1 00:02:39,492 --> 00:02:41,403 ...el viernes por la mañana. 2 00:02:43,363 --> 00:02:45,031 Ahora, pasemos al estado de la bolsa aquí en Londres. 3 00:02:45,031 --> 00:02:49,604 El FT-SE 1 00 sube 1 1 puntos y se sitùa justo por encima del nivel clave de 3.800. 4 00:02:49,869 --> 00:02:54,545 En el resto de Europa, el DAX de Frankfurt gana 9 puntos, hasta 2.532. 5 00:02:54,707 --> 00:02:58,711 En París, el CAC 40 baja 7 puntos como resultado de la caída del franco. 6 00:03:13,593 --> 00:03:15,265 Gracias, llsa. 7 00:03:16,396 --> 00:03:18,034 Que tenga un buen día. 8 00:03:30,510 --> 00:03:32,819 ...esta mañana funcionan sin retrasos. 9 00:03:33,913 --> 00:03:35,585 Las autopistas de San Francisco estàn. . . 10 00:03:51,631 --> 00:03:53,333 Buenos días, señor. 11 00:03:53,333 --> 00:03:55,005 Ya me diràs què vamos a hacer nosotros. 12 00:03:56,369 --> 00:03:58,471 Tù tendràs la mayoría de acciones, 13 00:03:58,471 --> 00:04:00,573 pero si las existencias reales caen, nos jodemos todos. 14 00:04:00,573 --> 00:04:02,041 El viéjo nos va a hundir. 15 00:04:02,041 --> 00:04:06,956 Te llamarè en cuanto tenga el informe de pèrdidas y ganancias de Baer-Grant. 16 00:04:07,614 --> 00:04:11,017 -¿Prometido? -Perdona, pero no conozco ese tèrmino. 17 00:04:11,017 --> 00:04:14,921 ¿Què hago si Anson me llama para hablar del proceso de acreditaciòn? 18 00:04:14,921 --> 00:04:17,790 Que tu secretaria le diga que estâs reunido. 19 00:04:17,790 --> 00:04:19,626 Gracias, Jack. 20 00:04:19,626 --> 00:04:21,366 -¿Sí, María? -lnvitaciones. 21 00:04:21,694 --> 00:04:23,571 -Para la gala del museo. -No. 22 00:04:23,796 --> 00:04:26,833 -La gala benèfica de Fitzwilliam Botanical. -No. 23 00:04:27,200 --> 00:04:30,237 -La boda de Hinchberger. -¿La boda de Hinchberger? 24 00:04:31,104 --> 00:04:34,244 Esmoquin y conversaciones monòtonas. No, me parece que no. 25 00:04:34,807 --> 00:04:38,378 Enviarè notas de disculpa. La verdad, no sè por què me molesto. 26 00:04:38,378 --> 00:04:40,213 Cuando no conoces a la sociedad, 27 00:04:40,213 --> 00:04:43,319 no sientes la satisfacciòn de evitarla. 28 00:04:44,183 --> 00:04:47,027 -¿Sí? -Una tal Elizabeth en la línea tres. 29 00:04:49,055 --> 00:04:51,831 -Su ex mujer. -Sè quièn es. 30 00:04:53,059 --> 00:04:54,697 Coja el recado. 31 00:04:55,194 --> 00:04:56,866 Feliz cumpleaños, señor. 32 00:04:58,564 --> 00:05:00,270 Gracias, Maggie. 33 00:05:03,036 --> 00:05:04,604 No me cae bien. 34 00:05:04,604 --> 00:05:07,974 Esto normalmente ni se lo mencionaría, pero insistiò mucho. 35 00:05:07,974 --> 00:05:10,343 Tiene que ser una broma. 36 00:05:10,343 --> 00:05:14,347 Un caballero llamò para almorzar con usted. Le dije que estâ ocupado. . . 37 00:05:14,347 --> 00:05:17,418 -¿Còmo se llama? -Johnny Melavo. 38 00:05:19,652 --> 00:05:22,359 La historia del jabòn, de Johnny Meiavo. 39 00:05:23,189 --> 00:05:24,565 ¿Còmo dice? 40 00:05:25,558 --> 00:05:29,529 Cancele mi almuerzo y reserve mesa en el City Club para mí y el Sr. Melavo. 41 00:05:29,529 --> 00:05:31,099 La mesa de siempre. 42 00:05:33,333 --> 00:05:36,177 Ponga la reserva a mi nombre. 43 00:05:41,574 --> 00:05:44,510 -¿Desea pedir ya el señor? -No, aùn estoy esperando. 44 00:05:44,510 --> 00:05:46,216 Esto era un tè frío. 45 00:05:52,552 --> 00:05:55,828 -Conrad, què sorpresa. -Feliz cumpleaños, Nickie. 46 00:05:56,356 --> 00:05:59,735 "Johnny Melavo." Èsa nunca dejarâ de hacerme gracia. 47 00:06:00,360 --> 00:06:01,994 Por eso se usa tanto. 48 00:06:01,994 --> 00:06:04,364 Buen restaurante. Me han regalado la chaqueta. 49 00:06:04,364 --> 00:06:06,432 Tendrâs que devolverla, no lo dudes. 50 00:06:06,432 --> 00:06:09,335 -Yo he estado antes aquí. -Sí, te traje una vez. 51 00:06:09,335 --> 00:06:12,004 No, el maître me vendía speed. 52 00:06:12,004 --> 00:06:14,173 -¿Ah, sí? -Cuando estudiaba. 53 00:06:14,173 --> 00:06:16,880 -¿Cuando estudiabas què? -Touchè. 54 00:06:18,144 --> 00:06:19,946 ¿Me has echado de menos? 55 00:06:19,946 --> 00:06:22,949 En la medida de lo posible. Se te ve bien. 56 00:06:22,949 --> 00:06:26,862 -A ti tambièn. Y yo preocupândome. -¿Preocupândote por mí? 57 00:06:27,453 --> 00:06:31,093 ¿Cuânto hace del funeral de mamâ? ¿Dos, tres años? 58 00:06:32,325 --> 00:06:35,428 -Pensè que lo habías dejado. -Lo dejè, pero no cuajò. 59 00:06:35,428 --> 00:06:38,408 -Aquí no puedes fumar. -Pero estoy contigo. 60 00:06:38,898 --> 00:06:42,072 En California la ley prohíbe fumar en restaurantes. 61 00:06:42,468 --> 00:06:44,106 A la mierda California. 62 00:06:45,271 --> 00:06:47,751 -¿Còmo estâs? -No podría estar mejor. 63 00:06:49,008 --> 00:06:50,977 -¿Y Elizabeth? -Nos divorciamos. 64 00:06:50,977 --> 00:06:53,546 Se ha vuelto a casar, con un pediatra o ginecòlogo, 65 00:06:53,546 --> 00:06:56,390 o ginecòlogo pediâtrico. Vive en Sausalito. 66 00:06:57,183 --> 00:06:59,890 Es una pena. Me caía bien. 67 00:07:01,120 --> 00:07:04,590 -¿Y còmo te va a ti? -¿Ya no me tienes vigilado? 68 00:07:04,891 --> 00:07:07,200 No desde el centro de rehabilitaciòn. 69 00:07:07,794 --> 00:07:11,397 ¿Què te trae por la ciudad, Conrad? ¿Va todo bien? 70 00:07:11,397 --> 00:07:13,266 -Sí. -¿Necesitas algo? 71 00:07:13,266 --> 00:07:14,745 -No. -¿En serio? 72 00:07:15,234 --> 00:07:16,769 No, no necesito nada de ti. 73 00:07:16,769 --> 00:07:20,339 Es que estaba tirado en pelotas en una playa de lbiza 74 00:07:20,339 --> 00:07:22,008 y de pronto me vino a la cabeza: 75 00:07:22,008 --> 00:07:24,681 1 2 de octubre, el cumpleaños de Nickie. 76 00:07:25,378 --> 00:07:27,915 -El 1 1 de octubre. -Da igual. 77 00:07:33,419 --> 00:07:35,694 -Esto es para ti. -No tenías por què. 78 00:07:36,456 --> 00:07:39,527 ¿Què se le puede regalar a un hombre que lo tiene todo? 79 00:07:43,963 --> 00:07:46,399 Consumer Recreation Services. 80 00:07:46,399 --> 00:07:48,208 Ya tengo palos de golf. 81 00:07:48,568 --> 00:07:50,047 Llama a ese nùmero. 82 00:07:50,470 --> 00:07:53,576 -¿Por què? -Pondrâ diversiòn en tu vida. 83 00:07:54,674 --> 00:07:56,676 -Diversiòn. -¿Sabes lo que es? 84 00:07:56,676 --> 00:08:00,880 Habrâs visto divertirse a otra gente. Es un servicio recreativo. 85 00:08:00,880 --> 00:08:02,654 ¿De chicas de compañía? 86 00:08:03,449 --> 00:08:05,553 Una experiencia vital profunda. 87 00:08:07,353 --> 00:08:10,766 -Perdone. Traerè. . . -Déjelo. Tan sòlo. . . 88 00:08:12,124 --> 00:08:14,060 -Dime que llamarâs. -He dicho que lo haría. 89 00:08:14,060 --> 00:08:15,561 No, no lo has dicho. 90 00:08:17,697 --> 00:08:19,642 ¿Sigues con medicaciòn? 91 00:08:20,900 --> 00:08:23,669 -¿Por què preguntas eso? -¿Desean los señores pedir ya? 92 00:08:23,669 --> 00:08:26,539 -No pretendía que sonara así. -No me meto nada. 93 00:08:26,539 --> 00:08:29,842 Ni psicòlogo me hace falta ya. Me encuentro genial. 94 00:08:29,842 --> 00:08:31,252 ¿Le importa? 95 00:08:35,081 --> 00:08:37,283 Creo que te va a gustar. A mí me gustò. 96 00:08:37,283 --> 00:08:39,990 Es lo mejor que me ha ocurrido en la vida. 97 00:08:40,520 --> 00:08:43,159 -Llamarè. -Hazlo, por ti. 98 00:08:43,523 --> 00:08:46,058 He dicho que llamarè, ¿de acuerdo? Vale, llamarè. 99 00:08:46,058 --> 00:08:48,595 Es que detesto las sorpresas. 100 00:08:49,962 --> 00:08:51,202 Ya lo sè. 101 00:08:53,266 --> 00:09:00,406 Cumpleaños feliz 102 00:09:00,406 --> 00:09:04,319 Le deseamos, Sr. Van Orton 103 00:09:04,544 --> 00:09:08,253 Cumpleaños feliz 104 00:09:13,753 --> 00:09:17,132 Alguien debería atravesar el corazòn de Anson con una estaca. 105 00:09:17,356 --> 00:09:21,227 -¿Has visto el informe de rentabilidad? -Ya imaginarâs lo descontento que estoy. 106 00:09:21,227 --> 00:09:23,563 -¿Te ocuparàs de Anson? -Exacto. 107 00:09:23,563 --> 00:09:25,098 Estamos indignados. 108 00:09:25,731 --> 00:09:28,108 -Que duermas bien, Nicholas. -Lo harè. 109 00:10:28,194 --> 00:10:29,795 Buenas noches, llsa. 110 00:10:29,795 --> 00:10:34,141 -Tiene la cena en el horno. -Gracias. Hoy he visto a Conrad. 111 00:10:34,867 --> 00:10:37,745 -¿Ah, sí? ¿Còmo estâ? -Estâ bien. 112 00:10:38,104 --> 00:10:41,414 Creo que se ha metido en una secta de mejora personal. 113 00:10:41,707 --> 00:10:44,119 Dele recuerdos si vuelve a verle. 114 00:10:44,677 --> 00:10:46,850 -Feliz cumpleaños. -Buenas noches. 115 00:11:15,941 --> 00:11:18,580 ...de empresas que incumplieron pagos. 116 00:11:18,944 --> 00:11:24,826 La FCC espera recibir màs de 500 millones de dòlares en ofertas... 117 00:11:26,018 --> 00:11:29,288 -Elizabeth, buenas noches. -Feliz cumpleaños, Nickie. 118 00:11:29,288 --> 00:11:32,428 Las 23:40. Este año casi se te pasa. 119 00:11:33,426 --> 00:11:37,830 -¿Has tenido un buen cumpleaños? -¿Tiene Rose Kennedy vestidos negros? 120 00:11:37,830 --> 00:11:41,402 Pasè por la mâquina de los azotes no una, sino dos veces. 121 00:11:42,001 --> 00:11:43,878 Me lo puedo imaginar. 122 00:11:44,370 --> 00:11:47,640 -¿Còmo estàs? -Lo mismo me preguntò Connie hoy. 123 00:11:47,640 --> 00:11:50,711 ¿Connie? ¿En serio? Siempre me cayò bien tu hermano. 124 00:11:52,178 --> 00:11:53,452 En fin. . . 125 00:11:53,846 --> 00:11:56,916 Pensè que quizà te estaría resultando difícil. 126 00:11:56,916 --> 00:11:58,827 No es mâs que otro cumpleaños. 127 00:11:59,719 --> 00:12:01,664 Por lo de tu padre. 128 00:12:02,421 --> 00:12:06,835 Eso es. Tenía 48 años, ¿verdad? No lo había pensado hasta ahora. 129 00:12:08,127 --> 00:12:09,628 ¿Para què te llamo? 130 00:12:11,063 --> 00:12:12,974 Sinceramente, no lo sè. 131 00:12:13,265 --> 00:12:16,235 Dales recuerdos de mi parte al Dr. Mel y a Rachel. 132 00:12:16,235 --> 00:12:19,978 Va a tener un hermanito. Hemos hecho la ecografía. 133 00:12:20,740 --> 00:12:22,879 La familia nuclear, ya es oficial. 134 00:12:23,542 --> 00:12:25,377 Debèis de estar muy contentos. 135 00:12:25,377 --> 00:12:27,948 Lo estamos. Estamos muy contentos. 136 00:12:28,647 --> 00:12:31,150 Me ha alegrado hablar contigo. 137 00:12:31,717 --> 00:12:33,619 Méjor te déjo seguir a lo tuyo. 138 00:12:33,619 --> 00:12:35,254 Cuídate. 139 00:12:35,254 --> 00:12:37,890 Tù tambièn, Nicholas. Lo digo en serio, de verdad. 140 00:12:37,890 --> 00:12:39,664 Que te vaya bien. Adiòs. 141 00:12:40,826 --> 00:12:43,395 Una propuesta para animar a las pequeñas empresas 142 00:12:43,395 --> 00:12:46,132 a proporcionar seguro mèdico a sus empleados 143 00:12:46,132 --> 00:12:49,401 se està debatiendo en Washington. 144 00:12:49,401 --> 00:12:54,273 El proyecto de ley, que asocia dichos planes de salud a los de compañías mayores, 145 00:12:54,273 --> 00:12:58,511 ha recibido el apoyo inicial de varios líderes republicanos clave. 