1129 01:19:34,147 --> 01:19:36,147 Experiencia, podrías tener un trabajo en cualquier parte. 1130 01:19:37,524 --> 01:19:38,273 Y Collin Heyll. 1131 01:19:39,108 --> 01:19:39,984 Experiencias muy diferentes. 1132 01:19:41,111 --> 01:19:43,112 Es el currículo más extraño que he visto. 1133 01:19:44,028 --> 01:19:46,323 Pero sabes por lo que han pasado estos chicos. 1134 01:19:47,074 --> 01:19:47,866 Y no hace mucho tiempo. 1135 01:19:49,117 --> 01:19:50,619 La verdad es que no puedo decidirme entre ustedes dos. 1136 01:19:51,995 --> 01:19:52,703 Así que... 1137 01:19:54,162 --> 01:19:55,164 sé que es un poco ortodoxo... 1138 01:19:55,622 --> 01:19:56,707 Pero nunca he hecho las cosas normales. 1139 01:19:57,958 --> 01:19:59,375 Dejaré que ustedes lo decidan por mí. 1140 01:20:02,294 --> 01:20:03,170 Ok. 1141 01:20:04,129 --> 01:20:04,797 Pues háganlo. 1142 01:20:07,258 --> 01:20:09,218 ¿Quiere que nos entrevistemos mutuamente? 1143 01:20:11,178 --> 01:20:12,408 Quiero que hagan lo que deban, para tomar 1144 01:20:12,409 --> 01:20:13,638 la decisión correcta, para mí y para los niños. 1145 01:20:19,809 --> 01:20:21,644 Bueno, felicitaciones, llegaste a los finales. 1146 01:20:22,980 --> 01:20:23,647 A ti también. 1147 01:20:24,481 --> 01:20:25,524 Me siento un poco como en clase. 1148 01:20:27,400 --> 01:20:29,651 No creo que sea una cuestión de juzgarnos. 1149 01:20:31,945 --> 01:20:33,406 Obviamente está estudiándonos. 1150 01:20:34,155 --> 01:20:36,033 Y el hecho de que me haya nombrado para la entrevista, lo muestra. 1151 01:20:38,033 --> 01:20:40,785 ¿A qué se refería con que eres uno de ellos? Sí no te importa que pregunte. 1152 01:20:43,080 --> 01:20:45,207 Soy un adicto en recuperación, ex-convicto. 1153 01:20:46,123 --> 01:20:46,916 Creo que se refería a eso. 1154 01:20:48,917 --> 01:20:50,420 ¿Así que quieres mucho esto? 1155 01:20:53,255 --> 01:20:55,089 Sí, no es que se te presenten estas oportunidades... 1156 01:20:56,841 --> 01:20:58,008 ¿Tienes mucha experiencia? 1157 01:21:00,136 --> 01:21:00,804 Sí, he trabajado mucho. 1158 01:21:01,596 --> 01:21:03,848 Dime esto. ¿Qué harías sí no consigues esto? 1159 01:21:07,559 --> 01:21:08,560 Seguir peleando. 1160 01:21:09,394 --> 01:21:10,270 Encontraré algo. 1161 01:21:11,479 --> 01:21:12,271 ¿Estás en los Alcohólicos Anónimos? 1162 01:21:13,230 --> 01:21:14,189 Sí. 1163 01:21:14,982 --> 01:21:16,357 Hace cuanto que fuiste a la última reunión... 1164 01:21:18,610 --> 01:21:19,319 Ella es buena. 1165 01:21:20,238 --> 01:21:21,155 Me metes en líos. 1166 01:21:22,530 --> 01:21:23,489 Hace 12 horas. 1167 01:21:29,285 --> 01:21:30,371 Dele el trabajo. 1168 01:21:32,997 --> 01:21:33,748 Así de simple. 1169 01:21:37,292 --> 01:21:39,628 Si cree que él tiene algo, sí. Dele la oportunidad. 1170 01:21:42,673 --> 01:21:43,464 ¿Tú que crees? 