1
00:00:53,534 --> 00:00:58,747
KATYN
2
00:01:01,959 --> 00:01:06,585
BASADO EN LA NOVELA PÓSTUMA
DE ANDRZEJ MULARCZYK
3
00:02:57,679 --> 00:03:02,892
17 SEPTIEMBRE DE 1939
4
00:03:17,219 --> 00:03:20,670
¿Hacia dónde van, amigos?
5
00:03:20,848 --> 00:03:23,765
¡Hay alemanes detrás nuestro!
6
00:03:23,976 --> 00:03:27,226
¡Los soviéticos!
¡Los soviéticos nos han invadido!
7
00:03:33,569 --> 00:03:37,483
¿Adónde van? ¡Vuelvan!
8
00:03:37,614 --> 00:03:39,940
¡Los rusos han entrado!
9
00:03:44,038 --> 00:03:45,200
¡Rápido!
10
00:03:45,330 --> 00:03:48,284
Los alemanes están detrás nuestro.
11
00:04:21,241 --> 00:04:26,236
¡Sra. Anna! ¡Sra. Anna!
¿Adónde se dirige?
12
00:04:26,413 --> 00:04:29,414
Estoy buscando a mi marido.
¿Dónde están ellos?
13
00:04:29,541 --> 00:04:32,223
¿No lo sabe? Los soviéticos
nos han atacado al amanecer.
14
00:04:32,315 --> 00:04:36,836
Mi esposo me ha dicho que volvamos
a Cracovia inmediatamente.
15
00:04:39,218 --> 00:04:41,775
Sra. Anna, mi esposo sabe
de qué está hablando.
16
00:04:41,777 --> 00:04:45,263
- Señora.
- Ellos deben saber que estamos a salvo.
17
00:04:46,120 --> 00:04:49,934
¿Por qué poner en peligro a
su hija y a usted? Sea racional.
18
00:04:50,229 --> 00:04:52,517
- Señora, por favor.
- Arranque.
19
00:05:03,450 --> 00:05:04,992
¡Nika!
20
00:05:08,518 --> 00:05:10,238
¡Dios mío, Nika!
¿Dónde estás?
21
00:05:11,500 --> 00:05:13,409
Nika.
22
00:05:14,670 --> 00:05:17,587
Vamos, perrito.
No hay nada de que temer.
23
00:05:17,715 --> 00:05:20,466
¡Nika, te he dicho que te
quedes al lado mío!
24
00:05:20,634 --> 00:05:23,588
Pero él está sólo y asustado.
Vamos a llevárnoslo.
25
00:05:23,762 --> 00:05:28,056
No podemos. Tenemos que darnos prisa.
Quizás esté esperando a su dueño.
26
00:05:32,267 --> 00:05:33,501
Disculpe.
27
00:05:33,524 --> 00:05:36,420
¿Sabe dónde está el Octavo Regimiento
de Caballería de Cracovia?
28
00:05:36,421 --> 00:05:38,747
El Regimiento ya no existe.
29
00:05:38,777 --> 00:05:42,363
¿Y los oficiales?
¿Dónde está el personal?
30
00:05:45,576 --> 00:05:48,327
Hay un hospital en la iglesia...
31
00:05:48,620 --> 00:05:52,072
...ellos deben saber algo.
Pregunte ahí.
32
00:06:42,070 --> 00:06:45,419
- ¿Papá está ahí?
- No lo sé. Veremos.
33
00:07:19,336 --> 00:07:23,665
En nombre del Padre, del Hijo
y del Espíritu Santo.
34
00:07:32,641 --> 00:07:35,512
- Mamá, el abrigo.
- ¿Qué abrigo?
35
00:07:35,644 --> 00:07:39,594
El abrigo de papá.
Lo reconozco por el listón azul.
36
00:07:43,694 --> 00:07:45,069
Sostén la bicicleta.
37
00:08:06,550 --> 00:08:09,800
- ¿Qué sucede?
- El discurso del presidente.
38
00:08:10,804 --> 00:08:13,556
¡El presidente está dando un discurso!
¡Acérquense! ¡Acérquense!
39
00:08:13,724 --> 00:08:17,093
...hasta hoy hemos resistido
el ataque...
40
00:08:17,269 --> 00:08:21,705
...de la poderosa armada alemana.
41
00:08:22,253 --> 00:08:26,423
Nuestro vecino del este
ha invadido nuestras tierras...
42
00:08:26,424 --> 00:08:31,169
...violando los acuerdos
y principios inmutables de moralidad.
43
00:08:31,171 --> 00:08:35,572
¡Varsovia no es más una capital!
44
00:08:37,164 --> 00:08:40,948
- ¿Quién es?
- Molotov, el canciller soviético.
45
00:08:41,085 --> 00:08:44,584
- Los soviéticos están en todas partes.
- ¿Sabe dónde están los oficiales?
46
00:08:44,880 --> 00:08:48,794
Los prisioneros están en la estación,
si es que siguen ahí, porque...
47
00:08:49,134 --> 00:08:52,629
- ...iban a ser transportados a Rusia.
- Gracias. Date prisa, Niki.
48
00:08:52,631 --> 00:08:56,160
- Ella puede quedarse aquí conmigo.
- Mamá, quiero quedarme contigo.
49
00:08:56,161 --> 00:08:59,015
Espera aquí. Volveré con papá.
50
00:08:59,186 --> 00:09:03,266
Tengo otra bicicleta.
Llévesela para volver con su marido.
51
00:09:03,399 --> 00:09:06,768
- Niki, volveré enseguida.
- Grzes, ayuda a la señora.
52
00:09:06,902 --> 00:09:10,236
Toma la bicicleta y déjala allí.
53
00:09:12,616 --> 00:09:16,696
17 de Septiembre de 1939.
54
00:09:17,183 --> 00:09:20,785
Los bolcheviques han entrado.
55
00:09:20,916 --> 00:09:25,792
Rodeados por tanques soviéticos,
nos hemos rendido.
56
00:09:28,595 --> 00:09:30,955
Nos han tomado como
prisioneros de guerra...
57
00:09:30,968 --> 00:09:33,845
...a pesar de no haber una
con ellos.
58
00:09:34,434 --> 00:09:38,049
Separaron a los oficiales y
dejaron ir a los soldados...
59
00:09:38,050 --> 00:09:40,075
...pero nos han retenido
a nosotros, los oficiales.
60
00:09:41,562 --> 00:09:45,097
He estado intentando escribirles
de vez en cuando para hacerles saber...
61
00:09:45,128 --> 00:09:50,103
...qué ha ocurrido conmigo,
en caso de que muera y no regrese.
62
00:09:51,202 --> 00:09:53,862
Tal vez esta carta les llegue.
63
00:09:54,283 --> 00:09:57,367
- Nos están dividiendo.
- Espere un momento.
64
00:09:57,494 --> 00:09:58,863
¿Qué estás haciendo?
65
00:09:58,864 --> 00:10:02,662
He decidido anotar
todo lo que visto aquí...
66
00:10:02,791 --> 00:10:04,499
...día a día.
67
00:10:05,502 --> 00:10:07,619
Los alemanes nos han quitado
a nuestros soldados...
68
00:10:07,620 --> 00:10:09,194
...y los soviéticos,
a nuestros oficiales.
69
00:10:09,195 --> 00:10:12,173
No hay diferencia. Están capturados
de todos modos.
70
00:10:12,509 --> 00:10:14,716
No respetan a los oficiales.
71
00:10:15,227 --> 00:10:17,804
- Sólo he visto el lado oscuro de esto.
- ¿Qué quieres decir?
72
00:10:18,578 --> 00:10:21,347
Los soviéticos no han firmado
el Tratado de Génova.
73
00:10:31,487 --> 00:10:34,820
¿Cuánto tiempo crees que
dure la amistad entre ellos?
74
00:10:35,574 --> 00:10:37,657
Hitler ha declarado
que su imperio durará mil años...
75
00:10:37,658 --> 00:10:40,140
...y el comunismo será para siempre.
76
00:10:40,141 --> 00:10:43,475
Saludos cordiales a los representantes
de la armada alemana.
77
00:10:43,476 --> 00:10:46,829
Primer Teniente del Comisariado Popular
para Asuntos Internos Kozlov.
78
00:10:47,378 --> 00:10:49,462
Unos mil años por lo menos.
79
00:10:49,463 --> 00:10:54,132
- Nunca pierdes tu sentido del humor.
- Mi sentido común, mejor dicho.
80
00:10:57,450 --> 00:11:01,637
- ¿Cómo están, camaradas?
- Bien, bien.
81
00:11:01,809 --> 00:11:04,097
Su alianza no durará ni un año.
82
00:11:04,123 --> 00:11:07,145
Eso significa que nos necesitan
y mucho.
83
00:11:07,272 --> 00:11:08,783
¿Quién?
84
00:11:09,504 --> 00:11:14,466
El primer transporte hacia Smolensko,
el segundo hacia Belgrado...
85
00:11:14,467 --> 00:11:16,653
...y el tercero hacia Kharkov.
86
00:11:17,449 --> 00:11:22,030
- ¿Es Anna? ¿Tu esposa?
- Ella se fue a Cracovia.
87
00:11:25,791 --> 00:11:29,326
¿Qué haces aquí, Anna?
¿Por qué no estás en Cracovia?
88
00:11:29,357 --> 00:11:32,004
- ¿Dónde está Nika?
- Andrzej.
89
00:11:32,318 --> 00:11:36,523
- Andrzej, pensé que--
- ¿Dónde está Nika?
90
00:11:36,552 --> 00:11:39,542
Está en la parroquia.
91
00:11:39,680 --> 00:11:41,719
¿Qué parroquia?
92
00:11:43,392 --> 00:11:44,886
¿Qué parroquia?
93
00:11:45,019 --> 00:11:48,122
Cerca de aquí. Tengo otra
bicicleta para ti.
94
00:11:48,123 --> 00:11:51,376
No están vigilando.
Te sacaré de aquí sin problemas.
95
00:11:51,377 --> 00:11:53,247
¿Qué quieres decir?
96
00:11:54,048 --> 00:11:56,192
Quiero que vengas con nosotros...
97
00:11:56,530 --> 00:11:59,406
...para que cuides de mí
y de nuestra hija.
98
00:11:59,575 --> 00:12:02,611
Anna, escúchame.
99
00:12:02,953 --> 00:12:06,279
Eres la esposa de un oficial polaco.
100
00:12:06,457 --> 00:12:09,332
Esta conversación no tiene sentido.
101
00:12:10,210 --> 00:12:15,330
¿No tiene sentido? He atravesado
medio Polonia para encontrarte.
102
00:12:16,324 --> 00:12:18,656
Estoy comprometido
con mi deber de soldado.
103
00:12:22,285 --> 00:12:26,266
Me juraste ante Dios...
104
00:12:26,956 --> 00:12:29,851
...estar juntos hasta la muerte,
¿lo has olvidado?
105
00:12:29,876 --> 00:12:31,813
Se lo juré a ellos también.
106
00:12:37,780 --> 00:12:39,604
¿Ya no nos quieres?
107
00:12:39,740 --> 00:12:44,069
- Por Dios, Anna, cálmate.
- Te lo ruego.
108
00:12:47,873 --> 00:12:50,446
Te lo ruego, Andrzej.
109
00:12:52,294 --> 00:12:54,453
¡No hable con los prisioneros!
110
00:12:54,797 --> 00:12:57,335
- ¡Andrzej!
- Estaré bien.
111
00:13:00,094 --> 00:13:03,173
- ¡Papá!
- Niki.
112
00:13:03,451 --> 00:13:05,887
¡No te vayas!
113
00:13:11,063 --> 00:13:12,557
Llévatela.
114
00:13:13,941 --> 00:13:17,620
- Llévatela de aquí.
- Ven, cariño.
115
00:13:17,715 --> 00:13:19,258
Cuídense.
116
00:15:00,222 --> 00:15:01,369
¡Nika!
117
00:15:10,578 --> 00:15:12,260
¡Papá!
118
00:15:12,601 --> 00:15:14,599
¡Papá!
119
00:15:19,191 --> 00:15:21,599
¡Papá!
120
00:15:28,534 --> 00:15:31,155
EL CAPITÁN MÁS JOVEN DE LA CABALLERÍA
121
00:15:44,299 --> 00:15:46,921
¿Tal vez el azul marino
te quedaría mejor?
122
00:15:49,263 --> 00:15:51,469
No, gracias, querida.
123
00:15:51,890 --> 00:15:54,464
Supongo que estás trabajando.
124
00:15:54,601 --> 00:15:57,261
Encontré un viejo periódico
con una foto de Andrzej...
125
00:15:57,262 --> 00:16:02,150
...cuando fue el capitán más joven
de la Armada Polaca.
