1
00:00:57,806 --> 00:01:00,000
Hola, se ha comunicado con la
oficina del Dr. Stuart Price.
2
00:01:00,000 --> 00:01:02,324
El consultorio estará cerrado
hasta el día 24.
3
00:01:02,324 --> 00:01:03,953
En caso de emergencia,
por favor, llame al...
4
00:01:09,180 --> 00:01:12,341
¡Hola! Soy el Dr. Stuart Price.
Me voy a casar...
5
00:01:12,341 --> 00:01:14,084
... y estaré fuera del
país durante 2 semanas.
6
00:01:14,084 --> 00:01:15,885
No sé si voy a
tener señal telefónica.
7
00:01:15,885 --> 00:01:17,579
Si es una emergencia dental...
8
00:01:18,483 --> 00:01:19,820
Nada.
9
00:01:21,153 --> 00:01:23,525
- ¡Le pagué todo y no hay noticias de él!
- Cálmate, querido
10
00:01:23,525 --> 00:01:25,932
¿Por qué me adelanté tanto
para los preparativos?
11
00:01:25,932 --> 00:01:27,689
¡Papá, por favor!
¡No estás ayudando!
12
00:01:28,723 --> 00:01:31,430
Lo miré a los ojos.
No eran los ojos de un hombre.
13
00:01:32,293 --> 00:01:34,327
Eran los ojos de un cobarde.
14
00:01:34,327 --> 00:01:35,566
Querido.
15
00:01:35,566 --> 00:01:37,380
¿Por qué todos lo están esperando?
16
00:01:38,084 --> 00:01:40,269
- No lo conseguimos. ¿Qué haremos?
- Disculpen.
17
00:01:44,463 --> 00:01:45,761
- ¡Phil!
- ¡Tracy!
18
00:01:46,617 --> 00:01:49,531
- ¡Lo siento!
- ¿Dónde diablos están?
19
00:01:52,045 --> 00:01:53,284
¡Sucedió otra vez!
20
00:01:54,696 --> 00:01:56,854
¡No me digas eso, por favor!
21
00:01:56,854 --> 00:01:59,390
Esta vez, realmente la hemos jodido.
22
00:01:59,390 --> 00:02:01,248
En serio, ¿cuál es el problema
con ustedes tres?
23
00:02:02,073 --> 00:02:04,983
Tantas cosas, Trace, que
no sé por dónde empezar.
24
00:02:04,983 --> 00:02:07,591
¡Oh, Dios! ¿Es tan grave?
25
00:02:07,591 --> 00:02:11,505
- ¿No habrá boda, cierto?
- Sí ...
26
00:02:12,582 --> 00:02:14,278
Mucho peor que eso
27
00:02:17,067 --> 00:02:21,910
LA RESACA PARTE II
28
00:02:22,311 --> 00:02:29,311
Traducción y sincronización:
http://www.estrenosdecine2009.blogspot.com/
29
00:03:52,412 --> 00:03:55,043
UNA SEMANA ANTES
30
00:03:57,837 --> 00:04:02,183
- Debes usar más hilo dental.
- ¡No! Por eso vengo aquí.
31
00:04:02,183 --> 00:04:04,690
Entonces ven más a menudo.
32
00:04:04,691 --> 00:04:06,691
¿Para qué?
¿Para exprimirme mi dinero?
33
00:04:06,890 --> 00:04:08,924
¡Nunca te he cobrado un centavo, Phil!
34
00:04:08,524 --> 00:04:11,721
- ¿Cómo enciendo el nitrógeno?
- La verdad, no lo precisas.
35
00:04:11,721 --> 00:04:13,585
¡Por favor, sólo un poco!
36
00:04:14,582 --> 00:04:17,261
Los rellenos están bien.
¿Algún otro problema?
37
00:04:17,959 --> 00:04:20,023
En realidad, sí ...
38
00:04:20,023 --> 00:04:22,191
Te vas a casar en Tailandia.
39
00:04:22,191 --> 00:04:23,564
Para empezar ...
40
00:04:23,564 --> 00:04:25,973
los pasajes para mí y Steph,
son 2 mil dolares.
41
00:04:25,973 --> 00:04:27,616
Mi suegra se
quedará con los niños.
42
00:04:27,616 --> 00:04:29,794
Después eso me lo
recriminará en la cara.
43
00:04:29,794 --> 00:04:31,816
Además, son
cinco días para llegar allí.
44
00:04:31,816 --> 00:04:33,816
Son 16 horas de vuelo.
45
00:04:33,816 --> 00:04:35,387
Y es hermoso
cuando llegues allí.
46
00:04:35,387 --> 00:04:37,724
- ¡Lo que sea, es una molestia!
- Es un poco lejos.
47
00:04:37,724 --> 00:04:40,669
Lauren hace una semana que está allí
y todavía siente el cambio horario.
48
00:04:40,669 --> 00:04:42,570
Sus padres son de allí y
significa mucho para ellos.
49
00:04:42,570 --> 00:04:45,742
¿A quién mierda le importa sus padres!
¡Su padre te odia!
50
00:04:46,521 --> 00:04:48,475
Él no me odia.
51
00:04:48,475 --> 00:04:50,885
Sólo que nunca habló conmigo.
Creo que es cultural.
52
00:04:50,885 --> 00:04:53,919
¿Por qué no se casan en Las Vegas?
Es mucho más fácil.
53
00:04:53,919 --> 00:04:56,671
¿Por qué no puedes estar feliz por mí?
54
00:04:57,205 --> 00:04:58,665
¡Es mi boda!
55
00:05:03,732 --> 00:05:08,180
- ¿Eres realmente feliz?
- Realmente lo soy.
56
00:05:10,570 --> 00:05:11,808
Muy bien ...
57
00:05:12,452 --> 00:05:13,902
estoy feliz también.
58
00:05:15,089 --> 00:05:18,783
- ¡Gracias!
- Será genial.
59
00:05:20,001 --> 00:05:22,930
Phil, devuélveme
el talonario de recetas.
60
00:05:37,427 --> 00:05:39,784
¡Gracias!
Es un crimen, ¿sabes?
61
00:05:39,784 --> 00:05:41,239
Vete a la mierda, amigo.
62
00:05:42,363 --> 00:05:44,674
- ¿Lo pusiste entre tus bolas?
- Sí.
63
00:05:47,768 --> 00:05:49,777
- ¡Oh, Dios mío, ahora lo recuerdo!
- ¿Qué?
64
00:05:49,777 --> 00:05:53,002
- ¡Olvidé de renovar mi pasaporte!
- ¡Oh, no ...
65
00:05:53,002 --> 00:05:55,549
Lo renové la semana
pasada. Está en el cajón.
66
00:05:56,851 --> 00:05:59,862
- ¡Eres el mejor!
- ¡Hey! ¡Somos un equipo!
67
00:05:59,862 --> 00:06:03,830
Eres un buen tipo.
¡Muy bien!
68
00:06:05,475 --> 00:06:06,860
¡Gracias!
69
00:06:06,860 --> 00:06:10,638
- Entonces no te vas a enojar.
- ¿Enojar? ¿Enojarme por qué?
70
00:06:11,348 --> 00:06:14,226
Alan se enteró de que vamos a
Tailandia para la boda de Stu.
71
00:06:14,226 --> 00:06:15,465
¿Y?...
72
00:06:15,465 --> 00:06:18,116
Estaba molesto.
Eres como una familia para él.
73
00:06:18,116 --> 00:06:21,131
No. Su familia
es su familia.
74
00:06:21,131 --> 00:06:23,570
Alan solo habla de ustedes tres.
75
00:06:23,570 --> 00:06:26,304
- Y de ese fin de semana.
- Espera un minuto.
76
00:06:26,304 --> 00:06:28,199
¿Es quien ha estado llamando y colgando?
77
00:06:28,200 --> 00:06:30,200
Hace eso cuando está molesto.
78
00:06:30,199 --> 00:06:32,847
No entiende por qué
no fue invitado.
79
00:06:32,847 --> 00:06:36,693
¿Podrías hablarlo con Stu?
Sólo habla con él.
80
00:06:37,695 --> 00:06:38,947
Por mí ...
81
00:06:41,482 --> 00:06:43,643
¡Mierda, no!
De ninguna manera.
82
00:06:43,643 --> 00:06:46,568
Por favor, Stu.
Lo está matando.
83
00:06:46,568 --> 00:06:48,717
¡No me importa!
Sinceramente ...
84
00:06:48,718 --> 00:06:50,718
...ustedes dos casi fueron excluídos.
85
00:06:50,717 --> 00:06:55,242
Entiendo. Pero Alan te
considera su mejor amigo.
86
00:06:55,242 --> 00:06:57,021
Creo que es una locura.
87
00:06:57,021 --> 00:06:58,265
Dame un respiro.
88
00:06:58,265 --> 00:07:00,730
Su padre va a pagar por todo
lo que coma y rompa.
89
00:07:00,730 --> 00:07:03,476
Puede pagar
la despedida de soltero
90
00:07:03,476 --> 00:07:05,899
- ¡Buena idea!
- Me alegro que lo hayan mencionado.
91
00:07:05,899 --> 00:07:10,608
- ¡Porque ... esta es la despedida de soltero!
- ¿Qué?
92
00:07:10,608 --> 00:07:13,164
- ¿De qué estás hablando?
- ¡Sí, un desayuno de soltero!
93
00:07:13,164 --> 00:07:16,558
Vamos a pasar un buen rato. Tenemos
panqueques,
94
00:07:16,558 --> 00:07:18,254
bailando con la camarera ...
95
00:07:18,829 --> 00:07:22,864
¡Tonterías! ¡No puedes omitir
la despedida de soltero, Stu!
96
00:07:22,864 --> 00:07:26,773
¿Ves eso? Es jugo de naranja
cubierto con una servilleta.
97
00:07:26,773 --> 00:07:29,353
¿Sabes por qué?
Para que no puedan drogarme.
98
00:07:29,353 --> 00:07:32,266
Me niego a comer sandía
en una despedida de soltero.
99
00:07:32,266 --> 00:07:35,863
- Vamos, Stu. ¿No crees que exageras?
- No, no lo creo.
100
00:07:36,847 --> 00:07:40,603
Todavía estoy tratando de
recomponer mi mente.
101
00:07:41,971 --> 00:07:44,982
¿Saben quien está primero?
¡Lauren!
102
00:07:45,662 --> 00:07:47,470
No voy a hacer nada para arruinarlo.
103
00:07:47,470 --> 00:07:49,430
¡Oh, por favor!
No estarías con ella si no fuera por nosotros.
104
00:07:49,430 --> 00:07:52,041
- Esto será bueno ...
- Stu, piensa.
105
00:07:52,041 --> 00:07:55,321
Dejaste a Melissa. 2 años después
encontraste a tu alma gemela.
106
00:07:55,321 --> 00:07:58,287
¡Si no hubiéramos estado en Las Vegas,
estarías casado con una puta!
107
00:08:00,040 --> 00:08:02,404
¡Oh, está bien! Puedo decirlo. Es
su despedida de soltero.
108
00:08:02,404 --> 00:08:05,221
Bebamos, amigos.
¡Espera, no tenemos alcohol!
109
00:08:05,221 --> 00:08:07,213
¡Estamos en restaurante de panqueques!
110
00:08:07,213 --> 00:08:10,087
Bueno, ya tomé mi decisión.
Entonces, ¿qué tal un brindis?
111
00:08:10,087 --> 00:08:11,825
Es una mierda.
Voy a esperar en el coche.
112
00:08:12,447 --> 00:08:15,184
- Phil, ¿a dónde vas?
- ¡Doug, no te entiendo!
113
00:08:15,184 --> 00:08:17,768
¡Se casarán en Tailandia!
¡Genial! Pero ¿qué pasa con nosotros?
114
00:08:17,768 --> 00:08:22,132
¡Eres un egoísta!
Vamos, cariño ...
115
00:08:22,132 --> 00:08:23,536
¡Deberia darte vergüenza!
116
00:08:26,723 --> 00:08:29,153
Tranquilo, Stu ...
Yo te apoyo sin importar en qué.
117
00:08:29,153 --> 00:08:30,647
¡Gracias!
118
00:08:30,647 --> 00:08:32,926
Pero tienes que ayudarme con Alan.
119
00:08:35,758 --> 00:08:38,483
Chicos, no puedo decirles
lo mucho que esto significa ...
120
00:08:38,483 --> 00:08:41,144
Alan espera la invitación
desde que se enteró de la boda.
121
00:08:41,144 --> 00:08:42,815
- Lo sé.
- Sí.
122
00:08:42,815 --> 00:08:44,876
Ha estado esperando el correo todos los días.
123
00:08:44,876 --> 00:08:46,115
Todos los días ...
124
00:08:46,115 --> 00:08:48,106
- Qué aburrido.
- Así es.
125
00:08:48,733 --> 00:08:51,296
No estoy seguro que
haya superado lo de Las Vegas.
126
00:08:52,063 --> 00:08:53,740
Realmente lo necesita.
127
00:08:55,348 --> 00:08:57,159
¿Qué?
128
00:08:57,159 --> 00:09:01,510
¡Hijo, soy papá! ¡Tienes visitas!
Vayan despacio ...
129
00:09:01,510 --> 00:09:03,467
Necesita tiempo para adaptarse.
130
00:09:06,296 --> 00:09:11,124
¡Hola, Alan!
¡Hey, chicos! ¡Hola, Phil!
131
00:09:11,124 --> 00:09:12,428
¡Hola, amigo!
132
00:09:14,524 --> 00:09:17,297
- ¿Quieren entrar?
- ¡Claro!
133
00:09:20,929 --> 00:09:21,888
Hola.
134
00:09:22,674 --> 00:09:25,838
- ¡Hola, Stu!
- Ok. Nos vemos en la cancha en media hora ...
135
00:09:28,195 --> 00:09:29,987
¡Qué lindo cuarto, Alan!
136
00:09:29,987 --> 00:09:32,222
- ¡Gracias, Phil!
Mi padre paga el alquiler.
137
00:09:32,222 --> 00:09:35,461
Alan, ¿qué diablos es eso...
Tenías que tirar esas fotos...
138
00:09:35,461 --> 00:09:37,755
¡Lo prometiste!
139
00:09:39,061 --> 00:09:41,947
¡Qué diablos! No estoy
de acuerdo con nada de esto.
140
00:09:41,947 --> 00:09:43,698
No puedes consevarlas.
141
00:09:43,698 --> 00:09:45,861
Tranquilo, Stu ...
Nadie viene por aquí ...
142
00:09:45,861 --> 00:09:47,956
Una total violación de la confianza.
143
00:09:47,956 --> 00:09:51,052
Mamá, he terminado mi almuerzo.
Ya están los platos.
144
00:09:51,052 --> 00:09:52,952
Disculpa, querido.
Ya los recojo.
145
00:09:52,952 --> 00:09:54,974
No puedo creer que hayan venido.
Es realmente genial.
146
00:09:54,974 --> 00:09:57,276
Espera un poco.
Alan, ¿este es el Sr. Chow?
147
00:09:57,276 --> 00:10:00,943
- Sí. Todavía nos mantenemos en contacto.
- Oye, Stu.
148
00:10:00,943 --> 00:10:02,544
Chow,
¿el tipo que nos secuestró?
149
00:10:02,544 --> 00:10:05,341
Él no nos secuestro.
Secuestró al negro Doug, ¿recuerdas?
150
00:10:05,341 --> 00:10:07,032
Fue un gran malentendido.
151
00:10:07,032 --> 00:10:10,261
- Es realmente encantador.
- Alan, es un criminal.
152
00:10:10,261 --> 00:10:11,953
¡Perdón, muchachos!
153
00:10:11,953 --> 00:10:13,349
- Hola, Linda.
- Hola, Dougie.
154
00:10:13,349 --> 00:10:15,035
Parece que hoy no hay postre.
155
00:10:15,035 --> 00:10:18,606
- No me avisaron.
- ¡Lo siento mi amor! Ya vuelvo.
156
00:10:19,295 --> 00:10:20,823
¿Un pastel me mataría?
157
00:10:21,395 --> 00:10:23,010
No creo que sea
una buena idea.
158
00:10:23,010 --> 00:10:25,781
Alan, tenemos una
pequeña sorpresa para ti.
159
00:10:25,781 --> 00:10:28,291
A Stu le gustaría invitarte
a su boda.
160
00:10:28,952 --> 00:10:30,954
Bueno, eso si no estás
demasiado ocupado.
161
00:10:30,954 --> 00:10:32,480
¿Stu?
162
00:10:32,480 --> 00:10:34,576
Tal vez los Jonas Brothers
están en la ciudad.
163
00:10:34,576 --> 00:10:36,861
No. Ellos actúan
el fin de semana.
164
00:10:38,742 --> 00:10:42,496
¿Estás hablando en serio, Stu?
¿Me estás invitando?
165
00:10:46,405 --> 00:10:49,700
Sí, ¿por qué no?
Será divertido, ¿verdad?
166
00:10:51,286 --> 00:10:53,438
- Phil, ¿tú vas?
- Por supuesto.
167
00:10:54,690 --> 00:10:56,427
Será divertido.
168
00:11:03,730 --> 00:11:05,253
¿Qué mierda
estás haciendo, hombre?
169
00:11:07,071 --> 00:11:09,783
Son mis vacunas. Es el último día
que puedo usarlas.
170
00:11:10,588 --> 00:11:13,086
Eso debe hacerlo
una enfermera con licencia..
171
00:11:13,086 --> 00:11:15,823
Soy enfermero, sólo que sin licencia.
172
00:11:15,823 --> 00:11:17,821
¡Stu, mira esto!
173
00:11:17,821 --> 00:11:19,392
¡Compré esta pensando en ti!
174
00:11:55,093 --> 00:11:57,297
- ¡Ahí estás!
- ¡Hola, Stu!
175
00:11:57,297 --> 00:12:00,646
- ¡Teddy! ¿Y? ¿Cómo estás?
- Es bueno verte.
176
00:12:00,646 --> 00:12:02,776
- Genial.
- ¿Quién es este chico, Stu?
177
00:12:02,776 --> 00:12:05,061
Este es Teddy,
El hermano menor de Lauren.