1171 01:21:44,925 --> 01:21:45,926 Diría, contrátenos a ambos. 1172 01:21:49,511 --> 01:21:50,345 Eso es lo que pensé. 1173 01:21:51,346 --> 01:21:54,473 Será muy difícil, uno de los dos tendrá que tomar la decisión correcta. 1174 01:21:56,477 --> 01:21:57,477 Ahora ven, lo que yo... 1175 01:21:59,771 --> 01:22:01,730 Me tendrán que ayudar con la colecta de fondos pero... 1176 01:22:02,899 --> 01:22:05,734 Felicitaciones. Ambos tienen el trabajo. 1177 01:22:08,861 --> 01:22:09,862 - En serio... - En serio... 1178 01:22:12,907 --> 01:22:13,824 - Felicitaciones. - Felicitaciones. 1179 01:22:44,099 --> 01:22:44,975 ¿Qué pasa? 1180 01:22:46,852 --> 01:22:48,270 ¿Qué es tan importante que no puede esperar hasta esta noche? 1181 01:23:08,578 --> 01:23:09,454 Estoy embarazada. 1182 01:23:15,043 --> 01:23:15,961 ¿Hablas en serio? 1183 01:23:17,046 --> 01:23:17,836 Sí, es en serio. 1184 01:23:20,506 --> 01:23:21,966 Es tuyo, no he estado con nadie más en meses. 1185 01:23:29,012 --> 01:23:30,098 Es asombroso. 1186 01:23:32,183 --> 01:23:33,101 Asombroso. 1187 01:23:39,231 --> 01:23:39,981 ¿Asombroso? 1188 01:23:41,440 --> 01:23:43,818 No, no, esto no es asombroso. 1189 01:23:51,325 --> 01:23:52,158 Bebé. 1190 01:23:54,869 --> 01:23:55,911 Vamos a tener a un bebé. 1191 01:23:57,955 --> 01:23:58,706 No. 1192 01:24:01,583 --> 01:24:04,252 No puedo tener un bebé. 1193 01:24:09,841 --> 01:24:13,176 Ni siquiera sé a dónde vamos con esto. 1194 01:24:17,471 --> 01:24:18,347 ¿Qué es? ¿Qué está pasando? 1195 01:24:19,474 --> 01:24:20,640 Tommy fue... 1196 01:24:25,437 --> 01:24:27,063 Tommy fue encontrado muerto en su departamento con alguien. 1197 01:24:28,023 --> 01:24:29,398 ¿Tommy está muerto? 1198 01:24:32,068 --> 01:24:33,569 Llame al Dr., se encargará de todo. 1199 01:24:39,281 --> 01:24:40,157 No haré eso. 1200 01:24:42,117 --> 01:24:44,119 ¿De que estas hablando? 1201 01:24:44,453 --> 01:24:45,204 No lo haremos. 1202 01:24:48,999 --> 01:24:54,003 Encontramos una nota diciendo que Glenn lo mataría, sí no hacía algo. 1203 01:24:55,712 --> 01:24:56,629 ¿Hacer qué? 1204 01:24:57,130 --> 01:24:58,172 Matar a alguien, lo cual hizo. 1205 01:24:59,090 --> 01:25:00,550 Tommy mató a alguien. 1206 01:25:00,967 --> 01:25:01,717 ¿Tommy mató a alguien? 1207 01:25:04,554 --> 01:25:06,430 Es una pequeña cosa, lo otro es para siempre. 1208 01:25:08,015 --> 01:25:08,890 Lo haremos. 1209 01:25:09,642 --> 01:25:11,769 Un plan, encontraremos una casa. 1210 01:25:14,562 --> 01:25:15,396 Estoy listo para esto. 1211 01:25:16,062 --> 01:25:17,731 - Es una locura. - Fue Claire, Todd. 1212 01:25:19,274 --> 01:25:20,901 Nos dijo dónde encontrar el cuerpo. 1213 01:25:22,860 --> 01:25:23,736 No lo entiendo. 1214 01:25:32,826 --> 01:25:33,912 No lo sabía hasta este momento. 1215 01:25:34,954 --> 01:25:35,747 Estoy listo. 1216 01:25:37,415 --> 01:25:38,333 ¿Me amas Glenn? 