1
00:03:01,895 --> 00:03:08,525
Para George Manolescu,
el día comienza a las 7...

2
00:03:24,050 --> 00:03:28,800
"¡No enciendas la luz! ...
Que entre el sol..."

3
00:05:08,035 --> 00:05:12,110
"¿Qué está pasando?...
¡Vamos a llegar tarde al club!"

4
00:07:17,815 --> 00:07:21,930
"¡Mira, Jack!
¡En la segunda columna!"

5
00:07:31,880 --> 00:07:34,595
"¡En el tren hay un malhechor."

6
00:10:31,690 --> 00:10:33,655
"Yo huí de mi esposo ...

7
00:10:33,760 --> 00:10:38,870
... tengo tanto miedo de
que me mande a buscar..."

8
00:11:02,395 --> 00:11:03,645
"Le estoy muy agradecida, pero ..."

9
00:13:33,980 --> 00:13:39,350
"Querido, olvidé mi paraguas
en el compartimiento."

10
00:15:58,850 --> 00:16:03,780
"¿En qué habitación está la señora?"

11
00:16:18,115 --> 00:16:21,620
"Sí, señor marqués ..."

12
00:16:29,470 --> 00:16:34,375
"Como usted quiera, señor marqués ..."

13
00:16:38,785 --> 00:16:43,680
"Así se hará, señor marqués ..."

14
00:16:49,720 --> 00:16:56,015
"Avise a la habitación 217, que el conde
Lahovary quiere hablar con la señora."

15
00:17:03,115 --> 00:17:05,145
"Enseguida, señor conde."

16
00:17:59,585 --> 00:18:04,725
"... Durante tres días, la
he estado buscando en vano..."

17
00:18:17,550 --> 00:18:26,440
"No estoy equivocado ... nos
conocemos muy bien ... desde el tren."

18
00:18:33,840 --> 00:18:43,438
"¡Conde Lahovary! ¡Se acerca el
encanto de un conocimiento del tren"

19
00:19:21,050 --> 00:19:26,105
"¿Tiene habitación para mí?"

20
00:19:41,240 --> 00:19:47,825
"¿Desea una habitación que
dé al sur, señor conde?"

21
00:22:32,855 --> 00:22:36,365
"¡Encontré su paraguas!"

22
00:24:05,415 --> 00:24:08,970
"¿Qué quiere Ud. de mí?"

23
00:25:02,650 --> 00:25:04,325
"Pídelo al detective de la casa."

24
00:26:03,330 --> 00:26:08,885
"¡Soy yo, nena, tu pequeño Jack!"

25
00:26:31,510 --> 00:26:36,600
"Une momento... me estoy vistiendo ..."

26
00:26:56,375 --> 00:27:01,550
"¡Espérame en el balcón!...
¡Luego te lo explico todo!"

27
00:30:23,375 --> 00:30:27,425
"Por favor, vístete para la cena..."

28
00:30:46,020 --> 00:30:51,190
"¡Anda! ¡Vete ya! ¡Luego
te lo explico todo..."

29
00:35:38,075 --> 00:35:42,815
"Me marcho inmediatamente ...
¡Hemos de separarnos!"

30
00:35:54,100 --> 00:35:58,565
"No te dejaré... ¡nos quedamos juntos!"

31
00:36:05,675 --> 00:36:08,325
"¿Nos quedamos juntos? ...

32
00:36:08,326 --> 00:36:13,393
¿Puedes acaso ofrecerme la vida
a la que estoy acostumbrada?"

33
00:36:48,010 --> 00:36:50,600
"¡Anda, haz las maletas!"

34
00:36:52,250 --> 00:36:56,815
Así empezó la carrera de
estafador de George Manolescu.

35
00:37:09,180 --> 00:37:13,090
"¿Me ha traído un par de muestras?"

36
00:37:41,020 --> 00:37:45,320
"¿Hacemos una prueba?"

37
00:38:09,750 --> 00:38:16,175
"¡Por favor, cámbieme 20 billetes
de 50 marcos por uno de mil!"

38
00:39:07,725 --> 00:39:12,340
"¡Estoy de acuerdo...! ¡Sus 100.000
a cambio de 40.000 auténticos!...

39
00:39:12,530 --> 00:39:17,325
Pero me entregará la 'mercancía'
cuando estemos en el tren!"

40
00:39:51,410 --> 00:39:56,455
"¿Quiere Ud. 100.000 marcos
en billetes nuevos de 50?"

41
00:41:34,940 --> 00:41:40,130
"He olvidado mi maletín en el tren..."

42
00:41:50,105 --> 00:41:56,905
"... un maletín con las iniciales 'V.T.'...
contiene 10.000 marcos en billetes de 50..."

43
00:42:06,235 --> 00:42:10,355
"Lo mandaré investigar de inmediato..."

44
00:42:40,605 --> 00:42:45,150
"¡Aquí tiene que haberse
quedado un maletín!"

45
00:44:03,985 --> 00:44:05,945
"Muchas gracias... ¡todo está en orden!"

46
00:46:12,280 --> 00:46:22,180
"Una falsificación muy buena... deben haber
cambiado el collar de perlas auténtico..."

47
00:46:40,410 --> 00:46:42,110
Robo

48
00:47:02,505 --> 00:47:04,370
Falsificación

49
00:48:37,840 --> 00:48:41,545
"No tolero tu comportamiento."

50
00:51:15,275 --> 00:51:19,205
"Nos vamos inmediatamente a casa..."

51
00:51:31,090 --> 00:51:40,260
"¿Por qué te excitas?... Hago amistades
solamente para nuestro 'negocio'..."

