1 00:00:39,967 --> 00:00:43,880 ¡Todo lo que sucede en un mismo lugar, en el mismo segundo...! 2 00:00:44,007 --> 00:00:47,920 Atropellan a alguien... La gente mira con caras asustadas 3 00:00:48,047 --> 00:00:52,802 Un carro de frutas vuelca, la gente se ríe. La misma gente. 4 00:00:52,967 --> 00:00:56,357 La alegría y la tristeza andan siempre juntas, en todas partes. 5 00:00:56,647 --> 00:01:01,277 Como suerte y desgracia, claro y oscuro, vida y muerte, ya lo saben. ¿Tienen un minuto? 6 00:01:01,447 --> 00:01:05,122 Quiero contarles una pequeña historia. Es bastante graciosa... 7 00:01:05,447 --> 00:01:08,803 y bastante triste. Una historia de amor. 8 00:01:08,967 --> 00:01:12,960 Un chico y una chica, naturalmente... Ah,claro, ¡los nombres! 9 00:01:13,127 --> 00:01:16,164 Primero los nombres. Las personas no importan. 10 00:01:28,007 --> 00:01:32,473 MONPTI 11 00:01:33,074 --> 00:01:36,831 UNA HISTORIA PARISINA 12 00:01:47,287 --> 00:01:49,544 No tienen que leer todo esto, claro. 13 00:01:50,167 --> 00:01:54,086 Mejor será que miren lo que hay detrás... Es París. 14 00:01:54,967 --> 00:01:57,276 Es que mi historia es una historia parisiense. 15 00:02:57,727 --> 00:03:01,640 Bueno, por fin se ha terminado... Este es el Boulevard de St. Germain dês Prês... 16 00:03:01,767 --> 00:03:04,679 donde los existencialistas están en su casa, y los existentes. 17 00:03:04,847 --> 00:03:06,041 Y éste es nuestro joven... 18 00:03:06,287 --> 00:03:09,040 el que está detrás del autobús. Ése, el de los dibujos. 19 00:03:09,207 --> 00:03:12,497 ¿Les gusta? Parece agradable, un poco triste, quizás. 20 00:03:13,302 --> 00:03:17,516 Y aquella es nuestra joven... Esta no, por Dios, aquella de allí, la del libro. 21 00:03:17,967 --> 00:03:21,596 Van a encontrarse por primera vez. ¡Oh, qué pena! 22 00:03:21,967 --> 00:03:24,845 ¿No se dan cuenta de que nacieron el uno para el otro? 23 00:03:31,351 --> 00:03:34,187 A esta hora los cafés aún están bastante vacíos, claro. 24 00:03:34,188 --> 00:03:35,943 Es muy, muy temprano, hay estudiantes... 25 00:03:35,978 --> 00:03:39,805 Oh, allí está nuestra joven de nuevo, con su libro. 26 00:03:39,967 --> 00:03:44,279 ¿Y al otro lado? Dios tiene mucha paciencia, ahí está él de nuevo. 27 00:03:45,207 --> 00:03:49,678 Parecen tener tiempo de sobra, pero si tienen tanto tiempo, ¿por qué están siempre solos? 28 00:03:50,367 --> 00:03:54,804 Vaya... él parece no ser de París. Es un periódico húngaro... 29 00:03:55,127 --> 00:03:58,244 No teman, no voy a contarles una historia política. 30 00:03:58,567 --> 00:04:02,446 Mientras él acaba de leer, vamos a darnos una vuelta por donde vive. 31 00:04:02,687 --> 00:04:06,157 Ésta es la Calle Bernardin y éste es el Hotel... Riviera... apenas se puede leer. 32 00:04:06,567 --> 00:04:11,197 Y en lo más alto, cerca de Dios, como todos los pobres de París, vive él. 33 00:04:11,567 --> 00:04:16,277 No muy confortable. Pero ¿qué se puede exigir por 9.000 francos al mes? 34 00:04:16,727 --> 00:04:19,719 Es hasta barato. Muy barato, con esas vistas. 35 00:04:19,967 --> 00:04:23,846 Ah, ahora hasta sale el sol... Notre Dame. 36 00:04:24,407 --> 00:04:27,205 Tiene su cosa, esta vieja señora. 37 00:04:27,967 --> 00:04:30,879 ¿Son campanas de boda? 38 00:04:32,767 --> 00:04:34,837 Sí, efectivamente. 39 00:04:35,527 --> 00:04:39,076 Las jóvenes siempre se emocionan cuando ven una boda. 40 00:04:39,527 --> 00:04:43,998 Los jóvenes se interesan menos. Es lógico, no piensan en casarse. 41 00:04:44,127 --> 00:04:48,040 Ellos prefieren pensar en... aquí le dicen... "faire l'amour". 42 00:04:49,367 --> 00:04:53,645 Un parque de diversiones por la mañana no es muy divertido. 43 00:04:54,367 --> 00:04:57,325 Dos flics caminan solitarios... 44 00:04:57,967 --> 00:05:01,243 Un perro lleva una cesta e intenta librarse de ella. 45 00:05:02,567 --> 00:05:07,516 Oh, allí está nuestro joven. Con una chica, efectivamente, 46 00:05:07,687 --> 00:05:13,284 La rueda de la fortuna gira. Y el número es... 47 00:05:16,607 --> 00:05:19,360 ¡Cuatro! Un premio de consolación. 48 00:05:20,367 --> 00:05:21,800 Aquí está. 49 00:05:25,447 --> 00:05:28,200 Le deseamos buena suerte a él. Buena suerte y éxito. 50 00:05:32,527 --> 00:05:36,440 Bueno, tal vez ya no le guste jugar con muñecas. 51 00:05:37,007 --> 00:05:40,886 Ya es hora de que nuestro joven conozca una chica adecuada. 52 00:05:41,047 --> 00:05:43,880 No es nada fácil en una ciudad tan grande. 53 00:05:45,087 --> 00:05:48,071 Estos son los Jardines de Luxemburgo. Aquí los llaman "El jardín". 54 00:05:48,167 --> 00:05:52,445 Y la famosa estatua... Tal vez esto no les interese. 55 00:05:52,967 --> 00:05:56,960 Pero nuestra joven le interesa. Y ahora, realmente lo ha visto. 56 00:05:57,247 --> 00:06:01,798 Parece no haberse interesado. ¿O sí? 57 00:06:04,447 --> 00:06:08,281 En primer plano, la cuestión de la política interna francesa. 58 00:06:08,447 --> 00:06:10,438 Un poco de aburrimiento... 59 00:06:08,487 --> 00:06:11,240 un poco de alegría. 60 00:06:27,928 --> 00:06:30,928 - Perdón, señorita, me permite... - Si Ud. quiere... 61 00:06:31,000 --> 00:06:34,834 ¡Vaya, por Dios! Claro, los dos sólo hablan francés. 62 00:06:35,000 --> 00:06:38,834 Ella perfectamente y él con acento húngaro. ¿Qué haremos? 63 00:06:38,835 --> 00:06:41,052 Quizás no entiendan todos Uds. francés... ¡Esperen un momento! 64 00:06:42,200 --> 00:06:46,619 ¿Subtítulos? ¡No...! Queremos oír lo que dicen y no leerlo. 65 00:06:47,000 --> 00:06:51,159 Vamos a hacer un truco. Vamos a sincronizar. Ya saben como es. 66 00:06:51,160 --> 00:06:54,357 ¿Tiene algo en contra de que me haya sentado aquí? 67 00:06:54,600 --> 00:07:00,152 - ¿Por qué? Es un banco público. - No voy a molestarla. 68 00:07:01,400 --> 00:07:05,871 - ¡Qué tres naranjas más bonitas! - Como todas. 69 00:07:06,400 --> 00:07:08,072 ¿Tan grandes? 70 00:07:09,000 --> 00:07:11,195 ¿Y tan naranjas? 71 00:07:12,480 --> 00:07:18,350 - Si tiene hambre, coja una. - ¡No tengo hambre! ¡Qué piensa de mí! 72 00:07:20,480 --> 00:07:22,835 - ¿Es una novela? - Sí. 73 00:07:23,000 --> 00:07:24,831 - ¿Interesante? - Sí. 74 00:07:25,000 --> 00:07:27,753 - ¿Puedo ver? - Tenga. 75 00:07:28,000 --> 00:07:30,753 - Esto son poesías. - Sí. 76 00:07:31,000 --> 00:07:35,039 - Pero acaba de decir que era una novela. - ¿Yo dije eso? 77 00:07:35,280 --> 00:07:36,793 - Sí 78 00:07:42,400 --> 00:07:44,470 ¿Viene a menudo aquí? 79 00:07:44,880 --> 00:07:47,189 - A veces. - ¿Estudiante? 80 00:07:47,640 --> 00:07:49,153 - No. 81 00:07:49,640 --> 00:07:52,394 Ah... trabaja por aquí cerca. 82 00:07:52,395 --> 00:07:55,360 Mis padres no permitirían que yo trabajara. 83 00:07:55,400 --> 00:07:56,753 ¿Por qué? 84 00:07:57,000 --> 00:08:00,834 Somos muy ricos. Puedo tener todo lo que quiero. 85 00:08:01,000 --> 00:08:05,312 Me levanto muy tarde, desayuno en la cama, tengo 17 años y me llamo Anne-Claire Jouvain. 86 00:08:05,480 --> 00:08:07,471 Es lo quería saber, ¿no? 87 00:08:07,760 --> 00:08:11,912 Por cierto, no hablo con extraños en parques. 88 00:08:33,240 --> 00:08:37,631 - ¿Y por qué se dirigió a mí? - Por nada. Por aburrimiento. 89 00:08:37,800 --> 00:08:41,918 No es verdad. Ud. no es francés, ¿verdad? 90 00:08:42,160 --> 00:08:44,674 No... húngaro. 91 00:08:45,160 --> 00:08:46,832 Ah... vaya. 92 00:08:47,560 --> 00:08:51,473 - Pero estoy hace tiempo aquí. - ¿Y qué hace Ud.? 93 00:08:52,400 --> 00:08:56,109 - Vivo aquí. - ¿Encuentra bonito París? 94 00:08:57,560 --> 00:08:59,232 Muy bonito. 95 00:09:00,400 --> 00:09:03,836 - Y... ¿las parisienses? - No sé. 96 00:09:04,000 --> 00:09:07,231 - Tampoco estoy hace tanto tiempo aquí. - ¡No lo creo! 97 00:09:07,520 --> 00:09:10,990 - ¿Cuántos años tiene, 20? - No, 22. 