126
00:16:05,237 --> 00:16:08,820
Nuestro hijo está con vida.
Prisionero, pero con vida.
127
00:16:13,579 --> 00:16:15,287
Gracias.
128
00:16:16,790 --> 00:16:19,644
- ¿Tienes que dar un discurso hoy?
- No, hoy no.
129
00:16:19,668 --> 00:16:24,831
Tenemos que oír el discurso del Oficial
del Escuadrón de Protección... ¿Müller?
130
00:16:24,903 --> 00:16:29,005
- Sí, Müller. Ya te había dicho.
- Hay que comprarte un saco nuevo.
131
00:16:29,136 --> 00:16:32,053
Müller. Doctor Müller.
132
00:16:46,070 --> 00:16:48,739
¿Tiene un título en medicina...
133
00:16:48,864 --> 00:16:53,526
- ...ese Müller?
- Sí. Se hace llamar...
134
00:16:53,660 --> 00:16:58,874
...Asesor del Gobierno...
135
00:16:59,249 --> 00:17:01,159
...Doctor Müller.
136
00:17:03,003 --> 00:17:04,455
Jan...
137
00:17:07,288 --> 00:17:09,091
...¿no quieres ir, verdad?
138
00:17:09,259 --> 00:17:14,420
Eso está fuera de discusión.
Todos debemos estar allí.
139
00:17:14,723 --> 00:17:17,475
No podemos dejar solo al canciller.
140
00:17:17,601 --> 00:17:19,702
Los alemanes tienen que creer
que estamos de acuerdo...
141
00:17:19,703 --> 00:17:24,730
...cuando se trata de la independencia
de la Universidad.
142
00:17:32,825 --> 00:17:36,824
CRACOVIA - 6 DE NOVIEMBRE DE 1939
ZONA DE OCUPACIÓN ALEMANA
143
00:17:41,583 --> 00:17:44,121
Buen día. Buen día.
144
00:17:47,569 --> 00:17:51,291
Sí, Canciller. Buen día.
145
00:18:06,650 --> 00:18:08,061
Caballeros.
146
00:18:11,342 --> 00:18:14,564
Hemos sido informados
que en la Universidad...
147
00:18:14,878 --> 00:18:17,589
...ustedes han empezado
a dar clases, seminarios...
148
00:18:17,590 --> 00:18:21,436
...y a tomar exámenes
sin nuestro consentimiento.
149
00:18:21,437 --> 00:18:25,331
No parecen darse cuenta
de la difícil situación en la que están.
150
00:18:25,919 --> 00:18:27,874
Este tipo de conducta...
151
00:18:27,876 --> 00:18:31,270
...es considerada como...
152
00:18:31,271 --> 00:18:36,484
...un acto de agresión hacia Alemania.
153
00:18:37,994 --> 00:18:40,496
De hecho, esta Universidad
siempre ha sido...
154
00:18:40,498 --> 00:18:44,520
...un semillero de científicos
opositores a Alemania.
155
00:18:44,521 --> 00:18:47,061
¡Un centro de propaganda anti alemana!
156
00:18:47,712 --> 00:18:49,755
Esta Universidad será clausurada.
157
00:18:49,756 --> 00:18:53,623
Todos están bajo arresto.
Harán trabajos forzados...
158
00:18:53,624 --> 00:18:58,262
...en donde tendrán mucho tiempo
para pensar en lo que hicieron.
159
00:18:59,516 --> 00:19:02,598
- Disculpe--
- Toda discusión es inútil.
160
00:19:02,664 --> 00:19:06,474
Dr. Müller, representando
a esta Universidad...
161
00:19:06,475 --> 00:19:08,577
...protesto rotundamente.
162
00:19:08,578 --> 00:19:12,670
Cualquier tipo de comentario
está prohibido...
163
00:19:12,984 --> 00:19:14,813
...y quienes desobedezcan la órdenes...
164
00:19:14,814 --> 00:19:19,675
...serán fusilados,
comenzando por usted, Canciller.
165
00:20:20,534 --> 00:20:24,132
NOVIEMBRE - 1939 KOZIELSK, URSS
CAMPO DE CONCENTRACIÓN
166
00:20:26,331 --> 00:20:31,545
Todo huyeron. Policías, Comandantes.
Sólo conozco una palabra para eso:
167
00:20:31,546 --> 00:20:33,411
- ¡Traición!
- Es fácil juzgar a otros...
168
00:20:33,413 --> 00:20:36,943
- ...cuando nunca has luchado.
- Nunca me dieron un arma.
169
00:20:36,944 --> 00:20:40,939
Este lugar no justifica ni su falta
de respeto ni su comportamiento.
170
00:20:40,940 --> 00:20:45,595
- Hay un término justo: ¡Traición!
- Eso parece propaganda soviética.
171
00:20:45,726 --> 00:20:49,142
- La verdad es totalmente diferente.
- Busca en Rumania. Allí es donde...
172
00:20:49,271 --> 00:20:52,285
- ...nuestros comandantes han huido.
- ¿Quién tiene la culpa...
173
00:20:52,286 --> 00:20:54,205
...de no haber estado preparados?
174
00:20:54,206 --> 00:20:57,792
La historia juzgará al culpable
de este desastre.
175
00:20:57,821 --> 00:20:59,357
Es lo que siempre se dice.
176
00:20:59,567 --> 00:21:02,486
Sin embargo, creo que tengo
algunas estrellas menos que usted.
177
00:21:02,618 --> 00:21:07,410
- Soy ingeniero, diseño aviones.
- Hay que rendir honor al uniforme.
178
00:21:07,620 --> 00:21:11,582
- El uniforme polaco.
- Al diablo el honor. ¡Es mejor pelear!
179
00:21:11,752 --> 00:21:15,797
¿Quieren pelearse aquí?
¿En presencia de los soviéticos?
180
00:21:18,634 --> 00:21:21,630
La guerra continúa
y participaremos en ella.
181
00:21:24,390 --> 00:21:26,513
Todo ha terminado para nosotros.
182
00:21:26,642 --> 00:21:31,556
Intente encontrar
la paz con esto, Teniente.
183
00:21:59,571 --> 00:22:03,446
NOVIEMBRE - 1939
ZONA DE OCUPACIÓN SOVIÉTICA
184
00:22:04,177 --> 00:22:06,948
Los soviéticos son sus únicos amigos.
185
00:22:06,949 --> 00:22:11,789
Cualquier tipo de resistencia
no sirve de nada.
186
00:22:12,416 --> 00:22:16,743
Los soviéticos son sus únicos amigos.
187
00:22:17,234 --> 00:22:21,861
Sólo ellos podrán salvar a Polonia
de la guerra...
188
00:22:21,862 --> 00:22:26,861
...para que ustedes
puedan vivir en paz.
189
00:22:42,488 --> 00:22:44,052
No lo encuentro.
190
00:22:44,053 --> 00:22:46,552
Callen al bebé.
191
00:22:46,889 --> 00:22:49,090
- ¿Su nombre?
- Anna.
192
00:22:51,310 --> 00:22:54,645
Casada con un Capitán
del ejército polaco.
193
00:22:54,646 --> 00:22:58,253
Nació en Cracovia en 1910,
una hija llamada Nika.
194
00:22:58,254 --> 00:23:03,359
Está todo revisado. Todo correcto.
¿Entonces, cuál es el problema?
195
00:23:03,489 --> 00:23:06,905
He tramitado dos veces los pasaportes
para ingresar a Polonia...
196
00:23:06,906 --> 00:23:09,449
...ante la autoridad local...
197
00:23:11,121 --> 00:23:12,663
...para reunirme con mi familia.
198
00:23:12,790 --> 00:23:16,085
- Mussolini comienza a envidiarnos.
- Sí.
199
00:23:16,210 --> 00:23:19,981
Eso es lo que dice en nuestros archivos.
200
00:23:20,005 --> 00:23:22,418
Se lo han rechazado dos veces.
¿Y qué es lo que quiere?
201
00:23:22,508 --> 00:23:25,671
Vengo a tramitarlos de nuevo.
202
00:23:29,536 --> 00:23:32,683
Rechazado. ¡El siguiente!
203
00:23:33,248 --> 00:23:37,730
Antes de la guerra yo vivía en Cracovia.
Mi familia vive allí.
204
00:23:37,731 --> 00:23:41,938
Ella es una conocida del Gobernador
General. ¿Puede volver?
205
00:23:42,069 --> 00:23:43,112
No.
206
00:23:43,925 --> 00:23:46,134
Permítanme volver a Cracovia, por favor.
207
00:23:46,135 --> 00:23:50,887
Usted puede volver,
pero no desde aquí.
208
00:23:51,328 --> 00:23:55,289
Aquí claramente dice que su marido
está retenido como prisionero...
209
00:23:55,290 --> 00:23:59,663
...¿y Ud. no quiere esperar
su liberación? Eso no está bien.
210
00:24:01,165 --> 00:24:03,831
Cuando sea liberado, no tendrá
a nadie que lo reciba.
211
00:24:07,636 --> 00:24:09,220
¿Su nombre?
212
00:24:17,083 --> 00:24:22,297
CRACOVIA
24 DE DICIEMBRE - 1939
213
00:24:29,783 --> 00:24:31,194
¿Dónde está Ewa?
214
00:24:33,495 --> 00:24:36,580
Afuera, buscando la primera estrella
de la noche.
215
00:24:36,915 --> 00:24:40,638
Quiso buscarla desde aquí,
pero está muy oscuro.
216
00:24:42,006 --> 00:24:44,642
¿Dónde está la vajilla para el invitado?
217
00:24:46,050 --> 00:24:48,877
La puse aquí hace un momento.
218
00:24:50,012 --> 00:24:52,008
Ésta es para el General.
219
00:25:03,067 --> 00:25:04,229
Bien.
220
00:26:19,391 --> 00:26:22,406
Señor, vengo a informar que
la primera estrella ha sido divisada.
221
00:26:23,706 --> 00:26:24,748
Gracias.
222
00:26:42,317 --> 00:26:43,430
Caballeros.
223
00:26:45,440 --> 00:26:47,600
Estoy seguro de que en unos años...
224
00:26:47,601 --> 00:26:51,519
...recordaremos este difícil presente
con una sonrisa.
225
00:26:53,010 --> 00:26:54,751
Todos sabemos que
nos han entrenado no sólo...
226
00:26:54,752 --> 00:26:57,912
...para rápidas victorias.
La derrota y la captura...
227
00:26:57,913 --> 00:27:02,949
...también son parte de la vida
de un soldado...
228
00:27:03,082 --> 00:27:06,515
...así como volver
para reanudar la batalla.
229
00:27:07,754 --> 00:27:12,048
Nunca se rendirán antes de que
sus enemigos se rindan ante ustedes.
230
00:27:12,842 --> 00:27:17,985
Está en Uds. decidir si serán recordados
como soldados o como perdedores.
231
00:27:20,162 --> 00:27:21,993
Les quiero decir a aquellos...
232
00:27:22,164 --> 00:27:25,782
...que no son oficiales,
pero que comparten nuestra lucha...
233
00:27:25,918 --> 00:27:30,078
...y resultan ser la mayoría aquí;
veo científicos, maestros...
234
00:27:30,099 --> 00:27:33,733
...abogados, ingenieros...
hasta he visto a un pintor...
235
00:27:35,344 --> 00:27:36,719
...que tienen que resistir...
236
00:27:37,784 --> 00:27:42,320
...porque sin ustedes
no habrá una Polonia libre.
237
00:27:44,603 --> 00:27:46,941
Nuestra meta, como simples soldados...
238
00:27:46,942 --> 00:27:50,650
...es reubicar a Polonia
en el mapa de Europa...
239
00:27:50,651 --> 00:27:55,362
...y también lograr que esa Polonia
sea una realidad en Europa.
240
00:27:57,637 --> 00:28:00,949
Les deseo tanto como a mí...
241
00:28:02,375 --> 00:28:05,009
...que vuelvan sanos y salvos a casa...
242
00:28:07,001 --> 00:28:11,222
...para reencontrarnos con nuestros
seres queridos lo antes posible.
243
00:28:12,881 --> 00:28:18,095
#Dios ha nacido en la Tierra,
los poderes se estremecen.#
244
00:28:18,262 --> 00:28:23,090
#El Señor
privado de celestial esplendor.#
245
00:28:23,267 --> 00:28:27,021
#Las brillantes llamas empalidecen...
246
00:28:27,022 --> 00:28:29,689
#...los fuegos ocultan...
