1 00:00:55,100 --> 00:00:57,738 Bueno, chaval, ¿puedo hablar ahora? 2 00:00:58,579 --> 00:01:01,491 ¿Quién quiere ser derrotado? Nadie. 3 00:01:01,778 --> 00:01:03,734 ¿Tú quieres? Claro que no. 4 00:01:04,058 --> 00:01:05,696 Así que no te hagas el listo... 5 00:01:06,417 --> 00:01:09,295 No digo que tengas que ser idiota, no es eso... 6 00:01:10,017 --> 00:01:13,380 Pero si quieres sobrevivir aquí en Sarajevo, 7 00:01:13,381 --> 00:01:15,726 no vayas nunca de listo. Jamás. 8 00:01:16,215 --> 00:01:17,489 ¿Está claro? 9 00:01:19,054 --> 00:01:22,012 Mira, chaval, ésa es la regla de oro. 10 00:01:23,134 --> 00:01:24,646 Comprendes, ¿eh? 11 00:01:32,931 --> 00:01:34,842 Sé rígido con las mujeres. 12 00:01:35,211 --> 00:01:38,305 Es como ser todo sonrisas por fuera, 13 00:01:38,356 --> 00:01:40,568 pero nunca dejar pasar nada. 14 00:01:40,569 --> 00:01:43,329 Basta apretar las cosas. Ésa es la fórmula del éxito. 15 00:02:08,563 --> 00:02:11,201 ¿Ya te estaba dando papá lecciones, eh? 16 00:02:11,522 --> 00:02:13,672 Claro. ¿Quién sino yo? 17 00:02:15,002 --> 00:02:17,435 ¿Y te ha aprendido cómo volver a casa? 18 00:02:17,601 --> 00:02:20,319 Aún no llegamos a esa lección, pero estamos trabajando en ello. 19 00:02:21,120 --> 00:02:22,678 Hay repollo para cenar. 20 00:02:22,880 --> 00:02:25,552 Comenzad sin mí, estoy muy ocupado. 21 00:02:44,315 --> 00:02:46,828 Genuino... de mi casa. 22 00:02:50,114 --> 00:02:51,068 ¿Qué? 23 00:02:52,793 --> 00:02:56,705 ¿Cuál es la diferencia entre 7 rubias y 3 cabras? 24 00:02:57,592 --> 00:02:58,707 No sé. 25 00:02:58,912 --> 00:03:00,464 4. 26 00:03:02,031 --> 00:03:03,907 Ése ya es viejo. 27 00:03:04,710 --> 00:03:06,621 Y ni siquiera tiene gracia. 28 00:03:11,669 --> 00:03:13,579 Para mí sí. Mucha. 29 00:03:14,268 --> 00:03:15,860 Pues no lo es. 30 00:03:17,147 --> 00:03:18,546 ¿Por qué eres tan ofensivo? 31 00:03:18,947 --> 00:03:20,902 ¿Quién, yo? Qué va. 32 00:03:21,626 --> 00:03:23,662 Estás siempre contra todos. 33 00:03:23,986 --> 00:03:27,341 Si yo digo que la tierra es redonda, tú dirías que es plana. 34 00:03:27,585 --> 00:03:29,575 ¿Quién dice que sea redonda? 35 00:03:29,864 --> 00:03:31,502 Lo ves, está chiflado. 36 00:03:31,744 --> 00:03:33,393 Es una cosa de la escuela, como, 37 00:03:33,394 --> 00:03:36,055 si alguien va recto, siempre recto, 38 00:03:36,223 --> 00:03:39,658 terminará en el mismo sitio en el que empezó. 39 00:03:39,862 --> 00:03:40,692 Eso. 40 00:03:40,822 --> 00:03:41,747 Eso es mierda. 41 00:03:41,748 --> 00:03:44,336 Enséñame a alguien que haya ido en línea recta... 42 00:03:44,341 --> 00:03:46,259 y haya acabado en el mismo sitio. 43 00:03:52,419 --> 00:03:57,457 ES DIFÍCIL SER BUENO 44 00:04:02,377 --> 00:04:04,207 Es el tío a trabajar. 45 00:04:05,536 --> 00:04:07,731 - Dresden, Alemania del Este... - Sí. 46 00:04:08,216 --> 00:04:10,365 Nadie trabaja Alemania del Este. 47 00:04:10,655 --> 00:04:12,805 Ahora están unificados. 48 00:04:14,054 --> 00:04:15,947 Sí, pero los peces gordos están en Alemania del Oeste... 49 00:04:15,948 --> 00:04:17,682 y los muertos de hambre están en el Este. 50 00:04:17,853 --> 00:04:19,127 Es una apuesta segura. 51 00:04:19,333 --> 00:04:21,051 Déjame ver. 52 00:04:21,692 --> 00:04:24,252 Calma. Todo tiene un precio. 53 00:04:34,849 --> 00:04:36,646 El libro registro. 54 00:04:48,286 --> 00:04:52,801 Este Dieter. ¿Está aquí de negocios? Veo que está con la familia. 55 00:04:53,085 --> 00:04:54,938 El ingeniero... un auténtico caballero. 56 00:04:54,939 --> 00:04:55,997 Lleva 6 meses aquí. 57 00:04:56,205 --> 00:04:58,434 Trabajando en la reconstrucción de la fábrica de Volkswagen... 58 00:04:58,604 --> 00:05:00,833 Quedará mejor que antes de la guerra. 59 00:05:01,323 --> 00:05:05,838 Dieter Powalski. 60 00:05:06,362 --> 00:05:08,876 Joder, tengo un problema. 61 00:05:09,401 --> 00:05:11,507 Todos saquean a Occidente, y nos dejamos... 62 00:05:11,508 --> 00:05:14,315 ...a nuestros propios especuladores y ladrones solos. 63 00:05:14,560 --> 00:05:18,393 ¿Por qué? Piensa, ¿por qué? A ellos también los oprimen. 64 00:05:19,959 --> 00:05:21,915 ¿Puedo? 65 00:05:26,638 --> 00:05:28,292 La gente prosperaría sólo para ver... 66 00:05:28,293 --> 00:05:30,516 que algunos idiotas tienen sus casas arrasadas. 67 00:05:30,877 --> 00:05:34,186 Me gustaría que alguien le diese a ese gilipollas de Sefko. 68 00:05:34,556 --> 00:05:36,965 En la guerra, le cobró 150 Marcos a mi madre... 69 00:05:36,966 --> 00:05:38,992 por un litro de aceite de cocina. 70 00:05:39,195 --> 00:05:41,185 Es caridad trabajarlo a él. 71 00:05:43,714 --> 00:05:45,431 ¿Sefko qué? 72 00:05:47,913 --> 00:05:50,142 Le venderá la idea de Dresden a otro. 73 00:05:50,352 --> 00:05:51,865 - Hazlo. - Bien. 74 00:06:00,790 --> 00:06:02,905 ¿Quién narices te llama a estas horas? 75 00:06:03,069 --> 00:06:06,743 Del trabajo. 76 00:06:13,547 --> 00:06:18,097 Mierda, haz lo que quieras. 77 00:06:27,264 --> 00:06:30,653 Tengo que hacer un servicio al aeropuerto, tonta. 78 00:06:31,063 --> 00:06:33,212 No grites, vas a despertar al niño. 79 00:06:34,422 --> 00:06:37,731 Ya me sé yo tu aeropuerto. Vas a acabar en la cárcel. 80 00:06:38,221 --> 00:06:40,132 ¿Qué cárcel? ¿De qué estás hablando? 81 00:06:40,341 --> 00:06:42,171 Sabes de qué hablo. 82 00:07:02,096 --> 00:07:03,687 ¿Dónde coloco esto? 83 00:07:04,175 --> 00:07:05,847 Colócalo en Rusia. 84 00:07:10,934 --> 00:07:12,002 ¿Algo más? 85 00:07:12,253 --> 00:07:15,006 No, te llamaremos si necesitamos algo. Gracias. 86 00:07:22,091 --> 00:07:24,365 Lipi, ¿qué me traes? 87 00:07:26,210 --> 00:07:28,677 Lipi te trae una casa en Stuttgart. 88 00:07:30,489 --> 00:07:31,842 ¿Garantizado? 89 00:07:32,089 --> 00:07:35,763 Nuestra chica limpia la casa. 55 mil Euros. 90 00:07:39,487 --> 00:07:41,205 Muy bien, Lipi... 91 00:07:42,886 --> 00:07:44,160 Stuttgart. 92 00:07:45,646 --> 00:07:47,636 Jovo... ¿qué me cuentas? 93 00:07:47,845 --> 00:07:50,411 Dos casas en Antwerfen, una en Eindhoven. 94 00:07:50,412 --> 00:07:52,440 100 mil Euros garantizados por casa. 95 00:07:52,724 --> 00:07:55,112 Apuesta segura. Dinero fácil. 96 00:07:55,963 --> 00:07:58,033 Aquí está la foto, el código de alarma... de todo. 97 00:07:59,202 --> 00:08:03,831 Éste es mi hombre. No he venido aquí para nada. 98 00:08:05,041 --> 00:08:10,273 Antwerfen. ¡Aprenda con Jovo! Eindhoeven. 99 00:08:11,880 --> 00:08:14,367 También tengo 100 mil garantizados. 100 00:08:14,368 --> 00:08:16,077 Una casa en Dresden. 101 00:08:17,038 --> 00:08:18,027 ¿Dresden? 102 00:08:19,358 --> 00:08:20,427 ¿Qué Dresden? 103 00:08:21,677 --> 00:08:23,429 En Alemania del Este. 104 00:08:23,637 --> 00:08:26,753 ¿Alemania del Este? ¿A quién le importa el Este? 105 00:08:26,956 --> 00:08:28,867 Espera, que te voy a enseñar. 106 00:08:28,956 --> 00:08:31,185 ¿Qué me vas a enseñar? ¡Echa a este tío! 107 00:08:31,355 --> 00:08:33,232 Créeme, es un buen trabajo... 108 00:08:34,554 --> 00:08:37,114 Perdón, caballeros, problemas técnicos. 109 00:08:37,954 --> 00:08:39,944 Hermano, ¿me haces feliz? 110 00:08:40,833 --> 00:08:42,902 - Sarajevo. - ¿Sarajevo? 111 00:08:43,352 --> 00:08:45,547 Sabes que no trabajo en casa. 112 00:08:45,872 --> 00:08:47,509 Pues eso no está bien. 113 00:08:47,711 --> 00:08:50,748 Nuestra escoria guarda su dinero bajo las almohadas, en calcetines... 114 00:08:50,951 --> 00:08:52,429 y los bancos quebraron por eso. 115 00:08:52,630 --> 00:08:53,779 Cuenta. 116 00:08:54,030 --> 00:08:57,146 La casa de Sefko, el especulador. Llena. 117 00:08:57,349 --> 00:08:58,347 Conozco a Sefko. 118 00:08:59,148 --> 00:09:01,341 Fue un auténtico cobarde en la guerra. 119 00:09:04,787 --> 00:09:07,301 Trabajémoslo primero a él. 120 00:09:13,065 --> 00:09:15,863 Estoy pensando ahora cómo me has hecho hacer esto, 121 00:09:16,105 --> 00:09:19,141 ya que me dije a mí mismo que Sarajevo nunca más. 122 00:09:19,344 --> 00:09:22,096 Cuando cuentes el dinero serás todo sonrisas. 123 00:09:24,143 --> 00:09:26,098 No tengo un buen presentimiento, tío. 124 00:09:26,302 --> 00:09:28,372 Limpio como una lágrima. 125 00:09:31,981 --> 00:09:34,131 Vamos, mueve el coche. 