98 00:09:12,840 --> 00:09:15,593 ¿Ya... casado? 99 00:09:16,600 --> 00:09:18,397 Oh... ¿para qué? 100 00:09:18,800 --> 00:09:21,712 ¿Cuántos años cree que tengo? 101 00:09:24,400 --> 00:09:27,756 Para eso tendría que mirarla profundamente a sus ojos. 102 00:09:28,400 --> 00:09:29,753 Por favor... 103 00:09:32,000 --> 00:09:34,309 - ¿Entonces? - ¡17! 104 00:09:34,480 --> 00:09:36,835 - ¿En serio? - En serio. 105 00:09:37,000 --> 00:09:39,833 - Desgraciadamente más vieja que 17. - ¿18? 106 00:09:40,000 --> 00:09:41,672 - Más. - ¿19? 107 00:09:41,840 --> 00:09:43,630 - Más. - ¿20? 108 00:09:43,631 --> 00:09:47,073 ¡Alto! Acertó, o sea... casi 20. 109 00:09:47,720 --> 00:09:51,315 Pero antes dijo que tenía 17. 110 00:09:51,480 --> 00:09:52,993 - ¿Yo dije eso? - Sí. 111 00:09:55,400 --> 00:09:59,837 - ¿Acepta un cigarrillo? - No, gracias, ya no fumo. 112 00:10:11,800 --> 00:10:14,712 Es una pena que sea extranjero. 113 00:10:15,480 --> 00:10:19,314 - Tengo que irme a casa. - ¿Puedo acompañarla un trecho? 114 00:10:19,480 --> 00:10:22,870 Muy amable, pero el chófer me espera. 115 00:10:23,040 --> 00:10:26,350 Bien... ¿nos podemos ver de nuevo? 116 00:10:26,520 --> 00:10:29,034 - ¿Por qué? - Porque sí. 117 00:10:29,720 --> 00:10:33,190 - Para conversar. - ¿Sobre qué? 118 00:10:33,440 --> 00:10:35,590 Sobre cualquier cosa. 119 00:10:36,080 --> 00:10:39,993 Me bastaría... me bastaría hablar del tiempo con Ud. 120 00:10:41,000 --> 00:10:43,833 - Déjeme pensarlo... - ¿Cuándo? ¿Dónde? 121 00:10:44,000 --> 00:10:46,958 - Mañana, si Ud. quiere. - Aquí, ¿a la misma hora? 122 00:10:49,000 --> 00:10:52,834 Si no mañana, pasado mañana. Espéreme esos dos días. 123 00:10:53,000 --> 00:10:57,551 - ¡La esperaré aquí todos los días! - Por favor, no espere por mí. 124 00:10:57,720 --> 00:11:00,439 - No quiero verlo más. - ¿Por qué? 125 00:11:00,800 --> 00:11:02,358 Tengo mis motivos. 126 00:11:04,720 --> 00:11:06,392 Entiendo. 127 00:11:07,480 --> 00:11:09,994 ¡Ud., oiga! 128 00:11:12,360 --> 00:11:15,830 Responda rápido. ¿Por qué quiere verme de nuevo? 129 00:11:16,000 --> 00:11:20,391 Estoy sólo en París. Ud. por lo menos tiene una familia. 130 00:11:24,920 --> 00:11:26,797 Sólo porque está tan solo. 131 00:11:30,120 --> 00:11:31,872 ¡Eh, oiga! 132 00:11:32,800 --> 00:11:34,153 ¡Se las regalo! 133 00:11:42,240 --> 00:11:43,912 ¡Buenos días! 134 00:11:46,000 --> 00:11:47,672 ¡Buenos días! 135 00:11:49,000 --> 00:11:50,672 ¡Buenos días! 136 00:11:52,680 --> 00:11:54,352 ¡Buenos días! 137 00:12:00,240 --> 00:12:03,152 Anda, tómate un coñac, madrecita... 138 00:12:03,640 --> 00:12:08,111 ¿Qué se le ocurre? ¡Soy la condesa Hélêne Vieile-Estradour! 139 00:12:15,560 --> 00:12:18,836 - Le devuelvo sus dibujos. - Le traigo otros más. 140 00:12:19,000 --> 00:12:22,117 - En este momento no necesitamos. - ¿Para después, tal vez? 141 00:12:22,320 --> 00:12:27,030 - Deje su dirección. - Creí que ya la tenían. 142 00:12:47,000 --> 00:12:50,470 - ¡Me faltan algunos! - Me sorprendería. 143 00:12:50,760 --> 00:12:54,469 A mí también. Me han devuelto ya muchos, pero nunca de menos. 144 00:12:55,000 --> 00:12:57,912 - Un momento, por favor. - Por favor... 145 00:13:00,400 --> 00:13:03,756 - ¡Claro que faltan! Nueve en total. - ¡Ajá! 146 00:13:03,937 --> 00:13:05,685 Al jefe le gustaron mucho. 147 00:13:06,480 --> 00:13:08,375 - ¿Y cuándo me los devuelven? - ¡Nunca! 148 00:13:09,880 --> 00:13:13,013 - ¿Por qué? ¿Con qué derecho? - Los hemos comprado. 149 00:13:14,080 --> 00:13:16,835 - Aquí está la orden de pago. - ¡Ah...! 150 00:13:16,836 --> 00:13:19,311 Quiere decir que... me va a dar dinero... 151 00:13:19,500 --> 00:13:20,853 - Claro. - ¿Ahora? ¿Aquí...? 152 00:13:20,854 --> 00:13:21,854 - ¿Sí? - ¡Sí! 153 00:13:21,855 --> 00:13:22,855 - ¿Sí? - ¡Sí! 154 00:13:22,856 --> 00:13:25,892 ¡Sí! Gracias. ¡Hasta luego! 155 00:13:26,500 --> 00:13:29,082 - Espere. Su sombrero.. - ¡Mi sombrero! 156 00:13:29,220 --> 00:13:33,133 - ¿Dónde está la caja? - Al final del pasillo. 157 00:13:38,500 --> 00:13:44,052 Disculpe, haré que me lo descuenten en la caja. 158 00:15:04,900 --> 00:15:09,416 ¡Cerramos! 159 00:15:10,740 --> 00:15:15,052 ¡Cerramos! 160 00:15:15,500 --> 00:15:17,411 ¡Cerramos! 161 00:15:26,820 --> 00:15:30,335 - Darling... - Llevo casi una hora de retraso. 162 00:15:30,500 --> 00:15:34,334 Yo llegué hace 5 minutos. Ya nos conocemos. 163 00:15:34,500 --> 00:15:36,218 Un Martini para madame. 164 00:15:39,500 --> 00:15:41,000 O eso, sí. 165 00:15:41,500 --> 00:15:44,570 ¿De postre quizá frambuesas flambeadas? 166 00:15:58,540 --> 00:16:02,453 - ¿Cómo está tu marido, cariño? - No cambia. Me ama. 167 00:16:02,580 --> 00:16:04,889 - Pobre Bouboule. - ¿Y yo? 168 00:16:05,060 --> 00:16:07,574 ¡Pobre Nadine! 169 00:16:08,100 --> 00:16:12,730 - ¿Qué quieres de entrada? - Estoy a dieta. Tengo 18 gramos de más. 170 00:16:12,900 --> 00:16:18,657 Algo muy ligero. Medio huevo o un pescado pequeño. 171 00:16:54,900 --> 00:16:57,812 - Estuve con Jacques anoche. - ¿Ah, sí? 172 00:16:58,380 --> 00:17:02,339 - Sí.. surgió así. - ¿Fue excitante? 173 00:17:02,620 --> 00:17:05,134 - Como contigo... - ¡Ah! 174 00:17:16,780 --> 00:17:18,452 Gracias. 175 00:17:30,500 --> 00:17:34,857 - A veces me gustaría tener sólo un hombre. - ¡Nadine! 176 00:17:34,980 --> 00:17:39,337 De verdad. Un joven pobre que sea trabajador y tal vez... 177 00:17:39,500 --> 00:17:45,052 un poco primitivo. Sólo limón, por favor. Y que no lo sepa todo aún... 178 00:17:45,500 --> 00:17:49,413 - ¿Querrías ser pobre otra vez? - No, eso no. 179 00:17:49,540 --> 00:17:54,011 Tendríamos que agradecer a tu marido que tenga tanto dinero. 180 00:18:54,820 --> 00:19:00,214 Papilla especial para lactantes... Vitalin no tiene sabor. Se sorprenderá... 181 00:19:00,500 --> 00:19:03,413 ... del desarrollo del niño. 182 00:20:20,180 --> 00:20:22,535 Se buscan escafandristas 183 00:21:04,580 --> 00:21:08,050 ¡Hola, joven! ¿Qué pasa con Ud.? 184 00:21:09,340 --> 00:21:11,979 ¿No lo quiere intentar? 185 00:21:42,980 --> 00:21:46,450 Buenos días. ¿Cuándo piensa pagar de una vez el alquiler? 186 00:21:46,980 --> 00:21:49,494 Mañana. ¡Pronto! 187 00:21:50,500 --> 00:21:52,536 ¡Pasado mañana! 188 00:22:59,500 --> 00:23:01,092 Gracias. 189 00:25:33,500 --> 00:25:36,970 ¿Dónde están las bragas... las verdes? 190 00:25:38,820 --> 00:25:41,732 ¿Dónde estás buscando tus bragas? 191 00:26:35,700 --> 00:26:39,613 - ¿Dónde están las bragas de mi mujer? - ¿Las bragas? 192 00:26:40,540 --> 00:26:44,453 Estaban caídas en el tejado... en el clavo... 193 00:26:47,500 --> 00:26:50,970 - ¿Y qué es esto? - Por favor, entiéndalo. 194 00:26:51,500 --> 00:26:56,210 - Fue una casualidad... yo subí las bragas. - ¿Las subiste? ¡Querrás decir que las bajaste! 195 00:26:56,500 --> 00:26:59,333 - No, Uds. viven debajo. - ¿Desde cuándo la conoces? 196 00:26:59,500 --> 00:27:01,411 - ¿A quién? - A mi esposa. 197 00:27:01,540 --> 00:27:05,328 - Tal vez hace un año. - Mientes... la conoces hace dos años. 198 00:27:05,500 --> 00:27:10,574 - Bueno... vale... dos años, es igual. - ¡Igual... igual! 199 00:27:18,500 --> 00:27:23,574 Éste es tu padre, Gérard. Él va a ocuparse de vosotros. 200 00:27:25,500 --> 00:27:28,776 Puedes ir a buscar tus cosas en media hora. 201 00:27:29,319 --> 00:27:34,342 Por favor, acójanos... si no quiere que me salten los dientes. 202 00:27:34,470 --> 00:27:38,779 Tiene hambre... Gérard siempre tiene hambre. 203 00:27:39,420 --> 00:27:41,854 Yo tampoco he comido hoy. 204 00:27:42,180 --> 00:27:44,819 Hasta anteayer tenía un paquete de leche en polvo, pero... 205 00:27:44,980 --> 00:27:48,450 Si me permite, aún tengo un poco para él. 206 00:27:54,980 --> 00:27:57,653 ¿Por qué robó mis bragas verdes? 