247
00:28:29,690 --> 00:28:34,518
#...¡a una infinita
y perpetua Maravilla!#
248
00:28:34,997 --> 00:28:40,211
#Abominada pero investida
de radiante gloria.#
249
00:28:40,847 --> 00:28:45,748
#Los hombres dijeron:
Él es el Señor Jesús.#
250
00:28:46,206 --> 00:28:51,420
#Así pues, la Palabra
se convirtió en carne...
251
00:28:51,712 --> 00:28:56,925
#...morando por siempre
entre nosotros.#
252
00:29:11,523 --> 00:29:14,311
Me pregunto si ellos nos dejarán ir.
253
00:29:15,694 --> 00:29:18,612
Puedes quedarte aquí,
el tiempo que necesites.
254
00:29:18,739 --> 00:29:21,291
Tadek se quedará con sus
tíos en Miechowo...
255
00:29:21,293 --> 00:29:25,371
...mientras que Kazimierz se
encuentra en Starobielsk.
256
00:29:26,163 --> 00:29:28,488
Les traje un poco de té.
257
00:29:35,944 --> 00:29:39,231
Esto es una buena medicina.
258
00:29:39,948 --> 00:29:41,821
Ayudará.
259
00:29:43,379 --> 00:29:44,536
Gracias.
260
00:29:58,132 --> 00:29:59,792
Señora Anna...
261
00:30:00,343 --> 00:30:03,178
...¿podría hablar con usted
un momento, por favor?
262
00:30:05,202 --> 00:30:08,035
Ve. Me quedaré con Nika.
263
00:30:24,284 --> 00:30:26,157
Por aquí.
264
00:30:31,249 --> 00:30:34,285
El té debe haberse enfriado.
265
00:30:40,592 --> 00:30:44,043
Lamentablemente, así es.
266
00:30:45,930 --> 00:30:48,384
Anna, escúcheme.
267
00:30:48,412 --> 00:30:51,092
No me mal interprete, pero...
268
00:30:51,227 --> 00:30:54,762
...estoy preocupado por su destino
y el de su hermana.
269
00:30:54,763 --> 00:30:59,977
Ya hemos hablado de eso, Capitán.
Es imposible.
270
00:30:59,986 --> 00:31:01,916
Sí, pero la situación ha cambiado.
271
00:31:01,917 --> 00:31:07,088
Usted temía de que yo aprovechara
la oportunidad si aceptaba.
272
00:31:07,089 --> 00:31:10,913
Pronto partiré hacia la frontera
con Finlandia...
273
00:31:11,247 --> 00:31:16,199
...y la situación no es tal como dicen.
No creo que vuelva.
274
00:31:16,336 --> 00:31:20,902
Eso usted no lo sabe.
Nadie lo sabe.
275
00:31:21,227 --> 00:31:22,551
Tal vez.
276
00:31:25,261 --> 00:31:26,672
Pero sucede que...
277
00:31:27,545 --> 00:31:29,841
...a veces sabemos cosas
que no debemos saber.
278
00:31:30,558 --> 00:31:32,091
Sra. Anna...
279
00:31:32,092 --> 00:31:36,263
...si usted se casara conmigo sin ningún
compromiso, antes de que yo me vaya...
280
00:31:36,264 --> 00:31:39,190
...en caso de que muera, como esposa
de un Oficial del Ejército rojo...
281
00:31:39,295 --> 00:31:44,196
...le será mucho mas fácil salvarse
con su hija.
282
00:31:44,197 --> 00:31:45,657
Discúlpeme, Capitán...
283
00:31:47,471 --> 00:31:50,695
...pero ya tengo esposo.
No puedo casarme con usted.
284
00:31:50,870 --> 00:31:54,874
Es esposa de un Oficial polaco.
Eso es lo mismo que la muerte.
285
00:31:54,875 --> 00:31:59,623
¡Se lo dije, ya tengo esposo!
286
00:32:03,092 --> 00:32:05,542
- Ya no es así.
- ¿De qué está hablando?
287
00:32:06,594 --> 00:32:11,719
Tengo cartas de Andrzej, diciendo
que está con vida y volverá.
288
00:32:13,497 --> 00:32:14,825
Anna.
289
00:32:23,319 --> 00:32:27,025
Sé que no merezco su confianza...
290
00:32:28,022 --> 00:32:29,694
...pero vivimos bajo el mismo techo.
291
00:32:29,695 --> 00:32:32,572
No deseo nada para mí.
292
00:32:32,954 --> 00:32:37,407
Sólo le digo lo que supuestamente
no se debería decir.
293
00:32:38,710 --> 00:32:42,494
Las esposas de los Oficiales polacos
serán las primeras a las que buscarán.
294
00:32:46,259 --> 00:32:50,091
Una vez no fui capaz de ayudar
a mi familia...
295
00:32:52,015 --> 00:32:55,633
...pero ahora tengo la oportunidad
de salvarla a usted y a su hija.
296
00:32:57,020 --> 00:32:59,096
Por favor, confíe en mí.
297
00:33:01,858 --> 00:33:03,850
Por favor.
298
00:33:14,141 --> 00:33:16,117
- Que lo acompañen dos.
- Sí, señor.
299
00:33:16,372 --> 00:33:18,032
¡Vamos, andando!
300
00:33:46,217 --> 00:33:47,312
¡Nika!
301
00:33:57,303 --> 00:34:00,158
- ¿Dónde está mi mamá?
- Silencio, Nika.
302
00:34:02,210 --> 00:34:03,752
¡Abran!
303
00:34:10,301 --> 00:34:12,460
- ¿Es usted Elzbieta Aleksandrowna?
- Sí.
304
00:34:12,637 --> 00:34:15,389
¿Nacida en Cracovia en 1909?
305
00:34:16,498 --> 00:34:19,507
¿Es esposa del oficial del Ejército
Polaco Kazimierz Ignatowicz?
306
00:34:19,769 --> 00:34:21,281
Empaque sus cosas.
307
00:34:41,145 --> 00:34:42,285
Jesús.
308
00:34:55,221 --> 00:34:57,048
¿Qué sucede?
309
00:34:57,419 --> 00:34:58,462
¿Un incendio?
310
00:34:58,766 --> 00:35:00,842
¿Qué está haciendo aquí?
311
00:35:03,438 --> 00:35:04,636
¿Y usted?
312
00:35:05,315 --> 00:35:08,980
- Lo saludo, camarada Capitán.
- Vivo aquí.
313
00:35:09,235 --> 00:35:11,726
- Vinimos a hacer un arresto.
- ¿A quién?
314
00:35:13,406 --> 00:35:15,979
¿A quién han venido a arrestar? ¿A mí?
315
00:35:16,326 --> 00:35:17,533
No, señor.
316
00:35:19,412 --> 00:35:21,120
Aquí tiene la orden.
317
00:35:22,207 --> 00:35:27,375
Anna Aleksandrowna,
nacida el 2 de Mayo de 1910...
318
00:35:28,046 --> 00:35:30,836
...esposa del Oficial polaco Andrzej...
319
00:35:31,508 --> 00:35:33,584
...tiene una hija llamada Weronika.
320
00:35:34,511 --> 00:35:36,302
Ninguna de estas personas vive aquí.
321
00:35:36,679 --> 00:35:40,095
- ¿Cómo es eso?
- Ninguna de esas personas vive aquí.
322
00:35:41,309 --> 00:35:46,001
Hace un año que he estado
viviendo aquí...
323
00:35:46,002 --> 00:35:47,566
...solo.
324
00:35:51,632 --> 00:35:54,943
- ¿Entonces hemos venido tarde?
- Así parece.
325
00:35:55,615 --> 00:35:57,857
Busquen en otro lugar.
326
00:35:57,992 --> 00:36:01,575
Así lo haremos.
327
00:36:08,878 --> 00:36:10,752
¿Por qué esta niña está llorando?
328
00:36:11,089 --> 00:36:14,984
No llores. ¿No quieres ver a tu papá?
Apúrense, vamos.
329
00:36:15,402 --> 00:36:17,624
Usted irá con su marido.
330
00:36:57,093 --> 00:36:58,291
¡Niki!
331
00:37:00,492 --> 00:37:02,842
Mami, no te alejes de mí.
332
00:37:03,912 --> 00:37:05,391
Lo sé, querida.
333
00:37:07,270 --> 00:37:08,645
Lo sé.
334
00:37:16,821 --> 00:37:20,071
- Muchas gracias.
- Ahora tiene que huir.
335
00:37:20,617 --> 00:37:23,117
Ellos van a volver.
336
00:37:31,419 --> 00:37:32,580
Gracias.
337
00:37:45,350 --> 00:37:48,747
El Comando Superior Alemán
les comunica...
338
00:37:48,748 --> 00:37:53,417
...que la situación cerca de Narvik
no ha cambiado.
339
00:37:53,441 --> 00:37:55,839
Aviones alemanes...
340
00:37:55,840 --> 00:37:59,803
...han atacado a las tropas inglesas...
341
00:37:59,804 --> 00:38:02,908
...con ametralladoras
y los han dispersado.
342
00:38:02,909 --> 00:38:04,159
CRACOVIA - PRIMAVERA DE 1940
343
00:38:04,160 --> 00:38:09,073
Un crucero alemán ha sido atacado
por una bomba...
344
00:38:10,458 --> 00:38:12,498
Dios mío.
345
00:38:14,379 --> 00:38:15,921
Estás aquí.
346
00:38:17,882 --> 00:38:20,959
¿Estás contenta abuela,
de que viviremos contigo?
347
00:38:21,094 --> 00:38:22,256
Sí estoy feliz.
348
00:38:24,180 --> 00:38:25,840
Muy feliz.
349
00:38:27,517 --> 00:38:29,011
Querida mía.
350
00:38:32,063 --> 00:38:36,357
- ¿No tienes muñecas, abuela?
- Bueno, nunca tuve una hija.
351
00:38:38,757 --> 00:38:41,521
Éste es el oso de tu papá.
352
00:38:50,498 --> 00:38:52,906
La situación era peor en la frontera.
353
00:38:52,938 --> 00:38:56,992
Gasté todo mi dinero y guardé el anillo
de Andrzej, en la maleta.
354
00:38:58,437 --> 00:39:00,274
¿Cuándo fue la última vez
que te escribió?
355
00:39:00,300 --> 00:39:04,428
En marzo. Todo es interceptado
por los censuradores.
356
00:39:06,723 --> 00:39:10,987
Te mostraré.
Dame el bolso, Nika.
357
00:39:14,022 --> 00:39:15,915
¿Alguna noticia de papá?
358
00:39:15,916 --> 00:39:18,210
¿Le han permitido escribirnos
desde Sachsenhausen?
359
00:39:18,211 --> 00:39:22,164
Escribe cuidándose de no provocar
a los censuradores.
360
00:39:22,197 --> 00:39:24,775
Dice que se encuentra bien,
lo alimentan bien...
361
00:39:24,776 --> 00:39:27,573
...y que volverá pronto.
362
00:39:27,973 --> 00:39:32,719
- ¿Y tú no le crees?
- No...
363
00:39:35,960 --> 00:39:37,246
...sí.
364
00:39:39,818 --> 00:39:43,019
- Sostengo mis dudas.
- ¿Qué le han dicho?
365
00:39:44,928 --> 00:39:46,907
Nos han tratado demasiado bien.
366
00:39:46,908 --> 00:39:49,738
Nos permitieron festejar la navidad.
Es un poco sospechoso.
367
00:39:49,766 --> 00:39:51,848
No se lo diga a nadie...
368
00:39:52,996 --> 00:39:56,457
...pero aquel Teniente
intentó ahorcarse de nuevo.
369
00:39:56,998 --> 00:39:58,958
Ese hombre no está bien.
Tenemos que dar el ejemplo.
370
00:39:59,046 --> 00:40:00,193
¿Durante cuánto tiempo?
371
00:40:00,214 --> 00:40:02,913
Inglaterra y Francia
se levantarán por nosotros.
372
00:40:02,946 --> 00:40:06,501
No pueden dejar a 20,000 oficiales
en la línea de fuego.
373
00:40:07,408 --> 00:40:11,489
Cañones y tanques se pueden
volver a construir...
374
00:40:11,621 --> 00:40:14,705
...pero un soldado entrenado
es irreparable.
375
00:40:15,041 --> 00:40:18,457
Espero que eso no se les cruce
por la mente a nuestros camaradas.
376
00:40:18,628 --> 00:40:21,380
Anímese, Teniente.
377
00:40:21,506 --> 00:40:23,712
Usted tampoco se ve bien últimamente.
378
00:40:23,883 --> 00:40:27,109
Es a causa de mis riñones
y tengo escalofríos también.
379
00:40:29,556 --> 00:40:31,676
Un regalo para usted.
380
00:40:32,121 --> 00:40:35,905
- ¿Cómo? ¿Y usted?
- Tengo otro.