126 00:09:44,218 --> 00:09:45,810 ¡Vamos, tío! 127 00:10:03,134 --> 00:10:05,601 Bien, muñeca, 9'70. 128 00:10:13,372 --> 00:10:15,043 Mi cartera no está. 129 00:10:15,571 --> 00:10:17,402 Sin prisa, ya la encontrarás. 130 00:10:18,850 --> 00:10:20,203 No está. 131 00:10:21,850 --> 00:10:23,441 Mira en los bolsillos. 132 00:10:29,528 --> 00:10:30,802 No está. 133 00:10:31,887 --> 00:10:36,243 No está... Nunca estuvo, ¿eh? 134 00:10:39,166 --> 00:10:40,564 ¿Estudiante? 135 00:10:46,364 --> 00:10:48,593 ¿Y una compensación? 136 00:10:53,962 --> 00:10:56,476 Mira lo que me haces hacer... 137 00:10:56,882 --> 00:10:58,792 Si te da apuro, no lo hagas. 138 00:11:00,201 --> 00:11:01,522 ¿Qué has dicho que estudiabas? 139 00:11:01,620 --> 00:11:03,798 Ciencias políticas. 140 00:11:04,360 --> 00:11:11,594 Bien, bien. Excelente... Qué bien... 141 00:11:13,438 --> 00:11:16,938 Este país necesita gente educada... 142 00:11:16,939 --> 00:11:18,547 Qué bueno... 143 00:11:19,036 --> 00:11:24,098 Porque queremos entrar en Europa. Bien. 144 00:11:24,099 --> 00:11:28,147 ¿En qué curso estás? ¿Cuarto, supongo? 145 00:11:30,594 --> 00:11:33,391 Bravo, genial... 146 00:11:36,193 --> 00:11:38,148 Lo vas a conseguir. 147 00:11:40,791 --> 00:11:43,351 Sarajevo está tan bonito desde aquí. 148 00:11:46,310 --> 00:11:48,221 Ya lo creo. 149 00:11:55,188 --> 00:11:57,065 Qué coño... 150 00:12:09,025 --> 00:12:12,061 ¿Qué tal, Fudo? Buen trabajo que me diste. 151 00:12:12,224 --> 00:12:14,137 ¿Qué quieres decir? 152 00:12:17,503 --> 00:12:20,016 Estrella su coche. A quién coño le importa. 153 00:12:35,579 --> 00:12:37,648 Fudo querido, ¿qué ocurre? 154 00:12:38,138 --> 00:12:39,457 No es nada. 155 00:12:45,976 --> 00:12:48,490 Unos hombres vinieron aquí, te andaban buscando. 156 00:12:49,056 --> 00:12:50,125 Pues me encontraron. 157 00:12:52,495 --> 00:12:54,292 ¿Qué diablos hiciste? 158 00:12:56,054 --> 00:12:59,011 Quiero saberlo todo, porque no puedo seguir así. 159 00:13:02,933 --> 00:13:06,686 Todo estará bien, sólo déjame dormir un poco. 160 00:13:31,326 --> 00:13:32,395 ¡Azra! 161 00:13:36,085 --> 00:13:37,564 ¿Ha vuelto? 162 00:13:38,484 --> 00:13:39,200 No. 163 00:13:40,204 --> 00:13:41,478 ¿Qué vas a hacer? 164 00:13:41,924 --> 00:13:44,153 Nada. Ya van 100 veces. 165 00:13:44,363 --> 00:13:46,751 Se enfada un día, al siguiente está bien, y así. 166 00:13:47,202 --> 00:13:49,762 Entonces, todo saldrá bien. 167 00:13:50,122 --> 00:13:52,210 El problema es que han pasado 3 días... 168 00:13:52,211 --> 00:13:54,239 y no responde el teléfono. Nada. 169 00:13:55,201 --> 00:13:58,590 Pues ve a verla. ¿Sabes dónde está? 170 00:13:58,840 --> 00:14:00,689 Con su madre o en el trabajo. 171 00:14:00,990 --> 00:14:04,220 Voy a esperar a que se me quite el ojo morado para ver qué hago. 172 00:14:05,318 --> 00:14:06,546 Joder, tío. 173 00:14:06,958 --> 00:14:09,232 Esto no puede seguir así. 174 00:14:12,876 --> 00:14:15,390 Nunca acertaremos por el ganador, tío. 175 00:14:52,427 --> 00:14:53,462 Buenas tardes. 176 00:14:53,667 --> 00:14:54,656 Buenas tardes. 177 00:14:55,227 --> 00:14:57,786 ¿Podrían hacerme rastas aquí? 178 00:15:01,385 --> 00:15:05,502 Azra, puedo hablarte 5 minutos, sólo una palabra. 179 00:15:05,984 --> 00:15:08,498 Estoy trabajando. ¿Lo ves? 180 00:15:10,263 --> 00:15:11,457 Ya veo. 181 00:15:12,703 --> 00:15:14,137 Ahora no. 182 00:15:14,822 --> 00:15:16,096 ¿Pues cuándo? 183 00:15:16,302 --> 00:15:17,940 Di lo que quieres. 184 00:15:20,701 --> 00:15:21,895 ¡Dilo! 185 00:15:24,580 --> 00:15:26,059 Bueno, ya sabes lo que quiero. 186 00:15:26,380 --> 00:15:28,529 Hasta luego, buen día, estoy ocupada. 187 00:15:29,619 --> 00:15:34,089 No me hagas suplicar. 5 minutos, por favor. 188 00:16:34,484 --> 00:16:36,394 ¡¿Fudo?! ¿Qué te trae por aquí? 189 00:16:36,803 --> 00:16:38,122 ¿Puedo? 190 00:16:39,643 --> 00:16:40,961 ¿Por qué quieres entrar? 191 00:16:41,082 --> 00:16:43,755 Dijiste que me prestarías dinero si lo necesitaba. 192 00:16:45,281 --> 00:16:48,353 ¿Qué dinero? ¿Quién te dijo eso? 193 00:16:48,641 --> 00:16:49,755 Tú. 194 00:16:52,040 --> 00:16:54,599 Quizá estuviese borracho. Chao. 195 00:17:06,397 --> 00:17:08,126 Qué bien que vinieras hoy. 196 00:17:08,127 --> 00:17:10,753 Tengo muy buen material. 197 00:17:13,235 --> 00:17:15,748 Estoy aquí para pedir prestado, no para gastar. 198 00:17:16,034 --> 00:17:17,503 No importa el dinero. 199 00:17:17,504 --> 00:17:20,311 Mira a ver si te gusta algo. Vuelvo en un minuto. 200 00:17:29,791 --> 00:17:31,588 Eso también está en venta. 201 00:17:32,151 --> 00:17:33,822 No, gracias. 202 00:17:35,030 --> 00:17:37,589 Toma. 10 mil Euros, como dijimos. 203 00:17:39,109 --> 00:17:40,542 ¿Esto es 10 mil? 204 00:17:41,828 --> 00:17:45,820 Tengo 10 mil, es tan grande como una cabeza de repollo. 205 00:17:47,347 --> 00:17:49,224 Firma aquí, si no te importa. 206 00:17:50,866 --> 00:17:54,494 Fudo debe 10 mil a Sejo. De acuerdo. 207 00:17:57,065 --> 00:17:59,624 Y la fecha, por favor. 208 00:18:06,903 --> 00:18:09,097 ¿Para qué necesitas tanto dinero? 209 00:18:09,462 --> 00:18:11,737 Pues, de verdad lo necesito. 210 00:18:21,299 --> 00:18:25,086 Mira eso. Realmente no mentía. 211 00:18:26,418 --> 00:18:32,014 Bueno, felicidades, jefe... ¡Muy bien! 212 00:18:32,897 --> 00:18:34,454 Gracias. 213 00:18:35,016 --> 00:18:38,052 Ahora, esto es algo... Genial. 214 00:18:39,575 --> 00:18:41,247 Nadie lo ha visto. 215 00:18:41,655 --> 00:18:43,963 Estupendo, ¿120 cavallos? 216 00:18:44,214 --> 00:18:46,170 170, chavalote. 217 00:18:46,414 --> 00:18:50,372 Mira: AC, airbags, tecnología de alta gama. 218 00:18:50,733 --> 00:18:53,007 ¿Qué consume esta tecnología de alta gama? 219 00:18:53,212 --> 00:18:55,168 Lo mismo que un mechero... 220 00:18:55,811 --> 00:18:57,210 ¡Mira esto! 221 00:19:01,450 --> 00:19:04,168 No es porque sea mío, pero es muy guapo. 222 00:19:04,369 --> 00:19:07,008 En cuanto a diseño, le doy el primer premio. 223 00:19:08,049 --> 00:19:10,608 ¿Te puedo decir algo, pero si no te enfandas? 224 00:19:10,808 --> 00:19:12,446 - Adelante. - ¿No te vas a enfadar? 225 00:19:12,648 --> 00:19:14,558 No seas infantil. Claro que no me voy a enfadar. 226 00:19:14,767 --> 00:19:17,405 Sé lo que vas a decir. ¿Te parece feo? 227 00:19:17,606 --> 00:19:20,564 Espera. Cuando decías que tendrías una van de taxi, 228 00:19:20,766 --> 00:19:22,881 pensaba que estabas de cachondeo. 229 00:19:23,165 --> 00:19:26,122 Pues ahora eres el primer taxista de Sarajevo que tiene una van. 230 00:19:26,404 --> 00:19:30,078 Claro. Recuerda este día, nada será como antes. 231 00:19:30,523 --> 00:19:34,674 El viejo Fudo, que conocías, ya no existe. 232 00:19:37,322 --> 00:19:40,393 No sé. ¿Adónde fue el viejo Fudo? 233 00:19:40,601 --> 00:19:42,478 Yo tampoco lo sé. ¿Para qué lo quieres? 234 00:19:42,681 --> 00:19:44,557 Sólo pregunto quién eres tú entonces, 235 00:19:44,800 --> 00:19:47,189 ...tomas el pelo como él. Como hermanos. 236 00:19:47,679 --> 00:19:51,513 Joder, te lo he dicho, quiero cambiar mi vida, y tú me jodes. 237 00:19:52,158 --> 00:19:53,833 Además, encargué un traje, 238 00:19:53,834 --> 00:19:56,196 quiero sentirme como un verdadero caballero. 239 00:19:56,717 --> 00:19:58,793 Y quiero que la gente que sube a mi taxi... 240 00:19:58,794 --> 00:20:00,505 ...sienta la caballerosidad en él. 241 00:20:01,956 --> 00:20:04,231 Disculpe, ¿está disponible? 242 00:20:05,435 --> 00:20:06,390 No. 243 00:20:06,995 --> 00:20:09,383 - He preguntado si está libre. - Dije que no. 244 00:20:10,074 --> 00:20:11,189 Okay. 245 00:20:14,153 --> 00:20:15,905 ¿Por qué no llevas al cliente? 246 00:20:16,113 --> 00:20:20,158 No quiero a ese idiota como el primer cliente de mi nuevo coche. Ni hablar. 247 00:20:21,552 --> 00:20:22,870 ¿Idiota yo? 248 00:20:24,991 --> 00:20:27,550 ¿No me puedo sentar en tu taxi? 249 00:20:28,950 --> 00:20:30,006 Pues que te jodan. 250 00:20:30,107 --> 00:20:33,704 Espero que te mueras de cáncer por no tener dinero... 251 00:20:34,189 --> 00:20:36,992 para pagar la factura del hospital. 252 00:20:36,993 --> 00:20:39,705 Cabrón. Vamos. Vamos. 253 00:20:43,667 --> 00:20:46,385 No hace falta que me calmes. Hoy estoy tolerante. 