207 00:27:57,900 --> 00:28:03,975 - ¿No tenía otra forma de conocerme? - Con 3 personas, el alquiler es más alto. 208 00:28:05,060 --> 00:28:08,486 ¡Con una mujer casada! ¡Y encima le ha hecho un hijo! 209 00:28:08,660 --> 00:28:12,894 ¡Debería darle vergüenza! ¡Por eso no yo no era buena para Ud.! 210 00:28:13,322 --> 00:28:16,894 Entonces, ¿es Ud. uno de esos? Un extranjero, claro. 211 00:28:17,060 --> 00:28:19,626 Menos mal que no quiero verlo más. 212 00:28:26,500 --> 00:28:30,971 Nos va a estrangular. ¡Debería ver Ud. sus manos! 213 00:28:38,380 --> 00:28:41,492 ¿Llamó Ud. pidiendo socorro? 214 00:28:43,820 --> 00:28:45,697 ¿Qué ha pasado? 215 00:28:48,340 --> 00:28:52,333 - Creo que estaba soñando... - ¿En pleno día? 216 00:28:52,980 --> 00:28:56,450 Parece que sí... ¿Dónde está el niño? 217 00:28:57,340 --> 00:29:01,811 Está Ud. muy solo, joven. Eso enloquece. 218 00:29:07,820 --> 00:29:12,291 Vuelvo esta noche por aquí. Si estoy libre... 219 00:29:38,980 --> 00:29:42,814 ¿Ha visto Ud. cosa igual? Alguien robó unas bragas de mi mujer. 220 00:29:42,980 --> 00:29:46,814 - Eran verdes y estaban secándose en la ventana. - Tal vez el viento... 221 00:29:46,980 --> 00:29:49,540 Entonces estarían en el patio. Vengo del patio. 222 00:29:49,900 --> 00:29:54,098 Sólo hay una explicación. Un libertino escaló el muro. 223 00:29:54,980 --> 00:29:57,733 - Con esta lluvia. - Buenas noches. 224 00:29:57,900 --> 00:29:59,966 ¡Mi vieja vuelve a resultarme interesante! 225 00:30:03,220 --> 00:30:09,090 Enseguida te daré tu leche, Gérard. Mamá ya está desabrochándose. 226 00:30:09,980 --> 00:30:12,574 ¡Eh, Ud.! Cuando piensa... 227 00:30:13,500 --> 00:30:17,334 ¡Está bien! Entonces no compre el reloj. ¡Ud. se lo pierde! 228 00:30:17,500 --> 00:30:23,336 Era el mejor reloj de todo Budapest. 229 00:30:36,898 --> 00:30:39,813 ¡Eh, Ud.! ¡Sus billetes! 230 00:30:39,900 --> 00:30:42,653 - ¿Míos..? - Míos, quizás... 231 00:30:43,200 --> 00:30:44,872 ¡Oiga, Ud.! 232 00:31:24,200 --> 00:31:26,031 ¡Oh, perdón...! 233 00:31:26,200 --> 00:31:31,320 Sólo he venido a decirle que con este tiempo no podía venir. 234 00:31:36,200 --> 00:31:38,714 Gracias. 235 00:31:51,800 --> 00:31:54,794 No tengo miedo de la tempestad. 236 00:31:58,200 --> 00:32:02,113 - Disculpe. - Venga, va a volver a tronar. 237 00:32:04,680 --> 00:32:08,514 ¿Qué dicen cuando truena? Del roble debes alejarse... 238 00:32:08,680 --> 00:32:12,673 el sauce debes evitar, las hayas debes buscar. 239 00:32:13,680 --> 00:32:17,150 - ¿Que árbol es este? - Un plátano. 240 00:32:23,520 --> 00:32:27,274 ¿No es mejor que vayamos a un café? 241 00:32:34,200 --> 00:32:36,555 Derecha, izquierda... 242 00:32:41,200 --> 00:32:45,478 - ¡Estúpido perro! ¿Quieres un café? - Pero yo pago el mío. 243 00:32:45,680 --> 00:32:47,236 Ni pensarlo. 244 00:32:47,594 --> 00:32:50,682 Yo siempre invito a las mujeres cuando salgo con una... 245 00:32:50,683 --> 00:32:56,113 - ¿Sucede a menudo? - No muy a menudo. Voy a comprar cigarrillos. 246 00:33:00,000 --> 00:33:03,913 Dime una cosa. ¿Quieres separarte de Bouboule? 247 00:33:04,040 --> 00:33:08,113 - ¡No! ¿Quién iba a financiar nuestro amor? - Una caja de Léger. 248 00:33:08,560 --> 00:33:12,473 - ¿Qué desea, señora? - Un café y agua para las flores. 249 00:33:12,600 --> 00:33:16,513 - ¿Y para su esposo? - Mi marido ya lo pedirá él. 250 00:33:21,200 --> 00:33:24,033 - ¿Para Ud.? - Lo mismo que la señorita. 251 00:33:24,200 --> 00:33:28,113 O sea, dos cafés y dos aguas para las flores. 252 00:33:29,200 --> 00:33:33,034 - Creo que olvidé presentarme. - Está bien. Siéntese. 253 00:33:33,200 --> 00:33:38,035 - Ud. tampoco sabe mi nombre. - Si me lo dijo... Anne-Claire Jouvain. 254 00:33:38,200 --> 00:33:40,034 No era mi nombre verdadero. 255 00:33:40,340 --> 00:33:44,156 No podía decirle mi nombre la primera vez. 256 00:33:46,000 --> 00:33:49,470 ¿Cómo nos vamos llamar ahora? 257 00:33:50,680 --> 00:33:55,595 Cuando uno quiere pensar en alguien, por lo menos tiene que saber su nombre. 258 00:33:55,760 --> 00:33:59,116 Le voy a llamar... Monpti. 259 00:33:59,400 --> 00:34:02,312 "Mi pequeño". ¿Le gusta? 260 00:34:02,315 --> 00:34:05,609 Sí... si Ud. me llama así, sí. 261 00:34:05,644 --> 00:34:10,091 - ¿Y como me llamará cuando piense en mí? - "Ma petite" 262 00:34:10,126 --> 00:34:13,034 - Mi pequeña. - No es nada bonito. 263 00:34:13,200 --> 00:34:18,399 - Mi novio me llama a veces así. - ¿Está prometida? 264 00:34:18,520 --> 00:34:21,478 Claro. Toda joven decente está prometida. 265 00:34:21,680 --> 00:34:23,033 Ap... em... 266 00:34:27,680 --> 00:34:29,636 - ¿Le molesta? - ¿El qué? 267 00:34:29,760 --> 00:34:31,352 Que esté prometida. 268 00:34:33,680 --> 00:34:38,629 - Ya no me veo mucho con él. - Si lo hubiera sabido antes... 269 00:34:39,040 --> 00:34:42,555 ¿No quiere volver a quedar conmigo? 270 00:34:43,520 --> 00:34:47,991 Ah, claro, cree que debemos dejarlo en manos de la casualidad... 271 00:34:49,600 --> 00:34:53,070 Sólo porque soy una chica decente. 272 00:34:58,200 --> 00:35:01,795 Éstas no son las flores que me trajo de regalo. 273 00:35:01,960 --> 00:35:02,915 ¿No? 274 00:35:04,200 --> 00:35:06,953 Eran mucho más bonitas. 275 00:35:19,120 --> 00:35:21,873 ¿Qué hora es, por favor? 276 00:35:22,680 --> 00:35:25,433 - Casi las seis. - ¿Ya? 277 00:35:25,680 --> 00:35:29,514 - Mi reloj adelanta media hora. - Tengo que escribir aún una carta. 278 00:35:31,800 --> 00:35:35,031 ¿Por qué no vino ayer? Tengo que saberlo. 279 00:35:35,200 --> 00:35:41,309 No tuve ni un minuto libre. Tuvimos un encuentro familiar. ¡Más de 21 personas! 280 00:35:44,000 --> 00:35:45,956 Tengo que irme ya... 281 00:35:47,000 --> 00:35:49,753 - Bien... - ¡Camarero! La cuenta. 282 00:35:53,680 --> 00:35:55,875 ¿Quiere que yo pague lo mío? 283 00:35:56,440 --> 00:36:00,274 Ya que no vamos a vernos más, no tendrá gastos inútiles. 284 00:36:00,440 --> 00:36:01,793 Son 80 francos. 285 00:36:03,240 --> 00:36:06,994 - ¿Está enfadado conmigo? - No. 286 00:36:10,200 --> 00:36:14,034 Es demasiado. No se puede ser tan despreocupado con el dinero. 287 00:36:14,200 --> 00:36:16,714 Tengo suficiente. 288 00:36:21,680 --> 00:36:25,514 Le mentí antes. Me llamo realmente Anne-Claire Jouvain. A mi novio... 289 00:36:25,720 --> 00:36:29,190 ... ya no lo soporto más. 290 00:36:35,360 --> 00:36:38,238 Mañana estaré otra vez en el banco. 291 00:36:47,440 --> 00:36:49,112 La cuenta. 292 00:36:50,200 --> 00:36:54,955 - ¿Nos vemos mañana por la noche? - ¿Como está tu pequeña del Hot Club? 293 00:36:55,120 --> 00:36:57,793 - ¿Cómo sabes eso? - Estás nervioso, mon petit. 294 00:36:58,160 --> 00:37:00,515 - Está de viaje. - ¿Con Jacques? 295 00:37:00,525 --> 00:37:03,041 A Deauville. A un torneo de canasta. 296 00:37:03,928 --> 00:37:08,659 Todo podría ser tan fácil... Paga tú, por favor. 297 00:37:13,100 --> 00:37:18,811 Pido disculpas, pero este encuentro ocurre en un lugar así. 298 00:37:19,220 --> 00:37:21,290 Queremos mantener la verdad. 299 00:37:21,540 --> 00:37:23,929 ¡Oh, Dios mío! Esto es húngaro. No todos lo entienden 300 00:37:24,100 --> 00:37:27,934 Para que lo entiendan... 301 00:37:28,100 --> 00:37:32,616 Monpti encuentra a un amigo, también húngaro, en este preciso sitio. 302 00:37:32,740 --> 00:37:35,407 No se han visto hace mucho tiempo y hay mucho que contar. 303 00:37:35,408 --> 00:37:38,136 Pero los detalles no nos interesan... 304 00:37:41,100 --> 00:37:44,597 ¿Qué? ¿Un húngaro devuelve a otro el dinero que le prestó? 305 00:37:45,180 --> 00:37:50,119 No es posible. 30.000 francos. Esto es un incentivo. 