1217 01:25:42,753 --> 01:25:45,797 ¿Porque sí no me amas, por que querrías traer al mundo a este bebé? 1218 01:25:51,343 --> 01:25:54,054 Glenn Campbell, está bajo arresto por el asesinato de Claire Harper. 1219 01:25:56,474 --> 01:25:57,473 ¿Bajo arresto? Pero Glenn... 1220 01:26:04,022 --> 01:26:05,189 ¿Me estas arrestando? 1221 01:26:06,232 --> 01:26:09,191 Puede ser con calma o se puede poner feo, depende de ti. 1222 01:26:10,986 --> 01:26:11,944 Eres un hombre alto. 1223 01:26:13,529 --> 01:26:14,864 De pie, con las manos en la espalda. 1224 01:26:19,076 --> 01:26:20,369 Tuviste que traer a estos guardias. 1225 01:26:21,412 --> 01:26:22,620 No tienes las bolas para hacerlo tú mismo. 1226 01:26:23,622 --> 01:26:25,997 Están aquí para asegurarse de que no te rompa el cuello. 1227 01:26:26,790 --> 01:26:27,666 ¿De qué están hablando Glenn? 1228 01:26:30,211 --> 01:26:30,961 Está bien. 1229 01:26:33,046 --> 01:26:34,422 De pie, por favor. 1230 01:26:35,464 --> 01:26:36,423 Cometes un error. 1231 01:26:52,770 --> 01:26:53,604 ¿Por qué? 1232 01:26:54,355 --> 01:26:56,109 ¿Por qué las guerras? ¿Por qué la gente colapsa? 1233 01:26:56,817 --> 01:26:57,901 ¿Por qué los aviones caen del cielo? 1234 01:26:59,027 --> 01:27:00,610 ¿Por qué los estudiantes dejan las escuelas? 1235 01:27:01,362 --> 01:27:04,781 ¿Por qué un drogadicto sabiendo que morirá, es adicto al crack? 1236 01:27:06,783 --> 01:27:08,368 ¿Por qué la pobreza, la indiferencia o las enfermedades? 1237 01:27:08,952 --> 01:27:09,744 ¿No lo sé, por qué? 1238 01:27:10,619 --> 01:27:11,411 Ya te dije él porque. 1239 01:27:12,538 --> 01:27:14,248 Pero estabas con las sirenas en la cabeza. 1240 01:27:15,416 --> 01:27:16,834 Escucha, no me importa el por qué, ok... 1241 01:27:17,626 --> 01:27:18,793 No te pediré nada más. 1242 01:27:19,335 --> 01:27:21,462 No más preguntas, no más favores nada, solo esto. 1243 01:27:23,214 --> 01:27:24,590 Tráela de regreso, Claire. 1244 01:27:26,008 --> 01:27:27,883 ¿De dónde la sacaste, de tus dientes? 1245 01:27:30,136 --> 01:27:30,929 Desearía poder hacerlo Craig. 1246 01:27:31,762 --> 01:27:32,472 No puedo. 1247 01:27:33,015 --> 01:27:33,974 Como que no puedes, puedes... 1248 01:27:33,975 --> 01:27:34,933 Todos pueden hacer lo que tú quieras. 1249 01:27:37,851 --> 01:27:38,726 El mundo tiene sus reglas. 1250 01:27:39,352 --> 01:27:40,562 Tú hiciste las reglas, puedes romperlas. 1251 01:27:41,813 --> 01:27:42,814 Es parte del programa. 1252 01:27:43,773 --> 01:27:45,232 Hay ciertas reglas que ni yo puedo romper. 1253 01:27:46,191 --> 01:27:47,943 Ally, no tiene sentido. 1254 01:27:48,651 --> 01:27:49,778 Es ridículo. ¡No te creo! 1255 01:27:53,031 --> 01:27:53,949 Hay una manera. 1256 01:27:55,116 --> 01:27:56,659 Pero es difícil y poco probable. 