146 00:12:58,511 --> 00:13:03,050 Sin embargo, figuras demòcratas han expresado serias reservas, 147 00:13:03,382 --> 00:13:06,192 afirmando que dicho proyecto de ley perjudicaría... 148 00:13:31,710 --> 00:13:35,181 Sòlo quería asegurarme de que nos entendemos. 149 00:13:35,181 --> 00:13:39,459 En cuanto lo consiga por escrito, contarâ usted con todo mi apoyo. 150 00:13:40,252 --> 00:13:42,321 Lo entendemos. 151 00:13:42,321 --> 00:13:43,959 Hablaremos pronto. 152 00:14:00,673 --> 00:14:03,278 ESTAMOS EN EL PlSO 1 4 153 00:14:20,793 --> 00:14:23,262 No se lo plantee como un resultado personal negativo. 154 00:14:23,262 --> 00:14:25,332 Me lo planteo como... 155 00:14:25,731 --> 00:14:27,633 -Me han dado esto. . . -Un momento. 156 00:14:27,633 --> 00:14:31,337 -Hice esos tests de buena fe. -Lamento que piense así. 157 00:14:31,337 --> 00:14:34,907 Esperamos no haberle causado ningùn trastorno. 158 00:14:34,907 --> 00:14:37,011 Gracias por acudir a CRS. 159 00:14:37,309 --> 00:14:40,045 Sr. Feingold, ¿puede ocuparse del caballero? 160 00:14:40,045 --> 00:14:41,580 Por supuesto. 161 00:14:43,048 --> 00:14:45,317 Jim Feingold, vicepresidente de lngeniería. 162 00:14:45,317 --> 00:14:49,560 No sè muy bien còmo funciona esto. Mi hermano me regalò esta tarjeta. 163 00:14:49,955 --> 00:14:52,725 Estupendo. Empecemos. 164 00:14:52,725 --> 00:14:56,662 Perdone el lío que tenemos. 165 00:14:56,662 --> 00:14:59,108 Todavía nos estamos instalando. 166 00:14:59,798 --> 00:15:02,471 Tengo una oficina por aquí en algùn lado. 167 00:15:04,737 --> 00:15:06,739 ¿Le importa sujetarme esto? 168 00:15:07,907 --> 00:15:09,716 Muchas gracias. 169 00:15:13,579 --> 00:15:16,448 -¿Tiene hambre? Del cafè New Moon. -No, gracias. 170 00:15:16,448 --> 00:15:18,359 La mejor comida de Chinatown. 171 00:15:23,122 --> 00:15:25,534 Regalo de Conrad Van Orton. 172 00:15:27,059 --> 00:15:28,727 -lnteresante. -¿El què? 173 00:15:28,727 --> 00:15:32,097 Su hermano fue cliente de la sucursal de Londres. 174 00:15:32,097 --> 00:15:34,300 Tenemos una especie de sistema de puntuaciòn. 175 00:15:34,300 --> 00:15:36,439 Sus resultados son espectaculares. 176 00:15:36,769 --> 00:15:38,009 ¿Ah, sí? 177 00:15:38,470 --> 00:15:40,706 -¿Seguro que no tiene hambre? -No. 178 00:15:40,706 --> 00:15:43,943 Tiene que rellenar estos formularios. 179 00:15:43,943 --> 00:15:46,745 Una solicitud y un par de tests psicològicos, 180 00:15:46,745 --> 00:15:48,781 de percepciòn y de personalidad. 181 00:15:49,181 --> 00:15:53,285 Del cuestionario financiero, no conteste a lo que no quiera. 182 00:15:53,285 --> 00:15:55,487 Ya comprobaremos su historial de crèdito. 183 00:15:55,487 --> 00:15:58,866 "A veces hago daño a pequeñas criaturas. ¿Verdadero o falso?" 184 00:16:01,393 --> 00:16:03,839 "Me siento culpable cuando me masturbo." 185 00:16:04,997 --> 00:16:09,343 Yo no escribo las preguntas, sòlo estudio las respuestas. 186 00:16:13,706 --> 00:16:17,476 -¿Què es esto? -Nos da una idea general de sus. . . 187 00:16:17,476 --> 00:16:20,422 No, ¿què es esto? ¿Què es lo que venden? 188 00:16:23,248 --> 00:16:25,217 -Es un juego. -¿Un juego? 189 00:16:25,217 --> 00:16:28,129 Personalizado especialmente para cada participante. 190 00:16:28,687 --> 00:16:33,325 Piense en unas grandes vacaciones a las que no ha de ir. Vendrân a usted. 191 00:16:33,325 --> 00:16:35,532 ¿Què tipo de vacaciones? 192 00:16:36,395 --> 00:16:39,933 -Es diferente cada vez. -Deme detalles concretos. 193 00:16:40,065 --> 00:16:41,509 Proporcionamos 194 00:16:44,737 --> 00:16:46,538 aquello que falta. 195 00:16:46,538 --> 00:16:49,675 -¿Y si a uno no le falta nada? -Le sugeriría dos cosas. 196 00:16:49,675 --> 00:16:52,845 ¿Piensa que voy a participar sin saber. . .? 197 00:16:52,845 --> 00:16:56,155 Lo primero, admita que le intriga. 198 00:16:57,316 --> 00:16:59,485 Segundo, no tiene por què decidirlo hoy. 199 00:16:59,485 --> 00:17:01,653 Haga el test, rellene los formularios. 200 00:17:01,653 --> 00:17:04,890 Un día su juego empezarâ. Puede que le encante o que lo odie. 201 00:17:04,890 --> 00:17:06,391 Decídalo entonces. 202 00:17:06,892 --> 00:17:12,398 Somos como un Club del Libro de experiencias. 203 00:17:13,332 --> 00:17:16,904 Puede dejarlo en cualquier momento sin obligaciòn de compra. 204 00:17:18,637 --> 00:17:20,776 Èsa ha sido mi propuesta de venta. 205 00:17:21,373 --> 00:17:25,444 -¿Cuânto tiempo llevarâ? -Eso una hora y otra hora para el chequeo. 206 00:17:25,444 --> 00:17:27,679 -¿Un chequeo? -Es un examen râpido. 207 00:17:27,679 --> 00:17:31,422 Gire la cabeza, tosa. . . Saldrâ de aquí en menos de nada. 208 00:17:52,738 --> 00:17:54,911 54. Si presenciara un accidente 209 00:18:20,432 --> 00:18:21,706 Confundido. 210 00:18:27,539 --> 00:18:28,710 Arriesgado. 211 00:18:32,578 --> 00:18:33,818 Sangriento. 212 00:18:38,417 --> 00:18:39,657 i Huy! 213 00:18:59,872 --> 00:19:03,842 -Ha llamado el Sr. Sutherland. -Pâselo para el mièrcoles. 214 00:19:03,842 --> 00:19:05,978 Anson Baer ha sugerido mañana. 215 00:19:05,978 --> 00:19:07,279 ¿Mañana? 216 00:19:07,279 --> 00:19:11,083 -¿Cuânto tiempo va a durar esto? -No mucho, ya casi ha terminado. 217 00:19:11,083 --> 00:19:14,291 Eso me dijo hace dos horas. Bien, pâselo para mañana. 218 00:19:15,320 --> 00:19:16,989 ...las siguientes respuestas emocionales. 219 00:19:16,989 --> 00:19:20,436 Tiene 0,9 segundos para registrar su respuesta. 220 00:19:20,759 --> 00:19:22,829 El tiempo de reacciòn cuenta. 221 00:19:25,631 --> 00:19:28,667 Por favor, elija una de las siguientes respuestas emocionales. 222 00:19:28,667 --> 00:19:32,137 Tiene 0,9 segundos para registrar su respuesta. 223 00:19:35,207 --> 00:19:36,981 ¿Es que esto no tiene fin? 224 00:19:52,691 --> 00:19:55,027 -Disculpe la tardanza. -No se preocupe. 225 00:19:55,027 --> 00:19:58,530 Me ha encantado pasarme el día entero con su equipo de expertos. 226 00:19:58,530 --> 00:20:01,833 En resumen, es un requisito de la compañía aseguradora. 227 00:20:01,833 --> 00:20:04,036 Dice que es consciente de la existencia de El Juego 228 00:20:04,036 --> 00:20:06,271 y que participa en èl por voluntad propia. 229 00:20:06,271 --> 00:20:12,211 Que el pago es discrecional por parte de su hermano, si queda satisfecho. 230 00:20:12,211 --> 00:20:14,613 Si yo no quedo contento, ¿èl no paga? 231 00:20:14,613 --> 00:20:17,115 Nunca tenemos clientes desatisfechos. 232 00:20:17,115 --> 00:20:19,551 Querrâ decir "insatisfechos" . 233 00:20:19,551 --> 00:20:21,486 Eso es. Es fetichista lèxico de hemisferio izquierdo. 234 00:20:21,486 --> 00:20:25,024 lniciales y firme aquí. Con sangre. 235 00:20:25,524 --> 00:20:27,003 Es broma. 236 00:20:28,827 --> 00:20:32,130 Dejarè su copia en la mesa de entrada dentro de esta carpeta. 237 00:20:32,130 --> 00:20:34,872 Quèdese el bolígrafo. Nos pondremos en contacto. 238 00:20:39,204 --> 00:20:41,773 -¿El lunes o el martes? -No me viene bien. 239 00:20:41,773 --> 00:20:45,015 -¿Què tal mañana por la noche? -Hoy trabajo toda la noche. 240 00:20:46,144 --> 00:20:49,181 Ahora mismo, sòlo puede ser el mièrcoles. 241 00:20:49,181 --> 00:20:51,750 -¿Quedamos para cenar? -De acuerdo. 242 00:20:51,750 --> 00:20:54,753 Por cierto, fui a CRS. 243 00:20:54,753 --> 00:20:56,989 ¿De verdad? ¿Què te pareciò? 244 00:20:56,989 --> 00:21:00,225 Me pareciò un poco desorganizado. 245 00:21:00,225 --> 00:21:03,095 Cuando yo lo hice en Londres, ya llevaban tiempo funcionando. 246 00:21:03,095 --> 00:21:06,201 -¿Vas a hacerlo? -Aùn no lo he decidido. 247 00:21:09,501 --> 00:21:13,438 Sería como invertir en Disneylandia cuando empezò. 248 00:21:13,438 --> 00:21:16,441 CRS no saldrâ al mercado. Es una compañía familiar. 249 00:21:17,476 --> 00:21:21,253 -Cosas mâs raras se han visto. -No, no se han visto. 250 00:21:22,080 --> 00:21:25,151 -Han abierto aquí. -¿El Juego en San Francisco? 251 00:21:25,617 --> 00:21:28,461 ¿Ves? Les va de maravilla sin nosotros. 252 00:21:30,322 --> 00:21:32,028 Un whisky con soda. 253 00:21:33,925 --> 00:21:36,461 -Nicholas, ¿còmo estâ? -James, buenas noches. 254 00:21:36,461 --> 00:21:39,567 -¿Socios nuevos? -Eso creo, señor. 255 00:21:40,499 --> 00:21:43,343 -Sirve una ronda de mi cuenta. -Entendido, señor. 256 00:21:46,605 --> 00:21:51,781 No. La ùltima vez que juguè en Pebble, jurè que no volvería a tocar un palo. 257 00:21:53,145 --> 00:21:55,280 Hablando de juegos, 258 00:21:55,280 --> 00:21:58,351 no pude evitarlo, pero antes les oí hablar de CRS. 259 00:22:00,686 --> 00:22:03,789 Saco la conversaciòn porque he hecho hoy los tests. 260 00:22:03,789 --> 00:22:07,099 -En la sucursal de Montgomery Street. -¿Ah, sí? Enhorabuena. 261 00:22:07,326 --> 00:22:10,696 -Entonces, ¿aùn no lo ha empezado? -Aùn no. 262 00:22:10,696 --> 00:22:14,609 Èsa es una de las preguntas que quería hacerles. ¿Què es? 263 00:22:15,334 --> 00:22:18,036 -¿Què es? -La eterna pregunta. 264 00:22:18,036 --> 00:22:19,738 Le envidio. 265 00:22:19,738 --> 00:22:24,209 Ojalâ pudiera volver atrâs y volver a hacerlo entero, como si fuera la primera vez. 266 00:22:26,678 --> 00:22:29,818 Brindemos por las experiencias nuevas. 267 00:22:33,685 --> 00:22:36,621 Disculpadme, tengo que irme. Buenas noches, Ted. 268 00:22:36,621 --> 00:22:38,998 -Nicholas. -Encantado de conocerle. 269 00:22:42,861 --> 00:22:46,274 -Entonces, ¿ha jugado hace poco? -Hace cosa de un año. 270 00:22:46,998 --> 00:22:49,637 Estaba trabajando en Los Àngeles. 271 00:22:49,935 --> 00:22:52,904 He oído que la sucursal de Londres tambièn es muy buena. 272 00:22:52,904 --> 00:22:56,146 Suena a una de esas tonterías de juegos de rol y fantasía. 273 00:22:58,610 --> 00:23:00,646 ¿Quiere saber què es? 274 00:23:00,979 --> 00:23:02,753 ¿De què se trata? 275 00:23:03,281 --> 00:23:06,227 San Juan, capítulo 9 , versículo 25. 276 00:23:06,852 --> 00:23:10,355 Hace mucho tiempo que dejè de ir a catequesis. 277 00:23:10,355 --> 00:23:13,893 "Una vez fui ciego, pero ahora puedo ver." 278 00:23:16,628 --> 00:23:19,802 Buenas noches, Nicholas. Buena suerte. 279 00:23:20,565 --> 00:23:22,009 Buenas noches. 280 00:23:36,214 --> 00:23:38,557 Si la reuniòn Baer-Grant 281 00:23:40,185 --> 00:23:42,494 no se celebra mañana, 282 00:23:43,221 --> 00:23:45,667 bien puede no celebrarse en absoluto. 283 00:23:47,959 --> 00:23:51,129 Cuando el Sr. Van Orton tome su aviòn por la mañana, 284 00:23:51,129 --> 00:23:53,565 tendrâ listo cada acuerdo y adiciòn; 285 00:23:53,565 --> 00:23:56,802 el paquete de cierre completo revisado a la perfecciòn. 