254 00:20:48,985 --> 00:20:52,216 ¡Tolerantemente te cagas en los pantalones! 255 00:20:53,944 --> 00:20:55,741 Menudo imbécil. 256 00:20:59,663 --> 00:21:01,857 ¿Qué quiere que ponga en su tarjeta? 257 00:21:02,262 --> 00:21:04,730 Debe leerse... Fudo Tolja, y un número de teléfono. 258 00:21:04,982 --> 00:21:07,859 Ya lo he puesto... ¿Quiere algún tipo de título? 259 00:21:08,221 --> 00:21:10,097 No, no hace falta. 260 00:21:11,500 --> 00:21:12,933 ¿Quiere una imagen? 261 00:21:13,100 --> 00:21:14,418 ¿Qué tiene? 262 00:21:15,099 --> 00:21:17,977 Todo tipo de cosas: 263 00:21:23,697 --> 00:21:29,089 Un amuleto, un espacio, un microscopio, lo que sea. 264 00:21:29,496 --> 00:21:32,646 Aquí están las muestras. 265 00:21:37,374 --> 00:21:39,410 Sí. Quiero éste, como: 266 00:21:39,574 --> 00:21:42,690 un globo terrestre, iluminado por los faros de un coche. 267 00:21:42,893 --> 00:21:43,883 Mi nombre debajo, 268 00:21:43,884 --> 00:21:46,009 ponga un borde dorado y plastifíquelo. 269 00:21:48,372 --> 00:21:51,249 ¿Quiere que le ponga taxi y algo así como "siempre a tiempo"... 270 00:21:51,451 --> 00:21:53,179 - Algo así... - ¡No! 271 00:21:53,391 --> 00:21:54,967 ¿Puede hacerlo? 272 00:21:56,570 --> 00:21:57,559 Genial. 273 00:22:16,485 --> 00:22:18,441 ¿Por qué pita? 274 00:22:19,914 --> 00:22:22,997 - ¿Te han venido a recoger? - A mí no. 275 00:22:27,683 --> 00:22:29,354 Un poderoso motor. 276 00:22:30,002 --> 00:22:31,833 Eh, ¿qué es esto? 277 00:22:46,518 --> 00:22:47,712 Aquí. 278 00:22:53,757 --> 00:22:55,269 ¿Qué "aquí"? 279 00:22:56,036 --> 00:22:58,550 Bueno, pediste un cambio... 280 00:22:59,155 --> 00:23:00,362 Tú estás loco. 281 00:23:00,563 --> 00:23:04,633 Pedí una nueva vida, no un nuevo coche. 282 00:23:06,474 --> 00:23:09,045 Este coche es un nuevo comienzo. 283 00:23:09,046 --> 00:23:12,627 Mira qué bonito es. Nadie más lo tiene. 284 00:23:13,232 --> 00:23:15,707 Sólo quiero que nuestro niño crezca... 285 00:23:15,708 --> 00:23:18,544 sin que te vea empapado en sangre. 286 00:23:18,711 --> 00:23:19,896 Cómo no lo comprendes. 287 00:23:20,131 --> 00:23:24,306 Y yo sólo quiero que me des otra oportunidad, eso es todo... 288 00:23:24,790 --> 00:23:27,067 Sé que lo jodí todo, pero no lo haré esta vez. 289 00:23:27,229 --> 00:23:30,633 Sí, y tantas veces que ya no te creo. 290 00:23:30,788 --> 00:23:31,828 No digas eso, por favor. 291 00:23:31,863 --> 00:23:34,506 Eh, déjalo. 292 00:23:40,546 --> 00:23:43,139 Toma. Llámame si cambias de idea. 293 00:24:48,890 --> 00:24:49,800 ¿Azra? 294 00:24:51,690 --> 00:24:53,327 Estaré bien. 295 00:25:24,602 --> 00:25:25,637 Fudo. 296 00:25:27,841 --> 00:25:29,797 Una cosita. 297 00:25:30,561 --> 00:25:32,596 No deberías. 298 00:25:34,360 --> 00:25:37,192 Vine a ver al niño. ¿Puedo? 299 00:25:37,619 --> 00:25:38,659 Eh, campeón... 300 00:25:38,760 --> 00:25:42,831 Papá compró un coche nuevo... 301 00:25:47,077 --> 00:25:49,226 Oh, cuando lo veas... 302 00:25:50,236 --> 00:25:52,545 Estás feliz por él... Yo também. 303 00:25:52,955 --> 00:25:54,673 El café está listo. 304 00:25:55,555 --> 00:25:57,624 No podéis haceros esto. 305 00:26:00,514 --> 00:26:01,973 Ella está hecha un lío. 306 00:26:01,974 --> 00:26:05,064 Lo sé mejor de lo que ella cree. 307 00:26:06,632 --> 00:26:11,463 Sabiha, tengo que darle una vuelta a mi campeón en el coche nuevo. 308 00:26:11,551 --> 00:26:12,386 Ni hablar. 309 00:26:12,591 --> 00:26:13,660 Por favor. 310 00:26:13,951 --> 00:26:15,747 ¡Me matará, me arrancará los ojos! 311 00:26:16,350 --> 00:26:20,820 Bueno, hijo, éste es mi nuevo lugar de trabajo. ¿Está bien, eh? 312 00:26:21,029 --> 00:26:23,064 El tuyo será incluso mejor. 313 00:26:24,108 --> 00:26:26,542 Promesa de papá. 314 00:26:26,748 --> 00:26:29,438 No será fácil. Primero trabajaré, 315 00:26:29,439 --> 00:26:32,378 tú crecerás, y trabajaremos juntos. 316 00:26:32,626 --> 00:26:35,633 No hay nada imposible de hacer. 317 00:26:35,634 --> 00:26:38,382 Verás de lo que somos capaces. 318 00:26:39,825 --> 00:26:41,223 Genial. 319 00:26:41,584 --> 00:26:43,695 Veamos lo que el destino nos trae, 320 00:26:43,696 --> 00:26:47,021 quién será el primer cliente del nuevo coche. 321 00:26:48,343 --> 00:26:50,219 Eh, sabes lo que es el destino, ¿no? 322 00:26:50,502 --> 00:26:52,732 No te apures, podemos con ello. 323 00:26:52,942 --> 00:26:55,580 Vamos a adaptar nuestro propio destino. 324 00:26:56,581 --> 00:26:59,140 Ahora, encontremos a alguien con suerte. 325 00:26:59,980 --> 00:27:02,506 Mira esa chica, qué guapa. 326 00:27:02,507 --> 00:27:03,733 ¿Qué dices? 327 00:27:05,200 --> 00:27:10,118 No, tienes razón... Ok... vamos a pasar... 328 00:27:14,765 --> 00:27:16,996 ¿Ellos? ¡Ni hablar! 329 00:27:17,487 --> 00:27:20,082 Mira cuántos son. Son demasiados. 330 00:27:22,689 --> 00:27:24,760 Ahí, ¡mira a ese caballero! 331 00:27:26,011 --> 00:27:27,206 Ése es nuestro hombre. 332 00:27:35,656 --> 00:27:39,253 ¡Socio, has cogido a mi hombre! 333 00:27:44,541 --> 00:27:45,895 Señorita... 334 00:27:48,703 --> 00:27:50,262 ¿Se encuentra bien? 335 00:27:50,384 --> 00:27:52,182 Al hospital, por favor. 336 00:27:52,745 --> 00:27:54,543 Calma... 337 00:28:06,393 --> 00:28:07,303 Tengo miedo. 338 00:28:07,473 --> 00:28:09,510 No lo tengo. Ya verás, todo saldrá bien. 339 00:28:09,715 --> 00:28:11,832 Déjeme saber qué pasó. 340 00:28:15,157 --> 00:28:16,179 Señorita... 341 00:28:17,180 --> 00:28:18,613 Vamos, respire después de mí... 342 00:28:19,015 --> 00:28:20,996 ...respire hondo... 343 00:28:35,528 --> 00:28:40,045 Eh, señorita... ¡Me cago en la puta! Perdón. 344 00:28:43,293 --> 00:28:44,282 Hola. 345 00:28:54,939 --> 00:28:56,498 Sala 2 está lista. 346 00:29:09,387 --> 00:29:11,379 Sala 2, en curso de entrega. 347 00:29:14,109 --> 00:29:17,069 - Puede quedarse y asistir, señor. - No, gracias. 348 00:29:17,511 --> 00:29:20,072 Todo el mundo lo hace. Es decir, si usted quiere. 349 00:29:20,833 --> 00:29:24,350 Soy el taxista. Sólo he traido a la chica aquí. 350 00:29:24,795 --> 00:29:26,832 No tengo nada que ver con ella. 351 00:29:27,716 --> 00:29:29,708 - ¿Hay algún problema? - No, ninguno. 352 00:29:29,958 --> 00:29:31,311 Hasta luego. 353 00:30:00,694 --> 00:30:03,733 ¿Ha visto un Renault taxi? 354 00:30:03,896 --> 00:30:04,692 ¿Qué? 355 00:30:04,856 --> 00:30:06,097 El taxi, ¿dónde fue? 356 00:30:06,132 --> 00:30:07,770 No puedo oírle. 357 00:30:08,138 --> 00:30:10,653 Tú. ¿Viste un taxi? 358 00:30:11,340 --> 00:30:14,799 Creo que se fue para el otro lado. No estoy seguro. 359 00:30:15,242 --> 00:30:16,716 El otro lado... 360 00:30:16,982 --> 00:30:18,141 ¡No te muevas! 361 00:30:18,303 --> 00:30:19,862 ¿Qué pasa? 362 00:30:23,987 --> 00:30:25,386 Espere, déjeme explicarle... 363 00:30:25,627 --> 00:30:27,325 Déjeme explicarle, por el amor de Dios... 364 00:30:27,326 --> 00:30:28,746 ¿Qué coño te crees que estás haciendo? 365 00:30:29,069 --> 00:30:31,790 ¡Estaba bloqueando la entrada al hospital! 366 00:30:32,031 --> 00:30:33,624 Idiota... 367 00:30:37,914 --> 00:30:39,667 Eh chaval, disculpa. 368 00:30:56,484 --> 00:31:00,399 Eh, campeón. ¿Dónde estabas, eh? No lo vuelvas a hacer. 369 00:31:00,606 --> 00:31:03,839 Promete que no vas a desaparecer de mí así. Nunca. Promételo. 370 00:31:04,048 --> 00:31:06,971 Nunca te volveré a dejar. Nunca. 371 00:31:07,072 --> 00:31:09,364 Siempre estaré ahí para ti. 372 00:31:35,705 --> 00:31:37,776 Mi amor. 373 00:31:41,948 --> 00:31:44,099 Saluda a mamá. 374 00:31:48,232 --> 00:31:51,270 Mete las bolsas en el maletero, y no preguntes nada. 375 00:32:13,725 --> 00:32:14,634 Quiero ser clara. 376 00:32:14,635 --> 00:32:18,438 No necesito que nadie me diga lo que hacer con mi vida. 377 00:32:18,688 --> 00:32:21,982 No necesito que mi madre me diga lo que tengo que hacer. 378 00:32:21,983 --> 00:32:24,084 Puedo tomar decisiones yo sola. 379 00:32:24,291 --> 00:32:25,486 Vale. 380 00:32:27,813 --> 00:32:29,327 ¿De quién es este coche? 381 00:32:29,934 --> 00:32:31,493 Lo compré. 382 00:32:32,135 --> 00:32:33,933 ¿De dónde coño sacaste el dinero? 383 00:32:34,617 --> 00:32:36,289 Mira. 384 00:32:48,504 --> 00:32:51,339 Tiene de todo, aire acondicionado, música. 