178
00:12:05,061 --> 00:12:07,697
Estudia medicina en Stanford.
Estos son Phil, Alan y Doug.
179
00:12:07,697 --> 00:12:08,938
Encantado de conocerlos.
180
00:12:09,713 --> 00:12:12,004
¿Stanford? ¿Cuántos años tienes?
181
00:12:12,005 --> 00:12:14,005
Tiene 17 años. Una especie de genio.
182
00:12:14,004 --> 00:12:16,647
De hecho, tengo 16 años.
Y no soy un genio.
183
00:12:16,647 --> 00:12:19,108
Mi padre me obligó a realizar los
exámenes de ingreso.
184
00:12:19,108 --> 00:12:21,527
Porque eres un genio.
185
00:12:21,527 --> 00:12:24,384
- Entonces, ¿eres médico?
- No, aún no. Estoy en pre-medicina.
186
00:12:24,384 --> 00:12:26,854
¿Has oído hablar de Doogie Howser?
187
00:12:26,854 --> 00:12:30,274
- Sí.
- Parece que es gay.
188
00:12:30,274 --> 00:12:33,008
- ¡Alan!
- Es cierto. Lo leí en una revista.
189
00:12:33,008 --> 00:12:36,595
Cierto. Voy a comprar un libro
o algo para el viaje.
190
00:12:36,595 --> 00:12:38,369
- ¿Quieren algo?
- No, gracias.
191
00:12:38,369 --> 00:12:40,753
La verdad,
me gustaría una botella de agua.
192
00:12:40,753 --> 00:12:43,604
- Cierto.
- Gracias.
193
00:12:43,604 --> 00:12:45,754
¿Qué te pasa?
Solo tiene 16 años.
194
00:12:45,754 --> 00:12:48,169
- Sí, Alan. ¡Tómalo con calma!
- Estoy un poco confundido.
195
00:12:48,169 --> 00:12:50,567
¿Está aquí sólo para
vernos. ¿Cómo funciona esto?
196
00:12:50,567 --> 00:12:54,110
- ¿Cómo funciona qué?
- ¿Esa persona viene a la boda?
197
00:12:54,719 --> 00:12:58,601
Sí, Alan. El hermano menor
de mi novia va a la boda.
198
00:12:58,601 --> 00:13:01,552
- ¿Algún problema?
- Es la primera vez que oigo hablar de él.
199
00:13:01,552 --> 00:13:03,041
Podrías haberme avisado.
200
00:13:06,744 --> 00:13:09,804
Relájate, todo estará bien.
201
00:13:12,204 --> 00:13:15,545
- Hola. ¿Puedo sentarme?
- Reservado para miembros del grupo.
202
00:13:15,545 --> 00:13:19,100
- Busca otra silla.
- No hay más sillas, Alan. Vamos.
203
00:13:19,100 --> 00:13:21,883
- No importa, voy a buscar otra ...
- Teddy, no seas ridículo.
204
00:13:21,883 --> 00:13:23,847
- ¡Te sentarás aquí!
- ¡Cuidado! Es una Louis ...
205
00:13:24,464 --> 00:13:26,262
Es una Louis Vuitton.
206
00:13:27,993 --> 00:13:29,422
Gracias.
207
00:13:35,263 --> 00:13:37,520
Linda almohada.
208
00:13:37,520 --> 00:13:40,352
¡Gracias!
Puedes usarla si lo deseas.
209
00:13:41,557 --> 00:13:42,853
Ok.
210
00:14:49,629 --> 00:14:52,144
¡Amor! ¡Hola!
211
00:15:04,632 --> 00:15:09,132
¡Esto es absolutamente hermoso!
¡Muchas gracias!
212
00:15:09,132 --> 00:15:11,809
- Seguro.
- Sabe, entre Teddy y yo,
213
00:15:11,809 --> 00:15:15,140
debe estar muy emocionado.
Pronto tendrá dos médicos en la familia.
214
00:15:15,140 --> 00:15:19,419
Aquí, los dentistas no son
considerados médicos de verdad.
215
00:15:19,419 --> 00:15:20,952
¡Papá!
216
00:15:20,952 --> 00:15:23,515
- Está bien.
- Tengo que hablar con Teddy
217
00:15:23,515 --> 00:15:25,777
sobre su presentación
de violonchelo esta noche.
218
00:15:28,570 --> 00:15:30,987
- ¡Ay!
Lo siento mucho ...
219
00:15:30,987 --> 00:15:33,338
Tu padre está un poco obsesionado
con tu hermano, ¿cierto?
220
00:15:33,338 --> 00:15:36,776
Teddy es el orgullo de mi padre.
Siempre ha sido así.
221
00:15:37,629 --> 00:15:40,887
Él va a cambiar ...
Te lo prometo. ¿De acuerdo?
222
00:15:40,988 --> 00:15:43,288
Puedes enviármelo por fax. Lo
recojo en la conserjería.
223
00:15:43,460 --> 00:15:46,037
Bueno. Gracias, papá.
224
00:15:46,037 --> 00:15:49,995
Era mi padre.
Sigo viviendo en su casa.
225
00:15:49,995 --> 00:15:51,775
Estábamos hablando
sobre el regalo de boda.
226
00:15:51,775 --> 00:15:54,016
No escatimaremos en gastos.
227
00:15:54,016 --> 00:15:57,788
- Eso es innecesario.
- Quería preguntarte algo.
228
00:15:57,788 --> 00:16:00,963
Vi un pueblo de pescadores.
¿Hay un restaurante Long John Silver en la isla?
229
00:16:00,963 --> 00:16:04,038
Sabes, creo que no.
Lo siento.
230
00:16:04,038 --> 00:16:07,571
Pero estamos sirviendo
maravillosos frutos de mar.
231
00:16:07,571 --> 00:16:10,310
- ¿Mejores que el Long John?
- Sí.
232
00:16:10,310 --> 00:16:13,434
- Juzgaré eso. Diviértanse.
- Tú también.
233
00:16:13,434 --> 00:16:14,823
Bien.
234
00:16:57,470 --> 00:17:02,252
Gracias, Teddy.
¡Las manos de un músico brillante!
235
00:17:02,252 --> 00:17:04,544
Y un día, las de
un gran cirujano.
236
00:17:06,850 --> 00:17:08,465
Tengo que admitir, que ...
237
00:17:09,228 --> 00:17:11,999
...cuando conocí a Stu,
tenía mis dudas.
238
00:17:14,162 --> 00:17:16,605
No tenía ningún atractivo.
239
00:17:16,605 --> 00:17:19,888
Le faltaba
inteligencia e imaginación.
240
00:17:20,505 --> 00:17:24,100
Le faltaba ese algo extra
que se busca en un hombre.
241
00:17:25,806 --> 00:17:28,421
Pero entonces
lo miré a los ojos.
242
00:17:29,133 --> 00:17:32,564
Me recordó a
mi querido hermano, Chai Yo.
243
00:17:33,376 --> 00:17:37,957
Para aquellos que no lo conocen,
es disléxico y vive en el asilo.
244
00:17:41,281 --> 00:17:42,652
Pero ...
245
00:17:42,652 --> 00:17:47,816
Chai Yo ama a Khao.
Y fue entonces cuando me di cuenta
246
00:17:47,816 --> 00:17:52,077
- que Stu es khao.
- ¿Quién es Khao?
247
00:17:53,199 --> 00:17:56,899
Khao es una papilla
de arroz blanco.
248
00:17:56,899 --> 00:17:59,231
No tiene sabor.
249
00:17:59,231 --> 00:18:03,317
Lo comen los bebés y los ancianos.
250
00:18:04,276 --> 00:18:07,445
Es algo que todo el mundo puede digerir.
251
00:18:07,445 --> 00:18:09,509
Todo el mundo necesita de Khao.
252
00:18:09,509 --> 00:18:13,093
Así como precisamos
de personas como Stu.
253
00:18:15,677 --> 00:18:18,980
Por mi hermosa hija, y Stu
¡Salud! ¡Felicitaciones!
254
00:18:18,980 --> 00:18:20,783
- ¡Un brindis!
- ¡Salud!
255
00:18:24,583 --> 00:18:27,516
Y creo que Teddy
tiene algo que decir.
256
00:18:29,385 --> 00:18:32,485
¡Siéntate! Yo me ocupo de él.
Siéntate, muchacho.
257
00:18:34,344 --> 00:18:36,756
Ese fue un gran discurso,
señor.
258
00:18:36,756 --> 00:18:40,637
Me gustó la comparación
entre Stu y...
259
00:18:40,637 --> 00:18:41,890
...el arroz.
260
00:18:43,545 --> 00:18:46,992
También preparé
unas pocas palabras.
261
00:18:46,992 --> 00:18:49,293
Hola a todos. A continuación van
algunas curiosidades.
262
00:18:49,900 --> 00:18:53,168
La población de Tailandia
es de 63 millones de personas.
263
00:18:53,168 --> 00:18:55,901
Es dos veces el tamaño de Wyoming.
264
00:18:55,901 --> 00:18:59,647
Los principales productos exportados:
textiles, el calzado y el arroz.
265
00:18:59,647 --> 00:19:03,472
Mueren cada año 13.000
personas en
266
00:19:03,472 --> 00:19:06,094
accidentes de coche
en Tailândia. El clima...
267
00:19:06,094 --> 00:19:09,753
Alan, Alan... ¿Por qué no
saltas a la última carta, hombre?
268
00:19:10,358 --> 00:19:11,846
Bueno. Lo siento.
269
00:19:15,070 --> 00:19:17,953
Ninguno de ustedes
conoce a Stu como yo.
270
00:19:17,953 --> 00:19:19,912
Ni tú ...
271
00:19:19,912 --> 00:19:23,553
ni tú ... ni tú ...
272
00:19:23,553 --> 00:19:27,262
Nadie conoce a Stu como yo.
273
00:19:28,227 --> 00:19:30,618
¡Nadie!
274
00:19:30,618 --> 00:19:33,947
No puedo decirles lo que pasó,
porque hemos hecho un pacto.
275
00:19:33,947 --> 00:19:36,610
Incluso más fuerte que un pacto de sangre.
276
00:19:36,610 --> 00:19:38,704
Pero puedo decir que ...
277
00:19:38,704 --> 00:19:41,561
este no es
el primer matrimonio de Stu.
278
00:19:41,561 --> 00:19:44,612
Hace dos años atrás en Las Vegas
hubo una puta ...
279
00:19:44,612 --> 00:19:46,920
Por favor, siéntate.
280
00:19:48,431 --> 00:19:50,908
- ¿Cómo fue?
- ¡Estuviste fantástico!
281
00:19:50,908 --> 00:19:53,072
Bueno. Gracias, Phil.
282
00:20:01,451 --> 00:20:02,897
¡Mejor que tú cara!
283
00:20:06,404 --> 00:20:09,937
Bueno, fue tan incómodo,
como pensé que lo sería.
284
00:20:09,937 --> 00:20:11,780
Perdón ...
285
00:20:12,687 --> 00:20:14,057
¡Oh, arroz con leche!
¿Qué estás haciendo?
286
00:20:14,058 --> 00:20:16,058
¡Muy gracioso, Phil!
287
00:20:16,058 --> 00:20:18,869
¡Se agradable Phil! Está
muy sensible esta noche.
288
00:20:18,870 --> 00:20:21,861
¡Supéralo! Es tu suegro.
Se supone que te odia.
289
00:20:21,862 --> 00:20:24,155
Ven a tomar una copa
conmigo y los chicos.
290
00:20:24,156 --> 00:20:28,784
Sabes, estoy bastante cansado.
Creo que subiré y me iré a dormir.
291
00:20:28,785 --> 00:20:32,030
Vamos, hablé con el gerente.
Vamos a hacer una hoguera en la playa.
292
00:20:32,031 --> 00:20:35,290
¡Eso suena divertido!
293
00:20:35,791 --> 00:20:37,917
- No para mí.
- ¡Él está cansado!
294
00:20:37,918 --> 00:20:41,003
Stu, una copa con tus amigos que
han venido hasta aquí.
295
00:20:41,004 --> 00:20:44,083
- ¡Sólo quiero estar contigo!
- Vamos. ¡Ve! Y házme un favor.
296
00:20:44,084 --> 00:20:48,253
Lleva a Teddy contigo. Nunca
llega a tener ninguna diversión.
297
00:20:48,254 --> 00:20:50,940
Es una gran idea.
Llévate al niño.
298
00:20:50,941 --> 00:20:53,242
- ¡Muy bien. ¡Una bebida!
- Perfecto.
299
00:20:53,243 --> 00:20:55,475
- Nos vemos más tarde.
- ¡Que se diviertan!
300
00:20:55,476 --> 00:20:58,555
- ¿Tienes la llave?
- ¡Sí, la tengo aquí mismo!
301
00:20:58,556 --> 00:21:02,439
¡Nos vemos en 20 minutos!
302
00:21:03,525 --> 00:21:07,027
Mi tío Roger, dijo que una
vez vio un oso polar albino.
303
00:21:07,028 --> 00:21:13,075
¿En serio? Los osos polares son blancos.
¿Cómo iba a saber si es un albino?
304
00:21:13,076 --> 00:21:17,161
Este era negro.
305
00:21:17,163 --> 00:21:22,249
¿Alguna vez pensaste que era
sólo un oso negro?
306
00:21:23,502 --> 00:21:25,336
Lo que sea...
307
00:21:25,337 --> 00:21:29,423
Ok. Aquí vamos. Súper
Cerveza Americana ...
308
00:21:29,424 --> 00:21:34,010
- ¡Botella cerrada!
- ¡Muchas gracias!
309
00:21:34,011 --> 00:21:37,132
- No tengo edad suficiente para beber.
- Sí, es ilegal.
310
00:21:37,133 --> 00:21:39,515
Mierda, sería una vergüenza si
alguien te denunciara.
311
00:21:39,516 --> 00:21:42,621
Nadie va a denunciar a nadie.
Está bien, Teddy.
312
00:21:43,022 --> 00:21:45,104
- Ten un poco de diversión.
- ¡Cuidado!
313
00:21:45,105 --> 00:21:49,059
¿Qué es esto? ¿Malvavisco
asados? ¡Así se hace!
314
00:21:49,060 --> 00:21:53,070
- Fue idea de Alan.
- ¡Bien pensado, Al!
315
00:21:53,071 --> 00:21:57,692
¡Tengo reconocerlo,
Stu! Este lugar es el paraíso.
316
00:21:57,693 --> 00:21:58,867
No está mal, ¿verdad?
317
00:21:58,868 --> 00:22:03,531
No puedo creer que lo diga,
pero estoy celoso de ti.
318
00:22:03,532 --> 00:22:06,957
- Lauren es un ángel.
- Sí, es realmente increíble.
319
00:22:06,958 --> 00:22:08,500
Wow, ustedes son dulces.
320
00:22:08,501 --> 00:22:13,540
¡No tiene pechos grandes,
pero bastante para ser asiática!
321
00:22:13,541 --> 00:22:16,459
- Lo siento, Teddy, pero es verdad.
- No hay problema.
322
00:22:16,460 --> 00:22:18,593
Muy fuera de lugar...
323
00:22:18,594 --> 00:22:22,072
Y sin embargo... Estoy
muy contento de que estén
324
00:22:22,073 --> 00:22:25,551
aquí. Todos ustedes
chicos. Incluso tú, Alan.
325
00:22:25,552 --> 00:22:28,804
Significa mucho para mí
que hayan hecho el viaje. Gracias.
326
00:22:28,805 --> 00:22:31,355
- No me lo habría perdido por nada, amigo.
- ¡Genial!
327
00:22:31,356 --> 00:22:36,026
Ahora. ¿Podemos tomar nuestras
cervezas de mierda, papá?
328
00:22:36,027 --> 00:22:39,779
¡Bueno, hagamos un brindis!
Vamos, de pie, muchachos.
329
00:22:39,780 --> 00:22:42,740
¡Ven aquí, Alan!
330
00:22:42,866 --> 00:22:45,367
¡Por Lauren y Stu!
331
00:22:45,368 --> 00:22:48,954
- ¡¡Lo lograste, amigo!
- Claro que sí.
332
00:22:48,955 --> 00:22:51,873
¡Salud!
333
00:24:03,941 --> 00:24:07,985
¿Qué diablos...?
334
00:24:43,477 --> 00:24:46,103
¿Qué?
335
00:25:09,334 --> 00:25:11,793
Phil...
336
00:25:11,794 --> 00:25:14,504
Creo que volvió a suceder.
337
00:25:14,505 --> 00:25:19,544
- Alan, ¿qué mierda has hecho?
- No hice nada. Lo juro por Dios.
338
00:25:19,545 --> 00:25:23,461
Tu pelo ha desaparecido.
339
00:25:23,462 --> 00:25:28,809
No, no... arriba.
340
00:25:32,897 --> 00:25:37,400
¿Dónde diablos estamos?
341
00:25:43,031 --> 00:25:46,408
Phil, estoy asustado.
342
00:25:55,668 --> 00:25:58,212
¡Stu, vamos, levántate!
Tenemos un problema.
343
00:26:06,803 --> 00:26:10,174
- ¡Mierda!
- ¿Dónde estamos?
344
00:26:12,975 --> 00:26:18,480
¡Oh, Dios mío, Alan. ¡Tu cabeza!
¡No, tu cabello!
345
00:26:18,481 --> 00:26:22,525
- ¿Estás calvo?
- Stu, no te alteres, todo estará bien.
346
00:26:22,526 --> 00:26:26,355
- ¿Por qué? ¿Le pasó algo a mis dientes?
- No, no son tus dientes.
347
00:26:26,356 --> 00:26:27,999
- ¿Estás seguro?
- Sí.
348
00:26:28,000 --> 00:26:30,774
¿Puedes ver el fondo?
349
00:26:32,160 --> 00:26:38,456
¡Oh, Dios mío!
¿Qué mierda ...?
350
00:26:38,457 --> 00:26:41,152
Está bien,
¿por qué no tratas de lavarlo?
351
00:26:41,453 --> 00:26:46,755
No se quita. ¡Es
un tatuaje de verdad!