381
00:40:36,250 --> 00:40:39,244
Mi mamá me ha preparado para la guerra
como si estuviese en la escuela.
382
00:40:39,245 --> 00:40:42,166
Aquí escribió mi nombre.
383
00:40:42,506 --> 00:40:45,957
Gracias. Se lo devolveré en unos días.
384
00:40:47,077 --> 00:40:49,426
No hace falta.
En serio que tengo uno extra.
385
00:41:00,733 --> 00:41:02,275
Madre.
386
00:41:03,829 --> 00:41:06,486
El Sr. Wieslaws ha traído
un paquete para ti.
387
00:41:06,613 --> 00:41:09,021
- Buenos días, señora.
- Buenos días.
388
00:41:09,775 --> 00:41:11,359
Viene desde Alemania.
389
00:41:12,309 --> 00:41:14,031
Tiene que firmar el recibo.
390
00:41:17,583 --> 00:41:20,500
Un momento. Tome.
391
00:41:26,759 --> 00:41:28,253
Gracias.
392
00:41:28,323 --> 00:41:32,408
- ¡Por favor, espere!
- No esta vez, señora...
393
00:41:32,409 --> 00:41:34,722
...por favor, sepa disculparme.
394
00:41:40,064 --> 00:41:42,122
¿Puedes leer esto, por favor?
395
00:41:51,685 --> 00:41:55,578
El Comandante del Campamento
de Sachsenhausen...
396
00:41:55,746 --> 00:41:58,665
...lamenta informarle que...
397
00:41:58,667 --> 00:42:02,212
...el 4 de Marzo de 1940...
398
00:42:04,901 --> 00:42:07,461
...falleció en la cárcel...
399
00:42:07,462 --> 00:42:12,049
...debido a una dolencia cardíaca
no tratada...
400
00:42:12,050 --> 00:42:13,510
...el profesor Jan.
401
00:42:48,444 --> 00:42:52,532
En nombre del Padre, del Hijo
y del Espíritu Santo.
402
00:43:04,523 --> 00:43:08,183
- Jesús, bendito sea tu nombre.
- Para siempre y por siempre.
403
00:43:32,718 --> 00:43:34,757
- Aquí tiene.
- Muchas gracias.
404
00:43:40,726 --> 00:43:42,765
¿Qué es esa lista?
405
00:43:43,596 --> 00:43:45,850
Contiene los nombres
de todos los transportados.
406
00:43:45,939 --> 00:43:49,355
Tengo a todos, desde el primer
transporte del 3 de Abril.
407
00:43:49,485 --> 00:43:51,273
Los hombres se pierden fácilmente...
408
00:43:52,363 --> 00:43:54,792
...pero sus familias y el ejército
los están esperando.
409
00:43:54,863 --> 00:43:58,085
Es como dicen:
"Los diarios no se queman".
410
00:43:58,567 --> 00:44:00,131
Los botones.
411
00:44:01,914 --> 00:44:04,831
Eso es lo quedará de nosotros.
412
00:44:16,762 --> 00:44:18,587
¿Me pregunto adónde nos enviarán?
413
00:44:19,877 --> 00:44:23,642
- A un país neutral, tal vez.
- ¿Dónde ha oído eso?
414
00:44:24,837 --> 00:44:27,868
Nos están vacunando contra el tifus.
Con los soviéticos eso quiere decir...
415
00:44:27,869 --> 00:44:31,165
- ...que nos espera un largo viaje.
- ¡Atención!
416
00:44:31,264 --> 00:44:33,550
Leeré los siguientes nombres.
417
00:44:40,637 --> 00:44:43,218
Han dicho tu nombre.
418
00:45:01,452 --> 00:45:03,990
¡Tomen sus cosas y váyanse!
419
00:45:09,169 --> 00:45:10,627
Yo me quedo.
420
00:45:13,423 --> 00:45:15,629
No te preocupes, Jerzy.
421
00:45:16,113 --> 00:45:19,365
Éste no es el último transporte.
Vendrás en el próximo...
422
00:45:19,366 --> 00:45:22,170
...y nos conseguiré un buen alojamiento.
423
00:46:53,711 --> 00:46:58,924
Doctor Zygmunt Szymkiewicz, tiene
una carta del Departamento de Salud.
424
00:46:59,070 --> 00:47:03,363
CRACOVIA - 13 DE ABRIL DE 1943
425
00:47:03,491 --> 00:47:07,952
Ingeniero Roman Zajaczkowski,
sus papeles han sido encontrados.
426
00:47:09,280 --> 00:47:13,766
Antoni Danda,
rango militar desconocido...
427
00:47:14,106 --> 00:47:18,690
...Secretario Municipal,
tiene una carta.
428
00:47:19,716 --> 00:47:23,879
Dr. Henryk Peche, Capitán, médico.
429
00:47:25,126 --> 00:47:27,011
Ferdynand Marecki...
430
00:47:27,244 --> 00:47:31,349
...tiene su visa de estudiante
y una carta.
431
00:47:32,313 --> 00:47:34,502
Edmund Baszkowski...
432
00:47:34,503 --> 00:47:38,257
...nacido en Kalisz el 1903...
433
00:47:38,817 --> 00:47:39,860
...abogado.
434
00:47:40,528 --> 00:47:42,568
Marian Dobrowolski...
435
00:47:43,218 --> 00:47:46,359
...piloto Capitán, ingeniero en diseño.
436
00:47:47,285 --> 00:47:50,652
- ¿Tendría un periódico, por favor?
- Éste es el último. Aquí tiene.
437
00:47:53,333 --> 00:47:58,546
Stanislaw Jakubowicz, Teniente.
No hay detalles personales.
438
00:47:59,756 --> 00:48:03,153
Wladyslaw Deszczka, cartógrafo...
439
00:48:03,551 --> 00:48:07,962
...nacido el 2 de Marzo de 1892.
440
00:48:09,945 --> 00:48:13,803
Stanislaw Kaczmarek, piloto,
Segundo Teniente.
441
00:48:13,937 --> 00:48:18,148
Están adjuntas sus tarjetas
para llamadas y su licencia para armas.
442
00:48:45,457 --> 00:48:47,631
- No está allí.
- No.
443
00:48:53,205 --> 00:48:57,956
Una persona no puede
perder a su marido y a su hijo.
444
00:48:58,377 --> 00:48:59,788
Es así.
445
00:49:00,963 --> 00:49:05,672
Mi hijito. No está allí.
446
00:49:08,178 --> 00:49:09,638
Pero no entiendo por qué...
447
00:49:09,639 --> 00:49:14,227
...no se escapó o huyó.
448
00:49:14,228 --> 00:49:16,806
Me dijiste que eso era posible.
449
00:49:17,229 --> 00:49:21,962
- ¿Por qué no lo has podido convencer?
- Sabes que lo he intentado.
450
00:49:23,444 --> 00:49:25,817
- ¿Por qué no estuve ahí?
- No podrías haber hecho nada.
451
00:49:25,818 --> 00:49:29,549
Andrzej hizo lo mismo
que tuvo que hacer su padre...
452
00:49:29,550 --> 00:49:31,531
...con la Universidad.
453
00:49:32,366 --> 00:49:35,703
Pero él debería
haber sido rescatado.
454
00:49:37,374 --> 00:49:39,581
Necesito a mi hijo.
455
00:49:42,029 --> 00:49:44,619
¿Crees que no sé eso?
456
00:49:44,652 --> 00:49:47,045
¿Que no lo siento?
457
00:49:47,176 --> 00:49:52,364
Si él hubiera sentido que
lo necesitábamos, no lo sé, tal vez...
458
00:49:53,015 --> 00:49:56,799
...no nos hubiera abandonado
a ti, a tu hija ni a mí.
459
00:49:56,800 --> 00:49:59,749
¿Por qué hablas como
si él ya no estuviese vivo?
460
00:49:59,750 --> 00:50:02,205
¡Él no está en esa lista!
¿Acaso no lo escuchaste?
461
00:50:02,206 --> 00:50:06,381
Pero es que esa maldita lista tiene
el nombre de ese Teniente Jerzy...
462
00:50:06,382 --> 00:50:11,549
- ...y del General, su Comandante.
- ¿Y con eso qué?
463
00:50:12,386 --> 00:50:14,461
Él no está en esa lista y punto.
464
00:50:15,402 --> 00:50:17,831
Si él pudo salvarse...
y lo hizo...
465
00:50:17,832 --> 00:50:22,013
...porque eso es lo que siento.
Siento que Andrzej está vivo.
466
00:50:22,503 --> 00:50:25,933
No le pudo haber pasado algo
sin que yo lo sepa.
467
00:50:27,131 --> 00:50:29,319
Él es una parte de mí...
468
00:50:29,489 --> 00:50:31,861
...y ninguna parte mía ha muerto.
469
00:51:02,814 --> 00:51:04,937
Ha llegado una carta, mamá.
470
00:51:07,443 --> 00:51:10,148
De los alemanes.
471
00:51:11,114 --> 00:51:14,779
- Del Departamento de Propaganda.
- ¿Qué quieren ellos de ti?
472
00:51:26,004 --> 00:51:28,708
Es sobre la lista de Katyn.
473
00:51:28,882 --> 00:51:31,170
Piden que se hagan presentes
los familiares.
474
00:51:34,888 --> 00:51:36,430
Vámonos.
475
00:51:49,694 --> 00:51:51,591
En nombre de nuestro líder
Adolf Hitler...
476
00:51:51,592 --> 00:51:55,447
...les expreso
mis más sentidas condolencias...
477
00:51:55,448 --> 00:52:00,612
...por la tragedia que ha sufrido
su marido, el General.
478
00:52:07,587 --> 00:52:12,747
Este crimen sin precedentes cometido
por los soviéticos...
479
00:52:12,748 --> 00:52:15,962
...en territorio polaco, en Katyn.
480
00:52:16,133 --> 00:52:20,512
El Führer ha ordenado devolverle...
481
00:52:20,513 --> 00:52:23,664
...la Cruz de la Orden
del Mérito Militar.
482
00:52:23,665 --> 00:52:24,806
Gracias.
483
00:52:24,807 --> 00:52:29,066
Por favor, mire esta declaración
y luego léala.
484
00:52:30,777 --> 00:52:33,564
"Rápidamente se difundió la noticia
del hallazgo--
485
00:52:33,696 --> 00:52:37,860
"De los cuerpos de los oficiales
polacos, incluidos mi esposo.
486
00:52:37,992 --> 00:52:39,866
"Esposa del General.
487
00:52:41,079 --> 00:52:44,365
"Ruego que los criminales soviéticos
sean castigados".
488
00:52:46,355 --> 00:52:49,376
Grabaremos esta conversación.
489
00:52:52,048 --> 00:52:56,591
Quiero dejar constancia de que esto
no fue dicho aquí.
490
00:52:57,350 --> 00:52:59,566
Ni sus preguntas ni mis respuestas.
491
00:53:02,350 --> 00:53:05,551
Exactamente.
Léalo en voz alta, por favor.
492
00:53:07,689 --> 00:53:09,845
Puede comenzar ahora.
493
00:53:14,237 --> 00:53:16,609
Puede comenzar ahora.
494
00:53:21,983 --> 00:53:23,547
¡Léalo!
495
00:53:27,000 --> 00:53:32,213
Señora, usted necesita esta
declaración tanto como nosotros.
496
00:53:37,178 --> 00:53:41,576
No le agradará enviarle cartas
a su hija desde Auschwitz.
497
00:53:56,759 --> 00:53:58,146
¡Venga conmigo!
498
00:54:03,974 --> 00:54:05,724
- La hija se queda aquí.
- ¡Mamá!
499
00:54:05,725 --> 00:54:06,768
¡Siéntate!
500
00:54:06,769 --> 00:54:10,116
- ¡No me dejes aquí, mamá!
- Espera aquí.
501
00:54:11,982 --> 00:54:13,328
Por favor.
502
00:54:16,487 --> 00:54:19,191
Detrás de la frontera
cerca de Smolensk...
503
00:54:19,531 --> 00:54:23,315
...está el bosque de Katyn, el lugar
del horrendo crimen en masa...
504
00:54:23,619 --> 00:54:27,118
...donde los carniceros del Kremlin
ordenaron la bestial ejecución...
505
00:54:27,289 --> 00:54:32,503
...de 12,000 prisioneros polacos,
oficiales y soldados.
506
00:54:39,468 --> 00:54:44,659
Un Comité Médico Alemán junto
al forense polaco Dr. Praglowski...
507
00:54:44,660 --> 00:54:47,034
...determinaron que es la típica
manera bolchevique de matar:
508
00:54:47,254 --> 00:54:48,972
Un disparo en la nuca.
509
00:54:49,103 --> 00:54:50,354
Los orificios de salida están...