385 00:32:52,706 --> 00:32:56,144 Tiene hasta un botón para cerrarme la boca cuando hablo demasiado. 386 00:32:56,908 --> 00:32:58,901 Buena suerte con ello. 387 00:32:59,390 --> 00:33:00,849 Buena suerte a nosotros. 388 00:33:00,850 --> 00:33:03,590 Pasaremos de página, para delante, para mejor. 389 00:33:35,849 --> 00:33:37,078 ¡¿Sin llave?! 390 00:33:47,936 --> 00:33:51,817 Bueno, bueno. Felicidades. Y buena suerte. 391 00:33:52,258 --> 00:33:53,294 Gracias. 392 00:33:56,460 --> 00:33:58,737 Sólo que yo nunca me lo compraría. 393 00:33:59,342 --> 00:34:00,297 ¿Por qué? 394 00:34:02,904 --> 00:34:04,497 Espero que aprecies mi honestidad. 395 00:34:04,705 --> 00:34:07,174 Si quieres que sea totalmente franco, 396 00:34:07,786 --> 00:34:09,579 este coche es una mierda. 397 00:34:09,580 --> 00:34:12,305 Esto es un trasto, nunca me sentaría en él. 398 00:34:15,270 --> 00:34:17,832 No estás enfadado, ¿no? 399 00:34:19,353 --> 00:34:21,914 ¿Y por qué narices no lo comprarías? 400 00:34:22,434 --> 00:34:24,312 Es Francés. 401 00:34:24,555 --> 00:34:28,232 Bueno, eso es un plus. 402 00:34:28,958 --> 00:34:30,631 La Torre Eiffel, tío. 403 00:34:30,839 --> 00:34:32,193 ¿Y? 404 00:34:32,640 --> 00:34:37,352 Ellos apilaron una montaña de hierro y todo el mundo lo admira. 405 00:34:38,363 --> 00:34:42,404 Pasa lo mismo con tu coche. ¡Míralo! 406 00:34:43,846 --> 00:34:47,761 Sueldan ruedas en un cubo de hierro, y para la carretera. 407 00:34:49,969 --> 00:34:51,790 Primero, sobre la Torre Eiffel... 408 00:34:51,791 --> 00:34:54,887 Fue para mostrar lo que la mano del hombre podía hacer. 409 00:34:55,132 --> 00:34:57,931 Qué altura podíamos ganar al aire. 410 00:34:58,173 --> 00:35:02,328 Sólo dime el nombre de un jefe de Estado que vaya en un coche Francés. 411 00:35:03,176 --> 00:35:04,815 ¿Y yo qué sé? 412 00:35:05,297 --> 00:35:08,609 Yo te lo diré. Ninguno. Ni uno solo. 413 00:35:08,979 --> 00:35:11,700 Hasta el Presidente de Polonia va en un Mercedes. 414 00:35:11,901 --> 00:35:13,381 - ¡¿Polonia?! - Sí, Polonia. 415 00:35:13,582 --> 00:35:15,900 Y sabes lo que los Alemanes les hicieron en la guerra, cómo les jodieron. 416 00:35:15,901 --> 00:35:17,701 Hasta el Presidente de Israel va en un Mercedes. 417 00:35:17,784 --> 00:35:18,916 ¡Y sabes lo que les hicieron! 418 00:35:18,965 --> 00:35:20,674 ¿Y por qué van en Mercedes? 419 00:35:20,725 --> 00:35:22,536 Porque es el mejor. Por la calidad. 420 00:35:22,617 --> 00:35:27,379 Grosse Qualität. Das ist Qualität. 421 00:35:27,749 --> 00:35:29,900 No, no, no. 422 00:35:30,591 --> 00:35:34,100 No es tan simple. Los Alemanes hacen buenos coches, 423 00:35:34,101 --> 00:35:36,464 pero ahora son enanos políticos. 424 00:35:37,114 --> 00:35:40,870 Por lo que hicieron en el pasado, y eso no será olvidado. 425 00:35:41,076 --> 00:35:42,635 Querido Hasan, y qué... 426 00:35:42,998 --> 00:35:45,718 Felicidades por el nuevo coche. Buena suerte. 427 00:35:47,000 --> 00:35:49,117 Simplemente tengo mi propia opinión. 428 00:35:49,321 --> 00:35:52,120 Hoy todo el mundo tiene derecho a opinar. 429 00:36:03,288 --> 00:36:04,847 Buenas tardes. 430 00:36:04,969 --> 00:36:07,006 - ¿Cómo está el niño? - Bien, gracias. 431 00:36:17,896 --> 00:36:22,450 Aquí está, Dolce Armani. Algo para todos. 432 00:36:22,659 --> 00:36:24,651 ¿Dónde está el traje para mí? 433 00:36:25,941 --> 00:36:30,141 Para ti, hermano. Creo que es de tu talla. 434 00:36:36,546 --> 00:36:38,742 Es demasiado caro para mí. 435 00:36:38,907 --> 00:36:40,785 No me lo puedo permitir. Es demasiado. 436 00:36:41,589 --> 00:36:44,423 Pruébalo. Primero veámoslo. 437 00:36:46,512 --> 00:36:48,902 Joder, este chándal 200 Euros. 438 00:36:50,234 --> 00:36:51,754 Esto no es un chándal. 439 00:36:51,789 --> 00:36:52,870 ¿Pues qué? 440 00:36:52,935 --> 00:36:55,304 Es un elegante chándal. 441 00:36:55,305 --> 00:36:57,435 Está hecho para todo menos para el deporte. 442 00:36:58,318 --> 00:37:01,311 Puedes hacer de todo con él, pero no practicar deporte. 443 00:37:02,440 --> 00:37:03,669 No me digas. 444 00:37:04,041 --> 00:37:06,920 - Entonces ésta es la taza del ahorro. - Sí. 445 00:37:07,123 --> 00:37:08,955 20... por adelantado. 446 00:37:16,768 --> 00:37:19,841 Hay palabras... muchas palabras, mira. 447 00:37:20,050 --> 00:37:21,802 ¿Qué significa? 448 00:37:21,971 --> 00:37:26,046 Las palabras salen... los chismorreos paran... 449 00:37:26,653 --> 00:37:30,728 Aquí hay un caballo, arrastrando algo pesado... 450 00:37:31,656 --> 00:37:34,694 Dime, es bueno o malo. 451 00:37:35,578 --> 00:37:38,218 Tal vez bueno, tal vez malo. 452 00:37:40,661 --> 00:37:42,136 ¡No tienes ni idea! 453 00:37:42,737 --> 00:37:44,736 Ni siquiera puedes ver que se compró un coche nuevo, 454 00:37:44,903 --> 00:37:47,464 que ha pasado de página, y pretendes predecir el futuro. 455 00:37:47,499 --> 00:37:48,375 Déjame ver. 456 00:37:48,545 --> 00:37:50,343 - ¡Devuélveme el dinero! - No se admiten reclamaciones. 457 00:37:50,506 --> 00:37:51,742 Devuélveme los 20, o te cruzo la cara. 458 00:37:51,745 --> 00:37:54,745 - ¡Fuera de mi casa casa! - ¡Déjalo! 459 00:37:55,388 --> 00:37:57,644 Tu trabajo es decirme que está bien, que todo saldrá bien, 460 00:37:57,680 --> 00:38:02,188 que haré un bonito viaje... bla, bla... ganar el día... 461 00:38:02,252 --> 00:38:06,424 Como si hubiese venido aquí pensando en que realmente adivinas el futuro... 462 00:38:14,319 --> 00:38:16,072 ¡Joder, igual que Berlusconi! 463 00:38:16,480 --> 00:38:18,631 ¿Qué tal estoy? 464 00:38:18,921 --> 00:38:21,231 Fenomenal. Sin coñas. 465 00:38:28,446 --> 00:38:30,199 Miradme. 466 00:38:33,569 --> 00:38:35,845 Clásico Dolce Armani. 467 00:38:36,771 --> 00:38:38,888 Sejo, ¿esto es moderno? 468 00:38:39,212 --> 00:38:41,204 ¿Qué tipo de pregunta es esa? 469 00:38:42,534 --> 00:38:45,129 Eso es, nunca me lo quitaré. 470 00:38:46,736 --> 00:38:48,728 Eso no es moderno, hombre. 471 00:38:52,619 --> 00:38:54,576 ¿Puedes bajar de mil? 472 00:38:54,780 --> 00:38:57,342 No, me costó 800, de verdad. 473 00:38:59,143 --> 00:39:01,021 Te queda realmente perfecto. 474 00:39:01,344 --> 00:39:06,261 Ya le debo mucho, y no quiero oír ninguna estupidez, ¿vale? 475 00:39:06,507 --> 00:39:08,738 Sejo, añade esto a lo que te debo. 476 00:39:08,948 --> 00:39:10,621 ¿Quieres que te lo dé de regalo? 477 00:39:10,829 --> 00:39:14,062 No, no, anótalo en la libretina. 478 00:39:15,631 --> 00:39:16,906 Bien. 479 00:39:23,596 --> 00:39:26,954 Tengo algo para ti. Te llamaré más tarde. 480 00:39:29,279 --> 00:39:33,320 Tío, tengo que zurrarte. Conoces las reglas. 481 00:39:35,162 --> 00:39:36,391 Está bien. 482 00:39:36,843 --> 00:39:38,800 Tengo algo para mi hombre. 483 00:39:44,767 --> 00:39:47,602 Azra, ¿puedes comprarnos tabaco? 484 00:39:53,252 --> 00:39:56,370 Iba a salir igual. ¿Alguna cosa más? 485 00:40:25,469 --> 00:40:27,506 Finalmente entramos en la casa de Sefko. 486 00:40:28,831 --> 00:40:30,663 Esto es tuyo, como acordamos. 487 00:40:34,954 --> 00:40:36,673 Este dinero no es mío. 488 00:40:37,435 --> 00:40:39,997 Escuché que te has vuelto bueno. 489 00:40:40,597 --> 00:40:42,475 Toma el dinero y sigamos. 490 00:40:42,638 --> 00:40:44,773 Te lo digo, no es mi dinero y punto. 491 00:40:44,808 --> 00:40:46,355 ¿Qué? ¡Vuelve a decirlo! 492 00:40:46,520 --> 00:40:48,578 Sé que puedes matarme como a un perro... 493 00:40:48,579 --> 00:40:51,233 pero estaría en deuda con mi propia vida. 494 00:40:55,605 --> 00:40:57,756 Fudo, no va a ser fácil para ti. 495 00:40:58,006 --> 00:40:59,122 ¿Por qué? 496 00:40:59,967 --> 00:41:02,128 Lo sé por propia experiencia. 497 00:41:02,129 --> 00:41:05,887 Despellejarse vivo para salir adelante. 498 00:41:08,212 --> 00:41:09,423 Espera... 499 00:41:12,934 --> 00:41:15,814 Buenas tardes. Aquí el Hospita. ¿Sr. Tolja? 500 00:41:16,056 --> 00:41:17,046 Disculpe, Sr. Toljia. 501 00:41:18,097 --> 00:41:21,348 Enhorabuena, ha sido niña. 502 00:41:21,359 --> 00:41:23,418 ¡¿Ha sido qué?! 503 00:41:23,660 --> 00:41:26,467 3 kilogramos 200 gramos y 51 cms de altura. 504 00:41:26,582 --> 00:41:29,419 ¿Y por qué me llama? 505 00:41:29,543 --> 00:41:31,102 ¿A quién más debería llamar? 506 00:41:31,304 --> 00:41:35,015 Llame a quien deba llamar. 