352
00:26:46,756 --> 00:26:50,002
- Alan, ¿qué hiciste? ¿Me drogaste?
- ¡Yo no hice nada!
353
00:26:50,003 --> 00:26:51,920
¡Stu, te lo juro por Dios!
354
00:26:53,721 --> 00:26:55,281
¿Qué pasó?
355
00:26:55,882 --> 00:26:57,382
¿Qué está pasando?
356
00:26:58,434 --> 00:27:02,620
¡Quítamelo!
357
00:27:03,730 --> 00:27:06,649
- ¿Qué demonios ...?
- Es un mono.
358
00:27:06,650 --> 00:27:10,229
¡Qué lindo chaleco!
Hola, monito.
359
00:27:10,230 --> 00:27:13,071
- Alan ...
- ¿Qué demonios?
360
00:27:14,991 --> 00:27:17,869
- ¡Hola, monito!
- ¡Alan, ve a buscar el teléfono!
361
00:27:19,370 --> 00:27:20,829
¡Lo tengo!
362
00:27:21,830 --> 00:27:25,034
- Doug, ¿dónde diablos estás?
- Desayunando. Junto a la piscina.
363
00:27:25,035 --> 00:27:28,961
- ¿Van a bajar o qué?
- ¡Gracias a Dios! Doug está bien.
364
00:27:28,962 --> 00:27:33,083
- Stu, Doug está bien. Está en el hotel.
- ¿Por qué no estamos en el hotel.
365
00:27:33,084 --> 00:27:34,633
¿Qué está pasando?
¿Dónde están?
366
00:27:34,634 --> 00:27:38,546
No sé, nos despertamos de repente
en una sucia habitación en una ciudad.
367
00:27:38,547 --> 00:27:42,091
- Oh, Dios. ¿En qué ciudad?
- ¡No sé, Doug!
368
00:27:42,092 --> 00:27:44,184
En una ciudad asiática de mierda.
369
00:27:44,685 --> 00:27:47,429
- No sé, te lo dije.
- ¿Dónde estamos?
370
00:27:52,734 --> 00:27:55,562
- ¡Hey, Stu!
- ¿Qué?
371
00:27:55,563 --> 00:27:57,987
Mira esto.
372
00:27:57,988 --> 00:28:00,517
¿Alguna vez has visto algo como esto?
373
00:28:07,664 --> 00:28:11,576
- ¿Qué es?
- ¡Cuidado! Podría ser un nido de arañas.
374
00:28:11,577 --> 00:28:13,002
He visto antes uno de estos.
375
00:28:14,003 --> 00:28:16,543
No lo entiendo, hombre.
Cada uno tenía una cerveza
376
00:28:16,544 --> 00:28:19,083
anoche, ¿verdad?
¡Me refiero a ti también!
377
00:28:19,084 --> 00:28:22,628
- Sí, pero me fui temprano, ¿recuerdas?
- ¡No, no recuerdo ni mierda!
378
00:28:22,629 --> 00:28:25,071
Tracy no se sentía bien.
Fue a buscarme.
379
00:28:25,472 --> 00:28:27,511
Espera un minuto.
¿Está Teddy con ustedes?
380
00:28:27,512 --> 00:28:29,351
¿Teddy? ¿Qué?
¿De qué estás hablando?
381
00:28:29,552 --> 00:28:32,162
No estaba en su habitación. Han
estado buscándolo toda la mañana.
382
00:28:32,263 --> 00:28:34,740
- Teddy estudia en Stanford, ¿verdad?
- Sí. ¿Por qué?
383
00:28:35,141 --> 00:28:36,441
¡Maldita sea!
384
00:28:38,567 --> 00:28:40,311
- ¡Acabo de encontrar su dedo!
- ¿Qué?
385
00:28:42,112 --> 00:28:46,441
- ¡Acabo de encontrar su maldito dedo, Doug!
- Phil, ¿de qué estás hablando?
386
00:28:47,242 --> 00:28:50,953
Muy bien. Bien, bien...
esto es lo que haremos.
387
00:28:50,954 --> 00:28:52,576
Dile a las chicas
que nos levantamos temprano...
388
00:28:52,577 --> 00:28:54,199
- ...y nos fuimos de pesca,
- De acuerdo
389
00:28:54,200 --> 00:28:56,651
Está bien.
Está bien, ¡quédate cerca del teléfono!
390
00:28:58,252 --> 00:29:00,395
¡Mierda!
391
00:29:02,881 --> 00:29:04,550
Tenemos un pequeño problema.
392
00:29:06,551 --> 00:29:07,869
¿Qué es eso?
393
00:29:08,970 --> 00:29:10,071
No lo sé.
394
00:29:11,472 --> 00:29:15,102
- ¿Es un gusano?
- Es un hongo.
395
00:29:17,103 --> 00:29:18,571
Sí, hongos shiitake.
396
00:29:19,772 --> 00:29:22,773
¡Mono, pruébalo!
Dinos.¿Es shiitake?
397
00:29:22,774 --> 00:29:27,194
- No te entiende.
- Lo acaba de hacer..
398
00:29:27,195 --> 00:29:30,524
- ¿Por qué tira de él?
- Probablemente esté hambriento.
399
00:29:30,525 --> 00:29:32,908
Espera un segundo. Es ese...
400
00:29:32,909 --> 00:29:37,780
¿Qué carajo? Dile al maricón
de tu mono que me deje en paz.
401
00:29:37,781 --> 00:29:39,080
¿Chow?
402
00:29:39,081 --> 00:29:40,958
Estás loco ¡maldita sea!
403
00:29:41,959 --> 00:29:47,671
¡La luz es muy brillante aquí!
¡Alan, tráeme mis gafas!
404
00:29:47,672 --> 00:29:52,586
- Me alegro de verte, Leslie.
- Encantado de verte, mi pequeño popo.
405
00:29:52,587 --> 00:29:54,469
Chow, ¿qué diablos estás haciendo aquí?
406
00:29:54,470 --> 00:29:58,007
Alan me llamó hace unos
días y me invitó a la boda.
407
00:29:58,008 --> 00:29:59,683
- ¿Perdón?
- ¿Qué? Es mi compañero para la ceremonia.
408
00:29:59,684 --> 00:30:02,268
No puedes traer acompañante.
Son 200 dólares por plato.
409
00:30:02,269 --> 00:30:05,313
- Chicos, concéntrense, ¿de acuerdo?
- Chow, ¿qué pasó?
410
00:30:05,314 --> 00:30:08,176
Ustedes me enviaron un mensaje,
dijeron que estaban jodidos
411
00:30:08,277 --> 00:30:09,677
y en busca de fiesta.
412
00:30:15,657 --> 00:30:18,860
Los recogí en mi barco y
los traje a Bangkok.
413
00:30:18,861 --> 00:30:21,731
Y hemos tenido
una noche de infierno, putos.
414
00:30:21,732 --> 00:30:23,732
Espera. Espera.
Espera un segundo, Chow.
415
00:30:23,832 --> 00:30:26,367
Espera...
¿Estamos en Bangkok?
416
00:30:26,368 --> 00:30:29,543
¡Claro! La ciudad de la basura.
417
00:30:29,544 --> 00:30:34,291
- ¿Sabes cómo conseguí este tatuaje?
- Sí, con un artista del tatuaje.
418
00:30:34,392 --> 00:30:37,336
Vamos, Stu,
usa ese gran cerebro judío.
419
00:30:37,337 --> 00:30:39,403
¿Que está chupando el mono?
420
00:30:41,681 --> 00:30:45,948
- ¡Es un dedo!
- Stu, tengo malas noticias.
421
00:30:45,949 --> 00:30:50,397
Teddy estaba con nosotros
anoche. Ese es su dedo.
422
00:30:51,398 --> 00:30:52,660
¿Teddy está muerto?
423
00:30:53,001 --> 00:30:56,603
¡Teddy no está muerto! ¡Festejó
con nosotros toda la noche!
424
00:30:56,604 --> 00:31:00,232
- Bueno, entonces ¿dónde está?
- ¿No recuerdan nada?
425
00:31:00,233 --> 00:31:03,439
- ¡No!
- No, nada, Chow.
426
00:31:03,440 --> 00:31:06,577
Muy bien, voy a explicarles todo, ¿ok?
427
00:31:06,978 --> 00:31:10,650
Sólo déjenme darme una línea, para
que me abra la mente. Ok.
428
00:31:11,551 --> 00:31:13,293
Eso es un gran línea...
429
00:31:18,940 --> 00:31:20,227
¿Están listos para escuchar la maldita
430
00:31:20,228 --> 00:31:22,428
historia más loca del mundo...
431
00:31:32,269 --> 00:31:33,687
¡Chow!
432
00:31:35,522 --> 00:31:37,683
Chow, ¿estás bien?
433
00:31:39,984 --> 00:31:43,403
Tienes que estar bromeando.
434
00:31:47,783 --> 00:31:50,285
¡Maldita sea! ¡Está muerto!
435
00:31:55,665 --> 00:31:57,666
- ¡Socorro!
- ¡Stu!
436
00:31:57,667 --> 00:32:00,877
- ¡Socorro!
- ¡Stu, cállate!
437
00:32:00,878 --> 00:32:03,671
- ¡Llama a una ambulancia!
- ¡Cállate! ¡Está muerto!
438
00:32:03,672 --> 00:32:06,792
¿Qué pasa si llega alguien y encuentra
un cadáver y un montón de cocaína...?
439
00:32:06,793 --> 00:32:09,611
Vamos a pasar el resto de nuestra
puta vida en una cárcel tailandesa.
440
00:32:10,512 --> 00:32:13,173
¡Alan! ¡Por favor, deja de llorar!
441
00:32:14,474 --> 00:32:19,087
Ok. Muy bien. Sólo necesito
un segundo para resolver esto.
442
00:32:34,242 --> 00:32:37,886
Máquina de hielo
Ubicada en el piso 15.
443
00:32:51,466 --> 00:32:53,502
Esta es la peor idea de todas.
444
00:32:53,503 --> 00:32:55,260
¿Qué mierda es este lugar?
445
00:32:55,261 --> 00:32:58,924
Bangkok es la capital de
Tailandia, con una población de 12 millones...
446
00:32:58,925 --> 00:33:02,975
¡Alan, deja las tarjeta
y ayúdanos!
447
00:33:07,106 --> 00:33:10,900
- ¡El ascensor!
- ¡Yo pulso el botón!
448
00:33:13,111 --> 00:33:17,040
- ¿Qué carajo le pasa a este mono?
- Él entiende.
449
00:33:18,241 --> 00:33:19,783
- ¡Vamos, rápido!
- ¡Maldita sea!
450
00:33:19,784 --> 00:33:21,779
No hay energía. Tenemos
que usar las escaleras.
451
00:33:21,780 --> 00:33:24,421
- ¡Oh, mierda!
- ¡Vamos!
452
00:33:29,459 --> 00:33:30,827
¡Aquí está!
453
00:33:31,628 --> 00:33:34,964
Los pies por delante.
He hecho esto antes.
454
00:33:40,094 --> 00:33:41,913
¡Cuidado!
455
00:34:00,655 --> 00:34:03,199
- ¡Stu!
- ¿Qué?
456
00:34:05,159 --> 00:34:09,212
- ¡Todavía tenemos que encontrar a Teddy!
- ¡Oh, Dios mío!
457
00:34:16,753 --> 00:34:18,239
¡El techo!
458
00:34:18,540 --> 00:34:23,758
¡Teddy!
459
00:34:29,431 --> 00:34:32,392
- ¿Lo ves?
- ¡No!
460
00:34:36,393 --> 00:34:38,393
¿Dónde estás, hombre?
461
00:34:40,942 --> 00:34:42,968
No está aquí.
462
00:34:44,653 --> 00:34:47,756
No puedo creer que
esté sucediendo de nuevo.
463
00:34:50,242 --> 00:34:54,328
Ok, mira. Nosotros nos
ocuparemos. Tú vuelve al hotel.
464
00:34:54,329 --> 00:34:57,824
Diles que Alan y yo
estamos borrachos y aún estamos de fiesta.
465
00:34:57,825 --> 00:35:02,829
- ¡Tienes que ir a casarte!
- ¡No! ¡No puedo volver sin Teddy!
466
00:35:02,830 --> 00:35:07,131
Es el hermano de Lauren.
Está perdido y herido.
467
00:35:07,216 --> 00:35:14,430
Si jodo esto, pierdo todo.
468
00:35:14,431 --> 00:35:16,932
Ok.
469
00:35:16,933 --> 00:35:19,768
Muy bien.
470
00:35:19,769 --> 00:35:22,604
- ¡Alan, revisa tus bolsillos!
- ¿Por qué?
471
00:35:22,605 --> 00:35:25,440
Sabes como es esto. Vamos,
podría haber pistas.
472
00:35:25,441 --> 00:35:28,560
- ¡Revisa el teléfono! Llamadas, mensajes.
- ¡Buena idea!
473
00:35:29,861 --> 00:35:33,148
- No tengo nada. ¡Mierda!
- Tengo un mensaje de Chow.
474
00:35:33,149 --> 00:35:36,364
- ¿A qué hora lo recibiste?
- A las 10 de la noche.
475
00:35:36,565 --> 00:35:39,836
- ¿Qué dice?
- "Ya voy, negros".
476
00:35:39,837 --> 00:35:42,540
Ah ... negro ...
Ok. Hip-hop.
477
00:35:45,417 --> 00:35:48,912
¡Estamos muy ... jodidos!
478
00:35:49,713 --> 00:35:52,476
- Hey, Phil!
- ¿Qué?
479
00:35:52,577 --> 00:35:54,677
¡Mira quién ha vuelto!
480
00:35:56,177 --> 00:35:59,872
Debemos salir del sol,
está demasiado caliente.
481
00:36:01,474 --> 00:36:04,225
Phil, creo que deberíamos ir
a la embajada de Estados Unidos.
482
00:36:04,226 --> 00:36:05,562
¿Para qué?
483
00:36:05,563 --> 00:36:07,563
¿Para informar de un cuerpo
dentro de una máquina de hielo?
484
00:36:07,563 --> 00:36:09,143
¿Qué vamos a hacer?
¿Seguir caminando en círculos?
485
00:36:09,144 --> 00:36:10,724
Porque eso
es realmente productivo.
486
00:36:10,725 --> 00:36:13,268
Sabes que estoy tratando de resolver esto
y tu actitud no está ayudando.
487
00:36:13,269 --> 00:36:16,278
Lo siento. Hace 100 grados
y no tenemos un plan.
488
00:36:16,279 --> 00:36:18,572
Y todo lo que hemos hecho
es comprar sombreros y refrescos para él.
489
00:36:18,573 --> 00:36:19,945
¿Qué? ¡Es una bolsa de Fanta!
490
00:36:19,946 --> 00:36:21,318
Muy bien, ¿qué es lo
que quieres hacer, Stu?
491
00:36:21,319 --> 00:36:22,325
¡No lo sé!
492
00:36:22,326 --> 00:36:24,320
Bueno, entonces deja de gritarme
como si fuera mi maldita culpa.
493
00:36:24,321 --> 00:36:25,787
¡Es tu culpa!
494
00:36:25,788 --> 00:36:28,053
¡Todo lo que quería era
un desayuno de soltero!
495
00:36:28,054 --> 00:36:30,249
¡Mierda! ¡Cállate! ¡Es
Doug! ¡Habla!
496
00:36:30,250 --> 00:36:33,829
Acabo de hablar con la policía de Bangkok.
Lo han encontrado. Él está bien.
497
00:36:33,830 --> 00:36:36,915
¡Oh, gracias a Dios!
Doug lo encontró.
498
00:36:36,916 --> 00:36:38,632
- ¿Qué pasó?
- Fue arrestado.
499
00:36:38,633 --> 00:36:41,106
- ¿Detenido? ¿Por qué?
- Conducta desordenada.
500
00:36:41,107 --> 00:36:43,511
- ¿En serio?
- ¡Sí! Bueno, está bien.
501
00:36:43,512 --> 00:36:47,181
Se lo entregaran a ustedes.Sin
preguntas y sin que nadie se entere.
502
00:36:47,182 --> 00:36:52,680
Se encuentra en la estación de policía
en Rathra Wang.
503
00:36:52,681 --> 00:36:54,813
Bueno.
Te llamo cuando lleguemos allí.
504
00:36:54,814 --> 00:36:57,225
Teddy está en la cárcel, pero está
bien. Necesitamos un taxi.
505
00:36:57,226 --> 00:36:59,177
¡Ok!
¡Muy bien!
506
00:37:03,489 --> 00:37:06,150
- Sí, sus papeles ya están aquí.
- Ok. ¡Gracias!
507
00:37:06,151 --> 00:37:09,552
- Fue tratado bien.
- Suena bien. Gracias.
508
00:37:09,953 --> 00:37:13,081
Estamos bien. Ya están los papeles
para ponerlo en libertad.
509
00:37:14,082 --> 00:37:16,542
Lo metieron en la celda
de borrachos. Él está bien.
510
00:37:16,543 --> 00:37:19,288
16 años de edad y ha pasado
una noche en la cárcel, ¿te imaginas?
511
00:37:20,289 --> 00:37:22,249
¡Jaja! Nos encanta la fiesta.
512
00:37:26,135 --> 00:37:28,761
¡Aquí vamos!
513
00:37:28,762 --> 00:37:31,072
¡Espera! ¿Quién diablos es este?
- Teddy Sisay.
514
00:37:31,383 --> 00:37:33,858
No, no, no, no. ¡Trajeron
al tipo equivocado! ¡Señor!
515
00:37:34,559 --> 00:37:38,997
Perdón.. Lo siento. Oficial. Trajo a
la persona equivocada. ¡Ese no es Teddy!
516
00:37:39,098 --> 00:37:42,576
¡Por supuesto que lo es!
¡Tenemos su tarjeta de identidad!
517
00:37:42,577 --> 00:37:45,720
Estaba en sus bolsillos
cuando se hizo el arresto.
518
00:37:46,021 --> 00:37:48,505
¿Estaba en el bolsillo?
519
00:37:48,906 --> 00:37:52,309
¡Disculpe, señor! ¿Cómo
consiguió estas cosas?