286 00:23:56,802 --> 00:24:00,305 No tendrân que oír otra òpera, que total les habría hecho dormirse. 287 00:24:00,305 --> 00:24:02,808 Es la oportunidad de mostrar a nuestro cliente 288 00:24:02,808 --> 00:24:06,153 lo bien que rendiremos ante este emocionante reto. 289 00:24:08,280 --> 00:24:10,449 -¿Sí? -¿Nicholas Van Orton? 290 00:24:10,449 --> 00:24:13,051 -¿Quièn es? -Cynthia, de CRS. 291 00:24:13,051 --> 00:24:16,321 -¿Còmo ha conseguido este nùmero? -Hemos procesado su solicitud. 292 00:24:16,321 --> 00:24:19,529 -Estoy en una reuniòn. . . -Me temo que ha sido denegada. 293 00:24:20,525 --> 00:24:21,660 ¿Còmo dice? 294 00:24:21,660 --> 00:24:25,130 No se lo plantee como un resultado personal negativo. 295 00:24:25,130 --> 00:24:28,475 -Es ridículo. -Gracias por acudir a CRS. 296 00:24:29,601 --> 00:24:32,604 -¿Ocurre algo? -No, nada. 297 00:24:35,440 --> 00:24:38,844 Cuelgue o pulse "almohadilla" para oír otras opciones. 298 00:24:38,844 --> 00:24:41,654 Soy Conrad, deja un mensaje. 299 00:24:42,647 --> 00:24:46,390 Connie, soy Nicholas. Llâmame cuando llegues. 300 00:24:46,618 --> 00:24:52,357 En cuanto a tu regalo de cumpleaños, ùltimamente ando que no paro. 301 00:24:52,357 --> 00:24:54,226 No sè si podrè sacar tiempo para ello. 302 00:24:54,226 --> 00:24:57,571 Ya lo hablamos mañana durante la cena. Gracias. Adiòs. 303 00:25:30,896 --> 00:25:32,067 ¿Hola? 304 00:26:33,291 --> 00:26:37,762 ...el desempleo resultante y la disminuciòn de pequeñas empresas viables. 305 00:26:38,296 --> 00:26:41,299 Por su lado, los líderes republicanos dicen 306 00:26:41,299 --> 00:26:44,609 que sería precisamente el estímulo que la economía necesita. 307 00:26:45,036 --> 00:26:48,173 Nadie ha opinado acerca del impacto que tendrà 308 00:26:48,173 --> 00:26:51,242 en la còmoda existencia de Nicholas Van Orton. 309 00:26:51,242 --> 00:26:54,579 Pero tanto demòcratas como republicanos estàn de acuerdo 310 00:26:54,579 --> 00:26:58,950 en que la mayoría de la gente tiene serias dudas sobre el futuro econòmico. 311 00:26:58,950 --> 00:27:03,888 Encuestas recientes indican que nada menos que el 57% de los trabajadores 312 00:27:03,888 --> 00:27:06,791 cree que tiene serias posibilidades de quedar desempleado 313 00:27:06,791 --> 00:27:09,260 dentro de los pròximos cinco a siete años. 314 00:27:09,260 --> 00:27:13,708 Pero ¿què le importa eso a un millonario sobrado, a un pez gordo como tù? 315 00:27:14,833 --> 00:27:18,970 Las bolsas de valores, tanto extranjeras como nacionales, 316 00:27:18,970 --> 00:27:21,706 subieron tras el anuncio de altos e inesperados beneficios 317 00:27:21,706 --> 00:27:25,910 de varias compañías tecnològicas, pero volvieron a caer tras rumores 318 00:27:25,910 --> 00:27:28,515 de que Nicholas Van Orton había estornudado. 319 00:27:31,449 --> 00:27:35,920 ¿Vas a pasar el resto de la noche hurgando en la boca de ese payaso? 320 00:27:37,122 --> 00:27:38,323 Yo no. . . 321 00:27:38,323 --> 00:27:41,633 Me provoca gran frustraciòn que no prestes atenciòn. 322 00:27:42,661 --> 00:27:44,162 ¿Què es esto? 323 00:27:44,929 --> 00:27:48,103 Es tu Juego, Nicholas. Bienvenido a èl. 324 00:27:49,534 --> 00:27:52,571 Estoy aquí para explicarte unas cuantas reglas bàsicas. 325 00:27:53,071 --> 00:27:56,313 Has recibido la primera llave. Tras èsa, vendràn otras. 326 00:27:56,574 --> 00:28:00,178 No se te dirà dònde encontrarlas ni còmo usarlas, 327 00:28:00,178 --> 00:28:02,351 así que ten los ojos bien abiertos. 328 00:28:02,514 --> 00:28:06,689 -¿Còmo. . .? ¿Puede verme? -Déjemos las preguntas para despuès. 329 00:28:09,287 --> 00:28:11,027 ¿Còmo funciona esto? 330 00:28:12,657 --> 00:28:15,899 Una càmara diminuta te està apuntando ahora mismo. 331 00:28:17,762 --> 00:28:20,765 -Eso es imposible. -Tienes razòn, es imposible. 332 00:28:21,132 --> 00:28:23,976 Estàs hablando con tu televisor. 333 00:28:27,072 --> 00:28:28,744 Està miniaturizada. 334 00:28:31,576 --> 00:28:34,056 ¿Tienes idea de lo peligroso que es eso? 335 00:28:38,883 --> 00:28:40,118 ¿Sr. Van Orton? 336 00:28:40,118 --> 00:28:41,786 Noticias nacionales: en el sur de... 337 00:28:41,786 --> 00:28:43,588 ¿Sí, què desea? 338 00:28:43,588 --> 00:28:46,068 -¿Va todo bien? -Perfectamente. 339 00:28:46,558 --> 00:28:49,160 ...en una planta procesadora de petròleo... 340 00:28:49,160 --> 00:28:52,130 He terminado por hoy. ¿Necesita alguna cosa mâs? 341 00:28:52,130 --> 00:28:53,832 No, gracias. 342 00:28:53,832 --> 00:28:56,401 -Buenas noches. -Bien, buenas noches. 343 00:28:56,401 --> 00:28:59,704 ...estallò ayer en una planta procesadora de petròleo. 344 00:28:59,704 --> 00:29:01,573 Varios obreros resultaron heridos... 345 00:29:01,573 --> 00:29:04,280 -¿Quièn es èsa? -No importa quièn es. 346 00:29:04,676 --> 00:29:06,611 Quieres saber còmo llegò aquí esa càmara. 347 00:29:06,611 --> 00:29:07,919 Sí, eso quiero. 348 00:29:15,120 --> 00:29:16,221 BlBLlOTECA VAN ORTON 349 00:29:16,221 --> 00:29:17,324 Frío. 350 00:29:19,324 --> 00:29:20,700 Todavía màs frío. 351 00:29:24,763 --> 00:29:25,900 Caliente. 352 00:29:29,167 --> 00:29:30,602 BlBLlOTECA VAN ORTON 353 00:29:30,602 --> 00:29:31,842 Màs caliente. 354 00:29:47,819 --> 00:29:49,457 Anota este nùmero. 355 00:29:49,687 --> 00:29:53,057 Es una línea de 24 horas de atenciòn al cliente, 356 00:29:53,057 --> 00:29:54,826 sòlo para urgencias. 357 00:29:54,826 --> 00:29:57,033 Pero no llames para preguntar cuàl es el objeto del juego. 358 00:29:58,229 --> 00:30:00,902 Descubrirlo es el objeto del juego. 359 00:30:01,332 --> 00:30:05,280 Buena suerte y enhorabuena por acudir a CRS. 360 00:30:05,570 --> 00:30:09,108 ...amenazò con expulsar al embajador americano. 361 00:30:09,774 --> 00:30:13,244 El Departamento de Estado respondiò ràpidamente con una disculpa formal 362 00:30:13,244 --> 00:30:16,748 y el anuncio del cese inmediato del embajador. 363 00:30:27,292 --> 00:30:29,727 Salir ahora 364 00:30:29,727 --> 00:30:30,898 CASA PROTEGlDA 365 00:30:37,235 --> 00:30:39,112 Èchame una mano. 366 00:30:39,804 --> 00:30:41,613 Estuve en Vietnam. 367 00:30:54,452 --> 00:30:58,161 Si desea efectuar una llamada, cuelgue y vuelva a intentarlo. 368 00:32:14,232 --> 00:32:15,767 ¿Se le ofrece algo? 369 00:32:19,837 --> 00:32:21,213 ¿Què pasa? 370 00:32:25,410 --> 00:32:26,513 ¿Què? 371 00:32:35,753 --> 00:32:37,095 Gracias. 372 00:32:50,501 --> 00:32:51,570 Tío. 373 00:32:54,138 --> 00:32:55,912 ¿Me puedes echar una mano? 374 00:32:57,775 --> 00:33:00,346 Necesito papel, se me ha acabado. 375 00:33:02,580 --> 00:33:04,719 Cògelo del de al lado. 376 00:33:07,318 --> 00:33:09,161 Venga, èchame un cable. 377 00:33:10,355 --> 00:33:11,526 ¿Hola? 378 00:33:19,530 --> 00:33:22,967 -No esperaba verte aquí. -Quería desearte suerte. 379 00:33:22,967 --> 00:33:26,337 -¿En pie toda la noche? -Lo he revisado, personalmente. 380 00:33:26,337 --> 00:33:28,806 Te lo agradezco. Vete a casa y duerme un poco. 381 00:33:28,806 --> 00:33:31,115 -¿Seguro que no quieres que vaya? -No, no hace falta. 382 00:33:32,610 --> 00:33:34,851 -Bonita camisa. -No preguntes. 383 00:34:01,539 --> 00:34:03,674 Tras todos estos años, 384 00:34:03,674 --> 00:34:07,111 pisas estas oficinas por primera vez 385 00:34:07,111 --> 00:34:09,380 para decirme que dimita. 386 00:34:09,380 --> 00:34:11,482 Prometiste satisfacer las previsiones, Anson. 387 00:34:11,482 --> 00:34:13,825 1 ,60 dòlares por acciòn. 388 00:34:14,252 --> 00:34:17,289 No creo que la visita te pille de sorpresa. 389 00:34:17,688 --> 00:34:20,491 -Las previsiones eran muy optimistas. -La verdad es que sí. 390 00:34:20,491 --> 00:34:23,227 Los dividendos fueron del 1 50%, 8 centavos por acciòn. 391 00:34:23,227 --> 00:34:27,072 Las previsiones eran diez y en este caso las previsiones lo son todo. 392 00:34:28,032 --> 00:34:30,569 ¿Me vas a crucificar por dos peniques? 393 00:34:30,935 --> 00:34:33,037 Mis acciones estân bajando, no sè las tuyas. 394 00:34:33,037 --> 00:34:35,306 Esos peniques estân costando millones. 395 00:34:35,306 --> 00:34:39,911 Dame un trimestre mâs. Si sigues pensando igual, haz uso de tu voto. 396 00:34:39,911 --> 00:34:42,084 Lo que cuenta es el ahora. 397 00:34:45,116 --> 00:34:48,620 Hijo de puta intransigente. 398 00:34:49,587 --> 00:34:52,090 Si tu padre levantara la cabeza. . . 399 00:34:52,090 --> 00:34:54,559 -¿Què? -Tu padre era un amigo. 400 00:34:54,559 --> 00:34:56,894 Un amigo. Maldita sea, te vi crecer. 401 00:34:56,894 --> 00:35:02,600 ¿Debo quedarme sentado viendo còmo tiras mi dinero porque pescabas con mi padre? 402 00:35:02,600 --> 00:35:04,079 -Era. . . -No he terminado. 403 00:35:04,635 --> 00:35:08,173 Utilizaste la palabra errònea al hablar de dimisiòn. 404 00:35:09,040 --> 00:35:10,678 Te estoy despidiendo. 405 00:35:11,609 --> 00:35:14,453 Una vez tomadas medidas, la confianza se recupera 406 00:35:15,446 --> 00:35:17,448 -y las acciones suben. -No. 407 00:35:17,448 --> 00:35:20,155 No habrâ Editorial Baer-Grant. . . 408 00:35:20,785 --> 00:35:25,097 No habrâ Editorial Baer-Grant sin Anson Baer. 409 00:35:25,923 --> 00:35:27,191 ¿Dònde estâ Stewart Grant? 410 00:35:27,191 --> 00:35:30,194 Seguro que navegando, disfrutando de la jubilaciòn 411 00:35:30,194 --> 00:35:32,970 y preguntândose dònde coño estâs tù, Anson. 412 00:35:33,164 --> 00:35:34,506 Lo siento. 413 00:35:35,500 --> 00:35:36,910 Has fracasado. 414 00:35:40,972 --> 00:35:45,978 He preparado un paquete de despido mâs que equitativo. 415 00:35:47,545 --> 00:35:50,116 Vâlido hasta esta noche. 416 00:35:52,450 --> 00:35:54,554 Podría rebatirlo. 417 00:35:55,052 --> 00:35:59,694 Si salgo de aquí sin tu firma, este acuerdo empezarâ a desintegrarse. 418 00:36:00,758 --> 00:36:06,298 Los beneficios mermarân, las opciones se reducirân y tu compensaciòn menguarâ. 419 00:36:12,770 --> 00:36:16,479 Creo que por tu propio bien. . . 420 00:36:32,623 --> 00:36:35,899 Parece que es tu día de suerte. 421 00:36:37,962 --> 00:36:40,601 Mis abogados contactarân contigo. 422 00:37:13,331 --> 00:37:16,467 Disculpe, ¿ha dejado algùn mensaje Conrad Van Orton? 423 00:37:16,467 --> 00:37:19,709 -Ahora mismo lo compruebo. -Gracias. 424 00:37:26,110 --> 00:37:28,249 Lo siento muchísimo. Espere. 425 00:37:28,646 --> 00:37:32,750 -No haga eso, por favor. -Lo siento mucho. No iba ni mirando. 426 00:37:32,750 --> 00:37:35,620 -He tenido muy mal día. -¿No serâ un mal mes? 427 00:37:35,620 --> 00:37:38,691 Casi hace lo mismo la semana pasada. 