507 00:41:51,035 --> 00:41:53,550 ¿Cuál es el trabajo... ¿Cuál es el trabajo? 508 00:41:53,796 --> 00:41:57,473 Sea lo que sea, prometí ayudarte. 509 00:41:57,838 --> 00:42:00,274 Entonces, finalmente me podrías pagar. ¿Comprendes? 510 00:42:00,440 --> 00:42:03,001 - Dije que no quiero. - ¿No quieres qué? 511 00:42:03,241 --> 00:42:05,557 Transportar mercancía caliente, o a un mafioso, 512 00:42:05,558 --> 00:42:07,715 o llevar a un Kurdo a pasar la frontera... 513 00:42:07,964 --> 00:42:10,115 No quiero. No lo haré. 514 00:42:10,525 --> 00:42:12,278 Bromeas, ¿no? 515 00:42:12,526 --> 00:42:14,006 Pues no. 516 00:42:15,448 --> 00:42:18,441 ¿Por qué finges ser bueno o algo así? 517 00:42:18,690 --> 00:42:21,649 No eres así, hombre. 518 00:42:24,213 --> 00:42:27,809 Déjame llevar ese espantoso coche Francés para una vuelta. 519 00:42:28,135 --> 00:42:29,693 Debo irme a casa. 520 00:42:31,016 --> 00:42:32,496 ¡Serás hijo de puta! 521 00:42:33,578 --> 00:42:34,977 ¿Qué casa? 522 00:42:35,178 --> 00:42:37,899 ¿Cómo te atreves? Ese coche es mío. 523 00:42:38,300 --> 00:42:40,964 ¡Hasta que me pagues, ése es mi coche! 524 00:42:40,965 --> 00:42:44,175 ¡Dame las llaves! 525 00:42:50,226 --> 00:42:52,867 Te veo en el grill en 15 minutos. 526 00:42:54,149 --> 00:42:56,948 Calma, hombre, iré cuando yo quiera. 527 00:43:34,450 --> 00:43:36,203 ¿Sejo ha estado aquí? 528 00:43:36,571 --> 00:43:37,368 No. 529 00:43:54,261 --> 00:43:56,883 ¡Buen coche, tío! ¡Los Franceses se han vuelto buenos! 530 00:43:56,884 --> 00:43:59,338 Puede que hasta empiece a comer gorgonzola. 531 00:43:59,584 --> 00:44:02,497 Mierda, Sejo. Te dije que estaba con prisa. 532 00:44:02,745 --> 00:44:04,099 Ven aquí. 533 00:44:06,868 --> 00:44:09,781 Pensé que querrías ser diferente a los otros, 534 00:44:10,029 --> 00:44:12,146 pues, sé el doble de diferente. 535 00:44:12,591 --> 00:44:15,209 Fui un gilipollas, me pasé con tu préstamo, 536 00:44:15,210 --> 00:44:16,871 y encima te cobré el traje. 537 00:44:17,113 --> 00:44:18,991 Y llevo una hora aquí esperando. 538 00:44:19,194 --> 00:44:21,106 Por eso he hecho esto. 539 00:44:21,796 --> 00:44:22,945 Buena suerte. 540 00:44:24,197 --> 00:44:26,075 ¿Y qué tal el Francés? 541 00:44:26,358 --> 00:44:27,917 Un trozo de mierda. 542 00:44:38,805 --> 00:44:42,925 - ¿Qué le gustaría? - Un bouquet normal. Aquí, éste. 543 00:44:43,567 --> 00:44:45,206 - ¡No! - ¿Perdón? 544 00:44:45,488 --> 00:44:49,769 No, no puede llevarse éste, pero puede llevarse uno como éste. 545 00:44:50,051 --> 00:44:54,365 Este, señor, es de plástico. Las flores son de plástico. 546 00:44:54,653 --> 00:44:57,328 - Parecen de verdad. - Bueno, por eso están ahí. 547 00:44:57,655 --> 00:45:00,568 Bien. ¿Puedo comprar flores en esta tienda? 548 00:45:00,776 --> 00:45:01,846 Sí. 549 00:45:03,738 --> 00:45:06,094 Eh, espere. Es de plástico. 550 00:45:06,379 --> 00:45:07,086 Calma. 551 00:45:07,087 --> 00:45:09,498 Es sólo un pequeño experimento que hago. 552 00:45:12,583 --> 00:45:14,859 Me rindo. No lo entiendo. 553 00:45:15,544 --> 00:45:20,780 Mi teoría es que las cosas son, en verdad, lo que parecen, 554 00:45:21,027 --> 00:45:23,056 y no como nos han enseñado, 555 00:45:23,057 --> 00:45:25,467 que las cosas no son lo que parecen. 556 00:45:25,710 --> 00:45:26,745 Sí, sigue... 557 00:45:27,391 --> 00:45:29,339 Entonces, cuando usted miró las flores, 558 00:45:29,340 --> 00:45:30,623 vio las flores y ya está. 559 00:45:30,833 --> 00:45:33,520 Si fuesen de plástico, usted habría visto que aquellas eran de plástico, 560 00:45:33,521 --> 00:45:34,510 y así en adelante. 561 00:45:34,715 --> 00:45:37,276 Esto sirve para las cosas y para las personas. 562 00:45:37,476 --> 00:45:38,353 ¿En serio? 563 00:45:38,597 --> 00:45:40,156 Claro. 564 00:45:42,279 --> 00:45:44,635 Ok... ¿Qué tipo de persona soy yo? 565 00:45:46,161 --> 00:45:49,927 Usted es un hombre de 40 años que compra flores por 1ª vez. 566 00:45:53,445 --> 00:45:55,835 No he vuelto para vivir sola. 567 00:46:04,691 --> 00:46:07,206 Ya lamento haber vuelto. 568 00:46:13,615 --> 00:46:15,413 ¿Me oyes? 569 00:46:20,459 --> 00:46:22,610 Un pequeño presente para mi dama. 570 00:46:31,825 --> 00:46:33,896 No pienses que me puedes comprar con esto... 571 00:46:33,897 --> 00:46:35,422 en unos pocos segundos, pero... 572 00:46:37,148 --> 00:46:39,265 No puedo decir que no estoy contenta... 573 00:46:39,549 --> 00:46:41,746 - Escúchame. - Es tan bonito. 574 00:46:41,991 --> 00:46:43,470 Escúchame, no me interrumpas. 575 00:46:43,712 --> 00:46:46,368 Estuve con Sejo. Me ofreció un trabajo. 576 00:46:46,369 --> 00:46:48,788 Estoy seguro que era un negocio sucio... 577 00:46:49,795 --> 00:46:51,673 ¿Me estás escuchando? 578 00:46:53,517 --> 00:46:54,951 ¿Y qué pasó? 579 00:46:55,518 --> 00:46:56,918 Rehusé. 580 00:46:57,559 --> 00:47:00,871 Le dije que estoy fuera de esos trabajos para siempre. 581 00:47:01,201 --> 00:47:03,636 Quiero que durmamos tranquilos por la noche. 582 00:47:04,083 --> 00:47:05,562 Por fin lo has hecho. 583 00:47:09,605 --> 00:47:13,310 No quiero que haya secretos entre nosotros... 584 00:47:13,311 --> 00:47:14,921 ...por nuestro bien. 585 00:47:23,293 --> 00:47:27,174 Esto es la gloria... ¿Qué más necesito? 586 00:47:28,015 --> 00:47:31,612 Todo está bien. Cojo el mando... 587 00:47:32,578 --> 00:47:40,660 paseo por los canales: novelas, música, deportes... 588 00:47:42,543 --> 00:47:44,023 ¿Quién juega? 589 00:47:54,750 --> 00:47:56,423 Vuelvo a la novela... 590 00:47:57,151 --> 00:47:58,471 Apago la tele. 591 00:48:00,433 --> 00:48:03,129 Poso el mando. 592 00:48:03,130 --> 00:48:05,908 Abrazo a la mujer. Beso a la mujer. 593 00:48:12,559 --> 00:48:13,754 ¿Qué haces? 594 00:48:14,000 --> 00:48:15,832 Cogiendo la teta de mi mujer. 595 00:48:44,320 --> 00:48:45,719 You... Japan? 596 00:48:46,080 --> 00:48:47,069 Japan, yes. 597 00:48:47,280 --> 00:48:49,475 No China... Japan? 598 00:48:49,560 --> 00:48:51,312 Japan, Japan. 599 00:48:54,080 --> 00:48:55,433 War tour Sarajevo, eh? 600 00:48:55,520 --> 00:48:56,475 Yes, yes. 601 00:48:57,919 --> 00:48:59,750 This is what we wanna see. 602 00:49:01,199 --> 00:49:04,748 Gavrilo Princip, Assassination of Franz Ferdinand... OK... 603 00:49:05,039 --> 00:49:08,714 Bridge over River Neretva, Tito Museum... 604 00:49:08,919 --> 00:49:11,247 - This is history. - Yes, history. 605 00:49:12,319 --> 00:49:14,355 Nobody here interested in it. 606 00:49:14,559 --> 00:49:16,117 Yes, why? 607 00:49:18,279 --> 00:49:19,473 I don't know. 608 00:49:22,358 --> 00:49:23,871 Cuéntamelo todo. 609 00:49:24,078 --> 00:49:26,797 - No hay nada que decir. - ¡¿Eh, nada?! 610 00:49:27,158 --> 00:49:28,830 De verdad, todo está genial. 611 00:49:29,118 --> 00:49:31,109 Se me olvidó decirte... 612 00:49:32,198 --> 00:49:33,677 Mierda, ahora no. 613 00:49:33,958 --> 00:49:34,788 Buenos días. 614 00:49:34,998 --> 00:49:36,909 Buenos días, lavar y secar. 615 00:49:37,158 --> 00:49:38,511 Claro. 616 00:49:54,157 --> 00:49:58,753 OK, this is beginning of our touristic tour. 617 00:49:59,317 --> 00:50:04,266 Here... Gavrilo Princip... pistol... two bullets... 618 00:50:05,757 --> 00:50:08,555 in the head... Franz Ferdinand dead. 619 00:50:08,957 --> 00:50:10,026 Sophia dead. 620 00:50:10,157 --> 00:50:13,546 Baby in Sophia dead. Austria dead. 621 00:50:25,396 --> 00:50:26,954 No souvenirs? 622 00:50:27,596 --> 00:50:28,745 No. 623 00:50:28,956 --> 00:50:30,025 Why? 624 00:50:31,156 --> 00:50:32,384 I don't know. 625 00:50:56,395 --> 00:50:59,228 - ¿Sr. Tolja? - ¿Sí? 626 00:50:59,435 --> 00:51:00,576 Le llamo del Hospital. 627 00:51:00,577 --> 00:51:02,551 No ha firmado los formularios de entrada. 628 00:51:02,954 --> 00:51:04,273 ¿Qué formularios? 629 00:51:04,514 --> 00:51:06,789 Bueno, los formularios. 630 00:51:11,154 --> 00:51:14,146 Señora, no tengo nada que ver con eso. 631 00:51:14,714 --> 00:51:17,512 ¿Puedo ir a verla? 632 00:51:17,914 --> 00:51:19,241 Sí, si viene ahora. 633 00:51:19,242 --> 00:51:21,065 Termino mi turno en media hora. 634 00:51:22,921 --> 00:51:25,064 Vuelvo enseguida. 