306 00:38:21,420 --> 00:38:25,174 - ¡Qué calor tengo! - No pare, por favor. 307 00:38:48,940 --> 00:38:52,093 - Hay corriente... - Por favor... 308 00:38:56,220 --> 00:38:59,690 - Lo mismo. Dos. - Aquí tiene. 309 00:39:01,100 --> 00:39:04,934 - Mi marido estuvo hoy con el abogado. - ¿Para ponerte los terrenos a tu nombre? 310 00:39:05,100 --> 00:39:07,409 No, por el divorcio. 311 00:39:08,700 --> 00:39:13,013 - ¿Quién es el motivo del divorcio, Jacques o yo? - Ambos. 312 00:39:13,100 --> 00:39:15,916 No sé por qué estos dos se están metiendo siempre en nuestra historia. 313 00:39:16,020 --> 00:39:19,542 No tienen nada a ver con Anne-Claire y Monpti. ¿O sí...? 314 00:39:25,478 --> 00:39:27,657 ¡Ah, no hay que darle tantas vueltas...! 315 00:39:51,642 --> 00:39:53,291 Estos dos viven bonitos momentos. 316 00:39:54,500 --> 00:39:59,169 Alegres, despreocupados, tal vez hasta felices. 317 00:40:06,600 --> 00:40:11,402 Pero con cada beso se complican algunas cosas, sobre todo para ella. 318 00:40:12,800 --> 00:40:15,300 Que nos besemos no significa nada. 319 00:40:15,301 --> 00:40:17,111 ¿Entonces por que nos besamos nada más? ¡Sólo besos! 320 00:40:18,040 --> 00:40:20,554 Cuando se ama... 321 00:40:22,880 --> 00:40:26,350 lo otro... no quiero. 322 00:40:28,120 --> 00:40:32,591 - Tampoco quiero que hables de eso. - Tú empezaste, tú hablaste de besos. 323 00:40:32,680 --> 00:40:34,477 De besos, sí. 324 00:40:39,700 --> 00:40:43,122 Diez minutos después, dijo ella... 325 00:40:43,820 --> 00:40:45,114 - Lo otro... - Sí... 326 00:40:45,998 --> 00:40:50,212 - sólo podría hacerlo si... - ¿Sí...? 327 00:40:51,100 --> 00:40:54,920 Eres extranjero, un día te irás y no volverás más... 328 00:40:57,761 --> 00:40:59,474 Nunca te vas a casar conmigo... 329 00:41:01,438 --> 00:41:02,613 ¿Casarnos? 330 00:41:15,226 --> 00:41:18,189 Y otros diez minutos después dijo él... 331 00:41:19,420 --> 00:41:21,420 Si me casara contigo... 332 00:41:24,363 --> 00:41:24,979 ¿Sí...? 333 00:41:26,760 --> 00:41:28,105 ¡No puedo casarme contigo! 334 00:41:28,977 --> 00:41:30,756 ¿Hay algo que no puedas contarme? 335 00:41:30,791 --> 00:41:32,312 Por favor, dímelo. 336 00:41:33,451 --> 00:41:36,566 Bien, te lo voy a decir. La culpa es tuya. 337 00:41:36,567 --> 00:41:38,791 ¿Yo? ¿Por que estaba prometida? 338 00:41:40,300 --> 00:41:44,010 - Porque no eres pobre. - ¡Ay, Monpti! ¡Si sólo es por eso...! 339 00:41:44,300 --> 00:41:47,156 Sólo tienes que decirle a mis padres que renuncias a mi fortuna... 340 00:41:47,180 --> 00:41:50,660 - Te puedes casar conmigo tranquilamente. - ¿Tranquilamente? 341 00:41:59,354 --> 00:42:03,826 Si de verdad os separáis, Bouboule y tú, esto puede ser muy desagradable. 342 00:42:03,940 --> 00:42:05,440 ¿Por qué? 343 00:42:05,442 --> 00:42:08,634 - Esperarán que te cases conmigo. - O con Jacques. 344 00:42:08,635 --> 00:42:11,976 O con Jacques, sí. No aceleres tanto. 345 00:42:13,300 --> 00:42:17,681 - ¿Te imaginas un matrimonio entre nosotros? - Tal vez me casaría contigo... 346 00:42:17,683 --> 00:42:22,615 - aunque fuera por tu dinero. - O Jacques... 347 00:42:22,616 --> 00:42:23,616 O Jacques. 348 00:42:23,618 --> 00:42:27,715 Pero los dos preferiríais casaros con alguien pobre y aún... 349 00:42:27,716 --> 00:42:29,602 - ¿Quieres decir inocente? - Sí... 350 00:42:29,603 --> 00:42:31,169 No, no, mejor contigo. 351 00:42:32,444 --> 00:42:37,144 - ¿Y si estuviera divorciada y culpable? - Siempre estará Jacques. 352 00:42:39,827 --> 00:42:44,209 - ¿Qué es lo que nos une realmente? - Amor. 353 00:42:44,399 --> 00:42:49,226 Esto también se llama amor... esto también. También Nadine y el otro Monpti son jóvenes. 354 00:42:49,227 --> 00:42:52,591 Tienen todo lo que se puede tener. Se tienen el uno al otro y todo lo demás. 355 00:42:52,640 --> 00:42:56,606 Tal vez hasta tengan demasiado. ¡Pero no vamos a pensar más en ellos! 356 00:42:56,607 --> 00:42:59,501 Vamos a admitir que están ahí en nuestra historia. 357 00:43:03,993 --> 00:43:07,766 - Monpti, ¿por que no dices nada? - ¿Qué quieres oír? 358 00:43:08,600 --> 00:43:10,272 Nada. 359 00:43:15,340 --> 00:43:17,533 No venga detrás de mí. No nos veremos más. 360 00:43:21,289 --> 00:43:24,461 Lo dijo y se fue. Él creyó que para siempre. 361 00:43:29,047 --> 00:43:30,931 Y de nuevo... estaba sólo. 362 00:43:33,583 --> 00:43:35,665 Mucho más solo que antes... 363 00:43:52,487 --> 00:43:54,617 No sabía que ella también estaba sola. 364 00:43:55,998 --> 00:43:58,688 Y aunque ambos hubieran intentado encontrarse... 365 00:43:59,645 --> 00:44:01,804 no hubieran sabido dónde buscarse. 366 00:44:38,425 --> 00:44:39,556 Aún no sé... 367 00:45:01,180 --> 00:45:03,743 Si se decide hoy, se lo doy más barato. 368 00:45:04,380 --> 00:45:07,422 Los vendo al peso. 369 00:45:09,734 --> 00:45:10,757 No, éste no. 370 00:45:11,589 --> 00:45:13,919 Nuestros patos tienen una diferencia máxima de un par de gramos. 371 00:45:21,130 --> 00:45:22,567 ¡Este de aquí! 372 00:45:24,669 --> 00:45:29,131 En unas 3 o 4 semanas ya estará a punto. Si acepta que le dé un buen consejo... 373 00:45:29,140 --> 00:45:31,415 ... esta clase saben mucho mejor con naranja. 374 00:45:33,900 --> 00:45:36,274 Sé bueno o traigo la sartén, Napoleón. 375 00:45:43,700 --> 00:45:47,086 Cierra de una vez el pico, Napoleón, necesito trabajar. 376 00:45:47,100 --> 00:45:51,770 Si no, nos moriremos de hambre, ¿lo entiendes? 377 00:46:08,300 --> 00:46:11,300 Puedes quejarte, pero quéjate como un pato de verdad: 378 00:46:11,301 --> 00:46:13,301 cuac, cuac, cuac, cuac. 379 00:46:32,220 --> 00:46:33,209 Buenas noches. 380 00:48:35,820 --> 00:48:37,697 - ¿Anne-Claire? - ¡Monpti! 381 00:48:37,820 --> 00:48:41,699 Te busqué en el parque dos veces. ¿Por qué no viniste? 382 00:48:41,820 --> 00:48:44,254 - Pero tú me dijiste... - No era en serio. 383 00:48:44,660 --> 00:48:48,858 - Si hubiese tenido tu dirección, te hubiese escrito. - Ahora mismo te la aprendes de memoria, 384 00:48:49,020 --> 00:48:53,377 que no vuelva a pasar: Rue de Bernardin, Hotel Riviera, puerta 43. 385 00:48:53,460 --> 00:48:58,295 Hotel Riviera, puerta 43... El 43 es mi número de la suerte a partir de hoy. 386 00:48:58,940 --> 00:49:02,853 - Ni siquiera me has besado. - Sí, es verdad. 387 00:49:05,340 --> 00:49:08,696 - Terminé con mi novio. - ¿Por mi causa? 388 00:49:08,820 --> 00:49:11,209 No. Bebe. 389 00:49:11,340 --> 00:49:13,615 - ¿Dónde vamos? - No sé. 390 00:49:14,180 --> 00:49:17,536 - Si el 43 es tu número de la suerte... - ¿A tu casa? 391 00:49:17,820 --> 00:49:18,935 ¡Sí, claro! 392 00:49:20,340 --> 00:49:24,856 ¡Oh, hoy no tengo tiempo! Estoy trabajando hace unos días en el despacho de mi tío. 393 00:49:25,180 --> 00:49:28,217 - ¿No te lo conté? - ¿Estás trabajando? ¿Por qué? 394 00:49:28,340 --> 00:49:31,138 Porque sí. Mi tío tiene... 395 00:49:31,340 --> 00:49:34,969 una... gran empresa de exportación e importación, aceites y grasas. 396 00:49:35,260 --> 00:49:38,616 - También es muy rico. Perdona. - Entonces nos vemos mañana. 397 00:49:39,140 --> 00:49:42,291 - Podemos almorzar juntos. - Sí, mañana estoy libre desde mediodía. 398 00:49:42,820 --> 00:49:44,856 O quizás tal vez después del almuerzo. 399 00:49:46,620 --> 00:49:49,532 ¡Bésame tú también! 400 00:49:55,340 --> 00:49:58,935 - ¿Me quieres? - Sí. ¿Dónde nos encontramos mañana? 401 00:49:59,060 --> 00:50:01,494 En tu casa. Puerta 43. 402 00:50:02,740 --> 00:50:04,731 ¿Quién es? 403 00:50:06,340 --> 00:50:10,219 - ¿Puedo limpiar? - Sí! Déjelo bien limpio. 404 00:50:10,340 --> 00:50:13,138 Bien limpio. Bien limpio. 405 00:50:25,420 --> 00:50:28,856 ¿Está dibujado del natural? 