428 00:37:39,023 --> 00:37:40,324 -Tenga. -No haga eso. 429 00:37:40,324 --> 00:37:43,703 Limítese a traerme servilletas y soda. 430 00:37:44,028 --> 00:37:47,907 Parece que va a tener que limpiar algo mâs que el traje. 431 00:37:49,033 --> 00:37:50,671 No lo creo. 432 00:37:52,036 --> 00:37:54,405 -Ha sido un accidente, señor. -Estupendo. 433 00:37:54,405 --> 00:37:56,145 He dicho que lo siento. 434 00:37:59,877 --> 00:38:02,013 -Capullo. -Christine. 435 00:38:02,013 --> 00:38:06,050 -El Sr. Van Orton es un buen cliente. -Pues lâmale usted el culo. 436 00:38:06,050 --> 00:38:10,187 -No me hables en ese tono. -Me disculpè, le ofrecí ayuda. 437 00:38:10,187 --> 00:38:12,156 -Vacía tu taquilla. -¿Còmo? 438 00:38:12,156 --> 00:38:13,657 Ya me has oído. 439 00:38:16,761 --> 00:38:18,996 Lo siento muchísimo, Sr. Van Orton. 440 00:38:18,996 --> 00:38:22,238 La casa invita. ¿Le parece bien esta mesa? 441 00:38:22,500 --> 00:38:24,035 Èsa vale. 442 00:38:32,143 --> 00:38:34,680 -Llamarè a un camarero. -Gracias. 443 00:38:35,546 --> 00:38:36,922 La cuenta, señor. 444 00:38:59,704 --> 00:39:01,906 lros a la mierda con vuestra vichyssoise. . . 445 00:39:01,906 --> 00:39:04,208 ¿Señorita? Disculpe, señorita. 446 00:39:04,208 --> 00:39:05,943 Genial, ahora tù. 447 00:39:05,943 --> 00:39:10,789 No sè còmo funciona esto, pero ¿tiene algo que darme? 448 00:39:12,683 --> 00:39:16,387 -Me han pasado esta nota. -¿Què dices, pirao? 449 00:39:16,387 --> 00:39:18,522 Necesito saber què pasa. 450 00:39:18,522 --> 00:39:21,125 Pasa que es mi segundo trabajo este mes 451 00:39:21,125 --> 00:39:23,730 y parece que me acabo de quedar en paro. 452 00:39:24,462 --> 00:39:28,466 -Quizâ deba explicarme mejor. -No me expliques nada y pièrdete. 453 00:39:31,369 --> 00:39:33,280 Maldita sea. 454 00:39:33,838 --> 00:39:37,012 Estoy tratando de. . . Me estoy disculpando. 455 00:39:50,154 --> 00:39:51,928 Dios mío, ¿què es esto? 456 00:39:55,960 --> 00:39:58,095 -¿Què le pasa? -Se ha desplomado. 457 00:39:58,095 --> 00:40:00,664 Señor, ¿me oye? ¿Sabe lo que hay que hacer? 458 00:40:00,664 --> 00:40:02,336 Ni siquiera sè si aùn respira. 459 00:40:04,235 --> 00:40:07,682 Levante la cabeza. No te quedes parado, pide ayuda. 460 00:40:09,006 --> 00:40:10,815 Tranquilo. 461 00:40:11,809 --> 00:40:14,755 -Hemos pedido ayuda. -¿Còmo sabemos que va en serio? 462 00:40:15,246 --> 00:40:18,317 Se ha meado. ¿Te parece bastante autèntico? 463 00:40:19,316 --> 00:40:22,092 -Madre de Dios. -Se estâ poniendo azul. 464 00:40:23,487 --> 00:40:24,897 Policía. 465 00:40:36,434 --> 00:40:39,437 -Debe rellenar estos impresos. -No conozco a ese hombre. 466 00:40:39,437 --> 00:40:41,305 Yo no puedo mezclarme en esto. 467 00:40:41,305 --> 00:40:43,707 -Tengo que detenerle. -¿Detenerme? 468 00:40:43,707 --> 00:40:46,911 -Hay que rellenar el informe. -Puede hacerlo ella. 469 00:40:46,911 --> 00:40:48,612 Suba con su mujer, nos vemos en el hospital. 470 00:40:48,612 --> 00:40:50,381 Estâ a dos manzanas. 471 00:40:50,381 --> 00:40:52,053 No es mi mujer. 472 00:40:58,189 --> 00:41:02,426 Esto es de locos. Hace diez minutos estaba cenando tranquilamente. 473 00:41:02,426 --> 00:41:04,337 Me pasaron esta nota. 474 00:41:04,795 --> 00:41:06,797 NO LA DEJES ESCAPAR 475 00:41:08,332 --> 00:41:10,801 -¿Todavía respira? -Sí. 476 00:41:10,801 --> 00:41:13,213 ¿La sirena es absolutamente necesaria? 477 00:41:27,017 --> 00:41:30,521 Vayamos a hablar con alguien que pueda encargarse de esto. 478 00:41:30,521 --> 00:41:31,761 Espere. 479 00:41:32,623 --> 00:41:35,365 Necesitan el nùmero de su carnè de conducir. 480 00:41:49,273 --> 00:41:53,978 -No puede ser verdad. -¿Què ocurre aquí? 481 00:41:53,978 --> 00:41:57,823 Es lo que intentaba explicarle. Es un juego. 482 00:41:59,116 --> 00:42:00,818 -¿Un què? -Es una empresa. 483 00:42:00,818 --> 00:42:04,959 Montan unas bromas muy complejas. Tampoco yo lo entiendo realmente. 484 00:42:06,290 --> 00:42:09,026 ¿Què dices? ¿Esto es una. . .? 485 00:42:09,026 --> 00:42:12,405 Las luces se apagan, cien personas desaparecen de pronto. . . 486 00:42:13,364 --> 00:42:17,401 ¿Entonces el tío que se meò y se puso azul hace un momento era. . .? 487 00:42:17,401 --> 00:42:19,039 Lo siento. 488 00:42:20,371 --> 00:42:21,872 Què menos. 489 00:42:26,143 --> 00:42:28,282 ¿Por què la meten a usted en esto? 490 00:42:28,913 --> 00:42:33,589 Tiene que haber una linterna, joder. 491 00:42:34,518 --> 00:42:35,860 Estupendo. 492 00:42:41,425 --> 00:42:44,895 Creí que aquel tío se moría. Le hice el boca a boca. 493 00:42:44,895 --> 00:42:46,704 Hasta la pròxima. 494 00:42:49,466 --> 00:42:52,276 -¿Còmo sabe que es por ahí? -No lo sè. 495 00:43:04,014 --> 00:43:07,393 ¿Dònde os habèis metido, bromistas de los cojones? 496 00:43:09,920 --> 00:43:11,660 Mâs vale que os escondâis. 497 00:43:31,875 --> 00:43:33,149 ¿Al vestíbulo? 498 00:44:17,588 --> 00:44:21,126 Mi hermano me regalò un vale de esa empresa. 499 00:44:22,159 --> 00:44:25,896 La llave la saquè de la boca 500 00:44:25,896 --> 00:44:28,899 de un payaso de madera. 501 00:44:30,167 --> 00:44:31,577 Déjalo. 502 00:44:36,073 --> 00:44:37,813 Esto no me gusta. 503 00:44:47,084 --> 00:44:48,318 No hay cobertura. 504 00:44:48,318 --> 00:44:52,391 ¿Cuânto cobran por la aventura "atrapado en el ascensor"? 505 00:44:53,424 --> 00:44:56,193 -Ni lo piense. -¿Por què no? 506 00:44:56,193 --> 00:45:00,397 Lea el cartel: "Peligro, no abrir si el ascensor se para" . 507 00:45:00,397 --> 00:45:03,934 -"En urgencias, use el. . ." -¿"Telèfono"? Si lo hubiera. 508 00:45:03,934 --> 00:45:07,711 " . . .y espere a recibir ayuda" . Así que esperemos a que venga alguien. 509 00:45:18,582 --> 00:45:21,722 -La ayudarè a subir. -Sube tù primero. 510 00:45:22,086 --> 00:45:26,056 No es por galantería. Si no la empujo, ¿còmo va a subir? 511 00:45:26,056 --> 00:45:28,358 No sè. Tirando de mí desde arriba. 512 00:45:28,358 --> 00:45:30,838 -Así es mâs fâcil. Ponga el pie. -No. 513 00:45:31,195 --> 00:45:34,141 -Por favor. -Es que no llevo bragas. 514 00:45:35,933 --> 00:45:37,878 Hala, ya lo he dicho. 515 00:46:00,224 --> 00:46:03,534 -Usaremos esto a modo de escalerilla. -Mi hèroe. Adelante. 516 00:46:07,164 --> 00:46:08,802 De eso nada. 517 00:46:11,235 --> 00:46:12,577 Gracias. 518 00:46:20,878 --> 00:46:22,755 iMaldita sea, mi maletín ! 519 00:46:26,917 --> 00:46:28,327 Esperarè. 520 00:46:28,952 --> 00:46:31,329 Ni que alguien pudiera abrirlo. 521 00:46:39,229 --> 00:46:42,499 -Un momento. Esto es CRS. -¿Què es CRS? 522 00:46:42,499 --> 00:46:46,970 La empresa de la que le hablaba, los del vale que me regalaron. 523 00:46:46,970 --> 00:46:48,915 Es su edificio. 524 00:46:55,779 --> 00:47:00,193 Esperaremos a que lleguen los de seguridad y se lo explicaremos. 525 00:47:00,651 --> 00:47:03,563 iY ellos encantados! Explícate tù por los dos. 526 00:47:04,454 --> 00:47:05,557 Espera. 527 00:47:22,973 --> 00:47:26,310 No hay que llamar la atenciòn. Sòlo estamos dando un paseo. 528 00:47:26,310 --> 00:47:27,447 Corre. 529 00:47:32,349 --> 00:47:33,555 i No cabemos por ahí! 530 00:47:41,425 --> 00:47:44,761 -¿lntenta deshacerse de mí? -No soy responsable de. . . 531 00:47:44,761 --> 00:47:45,967 i No fui yo quien empezò a correr! 532 00:47:47,231 --> 00:47:49,870 No fui yo quien empezò este. . . 533 00:48:06,416 --> 00:48:07,951 -iSùbase ahí! -i Eso hago! 534 00:48:12,522 --> 00:48:14,626 Arriba, arriba. 535 00:48:24,534 --> 00:48:27,708 Ahora no le ha dado vergüenza. ¿Se la ha comido el perro? 536 00:48:38,715 --> 00:48:40,956 iCallaos! Perros gilipollas. 537 00:48:45,255 --> 00:48:47,530 A ver si lo adivino. Voy yo primero. 538 00:48:59,369 --> 00:49:03,146 -Allâ van 1 .000 dòlares. -¿Esos zapatos costaron 1 .000 dòlares? 539 00:49:03,874 --> 00:49:05,375 Èse los costò. 540 00:49:11,615 --> 00:49:13,150 Por aquí, vamos. 541 00:49:16,853 --> 00:49:20,027 Cuidado. Puede haber clavos y ratas. 542 00:49:21,758 --> 00:49:24,261 Tiene que haber una escalera de incendios. 543 00:49:44,614 --> 00:49:46,184 Típico. 544 00:49:47,918 --> 00:49:49,192 ¿Por què yo? 545 00:49:53,523 --> 00:49:54,967 ¿Tù quièn eres? 546 00:49:56,159 --> 00:49:57,899 Nicholas Van Orton. 547 00:49:58,595 --> 00:50:01,075 ¿Què eres, un zar o algo así? 548 00:50:04,034 --> 00:50:07,947 Creo que si saltamos desde aquí 549 00:50:09,072 --> 00:50:10,607 las bolsas de basura amortiguarân la caída. 550 00:50:11,141 --> 00:50:12,449 Yo creo que no. 551 00:50:12,609 --> 00:50:14,019 iCuidado! 552 00:50:19,383 --> 00:50:21,918 ¿Què coño mirâis? 553 00:50:21,918 --> 00:50:24,022 Mierda. 554 00:50:50,180 --> 00:50:52,091 Mesa para dos, por favor. 555 00:50:58,288 --> 00:50:59,589 ¿Adònde vamos? 556 00:50:59,589 --> 00:51:02,831 A aquel edificio iluminado. Estâ muy cerca. 557 00:51:08,432 --> 00:51:10,309 ¿Todo bien, señorita? 558 00:51:11,034 --> 00:51:13,446 Sí. ¿Què tal estân? 559 00:51:15,005 --> 00:51:16,984 Lo mejorcito de San Francisco. 560 00:51:28,151 --> 00:51:30,893 ¿Hay algùn sitio donde pueda tirar esto? 561 00:51:31,721 --> 00:51:34,428 Hay una papelera junto al escritorio. 562 00:51:36,526 --> 00:51:39,939 Creo que tengo por aquí una sudadera limpia que puedo dejarle. 563 00:51:40,730 --> 00:51:42,368 Sería estupendo. 564 00:51:46,736 --> 00:51:49,806 Ni siquiera me has preguntado còmo me llamo. 565 00:51:49,806 --> 00:51:52,752 El maître dijo que se llamaba Christine. 566 00:51:56,346 --> 00:51:58,553 Serâ mejor que le pida un taxi. 567 00:52:02,686 --> 00:52:05,428 -¿Tienes ducha en la oficina? -Sí. 568 00:52:06,056 --> 00:52:07,762 ¿Què eres?¿Deportista o algo así? 569 00:52:08,992 --> 00:52:14,771 No, soy agente financiero. Muevo dinero de un sitio a otro. 570 00:52:18,835 --> 00:52:21,941 Ya puestos, ¿te importa si me doy una ducha râpida? 571 00:52:23,273 --> 00:52:24,308 No. 572 00:52:25,742 --> 00:52:30,588 -¿Tienes una toalla que dejarme? -Estâ detrâs de la puerta. 573 00:52:31,114 --> 00:52:33,890 -Sòlo serâ un momento. -No hay problema. 574 00:52:36,853 --> 00:52:42,200 Conozco al dueño del City Club. Puedo hablar con èl si quiere, no me importa. 575 00:52:42,492 --> 00:52:45,097 No, era una mierda de trabajo. Me alterè demasiado. 576 00:52:49,499 --> 00:52:50,773 Tengo algo que confesarte. 577 00:52:52,969 --> 00:52:58,175 Me dieron 400 dòlares para que te tirara las bebidas encima, a modo de broma. 578 00:52:58,175 --> 00:53:00,677 ¿No me diga? ¿Què le dijeron? 