520
00:37:53,410 --> 00:37:54,777
¿Hola?
521
00:37:55,078 --> 00:38:00,450
Él no habla. Tratamos en
Inglés, Tailandés, chino... Nada.
522
00:38:00,451 --> 00:38:02,083
Déjeme preguntarle
una cosa.
523
00:38:02,084 --> 00:38:06,879
¿Parece como si se ejercitara en el Bally
Total Fitness en Palo Alto, California?
524
00:38:06,880 --> 00:38:10,004
Mira, detenemos un montón de gente.
525
00:38:10,005 --> 00:38:13,128
No podemos investigar
a todo el mundo, ¿de acuerdo?
526
00:38:13,129 --> 00:38:17,089
- ¿Qué esperas que hagamos con este tipo?
- ¡No es mi problema!
527
00:38:17,890 --> 00:38:23,912
Hey, chicos. Creo que
nos conoce. Hola.
528
00:38:26,565 --> 00:38:30,776
¿Sabes dónde está nuestro amigo?
Teddy? Desapareció.
529
00:38:30,777 --> 00:38:34,440
- Stu, olvídalo. Es inútil.
- Él sabe algo.
530
00:38:34,441 --> 00:38:36,240
Lleva la camiseta de Teddy.
531
00:38:37,241 --> 00:38:42,814
Tal vez no entiende.
Voy a tratar de imitar. Observa.
532
00:38:43,115 --> 00:38:45,575
- Dos palabras.
- ¿Es una película?
533
00:38:45,576 --> 00:38:47,335
¡No es para ti, Alan!
534
00:38:49,336 --> 00:38:55,667
- Adolescente estadounidense... en Asia.
- Karate Kid, con Jaden Smith.
535
00:38:55,668 --> 00:38:58,301
Es fácil porque estás hablando.
536
00:38:58,302 --> 00:39:02,006
¡Stu, es una pérdida de tiempo!
Dejemos aquí a este tipo.
537
00:39:02,007 --> 00:39:05,850
Aquí hay algo. Hay 500.000
monjes viviendo en Tailandia.
538
00:39:05,851 --> 00:39:11,782
No es raro que algunos monjes hagan
voto de silencio, a la edad de 8 años.
539
00:39:12,183 --> 00:39:13,190
Ahí lo tienes.
540
00:39:13,191 --> 00:39:15,560
- ¿Hay algo más en ese sobre?
- No, está vacío.
541
00:39:17,487 --> 00:39:22,441
Woah, espera. ¿Un pase de bebida
del bar León Blanco en Bangkok?
542
00:39:23,242 --> 00:39:24,994
Vale la pena intentarlo.
543
00:39:26,995 --> 00:39:30,032
¡Oh, Dios mío!
¿Es la calle correcta?
544
00:39:30,033 --> 00:39:31,834
Eso es lo que dice.
545
00:39:37,922 --> 00:39:39,777
¡Vaya!
¡Este es el León Blanco!
546
00:39:40,878 --> 00:39:42,778
¿Qué demonios ha pasado aquí?
547
00:39:44,678 --> 00:39:46,387
¡Qué mierda...!
548
00:39:46,788 --> 00:39:49,688
¿Qué buscan aquí?
¡Váyanse! ¡Fuera de aquí!
549
00:39:50,474 --> 00:39:52,035
- Vamos ...
- Tal vez deberíamos ...
550
00:39:56,648 --> 00:39:57,431
Está bien.
551
00:39:58,232 --> 00:40:00,352
¿Qué demonios está pasando aquí?
552
00:40:02,653 --> 00:40:07,996
- ¡Chicos, ¡Miren esto!
- ¡Mierda! Stu, mira!
553
00:40:08,297 --> 00:40:11,072
¡Es mi cara!
¡Vamos! ¡Vamos!
554
00:40:11,073 --> 00:40:13,073
¡Bien hecho, Alan!
555
00:40:15,373 --> 00:40:17,918
- ¿Hola?
- ¡Estaré con ustedes en un minuto!
556
00:40:21,796 --> 00:40:24,931
- Disculpa.
- ¡Mira quién llegó!
557
00:40:25,132 --> 00:40:28,701
- Entonces, ¿qué te parece?
- ¿Como dices?
558
00:40:28,802 --> 00:40:33,439
- El tatuaje. ¿Te gusta?
- No. De hecho, lo odio.
559
00:40:33,740 --> 00:40:36,843
- No se aceptan devoluciones. ¡Lárgate!
- ¡Espera un segundo!
560
00:40:36,844 --> 00:40:37,993
¡Lean el letrero!
561
00:40:38,394 --> 00:40:39,895
NO SE ACEPTAN DEVOLUCIONES.
¡Lárgate DE AQUÍ.
562
00:40:39,996 --> 00:40:42,557
No queremos ninguna devolución.
Sólo tenemos un par de preguntas.
563
00:40:42,558 --> 00:40:44,566
Estamos tratando de
averiguar lo que pasó anoche.
564
00:40:44,567 --> 00:40:46,877
¿Qué pasó ayer? Echen un vistazo
para afuera,
565
00:40:46,878 --> 00:40:48,400
la mitad del barrio destruido.
566
00:40:48,689 --> 00:40:51,007
¿Nosotros hicimos eso?
567
00:40:51,108 --> 00:40:53,025
¿No recuerdan haber participado
en una pelea en el White Lion?
568
00:40:53,026 --> 00:40:57,746
- ¿De comenzar una maldita pelea?
- No, señor, no recordamos nada.
569
00:41:02,208 --> 00:41:05,610
Sostén esto.
¡Madre mía ...
570
00:41:06,211 --> 00:41:08,506
¡Miren esto!
571
00:41:12,133 --> 00:41:14,444
¡Oh, mierda!
572
00:41:17,096 --> 00:41:20,366
Maldita policía.
573
00:41:23,811 --> 00:41:25,663
¡Ahí esta Teddy!
¡Él estaba con nosotros!
574
00:41:39,450 --> 00:41:40,951
¡Jesucristo!
575
00:41:40,952 --> 00:41:43,738
Fue entonces cuando llegó la policía
y empezó a golpear a todo el mundo.
576
00:41:43,739 --> 00:41:46,456
Los recogí y los
escondí aquí en la tienda.
577
00:41:46,457 --> 00:41:48,709
Entonces decidiste hacerte un tatuaje.
578
00:41:48,710 --> 00:41:50,310
Llorabas como una criatura.
579
00:41:50,710 --> 00:41:53,956
Este chico tiene 9 años y
tiene bolas más grandes que las tuyas.
580
00:41:53,957 --> 00:41:57,601
- ¡Muéstrales tus bolas, Nao!
- No. No es necesario.
581
00:41:57,602 --> 00:42:01,212
Oye, estamos buscando a nuestro
amigo Teddy. ¿Lo has visto?
582
00:42:01,213 --> 00:42:03,304
No desde anoche.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
583
00:42:03,305 --> 00:42:06,842
Me casaré con su hermana
mañana, y está perdido.
584
00:42:08,143 --> 00:42:11,848
- ¡Bueno, entonces que se joda!
- ¿Qué quieres decir con "que se joda"?
585
00:42:12,349 --> 00:42:15,816
Bangkok lo tiene ahora
y ella nunca lo dejará ir.
586
00:42:15,817 --> 00:42:19,703
¿Oíste eso? ¿Era lo que querías?
¿Estás contento ahora?
587
00:42:19,904 --> 00:42:21,212
Estás perdiendo el tiempo.
588
00:42:21,213 --> 00:42:23,313
Los monjes se toman
sus juramentos muy en serio.
589
00:42:23,512 --> 00:42:25,212
Mira esto.
590
00:42:25,613 --> 00:42:28,487
Es la señal del Monasterio
Ching May, a las afueras de la ciudad.
591
00:42:28,488 --> 00:42:30,565
Tal vez alguien de ahí
pueda hacerlo hablar.
592
00:42:36,044 --> 00:42:38,754
Ok, Recordemos todo lo que pasó
... Trajiste las cervezas...
593
00:42:38,755 --> 00:42:40,693
Del bar del hotel. Me
dieron una caja sellada.
594
00:42:40,694 --> 00:42:42,632
Está bien.
595
00:42:42,633 --> 00:42:46,010
- Pero, ¿quién te la dio?
- El barman.
596
00:42:46,011 --> 00:42:48,346
Y luego las trajiste y las abrimos.
597
00:42:48,347 --> 00:42:51,600
Sí, y Doug tomó una y está bien.
Así que no fueron las cervezas.
598
00:42:51,801 --> 00:42:54,219
- Entonces, ¿qué demonios ha pasó?
- ¡No tengo ni idea!
599
00:42:54,220 --> 00:42:57,597
¡Chicos! Miren,
el chino tiene una erección.
600
00:42:57,598 --> 00:43:00,291
¡Alan, vamos! ¡Ya basta!
601
00:43:03,027 --> 00:43:06,739
- ¡Esto está muy mal!
- Oh, vamos. ¡El mono es un pervertido!
602
00:43:06,940 --> 00:43:08,740
¡No lo dejes, monito!
¡Sigue así!
603
00:43:16,748 --> 00:43:20,919
¡Cuando un mono chupa un pene
es divertido en cualquier idioma!
604
00:43:22,920 --> 00:43:24,422
¡Sigue haciéndolo, monito!
605
00:43:25,315 --> 00:43:29,450
Muy bien, gracias.
Es todo.
606
00:43:30,052 --> 00:43:32,955
¡Adiós, Shannon!
¡Adiós, pequeño Wayne!
607
00:43:43,280 --> 00:43:46,216
¡Qué lugar tan hermoso!
608
00:43:47,901 --> 00:43:49,854
¿Qué es esto?
¿Un restaurante chino?
609
00:43:51,655 --> 00:43:53,690
Ah, están meditando.
610
00:43:54,491 --> 00:43:57,601
- ¡Son personas tan pacificas!
- Sí.
611
00:43:57,702 --> 00:44:01,538
- ¡Toc, toc! ¡Hola!
- ¡Alan! ¡Muestra un poco de respeto!
612
00:44:01,539 --> 00:44:05,535
- No se levanten chicos.
- Trajimos uno de sus chicos de regreso.
613
00:44:05,536 --> 00:44:08,701
Es muy divertido. Es
realmente agradable y genial.
614
00:44:08,702 --> 00:44:12,298
Hola, ¿cómo estás?
¿Eres el que está a cargo?
615
00:44:14,300 --> 00:44:18,553
- Disculpa... How... ¡Espera!
- ¡Basta! ¡Cálmate!
616
00:44:18,554 --> 00:44:23,218
¡Espera! ¡Es porque ...
estamos hablando! ¡Cállate!
617
00:44:23,219 --> 00:44:25,928
¡Maldita sea! ¡Oh! ¡Alto!
618
00:44:25,929 --> 00:44:28,302
¡Espera, te digo!
¡Deja de pegarme!
619
00:44:28,303 --> 00:44:30,207
Oh, lo entiendo.
620
00:44:33,818 --> 00:44:38,822
¡Silencio! ¡Silencio! Shh.. Ok...
621
00:44:42,743 --> 00:44:44,537
Ok.
622
00:45:03,554 --> 00:45:04,849
Ayer por la noche,
623
00:45:04,850 --> 00:45:08,350
saltaron los muros
de nuestro monasterio.
624
00:45:08,350 --> 00:45:11,606
Haciéndome preguntas
sobre el amor,
625
00:45:11,607 --> 00:45:14,607
el matrimonio y el significado de la vida.
626
00:45:15,607 --> 00:45:19,102
El pobre hermano Han
estaba meditando a solas en el jardín.
627
00:45:19,103 --> 00:45:23,113
- Y ustedes se lo llevaron.
- ¡Oh, no puede ser, Dios mío!
628
00:45:23,614 --> 00:45:27,944
- Secuestramos a un monje.
- Vivimos una vida pervertida.
629
00:45:27,945 --> 00:45:33,163
Lamentamos lo que pasó,
pero ayer no éramos nosotros.
630
00:45:33,164 --> 00:45:36,184
Sí, las cosas se fueron
un poco fuera de control.
631
00:45:36,185 --> 00:45:39,204
Pero hay un chico
que está perdido y herido.
632
00:45:39,205 --> 00:45:42,474
¿Puede preguntarle si sabe
dónde está nuestro amigo?
633
00:45:42,475 --> 00:45:45,710
El Hermano Han hizo un voto
de silencio hace muchos años.
634
00:45:45,711 --> 00:45:47,718
Sería inútil intentarlo.
635
00:45:47,719 --> 00:45:51,799
Bueno, tal vez pueda escribir lo que pasó,
en un pedazo de papel?
636
00:45:51,800 --> 00:45:54,927
En realidad, Phil, eso sería hacer
trampa. ¿No es así, Gran Maestro.
637
00:45:54,928 --> 00:45:57,804
- ¡Alan!
- Me temo que el gordito tiene razón.
638
00:45:57,805 --> 00:45:59,729
¿Ves?... ¿Qué?
639
00:45:59,730 --> 00:46:03,725
Ninguno de nosotros sabrá nunca
lo que el hermano Han sabe.
640
00:46:04,526 --> 00:46:06,152
Muy bien, entonces.
No saben nada
641
00:46:06,153 --> 00:46:07,778
Un montón de idiotas con cabezas calvas.
Vámonos.
642
00:46:07,779 --> 00:46:09,780
¿Sabes qué? Deberías poner
643
00:46:09,781 --> 00:46:11,782
algunos carteles con
los títulos "no hablar"...
644
00:46:11,783 --> 00:46:12,926
Antes de liberar a su dragón.
645
00:46:12,927 --> 00:46:14,069
Sí, fue un poco rudo.
646
00:46:14,070 --> 00:46:17,120
Y de nada
por traerlo aquí sano y salvo.
647
00:46:17,121 --> 00:46:18,559
Para su conocimiento lo encontramos
en la celda de borrachos.
648
00:46:18,560 --> 00:46:19,998
Sí, pero fue porque
ustedes se lo llevaron.
649
00:46:19,999 --> 00:46:22,544
Vamos, chicos, vámonos.
650
00:46:22,545 --> 00:46:24,545
¡Esperen!
651
00:46:24,545 --> 00:46:30,251
Buda enseña que cada recuerdo vive
en algún lugar profundo en tu interior.
652
00:46:30,252 --> 00:46:34,970
Tal vez deberían llevar su
pregunta al Jardín de la Meditación.
653
00:46:34,971 --> 00:46:36,531
¿Has entendido una palabra
de lo que acaba de decir?
654
00:46:36,532 --> 00:46:37,091
Sí, sí. Casi todo.
655
00:46:37,092 --> 00:46:39,683
Dijo algo sobre
el jardín de la meditación.
656
00:46:39,684 --> 00:46:42,968
No, dijo que se ha echado
un pedo debido a su medicación.
657
00:46:43,169 --> 00:46:45,163
A mí me pasa lo mismo.
658
00:46:49,443 --> 00:46:51,863
Es una pérdida de tiempo.
659
00:46:51,864 --> 00:46:54,864
No me acuerdo de nada. ¿y tú?
660
00:46:54,964 --> 00:47:00,035
No, nada de nada.
¿Alan?
661
00:47:02,262 --> 00:47:03,472
¡Alan!
662
00:47:06,766 --> 00:47:09,851
"Cada recuerdo vive
en algún lugar profundo en tu interior."
663
00:47:09,852 --> 00:47:11,645
- Cariño.
- ¿Qué?
664
00:47:11,646 --> 00:47:13,146
Tienes visitas.
665
00:47:13,147 --> 00:47:14,981
- ¡Hey, Alan!
- ¡Hola, chicos.
666
00:47:14,982 --> 00:47:16,900
- Hola, Phil.
- Hola, amigo.
667
00:47:16,901 --> 00:47:18,818
A Stu le gustaría invitarte a su boda.
668
00:47:18,819 --> 00:47:23,381
- ¿Es cierto Stuart?
- Sí, ¿por qué no? Será divertido.
669
00:47:23,782 --> 00:47:24,824
Maldición...
670
00:47:26,825 --> 00:47:29,828
¡Por Lauren y Stu!
¡Salud!
671
00:47:29,929 --> 00:47:30,829
MUJERES
672
00:47:30,830 --> 00:47:35,250
¡Chow!
Es una puta noche de fiesta.
673
00:47:35,251 --> 00:47:37,835
Alan, ¿qué mierda?
674
00:47:37,836 --> 00:47:39,754
¿Este también viene a la boda?
675
00:47:39,755 --> 00:47:43,299
- No tiene ningún grupo de amigo.
- ¡Alan, Alan, no hagas eso!
676
00:47:43,300 --> 00:47:44,667
Y finalmente...
677
00:47:44,668 --> 00:47:46,720
Los 3 mejores amigos que uno puede tener.
678
00:47:56,562 --> 00:47:58,648
¡A la mierda, la policía!
679
00:48:10,617 --> 00:48:12,926
Ya sé a dónde ir.
680
00:48:14,996 --> 00:48:18,873
- ¿Qué piensas, Alan?
- Este es el lugar.
681
00:48:18,874 --> 00:48:20,917
Vamos, entremos, entonces.
682
00:48:25,088 --> 00:48:27,315
¡No recuerdo nada de esto!
683
00:48:28,216 --> 00:48:32,269
- Sí, Alan, ¿seguro que es el lugar?
- Sí, bastante seguro.
684
00:48:39,309 --> 00:48:41,852
¡Rose! ¡Harmony!
685
00:48:41,853 --> 00:48:44,146
¿Vienen o no?
¡Estuve esperando todo el día!
686
00:48:44,147 --> 00:48:49,151
- Lo siento. ¿Esperando a quién?
- ¡A Chow, ese cabrón hijo de puta!
687
00:48:49,152 --> 00:48:52,112
- ¿Por qué? ¿Qué pasa?
- No pasa nada.
688
00:48:52,113 --> 00:48:56,741
Ok, bien. Miren lo que les
traje. Échenle un vistazo, ¿eh.
689
00:48:56,742 --> 00:48:59,118
- ¡No, no!
- 6.000 dólares americanos.