510
00:54:50,416 --> 00:54:54,139
...en la frente o en la parte superior
del cráneo de las víctimas.
511
00:55:06,683 --> 00:55:08,081
El padre Jasinski...
512
00:55:08,122 --> 00:55:10,908
...llevó a cabo el funeral frente
a las fosas abiertas de las víctimas.
513
00:55:14,128 --> 00:55:17,464
Un simbólico puñado de tierra
fue arrojado sobre las fosas...
514
00:55:17,465 --> 00:55:20,587
...por el Gobernador General
515
00:55:27,725 --> 00:55:32,595
Todos estos oficiales polacos fueron
asesinados en la primavera de 1940.
516
00:55:32,596 --> 00:55:35,576
Entre las víctimas se encuentran
muchos Generales polacos.
517
00:55:37,797 --> 00:55:40,522
Esto confirma cual será el destino que
les espera a las naciones europeas...
518
00:55:40,523 --> 00:55:42,801
...con la plaga asesina
de los bolcheviques.
519
00:55:42,823 --> 00:55:45,263
Aún así, con heroica actitud...
520
00:55:45,264 --> 00:55:47,803
...los soldados alemanes
protegen nuestro continente.
521
00:55:51,790 --> 00:55:55,539
Para completar la lista de nombres
que les hemos dado...
522
00:56:00,299 --> 00:56:01,793
¡Mamá!
523
00:56:04,011 --> 00:56:05,131
¡Mamá!
524
00:56:22,133 --> 00:56:25,236
Capitán Lucjan Gawronski...
525
00:56:26,348 --> 00:56:30,526
...Olgierd Druchowicz,
jefe de Ingeniería eléctrica...
526
00:56:34,249 --> 00:56:35,834
CRACOVIA - 18 DE ENERO DE 1945
527
00:56:36,001 --> 00:56:39,752
La odiada bandera nazi golpea
los ladrillos de la plaza de Cracovia...
528
00:56:39,753 --> 00:56:43,438
...y miles de manos destruyen
los símbolos de la autoridad alemana...
529
00:56:43,439 --> 00:56:45,691
...sobre la antigua capital polaca.
530
00:57:31,432 --> 00:57:33,389
Mamá, mira quien ha llegado.
531
00:57:33,559 --> 00:57:35,931
Nuestra mucama... Stasia.
532
00:57:41,191 --> 00:57:43,813
¡Que elegante que está!
533
00:57:44,507 --> 00:57:45,694
Stasia.
534
00:57:48,595 --> 00:57:52,534
- Ha podido sobrevivir.
- Sí.
535
00:57:54,309 --> 00:57:55,656
Siéntese.
536
00:57:57,583 --> 00:57:59,540
Hemos estado preocupadas por usted.
537
00:58:00,607 --> 00:58:02,398
Bueno, ha sido difícil.
538
00:58:04,652 --> 00:58:06,526
Nos hemos tenido que ocultar.
539
00:58:07,054 --> 00:58:11,120
Mi esposo se fue por el bosque.
540
00:58:11,121 --> 00:58:12,685
Él ha estado en el Ejército Comunista
de Polonia.
541
00:58:15,914 --> 00:58:19,863
- ¿Podemos ayudarla en algo?
- No, gracias.
542
00:58:20,001 --> 00:58:22,855
Es bastante diferente ahora.
543
00:58:22,983 --> 00:58:26,546
Mi esposo Edek puede hacer
un muy buen trato.
544
00:58:26,674 --> 00:58:29,379
Sus cosas permanecen
aquí en la despensa.
545
00:58:29,552 --> 00:58:32,553
Ewa, tráelas por favor.
546
00:58:32,889 --> 00:58:35,261
Señora, me gustaría--
547
00:58:36,643 --> 00:58:38,884
¿Lo recuerda?
548
00:58:39,333 --> 00:58:41,593
Quisiera devolvérselo.
549
00:58:43,107 --> 00:58:46,683
Prometí que lo guardaría y así fue.
550
00:58:49,989 --> 00:58:52,196
¿Qué nos ha traído?
551
00:59:01,376 --> 00:59:03,084
El sable de papá.
552
00:59:08,967 --> 00:59:11,339
Muchas gracias, se lo agradezco.
553
00:59:19,018 --> 00:59:21,592
- Bueno, me iré.
- ¿Y sus cosas?
554
00:59:21,625 --> 00:59:26,724
No, no, déselas a la Cruz Roja,
para los pobres.
555
00:59:26,901 --> 00:59:30,851
A mi esposo le darán
una medalla en Piotrkow.
556
00:59:30,989 --> 00:59:32,981
Así que me tengo que ir.
557
00:59:42,308 --> 00:59:44,521
Pensé que habías decidido
quedarte aquí como mucama.
558
00:59:44,544 --> 00:59:48,315
No había visto a la esposa del General
desde que comenzó la guerra.
559
00:59:48,548 --> 00:59:50,795
Pero ahora tú eres la dama.
560
00:59:51,926 --> 00:59:54,464
Sí, señora, entre por favor.
561
01:00:35,970 --> 01:00:37,381
¡Papá!
562
01:00:40,099 --> 01:00:42,913
- Andrzej.
- ¡Papá!
563
01:00:56,407 --> 01:00:59,464
Nika... cómo ha crecido.
564
01:01:04,937 --> 01:01:06,659
Perdónela.
565
01:01:06,897 --> 01:01:10,704
Hace mucho tiempo
que espera ver a su padre.
566
01:01:11,422 --> 01:01:13,943
Perdón por haberlas decepcionado.
567
01:01:15,680 --> 01:01:18,442
- Pero su rostro.
- ¿Me reconoce?
568
01:01:19,743 --> 01:01:23,758
Usted es Jerzy, un Teniente
del Regimiento de mi hijo.
569
01:01:23,893 --> 01:01:26,384
Ahora soy General, pero así es.
570
01:01:26,771 --> 01:01:29,267
Pero dijeron que usted había muerto.
571
01:01:34,133 --> 01:01:37,968
Vi el nombre y el rango, en la lista.
572
01:01:38,032 --> 01:01:40,690
Sí, así es, pero fue un error.
573
01:01:41,140 --> 01:01:43,069
Estoy vivo, como puede ver.
574
01:01:44,345 --> 01:01:46,093
¿Ha visto a Andrzej?
575
01:01:47,417 --> 01:01:50,250
¿Sabe algo del paradero de mi hijo?
576
01:01:53,081 --> 01:01:55,127
Lamentablemente...
577
01:01:56,989 --> 01:01:59,126
...la última vez que lo vi
fue en 1940...
578
01:01:59,220 --> 01:02:01,972
...cuando se lo llevaron
a otro campamento.
579
01:02:06,227 --> 01:02:07,892
Eso significa--
580
01:02:08,062 --> 01:02:11,099
Nadie sabe nada y nada es cierto.
581
01:02:11,232 --> 01:02:15,400
Tanto errores. Usted está vivo.
582
01:02:21,930 --> 01:02:23,865
Anna se alegrará mucho.
583
01:02:26,247 --> 01:02:28,037
Ella volverá pronto.
584
01:02:29,231 --> 01:02:32,994
Tengo algo de carne enlatada
que todavía se puede comer.
585
01:02:33,989 --> 01:02:35,916
Gracias.
586
01:02:59,697 --> 01:03:01,073
Jerzy.
587
01:03:04,056 --> 01:03:06,015
¿Por qué?
Ud. está en la lista de Katyn.
588
01:03:06,016 --> 01:03:09,423
Sí, lo sé. He venido--
589
01:03:11,194 --> 01:03:13,070
Esto es para usted.
590
01:03:13,196 --> 01:03:14,530
Gracias.
591
01:03:18,451 --> 01:03:19,994
Está vivo.
592
01:03:22,538 --> 01:03:24,478
¿Dónde está Andrzej?
¿Lo sabe?
593
01:03:24,540 --> 01:03:27,502
Su nombre no figura en la lista.
594
01:03:27,668 --> 01:03:31,881
- Estoy aquí por él.
- ¿Qué quiere decir?
595
01:03:32,757 --> 01:03:36,844
El Capitán tenía un sweater
con mi nombre.
596
01:03:40,285 --> 01:03:41,933
Por Dios.
597
01:03:42,287 --> 01:03:46,667
Sra. Anna. Eso no significa nada.
Debería tener--
598
01:03:46,668 --> 01:03:48,731
¿Esperanzas?
599
01:03:48,898 --> 01:03:53,528
Viví esperanzada durante cinco años,
así que no me hable de eso.
600
01:03:55,926 --> 01:03:59,784
¿Viene a decirme que mi marido
está muerto, no?
601
01:03:59,805 --> 01:04:03,496
- Quiere decirme que él está muerto--
- Sí.
602
01:04:33,401 --> 01:04:35,528
Me dijo que Andrzej está muerto.
603
01:05:42,887 --> 01:05:44,472
Sra. Greta...
604
01:05:50,478 --> 01:05:53,815
...los del Comisariado Popular
para Asuntos Internos están aquí.
605
01:05:53,898 --> 01:05:56,359
¿Los has visto?
Tranquilízate.
606
01:05:57,547 --> 01:05:59,904
Nos secuestrarán
cuando se enteren de esto.
607
01:06:00,154 --> 01:06:02,406
Nos secuestrarán de todos modos.
608
01:06:08,767 --> 01:06:11,144
Esconde todo esto inmediatamente.
609
01:06:19,444 --> 01:06:23,010
¿Qué hace aquí?
¿Tiene una orden?
610
01:06:23,031 --> 01:06:26,285
Tengo una cita con el profesor.
611
01:06:28,245 --> 01:06:32,291
Señor, este hombre
dice que tiene una cita con usted.
612
01:06:32,791 --> 01:06:34,668
No recuerdo.
613
01:06:35,335 --> 01:06:38,547
¿Tiene una orden, Comandante?
614
01:06:40,090 --> 01:06:42,593
¿No me recuerda?
615
01:06:45,345 --> 01:06:50,037
Jerzy. ¿Cómo es que vino hasta aquí...
616
01:06:50,038 --> 01:06:52,144
...vistiendo este uniforme?
617
01:06:52,561 --> 01:06:54,813
Me retrasé en llegar a Anders...
618
01:06:54,896 --> 01:06:58,317
...y por eso, debería estar en Londres
en este momento.
619
01:07:00,360 --> 01:07:02,946
Estoy aquí
por un asunto personal, señor.
620
01:07:03,697 --> 01:07:05,866
¿Sabe que estoy en la lista Katyn?
621
01:07:07,096 --> 01:07:11,017
Discúlpeme pero no sé
la lista de memoria.
622
01:07:16,981 --> 01:07:20,339
Las cosas con mi nombre
las tenía mi Comandante.
623
01:07:20,714 --> 01:07:23,091
Por ese motivo estoy aquí.
624
01:07:23,425 --> 01:07:25,260
Creo que a su familia...
625
01:07:25,802 --> 01:07:28,805
...les gustaría tenerlas
antes de que se las envíe a ellos.
626
01:07:33,247 --> 01:07:36,647
¿Encontró un sobre con mi nombre?
627
01:07:36,855 --> 01:07:38,815
No recuerdo.
628
01:07:39,086 --> 01:07:43,487
¿Cuántos nombres de sus ex-alumnos
pudo encontrar aquí?
629
01:07:47,824 --> 01:07:50,243
Docenas, señor.
630
01:07:58,460 --> 01:08:00,128
Ésta es...
631
01:08:01,526 --> 01:08:04,716
...la dirección
de la esposa del Capitán.
632
01:08:06,718 --> 01:08:09,179
Si llega a encontrar algo--
633
01:08:10,555 --> 01:08:13,016
Sé que no confía en mí...
634
01:08:13,454 --> 01:08:16,228
...pero ese no es el motivo
por el cual he sobrevivido.
635
01:08:16,395 --> 01:08:21,483
Estoy en el nuevo servicio
de una nueva Polonia, pero usted no.
636
01:08:22,442 --> 01:08:24,152
Esa no es la cuestión.
637
01:08:25,862 --> 01:08:29,734
Para usted, esto es sólo evidencia
pero para ella...
638
01:08:29,735 --> 01:08:31,403
...podrían ser reliquias.
639
01:09:21,001 --> 01:09:24,838
En atención a la decisión
del Comité Extraordinario Estatal...
640
01:09:24,839 --> 01:09:26,465
...sobre la investigación...
641
01:09:26,466 --> 01:09:30,218
...del homicidio
ejecutado salvajemente...
642
01:09:30,220 --> 01:09:34,494
...por los invasores alemanes,
se conformó una comisión especial...
643
01:09:34,495 --> 01:09:36,767
...para constatar las circunstancias
del crimen cometido contra oficiales...