579 00:53:00,677 --> 00:53:03,980 Me dijeron 300 , yo pedí 4 y dijeron: "El tío del traje de franela gris" . 580 00:53:03,980 --> 00:53:08,360 Creo que yo dije: "¿El tío guapo del traje gris?" . 581 00:53:34,377 --> 00:53:38,256 Sr. Van Orton, temía que ya no volviera. 582 00:53:46,156 --> 00:53:48,592 -¿Diga? -¿Sr. Van Orton? Soy María. 583 00:53:48,592 --> 00:53:49,693 Pensè que debía llamarle. 584 00:53:49,693 --> 00:53:52,495 -¿Què hora es? -Las 1 1 :00. 585 00:53:52,495 --> 00:53:55,498 He cancelado la reuniòn con Allison y Dietrich. 586 00:53:55,498 --> 00:53:58,068 No, estarè ahí dentro de una hora. 587 00:53:58,068 --> 00:54:02,672 Dejè mi maletín en el nùmero 1 01 9 de Montgomery Street. 588 00:54:02,672 --> 00:54:05,008 ¿Puede llamar a opjetos perdidos? 589 00:54:05,008 --> 00:54:08,778 Anson Baer està en el Ritz Carlton. Quiere cenar con usted. 590 00:54:08,778 --> 00:54:10,547 Ya veremos. 591 00:54:10,547 --> 00:54:15,120 Y han llamado del Hotel Nikko. Dicen que tienen su tarjeta American Express. 592 00:54:15,385 --> 00:54:17,592 ¿La déjò allí anoche? 593 00:54:18,488 --> 00:54:20,790 -¿ Mando a alguien a buscarla? -No, deme el nùmero. 594 00:54:20,790 --> 00:54:24,032 -565-1 1 1 1 . -Vuelvo a llamarla enseguida. 595 00:54:28,365 --> 00:54:31,067 -Hotel Nikko. -Le habla Nicholas Van Orton. 596 00:54:31,067 --> 00:54:35,272 -¿Tienen mi tarjeta American Express? -Sí, todo està dispuesto. 597 00:54:35,272 --> 00:54:38,008 Habrà vino y flores en la habitaciòn 598 00:54:38,008 --> 00:54:42,115 y una joven ha llamado para decir que viene para acà pero que lleva retraso. 599 00:54:43,013 --> 00:54:45,516 ¿Dijo la joven còmo se llamaba? 600 00:54:46,583 --> 00:54:50,223 -Desde luego no lo sè. -Desde luego que no. Gracias. 601 00:55:01,765 --> 00:55:03,574 Perdone, ha sido culpa mía. 602 00:55:10,907 --> 00:55:13,444 Sr. Van Orton, es un placer volver a verle. 603 00:55:13,777 --> 00:55:15,187 Aquí estâ. 604 00:55:17,314 --> 00:55:18,952 ¿Nos hemos visto antes? 605 00:55:19,649 --> 00:55:21,128 Eso creo. 606 00:55:25,121 --> 00:55:28,295 Por favor, firme aquí. Es el comprobante de firma. 607 00:55:35,398 --> 00:55:36,774 Gracias. 608 00:55:41,671 --> 00:55:42,911 ¿Y la llave? 609 00:55:45,575 --> 00:55:47,315 ¿No me va a dar una llave? 610 00:55:48,912 --> 00:55:52,518 -¿No le di una anoche? -No, no creo. 611 00:55:56,219 --> 00:55:58,164 Muy agudo. 612 00:55:58,455 --> 00:56:00,161 Por aquí, señor. 613 00:56:00,390 --> 00:56:02,130 Que disfrute la estancia. 614 00:57:44,093 --> 00:57:45,628 Servicio de limpieza. 615 00:57:52,902 --> 00:57:54,813 ¿Le importa volver mâs tarde? 616 00:59:41,244 --> 00:59:42,518 GlRO PROHlBlDO EN ROJO 617 01:00:10,640 --> 01:00:12,449 ¿Dònde coño se ha metido? 618 01:00:13,242 --> 01:00:15,345 ¿Por què me sigue? 619 01:00:15,345 --> 01:00:19,054 ¿Què dice? No le estoy siguiendo. Yo sòlo iba conduciendo. 620 01:00:20,049 --> 01:00:23,553 -Y lo que yo haga no es asunto. . . -¿Es Anson Baer "El Juego"? 621 01:00:23,553 --> 01:00:27,694 -¿De eso se trata? -Apârtese. 622 01:00:28,958 --> 01:00:31,700 Muy agudo. Pero que muy ingenioso. 623 01:00:32,161 --> 01:00:35,335 Y supongo que en "El Juego" las balas son de verdad, ¿no? 624 01:00:36,299 --> 01:00:37,800 i Dios mío! 625 01:00:39,736 --> 01:00:43,806 Soy detective privado. Me contrataron para que le vigilara. 626 01:00:43,806 --> 01:00:46,582 ¿Quièn le contratò? ¿Quièn le contratò? 627 01:00:56,619 --> 01:00:59,055 -Sr. Van... -María, llame a Sutherland. 628 01:00:59,055 --> 01:01:02,365 Que se reùna conmigo en el Ritz Carlton. Yo voy para allâ. 629 01:01:13,536 --> 01:01:15,948 -¿Què ha ocurrido? -Sígueme, Sam. 630 01:01:23,980 --> 01:01:26,221 Nicholas. No te esperaba. 631 01:01:31,487 --> 01:01:36,292 ¿De verdad crees que porque publicas libros infantiles 632 01:01:36,292 --> 01:01:38,394 la gente tendrâ en cuenta mi reputaciòn? 633 01:01:38,394 --> 01:01:43,099 Como si tienes fotos mías con piercings dândole por el culo a Mickey Mouse. 634 01:01:43,099 --> 01:01:45,435 iSòlo tendrân en cuenta las acciones! 635 01:01:45,435 --> 01:01:47,937 iY si las acciones suben o bajan ! 636 01:01:47,937 --> 01:01:49,405 -¿Papâ? -No pasa nada. 637 01:01:49,405 --> 01:01:55,412 Y el hecho de que hayas metido a Conrad en este juego infantil no tiene nombre. 638 01:01:57,146 --> 01:01:59,922 -¿Has terminado? -No, no he terminado. 639 01:02:00,717 --> 01:02:02,952 Te presento a mi abogado, Samuel Sutherland. 640 01:02:02,952 --> 01:02:05,521 Los dos tenèis cosas de que hablar. 641 01:02:05,521 --> 01:02:07,330 Nos hemos visto esta mañana. 642 01:02:07,623 --> 01:02:10,860 He firmado el contrato de cese de Baer-Grant. 643 01:02:10,860 --> 01:02:13,465 He aceptado tu oferta, Nicholas. 644 01:02:14,530 --> 01:02:17,909 Tenías razòn. Me voy a ir a navegar. 645 01:02:19,936 --> 01:02:24,282 Por favor, quèdate a comer con nosotros. Quizâ podamos aclarar las cosas. 646 01:02:25,074 --> 01:02:29,181 Ya conoces a mi esposa, Mary Carol, y a mi nuera Kaleigh. 647 01:02:36,519 --> 01:02:42,799 Por favor, acepta mis disculpas. . . 648 01:02:56,405 --> 01:02:59,909 -¿Hasta què punto debo preocuparme? -Ha sido un malentendido. 649 01:03:01,878 --> 01:03:03,516 Se parece mucho a ti. 650 01:03:04,647 --> 01:03:07,787 Pues no veas lo que hacen con el telediario de la noche. 651 01:03:09,018 --> 01:03:12,421 -¿Puedo pedirte un favor? -Ya sabes que sí. 652 01:03:12,421 --> 01:03:16,664 Averigua lo que puedas sobre una empresa llamada Consumer Recreation Services. 653 01:03:17,593 --> 01:03:21,165 Suena a fabricante de raquetas de tenis. ¿Què sabes de ella? 654 01:03:23,065 --> 01:03:26,045 Un momento. Me dieron un descargo de responsabilidad. 655 01:03:40,383 --> 01:03:42,692 -¿Què es esto? -Es un des. . . 656 01:03:47,390 --> 01:03:50,336 No me lo puedo creer. Es tinta invisible. 657 01:03:50,660 --> 01:03:51,761 Me tomas el pelo. 658 01:03:51,761 --> 01:03:55,572 Una banda de inmaduros depravados estâ jugando conmigo. 659 01:03:58,768 --> 01:04:02,340 ¿Estâs bien? Dime que no tengo motivos para preocuparme. 660 01:04:05,074 --> 01:04:08,077 No tienes por què preocuparte. Te lo prometo. 661 01:04:12,381 --> 01:04:14,087 Te llamarè mâs tarde. 662 01:04:15,218 --> 01:04:16,992 De acuerdo. 663 01:04:20,389 --> 01:04:25,394 María, anoche pedí un taxi para una joven llamada Christine. 664 01:04:25,394 --> 01:04:27,567 -¿Què compañía usamos? -United. 665 01:04:28,231 --> 01:04:29,966 -¿Còmo? -United Taxi Company. 666 01:04:29,966 --> 01:04:35,575 Llame y entèrese de quièn era el taxista y adònde la llevò. 667 01:05:04,533 --> 01:05:05,670 ¿llsa? 668 01:05:40,102 --> 01:05:41,581 i Estoy armado! 669 01:06:06,429 --> 01:06:07,805 BlENVENlDO A CASA 670 01:06:50,239 --> 01:06:52,341 Al igual que mi padre, escojo el sueño eterno. 671 01:06:52,341 --> 01:06:53,376 PROPlEDAD DE LA POLlCíA DE SAN FRANClSO 672 01:06:56,812 --> 01:06:58,086 Hijos de puta. 673 01:07:04,754 --> 01:07:07,356 -¿llsa? -iSr. Van Orton ! 674 01:07:07,356 --> 01:07:08,424 ¿Què ha ocurrido? 675 01:07:08,424 --> 01:07:10,993 ¿No ha visto la casa? 676 01:07:10,993 --> 01:07:13,796 Han entrado en la casa. Quèdese aquí y cierre la puerta. 677 01:07:13,796 --> 01:07:15,935 Tenga cuidado. 678 01:07:21,670 --> 01:07:23,873 -91 1 , urgencias. -Necesito a la policía. 679 01:07:23,873 --> 01:07:25,841 Han entrado en mi casa. 680 01:07:25,841 --> 01:07:27,877 Deme su direcciòn. 681 01:07:27,877 --> 01:07:32,314 Broadway 221 0. Es la casa mâs grande de la calle. 682 01:07:32,314 --> 01:07:35,518 -¿Dice que han entrado? -Sí. 683 01:07:35,518 --> 01:07:37,725 ¿Està seguro de que ya no estàn ahí? 684 01:07:38,054 --> 01:07:39,288 ¿Còmo? 685 01:07:39,288 --> 01:07:42,291 ¿Seguro que no hay alguien todavía en la casa? 686 01:07:44,226 --> 01:07:45,466 i Nickie! 687 01:07:46,228 --> 01:07:49,402 -¿Oiga? ¿Sigue ahí? -Nos vemos en tu coche. 688 01:07:59,975 --> 01:08:01,977 Muy bien, ¿què ha pasado? 689 01:08:03,179 --> 01:08:05,921 -Conrad, ¿adònde vamos? -Espera. 690 01:08:10,419 --> 01:08:12,188 ¿Què haces? 691 01:08:12,188 --> 01:08:16,792 Si no puedo fiarme del servicio de limpieza del hotel, del coche menos. 692 01:08:16,792 --> 01:08:19,101 -¿Quièn? -CRS. 693 01:08:19,495 --> 01:08:21,363 iCuando pienso que casi te meto en ello! 694 01:08:21,363 --> 01:08:24,433 -¿Què me estâs diciendo? -i La jodí a base de bien ! 695 01:08:24,433 --> 01:08:27,703 Te joden, te joden y te joden. 696 01:08:27,703 --> 01:08:30,940 Y cuando crees que ya estâ, es cuando empiezan a darte caña de verdad. 697 01:08:30,940 --> 01:08:32,441 Câlmate. 698 01:08:36,412 --> 01:08:38,289 No paran. 699 01:08:38,447 --> 01:08:43,185 Les paguè. Les di el puto dinero, pero no me dejan en paz. 700 01:08:43,185 --> 01:08:46,689 -¿Què te estân haciendo? -iSoy como una puta piñata! 701 01:08:46,689 --> 01:08:49,592 ¿Por què siguen jugando si ya les has pagado? 702 01:08:49,592 --> 01:08:53,164 No lo sè. Les di mâs dinero para que pararan. 703 01:09:05,908 --> 01:09:08,377 -Ha sido cosa suya. -Sòlo es un pinchazo. 704 01:09:08,377 --> 01:09:11,647 -¿Còmo lo sabes? -Câlmate de una vez. Vamos a solucionarlo. 705 01:09:11,647 --> 01:09:13,786 Vale. 706 01:09:23,959 --> 01:09:26,871 -El telèfono no funciona. -¿No me digas? 707 01:09:27,663 --> 01:09:30,200 -¿Sabes cambiar una rueda? -No, ¿sabes tù? 708 01:09:30,566 --> 01:09:33,702 Creo que no deberíamos quedarnos en la calle. 709 01:09:33,702 --> 01:09:36,546 Coge el GPS. Estâ en la guantera. 710 01:09:56,292 --> 01:09:57,964 Estâs con ellos. 711 01:09:58,994 --> 01:10:02,270 -¿Què? -Es cosa tuya. Estâs metido en ello. 712 01:10:05,568 --> 01:10:07,240 ¿De quièn son? 713 01:10:08,571 --> 01:10:10,906 Alguien las habrâ puesto en el coche. 714 01:10:10,906 --> 01:10:14,777 -Estâs detrâs de todo, ¿verdad? -Fuiste tù quien me metiò en ello. 715 01:10:14,777 --> 01:10:19,682 i Estaban en tu coche! iJusto ahí, joder! i En tu coche! 716 01:10:19,682 --> 01:10:20,922 iConrad ! 717 01:10:26,322 --> 01:10:27,856 Escucha lo que dices. 718 01:10:27,856 --> 01:10:32,261 -No vas a controlar la conversaciòn. -¿Por què iba a hacerte algo así? 719 01:10:32,261 --> 01:10:34,797 -Me tienes rabia. -No te pongas melodramâtico. 720 01:10:34,797 --> 01:10:37,967 -Te revienta que viva mi vida. -Baja la voz. 721 01:10:37,967 --> 01:10:40,669 ¿Temes que alguien presencie la escena? 722 01:10:40,669 --> 01:10:42,905 -iTù mètete en tu casa! -Ya basta. 723 01:10:42,905 --> 01:10:44,173 Voy a llamar a la policía. 