690
00:48:59,119 --> 00:49:01,805
¡Wow, se ve tan real!
691
00:49:07,544 --> 00:49:09,086
¡Lo siento!
692
00:49:09,087 --> 00:49:14,591
- Alan, maldición, qué diablos ....
- Está bien .... el arma es muy sensible.
693
00:49:14,592 --> 00:49:17,177
¿Todo el mundo está bien?
694
00:49:17,178 --> 00:49:22,973
Ok, ¡Entonces vuelvan al maldito
trabajo! Vamos. ¡Música, por favor!
695
00:49:22,974 --> 00:49:24,517
¿Dónde están mi 6000 dólares?
696
00:49:24,518 --> 00:49:28,270
¿6000? No, no, no. Esto es cosa de Chow.
Nosotros no tenemos nada que ver.
697
00:49:28,271 --> 00:49:30,147
No me vengan con pendejadas.
698
00:49:30,148 --> 00:49:33,775
A este tipo, si desaparece otra vez,
lo esperan graves problemas.
699
00:49:33,776 --> 00:49:37,487
Tiene un montón de enemigos en esta
ciudad, y ahora van a ser sus enemigos.
700
00:49:37,488 --> 00:49:38,863
¡Eso no es justo!
701
00:49:38,864 --> 00:49:41,324
Bueno, escucha,
estamos buscando un muchacho..
702
00:49:41,325 --> 00:49:43,284
- 2.000 dólares.
- ¿Qué?
703
00:49:43,285 --> 00:49:45,953
No sé, tal vez más. ¿Qué tan
joven quieren que sea el chico?
704
00:49:45,954 --> 00:49:49,269
¡No, no! Lo sentimos, nos
entendiste mal. Estamos
705
00:49:49,270 --> 00:49:52,584
en busca de nuestro
amigo... de 16 años de edad.
706
00:49:52,585 --> 00:49:54,544
- Teddy.
- ¿Teddy?
707
00:49:54,545 --> 00:49:56,754
- Sí, estuvo aquí con ustedes anoche.
- ¿En serio?
708
00:49:56,755 --> 00:49:58,423
¿Sabes si se fue con nosotros?
709
00:49:58,424 --> 00:50:01,008
No lo sé. Estuvieron en
la esquina toda la noche con Kimmy.
710
00:50:01,009 --> 00:50:02,718
- No los vi salir.
- ¿Kimmy?
711
00:50:02,719 --> 00:50:03,745
¿Está aquí?
712
00:50:03,846 --> 00:50:05,971
Sí, está atrás.
Su turno recién comienza.
713
00:50:05,972 --> 00:50:07,598
Ve y habla con ella.
714
00:50:07,599 --> 00:50:10,100
Muy bien, escucha.
Siento todo lo que pasó.
715
00:50:10,101 --> 00:50:12,477
Escúchame, ¿ok? Presta atención
a lo que voy a decirte.
716
00:50:12,478 --> 00:50:16,439
Cuando vean a Chow, diganle que Samyr
le dice "Hola".
717
00:50:16,440 --> 00:50:17,273
¡Está bien!
718
00:50:17,274 --> 00:50:22,945
¡Pero háganlo así, ok! "Hola",
como una amenaza. Con firmeza.
719
00:50:22,946 --> 00:50:24,914
- "Holaaa"
- ¡Está bien!
720
00:50:26,215 --> 00:50:28,315
- Holaaa.
- Holaaa.
721
00:50:28,316 --> 00:50:30,316
- Holaaa.
- Holaaa.
722
00:50:31,621 --> 00:50:33,422
¡Fuera! ¡Fuera!
723
00:50:33,523 --> 00:50:34,523
¡Qué loco!
724
00:50:34,790 --> 00:50:38,251
Por supuesto que lo recuerdo.
Compró bebidas para todos.
725
00:50:38,252 --> 00:50:41,796
¡Buen chico! Sus padres
deben estar muy orgullosos.
726
00:50:41,797 --> 00:50:43,464
No tienes ni idea.
727
00:50:43,465 --> 00:50:45,883
Ok, ¿recuerdas si se fue con nosotros?
728
00:50:45,884 --> 00:50:49,636
Sí, se fueron todos juntos, pero
casi se olvidan de este.
729
00:50:49,637 --> 00:50:52,722
Verdad, ¿super estrella?
730
00:50:52,723 --> 00:50:55,018
Estuviste detrás mío
como un perrito.
731
00:50:55,019 --> 00:50:57,019
Durante toda la noche.
732
00:50:57,019 --> 00:51:00,106
Diciendo que te habías enamorado de mí.
733
00:51:00,107 --> 00:51:02,107
Preguntado si me casaría contigo
734
00:51:02,107 --> 00:51:04,433
¡Clásico de Stu!
735
00:51:04,734 --> 00:51:07,444
- Pero no nos casamos, ¿verdad?
- ¡Por supuesto que no!
736
00:51:07,445 --> 00:51:09,947
Solo nos divertimos en
la sala de Chardonnay.
737
00:51:09,948 --> 00:51:13,408
- ¿Qué sucedió en la sala de Chardonnay?
- No nos desviemos del tema.
738
00:51:13,409 --> 00:51:16,621
Bailé para él. Me hacía cosquillas.
739
00:51:16,622 --> 00:51:18,622
Tuvimos relaciones sexuales...
740
00:51:18,622 --> 00:51:21,123
- ¡Maldición!
- Está bien. No estás casado todavía.
741
00:51:21,124 --> 00:51:22,958
- No es gran cosa.
- ¡Es una traición!
742
00:51:22,959 --> 00:51:25,878
No quiero ofenderte,
eres una mujer hermosa,
743
00:51:25,879 --> 00:51:27,963
pero es una violación de
mis principios morales.
744
00:51:27,964 --> 00:51:30,301
No te pongas triste. Stu, te encantó.
745
00:51:30,302 --> 00:51:33,302
Estabas llorando,
diciendo lo especial que era.
746
00:51:33,302 --> 00:51:37,055
- ¡Espera! Lo siento. ¿Estaba llorando?
- Como un bebé. Sí, lloraba.
747
00:51:37,056 --> 00:51:41,642
Tendrías que haberlo visto. Estaba tan sexy.
La manera en que se movía.
748
00:51:41,643 --> 00:51:43,771
Tuve que pedirle que redujera la velocidad,
749
00:51:43,772 --> 00:51:45,672
no quería largar
la carga demasiado rápido.
750
00:51:46,815 --> 00:51:51,769
- ¿Carga? ¿Qué carga?
- Oh, ya sabes ... Mis espermatozoides.
751
00:51:53,070 --> 00:51:57,007
Creo que tu inglés no está funcionando.
¡Estás hablando de mi esperma!
752
00:51:57,408 --> 00:52:00,451
- ¿De dónde viene tu esperma?
- ¡De mis bolas!
753
00:52:00,452 --> 00:52:02,546
- ¡Espera!
- Espera un momento ...
754
00:52:02,747 --> 00:52:04,847
Espera un momento.
Me estás diciendo que tú...
755
00:52:05,248 --> 00:52:06,999
Hey, no te hagas el macho, Stu.
756
00:52:07,000 --> 00:52:08,917
Si ya eres el macho calado, cariño.
757
00:52:08,918 --> 00:52:10,835
¡Oh!
758
00:52:14,590 --> 00:52:17,633
¡Oh, Dios!
Wow.
759
00:52:20,095 --> 00:52:22,722
No entiendo.
¿Es esto algún tipo de magia?
760
00:52:23,223 --> 00:52:25,927
Admítelo, Stu, fue hermoso.
761
00:52:25,928 --> 00:52:27,928
Llegamos
al orgasmo al mismo tiempo.
762
00:52:28,228 --> 00:52:29,811
¿Cómo sucedió eso?
763
00:52:29,812 --> 00:52:33,106
Disparé mi carga dentro de ti.
Y tu lo hiciste en el suelo.
764
00:52:33,107 --> 00:52:33,815
¡Ok!
765
00:52:33,830 --> 00:52:37,569
Me has arruinado.
Me arruinaste mi culo.
766
00:52:38,070 --> 00:52:40,255
¡Oh, Dios mío!
767
00:52:46,870 --> 00:52:52,291
- ¡Stu! No es fin del mundo.
- Perdóname, pero estoy confundido.
768
00:52:52,792 --> 00:52:56,002
Hice el amor con un hombre... con tetas.
769
00:52:56,003 --> 00:52:59,589
Escucha. Te prometo que nunca nadie
va a enterarse de esto.
770
00:52:59,590 --> 00:53:01,299
Pero sabemos que pasó.
771
00:53:01,300 --> 00:53:03,592
Y lo olvidaremos.
¡Después de todo, sabemos cómo hacerlo!
772
00:53:03,593 --> 00:53:06,845
También hago un montón de estupideces.
Y siempre me olvido de ellas.
773
00:53:06,846 --> 00:53:10,390
- ¿En serio?
- ¡Sí! ¡Sólo olvídalo y se irá!
774
00:53:10,391 --> 00:53:13,560
Tal vez sea difícil de olvidar
.. Pero con el tiempo lo harás.
775
00:53:13,561 --> 00:53:15,414
Claro. Sólo voy a olvidarlo.
776
00:53:17,015 --> 00:53:18,215
Lo haré. Lo olvidaré.
777
00:53:18,315 --> 00:53:20,859
- Nunca sucedió.
- ¡Genial!
778
00:53:21,360 --> 00:53:23,778
¡Teléfono! ¡Teléfono!
¿Quién es? ¡Contesta!
779
00:53:23,779 --> 00:53:26,739
El padre de Lauren.
Eso me recuerda...
780
00:53:26,740 --> 00:53:28,449
- ¡Contesta!
- No puedo.
781
00:53:28,450 --> 00:53:31,201
¡Qué! Puede saber algo acerca de Teddy.
Vamos, todavía tenemos una oportunidad.
782
00:53:31,202 --> 00:53:36,122
¡Concéntrate, maldita sea, Stu!
783
00:53:39,209 --> 00:53:40,334
¿Hola?
784
00:53:40,335 --> 00:53:43,671
¿Quién va a pescar todo el día.
el día antes de la boda?
785
00:53:43,672 --> 00:53:49,043
- Sí, supongo que es un poco estúpido.
- Déjame hablar con Teddy.
786
00:53:50,762 --> 00:53:53,471
- De hecho, Teddy está un poco mareado.
- ¿Mareado?
787
00:53:53,472 --> 00:53:56,099
Teddy ha sido cadete de la
Marina desde que tenía nueve años.
788
00:53:56,100 --> 00:53:58,726
Es raro, porque está
vomitando por todos lados.
789
00:53:58,727 --> 00:54:01,896
Déjame decirte algo que quizás no sepas.
790
00:54:01,897 --> 00:54:05,107
- No me agradas.
- Sí, ya lo sé.
791
00:54:05,108 --> 00:54:06,859
Si mi hija te ha elegido,
ese es su problema ...
792
00:54:06,860 --> 00:54:08,527
- Sr. Sisay.
- ¡Hola, soy Phil Winnick!
793
00:54:08,528 --> 00:54:10,675
Escuche, lo siento.
Hemos estado pescando
794
00:54:10,676 --> 00:54:12,822
una gran cantidad de peces,
y sólo quiero decirle...
795
00:54:13,491 --> 00:54:14,824
¡Phil!
796
00:54:14,825 --> 00:54:16,659
- ¡Dios mío!
- ¡Phil!
797
00:54:16,660 --> 00:54:18,119
¡Maldición!
798
00:54:18,120 --> 00:54:21,205
- ¡Devuélvenos nuestro mono!
- ¿Qué mono? ¡Consigue tu propio mono!
799
00:54:21,206 --> 00:54:24,250
¡Vamos, imbécil, dame el mono de mierda!
800
00:54:24,251 --> 00:54:25,668
¡Vamos!
801
00:54:25,669 --> 00:54:28,003
Dáselo, Alan.
¡Nos está apuntando con un arma!
802
00:54:28,004 --> 00:54:29,129
¡Este es nuestro mono!
803
00:54:29,130 --> 00:54:31,256
¡Nadie va a recibir un disparo
por un maldito mono de mierda!
804
00:54:31,257 --> 00:54:33,383
¡Devuélvele el mono, ahora!
805
00:54:33,384 --> 00:54:36,094
¡Oh, Dios mío!
Nunca puedo tener un mono...
806
00:54:36,095 --> 00:54:40,055
No, no...
807
00:54:40,307 --> 00:54:42,101
Oh, Phil, mira.
Tiene un plátano en su casco.
808
00:54:42,102 --> 00:54:44,102
Es el verdadero dueño.
809
00:54:44,102 --> 00:54:45,311
¿Qué demonios está pasando?
810
00:54:45,312 --> 00:54:48,230
¡Espera un minuto! ¿Cómo sucedió esto?
¿Sabes dónde está nuestro amigo?
811
00:54:48,231 --> 00:54:53,276
Sí. 16 años. Asiático.
812
00:54:53,277 --> 00:54:55,445
¡No, no entiendo lo que
has dicho! ¡No, no entiendo!
813
00:54:55,446 --> 00:54:57,780
¿Qué dijo?
814
00:54:57,781 --> 00:55:01,283
¡Dijo, vete a la mierda
tú y tus preguntas!
815
00:55:02,286 --> 00:55:06,163
- ¡Oh, mi brazo! ¡Dios!
- Phil, ¿estás bien?
816
00:55:06,164 --> 00:55:09,391
¡Oh, me dispararon!
¡Mierda! ¡Maldita sea!
817
00:55:09,959 --> 00:55:11,835
¡Está bien, Phil! ¡Está bien!
818
00:55:11,836 --> 00:55:14,087
Te pondrás bien y recuperaremos
el mono. Te lo prometo.
819
00:55:14,088 --> 00:55:17,091
¿A quién le importa un
carajo el maldito mono?
820
00:55:17,092 --> 00:55:18,392
¡Mierda!
¡Mi brazo!
821
00:55:19,092 --> 00:55:21,929
¿Qué mierda está pasando?
822
00:55:21,930 --> 00:55:23,930
Stu, ¿voy a sobrevivir?
Eres un médico.
823
00:55:23,930 --> 00:55:26,699
¡No sé, déjame ver!
824
00:55:27,726 --> 00:55:29,935
¿Qué?
825
00:55:29,936 --> 00:55:31,436
¡No lo mires!
826
00:55:31,437 --> 00:55:34,731
¡Stuart Price!
¡Vuelve aquí de inmediato!
827
00:55:34,732 --> 00:55:36,817
- ¡Recibiste un disparo!
- ¡Lo sé!
828
00:55:51,622 --> 00:55:55,792
- Vaya, ¿estás bien?
- Sí, estoy bien.
829
00:55:55,793 --> 00:55:58,254
En realidad,
la bala sólo rozó el brazo.
830
00:55:58,255 --> 00:56:00,255
Ocho puntos de sutura.
831
00:56:00,255 --> 00:56:03,090
Sólo costó seis dólares.
¿Cómo es posible?
832
00:56:03,091 --> 00:56:05,651
¿Cómo es posible todo esto?
833
00:56:08,555 --> 00:56:12,308
Si hubiera estado un paso a la
izquierda, estaría muerto.
834
00:56:14,018 --> 00:56:16,061
¿Qué vamos a hacer?
835
00:56:20,941 --> 00:56:23,568
Lo siento, chicos. Esto
no era parte del plan.
836
00:56:25,111 --> 00:56:27,407
¿Qué plan, Alan?
837
00:56:27,908 --> 00:56:29,908
Ya he dicho demasiado.
838
00:56:37,289 --> 00:56:40,125
¡Alan! ¿Qué plan?
839
00:56:41,793 --> 00:56:43,087
Todo es culpa de Teddy.
840
00:56:43,088 --> 00:56:45,088
¿De qué estás hablando, Alan?
841
00:56:45,088 --> 00:56:47,339
¿Por qué está con nosotros? ¡No es parte
del grupo!
842
00:56:47,340 --> 00:56:51,689
- Alan, ... ¿qué hiciste?
- ¡No es mi culpa!
843
00:56:51,690 --> 00:56:54,129
Teddy no debía
compartir su bolsa con los demás.
844
00:56:54,930 --> 00:56:57,390
- ¿Qué bolsa?
- Los malvaviscos.
845
00:56:57,391 --> 00:56:59,183
Tenía una bolsa separada
sólo para Teddy.
846
00:56:59,184 --> 00:57:00,893
Pero estaba oscuro
y era difícil de distinguir.
847
00:57:00,894 --> 00:57:04,188
Y luego, casi te sientas en ellos.
No podía decirle cuál era cuál.
848
00:57:04,189 --> 00:57:07,483
- ¡Fue un lío!
- ¿Qué le hiciste a los malvaviscos, Alan?
849
00:57:07,484 --> 00:57:10,277
Alan, ¿qué hiciste?
850
00:57:10,278 --> 00:57:11,987
¿No es obvio?
851
00:57:11,988 --> 00:57:13,241
Los inyecté con relajantes musculares.
852
00:57:13,242 --> 00:57:16,242
Y mis medicamentos para la hiperactividad.
853
00:57:16,242 --> 00:57:18,117
- ¿Qué?
- ¿Nos drogaste otra vez?
854
00:57:18,118 --> 00:57:20,057
¡No a ustedes! Sólo quería
noquear a Teddy por un rato
855
00:57:20,058 --> 00:57:21,996
para que finalmente pudiéramos
disfrutar el fin de semana.
856
00:57:21,997 --> 00:57:23,417
¿Disfrutar el fin de semana?
857
00:57:23,418 --> 00:57:26,418
¡Alan,
me dijiste que no hiciste nada!
858
00:57:26,418 --> 00:57:28,293
¡Alan, juraste por dios!
859
00:57:28,294 --> 00:57:30,170
Sólo quería que las
cosas permanecieran igual.
860
00:57:30,171 --> 00:57:34,966
¡Mira mi cara!
¡Arruinaste mi vida!
861
00:57:34,967 --> 00:57:36,301
¡Tú no eres mi amigo!
862
00:57:36,302 --> 00:57:38,928
¡No digas eso, Phil! ¿Hablas en
serio? ¿Incluso en América?