52
00:53:24,155 --> 00:53:28,695
"¡Cuidado! ¡Nos están mirando!"

53
00:54:30,620 --> 00:54:35,450
"¡Tu Cleo está en París!
¡Sé dónde vive!"

54
00:56:05,785 --> 00:56:09,015
"Tengo que hablar contigo...

55
00:56:09,340 --> 00:56:15,963
¡Estoy harta de tus
caprichos y de tus celos!..."

56
00:56:26,145 --> 00:56:32,215
"Leave me alone ... I cannot, and won't
continue life as we live it now ..."

57
00:56:50,360 --> 00:56:57,465
"¡Bien, alteza! Nos
mudaremos a una cocina..."

58
00:57:09,360 --> 00:57:13,795
"¡Encantador!
¡Manolescu, pecador arrepentido!..."

59
00:57:45,625 --> 00:57:47,650
"¡Cobarde!"

60
01:01:51,225 --> 01:01:56,020
"¡Me alegro tanto!...
¡Estás otra vez conmigo...!"

61
01:02:32,585 --> 01:02:34,235
"¡Canalla!"

62
01:03:57,315 --> 01:03:58,120
Robo

63
01:03:58,590 --> 01:03:59,820
Estafa

64
01:04:00,090 --> 01:04:02,280
Falsificación

65
01:04:18,220 --> 01:04:22,180
"Cleo... todo por Ud. ... Ud. ..."

66
01:05:47,645 --> 01:05:53,135
"¡Haga fotocopias enseguida!
¡Manolescu está en París."

67
01:07:04,540 --> 01:07:08,860
"Jeanette... Tu llegada es
como la del sol... ¡Alegría!..."

68
01:07:17,020 --> 01:07:21,190
"Me alegro de que por fin le vaya bien."

69
01:07:29,205 --> 01:07:34,170
"¡Me ha despertado a una nueva vida!..."

70
01:08:23,885 --> 01:08:30,000
"¡El 'Journal'!... ¡El 'Journal'!...
¡Lo último de Manolescu!..."

71
01:10:20,460 --> 01:10:25,045
"Tengo que hablar urgentemente contigo."

72
01:11:16,475 --> 01:11:22,575
"No tengo culpa de lo que ha
sucedido... por favor, perdóname."

73
01:12:37,135 --> 01:12:40,320
"¡Es obra tuya...!"

74
01:13:19,560 --> 01:13:25,580
"Le ruego que deje solo al enfermo."

75
01:13:40,280 --> 01:13:47,040
"¡¿No se preocupa Ud. un poco
demasiado por sus pacientes?! .."

76
01:13:52,040 --> 01:13:56,535
"¡Sólo cumplo con mi
deber de enfermera!"

77
01:14:51,790 --> 01:14:59,285
"Creo, doctor, que me recuperaría
antes en soledad que aquí."

78
01:15:08,560 --> 01:15:14,345
"El sol de invierno y el aire
de montaña le sentarían bien..."

79
01:15:28,435 --> 01:15:33,975
"¿Podría acompañarme la
enfermera Jeanette para cuidarme?"

80
01:18:45,795 --> 01:18:51,915
"Se ha marchado... con
la enfermera Jeanette ..."

81
01:19:04,145 --> 01:19:08,950
"¿Puede darme su dirección?"

82
01:21:21,225 --> 01:21:24,560
"¿Que qué quiero?...
¡A ti!"

83
01:21:36,235 --> 01:21:42,615
"Somos el uno del otro...
¡No dejaré con nadie!"

84
01:22:08,950 --> 01:22:11,085
"¡Te odio!"

85
01:23:04,685 --> 01:23:09,810
"¡Le felicito por su novio elegante!..."

86
01:23:11,490 --> 01:23:13,280
" ... un ladrón..."

87
01:23:14,925 --> 01:23:17,915
" ... un estafador.."

88
01:23:25,850 --> 01:23:27,125
"¡¡¡Fuera!!!"

89
01:23:57,415 --> 01:23:59,210
Nochevieja.

90
01:25:36,475 --> 01:25:39,145
"¿Es Ud. George Manolescu?"

91
01:25:57,150 --> 01:25:59,460
"¡Está Ud. detenido!"

92
01:26:24,075 --> 01:26:26,655
" ... vuelvo enseguida, Jeanette..."

93
01:26:34,340 --> 01:26:37,280
"Estoy a su disposición..."

94
01:26:45,975 --> 01:26:51,270
" ... pero... es nochevieja ...
por favor, téngalo en cuenta ..."

95
01:27:03,975 --> 01:27:08,695
" ... permítame sólo diez minutos..."

96
01:27:25,215 --> 01:27:27,375
MANOLESCU, rey de los estafadores.
9º acto.

97
01:27:47,830 --> 01:27:52,935
"Jeanette, los señores se han perdido...
los he invitado ..."

98
01:31:07,305 --> 01:31:11,975
"Volveré contigo... para siempre..."

99
01:31:16,890 --> 01:31:19,435
" ... ¿y Manolescu?..."

100
01:31:37,185 --> 01:31:41,100
"Lo... he... denunciado..."

101
01:34:03,935 --> 01:34:09,930
"¡George, sirve el champán,
son casi las doce!"

102
01:35:37,710 --> 01:35:42,725
"¡Suerte para el Año Nuevo!"

103
01:37:01,750 --> 01:37:04,225
"¡Es la hora!"

104
01:38:54,550 --> 01:38:59,625
"Lo sé, Jeanette ... es por mí."

105
01:41:26,435 --> 01:41:29,730
"¡George!...
                ¡George!... "

106
01:41:38,435 --> 01:41:42,975
"¡George! ¡Te estaré esperando!"