406 00:50:28,980 --> 00:50:30,493 Sí. 407 00:50:33,940 --> 00:50:39,060 Tengo una amiga. Tiene un tipo mucho más bonito que ésta. 408 00:50:39,580 --> 00:50:44,096 Mucho más. Si quiere, puedo hablar con ella. 409 00:50:45,180 --> 00:50:49,253 Y si mi amiga no tiene tiempo, tal vez podría yo... 410 00:50:49,380 --> 00:50:52,019 No va a costarle nada. 411 00:50:54,340 --> 00:50:57,138 - Buenos días. - Buenos días. 412 00:50:57,820 --> 00:51:01,733 Gracias, señorita, ya está bastante limpio. 413 00:51:04,740 --> 00:51:09,814 Es muy bonito... He venido hoy, mañana no tendré tiempo. 414 00:51:11,660 --> 00:51:15,175 - No parece que te alegres. - Claro que sí. 415 00:51:16,820 --> 00:51:20,256 ¿Por qué te ríes? ¿Porque me lavo mi camisa? 416 00:51:20,380 --> 00:51:24,532 No. Creí que no vivías solo. Por eso vine ahora. 417 00:51:24,820 --> 00:51:27,618 Dame, ya lo hago yo. 418 00:51:27,820 --> 00:51:29,627 Dime, ¿qué tienes? 419 00:51:30,640 --> 00:51:31,832 - Me río de mí. - ¿Y por qué? 420 00:51:31,833 --> 00:51:33,516 ¡Porque te quiero! 421 00:51:33,660 --> 00:51:38,850 - Eso no es motivo de risa. - Sí. Soy tan tonta. 422 00:51:40,340 --> 00:51:43,138 - Ven. - ¿Te gusta mucho? 423 00:51:43,340 --> 00:51:45,296 - ¿Quién? - Esa... la negra... 424 00:51:45,820 --> 00:51:49,210 A muchos hombres les gustan. ¿Qué es aquello? 425 00:51:49,340 --> 00:51:52,218 - Es Napoleón. - ¿De dónde lo has sacado? 426 00:51:52,340 --> 00:51:55,696 - Lo compré. - ¿Puedo? Está mojado y frío. 427 00:51:55,820 --> 00:51:58,618 - Acaba de bañarse. - ¿Por qué lo compraste? 428 00:51:58,820 --> 00:52:04,178 Para que va conmigo. No se puede estar siempre solo... enloqueces. 429 00:52:04,660 --> 00:52:06,173 Sí... 430 00:52:08,980 --> 00:52:14,213 - ¿Qué harás con él después? - Un día voy a liberarlo. 431 00:52:14,340 --> 00:52:16,410 Claro que cuando ya no me necesite. 432 00:52:17,140 --> 00:52:21,053 Cuando sea lo bastante grande para soportar solo esta vida cruel. 433 00:52:31,500 --> 00:52:34,970 ¿Te molesta, como francesa, que lo llame Napoleón? 434 00:52:35,500 --> 00:52:37,968 No entiendo de política. 435 00:53:02,060 --> 00:53:05,575 Sábado por la tarde... Muchos tienen visita. 436 00:53:06,820 --> 00:53:08,299 Tú también. 437 00:53:24,140 --> 00:53:26,856 ¿Te quedaste muy triste cuando te dejé? 438 00:53:28,540 --> 00:53:31,095 Creíste que nunca más volverías a verme. 439 00:53:32,180 --> 00:53:33,295 Qué bien. 440 00:53:34,820 --> 00:53:37,812 ¿Sabes cómo me imagino la felicidad? 441 00:53:38,540 --> 00:53:40,849 Tal vez sea una tontería mía, pero... 442 00:53:41,060 --> 00:53:46,009 la esposa lava, cocina, plancha y ahorra para su marido, y... 443 00:53:47,420 --> 00:53:52,175 no podría vivir sin él. Así me imagino la felicidad. 444 00:53:52,860 --> 00:53:56,375 - Yo podría hacer todo eso. - ¿Para mí? 445 00:53:57,420 --> 00:53:58,489 Sí. 446 00:54:05,060 --> 00:54:07,972 Yo también lo haría todo por ti. 447 00:54:09,820 --> 00:54:13,415 - ¿Por qué lloras? - No es nada, de verdad. 448 00:54:13,820 --> 00:54:16,732 Estoy un poco nerviosa. 449 00:54:17,740 --> 00:54:20,254 ¡No! ¡Por favor, no! ¡Por favor, no! 450 00:54:20,740 --> 00:54:23,227 - ¿No me quieres? - ¡Sí, pero...! 451 00:54:25,217 --> 00:54:28,334 Hay mucha luz aquí. Por favor, cierra. 452 00:54:39,900 --> 00:54:42,781 Por favor, enciende la luz Me lo he vuelto a pensar... 453 00:54:46,460 --> 00:54:49,532 - ¿Estás enfadado? - ¿Enfadado? No, enfadado no. 454 00:54:49,660 --> 00:54:53,739 Sí, estás enfadado. No quiero que lo estés. Cierra. 455 00:54:54,420 --> 00:54:56,411 Tengo tanto miedo... 456 00:54:57,340 --> 00:55:01,219 - ¿Qué estás haciendo? - Me voy a quitar el vestido. 457 00:55:01,340 --> 00:55:05,856 Esta tela se arruga fácil. ¡Cielos, mi bolsa! 458 00:55:15,100 --> 00:55:18,012 - ¿Por qué? - No lo he hecho nunca. 459 00:55:19,340 --> 00:55:21,410 Pero no pienses que soy fría. Yo aún... 460 00:55:21,660 --> 00:55:25,573 no he podido acostumbrarme a ti. 461 00:55:30,340 --> 00:55:31,836 ¿Me quieres, a pesar de todo? 462 00:55:32,877 --> 00:55:36,361 Claro. Lo humano también es importante... 463 00:55:38,540 --> 00:55:40,053 Entonces... 464 00:55:41,140 --> 00:55:45,053 Ahora te vas a casa. ¿Cuándo te vuelvo a ver? 465 00:55:45,940 --> 00:55:49,694 Pasado mañana. Mañana voy a casa de mi tía en el campo. 466 00:55:49,820 --> 00:55:54,940 Mi prima se casa con un terrateniente. De... blanco. 467 00:55:55,460 --> 00:55:57,690 Bien, pasado mañana. 468 00:55:59,340 --> 00:56:03,856 Me gustaría tanto casarme de blanco... 469 00:56:20,820 --> 00:56:24,699 - ¿Desde cuándo estás casada? - Hace tiempo, dos años. 470 00:56:24,820 --> 00:56:27,732 - ¿A qué se dedica tu marido? - Es... 471 00:56:28,660 --> 00:56:34,212 un aristócrata húngaro. Estudia en la Academia de Bellas Artes. 472 00:56:34,340 --> 00:56:37,252 - ¿Tienes hijos? - En camino. 473 00:56:37,380 --> 00:56:40,895 Anne-Claire. Prueba, cabina 4. 474 00:56:48,460 --> 00:56:52,339 No deberías ir de negro... Con tu tipo... 475 00:56:52,460 --> 00:56:56,897 Es una cuestión de tacto. Creo que una mujer divorciada es una especie de viuda. 476 00:56:57,020 --> 00:57:00,933 Depende de la herencia. Arreglar el dobladillo. 477 00:57:01,820 --> 00:57:04,539 Bouboule se ha portado muy mal. 478 00:57:04,740 --> 00:57:09,131 Me paga lo mismo que antes de casarnos. Eso después de ocho meses felices... 479 00:57:09,340 --> 00:57:10,614 Más bajo de la izquierda. 480 00:57:10,780 --> 00:57:15,410 El señor lamenta no poderse poner al teléfono. Y en el otro número no contesta nadie. 481 00:57:15,620 --> 00:57:19,169 No es fácil ser una mujer sola. 482 00:57:20,140 --> 00:57:24,133 Una mujer tan encantadora cómo tú no tendría que pasar dificultades, Nadine. 483 00:57:24,580 --> 00:57:28,129 Tampoco... tendrías que estar sola. 484 00:57:53,820 --> 00:57:55,936 - ¿Monpti? - ¿Sí? 485 00:57:56,100 --> 00:57:58,614 ¡Cierra los ojos! 486 00:57:59,180 --> 00:58:02,616 - No los abras. - ¿Qué haces? 487 00:58:02,740 --> 00:58:05,015 Vendarte los ojos. 488 00:58:08,220 --> 00:58:12,736 - ¡Ay, me has doblado la nariz! - Pero no mires. 489 00:58:21,340 --> 00:58:25,219 - Esto es... - Mi canción: "Un húngaro en París". 490 00:58:25,340 --> 00:58:27,217 - ¿La tuya también? - Sí. 491 00:58:27,340 --> 00:58:28,932 ¡Nuestra canción! 492 00:58:34,500 --> 00:58:38,379 ¿Qué ha pasado? Está todo cambiado... 493 00:58:38,820 --> 00:58:42,449 - Pensé, ahora que ya no estoy solo... - ¿Y de dónde sacaste tanto dinero? 494 00:58:42,820 --> 00:58:46,699 - Hice un buen negocio. - No mientas. Tienes deudas. 495 00:58:46,820 --> 00:58:49,698 - ¡Sí, pero ábrelo de una vez! - ¿Esto es para mí? 496 00:58:49,820 --> 00:58:51,697 - Medias. - Tres pares. 497 00:58:51,820 --> 00:58:54,618 - ¿Qué es esto? - Ábrelo. 498 00:58:56,540 --> 00:58:59,054 ¡Un sombrero! 499 00:58:59,340 --> 00:59:02,252 - ¡Violeta! - Si no te gusta... 500 00:59:02,500 --> 00:59:04,580 - También lo tenían con pensamientos. - ¡No...! 501 00:59:04,581 --> 00:59:06,430 - ¡Sí! - ¡Te quiero... te quiero! 502 00:59:06,980 --> 00:59:10,575 ¿Sabes por qué estoy haciéndote tantos regalos? 503 00:59:10,980 --> 00:59:13,972 ¡Llévate enseguida todos tus regalos! 504 00:59:14,540 --> 00:59:17,054 No... 505 00:59:17,380 --> 00:59:19,177 Ven acá. 506 00:59:20,820 --> 00:59:22,538 Siéntate. 507 00:59:24,980 --> 00:59:26,493 Coge. 508 00:59:27,020 --> 00:59:32,140 Corta las medias, así sabré que me amas de verdad. 509 00:59:34,340 --> 00:59:37,138 Lo ves, ¡no puedes! 510 00:59:38,860 --> 00:59:40,737 El siguiente par... 511 00:59:44,060 --> 00:59:45,698 El último. 512 00:59:46,460 --> 00:59:48,849 Puedes quedar con éste. 513 00:59:49,780 --> 00:59:53,295 - Lo hice... - Ahora te puedo creer. 514 01:00:01,780 --> 01:00:04,169 - ¿Qué vas a hacer? - Cerrar. 