863
00:57:38,929 --> 00:57:42,807
- ¡Sí!
- ¡Oh, Dios! ¡No digas eso, Phil!
864
00:57:42,808 --> 00:57:45,768
- ¡No empieces a llorar, Alan!
- ¡Eres el demonio con barba!
865
00:57:45,769 --> 00:57:49,370
¡Te gustó! Me sonreíste cuando
te dí la bolsa con malvaviscos.
866
00:57:49,771 --> 00:57:51,441
¡Porque me gustan los malvaviscos,
867
00:57:51,442 --> 00:57:53,442
maldito puto psicópata!
868
00:57:53,442 --> 00:57:56,236
¡Espera! ¡Alto!
869
00:57:56,237 --> 00:57:57,904
¡Basta ya!
870
00:57:57,905 --> 00:58:00,865
- ¿Por qué, Alan? ¿Por qué?
- ¡Stu!
871
00:58:00,866 --> 00:58:03,367
Porque nosotros tres somos
los mejores amigos, ¿recuerdas?
872
00:58:03,368 --> 00:58:05,077
¿Te acuerdas?
873
00:58:05,078 --> 00:58:07,079
Stu, es suficiente...
874
00:58:11,376 --> 00:58:14,870
Chicos, no podemos pelearnos ahora.
Tenemos que estar juntos.
875
00:58:19,466 --> 00:58:23,594
- Alan, ¿qué es eso escrito en tu vientre?
- ¿Qué? ¿Qué cosa?
876
00:58:23,595 --> 00:58:26,722
Hotel Lebua, sábado 18:00.
877
00:58:26,723 --> 00:58:28,833
- ¿Tu escribiste eso?
- ¡No!
878
00:58:30,476 --> 00:58:32,361
Mierda, eso es en 20 minutos.
879
00:58:33,062 --> 00:58:34,938
¿Y en Inglaterra, Phil?
¿Vamos a seguir siendo amigos, verdad?
880
00:58:34,939 --> 00:58:37,399
Alan, ya te lo dije.
Fue en el calor del momento.
881
00:58:37,400 --> 00:58:39,859
Seguimos siendo
amigos. En todo el mundo.
882
00:58:39,860 --> 00:58:43,904
- ¿Incluso Gran Bretaña?
- Sí.
883
00:58:44,656 --> 00:58:46,408
¿Y tú qué dices, Stu?
884
00:58:47,409 --> 00:58:50,243
Vamos a ver ...
885
00:58:50,411 --> 00:58:52,579
Señores, síganme.
886
00:59:06,426 --> 00:59:09,094
Aquí están.
887
00:59:09,695 --> 00:59:10,995
¡Bueno!
888
00:59:11,914 --> 00:59:14,399
¡Ya era hora!
Siéntense.
889
00:59:14,600 --> 00:59:17,052
Vamos, tomen asiento.
890
00:59:17,353 --> 00:59:19,863
Wow, se ven para la mierda.
891
00:59:21,940 --> 00:59:23,315
- ¿Nos conocemos?
- ¡Hey!
892
00:59:23,316 --> 00:59:25,986
Quítate el maldito sombrero.
893
00:59:25,987 --> 00:59:27,987
Estás en un
restaurante, por Dios. Vamos.
894
00:59:31,908 --> 00:59:34,826
Ok, escucha. No tenemos
idea de lo que pasando aquí.
895
00:59:34,827 --> 00:59:38,830
Saben, venden un whisky de Ciruela
aquí que es increíble.
896
00:59:38,831 --> 00:59:42,462
¡En serio, los jodería totalmente!
897
00:59:42,463 --> 00:59:46,363
¡Oh, lo siento!
Ustedes ya están jodidos, ¿cierto?
898
00:59:47,547 --> 00:59:50,195
Eh, oye, estoy un poco confundido.
¿Cómo hizo ...
899
00:59:50,196 --> 00:59:52,843
¿Sabes qué? ¡Maldición, yo
estoy un poco confundido!
900
00:59:52,844 --> 00:59:54,933
¿Dónde está Chow?
901
00:59:55,233 --> 00:59:56,233
¿Dónde está Chow?
902
00:59:56,234 --> 00:59:59,934
¡Con el puto código
de la cuenta y la puta contraseña!
903
01:00:04,604 --> 01:00:08,106
No sabemos nada acerca de los códigos.
904
01:00:08,107 --> 01:00:10,609
Estamos tratando de
encontrar a nuestro amigo.
905
01:00:12,528 --> 01:00:17,324
- ¿Teddy?
- ¡Sí! ¡Teddy! ¿Lo has visto?
906
01:00:20,661 --> 01:00:23,412
Bueno, vamos a ver ...
907
01:00:23,455 --> 01:00:25,273
¡Ahí está Teddy!
908
01:00:25,874 --> 01:00:29,435
¡Mierda!
Son fotos de anoche.
909
01:00:30,420 --> 01:00:33,588
- ¿Quién eres?
- Soy un hombre de negocios.
910
01:00:33,589 --> 01:00:37,926
Y he invertido mucho dinero
en su amigo Chow.
911
01:00:37,927 --> 01:00:41,679
Y a cambio, se suponía que depositara
mis beneficios por vía electrónica.
912
01:00:41,680 --> 01:00:45,241
Hace unos cinco malditos minutos.
913
01:00:45,642 --> 01:00:49,978
Así que anoche, nos
llevamos a Teddy como un seguro.
914
01:00:49,979 --> 01:00:53,023
¡Oh, Dios mío! ¿Está bien?
915
01:00:53,024 --> 01:00:56,067
¡Oh, Dios mío...!
No he terminado de hablar.
916
01:00:56,068 --> 01:00:58,362
Díganle a Chow,
que tomaremos el desayuno
917
01:00:58,363 --> 01:01:00,863
en el techo de este hotel ...
918
01:01:00,963 --> 01:01:02,865
...mañana a las 8 de la mañana.
919
01:01:02,866 --> 01:01:04,950
Si hace la transferencia,
les entregaré a Teddy.
920
01:01:04,951 --> 01:01:09,429
Si no es así ,entonces, bueno,
ya saben... estamos en Bangkok.
921
01:01:10,999 --> 01:01:14,242
Esa es la señal para que
se vayan a la mierda de aquí.
922
01:01:19,465 --> 01:01:22,433
Oye, ¿sabes qué?
Deja el sombrero.
923
01:01:22,926 --> 01:01:24,719
Alan, deja tu sombrero.
924
01:01:26,388 --> 01:01:27,564
Buen chico.
925
01:01:37,047 --> 01:01:38,633
¡Estamos jodidos!
926
01:01:38,634 --> 01:01:40,634
Chow está muerto.
¿Qué hacemos ahora?
927
01:01:40,634 --> 01:01:42,152
A ese tipo no le
importa una mierda Chow, Stu.
928
01:01:42,253 --> 01:01:45,470
Sólo quiere la maldita cuenta bancaria.
929
01:01:46,305 --> 01:01:48,932
Vamos de vuelta al hotel,
busquemos el cuerpo de Chow
930
01:01:48,933 --> 01:01:51,460
y espero que podamos encontrar
la contraseña en su cartera.
931
01:01:52,061 --> 01:01:54,479
- ¿Y si no está?
- Va a matar a Teddy.
932
01:01:54,480 --> 01:01:55,908
Sólo relájate.
933
01:01:55,909 --> 01:01:58,809
Tenemos hasta las
8 de mañana para averiguarlo.
934
01:02:01,319 --> 01:02:04,067
Primero, el mono, y ahora mi sombrero.
935
01:02:04,468 --> 01:02:07,215
¿Cuánto más puede
empeorar el día de hoy?
936
01:02:09,952 --> 01:02:11,745
¡Jesucristo!
937
01:02:18,835 --> 01:02:24,214
Estamos viviendo aquí,
en la ciudad de Alan.
938
01:02:24,215 --> 01:02:29,594
Nuestra vida con él, va de mal en peor.
939
01:02:29,595 --> 01:02:33,765
Cuando nos despertamos
estábamos jodidos y borrachos.
940
01:02:33,766 --> 01:02:40,729
Phil recibió un disparo. Y
los monjes nos dieron una paliza.
941
01:02:41,439 --> 01:02:46,485
Tenía una vida feliz y sin preocupaciones.
942
01:02:46,486 --> 01:02:50,947
Me casaría como cualquier dentista.
943
01:02:50,948 --> 01:02:54,534
Asaría malvaviscos con un palo.
944
01:02:54,535 --> 01:03:01,390
Me cogieron por el culo...
una chica con un pene.
945
01:03:01,791 --> 01:03:03,918
Oh sí, lo recuerdo.
946
01:03:05,962 --> 01:03:11,466
Y estamos viviendo en la ciudad de Alan.
947
01:03:12,468 --> 01:03:14,594
Hay agua por todas partes.
948
01:03:14,595 --> 01:03:17,471
Es porque el hielo se derritió, Stu.
No hay electricidad.
949
01:03:17,472 --> 01:03:20,307
Con una red eléctrica inadecuada,
sirviendo a millones de personas,
950
01:03:20,308 --> 01:03:23,560
Bangkok experimenta unos
1500 apagones por año.
951
01:03:23,561 --> 01:03:25,646
En serio, Alan. ¡Ya basta!
952
01:03:25,647 --> 01:03:28,481
¡Fuera del camino!
953
01:03:33,395 --> 01:03:36,105
Lo tenemos.
954
01:03:39,150 --> 01:03:43,153
¡Oh, hijos de puta!
955
01:03:43,154 --> 01:03:45,989
¡Chow, cálmate!
956
01:03:45,990 --> 01:03:49,158
- ¿Querían matarme?
- No, no, no!
957
01:03:51,328 --> 01:03:52,712
Está bien.
958
01:03:53,613 --> 01:03:55,623
¡Relájate!
959
01:04:03,214 --> 01:04:07,342
¡Somos nosotros. Respira!
960
01:04:07,343 --> 01:04:08,635
Hacía tanto frío.
961
01:04:08,636 --> 01:04:11,888
- Vamos a calentarte.
- Hacía tanto frío, tanto frío.
962
01:04:11,889 --> 01:04:15,959
- Lo hiciste amigo. Lo hiciste bien.
- Lo hice bien.
963
01:04:20,855 --> 01:04:22,273
¿Te sientes mejor?
964
01:04:23,274 --> 01:04:24,608
¿Ya estás entrando en calor?
965
01:04:24,609 --> 01:04:25,942
No lo sé.
966
01:04:25,943 --> 01:04:27,861
Ven a sentir mis bolas y me dices.
967
01:04:27,862 --> 01:04:31,155
¡He estado encerrado en una
maldita caja de hielo todo el día!
968
01:04:31,156 --> 01:04:33,741
Hey, Alan, si querías
mis gafas de sol...
969
01:04:33,742 --> 01:04:36,827
...solo tenías que pedírmelas
No tenías que matarme.
970
01:04:36,828 --> 01:04:40,831
Chow, nadie te mató. Ya estabas
muerto. No tenías pulso.
971
01:04:40,832 --> 01:04:42,749
Oh, ¿nunca has inhalado cocaína?
972
01:04:42,750 --> 01:04:45,293
A veces el corazón se detiene
y luego comienza a caminar de nuevo.
973
01:04:45,294 --> 01:04:46,878
¡Lee un poco!
974
01:04:46,879 --> 01:04:48,463
Mira, lo siento. Estamos
teniendo un mal día.
975
01:04:48,464 --> 01:04:52,633
¡Oh, estás teniendo un
mal día! ¿Has muerto?
976
01:04:52,634 --> 01:04:55,469
- ¡Me dispararon!
- Sí, pero, ...¿te moriste?
977
01:04:55,470 --> 01:04:58,806
Chow, un tipo nos dijo que
tienes un código de banco o algo...
978
01:04:58,807 --> 01:05:02,142
y si no se lo entregamos a primera
hora en la mañana...
979
01:05:02,143 --> 01:05:03,560
...va a matar a Teddy.
980
01:05:03,561 --> 01:05:06,567
¿Quién, Kingsley? Es inofensivo.
981
01:05:06,568 --> 01:05:10,568
No se preocupen.
Tengo los códigos bancarios.
982
01:05:10,568 --> 01:05:13,048
¡Genial! Muy bien,
tenemos que reunirnos con él a las 8.
983
01:05:13,049 --> 01:05:15,529
¿Quién es ese maldito
tipo, de todos modos?
984
01:05:15,530 --> 01:05:18,991
- Ha invertido en mi negocio.
- ¿En serio? ¿En qué negocio?
985
01:05:18,992 --> 01:05:22,161
¡Se llama "no es asunto suyo", ok!
986
01:05:22,162 --> 01:05:25,497
- Oh, ¿dónde está el mono?
- El mono ...
987
01:05:25,498 --> 01:05:28,835
Si, puse el número de cuenta y
contraseña en su chaleco.
988
01:05:28,836 --> 01:05:30,536
¿Dónde está?
989
01:05:32,087 --> 01:05:35,506
- ¿Por qué hiciste eso?
- Para mantenerlo seguro, niño bonito.
990
01:05:35,507 --> 01:05:38,180
Tengo un montón de gente
trás mi culo ...
991
01:05:38,181 --> 01:05:42,981
El FBI, la policía de Bangkok,
Interpol, MSNBC ...
992
01:05:43,181 --> 01:05:45,140
Ese pequeño mono inhaló
coca conmigo toda la noche...
993
01:05:45,141 --> 01:05:48,351
Masturbándome, mientras miraba a
Stu cogiendo el maldito travesti.
994
01:05:48,352 --> 01:05:52,063
- No fue a ninguna parte.
- No tenemos el mono, Chow.
995
01:05:52,064 --> 01:05:54,899
Oh, unos matones
rusos nos lo quitaron.
996
01:05:54,900 --> 01:05:57,593
¡Maldita sea! ¡Chicos!
997
01:05:57,694 --> 01:05:59,488
Muy bien. No hay problema.
998
01:05:59,489 --> 01:06:01,489
Sólo tenemos que recuperarlo.
999
01:06:01,489 --> 01:06:05,659
- ¿De dónde?
- Del mismo lugar del que nos lo llevamos.
1000
01:06:25,386 --> 01:06:28,571
Este mono no es un mono ordinario.
1001
01:06:40,066 --> 01:06:42,727
Cada noche vende cocaína ...
1002
01:06:44,070 --> 01:06:46,780
Le lleva la coca al comprador...
1003
01:06:49,325 --> 01:06:51,661
Y entrega el dinero al distribuidor.
1004
01:06:51,662 --> 01:06:53,662
Es el intermediario.
1005
01:06:53,662 --> 01:06:56,455
El distribuidor nunca
maneja la droga directamente.
1006
01:06:56,456 --> 01:06:58,316
Está limpio.
1007
01:06:59,668 --> 01:07:00,819
Eso es terrible.
1008
01:07:00,920 --> 01:07:03,171
No es terrible.
¿De qué estás hablando?
1009
01:07:03,172 --> 01:07:04,172
Es un puto genio.
1010
01:07:04,572 --> 01:07:06,807
¿Alguna vez viste que un
mono vaya preso?
1011
01:07:07,800 --> 01:07:10,239
Solo tenemos que atraer
al mono para un trato,
1012
01:07:10,240 --> 01:07:12,678
cuando se acerque, tomamos
su chaleco, eso es todo.
1013
01:07:12,679 --> 01:07:15,556
Conseguimos algo de droga
también, ya sabes... una aspiradita.
1014
01:07:15,557 --> 01:07:18,133
No, no más aspiradas, Chow.
1015
01:07:19,102 --> 01:07:21,312
Esto es ridículo.
1016
01:07:23,147 --> 01:07:26,317
Stu, no sé silbar.
Llama al mono.
1017
01:07:37,452 --> 01:07:38,619
Muy bien, aquí vamos...
1018
01:07:38,620 --> 01:07:40,496
¡Vamos!
1019
01:07:44,876 --> 01:07:47,127
¿Cómo terminamos con el mono
anoche, de todos modos?
1020
01:07:47,128 --> 01:07:49,379
Necesitaba un poco de droga
y Alan pensó que era lindo...
1021
01:07:49,380 --> 01:07:51,331
...¡Así que lo robamos!
1022
01:08:02,475 --> 01:08:03,809
¡Qué estúpido!
1023
01:08:03,810 --> 01:08:05,477
Stu, ¿estás listo para tomar el chaleco?
1024
01:08:05,478 --> 01:08:08,023
Muy bien.
1025
01:08:08,024 --> 01:08:10,324
- ¿Sólo lo agarro?
- Sí, Stu. Pero hazlo rápidamente.
1026
01:08:10,424 --> 01:08:13,435
- Hey, monito.
- Alan, cállate.
1027
01:08:15,988 --> 01:08:19,531
- ¡Mierda!
- ¡Tenemos que irnos, ahora mismo!
1028
01:08:19,532 --> 01:08:23,569
- ¡Mete el maldito mono adentro!
- ¡Estoy tratando!
1029
01:08:27,123 --> 01:08:28,665
¡Mierda!
1030
01:08:31,669 --> 01:08:35,496
- ¡Mete el mono dentro, Stu!
- ¡No me deja!
1031
01:08:35,797 --> 01:08:38,424
¡Stu, entra al coche! ¡Ahora mismo!
1032
01:08:38,425 --> 01:08:41,885
¡Lo estoy intentando!
¡Más despacio!
1033
01:08:46,515 --> 01:08:48,809
¡Tiene mucha fuerza!
1034
01:08:51,478 --> 01:08:54,038
¡Suéltate, mono hijo de puta!
1035
01:08:54,439 --> 01:08:58,693
- ¡Cuidado!
- ¡Oh, mierda! ¡Justo!
1036
01:09:00,153 --> 01:09:02,904
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
1037
01:09:04,699 --> 01:09:06,610
¿Dónde está el código, Chow?
1038
01:09:06,711 --> 01:09:08,711
Mira en el chaleco.
1039
01:09:11,288 --> 01:09:13,581
- ¿Lo tienes, Alan?
- Sí, tengo el código.
1040
01:09:13,582 --> 01:09:17,293
- ¡Reduce la velocidad, Chow!
- Allá vamos, putos.