644
01:09:36,768 --> 01:09:39,726
...polacos prisioneros de guerra,
en el bosque Katyn.
645
01:09:40,249 --> 01:09:44,107
Se efectuó una autopsia detallada...
646
01:09:44,108 --> 01:09:46,402
...en cada uno de los cadáveres.
647
01:09:58,434 --> 01:10:00,812
Recibieron un disparo en la nuca...
648
01:10:01,145 --> 01:10:04,565
...el modo preferido de matar
de los asesinos de la Gestapo.
649
01:10:07,589 --> 01:10:11,239
A juzgar por las autopsias, con los
sesos y las ropas podemos establecer...
650
01:10:11,572 --> 01:10:14,951
...si los oficiales polacos prisioneros
de guerra, fueron asesinados o no...
651
01:10:15,159 --> 01:10:18,496
...antes del otoño de 1941.
652
01:10:19,997 --> 01:10:24,627
Los alemanes cometieron
ese asesinato con sumo cinismo...
653
01:10:24,710 --> 01:10:28,694
...lo cual está probado
por las heridas de bala.
654
01:10:28,819 --> 01:10:31,968
Así fue como les dispararon
a los polacos.
655
01:10:32,718 --> 01:10:35,575
Delegaciones del Primer Cuerpo
del Ejército Polaco...
656
01:10:35,577 --> 01:10:37,244
...asentado en la Unión Soviética...
657
01:10:37,246 --> 01:10:40,685
...ha venido para las exequias.
658
01:10:40,810 --> 01:10:42,437
HONREMOS A LOS CAÍDOS
659
01:10:44,939 --> 01:10:49,485
Durante la ceremonia,
el sacerdote les dijo a los presentes:
660
01:10:49,715 --> 01:10:52,613
"Tal vez la sangre polaca derramada
sea la base...
661
01:10:52,614 --> 01:10:57,243
"...del renacimiento para la liberación
de nuestra madre patria".
662
01:11:20,933 --> 01:11:22,977
- ¿Qué pasa?
- Es mentira.
663
01:11:24,395 --> 01:11:26,647
Es mentira. ¿Oyó?
664
01:11:29,525 --> 01:11:32,528
Por favor, acompáñeme.
665
01:11:32,612 --> 01:11:34,405
Es mentira.
666
01:11:35,698 --> 01:11:37,158
Señora.
667
01:11:40,244 --> 01:11:42,288
¿De dónde me conoce?
668
01:11:42,893 --> 01:11:46,834
Fui designado por el General,
antes de la guerra.
669
01:12:01,432 --> 01:12:03,976
Estuve a allí hace un año.
670
01:12:04,310 --> 01:12:05,645
¿Dónde?
671
01:12:06,708 --> 01:12:11,213
En Katyn, cuando los soviéticos
no enviaron a las fosas.
672
01:12:11,380 --> 01:12:13,548
¿Qué estaba haciendo allí?
673
01:12:16,051 --> 01:12:20,493
Stalin nos necesitaba, a los oficiales
del Primer Cuerpo, para testimoniar...
674
01:12:21,035 --> 01:12:23,204
...sobre la imparcialidad
de su investigación.
675
01:12:23,205 --> 01:12:27,542
- ¿Y?
- Eso hicimos.
676
01:12:32,776 --> 01:12:36,175
Eso es mentira y usted lo sabe.
677
01:12:36,176 --> 01:12:39,679
- Tenían testigos.
- Comandante.
678
01:12:39,762 --> 01:12:43,077
Los soviéticos deben mentir para ocultar
el crimen pero Ud. no tiene que hacerlo.
679
01:12:43,078 --> 01:12:46,102
- Tuve que hacerlo.
- No debe hacerlo.
680
01:12:47,916 --> 01:12:49,251
Yo los vi...
681
01:12:49,584 --> 01:12:52,921
...sacar de los fosos a quienes
estaban conmigo, en Kozielsk.
682
01:12:53,943 --> 01:12:56,737
Observé con incredulidad
lo que estaba viviendo...
683
01:12:57,384 --> 01:12:59,428
...considerando que debería
haber estado allí con ellos.
684
01:12:59,429 --> 01:13:02,014
Usted, Comandante...
685
01:13:02,015 --> 01:13:05,851
...debería... testificar la verdad.
686
01:13:05,913 --> 01:13:09,125
Yo mismo podría haber recibido
un disparo en la cabeza.
687
01:13:24,661 --> 01:13:27,018
Reverencia a los asesinos
como si fueran héroes.
688
01:13:27,080 --> 01:13:30,438
No importa si eran soviéticos
o alemanes.
689
01:13:30,813 --> 01:13:33,524
Nadie revivirá a los muertos,
de todos modos.
690
01:13:34,692 --> 01:13:38,446
Debemos sobrevivir, olvidar.
691
01:13:38,696 --> 01:13:40,364
Debemos vivir.
692
01:13:43,534 --> 01:13:45,620
Usted es igual que ellos.
693
01:13:47,789 --> 01:13:52,084
Cree que piensa de otro modo
pero hace lo mismo que ellos.
694
01:13:52,418 --> 01:13:56,297
¿Qué importa que piense diferente?
695
01:14:07,391 --> 01:14:12,271
Las sepulturas de Katyn
fueron abiertas por tercera vez...
696
01:14:12,377 --> 01:14:15,775
...para revelar al mundo...
697
01:14:15,900 --> 01:14:18,361
...la terrorífica verdad...
698
01:14:18,528 --> 01:14:23,491
...sobre otro asesinato cometido
por los alemanes...
699
01:14:23,616 --> 01:14:28,329
...contra la nación polaca.
700
01:14:31,707 --> 01:14:35,418
- ¿Tomarás algo?
- La señorita Krysia, me servirá una...
701
01:14:35,419 --> 01:14:36,879
...por el Comandante.
702
01:14:37,004 --> 01:14:41,091
- Estoy helado al terminar el servicio.
- Estrenarán una película soviética...
703
01:14:41,092 --> 01:14:42,135
...en el pueblo.
704
01:14:42,301 --> 01:14:45,346
- ¿Qué?
- ¿No te enteraste?
705
01:14:45,471 --> 01:14:49,600
Unos 12,000 de nuestros oficiales
fueron asesinados en Katyn.
706
01:14:50,247 --> 01:14:54,730
- ¿De qué hablas?
- Por la victoria sobre esos criminales.
707
01:14:54,856 --> 01:14:56,732
¡Jerzy!
708
01:14:57,525 --> 01:15:01,904
- ¿De qué hablas, maldición?
- Sobre la verdad histórica.
709
01:15:02,071 --> 01:15:03,698
Señorita Krysia...
710
01:15:05,074 --> 01:15:07,410
...vodka para todos.
711
01:15:07,535 --> 01:15:10,079
El mundo no sabe...
712
01:15:10,204 --> 01:15:13,604
...qué pensar sobre ese crimen.
713
01:15:15,585 --> 01:15:18,838
Hay rumores horrendos que--
714
01:15:19,964 --> 01:15:22,675
Nadie sabe ni quién ni cómo.
715
01:15:23,760 --> 01:15:26,304
- Pero es evidente que eso...
- ¡Cállate!
716
01:15:26,554 --> 01:15:29,223
...fue cometido por los alemanes,
en el '41...
717
01:15:29,390 --> 01:15:32,518
...matando a todos,
disparándoles en la nuca.
718
01:15:32,810 --> 01:15:36,606
Ya basta. Estás borracho.
719
01:15:36,689 --> 01:15:39,150
- Señorita Krysia.
- No pagues.
720
01:15:42,487 --> 01:15:45,072
Quiero pagar por la memoria de ellos.
721
01:15:49,911 --> 01:15:52,246
Vete de aquí. Estás borracho.
722
01:15:53,039 --> 01:15:56,813
Mira, la gente puede ser silenciada.
723
01:15:57,272 --> 01:16:00,046
No sabes de qué hablas.
724
01:16:00,129 --> 01:16:02,173
¡Por eso estoy hablando!
725
01:16:04,300 --> 01:16:05,760
Imbécil.
726
01:16:31,661 --> 01:16:36,520
¿Acaso no sabes a qué me refiero?
Todos saben lo mismo.
727
01:16:37,542 --> 01:16:38,960
Todos.
728
01:16:39,919 --> 01:16:44,132
Y tú y tú y tú.
729
01:16:44,298 --> 01:16:46,384
¡Vete de aquí!
730
01:16:51,222 --> 01:16:54,454
La sangre del bosque Katyn...
731
01:16:54,455 --> 01:16:58,688
...nos convoca, a viva voz.
732
01:16:58,855 --> 01:17:03,839
Nos invita a tomar implacable...
733
01:17:03,964 --> 01:17:05,903
...venganza.
734
01:17:06,863 --> 01:17:09,115
Ni por un momento...
735
01:17:09,386 --> 01:17:12,326
...debemos olvidar...
736
01:17:13,077 --> 01:17:16,789
...la terrible muerte
de nuestros hermanos...
737
01:17:18,749 --> 01:17:20,960
...quienes luego fueron arrojados...
738
01:17:21,377 --> 01:17:23,838
...en fosas comunes...
739
01:17:23,963 --> 01:17:28,676
...y luego extraídos de esas fosas...
740
01:17:31,804 --> 01:17:36,309
...por esos chacales e hienas.
741
01:17:37,518 --> 01:17:41,522
Los oficiales polacos prisioneros
de guerra fueron asesinados...
742
01:17:41,647 --> 01:17:44,817
...a sangre fría...
743
01:17:44,984 --> 01:17:48,988
...tranquilamente
y sistemáticamente...
744
01:17:51,073 --> 01:17:54,577
...arrojados en fosas comunes.
745
01:17:54,786 --> 01:17:58,289
Oficiales profesionales...
746
01:17:58,290 --> 01:18:00,583
...ingenieros, médicos.
747
01:18:03,503 --> 01:18:06,422
- ¿Cómo se llama?
- Teniente Klin.
748
01:18:06,547 --> 01:18:09,842
Será testigo. Levántenlo. ¡Rápido!
749
01:18:20,061 --> 01:18:23,940
Más de 10,000 intelectuales polacos...
750
01:18:24,107 --> 01:18:29,195
...a quienes la guerra
obligó a vestir uniformes militares.
751
01:18:43,835 --> 01:18:47,964
Agnieszka, tenía miedo
de no volverte a ver.
752
01:18:52,301 --> 01:18:56,389
Las noticias de la insurrección hacían
pensar que nadie había sobrevivido.
753
01:18:57,265 --> 01:18:59,392
Estuve investigando.
754
01:18:59,517 --> 01:19:01,436
Gracias a Dios.
755
01:19:01,811 --> 01:19:05,064
Mi hermana me dijo
que estabas buscándome.
756
01:19:06,253 --> 01:19:09,152
Le pedí que se mantuviera en contacto,
pero no vino.
757
01:19:09,277 --> 01:19:13,614
Nada hará que cambie
y no quiere volver a la iglesia.
758
01:19:13,865 --> 01:19:17,618
Te decepcionarás de mí.
No he venido a rezar.
759
01:19:19,537 --> 01:19:21,330
Estuve allí.
760
01:19:22,769 --> 01:19:23,875
¿"Allí"?
761
01:19:25,877 --> 01:19:28,880
En las fosas de Katyn...
762
01:19:30,256 --> 01:19:33,134
...en 1943.
763
01:19:37,096 --> 01:19:42,310
Ante mi presencia, este rosario
fue arrancado de la mano...
764
01:19:42,311 --> 01:19:43,562
...de tu hermano.
765
01:19:52,528 --> 01:19:56,991
¿Lo reconociste?
766
01:19:56,992 --> 01:19:58,035
¿Cómo?
767
01:20:01,037 --> 01:20:04,290
Por sus documentos de servicio.
768
01:20:42,099 --> 01:20:44,122
No quería que él se viera tan serio.
769
01:20:48,042 --> 01:20:51,337
Fue tomada cuando
lo designaron Teniente.
770
01:20:54,257 --> 01:20:56,843
No era un oficial profesional...
771
01:20:57,135 --> 01:21:01,347
...sino ingeniero diseñador
de un nuevo avión deportivo.
772
01:21:01,514 --> 01:21:04,058
Luce más bien sombrío...
773
01:21:05,017 --> 01:21:07,937
...en vez de lo alegre que solía ser.
774
01:21:08,062 --> 01:21:11,315
- ¿Me permites?
- Es una pena que no tenga otra foto.
775
01:21:11,441 --> 01:21:14,548
Intenté hacer que sonriera...
776
01:21:14,549 --> 01:21:17,051
...pero es una hermosa foto.
Quería pedirte permiso...