724 01:10:44,173 --> 01:10:48,077 Temes que se enteren de que eres un manipulador hijo de puta. 725 01:10:48,077 --> 01:10:49,845 ¿Pero què te has metido? 726 01:10:49,845 --> 01:10:54,049 Siento mucho defraudarte. 727 01:10:54,049 --> 01:10:57,386 -Venga ya. -Ni soy como tù ni lo quiero ser. 728 01:10:57,386 --> 01:10:59,788 -Ya empezamos. -Soy tu hermano. 729 01:10:59,788 --> 01:11:01,724 Siempre echândome la culpa a mí. 730 01:11:01,724 --> 01:11:05,127 -iSoy tu hermano! -Sòlo he intentado ayudarte. 731 01:11:05,127 --> 01:11:08,364 No quiero tu ayuda. Nadie te pidiò que hicieras de padre. 732 01:11:08,364 --> 01:11:11,310 i No! i No me digas eso! ¿Acaso tuve elecciòn? 733 01:11:11,667 --> 01:11:13,510 ¿Acaso tuve elecciòn? 734 01:11:33,055 --> 01:11:34,261 iConrad ! 735 01:12:07,923 --> 01:12:12,628 -Sòlo he intentado ayudarte. -Nadie te pidiò que hicieras de padre. 736 01:12:12,628 --> 01:12:14,402 ¿Acaso tuve elecciòn? 737 01:12:34,283 --> 01:12:35,386 iTaxi ! 738 01:12:41,357 --> 01:12:43,530 Broadway 221 0. 739 01:13:09,685 --> 01:13:12,028 Se ha pasado el cruce. 740 01:13:13,455 --> 01:13:17,903 ¿Me ha oído? Se ha pasado el cruce. . . 741 01:13:20,229 --> 01:13:24,142 No. Pare el coche. i Pare el coche! 742 01:13:28,704 --> 01:13:31,514 Gracias. Abra la puerta. 743 01:13:31,940 --> 01:13:35,046 Suba el seguro. iAbra la puerta, maldita sea! 744 01:13:43,619 --> 01:13:48,957 Escuche, soy un hombre muy rico. 745 01:13:48,957 --> 01:13:52,632 Le paguen lo que le paguen, lo doblarè. 746 01:14:44,213 --> 01:14:45,384 ¿Tù estâs loco o què? 747 01:15:03,031 --> 01:15:05,568 Es un juego. Si es un juego. . . 748 01:15:48,310 --> 01:15:49,811 Ahí llegan. 749 01:15:54,216 --> 01:15:57,322 -Detective, soy Sam Sutherland. -Tim Foley. 750 01:15:58,620 --> 01:16:02,158 -¿Sabe adònde vamos? -Por aquí. Al piso 1 4. 751 01:16:21,910 --> 01:16:26,882 La gestora del edifico dice que el espacio no ha sido alquilado aùn. 752 01:16:26,882 --> 01:16:31,653 En el registro del condado no figura Consumer Recreation Services 753 01:16:31,653 --> 01:16:33,622 ni nada que se le parezca. 754 01:16:33,622 --> 01:16:38,493 Cuando den con el taxi, comprobaremos la matrícula y el nùmero de vehículo. 755 01:16:38,493 --> 01:16:42,463 -¿Ha hablado con su hermano? -No me ha vuelto a llamar. 756 01:16:42,864 --> 01:16:47,235 -¿Y què hay de la casa? -Las pintadas son 757 01:16:47,235 --> 01:16:51,406 -de una pintura ilegal en EE. UU . -Se tardarâ en averiguar de dònde es. 758 01:16:51,406 --> 01:16:57,823 De la foto, la pistola, el payaso y la ambulancia aùn no sabemos nada. 759 01:16:58,647 --> 01:17:01,049 El allanamiento estâ demostrado. 760 01:17:01,049 --> 01:17:04,519 Agravio malicioso, vandalismo y acoso, pero nada mâs. 761 01:17:04,519 --> 01:17:07,089 Vigilancia ilegal, imprudencia temeraria. 762 01:17:07,089 --> 01:17:08,727 lntento de asesinato. 763 01:17:09,758 --> 01:17:12,363 Sòlo que ha dicho que usted los contratò. 764 01:17:12,494 --> 01:17:14,701 -Eso es irrelevante. -No, mire. 765 01:17:15,163 --> 01:17:19,702 Es mi trabajo decirle lo que tenemos. De momento no tenemos un motivo. 766 01:17:29,144 --> 01:17:31,385 ¿Còmo era mi padre, llsa? 767 01:17:31,847 --> 01:17:33,382 ¿Por què lo pregunta? 768 01:17:33,715 --> 01:17:35,194 No lo sè. 769 01:17:36,385 --> 01:17:40,298 Desde que le conozco, es la primera vez que pregunta por èl. 770 01:17:42,591 --> 01:17:47,472 -Es que estaba pensando en èl. -Su madre quería muchísimo a su padre. 771 01:17:47,863 --> 01:17:50,206 Creo que llegò a trabajar demasiado. 772 01:17:50,666 --> 01:17:52,076 ¿Tenía 773 01:17:53,235 --> 01:17:55,271 deudas? Me refiero a. . . 774 01:17:55,637 --> 01:18:00,779 Lo que mâs recuerdo de èl es lo discreto que era. 775 01:18:02,110 --> 01:18:06,848 Podías pasar horas en una habitaciòn y ni notar que estaba allí tambièn. 776 01:18:06,848 --> 01:18:08,657 Me refiero a. . . 777 01:18:09,785 --> 01:18:12,663 -antes de. . . -¿De lo que ocurriò? No. 778 01:18:13,188 --> 01:18:14,928 Nadie se lo esperaba. 779 01:18:15,691 --> 01:18:18,433 Me pregunto hasta què punto me parezco a èl. 780 01:18:19,695 --> 01:18:21,367 No mucho, en mi opiniòn. 781 01:18:24,666 --> 01:18:29,547 -¿Estaba mi madre preocupada por èl? -Nadie se preocupaba nunca por su padre. 782 01:18:34,476 --> 01:18:37,913 -¿Sí? -United Taxi me facilitò la direcciòn. 783 01:18:37,913 --> 01:18:39,585 Dèmela. 784 01:19:41,943 --> 01:19:43,353 ¿Quièn eres tù? 785 01:19:45,046 --> 01:19:46,957 Christine. . . ¿Estâ aquí? 786 01:19:47,449 --> 01:19:48,884 Estâ durmiendo. 787 01:19:48,884 --> 01:19:50,556 Amy, ¿quièn es? 788 01:19:53,021 --> 01:19:55,865 -¿Què haces tù aquí? -¿Podemos hablar? 789 01:19:57,058 --> 01:19:58,264 Bueno. 790 01:20:07,936 --> 01:20:12,077 -No pensè que volvería a verte. -¿Què sabes de estas fotos? 791 01:20:13,041 --> 01:20:14,451 ¿Eres tù? 792 01:20:15,844 --> 01:20:18,915 -¿De dònde las has sacado? -De mi habitaciòn del hotel. 793 01:20:19,548 --> 01:20:23,291 Estaban en mi habitaciòn. ¿Me vas a decir que no eres tù? 794 01:20:24,219 --> 01:20:29,057 ¿Què te hace pensar que soy yo? 795 01:20:29,057 --> 01:20:31,867 El sujetador, el sujetador rojo. 796 01:20:32,861 --> 01:20:33,964 Vale. 797 01:20:34,830 --> 01:20:36,741 Pensè que. . . 798 01:20:41,436 --> 01:20:44,507 -¿Puedo sentarme un momento? -Claro. 799 01:20:45,607 --> 01:20:47,279 ¿Te encuentras bien? 800 01:20:49,711 --> 01:20:51,780 No estâs bien, ¿verdad? 801 01:20:51,780 --> 01:20:55,386 ¿Es lo de ese juego? ¿Aùn sigues con ello o. . .? 802 01:20:57,385 --> 01:20:59,154 Perdòname. Mejor me voy. 803 01:20:59,154 --> 01:21:03,033 No, no me importa. Me visto y vuelvo enseguida. 804 01:21:09,264 --> 01:21:11,175 ¿Tienes aspirinas? 805 01:21:48,036 --> 01:21:50,516 PVP 8,95 $ 806 01:23:02,177 --> 01:23:04,279 ¿Te apetece beber algo? 807 01:23:04,279 --> 01:23:05,689 ¿Eres tù? 808 01:23:06,314 --> 01:23:08,987 Es mi Primera Comuniòn. 809 01:23:10,452 --> 01:23:13,321 -Ensèñamela. -¿Què te pasa? 810 01:23:13,321 --> 01:23:17,291 Saca la foto del marco y ensèñamela. 811 01:23:18,226 --> 01:23:19,568 De acuerdo. 812 01:23:21,963 --> 01:23:24,199 -Nos estân vigilando. -¿Què? 813 01:23:24,199 --> 01:23:27,509 Aquí no. Pueden vernos. 814 01:23:28,870 --> 01:23:30,679 El detector de humo. 815 01:23:34,843 --> 01:23:39,347 ¿Què te parece. . .? ¿Nos vamos a dar una vuelta? 816 01:23:39,347 --> 01:23:41,850 No, estoy harto de todo esto. 817 01:23:41,850 --> 01:23:45,453 -Estoy hasta el puto gorro. -Vamos a tomar algo, hay. . . 818 01:23:45,453 --> 01:23:46,988 ¿Quièn os creèis que sois? 819 01:23:46,988 --> 01:23:50,091 ¿Quièn os creèis que sois? iSalid de ahí! 820 01:23:50,091 --> 01:23:52,460 -i Nicholas, por favor! -iVenga! 821 01:23:52,460 --> 01:23:54,667 i Dad la cara ahora mismo! 822 01:24:02,237 --> 01:24:04,172 La has liado. 823 01:24:04,172 --> 01:24:06,174 SERVlClO DE REPARAClÓN DE CABLE 824 01:24:22,624 --> 01:24:26,367 -¿Y què van a hacer? -Apârtate de la ventana. 825 01:24:55,824 --> 01:24:57,268 Pero ¿què. . .? 826 01:25:05,900 --> 01:25:08,880 -¿Què es esto? -Despierta ya. Es un fraude, joder. 827 01:25:50,445 --> 01:25:51,889 Sube al coche. 828 01:26:14,035 --> 01:26:15,844 ¿Estâs bien? Agârrate. 829 01:26:38,693 --> 01:26:39,794 Baja del coche. 830 01:26:39,794 --> 01:26:43,631 -Pude haberte entregado. -i Baja del coche, joder! 831 01:26:43,631 --> 01:26:48,273 No tienes elecciòn. Nadie mâs va a contarte de què va esto. 832 01:27:03,451 --> 01:27:06,761 ¿Quieres saberlo? Sin mí, jamâs te enterarâs. 833 01:27:19,701 --> 01:27:23,171 No puedo creer que la jodieran en la casa por hacerlo corriendo. 834 01:27:23,171 --> 01:27:26,007 -¿Quiènes? -No sè. A mí sòlo me pagan. 835 01:27:26,007 --> 01:27:29,177 -Entonces ¿de què me sirves? -Tu hermano estaba en ello. 836 01:27:29,177 --> 01:27:30,278 Eso es mentira. 837 01:27:30,278 --> 01:27:34,590 ¿Ah, sí? Te serví en tu cumpleaños, mientras Connie te hablaba de CRS. 838 01:27:36,384 --> 01:27:40,730 No fue culpa suya. Supongo que pensò que era la ùnica salida que tenía. 839 01:27:41,256 --> 01:27:42,657 Lo desplumaron a base de bien. 840 01:27:42,657 --> 01:27:46,194 -¿Còmo lo consiguieron? -lgual que contigo. 841 01:27:46,194 --> 01:27:49,937 -¿De què me hablas? -¿Has mirado tus cuentas bancarias? 842 01:27:50,765 --> 01:27:53,468 Tengo tu nùmero de mòdem. 843 01:27:53,468 --> 01:27:56,437 Con èl, CRS accediò a distancia a tu ordenador. 844 01:27:56,437 --> 01:27:59,307 -Tù les diste todo lo demâs. -¿Còmo? 845 01:27:59,307 --> 01:28:01,909 Los tests. Caligrafía, perfil psicològico. . . 846 01:28:01,909 --> 01:28:05,049 Lo usaron para deducir tus contraseñas. 847 01:28:05,680 --> 01:28:08,383 Feingold, el tío que te convenciò de que firmaras, 848 01:28:08,383 --> 01:28:11,056 cumpliò cinco años por robo a Citibank. 849 01:28:11,986 --> 01:28:14,656 Accedieron a tu red financiera, 850 01:28:14,656 --> 01:28:16,524 transfirieron tus efectivos a cuentas ficticias. 851 01:28:16,524 --> 01:28:18,663 Conexiòn internacional, por favor. 852 01:28:19,594 --> 01:28:23,735 -¿Por què iban a dispararnos si no? -Allgemeine Bank, Zurich. 853 01:28:24,632 --> 01:28:27,374 Porque contigo ya han terminado. 854 01:28:28,536 --> 01:28:30,572 Vivo o muerto, lo mismo les da. 855 01:28:30,838 --> 01:28:32,840 Con tal de que desaparezcas. . . 856 01:28:38,479 --> 01:28:41,316 Sí. Azul, 2, barra inversa, 857 01:28:41,316 --> 01:28:45,662 9, 6, 9, 0, D de "David" . 858 01:28:47,155 --> 01:28:48,623 Eso es. 859 01:28:48,623 --> 01:28:50,193 ¿Cuâl es el saldo? 860 01:28:54,162 --> 01:28:57,438 -Es imposible. -Ya se han hecho con ello, Nicholas. 861 01:28:58,800 --> 01:29:00,574 Se han hecho con todo. 862 01:29:06,974 --> 01:29:09,911 Familia Sutherland. Déje un mensaje, por favor. 863 01:29:09,911 --> 01:29:12,447 Sam, las he mirado todas. 864 01:29:12,447 --> 01:29:16,690 No sè còmo, pero me han limpiado todas las cuentas. 865 01:29:17,652 --> 01:29:20,555 Estân intentando matarme. Llama a la policía. 866 01:29:20,555 --> 01:29:24,093 Tengo a una de ellos conmigo. La haremos declarar. 867 01:29:24,559 --> 01:29:29,440 Ya sè còmo suena todo esto, pero llâmame, a este nùmero de mòvil. 868 01:29:30,098 --> 01:29:31,975 Y ten mucho cuidado. 869 01:29:32,734 --> 01:29:35,771 Como cortò tu tarjeta por la mitad. . . 870 01:29:37,505 --> 01:29:38,915 lnvito yo. 871 01:30:17,745 --> 01:30:19,849 Dos de azùcar, ¿no? 872 01:30:20,982 --> 01:30:22,358 Olvídalo. 873 01:30:28,956 --> 01:30:31,392 No me llamo Christine. Me llamo. . . 