1041
01:09:20,296 --> 01:09:23,257
¡Mierda!
1042
01:09:23,258 --> 01:09:25,634
¡No te preocupes,
lo tengo todo bajo control!
1043
01:09:27,303 --> 01:09:30,104
¡Cerdo!
1044
01:09:32,850 --> 01:09:34,392
¡Qué mierda!
1045
01:09:34,393 --> 01:09:36,527
¡Perdóname, Stu! ¡Fue culpa mía!
1046
01:09:41,441 --> 01:09:43,392
¡Oh, maldición!
1047
01:09:43,693 --> 01:09:45,152
¡Al suelo!
1048
01:09:45,153 --> 01:09:47,529
¿Qué mierda ...?
1049
01:09:47,530 --> 01:09:50,406
¡Oh, no! ¡Le dispararon al mono!
1050
01:09:50,407 --> 01:09:53,034
Mataron al mono.
1051
01:09:53,035 --> 01:09:55,286
Ya no puedo hacer nada.
1052
01:09:57,622 --> 01:09:59,757
Está regresando.
1053
01:09:59,958 --> 01:10:01,584
¡Cuidado!
1054
01:10:04,837 --> 01:10:08,006
- ¡Dios mío!
- ¡Oh, no...
1055
01:10:26,190 --> 01:10:29,234
- ¿Están todos bien?
- Sí.
1056
01:10:29,235 --> 01:10:32,237
¡Tengo una erección ahora mismo!
1057
01:10:35,991 --> 01:10:38,384
¿Hablas en serio?
1058
01:10:51,463 --> 01:10:53,915
Aquí van a cuidar
bien de ti, ¿de acuerdo?
1059
01:10:56,134 --> 01:10:58,969
¿Qué dices?
1060
01:10:59,929 --> 01:11:04,017
Oh, sí. Cigarrillos. Los tengo justo aquí.
Aquí tienes.
1061
01:11:08,687 --> 01:11:11,522
Aquí mismo.
1062
01:11:12,816 --> 01:11:16,911
Aspira profundo. Bien...
1063
01:11:17,112 --> 01:11:19,513
Absorbe el humo.
1064
01:11:19,614 --> 01:11:23,792
Aspira el humo en tus
pequeños pulmones. De a poco.
1065
01:11:23,993 --> 01:11:27,787
Es curioso. Nunca he
sido un fumador, pero...
1066
01:11:27,788 --> 01:11:29,923
...diablos, se ve bien en ti.
1067
01:11:30,124 --> 01:11:33,268
¡Alan, vamos! ¡Vámonos!
1068
01:11:35,671 --> 01:11:38,206
Te echaré de menos, monito.
1069
01:11:40,300 --> 01:11:42,768
Ojalá los monos
pudieran utilizar Skype.
1070
01:11:44,137 --> 01:11:46,321
Tal vez un día, quién sabe...
1071
01:11:53,020 --> 01:11:55,680
¡Vamos! ¡Entra!
1072
01:11:56,681 --> 01:11:58,681
Ahora, vamos a ver Kingsley,
dejemos el espionaje.
1073
01:12:30,304 --> 01:12:32,305
Díganme, ¿cómo pueden
estar tan tranquilos?
1074
01:12:32,306 --> 01:12:34,849
Relájate, Stuart.
Es una simple transacción.
1075
01:12:34,850 --> 01:12:36,934
Le doy el dinero, y él nos da a Teddy.
1076
01:12:36,935 --> 01:12:39,478
¿Alguna vez hiciste algo que no
termine en un enfrentamiento, Chow?
1077
01:12:39,479 --> 01:12:42,773
Soy un delincuente internacional.
Siempre termina de esa manera.
1078
01:12:42,774 --> 01:12:45,400
Así es como conocí a mi esposa.
1079
01:12:45,401 --> 01:12:49,571
- ¿Tienes una esposa?
- Sí, nos casamos hace 15 años.
1080
01:12:49,572 --> 01:12:52,416
¿Qué, no soy lo suficientemente
guapo para tener una esposa?
1081
01:12:53,117 --> 01:12:55,285
No, tienes razón.
1082
01:12:56,453 --> 01:12:57,536
Acabemos de una vez.
1083
01:12:57,537 --> 01:13:01,706
- Bienvenido al Tower Club.
- Bla, bla, bla. ¿A quién le importa...?
1084
01:13:01,749 --> 01:13:04,643
¡Alto! Chow está pasando.
1085
01:13:07,380 --> 01:13:10,673
- ¡Hola, Kingsley!
- Bueno, bueno ...
1086
01:13:10,674 --> 01:13:12,633
¡Hey, te ves muy bien!
1087
01:13:12,634 --> 01:13:14,677
¿Has estado yendo al gimnasio?
1088
01:13:14,678 --> 01:13:17,972
Sí, en realidad. Gracias
por notarlo, Chow.
1089
01:13:17,973 --> 01:13:20,341
Hola, chicos. Tomen asiento.
1090
01:13:20,642 --> 01:13:22,019
¿Dónde está Teddy?
1091
01:13:22,020 --> 01:13:24,020
Está abajo,
esperando en el coche.
1092
01:13:24,020 --> 01:13:26,229
Enviaré por el cuándo se
complete la transferencia.
1093
01:13:26,230 --> 01:13:27,065
¿Sabes qué?
1094
01:13:27,066 --> 01:13:29,066
Dame otros 50 grandes,
y puedes quedarte con Teddy.
1095
01:13:29,066 --> 01:13:32,694
Y te libero gratis de estos
malditos grasosos.
1096
01:13:33,779 --> 01:13:36,739
- Chow .. Chow ...
- ¿Podemos terminar con esto?
1097
01:13:36,740 --> 01:13:41,160
Alan, el número de cuenta.
Vamos, rápido.
1098
01:13:41,161 --> 01:13:45,361
"Ocho, uno, cuatro,
1099
01:13:45,562 --> 01:13:47,962
K", como en cuchillo,
1100
01:13:48,263 --> 01:13:51,363
dos, tres, nueve, ocho.
1101
01:13:51,962 --> 01:13:55,298
- ¿Contraseña?
- "Tonterias1"
1102
01:13:55,299 --> 01:13:56,799
¿Tu contraseña es "Tonterias1"?
1103
01:13:56,800 --> 01:13:59,760
Bueno, solía ser solo "tonterías",
pero ahora te hacen añadir un número.
1104
01:13:59,761 --> 01:14:02,196
Que maldito molesto.
Está bien ...
1105
01:14:12,481 --> 01:14:15,316
- Y fue tan fácil.
- ¡Ta Dah!
1106
01:14:15,317 --> 01:14:18,777
Oh, mira.
Hundiste mi barco de guerra
1107
01:14:18,862 --> 01:14:20,659
Bien, ahora por favor
¿podemos tener a Teddy?
1108
01:14:21,350 --> 01:14:24,576
Sí...
Traiganlo para arriba.
1109
01:14:25,577 --> 01:14:26,177
Pueden irse.
1110
01:14:26,577 --> 01:14:29,913
¿Ves? Vamos a tu boda,
nos divertimos, yo me morí ....
1111
01:14:29,914 --> 01:14:32,815
Lo hicimos, Stu. ¡Se acabó!
1112
01:14:41,091 --> 01:14:44,293
¡Policía de Bangkok!
¡Todos al suelo!
1113
01:14:46,596 --> 01:14:47,929
¡Oh, no!
1114
01:14:47,930 --> 01:14:50,181
Kingsley, ¿eres policía?
1115
01:14:50,182 --> 01:14:51,766
¡Te tengo, Leslie!
1116
01:14:51,767 --> 01:14:52,850
Sácalo de aquí.
1117
01:14:52,851 --> 01:14:55,369
¡Vamos! ¡Adelante! ¡Vamos!
1118
01:14:59,149 --> 01:15:01,191
¿Cómo diablos...
1119
01:15:01,191 --> 01:15:02,191
¡Samyr!
1120
01:15:03,192 --> 01:15:07,280
¿Me vendiste por seis mil dólares?
¡Maldito árabe de mierda!
1121
01:15:07,782 --> 01:15:09,492
¿Me escupiste?
1122
01:15:09,693 --> 01:15:10,893
¿Me escupiste?
1123
01:15:10,993 --> 01:15:13,223
Seis mil en esta ocasión,
ocho la última vez.
1124
01:15:13,224 --> 01:15:15,454
¡No es el dinero,
hombre, son los principios!
1125
01:15:15,455 --> 01:15:18,374
¿Principios? ¡Negro, por favor!
Los dos estamos muertos...
1126
01:15:18,375 --> 01:15:20,709
Me llamó negro... ¡no me llames "negro"!
1127
01:15:20,710 --> 01:15:23,996
- ¡Te llamas así, hijo de puta!
- Maldito racista hijo de puta.
1128
01:15:24,797 --> 01:15:26,298
¿Están bien?
1129
01:15:26,299 --> 01:15:29,509
- ¿Que carajos está pasando?
- Detective Inspector Peters, Interpol.
1130
01:15:29,510 --> 01:15:30,885
- ¿Eres un policía?
- Sí.
1131
01:15:30,886 --> 01:15:33,471
Esta operación ha
sido planeada por semanas.
1132
01:15:33,472 --> 01:15:36,098
Cuando Samyr nos dijo
que su amigo se perdió...
1133
01:15:36,099 --> 01:15:40,879
Nos aprovechamos de esa
información. Lo siento.
1134
01:15:41,980 --> 01:15:43,898
Entonces,
¿Teddy ahora puede salir del coche?
1135
01:15:43,899 --> 01:15:45,816
No, Alan.
¡Teddy no estaba en el maldito coche!
1136
01:15:45,817 --> 01:15:48,234
Ellos no lo tienen.
Nunca lo tuvieron.
1137
01:15:48,235 --> 01:15:51,014
Sólo nos necesitaban para guiarlos a Chow.
1138
01:15:51,215 --> 01:15:53,115
Usaron a Teddy como cebo.
1139
01:15:53,615 --> 01:15:56,617
- ¿Tienen alguna idea?
- No. Hemos buscado por todas partes.
1140
01:15:56,618 --> 01:15:59,536
Nadie lo ha visto. Lo siento.
1141
01:15:59,537 --> 01:16:04,750
Si no lo han encontrado hasta ahora,
me temo que Bangkok lo tiene.
1142
01:16:08,754 --> 01:16:12,323
¿Por qué la gente sigue diciendo eso?
1143
01:16:13,809 --> 01:16:15,028
Stu...
1144
01:16:16,229 --> 01:16:18,029
Ya es hora.
1145
01:16:22,183 --> 01:16:23,534
Phil ...
1146
01:16:24,435 --> 01:16:26,172
Lo siento.
1147
01:16:26,873 --> 01:16:28,473
No digas eso. Por favor.
1148
01:16:28,773 --> 01:16:31,109
No, esta vez realmente la jodimos.
1149
01:16:31,110 --> 01:16:33,110
¡Oh, Dios!
¿Qué tan grave es?
1150
01:16:33,110 --> 01:16:35,328
¿Es tan malo
como para cancelar la boda?
1151
01:16:35,605 --> 01:16:39,090
¡Sí ... Algo peor que eso!
1152
01:17:04,055 --> 01:17:08,525
Bueno ¿qué tal esto...?
Se cayó del bote y se ahogó.
1153
01:17:09,226 --> 01:17:10,711
No
1154
01:17:11,812 --> 01:17:15,690
Ok, lo tengo. Teddy fue
atropellado por un camión.
1155
01:17:15,691 --> 01:17:17,233
¡Alan!
1156
01:17:17,234 --> 01:17:18,776
No es un buen momento,
Phil. ¡Estoy un poco ocupado!
1157
01:17:18,777 --> 01:17:20,694
¿Cuántas personas
mueren atropelladas por aquí?
1158
01:17:20,695 --> 01:17:24,281
- Más de 1.200 al año, Phil.
- ¡Perfecto!
1159
01:17:24,282 --> 01:17:27,759
El cuerpo estaba demasiado
irreconocible. Caso cerrado.
1160
01:17:28,786 --> 01:17:30,896
¿Puede traer más hielo, por favor?
1161
01:17:31,497 --> 01:17:33,122
No voy a mentirle a Lauren.
1162
01:17:33,122 --> 01:17:34,122
Stu ...
1163
01:17:34,423 --> 01:17:36,365
¿Quieres esto o no?
1164
01:17:36,523 --> 01:17:38,922
Mira lo que hice, Phil.
1165
01:17:39,423 --> 01:17:41,323
Y lo que estoy haciendo ahora...
1166
01:17:43,466 --> 01:17:46,512
Las prostitutas son mi debilidad.
1167
01:17:46,513 --> 01:17:49,313
Y al parecer, los travestis también.
1168
01:17:52,524 --> 01:17:55,429
¡Tengo un demonio dentro mío!
1169
01:17:56,230 --> 01:17:58,230
¿Y entonces?
1170
01:17:58,230 --> 01:18:01,273
Teddy se ha ido, pero
todavía puedo salvar a Lauren.
1171
01:18:01,274 --> 01:18:03,191
Sólo dejarla vivir su vida sin mí.
1172
01:18:03,492 --> 01:18:04,526
¡Stu!
1173
01:18:04,527 --> 01:18:08,196
Voy a llamar a Doug y
decirle que no voy a volver.
1174
01:18:08,197 --> 01:18:10,774
Dejaré mi vida en Hampton.
1175
01:18:11,575 --> 01:18:13,595
Me quedaré en Bangkok.
1176
01:18:13,996 --> 01:18:15,996
Creo que pertenezco aquí.
1177
01:18:15,996 --> 01:18:18,515
Abriré una pequeña clínica dental
1178
01:18:19,416 --> 01:18:22,059
Limpiezas de sarro
con un final feliz.
1179
01:18:25,505 --> 01:18:27,539
¿Estás seguro de esto?
1180
01:18:34,179 --> 01:18:37,215
Oye, ¿qué demonios ...?
1181
01:18:38,016 --> 01:18:39,892
Se cortó la energía, Alan.
1182
01:18:43,604 --> 01:18:44,813
- ¡Phil!
- Doug.
1183
01:18:44,814 --> 01:18:48,066
- Necesito respuestas, hombre.
- Sí, lo sé ...
1184
01:18:48,067 --> 01:18:49,767
Doug, ¿con quien hablas?
1185
01:18:49,768 --> 01:18:50,068
- ¿Qué?
- ¡Dame el teléfono!
1186
01:18:50,069 --> 01:18:51,235
Lauren, ¡no! Es privado...
1187
01:18:51,236 --> 01:18:52,403
¿Quién habla?
1188
01:18:52,404 --> 01:18:53,195
¿Lauren?
1189
01:18:53,364 --> 01:18:56,323
¿Phil? ¡Dime lo que está
pasando, ahora mismo!
1190
01:18:56,324 --> 01:18:58,284
Hemos perdido a tu hermano pequeño.
1191
01:18:58,285 --> 01:19:02,154
- ¿Qué?
- Bangkok lo tiene ahora.
1192
01:19:08,502 --> 01:19:10,378
Tenemos que usar las escaleras.
1193
01:19:10,379 --> 01:19:12,822
¿Están en Bangkok?
1194
01:19:16,385 --> 01:19:18,528
¡Ooh, eso es un dedo!
1195
01:19:18,929 --> 01:19:20,954
¡Pon a Stu al teléfono!
1196
01:19:21,055 --> 01:19:24,641
Bangkok experimenta más de
1500 cortes de energía por año.
1197
01:19:24,642 --> 01:19:27,435
Stu no quiere hablar con nadie.
1198
01:19:27,436 --> 01:19:28,895
- Hay agua por todas partes.
- Por el corte de energía.
1199
01:19:28,896 --> 01:19:31,848
Vamos, Stu, usa tu gran cerebro judío.
1200
01:19:33,775 --> 01:19:36,610
¡Phil!
¡Dame el teléfono!
1201
01:19:36,611 --> 01:19:38,487
- Stu, es Lauren.
- Lo sé, necesito hablar con ella.
1202
01:19:38,488 --> 01:19:40,280
- ¡Dame el puto...teléfono!
- ¡Déjame manejarlo, Stu!
1203
01:19:40,281 --> 01:19:41,907
¡Te va a romper el corazón!
1204
01:19:41,908 --> 01:19:44,326
¡Cariño, soy yo!
¡Lo siento mucho!
1205
01:19:44,326 --> 01:19:46,326
¿Stu? ¿Qué diablos está pasando?
1206
01:19:46,327 --> 01:19:48,079
¿Qué quieres decir con
que perdieron Teddy?
1207
01:19:48,080 --> 01:19:50,875
¿Qué? ¿Eso es lo que dijo Phil?
1208
01:19:50,876 --> 01:19:52,876
No, no. Dejamos a
Teddy en otro lugar.
1209
01:19:52,876 --> 01:19:56,796
Pero ahora todo está bien.
Volvemos al hotel. ¡Hasta pronto!
1210
01:19:56,797 --> 01:20:02,734
¡Te quiero tanto! Me tengo que
ir, nos vemos pronto. Bye.
1211
01:20:05,020 --> 01:20:06,621
¡Stu!
1212
01:20:09,058 --> 01:20:11,334
- ¡Stu!
- ¡Dios!
1213
01:20:11,935 --> 01:20:13,478
¡Taxi!
1214
01:20:14,479 --> 01:20:17,148
¡Vamos, Alan!
1215
01:20:19,109 --> 01:20:20,818
¿Puedes decirnos qué pasa?
1216
01:20:20,819 --> 01:20:23,278
Ok, cuando nos despertamos
no había electricidad.
1217
01:20:23,279 --> 01:20:25,739
Me encontré con el dedo de "Teddy"
¿en qué?
1218
01:20:25,740 --> 01:20:28,783
- En un charco de agua.
- Pero no empezó como agua.
1219
01:20:28,784 --> 01:20:30,410
No, era hielo.
1220
01:20:30,411 --> 01:20:32,120
¡Exactamente! Teddy trajo
el hielo de la máquina...
1221
01:20:32,121 --> 01:20:34,664
... Regresó a la habitación. Puso su dedo
en el hielo y se quedó dormido.