777
01:21:17,052 --> 01:21:20,491
...para hacer una copia.
778
01:21:22,493 --> 01:21:24,287
¿Sí?
779
01:21:25,413 --> 01:21:27,874
- Adelante.
- Gracias.
780
01:21:28,416 --> 01:21:30,918
Eso no nos trajo buena suerte.
781
01:21:32,837 --> 01:21:35,047
Estará lista mañana.
782
01:21:52,106 --> 01:21:54,984
Por favor, vuelve mañana.
Discúlpame.
783
01:22:06,621 --> 01:22:07,684
¿Tadzio?
784
01:22:09,874 --> 01:22:10,917
Tía.
785
01:22:12,293 --> 01:22:14,837
- Tadzio.
- Tía Anna.
786
01:22:14,962 --> 01:22:16,881
- Tadzio.
- Hola, tía.
787
01:22:17,048 --> 01:22:19,759
¡Por Dios! ¿Qué estás haciendo aquí?
788
01:22:19,884 --> 01:22:22,804
Has crecido tanto
que casi no te reconozco.
789
01:22:24,826 --> 01:22:27,058
¿Y Ela?
¿Alguna noticia sobre tu mamá?
790
01:22:27,141 --> 01:22:30,061
Ninguna desde que se la llevaron.
Pensé que tú--
791
01:22:30,186 --> 01:22:34,440
No. No respondió ninguna
de las tantas cartas que le envié.
792
01:22:34,524 --> 01:22:36,567
Conoces al Padre.
793
01:22:36,734 --> 01:22:38,778
Está en la lista.
794
01:22:38,903 --> 01:22:41,823
Todo está incluido:
El número, el rango.
795
01:22:43,825 --> 01:22:45,910
- Adiós.
- Adiós.
796
01:22:46,661 --> 01:22:50,435
¿Dónde has estado?
¿Con el tío y la tía?
797
01:22:50,436 --> 01:22:52,938
Luego de que se llevaron a mamá
y a Halinka, me quedé con el tío.
798
01:22:52,939 --> 01:22:55,565
- No había motivos para regresar.
- Trabajé en una fábrica...
799
01:22:55,567 --> 01:22:58,110
...cuando cumplí 18 años,
en la provincia de Kielce.
800
01:22:58,111 --> 01:23:02,948
- ¿En Kielce o en el campo?
- En ninguno de los dos.
801
01:23:05,409 --> 01:23:07,119
Tadzio.
802
01:23:23,051 --> 01:23:24,553
Gracias.
803
01:23:43,822 --> 01:23:44,906
Gracias.
804
01:23:46,742 --> 01:23:48,118
Ven, Tadzio.
805
01:23:49,911 --> 01:23:54,875
Sr. Wladyslaw, mi sobrino ha venido
a que le tomen una foto.
806
01:23:54,876 --> 01:23:56,209
Sí, señor.
807
01:23:57,377 --> 01:23:59,504
¿De qué tamaño?
808
01:23:59,588 --> 01:24:02,090
Una foto para el pasaporte.
809
01:24:02,466 --> 01:24:05,636
Leí en el diario que
la Academia de Bellas Artes...
810
01:24:05,802 --> 01:24:08,889
...va a ser reabierta.
Si comienzo una nueva vida--
811
01:24:09,014 --> 01:24:10,682
Maravilloso.
812
01:24:11,892 --> 01:24:16,647
Me gusta dibujar.
Echa un vistazo, tía.
813
01:24:25,447 --> 01:24:30,243
Sra. Anna, volvemos a tener
estudiantes universitarios en Polonia.
814
01:24:30,494 --> 01:24:32,788
¡Exactamente! Y qué inteligentes.
815
01:24:33,330 --> 01:24:35,415
Por favor, sígueme.
816
01:24:54,643 --> 01:24:56,728
A la izquierda.
817
01:24:57,354 --> 01:25:00,440
Mi izquierda, su derecha.
818
01:25:19,459 --> 01:25:22,587
En la secundaria, los estudiantes
no fuman, señor.
819
01:25:23,880 --> 01:25:25,132
Perdón.
820
01:25:26,091 --> 01:25:31,054
- ¿Combatió en los bosques?
- Sí, pero hubo una amnistía.
821
01:25:32,306 --> 01:25:35,267
Vi que asistió a clases secretas.
822
01:25:36,310 --> 01:25:40,209
Debería recibir créditos
por el último año...
823
01:25:40,210 --> 01:25:44,192
...e intentar obtener el diploma de la
secundaria luego de cursos intensivos.
824
01:25:44,318 --> 01:25:46,737
- Sí, Directora.
- ¡Maravilloso!
825
01:25:48,342 --> 01:25:51,179
¿Algo más?
¿Por qué me mira fijamente?
826
01:25:51,180 --> 01:25:55,829
- Porque la he visto.
- ¿Dónde?
827
01:25:56,309 --> 01:25:58,624
En una foto,
de un estudio fotográfico...
828
01:25:58,625 --> 01:26:00,897
...junto a una pareja,
debajo de un avión.
829
01:26:00,899 --> 01:26:05,380
- Él vestía uniforme de piloto.
- ¿Qué estudio fotográfico?
830
01:26:06,673 --> 01:26:09,426
- ¿El que está cerca del mercado?
- Sí.
831
01:26:09,551 --> 01:26:11,178
- Directora.
- ¿Sí?
832
01:26:11,179 --> 01:26:13,722
Venga aquí un momento.
833
01:26:14,097 --> 01:26:15,807
Adiós.
834
01:26:17,267 --> 01:26:18,560
Espere un minuto.
835
01:26:18,561 --> 01:26:22,648
Tenemos un problema.
836
01:26:22,731 --> 01:26:25,317
- ¿Qué?
- Su padre.
837
01:26:25,400 --> 01:26:27,486
¿Qué pasa con él?
838
01:26:28,028 --> 01:26:30,364
¿Qué escribió aquí?
839
01:26:34,326 --> 01:26:38,538
¿No está claro? Los soviéticos
lo asesinaron en Katyn, en 1940.
840
01:26:50,217 --> 01:26:54,721
- ¿Debo mentir sobre mi padre?
- Sea razonable.
841
01:26:54,846 --> 01:26:57,849
- En el bosque--
- Usted no estuvo en el bosque.
842
01:26:57,975 --> 01:27:02,938
- Sus adversarios no son alemanes.
- Esto es traición, Directora.
843
01:27:03,063 --> 01:27:07,213
Sólo me interesa que obtenga su diploma.
Este país debe reconstruido.
844
01:27:07,214 --> 01:27:10,862
¿Quién lo hará si deja que lo maten?
845
01:27:13,136 --> 01:27:17,369
¿Hará las correcciones
en su currículum, verdad?
846
01:27:25,043 --> 01:27:28,130
Cada persona
sólo tiene un currículum, Directora.
847
01:27:31,883 --> 01:27:34,177
¿Qué decidiremos sobre él?
848
01:27:34,344 --> 01:27:39,099
Su actitud sobre Katyn revela
su lealtad hacia el pueblo polaco.
849
01:27:40,851 --> 01:27:43,687
Lo admito y usted se encargará...
850
01:27:44,021 --> 01:27:47,441
...de que sea razonable.
851
01:27:47,566 --> 01:27:50,986
Usted será su maestro, ¿cierto?
852
01:27:52,529 --> 01:27:56,949
- ¿Y si Polonia se libera?
- Nunca existirá una Polonia...
853
01:27:56,950 --> 01:27:57,993
...libre.
854
01:27:58,118 --> 01:28:00,329
Grábese mis palabras.
855
01:28:02,372 --> 01:28:03,874
Nunca.
856
01:28:30,776 --> 01:28:34,154
No conozco Cracovia.
¿Adónde puedo escapar?
857
01:28:53,382 --> 01:28:57,094
- ¿Ha visto a un chico de saco marrón?
- No, no, no.
858
01:29:30,043 --> 01:29:34,652
- Me salvaste.
- ¿Por qué hiciste eso?
859
01:29:34,673 --> 01:29:38,884
¿Debo sentarme mansamente mientras
escupen mi rostro? No acepto ese orden.
860
01:29:38,885 --> 01:29:40,345
Lo siento.
861
01:29:40,512 --> 01:29:43,557
- "Toro".
- Ewa.
862
01:30:25,995 --> 01:30:28,018
La costa está despejada.
863
01:30:30,833 --> 01:30:35,150
- ¿Nos veremos de nuevo?
- No lo sé.
864
01:30:35,317 --> 01:30:38,883
Sin dudas, sí.
Es el destino.
865
01:30:39,425 --> 01:30:43,011
Tal vez... si eso crees.
866
01:30:43,012 --> 01:30:44,472
Sí, nos volveremos a ver.
867
01:30:44,493 --> 01:30:47,329
Eso no es lo que pienso.
Es lo que quiero.
868
01:30:48,789 --> 01:30:50,332
Yo también.
869
01:30:51,959 --> 01:30:54,002
"El mundo se está riendo".
870
01:30:54,711 --> 01:30:56,588
EL MUNDO SE ESTÁ RIENDO
871
01:30:57,631 --> 01:31:01,551
- Nunca he ido al cine.
- ¿En serio?
872
01:31:01,635 --> 01:31:05,889
¿No has visto esa de Disney,
"La bella durmiente", recuerdas?
873
01:31:05,993 --> 01:31:08,016
Pero esa no cuenta.
874
01:31:08,017 --> 01:31:11,687
Nunca me había sentado
junto a una chica, en el tejado.
875
01:31:12,229 --> 01:31:14,460
¿Nos vemos mañana en el cine?
876
01:31:14,461 --> 01:31:15,941
¿A las seis de la tarde?
877
01:31:17,150 --> 01:31:18,443
Bien.
878
01:31:50,601 --> 01:31:53,270
¡Quieto o disparo!
879
01:33:04,132 --> 01:33:05,634
¿Está segura?
880
01:33:07,177 --> 01:33:09,972
Primero haremos una trenza.
881
01:33:13,162 --> 01:33:14,935
Tú harás mi papel.
882
01:33:15,686 --> 01:33:18,689
No hay ningún personaje
sin pelo, ¿verdad?
883
01:33:18,855 --> 01:33:22,526
Esos alemanes que trabajaron
en el teatro durante la ocupación...
884
01:33:22,755 --> 01:33:26,697
...se llevaron todas las pelucas
y no dejaron ninguna.
885
01:33:26,968 --> 01:33:31,618
- Haremos una trenza gruesa.
- ¿Y si me dejo la pelusa?
886
01:33:33,224 --> 01:33:37,374
No volvió a crecer luego del campo de
de concentración. Fue en Auschwitz.
887
01:33:41,044 --> 01:33:44,840
Es una lástima cortarlo.
¿Lo sabe su marido?
888
01:33:45,027 --> 01:33:46,967
Haga su trabajo.
889
01:33:49,699 --> 01:33:52,472
No se preocupe. Volverá a crecer.
890
01:33:52,598 --> 01:33:57,477
Ayer, un asistente técnico
del teatro, regresó.
891
01:33:57,561 --> 01:34:00,022
Todos lo habíamos llorado.
892
01:34:07,237 --> 01:34:11,325
¿Por qué vivir rodeado de tanta maldad?
893
01:34:12,326 --> 01:34:13,431
Sería una verdadera desgracia...
894
01:34:13,432 --> 01:34:18,415
...si mi hermano careciera de tumba,
luego de su muerte...
895
01:34:18,790 --> 01:34:20,876
...y de descanso.
896
01:34:21,168 --> 01:34:23,170
Eso no me importa.
897
01:34:27,007 --> 01:34:29,176
¿Crees que estoy loca?
898
01:34:30,823 --> 01:34:33,305
¿Cómo juzgar a una mujer loca...
899
01:34:34,890 --> 01:34:37,225
...ante un tribunal
presidido por un demente?
900
01:34:39,019 --> 01:34:42,919
Quien usa una peluca de cabello ajeno...
901
01:34:42,920 --> 01:34:44,692
...se hace cargo de su suerte.
902
01:34:46,401 --> 01:34:49,363
No le desearía eso ni a mi peor enemigo.
903
01:35:18,600 --> 01:35:21,603
- Cuéntelo.
- ¿Le gustaría verla?
904
01:35:25,524 --> 01:35:27,943
TENIENTE PILOTO
905
01:35:42,582 --> 01:35:45,002
¿Busca a alguien?
906
01:35:45,481 --> 01:35:48,234
Tengo una cita con el clérigo.
907
01:35:48,359 --> 01:35:50,862
- El clérigo no se encuentra.
- Entonces esperaré.
908
01:35:53,948 --> 01:35:56,680
Pero se lo llevaron, anoche.
909
01:35:56,682 --> 01:36:01,706
- ¿Anoche?