635 00:51:44,273 --> 00:51:46,787 - ¿Aún quieres pelea? - ¡No! 636 00:51:47,033 --> 00:51:49,627 Disculpa lo del otro día... 637 00:51:51,472 --> 00:51:52,541 Lo siento mucho. 638 00:51:52,752 --> 00:51:53,707 Está bien. 639 00:51:53,952 --> 00:51:56,763 Era una situación especial... 640 00:51:56,764 --> 00:51:59,272 No fui agradable. 641 00:51:59,307 --> 00:52:00,477 Está bien. 642 00:52:00,512 --> 00:52:03,312 - Me pasé. - No pasa nada. 643 00:52:03,792 --> 00:52:05,544 - ¿Seguro? - Claro. 644 00:52:07,352 --> 00:52:08,895 A la estación de buses. 645 00:52:09,056 --> 00:52:11,831 Disculpa, tío, pero no te puedo llevar. 646 00:52:12,032 --> 00:52:14,421 Tú estás enfermo. 647 00:52:15,471 --> 00:52:16,347 Espera... 648 00:52:22,151 --> 00:52:23,823 El parto fue terriblemente difícil. 649 00:52:24,031 --> 00:52:26,186 Cómo puedo explicar que yo no... 650 00:52:26,187 --> 00:52:28,741 tengo nada que ver con la chica. 651 00:52:29,391 --> 00:52:31,382 No entiendo ni cómo me han localizado. 652 00:52:32,191 --> 00:52:34,022 ¿De dónde han sacado mi número? 653 00:52:34,791 --> 00:52:38,704 Éste es el único documento que ella llevaba. 654 00:52:41,750 --> 00:52:43,786 Podrían haberle preguntado a ella, ella se lo habría dicho. 655 00:52:43,990 --> 00:52:47,228 Sí, pero no podíamos. Como ya dije fue muy duro, 656 00:52:47,229 --> 00:52:48,905 perdió mucha sangre y... 657 00:52:49,070 --> 00:52:51,459 Por favor. De verdad que no tengo nada que ver con ella. 658 00:52:51,670 --> 00:52:53,342 - Buenas noches. 659 00:52:53,590 --> 00:52:56,309 - ¿Qué sucede? - La chica de la sala 5... 660 00:52:56,510 --> 00:52:57,914 Informamos al caballero, 661 00:52:57,915 --> 00:53:00,105 pero él no tiene nada que ver con ella... 662 00:53:00,350 --> 00:53:03,467 Sólo soy el taxista que la trajo al hospital. 663 00:53:03,950 --> 00:53:05,902 ¡Casi da a luz en mi coche! 664 00:53:05,903 --> 00:53:06,747 Eso es todo. 665 00:53:07,149 --> 00:53:10,274 Bien. Señor, le pedimos disculpas por las molestias. 666 00:53:10,309 --> 00:53:11,770 Rellena los formularios, 667 00:53:11,771 --> 00:53:13,359 y si los servicios sociales necesitan algo... 668 00:53:13,474 --> 00:53:15,868 ¿Qué servicios sociales? 669 00:53:16,429 --> 00:53:18,226 Una mujer embarazada me paró, 670 00:53:18,469 --> 00:53:20,092 la traje aquí. Uds. la acogen. Fin. 671 00:53:20,149 --> 00:53:23,970 Bien. Sólo vamos a registrar que usted la trajo aquí. 672 00:53:24,149 --> 00:53:26,299 Ésa es la verdad. Adiós. 673 00:53:26,549 --> 00:53:28,540 ¿No me cree? 674 00:53:28,789 --> 00:53:32,337 No importa que yo le crea o no. 675 00:53:32,668 --> 00:53:35,580 Doctor, no me gustan las mentiras y no miento. 676 00:53:35,788 --> 00:53:38,826 Dígame qué he de hacer para probar que el niño no es mío. 677 00:53:39,108 --> 00:53:40,621 No es necesario. 678 00:53:41,068 --> 00:53:42,660 Sí, lo es. 679 00:53:43,188 --> 00:53:46,339 No quiero mi nombre en ningún formulario. 680 00:53:54,987 --> 00:53:56,181 Ya está. 681 00:53:58,227 --> 00:54:01,704 Parece que realmente quiere probar que usted no es el padre. 682 00:54:03,427 --> 00:54:05,145 Disculpe si soy entrometida. 683 00:54:06,387 --> 00:54:09,060 Realmente quiero probar que no soy un mentiroso. 684 00:54:12,627 --> 00:54:14,106 Ahí están. 685 00:54:25,306 --> 00:54:26,705 ¿Ha estado aquí Fudo? 686 00:54:26,906 --> 00:54:28,817 Sí, se fue, y no volverá en todo el día. 687 00:54:28,986 --> 00:54:29,816 ¿Por qué? 688 00:54:30,026 --> 00:54:33,735 Tiene un trabajo de la compañía de alquiler. 689 00:54:33,986 --> 00:54:37,342 Tiene un grupo de turistas Japoneses. 690 00:54:37,626 --> 00:54:39,334 Se hace el listo, ¿eh? 691 00:54:39,335 --> 00:54:42,861 Le he estado buscando trabajos y él deambula por ahí. 692 00:54:43,106 --> 00:54:45,096 Yo no sé nada. 693 00:54:46,985 --> 00:54:48,976 ¿Sabes dónde están? 694 00:54:49,505 --> 00:54:50,654 Sí. 695 00:54:53,785 --> 00:54:55,218 Music? 696 00:54:55,785 --> 00:54:57,264 Yes, good music. 697 00:54:58,625 --> 00:55:03,255 New music system. New auto. Renault, France. 698 00:55:04,965 --> 00:55:08,025 No Japan, sorry. 699 00:55:12,704 --> 00:55:14,740 Stop! We want to take a picture. 700 00:55:14,944 --> 00:55:16,821 - What? - Stop. Stop. 701 00:55:19,304 --> 00:55:21,056 Ah, el trineo... 702 00:56:31,341 --> 00:56:37,423 One thing... war is hell... people kill, people die... 703 00:56:39,101 --> 00:56:41,456 We know. 704 00:56:41,661 --> 00:56:44,698 OK. Come here. 705 00:56:52,380 --> 00:56:53,938 Picture here. 706 00:56:58,660 --> 00:57:01,049 Is this the symbol of the Olympic Games? 707 00:57:01,860 --> 00:57:07,600 This is symbol for good times. Everybody happy. Everybody smile. 708 00:57:14,779 --> 00:57:18,692 Only joke help. Humanitarian help zero. 709 00:57:19,019 --> 00:57:20,148 One joke. 710 00:57:20,149 --> 00:57:24,776 Do you know why kamikaze wear a helmet? 711 00:57:25,919 --> 00:57:27,534 No. 712 00:57:27,619 --> 00:57:29,896 Just for fun. 713 00:57:30,739 --> 00:57:32,536 - This is a joke? - Yes. 714 00:57:32,979 --> 00:57:34,128 Why? 715 00:57:36,739 --> 00:57:38,171 I don't know. 716 00:57:38,738 --> 00:57:40,694 It's not funny. 717 00:58:05,337 --> 00:58:08,090 ¡Alto! ¡Esperad! 718 00:58:08,497 --> 00:58:10,692 ¡Salid del coche! 719 00:58:11,577 --> 00:58:14,045 Sejo, ¿eres tú? 720 00:58:16,877 --> 00:58:18,207 ¡Cállate, idiota! 721 00:58:18,308 --> 00:58:22,651 Haz como que me das el dinero, rápido, rápido... 722 00:58:23,337 --> 00:58:26,249 ¡Vamos, el dinero! 723 00:58:30,576 --> 00:58:33,610 Cash, cash! 724 00:58:38,016 --> 00:58:41,929 Tú, gilipollas, camina, al bosque. 725 00:58:54,215 --> 00:58:56,968 Baja las manos, se acabó la broma. 726 00:59:00,455 --> 00:59:02,013 Acojonado, ¿eh? 727 00:59:02,575 --> 00:59:06,454 No sé cómo decírtelo, Sejo, pero lo que acabas de hacer, es una gilipollez. 728 00:59:06,695 --> 00:59:08,413 Devuélveles el dinero. 729 00:59:08,655 --> 00:59:11,533 ¿Qué coño te pasa? ¿Quién te crees que eres? 730 00:59:11,695 --> 00:59:13,526 Tío, me has asustado. 731 00:59:14,895 --> 00:59:18,011 Felicidades, esto lo has hecho muy bien. 732 00:59:30,614 --> 00:59:31,888 Me largo. 733 00:59:32,574 --> 00:59:34,485 Devuélveme la cartera mañana. 734 00:59:34,694 --> 00:59:37,572 Y mi parte. Estoy en esto, ¿no? 735 00:59:41,853 --> 00:59:44,048 Así me gusta. 736 00:59:45,493 --> 00:59:46,926 - ¡Devuélveme la pistola! - ¡Las carteras! 737 00:59:47,093 --> 00:59:49,209 - ¡Dame la pistola! - ¡Para! 738 00:59:52,733 --> 00:59:54,405 Sejo, debería dejarte herido, 739 00:59:54,613 --> 00:59:57,525 sólo para que comprendas lo que le haces a la gente todo el tiempo. 740 00:59:57,733 --> 00:59:59,644 Es el único tratamiento para ti. 741 01:00:00,133 --> 01:00:01,452 ¡Que te jodan! 742 01:00:03,493 --> 01:00:04,812 Qué haces... Joder... 743 01:00:06,053 --> 01:00:06,882 ¡Sejo! 744 01:00:07,652 --> 01:00:09,656 Escucha, ponme cara desagradable, 745 01:00:09,657 --> 01:00:11,247 sólo por una vez en tu vida... 746 01:00:12,132 --> 01:00:13,201 Te voy a hacer... 747 01:00:14,052 --> 01:00:15,451 Está claro... 748 01:00:16,132 --> 01:00:18,692 ¡Las carteras! 749 01:00:26,212 --> 01:00:29,204 Estúpido hijo de puta. 750 01:00:29,692 --> 01:00:31,443 Ok... all ok. 751 01:00:34,851 --> 01:00:36,887 Go home or go go? 752 01:00:37,571 --> 01:00:39,129 Go home. 753 01:00:41,091 --> 01:00:44,879 Bosna problems, I understand, go home. 754 01:00:53,811 --> 01:00:56,643 Thank you very much. You're a hero. 755 01:00:56,850 --> 01:00:58,203 It's Ok. 756 01:00:58,450 --> 01:00:59,485 Picture. 757 01:00:59,890 --> 01:01:01,881 Me? Ok. 758 01:01:36,649 --> 01:01:42,201 Escucha, campeón, hay algo que tenemos que hacer urgentemente, 759 01:01:42,769 --> 01:01:44,839 tan pronto como el sol se pone. 760 01:01:46,768 --> 01:01:49,328 Tenemos que construir algo, 761 01:01:49,488 --> 01:01:52,878 un monumento, para que la gente sepa dónde está. 762 01:01:53,328 --> 01:01:56,764 Nuestra propia Torre Eiffel... Sólo que mayor. 763 01:01:58,888 --> 01:02:02,244 Así no se podrá derramar uma lágrima fácilmente. 764 01:02:03,968 --> 01:02:08,280 Y todos sonreirán y nadie llorará. 765 01:02:22,967 --> 01:02:26,960 Le he dicho que algún día todos viviremos mejos. 