1222
01:20:34,665 --> 01:20:35,665
Ahora, ¿qué haces si te despiertas...
1223
01:20:35,666 --> 01:20:38,417
...¿Y te encuentras con el dedo flotando
en un recipiente de hielo derretido?
1224
01:20:38,418 --> 01:20:41,795
Iría por más hielo,
Stu... en el puto piso 15.
1225
01:20:41,796 --> 01:20:44,881
¡Sí!
Teddy sube, se va la luz...
1226
01:20:44,882 --> 01:20:50,428
- ¡Mierda! ¡Por supuesto!
- Está en la máquina de hielo.
1227
01:20:50,429 --> 01:20:52,097
¡Alan, no!
1228
01:20:55,267 --> 01:20:56,851
¡Está en el piso diez!
1229
01:20:56,852 --> 01:20:59,645
- Señor, ¿el ascensor sigue atascado?
- Sí, usen las escaleras ...
1230
01:20:59,646 --> 01:21:02,105
- ¡Vamos!
- ¡Vamos! ¡Vamos!
1231
01:21:04,942 --> 01:21:07,319
¡Hey, Teddy!
¡Teddy!
1232
01:21:07,320 --> 01:21:10,863
- ¡Teddy!
- ¡Cuidado, cuidado!
1233
01:21:17,662 --> 01:21:20,872
- ¡Teddy!
- ¡Estás bien!
1234
01:21:20,999 --> 01:21:23,917
Teddy, ¿estás bien?
¿Estás bien, hombre?
1235
01:21:23,918 --> 01:21:25,023
¿Dónde estoy?
1236
01:21:25,054 --> 01:21:27,128
Estás en un ascensor,
en el centro de Bangkok.
1237
01:21:27,129 --> 01:21:29,422
Pero tenemos que sacarte de aquí.
Todo va a estar bien.
1238
01:21:29,423 --> 01:21:33,393
Hey Stu, lindo tatuaje.
1239
01:21:34,761 --> 01:21:35,970
Gracias, hombre.
1240
01:21:35,971 --> 01:21:38,180
¡Muy bien, vamos a sacarte
de acá! ¡Vamos, vamos!
1241
01:21:38,181 --> 01:21:40,495
Dile que lo encontramos.
1242
01:21:40,596 --> 01:21:44,896
Sí, lo sé. Estamos en camino.
¡Nos vemos!
1243
01:21:44,896 --> 01:21:47,481
Muy bien, los invitados están llegando.
1244
01:21:47,482 --> 01:21:50,066
Empiezan a hacer preguntas.
Pero creo que llegaremos a tiempo.
1245
01:21:50,067 --> 01:21:52,777
- ¿Cómo?
- No sé, ¿con un taxi?
1246
01:21:52,778 --> 01:21:54,362
- Con la lancha de Chow ...
- ¿Qué?
1247
01:21:54,363 --> 01:21:56,655
Lo último que recuerdo, fue bajarme
de la lancha rápida de Chow.
1248
01:21:56,656 --> 01:22:00,676
- ¿Chow tiene una lancha rápida?
- "La vida perfecta".
1249
01:22:01,077 --> 01:22:02,787
¡Vamos!
1250
01:22:06,207 --> 01:22:09,000
Stu, desata la cuerda.
1251
01:22:09,710 --> 01:22:12,336
¡Buen salto, Phil!
1252
01:22:13,422 --> 01:22:15,615
- ¿Estás bien?
- Sí.
1253
01:22:15,716 --> 01:22:17,909
¿Seguro que sabes
cómo manejar esta cosa?
1254
01:22:18,510 --> 01:22:21,078
Me crié en un club de yates.
Sé lo que estoy haciendo.
1255
01:22:43,324 --> 01:22:45,342
¿Sabes hacia dónde vamos?
1256
01:22:45,743 --> 01:22:47,619
¡Pregúntaselo al capitán!
1257
01:22:47,620 --> 01:22:49,871
¡Oh, vete a la mierda, Alan!
1258
01:22:50,998 --> 01:22:54,650
¿Sabe hacia dónde vamos, Capitán?
1259
01:22:55,268 --> 01:22:57,894
¡Afirmativo, cadete!
Estamos yendo hacia el sur.
1260
01:22:57,895 --> 01:23:00,523
Estamos en el Golfo de Tailandia.
1261
01:23:00,524 --> 01:23:01,524
Muy bien.
1262
01:23:22,168 --> 01:23:24,670
¡Hey! ¿Estás bien?
1263
01:23:25,671 --> 01:23:28,623
- Me siento un poco mejor.
- ¡Muy bien!
1264
01:23:29,424 --> 01:23:31,553
Escucha, Teddy. ¡Lo siento mucho!
1265
01:23:31,554 --> 01:23:34,454
No quisimos que nada de esto sucediera.
1266
01:23:34,554 --> 01:23:38,312
Es gracioso. No puedo recordar nada.
1267
01:23:38,313 --> 01:23:41,313
Pero ... cuando me desperté,
1268
01:23:42,013 --> 01:23:44,113
me sentí muy feliz.
1269
01:23:44,313 --> 01:23:46,022
¡Sí!
1270
01:23:47,149 --> 01:23:50,818
Por cierto... ¿Tienes alguna
idea de dónde está mi dedo?
1271
01:23:50,819 --> 01:23:54,071
Sí, se lo dimos a un
mono traficante de drogas.
1272
01:23:56,616 --> 01:23:58,492
Bangkok...
1273
01:23:58,493 --> 01:24:02,621
¡Sí, claro... maldito Bangkok!
1274
01:24:10,622 --> 01:24:12,522
- Ya vienen.
- Papá sabe lo que hace...
1275
01:24:15,592 --> 01:24:17,676
¡Lo siento, pero no habrá boda!
1276
01:24:17,677 --> 01:24:19,719
Ya está en camino.
Pronto llegará....
1277
01:24:19,720 --> 01:24:24,140
Por favor, vayan a la barra.
Vamos a limpiar la zona.
1278
01:24:24,141 --> 01:24:26,142
¡Por favor!
1279
01:24:28,437 --> 01:24:32,272
He hablado con él.
Vendrá.
1280
01:24:34,651 --> 01:24:38,319
¡Mira! ¡Ahí están!
1281
01:24:40,656 --> 01:24:42,049
¡Stu!
1282
01:24:47,955 --> 01:24:50,706
- Alan, no hay muelle.
- ¡Solo agárrense!
1283
01:24:50,707 --> 01:24:53,375
- ¡Alan, no es gracioso! ¡Gira el bote!
- ¡Agárrense!
1284
01:24:53,376 --> 01:24:56,169
- ¿Alan está conduciendo el barco?
- ¿Qué?
1285
01:24:56,170 --> 01:25:00,006
Probablemente, deberíamos
corrernos un poco. Vamos.
1286
01:25:00,007 --> 01:25:01,775
¡Oh, Dios mío!
1287
01:25:01,876 --> 01:25:04,260
- ¡Alan, dá la vuelta!
- ¡Gira el barco de mierda!
1288
01:25:04,261 --> 01:25:05,720
Todo vayan un poco hacia atrás
1289
01:25:05,721 --> 01:25:08,398
Señor, esto puede empeorar.
Vamos.
1290
01:25:24,196 --> 01:25:25,957
¡Hola!
1291
01:25:26,158 --> 01:25:28,058
¡Hola a todos!
1292
01:25:28,700 --> 01:25:31,227
Llegamos un poco
más rápido de lo previsto.
1293
01:25:31,328 --> 01:25:33,954
Lo siento, hemos
arruinado el césped.
1294
01:25:33,955 --> 01:25:36,206
Podemos arreglarlo, no hay problema.
Algunas semillas, y quedará nuevo.
1295
01:25:36,207 --> 01:25:38,166
- ¡Mi amor!
- ¡Oh, Dios mío!
1296
01:25:38,167 --> 01:25:40,419
¡Estoy tan feliz de verte!
1297
01:25:41,420 --> 01:25:46,307
- ¡Teddy! Teddy, ven aquí.
- ¡Hola, papá!
1298
01:25:46,508 --> 01:25:49,927
- ¿Estás bien?
- Sí, ok.
1299
01:25:50,095 --> 01:25:52,763
- ¡Tu mano!
- Lo sé.
1300
01:25:52,764 --> 01:25:55,308
Hemos tenido un accidente.
Estoy bien.
1301
01:25:56,893 --> 01:25:58,143
¡Esta es tu culpa!
1302
01:25:58,144 --> 01:25:58,861
No, papá.
1303
01:25:58,942 --> 01:26:00,939
Tiene razón.
Sr. Sisay, Lauren ...
1304
01:26:00,940 --> 01:26:02,940
No he sido completamente honesto.
1305
01:26:02,940 --> 01:26:04,482
- ¿Stu? No lo hagas.
- ¿Sí?
1306
01:26:04,483 --> 01:26:06,935
Gracias Phil, pero lo haré.
1307
01:26:07,236 --> 01:26:11,989
Usted dijo que era un tonto ...
Pero no lo soy.
1308
01:26:11,990 --> 01:26:15,680
No soy una comida para bebés
de arroz con leche
1309
01:26:15,681 --> 01:26:19,371
que le dan a los bebés
y a los ancianos.
1310
01:26:19,372 --> 01:26:23,667
¡Yo le agregaría un poco de pimienta!
1311
01:26:25,753 --> 01:26:27,503
Me gustaría ser un dentista aburrido...
1312
01:26:27,504 --> 01:26:29,630
...que tiene una vida
aburrida y amigos aburrido...
1313
01:26:29,631 --> 01:26:32,091
...pero no lo soy.
1314
01:26:32,092 --> 01:26:34,468
En realidad, soy parte
de esta extraña manada.
1315
01:26:34,469 --> 01:26:37,929
No es extraña. De hecho, es genial.
No hay que pagar para unirse
1316
01:26:37,930 --> 01:26:40,515
Ya he tenido suficiente
de esto. Ven aquí.
1317
01:26:40,515 --> 01:26:41,515
¡Espera!
1318
01:26:42,416 --> 01:26:44,686
Escucha lo que
tengo que decir, hombre
1319
01:26:44,687 --> 01:26:47,381
¡Tengo un lado oscuro!
1320
01:26:48,482 --> 01:26:51,275
¡Hay un demonio dentro de mí!
1321
01:26:51,276 --> 01:26:53,861
Es cierto,
tiene semen dentro de él.
1322
01:26:53,862 --> 01:26:55,612
Dije demonio.
1323
01:26:55,613 --> 01:26:58,469
Pero también tienes
semen en ti, ¿recuerdas?
1324
01:26:58,470 --> 01:27:01,125
No es relevante, pero gracias, Alan.
1325
01:27:02,036 --> 01:27:04,665
Lo que quiero decir,
es que este diablo...
1326
01:27:04,666 --> 01:27:07,666
me lleva a lugares muy extraños.
1327
01:27:07,666 --> 01:27:11,293
Hemos perdido a Teddy
durante dos días en Bangkok.
1328
01:27:11,294 --> 01:27:15,255
Y ese mismo demonio
nos ayudó a encontrarlo.
1329
01:27:15,256 --> 01:27:17,799
Nos enfrentamos a Bangkok y ganamos.
1330
01:27:17,800 --> 01:27:21,544
Y eso estuvo
jodidamente genial, si quieren saberlo.
1331
01:27:25,224 --> 01:27:29,310
Amo a su hija,
y me casaré con ella.
1332
01:27:29,311 --> 01:27:32,705
- ¿A menos que tengas algún problema con eso?
- Está bien.
1333
01:27:33,314 --> 01:27:38,235
Sin embargo,
significaría mucho para los dos
1334
01:27:38,236 --> 01:27:42,522
...¡Si tan sólo pudiéramos
conseguir su puta bendición!
1335
01:27:57,628 --> 01:28:00,130
Oye, Alan...
1336
01:28:00,131 --> 01:28:04,450
- Te ves muy bien afeitado.
- Gracias, Phil.
1337
01:28:04,551 --> 01:28:06,469
También deberías afeitarse la cabeza ...
1338
01:28:06,470 --> 01:28:07,846
¿Por qué habría de hacerlo?
1339
01:28:07,887 --> 01:28:11,223
Pues, para que nos
veamos exactamente igual.
1340
01:28:21,108 --> 01:28:25,311
- Cuida bien de mi hija, Stu.
- Lo haré.
1341
01:28:32,494 --> 01:28:34,870
Lo siento, casi los
mato a todos con el bote.
1342
01:28:34,871 --> 01:28:37,372
Me alegro de que estés aquí.
1343
01:28:39,375 --> 01:28:41,230
Y no te preocupes por el
tatuaje. Voy a borrármelo
1344
01:28:41,231 --> 01:28:43,086
con láser en cuanto
estemos en Los Ángeles.
1345
01:28:43,087 --> 01:28:48,465
- Ok. Puedo acostumbrarme a él.
- ¿En serio?
1346
01:28:50,093 --> 01:28:52,303
¿Pero por ahora, podemos
cambiar de lugar?
1347
01:28:52,304 --> 01:28:55,764
- Sí, ok.
- Muchas gracias.
1348
01:28:55,765 --> 01:28:57,391
Mucho mejor.
1349
01:28:58,392 --> 01:29:02,228
Querida familia y amigos.
En nombre de Stu y Lauren...
1350
01:29:02,229 --> 01:29:06,732
...les doy la bienvenida a todos,
a la celebración de matrimonio.
1351
01:29:06,733 --> 01:29:09,919
Estamos aquí hoy
para celebrar ...
1352
01:30:02,660 --> 01:30:05,370
Hola, amigo.
¿Puedes parar un segundo?
1353
01:30:05,371 --> 01:30:07,147
Gracias.
1354
01:30:14,087 --> 01:30:16,923
¿Hola?
¡Hola a todos!
1355
01:30:17,924 --> 01:30:20,508
Mi nombre es Alan Garner.
1356
01:30:20,509 --> 01:30:27,474
Quiero agradecer a la gente
asiática por recibirnos en su tierra.
1357
01:30:27,975 --> 01:30:32,227
Sólo quería decir que estoy
muy contento de estar aquí ...
1358
01:30:32,228 --> 01:30:37,190
...Y tengo un regalo de bodas
para darles a Lauren y Stu.
1359
01:30:37,191 --> 01:30:39,985
Y un montón de pensamientos
asociados con este regalo.
1360
01:30:39,986 --> 01:30:44,656
... Y espero que lo aprecien
tanto como yo.
1361
01:30:44,657 --> 01:30:47,475
¡Muy bien, muchachos!
1362
01:31:03,132 --> 01:31:04,450
¡Oh, mierda!
1363
01:31:25,110 --> 01:31:26,911
¡Alan!
1364
01:31:28,280 --> 01:31:30,448
¿Qué demonios ...?
1365
01:31:30,449 --> 01:31:33,784
- ¿Qué te parece?
- ¡Qué locura! ¿Cómo lo hiciste?
1366
01:31:34,085 --> 01:31:35,494
Mi padre hizo un montón de llamadas.
1367
01:31:35,495 --> 01:31:37,539
Le dije a Mike que tenía que hacerlo
1368
01:31:37,540 --> 01:31:39,540
para el mejor de mis tres amigos.
1369
01:31:39,540 --> 01:31:43,543
¡Alan, es increíble! ¡Me
encanta! ¡Muchas gracias!
1370
01:31:43,744 --> 01:31:47,388
Lo tenemos sólo por esta noche,
no es para siempre.
1371
01:31:47,589 --> 01:31:50,432
¡Entendido!
1372
01:32:04,271 --> 01:32:08,357
- ¿No hablas mucho en público, Allan?
- No, apenas me...
1373
01:32:08,358 --> 01:32:13,112
- Mike, estuviste grandioso.
- Es cierto, eso fue increíble.
1374
01:32:13,113 --> 01:32:16,114
¡Gracias, chicos. Eso
significa mucho, de verdad!
1375
01:32:16,115 --> 01:32:19,743
¡Por cierto, necesitas quitarte
ese puto tatuaje de tu puta cara!
1376
01:32:19,744 --> 01:32:21,703
¡Sí!
¡Estoy en ello!
1377
01:32:23,789 --> 01:32:26,124
Perdón por el cambio de última
hora en la presentación, Mike.
1378
01:32:26,125 --> 01:32:27,833
- No te preocupes, Alan.
- ¿De qué estás hablando?
1379
01:32:27,834 --> 01:32:30,586
Bueno, estaba previsto que cantara
"Burning Up" de los Jonas Brothers...
1380
01:32:30,587 --> 01:32:33,380
...pero luego recordé que no
te gusta la música rock.
1381
01:32:33,381 --> 01:32:35,799
Hola, chicos.
No van a creer esto.
1382
01:32:35,800 --> 01:32:38,135
- ¿Ese es tu teléfono?
- Sí.
1383
01:32:38,136 --> 01:32:40,136
¿Cómo es que nunca
trataste de llamarnos?
1384
01:32:40,137 --> 01:32:41,930
Ha estado muerto por dos días.
1385
01:32:41,931 --> 01:32:44,265
Pero lo recargué y he
encontrado todas estas fotos.
1386
01:32:44,266 --> 01:32:45,600
¿Qué?
1387
01:32:45,601 --> 01:32:46,215
¡Mierda!
1388
01:32:46,250 --> 01:32:47,727
Sí, algunas de ellas se ven bastante mal.
1389
01:32:47,728 --> 01:32:50,521
- ¡Genial! Vamos a verlas.
- ¡Whoa, espera, espera!
1390
01:32:50,522 --> 01:32:52,189
¡No tiene por que ver esto!
1391
01:32:52,190 --> 01:32:55,108
¡Vamos, hombre! Soy
Mike Tyson. ¡He visto de todo!
1392
01:32:55,109 --> 01:32:58,528
Está bien.
¡Vamos!
1393
01:32:58,529 --> 01:33:04,533
- Muy bien, las vemos una vez.
- Y luego las eliminamos. Ok.
1394
01:33:04,618 --> 01:33:06,286
¡Oh, oh!
¡Qué hijo de puta!
1395
01:33:07,287 --> 01:33:18,287
Traducción y sincronización:
http://www.estrenosdecine2009.blogspot.com/