515 01:00:04,340 --> 01:00:08,128 - ¿Por qué? - Quiero demostrarte que... 516 01:00:08,340 --> 01:00:14,529 No, hoy no, o creeré siempre que lo hiciste porque te dí tantos regalos. 517 01:00:15,180 --> 01:00:17,250 Abrimos una botella de vino, ¿sí? 518 01:00:19,540 --> 01:00:22,452 Voy a buscar una, enfrente. 519 01:00:24,940 --> 01:00:27,738 ¿Para ti es también es tan solemne? 520 01:00:36,020 --> 01:00:39,808 Con permiso, olvidé una cosa aquí esta mañana. 521 01:00:40,540 --> 01:00:44,374 - ¡Esto de aquí, tal vez! - ¡La escoba! 522 01:00:53,140 --> 01:00:55,608 ¡Anne-Claire! 523 01:00:55,740 --> 01:00:57,412 ¡Anne-Claire! 524 01:01:01,820 --> 01:01:03,996 Te olvidaste el mechero en mi casa. 525 01:01:04,626 --> 01:01:08,658 - Lo busco hace ocho días. He llamado a todas partes. - Menos a mí. 526 01:01:08,660 --> 01:01:13,217 Qué raro. Ni se me ocurrió. ¿Donde estaba? 527 01:01:13,340 --> 01:01:15,703 Debajo de mi almohada. 528 01:01:16,340 --> 01:01:19,252 - Este mechero es tuyo, Jacques. - Gracias. 529 01:01:20,340 --> 01:01:24,253 Todos los programas son iguales. Siempre las mismas caras. 530 01:01:44,340 --> 01:01:46,490 Buenos días. 531 01:02:09,580 --> 01:02:12,094 - Buenos días. - Buenos días. 532 01:02:12,500 --> 01:02:14,775 ¡Bonito domingo! 533 01:02:15,740 --> 01:02:19,255 - ¿Por qué no está en la iglesia, joven? - ¿Y Ud.? 534 01:02:20,180 --> 01:02:23,331 Rezamos por turnos. Hoy le toca a mi vieja. 535 01:02:23,620 --> 01:02:25,815 No queremos acostumbrar mal a Dios. 536 01:02:26,180 --> 01:02:27,659 Con permiso, están llamando. 537 01:02:28,620 --> 01:02:31,578 Zaza, palomita... 538 01:02:31,740 --> 01:02:34,208 No puedo esperar. 539 01:02:48,934 --> 01:02:50,734 Sí, nosotros dos... 540 01:02:56,582 --> 01:03:00,773 Llego tardísimo. Tenía miedo de que se me volcara en el metro y he venido a pie... 541 01:03:00,940 --> 01:03:01,895 - ¿Qué se iba a volcar? 542 01:03:02,180 --> 01:03:04,978 La olla de sopa. Te he hecho de comer. 543 01:03:06,820 --> 01:03:10,733 - ¿Por qué saliste corriendo? - Aquí están las patatitas... 544 01:03:10,860 --> 01:03:15,695 ¡Deja ya esas ollas estúpidas! 545 01:03:15,820 --> 01:03:19,495 Sí... sé que no fue justo por mi parte... Hoy lo entendí todo. 546 01:03:19,660 --> 01:03:23,289 - ¿Dónde estuviste toda la semana? - No grites... Aún está caliente. 547 01:03:23,620 --> 01:03:26,088 - ¿Pensar en qué? - En ti, en nosotros. 548 01:03:26,340 --> 01:03:30,219 - ¿Y para eso necesitas una semana? - En ti podría pensar toda la vida. 549 01:03:30,820 --> 01:03:34,699 - ¡Adiós! - ¡Monpti! ¡No estés de mal humor! 550 01:03:34,820 --> 01:03:38,699 - Yo estaba mucho más triste que tú. - ¿Y me puedes decir por qué? 551 01:03:38,820 --> 01:03:41,050 - ¿De verdad no lo sabes? - ¡¡No!! 552 01:03:43,820 --> 01:03:49,816 ¡Anne-Claire, si no me dices ahora mismo de lo que estás hablando, voy a reventar! 553 01:03:49,980 --> 01:03:54,041 ¡Eres repugnante! ¡Yo sufro y tú gritas! A Napoleón no se lo harías. 554 01:03:54,076 --> 01:03:55,328 ¡¡No hables de Napoleón!! 555 01:03:55,460 --> 01:03:56,290 ¿Lo ves...? 556 01:03:56,660 --> 01:03:59,379 Por favor... ¡Anne-Claire! 557 01:03:59,620 --> 01:04:05,200 Antes de que llame a un médico... ¿me dices por que estás sufriendo? 558 01:04:07,340 --> 01:04:12,334 Entiéndeme, Monpti. Al principio fue un shock terrible para mí... 559 01:04:12,700 --> 01:04:14,895 Por eso me marché corriendo... 560 01:04:15,340 --> 01:04:20,016 Pero después lo estuve pensando... ¡Esta semana he madurado mucho! 561 01:04:21,820 --> 01:04:24,236 Sé cuánto necesitas una chica... 562 01:04:24,940 --> 01:04:30,539 Si yo no puedo serlo... quiero decir, aún no... 563 01:04:30,980 --> 01:04:36,100 No creo que sea justo... Pero... lo comprendo todo. 564 01:04:36,580 --> 01:04:38,775 ¡No tengo nada en contra! 565 01:04:39,300 --> 01:04:42,417 ¿Me puedes decir de qué chica estás hablando? 566 01:04:42,660 --> 01:04:44,890 ¡De la de las bragas verdes! 567 01:04:48,740 --> 01:04:51,538 ¿Qué está haciendo? 568 01:04:51,780 --> 01:04:55,865 ¡La chica de las bragas verdes! ¡Querida...! ¡Dios mío, qué gracioso! 569 01:04:55,866 --> 01:04:59,699 - ¡No existe ninguna chica de bragas verdes! - ¿Vas a discutírmelo? 570 01:04:59,820 --> 01:05:02,732 - ¡Si yo la vi con mis propios ojos! - ¿Qué viste...? 571 01:05:02,860 --> 01:05:04,657 ¡Las bragas verdes! 572 01:05:06,340 --> 01:05:08,410 - ¿Ves ese tejado? - Sí. ¿Y qué? 573 01:05:08,740 --> 01:05:12,369 ¡Bien! ¡Encima de esas planchas estaba el paquete de leche en polvo! 574 01:05:13,020 --> 01:05:16,456 Y como el cordel con el gancho resbalaba... ¡Ven conmigo! 575 01:05:17,820 --> 01:05:20,892 ¡Agáchate! ¿Ves el tendedero de madera? 576 01:05:21,300 --> 01:05:24,451 De allí subieron enganchadas las bragas. 577 01:05:24,820 --> 01:05:27,288 ¡Debería darle vergüenza contarme esos disparates! 578 01:05:27,460 --> 01:05:30,324 Después de haberte dicho que lo entiendo todo y que incluso estoy de acuerdo... 579 01:05:30,325 --> 01:05:31,325 Anne-Claire... 580 01:05:31,820 --> 01:05:35,574 ¡Monpti, prométeme que nunca más hablaremos de esas bragas verdes! 581 01:05:36,020 --> 01:05:37,931 -¡Sí...! - ¡Pues ven de una vez a comer! 582 01:05:44,340 --> 01:05:48,253 - ¿Qué te pasa, no te gusta, Bouboule? - ¡Bouboule...! 583 01:05:48,300 --> 01:05:51,219 - Ay, perdona... - Bouboule... Duermo en la cama de Bouboule... 584 01:05:51,340 --> 01:05:54,935 como la comida de diabético de Bouboule, y ahora me llamas Bouboule. 585 01:05:55,100 --> 01:05:58,649 - Perdona, Monpti. - Me siento casado. 586 01:05:59,340 --> 01:06:02,872 Creo que perdí toda atracción sobre ti después de que me separé. 587 01:06:02,873 --> 01:06:03,873 Tal vez sea eso. 588 01:06:05,329 --> 01:06:08,175 - ¿Quieres un coñac? - Un Marie Brizard. 589 01:06:11,580 --> 01:06:16,096 - Podría casarme con Jacques. - Puede ser una solución. 590 01:06:17,260 --> 01:06:18,978 Me gustas más tú. 591 01:06:23,380 --> 01:06:25,291 Qué domingo más triste... 592 01:06:26,220 --> 01:06:27,778 Puede Ud. recoger. 593 01:06:28,700 --> 01:06:31,453 - Estaba delicioso. - ¿Verdad? 594 01:06:31,820 --> 01:06:33,392 - Estoy orgulloso de ti. - Ya puedes estarlo. 595 01:06:33,393 --> 01:06:35,362 - Voy a hacer café. - Estupendo. 596 01:06:35,820 --> 01:06:38,209 ¿Qué es esto? 597 01:06:40,340 --> 01:06:44,219 - ¿Quiero decir... qué era? - Te lo iba a regalar. 598 01:06:44,340 --> 01:06:47,776 Lo cambié por el sombrero de las violetas. Con pensamientos ya no les quedaban. 599 01:06:48,100 --> 01:06:52,969 Eres un encanto, gracias. ¿Estás segura de que esto es un sombrero de hombre? 600 01:06:56,340 --> 01:06:58,900 - ¿Son dibujos tuyos? - Sí... 601 01:06:59,340 --> 01:07:03,219 - Tienes mucha imaginación. - Ellos pidieron algo así. 602 01:07:03,340 --> 01:07:05,217 - ¿Y qué? - Es una pena. 603 01:07:05,340 --> 01:07:09,128 - ¿Te gustan estas chicas? - Me gustas tú. 604 01:07:09,580 --> 01:07:13,493 - ¿Esta era así de verdad? - Era un poco más delgada... 605 01:07:14,540 --> 01:07:18,453 - ¿Viene aquí a menudo? - Ya no viene más, desde que te conozco. 606 01:07:19,460 --> 01:07:23,373 ¿Ella era... la de las bragas verdes...? 607 01:07:23,900 --> 01:07:25,413 ¡Oh oh oh...! 608 01:07:32,340 --> 01:07:35,252 La que viene ahora, ¿es más flaca? 609 01:07:35,380 --> 01:07:38,292 - No tengo más modelos. - ¿Por qué? 610 01:07:40,740 --> 01:07:44,858 No puedo aguantarlo, que una chica desnuda ande por mi cuarto. 611 01:07:46,460 --> 01:07:49,372 Quiero decir... una que no sea mi... 612 01:07:52,460 --> 01:07:55,372 ¿No puedo ser tu modelo? 