874 01:30:31,392 --> 01:30:33,269 ¿A quièn coño le importa? 875 01:30:34,395 --> 01:30:37,569 No es mâs que dinero. Deberías alegrarte de estar vivo. 876 01:30:38,166 --> 01:30:40,873 Preferiría no hablar de ello en este momento. 877 01:30:42,270 --> 01:30:46,240 -Alguien como tù. . . -¿Cuântas veces lo has hecho? 878 01:30:46,240 --> 01:30:48,982 -¿Què? -Estas estafas, El Juego. ¿Cuântas? 879 01:30:50,144 --> 01:30:51,245 Muchas. 880 01:30:51,245 --> 01:30:53,848 No sè què timos habrâs sacado antes adelante, 881 01:30:53,848 --> 01:30:56,419 pero en este caso no se trata sòlo de mí. 882 01:30:57,151 --> 01:30:59,995 Son planes de pensiones, nòminas. 883 01:31:00,755 --> 01:31:02,962 Son 600 millones de dòlares. 884 01:31:16,571 --> 01:31:19,813 -Sí. -Nick, soy Sam. Recibí tu mensaje. 885 01:31:20,107 --> 01:31:21,916 Me déjaste temblando. 886 01:31:22,076 --> 01:31:25,446 -Bien, ¿què hacemos ahora? -Ya he hecho varias llamadas. 887 01:31:25,446 --> 01:31:27,789 Nicholas, tus cuentas estàn intactas. 888 01:31:28,783 --> 01:31:30,785 Nadie ha tocado nada. 889 01:31:30,785 --> 01:31:33,094 Lo comprobè yo mismo. 890 01:31:33,321 --> 01:31:35,189 -¿Quièn es? -Yo les llamè. 891 01:31:35,189 --> 01:31:36,929 Todo està igual. 892 01:31:37,191 --> 01:31:39,967 No ha desaparecido ni un cèntimo. 893 01:31:40,361 --> 01:31:41,762 ¿Quièn es? 894 01:31:41,762 --> 01:31:46,100 -Mi abogado dice que no falta nada. -Estâ implicado. 895 01:31:46,100 --> 01:31:49,704 Quèdate donde estàs hasta que yo llegue. 896 01:31:49,704 --> 01:31:53,341 -Sutherland estâ implicado. -Nicholas, me llaman por otra línea. 897 01:31:53,341 --> 01:31:55,821 Dime dònde estàs exactamente. 898 01:31:56,310 --> 01:31:57,584 ¿Nicholas? 899 01:32:01,549 --> 01:32:03,460 Tenemos que largarnos de aquí. 900 01:32:09,557 --> 01:32:11,536 ¿Còmo lo implicaron a èl? 901 01:32:12,393 --> 01:32:13,769 ¿Por què. . .? 902 01:32:16,330 --> 01:32:18,673 Yo no me preocuparía. 903 01:32:24,138 --> 01:32:25,776 ¿Què quieres decir? 904 01:32:26,474 --> 01:32:28,647 No puedes hacer nada. 905 01:32:51,299 --> 01:32:54,041 Las llamadas desde mòviles pueden interceptarse. 906 01:32:55,169 --> 01:33:00,174 Todas las llamadas que hiciste, Bank of America, Francia, Suiza. . . 907 01:33:00,174 --> 01:33:02,278 Hablaste con nosotros. 908 01:33:03,377 --> 01:33:07,620 Nos diste el resto: còdigos de acceso y contraseñas. 909 01:33:07,882 --> 01:33:10,555 Datos que ni siquiera tu abogado tenía. 910 01:33:12,119 --> 01:33:14,326 Ahora los tenemos, así que ya estâ. 911 01:33:27,902 --> 01:33:29,574 Adiòs, Nicholas. 912 01:35:44,371 --> 01:35:47,113 ¿La embajada de los EE. UU .? 913 01:35:54,415 --> 01:35:57,327 Han ocurrido cosas y es importante que. . . 914 01:36:01,322 --> 01:36:04,769 Sin dinero, sin identificaciòn, sin pasaporte. 915 01:36:07,495 --> 01:36:09,235 ¿Què le ha pasado? 916 01:36:09,930 --> 01:36:11,568 ¿Por dònde empezar? 917 01:36:13,634 --> 01:36:15,977 -Es complicado. -Siempre lo es. 918 01:36:20,207 --> 01:36:26,213 Estaba de vacaciones, solo, y dos hombres me robaron. . . 919 01:36:26,213 --> 01:36:27,589 ¿Le robaron? 920 01:36:28,482 --> 01:36:30,584 ¿En què hotel estaba alojado? 921 01:36:30,584 --> 01:36:33,530 No lo recuerdo. 922 01:36:35,189 --> 01:36:37,464 ¿Ha ido a la policía? 923 01:36:38,492 --> 01:36:40,369 No hablo español. 924 01:36:42,797 --> 01:36:45,399 Sòlo necesito lo suficiente para salir de aquí. 925 01:36:45,399 --> 01:36:49,003 Si quiere podemos ayudarle con la policía local. 926 01:36:49,003 --> 01:36:52,848 Por lo que a dinero se refiere, puedo sugerirle algo. 927 01:36:53,808 --> 01:36:55,787 Dice que lo asaltaron. 928 01:36:56,410 --> 01:36:58,753 ¿Y no le quitaron ese reloj? 929 01:37:00,614 --> 01:37:05,563 ¿Cuânto vale un reloj como èse? Doscientos por lo menos. 930 01:37:06,954 --> 01:37:09,123 EN TU 1 8 CUMPLEAÑOS, EL RELOJ DE PAPÀ - BESOS DE TU MADRE 931 01:37:09,123 --> 01:37:13,730 Alguien con un reloj así no tiene por què tener problemas de pasaporte. 932 01:38:14,421 --> 01:38:18,733 CAFÈ JOHNlE'S 933 01:38:38,479 --> 01:38:39,821 Discùlpenme. 934 01:38:40,881 --> 01:38:43,554 ¿Pueden escucharme un momento, por favor? 935 01:38:47,888 --> 01:38:49,230 Gracias. 936 01:38:50,758 --> 01:38:54,034 ¿Alguien va a San Francisco? Necesito que me lleven. 937 01:38:56,830 --> 01:39:01,506 Tengo dieciocho dòlares con setenta y ocho centavos 938 01:39:02,970 --> 01:39:05,279 para quien me lleve a San Francisco. 939 01:39:10,878 --> 01:39:12,118 ¿Nadie? 940 01:39:51,852 --> 01:39:52,921 AVlSO DE SUBASTA PÙBLlCA 941 01:40:46,240 --> 01:40:48,117 MATAR A UN RUlSEÑOR 942 01:40:59,920 --> 01:41:01,558 Quèdese el cambio. 943 01:41:05,392 --> 01:41:08,896 Conrad Van Orton. ¿Puede llamar a su habitaciòn, por favor? 944 01:41:09,530 --> 01:41:11,270 Un momento, por favor. 945 01:41:15,402 --> 01:41:17,142 ¿Algùn problema? 946 01:41:17,404 --> 01:41:19,073 ¿Viene a ver a Conrad Van Orton? 947 01:41:19,073 --> 01:41:22,144 -Soy el gerente del hotel. -¿Dònde estâ mi hermano? 948 01:41:23,777 --> 01:41:27,349 -Acompâñeme, por favor. -Un momento. ¿Hay algùn problema? 949 01:41:28,148 --> 01:41:30,787 Es de carâcter privado, señor. 950 01:41:42,396 --> 01:41:46,036 Otros huèspedes se quejaron, desperfectos en la habitaciòn. . . 951 01:41:46,166 --> 01:41:48,535 Hicimos lo posible dado su comportamiento. 952 01:41:48,535 --> 01:41:53,416 -¿Su comportamiento? -Hubo un incidente hace unos días. 953 01:41:54,508 --> 01:41:56,851 Una crisis nerviosa, dijeron. 954 01:41:57,244 --> 01:41:59,121 La policía se lo llevò. 955 01:41:59,580 --> 01:42:02,390 Dejaron esta direcciòn por si venía alguien. 956 01:42:02,516 --> 01:42:04,723 Es un hospital en Napa, señor. 957 01:42:05,752 --> 01:42:07,492 Lo lamento muchísimo. 958 01:42:11,158 --> 01:42:13,160 Te quiero, cariño. Hasta luego. 959 01:42:24,738 --> 01:42:27,548 Elizabeth, tienes que prestarme tu coche. 960 01:42:28,408 --> 01:42:32,356 Nickie, ¿què te ha ocurrido? Quiero decir. . . 961 01:42:33,714 --> 01:42:37,217 -Mira còmo estâs. -¿Què ha pasado? No lo sè. 962 01:42:37,217 --> 01:42:40,521 Hay cosas que tengo que hacer y necesito tu coche. 963 01:42:40,521 --> 01:42:42,796 Por supuesto que te lo puedes llevar. 964 01:42:45,225 --> 01:42:47,637 ¿Te pido algo de comer? 965 01:42:48,195 --> 01:42:51,574 ¿Sabes que eres la ùnica persona en quien puedo confiar? 966 01:42:53,734 --> 01:42:58,338 Todos los demâs. . . Si Sam Sutherland llama, no le digas que me has visto. 967 01:42:58,338 --> 01:43:01,250 Miènteles, y pase lo que pase. . . 968 01:43:02,843 --> 01:43:06,847 Cafè, magdalena y su agua. 969 01:43:08,348 --> 01:43:11,418 Esta botella estâ abierta. ¿Quièn la ha abierto? 970 01:43:11,418 --> 01:43:13,554 -Yo la abrí. -No la quiero. 971 01:43:13,554 --> 01:43:17,900 Quiero una botella sin abrir. No quiero hielo, sòlo un vaso. 972 01:43:18,959 --> 01:43:20,165 Por favor. 973 01:43:24,198 --> 01:43:27,042 Nickie, cuèntame. Me estâs asustando. 974 01:43:28,435 --> 01:43:30,037 No sè ni de què estâs hablando. 975 01:43:30,037 --> 01:43:33,450 Lo siento, Liz, no era mi intenciòn. Perdona. 976 01:43:35,342 --> 01:43:41,918 Los ùltimos dos días he estado pensando, tuve tiempo para ello. . . 977 01:43:45,385 --> 01:43:47,888 Y quería decirte 978 01:43:49,356 --> 01:43:51,699 que comprendo por què me dejaste. 979 01:43:52,526 --> 01:43:54,938 Sè que estaba ofendido. 980 01:44:00,200 --> 01:44:04,978 Quiero disculparme por haberte dejado a un lado, 981 01:44:06,306 --> 01:44:08,410 por no haber estado ahí para ti. 982 01:44:08,675 --> 01:44:10,410 Ojalâ puedas perdonarme. 983 01:44:10,410 --> 01:44:13,213 Està cansado. Lleva varios días sin descanso. 984 01:44:13,213 --> 01:44:14,548 No hay nada que perdonar. 985 01:44:14,548 --> 01:44:19,394 El dolor empieza. Es el inicio de una jaqueca. 986 01:44:20,187 --> 01:44:24,066 ¿Le resulta familiar? Pues èsta es la soluciòn. 987 01:44:24,324 --> 01:44:26,326 No. i Hijos de puta! 988 01:44:26,326 --> 01:44:28,863 Taggarene. Desde hace casi una dècada... 989 01:44:29,663 --> 01:44:31,972 ¿Còmo me habèis encontrado? 990 01:44:33,300 --> 01:44:37,179 Taggarene es un remedio contra jaquecas, dolores de muelas... 991 01:44:38,038 --> 01:44:39,539 Es un actor. 992 01:44:39,740 --> 01:44:42,880 Así que si confía en su mèdico, confíe en Taggarene. 993 01:44:44,144 --> 01:44:46,419 Es un actor de televisiòn. 994 01:44:48,548 --> 01:44:50,493 Un día te lo explicarè. 995 01:44:51,285 --> 01:44:53,890 ¿Me prestan sus Pâginas Amarillas? 996 01:45:16,543 --> 01:45:19,023 Cafè New Moon. 997 01:45:19,479 --> 01:45:21,390 La mejor comida de Chinatown. 998 01:45:22,582 --> 01:45:25,919 Sal del coche, cabròn. Abre la puerta y sal pitando. 999 01:45:25,919 --> 01:45:28,989 -Cometes un error. -Sal del coche. 1000 01:45:28,989 --> 01:45:34,700 -Sal del coche, cojones. -Me pillas un tanto nervioso. 1001 01:45:44,338 --> 01:45:46,078 New Moon Cafè. 1002 01:45:48,241 --> 01:45:51,611 -Hace anuncios. -¿Sabe cuântos clientes tenemos? 1003 01:45:51,611 --> 01:45:55,684 Sè que comprò comida aquí. Fue al nùmero 1 01 9 de Montgomery Street. 1004 01:45:57,584 --> 01:45:59,419 ¿Alguien puede ayudarme? 1005 01:45:59,419 --> 01:46:03,560 Es actor, como esta gente que tienen en. . . 1006 01:46:16,069 --> 01:46:18,981 ¿Por què se lleva la foto? 1007 01:46:19,639 --> 01:46:24,178 Esperâbamos que pudiera hacer hoy la prueba. Sería perfecto para el papel. 1008 01:46:24,911 --> 01:46:29,349 -Què disgusto se va a llevar. -¿Puedo contactar con èl de algùn modo? 1009 01:46:29,349 --> 01:46:33,420 Se dejò el busca aquí. Ha llevado a los niños al zoo. 1010 01:46:33,420 --> 01:46:38,130 -¿Al zoo? Què encanto. ¿A què zoo? -Al del tigre blanco. 1011 01:46:42,362 --> 01:46:44,865 Lionel Fisher, me encanta su trabajo. 1012 01:46:47,768 --> 01:46:51,306 De acuerdo. Por favor, ¿puedo. . .? Estoy con mis hijos. 1013 01:46:52,706 --> 01:46:54,274 Deshâgase de ellos. 1014 01:46:54,274 --> 01:46:59,018 Bien, chicos. Hora de comer. ld a compraros algo. Hala, hala. 1015 01:47:00,847 --> 01:47:02,382 Mire. . . 1016 01:47:02,983 --> 01:47:06,119 Sòlo fue un trabajo. Nada personal. 1017 01:47:06,119 --> 01:47:08,922 Hago mi papel, improviso un poco. 1018 01:47:08,922 --> 01:47:13,200 -Es lo que mejor sè hacer. -Necesito hablar con el responsable. 1019 01:47:13,460 --> 01:47:17,197 Nadie sabe quièn es. Nadie conoce todo el tinglado. 1020 01:47:17,197 --> 01:47:20,267 iTammy, Alex, basta ya! ¿Por què hacen eso? 1021 01:47:20,267 --> 01:47:24,340 Las oficinas estân vacías. Quiero saber dònde estân. 