1257 01:27:58,036 --> 01:28:00,371 Se requiere de un alto gesto de extremada generosidad y sacrificio. 1258 01:28:02,664 --> 01:28:05,041 Es algo que no he visto hace mucho ya, desafortunadamente. 1259 01:28:05,832 --> 01:28:06,500 ¿Qué? ¿Qué es? 1260 01:28:07,794 --> 01:28:09,045 No es nada, no es importante. 1261 01:28:09,879 --> 01:28:11,506 Nadie aquí lo haría. - Tal vez yo lo haga, soy generoso. 1262 01:28:14,841 --> 01:28:16,177 Alguien tendría que dar su vida, por la de ella. 1263 01:28:24,057 --> 01:28:25,058 Dar su vida. 1264 01:28:29,689 --> 01:28:32,398 ¿Cómo un cura, un rabino o algo así? 1265 01:28:33,149 --> 01:28:34,024 No más cosas sexys. 1266 01:28:35,818 --> 01:28:36,944 Quiero decir, borrarse del programa. 1267 01:28:37,944 --> 01:28:38,903 Fin del juego. 1268 01:28:39,779 --> 01:28:40,821 No tiene sentido, es una locura. 1269 01:28:41,697 --> 01:28:42,448 Es improbable, sí... 1270 01:28:43,450 --> 01:28:44,282 Romper todas las reglas. 1271 01:28:45,075 --> 01:28:47,370 Una vez rotas, no tengo que pasar por ellas. 1272 01:28:50,122 --> 01:28:51,206 Tal vez Todd, él lo haría. 1273 01:28:52,498 --> 01:28:53,792 Todd, no puede ser él. 1274 01:28:54,709 --> 01:28:56,440 La ama locamente, tiene que ser 1275 01:28:56,441 --> 01:28:58,169 alguien que no muestre nada de interés. 1276 01:29:05,758 --> 01:29:06,677 ¿Soy yo verdad? 1277 01:29:08,762 --> 01:29:09,722 ¿Tu? - Sí. 1278 01:29:10,723 --> 01:29:12,850 Quiero decir ¿qué tengo que perder verdad? 1279 01:29:13,600 --> 01:29:15,351 No existo, así que no estoy abandonando nada. 1280 01:29:22,816 --> 01:29:23,691 Yo lo haré. 1281 01:29:25,778 --> 01:29:26,777 Estas seguro. 1282 01:29:31,241 --> 01:29:33,116 No, no estoy seguro. No estoy seguro de nada. 1283 01:29:35,911 --> 01:29:38,246 Pero hagamos esto, antes de que cambie de opinión, ok... 1284 01:29:41,414 --> 01:29:42,082 Sí. 1285 01:29:49,882 --> 01:29:50,673 ¿Qué está pasando? 1286 01:29:51,715 --> 01:29:54,093 Toma un minuto. - ¿Me dolerá? 1287 01:29:55,303 --> 01:29:56,303 ¿Ha dolido hasta ahora? 1288 01:29:57,512 --> 01:29:59,222 No lo sé, nunca he sido borrado antes. 1289 01:30:00,557 --> 01:30:01,682 No serás borrado Craig. 1290 01:30:03,393 --> 01:30:04,227 Pero dijiste, juego terminado, el fin. 1291 01:30:06,270 --> 01:30:07,022 Se ha terminado Craig. 1292 01:30:08,104 --> 01:30:09,293 Tú has terminado, por la 1293 01:30:09,294 --> 01:30:10,482 voluntad de entregarte completamente. 1294 01:30:12,776 --> 01:30:13,610 Ese es el punto. 1295 01:30:16,987 --> 01:30:19,405 Todo el juego, los millones de Avatares en esta situación... 1296 01:30:19,948 --> 01:30:20,991 Contraen estipulaciones. 1297 01:30:22,868 --> 01:30:24,162 Todo el mundo vio eso. 1298 01:30:25,620 --> 01:30:26,788 Y entonces... 1299 01:30:27,246 --> 01:30:28,247 No vuelven a entrar en el juego. 1300 01:30:30,165 --> 01:30:31,083 Por qué ya ganaron.