613 01:07:59,820 --> 01:08:02,732 Sí... podrías, pero... 614 01:08:02,980 --> 01:08:06,450 - No vas a hacerlo. - ¿Por qué no? 615 01:08:07,540 --> 01:08:10,338 Tienes que posar desnuda. 616 01:08:14,420 --> 01:08:17,218 Si es imprescindible... 617 01:08:18,340 --> 01:08:21,855 Cierra la puerta... vamos a trabajar. 618 01:08:23,820 --> 01:08:24,969 Sí. 619 01:08:31,820 --> 01:08:35,699 - ¿Me tengo que quitar los zapatos? - No, puedes dejártelos. 620 01:08:36,580 --> 01:08:39,094 ¿Cómo me pongo? ¿Así? ¿O así? 621 01:08:40,340 --> 01:08:41,295 Así. 622 01:08:46,220 --> 01:08:47,414 Empieza ya de una vez. 623 01:08:56,820 --> 01:08:58,890 No estás dibujando... 624 01:08:59,820 --> 01:09:02,732 Creía que ibas a desnudarte del todo... 625 01:09:04,500 --> 01:09:07,298 Por favor, déjame así. 626 01:09:10,860 --> 01:09:15,376 - Creo que tienes vaivenes... - ¡Eso es una impertinencia! ¡Mira! 627 01:09:16,940 --> 01:09:22,492 ¡Sabía perfectamente que no lo harías, perfectamente! ¡Estas jugando conmigo! 628 01:09:23,900 --> 01:09:28,416 ¡Quédate con la de las bragas verdes, ella no es así, seguro que no es así! 629 01:09:31,420 --> 01:09:33,092 ¿Anne-Claire? 630 01:09:36,060 --> 01:09:37,493 ¿Anne-Claire? 631 01:09:38,500 --> 01:09:41,412 - ¿Dónde estás llorando? - Estoy aquí. 632 01:09:45,420 --> 01:09:47,729 Por favor, no llores. 633 01:09:48,740 --> 01:09:51,379 Monpti, vámonos de aquí. Ahora mismo. 634 01:09:51,980 --> 01:09:57,008 Por favor, Anne-Claire, perdóname por lo de los vaivenes. No quería decirlo... 635 01:09:57,340 --> 01:10:00,650 Tienes una piel preciosa. Ya me ha dado cuenta. 636 01:10:00,940 --> 01:10:02,896 - ¿De verdad? - Sí. 637 01:10:05,340 --> 01:10:09,697 Monpti..., ¡ahora soy yo quien se olvidó las bragas! 638 01:10:18,820 --> 01:10:20,697 - Me resulta desagradable. - ¿El qué? 639 01:10:20,820 --> 01:10:22,856 Llevarlo con una correa. La gente mira. 640 01:10:23,060 --> 01:10:25,016 Sino se va corriendo al agua. 641 01:10:27,340 --> 01:10:32,130 - Creo que lo quieres más que a mí. - No, pero él me quiere más que tú. 642 01:10:33,140 --> 01:10:36,072 Monpti, te lo ruego... Dame algunos días más. 643 01:10:36,636 --> 01:10:41,873 Tres o... dos días. Tengo tanto miedo. 644 01:11:05,340 --> 01:11:06,840 - ¡Napi! - ¡Napoleón! 645 01:11:06,841 --> 01:11:08,341 ¡Napoleón! ¡Vuelve inmediatamente! 646 01:11:09,271 --> 01:11:10,045 ¡Napoleón! 647 01:11:12,540 --> 01:11:15,338 ¡Ya voy...! ¡Socorro! 648 01:11:15,780 --> 01:11:17,338 ¡Va a ahogarse! 649 01:11:20,660 --> 01:11:23,434 Venías todos los domingos aquí con Bouboule, ¿verdad? 650 01:11:23,435 --> 01:11:25,146 Sí, treinta y nueve domingos. 651 01:11:25,300 --> 01:11:27,876 Estuvimos casados 8 meses... Dos veces estaba lloviendo 652 01:11:27,877 --> 01:11:29,296 y una vez nos quedamos dormidos. 653 01:11:29,660 --> 01:11:33,573 - Fue al principio. - Mira... aquel patito. 654 01:11:35,820 --> 01:11:39,733 - ¿Por qué tiene una correa al cuello? - No lo sé. 655 01:11:41,140 --> 01:11:42,732 ¡Todos somos prisioneros! 656 01:11:43,260 --> 01:11:46,889 Habría que conseguir un perro. Tienen algo humano... 657 01:11:52,740 --> 01:11:54,811 ¿Por qué no te pones el sombrero que te regalé? 658 01:11:54,812 --> 01:11:56,192 ¡Nadie lleva sombrero! 659 01:11:56,820 --> 01:11:59,493 - ¿Estás enfadado conmigo? - Estoy triste. 660 01:11:59,820 --> 01:12:02,334 - ¿Por Napoleón? - Sí. 661 01:12:02,940 --> 01:12:07,775 - Tal vez sea feliz con su libertad. - ¡Tú siempre lo odiaste! 662 01:12:07,900 --> 01:12:12,735 - Pero fue una luz en mi vida. - También estoy muy triste. 663 01:12:12,860 --> 01:12:14,373 Es verdad. 664 01:12:15,540 --> 01:12:19,453 - ¿Qué buscas ahí? - Sabes... es el anillo. 665 01:12:20,140 --> 01:12:24,258 Es de mi prima. Le queda pequeño y me pidió que lo llevara. 666 01:12:24,820 --> 01:12:27,414 - ¿Vas a entrar ahí? - Sí, claro. 667 01:12:27,620 --> 01:12:28,655 ¿Qué? 668 01:13:15,020 --> 01:13:18,933 Si aparezco mañana por tu casa, es porque quiero ser tu esposa. 669 01:13:19,060 --> 01:13:21,176 Aunque no puedas casarte conmigo, te lo prometo... 670 01:13:21,300 --> 01:13:24,098 aquí, delante de Dios. 671 01:13:38,980 --> 01:13:42,450 La primera de la cuarta fila, en la esquina, es mi madre. 672 01:13:45,060 --> 01:13:46,812 Siempre canta. 673 01:13:47,060 --> 01:13:53,613 Y mi padre es el último al lado de la columna, ¿lo ves? No le gusta la música. 674 01:13:54,660 --> 01:13:58,414 Mi abuela... mi abuela está allí, al otro lado. 675 01:13:58,820 --> 01:14:02,495 Ella ya no está tan bien, oye mal... 676 01:14:03,060 --> 01:14:07,929 Allá atrás está mi tía Eugenie, de Maubeuge. No, no es aquella. 677 01:14:08,660 --> 01:14:11,128 Ahora no veo a mi tía. 678 01:14:11,900 --> 01:14:16,212 - ¿Por qué se sientan tan diseminados? - Están peleados unos con otros. 679 01:14:16,500 --> 01:14:20,049 Yo te conté que el compromiso de mi prima se anuló. 680 01:14:20,340 --> 01:14:23,730 Descubrieron que el novio era marroquí. 681 01:14:23,940 --> 01:14:29,014 - ¿Y eso pasó hace poco? - ¡Sí! Voy a enseñarte donde vivo. 682 01:14:41,820 --> 01:14:45,449 - ¡Caramba! - Tendrías que ver la casa. 683 01:14:45,820 --> 01:14:48,209 - En el primer piso. - ¡Me encantaría! 684 01:14:48,340 --> 01:14:52,015 ¡Pero no ahora, a las nueve! ¿Qué va a pensar mi familia? 685 01:14:52,340 --> 01:14:56,219 - Si están todos en la iglesia... - Pero... el tío Jean está en casa. 686 01:14:56,340 --> 01:15:00,219 Allí está, allá arriba. Fue preboste de la catedral de Chartres. 687 01:15:00,620 --> 01:15:04,215 - Vete, no quiero que nos vea juntos. - Buenas noches. 688 01:15:04,340 --> 01:15:08,128 ¿No puedes esperar un día más, cuando ya has esperado tanto? 689 01:15:10,260 --> 01:15:12,774 Mañana... mañana. 690 01:15:40,580 --> 01:15:43,970 Anne-Claire, ¿por qué tienes tanta prisa? 691 01:16:25,500 --> 01:16:27,855 Para la Srta. Jouvain, por favor. 692 01:16:28,500 --> 01:16:30,536 - ¿Jouvain? - Sí. 693 01:16:30,660 --> 01:16:34,573 - Jouvain no vive aquí. - Sí, en el primer piso. 694 01:16:34,980 --> 01:16:36,860 El tío de ella fue preboste de la catedral de Chartres. 695 01:16:36,860 --> 01:16:39,215 En el primer piso vive el coronel Duchamp. 696 01:16:39,340 --> 01:16:41,854 Y ése es ateo. 697 01:18:38,420 --> 01:18:42,254 - ¿Se ha hecho daño? - ¿Yo? ¡No! 698 01:18:43,980 --> 01:18:46,494 - ¡Ud. a mí! - ¿Yo? 699 01:18:46,740 --> 01:18:48,458 No, ella. 700 01:18:50,340 --> 01:18:53,138 Era todo mentira. ¡Todo! 701 01:18:54,740 --> 01:18:57,732 Tenga, su sombrero. No es todo tan grave... 702 01:19:00,140 --> 01:19:01,858 Su sombrero... 703 01:19:38,820 --> 01:19:41,015 ¡Un momento! 704 01:19:48,820 --> 01:19:50,402 Estoy casi lista, Gaston. 705 01:19:50,403 --> 01:19:54,067 Quería bajar ya sus maletas. ¡Qué pena que se mude! 706 01:19:54,068 --> 01:19:56,141 Todos en la casa la apreciábamos, sobre todo yo. 707 01:19:56,340 --> 01:20:01,937 Lo sé, Gaston, pero tengo que mudarme... Voy a casarme. 708 01:20:08,940 --> 01:20:10,692 ¿Monpti? 709 01:20:14,140 --> 01:20:17,052 ¡Monpti! ¿No estás ahí? 710 01:20:23,740 --> 01:20:24,934 ¡Monpti! 711 01:20:55,620 --> 01:20:59,090 ¿Dónde estás? Estuve aquí. Mis maletas está en la puerta. 712 01:20:59,300 --> 01:21:01,530 Por favor, recógeme a las 5 en casa de mi tío. 713 01:21:01,700 --> 01:21:04,498 Tu esposa que te quiere, Anne-Claire Jouvain. 714 01:21:20,900 --> 01:21:22,572 Te llevo esperando 52 minutos... 715 01:21:22,780 --> 01:21:25,977 y tengo que estar en Rue Rabelais a las 4. 716 01:21:26,180 --> 01:21:27,215 Éste es Coco... 717 01:21:27,340 --> 01:21:30,412 - Coco no me interesa. - ¿Quieres pelearte conmigo? 718 01:21:30,540 --> 01:21:32,178 - ¡Sí! - ¡Yo también! 