1022 01:47:27,240 --> 01:47:32,846 Mire, todo el edificio es suyo. Sòlo se trasladan de un piso a otro. 1023 01:47:32,846 --> 01:47:36,020 Y usted trabaja para ellos, ¿no? Puede ayudarme a entrar. 1024 01:47:36,783 --> 01:47:38,985 -No, no puedo. -Sí, sí que puede. 1025 01:47:38,985 --> 01:47:44,291 Dígales que ha llamado la policía. Dígales que me voy a cargar su tapadera. 1026 01:47:44,291 --> 01:47:48,204 ¿Què tapadera? No hay tapadera ni leches. Esto es muy peligroso. 1027 01:47:51,097 --> 01:47:53,634 Creo que no me ha comprendido. 1028 01:47:55,569 --> 01:48:01,519 En este momento quien es muy peligroso soy yo. 1029 01:48:05,045 --> 01:48:08,082 Michael, chicos, venga. Nos vamos. 1030 01:48:19,626 --> 01:48:22,538 -Hemos llegado. -Entre. 1031 01:48:28,068 --> 01:48:32,205 ¿Y què piensa hacer? No va a recuperar su dinero. 1032 01:48:32,205 --> 01:48:36,153 No me importa el dinero. Voy a desenmascararles. 1033 01:48:36,643 --> 01:48:38,816 Quiero conocer al ilusionista jefe. 1034 01:48:44,518 --> 01:48:46,720 Nos vigila como si fuèramos el Banco Nacional. 1035 01:48:46,720 --> 01:48:48,893 Aparque donde no puedan verle. 1036 01:49:11,411 --> 01:49:13,584 Mierda. Quèdese escondido. 1037 01:49:18,652 --> 01:49:22,759 -No puede estar aquí. -Me han vuelto a llamar. Un trabajo. 1038 01:49:23,990 --> 01:49:25,560 Viene conmigo. 1039 01:49:28,662 --> 01:49:30,937 -Ya no me necesita. -Câllese. 1040 01:49:31,798 --> 01:49:33,504 Entre. 1041 01:49:34,434 --> 01:49:36,504 Espòsele a la barra. 1042 01:49:41,775 --> 01:49:43,049 ¿Què piso? 1043 01:50:02,128 --> 01:50:03,732 iOs van a joder vivos! 1044 01:50:06,566 --> 01:50:08,835 -¿Dònde? -Me contrataron por telèfono. 1045 01:50:08,835 --> 01:50:11,738 -¿Dònde recoges los cheques? -Era en otro piso. 1046 01:50:11,738 --> 01:50:14,608 -A ver si aciertas. -Por aquí. Creo. 1047 01:50:14,608 --> 01:50:16,519 No sè. 1048 01:50:19,579 --> 01:50:21,217 Ahora con cuidadito. 1049 01:50:50,276 --> 01:50:52,653 Vamos a darle una sorpresa. 1050 01:51:11,631 --> 01:51:12,973 iMierda! 1051 01:51:15,368 --> 01:51:17,347 ¿Què haces aquí? 1052 01:51:17,837 --> 01:51:19,839 He vuelto de entre los muertos. 1053 01:51:29,582 --> 01:51:32,562 Nicholas, no vas a disparar a nadie. 1054 01:51:32,952 --> 01:51:34,431 Date la vuelta. 1055 01:51:42,462 --> 01:51:44,566 Vas a venir conmigo. 1056 01:51:45,231 --> 01:51:46,903 iTodo el mundo al suelo! 1057 01:52:07,854 --> 01:52:09,594 ¿Adònde vamos? 1058 01:52:18,932 --> 01:52:20,172 iAlto! 1059 01:52:28,808 --> 01:52:32,881 -¿Què te crees que haces? -i Dímelo tù ! 1060 01:52:33,646 --> 01:52:36,649 ¿Quièn estâ tras todo esto? ¿Quièn me ha hecho esto? 1061 01:52:36,649 --> 01:52:38,518 -¿Por què? -¿Còmo que por què? 1062 01:52:38,518 --> 01:52:40,520 ¿Tan creído te lo tienes? 1063 01:52:40,854 --> 01:52:45,632 Podría haber sido cualquier otro imbècil con un par de millones en el banco. 1064 01:52:45,892 --> 01:52:49,996 Dile a tu jefe que suba aquí. Dile que voy a disparar a alguien. 1065 01:52:49,996 --> 01:52:51,731 No vendrân. 1066 01:52:51,731 --> 01:52:55,502 Sí que vendrân. Haz venir a alguien porque te voy a matar. 1067 01:52:55,502 --> 01:53:00,140 Dejarân que me mates. No tienes con què amenazar a nadie. 1068 01:53:00,140 --> 01:53:02,643 -¿De dònde has sacado eso? -¿El què? 1069 01:53:03,109 --> 01:53:05,678 Esa pistola. No es una automâtica. 1070 01:53:05,678 --> 01:53:09,649 -¿De què cojones hablas? -¿Dònde la conseguiste? 1071 01:53:09,649 --> 01:53:12,352 -Es mía. -Registramos la casa. 1072 01:53:12,352 --> 01:53:14,487 Pues se os debiò de pasar. 1073 01:53:14,487 --> 01:53:17,194 Maldita sea, tiene un arma de verdad. 1074 01:53:18,424 --> 01:53:21,628 -Es un montaje. Es parte de tu Juego. -iA mí no me líes! 1075 01:53:21,628 --> 01:53:24,564 -i Escùchame! -iA mí no me líes, joder! 1076 01:53:24,564 --> 01:53:25,799 Es parte del Juego. 1077 01:53:25,799 --> 01:53:29,435 Y una mierda. Dispararon al tal Feingold, a Fisher. 1078 01:53:29,435 --> 01:53:34,611 -Lo mataron. Vi còmo lo mataban. -¿Què has visto en realidad hasta ahora? 1079 01:53:34,808 --> 01:53:39,814 Efectos especiales. Petardos, como en el cine. i Nicholas, escùchame! 1080 01:53:40,880 --> 01:53:45,260 Tiene un arma de verdad. iVale, ya lo tiro! 1081 01:53:47,086 --> 01:53:49,756 Fisher estâ detrâs de esa puerta. Es un actor. 1082 01:53:49,756 --> 01:53:52,859 -lntentâis matarme. -Nadie intenta matarte. 1083 01:53:52,859 --> 01:53:55,595 Estâs a punto de cometer el mayor error de tu vida. 1084 01:53:55,595 --> 01:53:58,097 Todo era seguro. Donde el taxi, había un buceador. 1085 01:53:58,097 --> 01:54:01,601 -En mi casa, eran balas de fogueo. -No es cierto. 1086 01:54:01,601 --> 01:54:03,670 Lo era, para eso nos contrataste. 1087 01:54:03,670 --> 01:54:08,084 Estân esperando detrâs de esa puerta con champân. 1088 01:54:08,474 --> 01:54:11,454 Es Conrad. iConrad estâ ahí! 1089 01:54:11,711 --> 01:54:13,479 Es tu fiesta de cumpleaños. 1090 01:54:13,479 --> 01:54:15,083 i Deja de mentirme! 1091 01:54:17,851 --> 01:54:19,455 Déjame demostrârtelo. 1092 01:54:20,820 --> 01:54:22,594 No te muevas. 1093 01:54:23,656 --> 01:54:26,295 iTiene un arma! iApartaos de la puerta! 1094 01:54:40,440 --> 01:54:41,919 Le ha disparado. 1095 01:54:49,415 --> 01:54:52,327 iQue alguien llame a una ambulancia! 1096 01:55:12,872 --> 01:55:14,214 Estâ muerto. 1097 01:55:19,212 --> 01:55:21,157 Creíamos que sabías què hacer. 1098 01:55:25,418 --> 01:55:28,187 ¿Còmo dejaste que se te fuera de las manos? 1099 01:55:28,187 --> 01:55:30,929 No quiso hacerme caso. 1100 01:55:34,794 --> 01:55:37,240 Lo repasamos cientos de veces. 1101 01:55:41,167 --> 01:55:43,469 El sujeto es responsabilidad tuya. 1102 01:55:43,469 --> 01:55:48,281 Nunca, nunca se permite al sujeto tomar el control. 1103 01:55:50,777 --> 01:55:52,256 Lo siento. 1104 01:55:55,248 --> 01:55:58,752 -Yo tenía un walkie-talkie. -Lo usè. 1105 01:56:02,088 --> 01:56:07,196 Vamos a ir a la cârcel. Pasaremos todos el resto de la vida en la cârcel. 1106 01:56:17,570 --> 01:56:18,810 Oh, Dios. 1107 01:56:56,676 --> 01:57:00,624 -Le tenemos. Està en el colchòn. -Ha entrado en el punto previsto. 1108 01:57:01,147 --> 01:57:03,786 Equipo mèdico preparado. 1109 01:57:03,950 --> 01:57:07,659 Que no se mueva hasta que quitemos el cristal. 1110 01:57:09,055 --> 01:57:10,890 No abra los ojos. 1111 01:57:10,890 --> 01:57:14,030 Es cristal trucado, pero puede cortarse de todas formas. 1112 01:57:15,395 --> 01:57:18,967 -Voy a ver còmo estâ. -Voy a tomarle el pulso. 1113 01:57:24,337 --> 01:57:26,942 Sin prisa. Ha sido una caída de cuidado. 1114 01:57:58,604 --> 01:58:00,515 Feliz cumpleaños, Nickie. 1115 01:58:04,510 --> 01:58:08,381 ME DROGARON, ME DEJARON POR MUERTO EN MÈXlCO 1116 01:58:08,381 --> 01:58:11,987 Y LO ÙNlCO QUE CONSEGUí FUE ESTA GlLlPOLLEZ DE CAMlSETA 1117 01:58:12,952 --> 01:58:14,487 ¿Què es esto? 1118 01:58:15,421 --> 01:58:17,525 Tu regalo de cumpleaños. 1119 01:58:37,443 --> 01:58:41,015 Tenía que hacer algo. Te estabas volviendo un capullo. 1120 01:58:52,158 --> 01:58:55,503 Damas y caballeros, mi hermano, Nicholas Van Orton. 1121 01:59:21,387 --> 01:59:23,156 LE lNVlTAMOS CORDlALMENTE A CELEBRAR EL 48 CUMPLEAÑOS 1122 01:59:23,156 --> 01:59:24,557 DE NlCHOLAS VAN ORTON 1123 01:59:24,557 --> 01:59:26,161 ENTRE LAS 20: 1 7 Y LAS 20:38 1124 01:59:30,263 --> 01:59:33,039 lncreíble. Quería decírselo. 1125 01:59:34,367 --> 01:59:36,346 Ha sido mejor que nunca. 1126 01:59:38,004 --> 01:59:42,247 Gracias a Dios que saltò. Si no, me habría tocado a mí empujarle. 1127 01:59:44,443 --> 01:59:48,080 Tenemos que volver a casa. Sòlo quería despedirme. 1128 01:59:48,080 --> 01:59:51,322 Rachel, felices sueños. 1129 01:59:53,419 --> 01:59:56,729 Gracias por venir, Mel. Siento lo del coche. 1130 01:59:57,290 --> 01:59:59,736 -Lo dejè en el zoo. -No importa. 1131 02:00:06,465 --> 02:00:08,638 Feliz cumpleaños, Nicholas. 1132 02:00:10,670 --> 02:00:13,047 Te llamarè. En serio. 1133 02:00:28,754 --> 02:00:32,391 Nicholas, no tengo ni idea de què va todo esto, 1134 02:00:32,391 --> 02:00:35,761 pero has tenido un gusto excelente con el champân, como siempre. 1135 02:00:35,761 --> 02:00:37,900 Una entrada espectacular. 1136 02:00:39,031 --> 02:00:40,866 Quiero que sepas. . . 1137 02:00:40,866 --> 02:00:45,678 No, por favor. En mi vida había sido tan feliz. 1138 02:00:45,972 --> 02:00:49,351 Te lo agradezco. Y mi esposa tambièn. 1139 02:00:51,110 --> 02:00:53,089 Gracias por venir. 1140 02:00:53,579 --> 02:00:55,251 Gracias, Sam. 1141 02:00:57,917 --> 02:01:01,159 -¿Què es eso? -Esto es. . . 1142 02:01:02,755 --> 02:01:04,359 La factura. 1143 02:01:05,324 --> 02:01:07,463 -¿La factura? -Quèdese el bolígrafo. 1144 02:01:09,729 --> 02:01:11,572 Gracias, a ambos. 1145 02:01:18,871 --> 02:01:20,206 ¿Nos la repartimos? 1146 02:01:20,206 --> 02:01:23,710 Dios, sí, por favor. Te tomo la palabra. 1147 02:01:25,077 --> 02:01:26,647 i Dios mío! 1148 02:01:30,950 --> 02:01:32,759 Gracias, Connie. 1149 02:01:36,355 --> 02:01:40,997 ¿Què ha sido de la camarera? ¿Còmo se llamaba? 1150 02:01:41,427 --> 02:01:42,762 ¿Christine? 1151 02:01:42,762 --> 02:01:47,301 Dijo que tenía que coger un aviòn. Estaba esperando un taxi. 1152 02:02:06,452 --> 02:02:07,794 Christine. 1153 02:02:11,991 --> 02:02:15,802 -No he tenido ocasiòn de despedirme. -Gracias. . . 1154 02:02:15,928 --> 02:02:18,931 Nunca lleguè a preguntarte còmo te llamas, ¿verdad? 1155 02:02:18,931 --> 02:02:22,640 No. Me llamo Clare. 1156 02:02:23,135 --> 02:02:26,238 ¿Así que vas al aeropuerto? 1157 02:02:26,238 --> 02:02:29,308 Sí, tenemos un encargo en Australia la semana que viene. 1158 02:02:29,308 --> 02:02:32,745 -¿Vas a esquilar algùn otro cordero? -Serâ sòlo un papel menor. 1159 02:02:32,745 --> 02:02:34,986 Bueno, cuando vuelvas. . . 1160 02:02:37,850 --> 02:02:40,421 No sè, podríamos cenar juntos. 1161 02:02:41,454 --> 02:02:43,866 No sabes nada de mí. 1162 02:02:44,190 --> 02:02:45,600 No, no sè nada. 1163 02:02:46,258 --> 02:02:47,860 Así que cuèntame. 1164 02:02:47,860 --> 02:02:50,067 -Bueno. . . -¿De dònde eres? 1165 02:02:51,530 --> 02:02:54,510 ¿Dònde nací? Oklahoma. 1166 02:02:55,368 --> 02:02:56,812 No, Colorado. 1167 02:03:00,239 --> 02:03:02,685 Llevo demasiado tiempo en esto. 1168 02:03:04,877 --> 02:03:06,412 ¿Sabes. . .? 1169 02:03:08,581 --> 02:03:12,824 ¿Te apetece tomarte un cafè conmigo en el aeropuerto?