766 01:02:27,167 --> 01:02:30,921 Me escuchó como si me comprendiese. En serio. 767 01:02:31,127 --> 01:02:32,958 Significa que es verdad. 768 01:02:33,367 --> 01:02:34,720 ¿Tú crees? 769 01:02:34,927 --> 01:02:36,564 Estoy segura. 770 01:02:52,486 --> 01:02:54,317 Sejo te está buscando como loco. 771 01:02:54,766 --> 01:02:56,119 ¿Qué quiere? 772 01:02:56,966 --> 01:02:59,526 La gente dice que le disparaste... 773 01:03:00,005 --> 01:03:02,565 ¿Y dicen por qué? 774 01:03:02,925 --> 01:03:07,077 No sé. Es un poco exagerado, ahí podría haber problemas serios. 775 01:03:08,325 --> 01:03:11,476 Voy a cortar con él de una vez por todas. 776 01:03:13,965 --> 01:03:16,001 Fudo, tenemos que hablar. 777 01:03:16,565 --> 01:03:18,715 Dejadnos un segundo, por favor. 778 01:03:22,205 --> 01:03:26,197 Escucha, socio... Te presto dinero y me disparas. 779 01:03:26,444 --> 01:03:27,749 Te intento conseguir curros... 780 01:03:27,750 --> 01:03:29,163 y vas por ahí apuntándome a la cabeza. 781 01:03:29,364 --> 01:03:31,002 ¡Te podría joder por esto! 782 01:03:31,204 --> 01:03:33,091 De hecho, debería joderte aquí mismo, 783 01:03:33,092 --> 01:03:34,276 en frente de todos... 784 01:03:34,484 --> 01:03:35,553 Pero no. 785 01:03:35,764 --> 01:03:37,163 Perdóname. 786 01:03:37,404 --> 01:03:38,917 Por favor, perdóname. 787 01:03:39,164 --> 01:03:41,155 Levántate, Sejo, dime lo que quieres. 788 01:03:41,404 --> 01:03:43,474 No me levantaré hasta que me perdones. 789 01:03:43,684 --> 01:03:45,403 ¿Realmente gastaste toda esa energía... 790 01:03:45,404 --> 01:03:47,040 sólo para probar que yo mentía, 791 01:03:47,284 --> 01:03:50,191 cuando dije que sólo iba a hacer cosas buenas, cosas positivas? 792 01:03:50,383 --> 01:03:53,277 No te creía. Lo siento, tío. 793 01:03:53,443 --> 01:03:56,480 Pero tú no tienes el monopolio en el ramo de los negocios correctos... 794 01:03:56,683 --> 01:04:00,073 Quería probar que puedo pasar de página, así como tú. 795 01:04:00,283 --> 01:04:01,557 ¡Pues prueba! 796 01:04:01,763 --> 01:04:03,715 Busco un empleo, uno honrado, 797 01:04:03,716 --> 01:04:05,517 para neutralizar las otras cosas. 798 01:04:05,723 --> 01:04:07,202 Y lo encontré. 799 01:04:07,883 --> 01:04:12,638 Pero qué complicado eres. ¿Qué quieres de mí? Dime. 800 01:04:14,842 --> 01:04:17,402 Te va a llamar un tipo, es un deportista... 801 01:04:17,642 --> 01:04:20,361 Le llevas a Zagreb, o a Split, no estoy seguro. 802 01:04:20,602 --> 01:04:22,240 Perdió su vuelo. 803 01:04:26,402 --> 01:04:31,704 Si esto resulta ser mierda, te haré daño... mucho daño. 804 01:04:32,802 --> 01:04:35,236 ¿Te he sorprendido positivamente? 805 01:04:58,761 --> 01:05:02,640 Tío, ¿te importa si como un aperitivo en el coche? 806 01:05:03,761 --> 01:05:06,814 Mi madre me hizo pastel de queso para el viaje, 807 01:05:06,815 --> 01:05:09,869 pero en cuanto estoy en un coche, me entra hambre. 808 01:05:10,240 --> 01:05:12,674 Adelante, también me gusta eso. 809 01:05:17,280 --> 01:05:19,475 ¿Qué deporte haces? 810 01:05:20,560 --> 01:05:23,074 Ajedrez, tetris... 811 01:05:25,400 --> 01:05:27,630 Sejo dice que eres deportista. 812 01:05:29,719 --> 01:05:31,152 ¿Deportista? 813 01:05:31,879 --> 01:05:33,044 ¿Entonces qué haces? 814 01:05:33,045 --> 01:05:34,791 ¿A qué te refieres? 815 01:05:34,999 --> 01:05:37,145 Me refiero a qué haces para ganarte la vida. 816 01:05:37,146 --> 01:05:38,992 Espero no estar siendo muy directo. 817 01:05:40,279 --> 01:05:43,396 Criminal... Delincuencia. 818 01:05:46,479 --> 01:05:49,393 Bueno, tío, estoy en contra del crimen y los criminales. 819 01:05:49,394 --> 01:05:50,597 Totalmente en contra. 820 01:05:50,879 --> 01:05:53,950 No me digas... Bien por ti. 821 01:05:54,998 --> 01:05:56,829 De verdad lo digo. 822 01:05:58,758 --> 01:06:00,635 Bueno, socio, ¿y por qué? 823 01:06:02,038 --> 01:06:05,872 Porque es mejor cuando las personas son buenas, supongo. 824 01:06:12,358 --> 01:06:14,189 Escucha, jefe... 825 01:06:17,238 --> 01:06:20,195 Mis padres fueron profesores 30 años. 826 01:06:20,477 --> 01:06:22,335 Mi padre, de matemáticas, 827 01:06:22,336 --> 01:06:24,356 y mi madre de Marxismo. 828 01:06:24,557 --> 01:06:26,354 Ahora eso se acabó, vale. 829 01:06:27,317 --> 01:06:30,379 Y con todo lo que hicieron enseñando a críos durante 30 años, 830 01:06:30,380 --> 01:06:31,674 no tienen nada. 831 01:06:31,917 --> 01:06:33,145 Sólo reuma. 832 01:06:33,357 --> 01:06:34,390 Sí, pero... 833 01:06:34,391 --> 01:06:36,816 Espera, hermano, déjame seguir. 834 01:06:36,851 --> 01:06:38,933 Y son buenas personas. Muy buenas. 835 01:06:38,934 --> 01:06:40,276 ¡Y no tienen nada! 836 01:06:40,437 --> 01:06:42,905 Si no les paso dinero, se morirían de hambre. 837 01:06:43,116 --> 01:06:44,303 ¿Qué debo hacer yo? 838 01:06:44,304 --> 01:06:48,144 ¿Ser honrado, conseguir un empleo, ganar 300 Marcos al mes? 839 01:06:49,116 --> 01:06:51,755 Ni hablar. Ni de coña, tío. 840 01:06:51,996 --> 01:06:55,068 - Sí, yo trabajo... - ¡Espera, no terminé! 841 01:06:55,276 --> 01:06:57,395 Tampoco voy a emigrar para limpiar mierda Europea. 842 01:06:57,476 --> 01:06:59,594 Sabes, supuestamente servimos para eso. 843 01:06:59,596 --> 01:07:02,664 Somos Serbios, Croatas, Albaneses, Rumanos, Búlgaros... 844 01:07:02,836 --> 01:07:05,225 Limpiamos su mierda. Eso es lo que hacemos. 845 01:07:05,436 --> 01:07:06,869 Pues yo no. 846 01:07:07,036 --> 01:07:09,121 Iré a hacerles pasar un mal rato, 847 01:07:09,122 --> 01:07:11,028 a dejarlos con dolor de cabeza. 848 01:07:24,715 --> 01:07:26,307 Por ahí. 849 01:07:39,634 --> 01:07:41,868 Desde aquí, estás por tu cuenta. 850 01:07:41,869 --> 01:07:44,549 Estación de autobuses, Split. En dos horas. 851 01:07:47,314 --> 01:07:49,464 Mierda, hombre. 852 01:07:51,474 --> 01:07:54,432 No juegues a nada conmigo, tengo el corazón débil. 853 01:07:56,434 --> 01:08:00,346 Entonces, el viejo Fudo está realmente jodido. 854 01:08:00,793 --> 01:08:03,466 Quién sabe qué voy a llevar a la frontera. 855 01:08:03,673 --> 01:08:05,504 Eres un tío inteligente. 856 01:08:06,073 --> 01:08:08,541 - ¿Y si no lo hago? - ¿Perdón? 857 01:08:08,753 --> 01:08:10,471 Ya me oíste, mono. 858 01:08:11,193 --> 01:08:14,265 Toma tus cosas y date el piro, hijo de puta. 859 01:08:14,473 --> 01:08:16,702 ¿Qué ha hecho mi madre en todo esto? 860 01:08:16,703 --> 01:08:18,102 La mujer está en el hospital. 861 01:08:20,433 --> 01:08:22,992 Ven aquí, idiota. 862 01:08:30,392 --> 01:08:32,303 Ves esta bolsa, ¿la ves? 863 01:08:32,512 --> 01:08:34,104 La veo. 864 01:08:34,592 --> 01:08:36,389 Hay 10 kilos de heroína. 865 01:08:36,592 --> 01:08:39,060 Quiero esta bolsa en el mercado en 2 horas. ¿Queda claro? 866 01:08:39,272 --> 01:08:41,103 - Por favor, no. - Si haces cualquier tontería... 867 01:08:41,312 --> 01:08:42,665 Te joderé... 868 01:08:42,872 --> 01:08:44,908 no mentalmente, todos los días. 869 01:08:47,071 --> 01:08:49,426 Bueno, ayúdame, sé un buen hombre. 870 01:08:49,631 --> 01:08:51,417 Hazlo por tu mujer. 871 01:08:51,418 --> 01:08:53,419 Por tu hijo. Tu campeón. 872 01:10:32,907 --> 01:10:34,704 ¿Nada que declarar? 873 01:10:35,027 --> 01:10:36,380 No. 874 01:10:36,787 --> 01:10:38,584 Abra el maletero, por favor. 875 01:10:40,467 --> 01:10:42,105 Tengo mucha prisa, señor. 876 01:10:42,707 --> 01:10:44,538 Será solo un minuto. 877 01:11:01,226 --> 01:11:02,898 ¿Qué hay en la bolsa? 878 01:11:03,426 --> 01:11:05,144 Mis útiles personales. 879 01:11:07,826 --> 01:11:09,578 ¿Le importaría abrirla? 880 01:11:30,425 --> 01:11:33,337 Bien. Buena suerte. 881 01:11:57,544 --> 01:12:00,263 Hijo de puta... 882 01:13:19,061 --> 01:13:21,574 Ves, si hay voluntad, hay camino. 883 01:13:21,780 --> 01:13:25,932 Dime, ¿qué tipo de broma ha sido ésta? 884 01:13:27,420 --> 01:13:30,730 Es sólo que Sejo cree que eres un dolor en el culo, 885 01:13:30,940 --> 01:13:33,659 y esto es para enseñarte cómo es realmente el dolor. 886 01:13:47,299 --> 01:13:49,733 Joder, estaba acojonado allí. 887 01:13:50,299 --> 01:13:52,654 ¿De verdad pensabas que llevabas heroína a la frontera en una bolsa? 888 01:13:52,859 --> 01:13:55,612 - ¿Así como así? - Con Sejo nunca se sabe. 889 01:13:56,419 --> 01:13:58,250 En eso tienes razón. 