719 01:21:32,460 --> 01:21:35,611 Querida... me has mentido siempre... Nunca has hecho nada de tu marido, 720 01:21:35,740 --> 01:21:37,890 te has separado de Jacques... ¡Por favor! 721 01:21:37,980 --> 01:21:42,492 Él mismo me lo contó. Eres igual que todas... 722 01:21:42,493 --> 01:21:45,628 Quieres ser una burguesa. Quieres casarte, precisamente conmigo. 723 01:21:45,663 --> 01:21:48,217 Pero no puedes hacer lo que quieras conmigo. 724 01:21:48,218 --> 01:21:49,218 Nadie puede comprarme. ¡A mí no, querida, a mí no! 725 01:21:52,180 --> 01:21:57,493 Nadine, lo siento mucho, pero tus objetivos no son los míos. 726 01:21:57,860 --> 01:22:00,215 Pero Monpti, ven ya de una vez... 727 01:22:43,340 --> 01:22:46,855 ¿Esperaste mucho? Tuve que ordenar el escritorio. 728 01:22:47,060 --> 01:22:51,576 Le tuve que contar a mi tío que me caso mañana... si no no me deja salir. 729 01:22:52,540 --> 01:22:56,453 - ¿También te alegras, Monpti? - No sabes más que mentir... 730 01:22:57,060 --> 01:22:58,288 ¡Monpti! 731 01:22:58,980 --> 01:23:01,778 ¡Puta asquerosa! 732 01:23:02,100 --> 01:23:02,976 ¡Taxi! 733 01:23:04,340 --> 01:23:05,216 ¡Monpti! 734 01:23:06,420 --> 01:23:07,694 ¡Monpti! 735 01:23:40,380 --> 01:23:45,170 ¿Se acuerda de las bragas verdes que le pregunté? Ya las encontré. 736 01:23:45,380 --> 01:23:48,736 Por una casualidad muy simpática. 737 01:23:49,100 --> 01:23:53,696 - Su esposa se alegrará. - Creo que no... 738 01:24:31,740 --> 01:24:33,014 ¿Quién está ahí? 739 01:24:33,140 --> 01:24:36,496 - Policía. - ¡Aquí está todo en orden! 740 01:24:36,820 --> 01:24:39,732 - Abra, por favor. - Entre. 741 01:24:42,060 --> 01:24:44,620 - ¿Se llama Istvan Vasary? - Sí. 742 01:24:45,140 --> 01:24:47,449 - ¿Húngaro? - Sí. 743 01:24:47,580 --> 01:24:50,492 - ¿Su esposa le llama Monpti? - Sí... 744 01:24:50,740 --> 01:24:53,254 Su esposa tuvo un accidente. 745 01:24:58,140 --> 01:25:00,256 - ¿Dónde está? - ¿Quién? 746 01:25:00,380 --> 01:25:04,134 Anne-Claire Jouvain. La trajeron ayer. 747 01:25:04,820 --> 01:25:08,699 - Creo que fue un accidente. - Pregunte allí enfrente. 748 01:25:08,820 --> 01:25:10,219 Gracias, hermana. 749 01:25:13,340 --> 01:25:17,219 Por favor, Jouvain, Anne-Claire Jouvain. Un policía vino a verme. 750 01:25:17,340 --> 01:25:22,812 - Dije algo de un accidente. - La chica de ayer tarde... 438, cama 43. 751 01:25:22,940 --> 01:25:24,419 ¿Como está? 752 01:25:25,860 --> 01:25:29,535 - ¿Es Ud. su hermano? - No, su marido. 753 01:25:30,940 --> 01:25:35,491 - ¿Marido? Pero si después de examinarla dijo Ud. - Que era virgen... Qué extraño... 754 01:25:36,060 --> 01:25:38,369 ¿No sería mejor decirle al marido que...? 755 01:25:48,900 --> 01:25:49,935 Anne-Claire. 756 01:25:59,340 --> 01:26:02,855 Monpti... 757 01:26:04,540 --> 01:26:07,418 Un coche estúpido me atropelló. 758 01:26:12,180 --> 01:26:14,496 ¿Te hizo mucho daño? 759 01:26:16,740 --> 01:26:21,177 Lo que tú me dijiste me dolió mucho más. 760 01:26:23,740 --> 01:26:26,049 ¿Por qué nada era verdad? 761 01:26:27,340 --> 01:26:30,138 Dame mi bolso, por favor. 762 01:26:45,420 --> 01:26:46,899 Mis padres. 763 01:26:47,460 --> 01:26:51,373 Y lo de atrás es Le Havre. 764 01:26:51,500 --> 01:26:54,412 Mi padre trabajaba en el puerto. 765 01:26:55,740 --> 01:26:58,652 Ambos murieron hace mucho tiempo. 766 01:26:59,380 --> 01:27:01,371 La guerra, ¿sabes? 767 01:27:04,820 --> 01:27:09,735 Y la tía Eugenie de Maubeuge... 768 01:27:10,380 --> 01:27:12,530 existe de verdad. Yo la conocí después. 769 01:27:13,420 --> 01:27:17,333 Mi prima se casó de verdad con un marroquí. 770 01:27:18,420 --> 01:27:23,733 Pero no era ningún... terrateniente... Era un campesino. 771 01:27:24,780 --> 01:27:25,690 Anne-Claire. 772 01:27:26,660 --> 01:27:29,572 Por favor, déjame contártelo todo, Monpti. 773 01:27:30,740 --> 01:27:35,131 Soy muy pobre, ¿sabes? Y tengo que trabajar mucho. 774 01:27:35,820 --> 01:27:42,419 El hotel donde vivía... es mucho más feo que el tuyo. 775 01:27:44,420 --> 01:27:47,412 ¿Por qué no querías que lo supiese? 776 01:27:48,060 --> 01:27:51,370 No te hubiera gustado tanto verte conmigo. 777 01:27:51,900 --> 01:27:55,415 Habrías sido diferente conmigo. 778 01:27:56,660 --> 01:27:59,458 Los hombres son así, creo yo. 779 01:28:01,340 --> 01:28:06,460 Quería retenerte. Estaba mucho más sola que tú. 780 01:28:11,140 --> 01:28:15,497 No consigo levantarme. Tienes que besarme tú. 781 01:28:17,860 --> 01:28:19,293 Perdóname. 782 01:28:26,820 --> 01:28:29,618 ¿Viste cuál es el número de mi cama? 783 01:28:29,980 --> 01:28:32,778 - 43. - Mi número de la suerte. 784 01:28:37,820 --> 01:28:42,769 No te traje flores... 785 01:28:42,980 --> 01:28:44,652 Cuando vuelvas mañana, tráeme. 786 01:28:44,940 --> 01:28:49,331 Y trae mi maleta pequeña. 787 01:28:49,820 --> 01:28:52,732 ¿Qué más? ¿Puedes comer de todo? 788 01:28:52,980 --> 01:28:55,175 Trae naranjas. 789 01:28:55,580 --> 01:28:59,937 ¿Tres naranjas? ¿Bien grandes y naranjas? 790 01:29:03,820 --> 01:29:07,608 Anne-Claire, cuándo te pongas buena... 791 01:29:09,900 --> 01:29:11,777 nos vamos a casar, ¿sí? 792 01:29:13,340 --> 01:29:17,219 Tu no quieres casarte. Aún eres muy joven. 793 01:29:17,340 --> 01:29:20,537 Lo juro por todo lo más sagrado. 794 01:29:20,940 --> 01:29:23,295 Corta el sombrero que te regalé. 795 01:29:23,460 --> 01:29:24,415 Sí. 796 01:29:39,900 --> 01:29:43,449 Ahora puedo creerte. Soy muy feliz. 797 01:29:43,660 --> 01:29:45,252 Yo también. 798 01:29:53,740 --> 01:29:58,097 - ¿Y si no me pongo bien? - Te pondrás bien muy pronto. 799 01:29:58,340 --> 01:30:02,253 Nos casaremos y todo será maravilloso. 800 01:30:03,340 --> 01:30:06,138 - Maravilloso. - Maravilloso. 801 01:30:09,540 --> 01:30:12,976 - ¡Tú! - ¡Sí, yo! 802 01:30:15,140 --> 01:30:17,938 Enfermera, otro jarrón... 803 01:30:22,500 --> 01:30:26,015 Es una visita a una enferma, nada más. 804 01:30:26,540 --> 01:30:30,852 No tengo nada, sólo me arañé el muslo. 805 01:30:31,340 --> 01:30:34,252 ¿Seguro que nada más? 806 01:30:34,980 --> 01:30:37,892 - Eres un demonio. - Me esfuerzo. 807 01:30:42,420 --> 01:30:47,016 Te mentí. No me separé de Jacques. 808 01:30:47,140 --> 01:30:50,928 - Acaba de salir. - Lo sé, lo encontré afuera. 809 01:31:22,420 --> 01:31:25,935 - Dónde... - Tendrá que ser valiente... 810 01:31:27,740 --> 01:31:30,254 Ella está... 811 01:31:30,820 --> 01:31:34,210 Sí. Falleció tranquila hace una hora. 812 01:31:34,340 --> 01:31:35,853 ¡No! 813 01:31:38,740 --> 01:31:40,253 ¡No! 814 01:31:46,540 --> 01:31:48,576 Venga... 815 01:32:01,660 --> 01:32:07,769 Créame, es mejor así. No iba a poder andar... 816 01:32:09,660 --> 01:32:12,572 ... ni amar, ¿entiende? 817 01:32:24,340 --> 01:32:28,219 ¿Puedo darle las cosas de ella? No hay familiares... 818 01:32:28,340 --> 01:32:30,058 Sí, sí... 819 01:32:39,060 --> 01:32:41,858 Era todo lo que tenía. 820 01:32:44,420 --> 01:32:47,218 Era tan joven... 821 01:32:47,580 --> 01:32:50,492 - Apenas tenía 20 años. - Tenía 17. 822 01:32:51,740 --> 01:32:55,779 - Yo tengo que saberlo... - Los documentos están ahí. 823 01:32:57,740 --> 01:32:59,776 Ella nunca me mintió. 824 01:33:30,540 --> 01:33:33,612 Estate quieta, Josephine. 825 01:33:34,900 --> 01:33:37,414 Por favor, quédate quieta. 826 01:35:02,820 --> 01:35:06,699 Era eso lo que quería contarles... 827 01:35:06,820 --> 01:35:09,254 Algún poeta dijo, creo que fue George Santayana: 828 01:35:09,620 --> 01:35:14,455 "Todo en la tierra es lírico en su esencia... 829 01:35:14,820 --> 01:35:18,415 trágico en su destino y cómico en su realidad" 830 01:35:18,820 --> 01:35:22,210 Creo que tenía razón. ¡Qué tarde es! Les he robado mucho tiempo. 831 01:35:22,540 --> 01:35:26,055 Gracias por haberme escuchado. 832 01:35:29,340 --> 01:35:31,171 Hasta luego.