- Anoche.
910
01:36:02,999 --> 01:36:05,814
Cuando los alemanes excavaron
las sepulturas en Katyn en 1943...
911
01:36:05,815 --> 01:36:10,631
...el clérigo dio misa allí y
a los de la Cruz Roja Internacional...
912
01:36:10,633 --> 01:36:14,906
...el Comisariado Popular para Asuntos
Internos los arrestó hace tiempo.
913
01:36:14,908 --> 01:36:18,639
Pero yo había traído una placa
para mi hermano.
914
01:36:18,765 --> 01:36:22,101
- ¿El clérigo estuvo de acuerdo?
- Sí.
915
01:36:29,066 --> 01:36:30,777
"Teniente Piloto...
916
01:36:32,403 --> 01:36:36,199
"...asesinado en Katyn,
en abril de 1940".
917
01:36:39,118 --> 01:36:41,496
Pero no puedo colocarlo en la iglesia.
918
01:36:41,662 --> 01:36:45,917
Creí que los templos no eran como las
oficinas gubernamentales o los diarios.
919
01:36:48,899 --> 01:36:53,049
Quienes se llevaron al clérigo
dijeron que conocían...
920
01:36:53,132 --> 01:36:57,095
...a todos los enemigos del pueblo,
incluido el Señor.
921
01:36:57,261 --> 01:37:01,808
Los soviéticos hicieron eso en el '40.
Todos lo saben.
922
01:37:02,183 --> 01:37:05,686
- Debe estar de acuerdo.
- ¿Pensó en los vivos?
923
01:37:06,020 --> 01:37:09,607
¿En cómo podría esta placa
cambiar la suerte del clérigo?
924
01:37:16,823 --> 01:37:19,200
Llévesela.
925
01:37:50,815 --> 01:37:52,859
¿Qué quieres que haga?
926
01:37:53,192 --> 01:37:57,321
Colocarla sobre nuestra tumba
en vez de ser colocada en la iglesia.
927
01:38:01,805 --> 01:38:04,683
- ¿Dónde has estado todo este tiempo?
- ¿Qué te gustaría saber?
928
01:38:04,684 --> 01:38:06,497
Podrías haber escrito unas líneas,
de vez en cuando.
929
01:38:06,498 --> 01:38:09,105
¿Has olvidado que teníamos un hermano?
930
01:38:09,106 --> 01:38:12,546
No, claro que no.
931
01:38:13,483 --> 01:38:15,798
Entonces, ayúdame.
932
01:38:18,280 --> 01:38:21,533
- Tienes miedo.
- Sabes que no puedo.
933
01:38:21,804 --> 01:38:23,973
Únete al Partido.
Eso da poder.
934
01:38:25,057 --> 01:38:29,604
No es el modo. Los tiempos cambiaron
y nadie nos librará de eso...
935
01:38:29,605 --> 01:38:33,649
...ni durante nuestra vida
ni durante la de nuestros hijos.
936
01:38:33,775 --> 01:38:35,735
Ya te has unido.
937
01:38:39,155 --> 01:38:42,033
Hasta la insurrección te enseñó
que no eres nada.
938
01:38:42,158 --> 01:38:43,785
No cambiarás el mundo.
939
01:38:43,786 --> 01:38:47,539
Podemos dejar que nos deporten
o nos maten...
940
01:38:47,622 --> 01:38:52,293
...o desarrollar aquí tanta libertad
como podamos...
941
01:38:52,460 --> 01:38:55,087
...tanta identidad polaca, como podamos.
942
01:38:55,379 --> 01:38:57,819
Eres muy inteligente
como para no entender eso.
943
01:38:57,820 --> 01:39:01,511
Has hallado tu lugar
en este mundo del que hablas...
944
01:39:01,782 --> 01:39:05,515
...mientras que yo estoy
donde Piotr esté.
945
01:39:06,203 --> 01:39:09,393
Si debo elegir, me quedaré con él.
946
01:39:10,812 --> 01:39:12,605
Eliges la muerte. Eso es insano.
947
01:39:12,730 --> 01:39:17,839
No. Elijo el asesinato,
no a los asesinos.
948
01:39:35,002 --> 01:39:37,088
¿Cuánto tiempo tomará eso?
949
01:39:37,213 --> 01:39:40,675
El trabajo, 20 minutos, tal vez menos.
950
01:39:42,343 --> 01:39:44,011
No entiendo.
951
01:39:44,345 --> 01:39:46,868
Preguntó cuánto tiempo
tomaría hacerlo.
952
01:40:07,285 --> 01:40:08,744
Hagan su trabajo.
953
01:40:28,765 --> 01:40:33,874
Me enteré que difundió información
falsa sobre lo sucedido en Katyn.
954
01:40:34,270 --> 01:40:36,481
¿Por qué cree que es falsa?
955
01:40:36,981 --> 01:40:40,151
La carta de mi hermano de fecha...
956
01:40:40,359 --> 01:40:42,987
...6 de abril de 1940 es verdadera.
957
01:40:43,112 --> 01:40:45,865
¿Usted tiene certeza de que
fue obra de los alemanes?
958
01:40:48,034 --> 01:40:50,140
Colocó una placa en el cementerio...
959
01:40:50,141 --> 01:40:54,540
...con una fecha falsa de la muerte
de su hermano, en 1940.
960
01:40:54,707 --> 01:40:59,045
- ¿Para calumniar a los soviéticos?
- Me importa la verdad.
961
01:40:59,420 --> 01:41:01,798
La verdad es una sola.
962
01:41:02,653 --> 01:41:05,009
Los rusos convencieron a todos
de que fueron los alemanes.
963
01:41:05,030 --> 01:41:06,907
Los alemanes acusaron a los rusos.
964
01:41:06,908 --> 01:41:10,389
Ni siquiera el Gobierno polaco
dio una explicación.
965
01:41:10,391 --> 01:41:12,267
¡Las manos sobre la mesa!
966
01:41:13,372 --> 01:41:17,396
¿Cómo puede afirmar que difundí
información falsa sobre Katyn?
967
01:41:17,480 --> 01:41:22,172
Firmará una declaración diciendo que el
crimen de Katyn es obra de los alemanes.
968
01:41:24,237 --> 01:41:25,404
No.
969
01:41:28,387 --> 01:41:32,036
¿Por quién luchó en la insurrección?
970
01:41:32,037 --> 01:41:34,248
Se salvó por un milagro y sin embargo...
971
01:41:34,872 --> 01:41:37,500
...¿no quiere vivir en su propio país?
972
01:41:38,021 --> 01:41:41,754
- Estoy en mi propio país.
- ¿Considera su vida insoportable?
973
01:41:42,442 --> 01:41:47,051
Coronel, los alemanes intentaron eso
conmigo durante cinco años.
974
01:41:49,033 --> 01:41:51,514
¿Cree que usted, en 5 minutos,
logrará algo?
975
01:41:52,598 --> 01:41:55,017
Tenemos mucho más tiempo
que los alemanes.
976
01:41:55,247 --> 01:41:57,437
Tal vez sí.
977
01:41:57,438 --> 01:42:01,191
Sólo dígame dónde estoy.
978
01:42:01,795 --> 01:42:03,025
¿En Polonia?
979
01:42:03,860 --> 01:42:05,445
Llévatela.
980
01:43:12,866 --> 01:43:15,181
¡Nika!
981
01:43:16,307 --> 01:43:20,937
- Papá está en camino.
- No. De nuevo estás imaginando cosas.
982
01:43:26,818 --> 01:43:27,944
¿Sí?
983
01:43:28,694 --> 01:43:30,613
- Esto es para usted.
- ¿Sí?
984
01:43:31,614 --> 01:43:34,846
Por el momento, no devolvemos recuerdos
rescatados de Katyn, a las familias.
985
01:43:34,847 --> 01:43:38,830
- Cuando comprendí que el Comandante--
- ¿Qué Comandante?
986
01:43:38,892 --> 01:43:42,708
La persona que pidió que se lo dieran
se suicidó.
987
01:43:42,792 --> 01:43:46,212
Se disparó a sí mismo,
así que decidí traerlo.
988
01:44:04,313 --> 01:44:08,609
Kozielsk, 7 de abril del '40.
989
01:44:08,734 --> 01:44:11,675
Nos han estado deportando
desde hace dos días.
990
01:44:11,696 --> 01:44:14,323
¿Hacia dónde y por qué?
Nadie lo sabe.
991
01:44:16,284 --> 01:44:19,328
Luego de la requisa,
a las 04:55 A.M...
992
01:44:19,745 --> 01:44:22,331
...a las 02:55 P.M. hora de Polonia...
993
01:44:22,352 --> 01:44:23,875
...abandonamos los muros
y los alambres de púas...
994
01:44:23,876 --> 01:44:25,961
...del campo de concentración Kozielsk.
995
01:44:25,981 --> 01:44:30,590
Nos subieron a coches de la prisión.
Nunca antes había visto esos coches.
996
01:44:30,652 --> 01:44:34,469
Dicen que el 50% de los automóviles
particulares de la Unión Soviética...
997
01:44:34,470 --> 01:44:35,929
...son de la prisión.
998
01:44:56,282 --> 01:45:00,203
08:30 A.M. Partimos desde Kozielsk,
en dirección oeste.
999
01:45:00,787 --> 01:45:03,706
09:45 A.M. Estación Jelnia.
1000
01:45:04,373 --> 01:45:08,085
Estoy acompañado por un Comandante,
un Coronel y algunos capitanes.
1001
01:45:08,087 --> 01:45:12,548
Doce, hacinados en una habitación
para siete, a lo sumo.
1002
01:45:12,715 --> 01:45:15,030
A juzgar por los escritos
que encontramos...
1003
01:45:15,031 --> 01:45:20,181
...descansaremos en las afueras
de Smolensk, dentro de 10 km. Veremos.
1004
01:45:25,603 --> 01:45:27,897
Debemos estar dirigiéndonos
hacia Smolensk.
1005
01:45:29,482 --> 01:45:31,818
Estación Gniezdovo.
1006
01:45:55,425 --> 01:45:57,260
Teniente Piloto...
1007
01:45:59,637 --> 01:46:01,681
...del Primer Escuadrón Aéreo, Deblin.
1008
01:46:04,767 --> 01:46:09,939
10 de abril de 1940.
1009
01:46:51,689 --> 01:46:55,443
04:45 A.M. Despertamos
en los furgones de la prisión.
1010
01:46:55,568 --> 01:46:58,654
Ahora viajaremos en camiones.
1011
01:47:15,463 --> 01:47:19,258
Llegada a Gniezdovo,
a 402 km de Moscú.
1012
01:47:20,426 --> 01:47:23,471
Dos furgones celulares
y un camión para las cosas.
1013
01:48:57,398 --> 01:48:59,609
Quítese el cinturón.
1014
01:49:19,066 --> 01:49:20,588
El siguiente.
1015
01:49:28,805 --> 01:49:33,142
Apellido, nombre, rango.
1016
01:49:33,351 --> 01:49:36,062
Los documentos del General.
1017
01:49:36,959 --> 01:49:41,880
Nacido el 2 de abril de 1892.
1018
01:49:42,214 --> 01:49:43,924
Verificado.
1019
01:49:46,176 --> 01:49:48,428
Llévenselo.
1020
01:49:53,162 --> 01:49:55,269
El que sigue.
1021
01:52:07,442 --> 01:52:08,965
05:00 A.M.
1022
01:52:08,966 --> 01:52:14,073
Partimos en un furgón celular.
1023
01:52:14,491 --> 01:52:16,680
Nos llevaron al bosque...
1024
01:52:16,681 --> 01:52:19,600
...a una especie de sauna.
1025
01:52:19,601 --> 01:52:22,625
Tras una búsqueda minuciosa
no descubrieron mi alianza de bodas.
1026
01:52:22,626 --> 01:52:25,378
Me sacaron el cinturón,
mi cortaplumas y el reloj.
1027
01:52:25,379 --> 01:52:29,568
El reloj marcaba las 08:30 A.M...
1028
01:52:29,569 --> 01:52:32,280
...en Polonia eran las 06:30 A.M.
1029
01:52:32,759 --> 01:52:34,720
¿Qué nos sucederá?
1030
01:53:36,365 --> 01:53:38,825
Padre nuestro que estás en los cielos.
1031
01:54:20,117 --> 01:54:23,412
Así en la Tierra como en el Cielo.
1032
01:54:46,435 --> 01:54:49,021
Danos hoy nuestro pan de cada día.
1033
01:55:19,635 --> 01:55:22,136
Perdona nuestras ofensas...
1034
01:55:33,607 --> 01:55:36,985
...así como nosotros perdonamos
a quienes nos ofenden.