890 01:14:24,218 --> 01:14:25,890 Cuídate, hermano... 891 01:15:05,176 --> 01:15:07,736 Cabrón... estúpido, estúpido cabrón. 892 01:15:11,096 --> 01:15:12,575 Hermano, ¿ya has vuelto? 893 01:15:12,776 --> 01:15:14,767 Sí. ¿Puedo pasar? 894 01:15:14,976 --> 01:15:16,204 Vamos. 895 01:15:26,295 --> 01:15:27,933 Selma, mira quien está aquí. 896 01:15:28,135 --> 01:15:30,603 - Hola, Sr. Fudo. - Hola. ¿Qué tal estás? 897 01:15:30,815 --> 01:15:31,930 Genial. 898 01:15:33,215 --> 01:15:34,443 Vamos. 899 01:15:42,575 --> 01:15:44,008 ¿Cómo fue? 900 01:15:50,614 --> 01:15:52,650 Me has vuelto a joder. 901 01:15:53,614 --> 01:15:55,252 ¿A qué te refieres? 902 01:15:55,454 --> 01:15:57,604 Me conoces de sobra. 903 01:15:57,934 --> 01:16:01,563 Sí, fuiste engañado y así es como es. 904 01:16:02,774 --> 01:16:04,412 Ganas dinero por lo que haces. 905 01:16:04,614 --> 01:16:06,684 Voy a quitarte 2 mil de tu deuda. 906 01:16:09,174 --> 01:16:12,086 ¿Puedes firmar, por favor? 907 01:16:16,093 --> 01:16:18,812 Enderecha el papel para que lo pueda firmar. 908 01:16:20,213 --> 01:16:21,407 ¿Así está bien? 909 01:16:26,293 --> 01:16:28,443 Ahora estamos en paz. 910 01:16:30,933 --> 01:16:37,645 ¡Estás muerto! ¡Muerto, comprendes! 911 01:16:47,732 --> 01:16:48,608 ¿Sí? 912 01:16:48,852 --> 01:16:51,426 Buenos días. Aquí el Hospital, ¿Sr. Fuad? 913 01:16:52,012 --> 01:16:54,993 Es para que sepa que los resultados de su test estarán para esta tarde, 914 01:16:55,052 --> 01:16:57,725 ...para que venga a por ellos. - Bien, gracias. 915 01:16:57,932 --> 01:17:01,525 Adiós. 916 01:17:02,812 --> 01:17:04,210 ¿Quién era? 917 01:17:04,691 --> 01:17:06,602 Nada importante. 918 01:17:08,051 --> 01:17:09,962 Pareces sospechoso. 919 01:17:22,531 --> 01:17:26,888 ¡Jefe, todos lo harían excepto tú! 920 01:17:27,571 --> 01:17:31,563 Venga, te llevo gratis adonde quieras. 921 01:17:39,450 --> 01:17:41,202 Resumiendo, amigo, 922 01:17:41,450 --> 01:17:45,921 cuando te eché de mi coche, era mi anterior vida, ya no existe. 923 01:17:47,370 --> 01:17:51,045 Ahora, mi misión es hacer felices a las personas de mi alrededor. 924 01:17:51,850 --> 01:17:55,467 Ves, creo que el mundo con un problema menos... 925 01:17:55,468 --> 01:17:59,085 es mejor que el mundo com un problema más. 926 01:18:02,409 --> 01:18:05,845 Jefe, resumiendo, 927 01:18:06,449 --> 01:18:08,360 eres la risa. 928 01:18:08,969 --> 01:18:11,005 Dime, ¿dónde te llevo? 929 01:18:11,209 --> 01:18:14,246 Pues a ningún lado, jefe, déjame salir. 930 01:18:22,168 --> 01:18:26,161 ¡Me robó el teléfono, el cabrón! 931 01:18:32,968 --> 01:18:35,243 Buenas tardes, ¿ha venido para recoger los resultados? 932 01:18:35,448 --> 01:18:38,724 Sí. ¿Podría por favor darle las flores a la chicas? 933 01:18:39,488 --> 01:18:40,967 Se marchó corriendo. 934 01:18:41,128 --> 01:18:42,446 ¿En serio? 935 01:18:42,687 --> 01:18:44,359 - Esta mañana. - ¿Por qué? 936 01:18:44,567 --> 01:18:46,239 Qué sé yo. 937 01:18:49,967 --> 01:18:51,446 Aquí está el doctor. 938 01:18:51,687 --> 01:18:54,326 Buenas tardes. Por favor, venga conmigo. 939 01:18:56,007 --> 01:18:58,567 Siéntese. 940 01:19:05,727 --> 01:19:09,560 Mire, doctor, ya sé lo que parece, yo con las flores. 941 01:19:09,766 --> 01:19:13,361 Pero créame, no tengo nada que ver con esa mujer. 942 01:19:13,606 --> 01:19:15,244 Lo sé, no hay problema. 943 01:19:15,886 --> 01:19:19,196 Los resultados de su test están listos. 944 01:19:19,446 --> 01:19:20,595 ¿Y? 945 01:19:25,406 --> 01:19:31,083 Los resultados muestran que usted no puede ni podrá tener hijos, 946 01:19:31,446 --> 01:19:35,120 así que está fuera de toda sospecha relativa a este bebé. 947 01:19:36,325 --> 01:19:42,036 Una vez más, mis disculpas por las molestias. 948 01:19:43,645 --> 01:19:47,240 Espere, espere, ¿esto es un error? 949 01:19:48,845 --> 01:19:50,756 Los errores son posibles, naturalmente. 950 01:19:51,085 --> 01:19:53,519 Pero no en este caso. 951 01:19:54,245 --> 01:19:57,042 Al 100%, no es su bebé. 952 01:19:57,644 --> 01:20:00,604 Sr. Tolja, 953 01:20:02,524 --> 01:20:04,237 es estéril. 954 01:20:10,044 --> 01:20:13,116 Pero yo tengo un hijo. 955 01:21:29,761 --> 01:21:31,513 ¡Puta! 956 01:21:35,281 --> 01:21:37,430 ¡Pedazo de puta! 957 01:22:29,798 --> 01:22:31,595 Hola, tío. 958 01:22:52,117 --> 01:22:53,835 ¿Ya está? 959 01:22:56,517 --> 01:22:57,870 Aparta. 960 01:22:59,717 --> 01:23:02,852 Cabrón, ¿a quién pegabas? 961 01:23:02,853 --> 01:23:07,795 ¡¿A quién?! Estúpido hijo de puta... 962 01:23:08,317 --> 01:23:09,989 ¡¿A quién?! 963 01:23:11,077 --> 01:23:13,511 Ahora estamos en paz, socio. 964 01:23:31,796 --> 01:23:36,586 Bravo. Tenemos que comerlo todo para crecer. 965 01:23:43,675 --> 01:23:46,235 Dios mío... ¿Qué te ha pasado? 966 01:23:48,195 --> 01:23:49,833 ¿Qué pasó? 967 01:23:50,035 --> 01:23:51,866 ¡Te voy a matar, puta! 968 01:23:52,075 --> 01:23:54,794 ¿Qué dices? No te entiendo. 969 01:23:56,515 --> 01:23:59,029 ¡Te voy a matar! ¿Entiendes ahora? 970 01:24:03,235 --> 01:24:05,623 ¿Qué te ocurre? 971 01:24:06,554 --> 01:24:08,112 ¿Quién es? 972 01:24:09,634 --> 01:24:11,192 ¿Me oyes? 973 01:24:12,594 --> 01:24:14,550 Dímelo, porque no lo sé. 974 01:24:15,074 --> 01:24:16,427 ¿De quién es el niño? 975 01:24:16,674 --> 01:24:18,551 Fudo, ¿de qué estás hablando? 976 01:24:18,834 --> 01:24:20,950 ¿Quién es el padre? 977 01:24:22,034 --> 01:24:23,706 Calma, por favor. 978 01:24:26,154 --> 01:24:28,145 Dios mío, ¿qué te ocurre? 979 01:24:43,073 --> 01:24:44,791 ¡Abre la puerta! 980 01:24:48,233 --> 01:24:50,463 Déjame explicarte. 981 01:24:51,953 --> 01:24:54,023 ¡Sal y cuéntamelo! 982 01:24:55,952 --> 01:24:57,067 Tengo miedo. 983 01:24:57,512 --> 01:25:00,026 Ya deberías, cabrona. 984 01:25:21,351 --> 01:25:23,945 Queríamos un niño, los dos. 985 01:25:25,751 --> 01:25:29,744 Lo deseábamos tanto, pero no funcionaba. 986 01:25:31,551 --> 01:25:34,787 Lo intentábamos e intentábamos, mes tras mes... 987 01:25:34,788 --> 01:25:36,944 y esperábamos... y nada. 988 01:25:37,951 --> 01:25:43,583 Como si fuera algún tipo de castigo... 989 01:25:45,950 --> 01:25:51,661 Y yo te quería, mucho... y tú me querías yo creo... ¿verdad? 990 01:25:53,750 --> 01:25:55,103 ¿Verdad? 991 01:25:56,230 --> 01:26:00,064 Y entonces, un día me enteré de que no podrías. 992 01:26:01,350 --> 01:26:02,594 La vida empeora. 993 01:26:02,595 --> 01:26:05,138 Nuestra relación se rompía en pedazos... 994 01:26:05,430 --> 01:26:09,217 Decidí hacer algo... cualquier cosa. 995 01:26:09,709 --> 01:26:13,622 Hice el examen 10 veces, y nunca era yo. 996 01:26:15,429 --> 01:26:19,104 Entonces te mentí al decirte que me iba con Melisa de compras al extranjero. 997 01:26:19,309 --> 01:26:22,795 Fui a la discoteca, borracha como una cuba, 998 01:26:22,796 --> 01:26:27,262 riendo como una loca y elegí a un tío. 999 01:26:36,108 --> 01:26:39,020 Entonces volví, y esperé... 1000 01:26:41,708 --> 01:26:44,666 Después volví a mentir al decir que iba de compras con Melisa... 1001 01:26:46,268 --> 01:26:53,219 Cada vez que me iba con Melisa... Follaba... 1002 01:26:56,228 --> 01:27:01,665 Estaba... salvándonos, porque te quiero. 1003 01:27:12,307 --> 01:27:15,663 Follé con otros, porque te quiero. 1004 01:27:23,066 --> 01:27:25,022 Entonces nació el bebé... 1005 01:27:26,866 --> 01:27:30,152 Te volviste el hombre más feliz del mundo... 1006 01:27:30,153 --> 01:27:31,523 y yo contigo. 1007 01:27:32,626 --> 01:27:37,017 Ya está... Esa es mi historia. 1008 01:27:38,266 --> 01:27:40,382 Nuestra historia. 1009 01:28:02,145 --> 01:28:06,024 ¡¿Quién eres tú?! ¡¿Quién eres tú?! 1010 01:29:39,981 --> 01:29:41,300 ¡Escucha, campeón! 1011 01:29:41,501 --> 01:29:44,413 Tenemos que empezar desde el principio. Partir de cero. 1012 01:29:45,381 --> 01:29:47,733 En tu vida, muchas veces estarás en la posición... 1013 01:29:47,734 --> 01:29:49,818 de elegir entre lo bueno y lo malo. 1014 01:29:50,261 --> 01:29:52,330 ¡Siempre elige lo bueno! 1015 01:29:52,580 --> 01:29:54,969 Chaval, ésa es la regla de oro. 1016 01:29:55,180 --> 01:29:57,171 Lo bueno es lo mejor. 1017 01:29:57,420 --> 01:29:59,934 ¡Tienes que aprenderlo y transmitirlo! 1018 01:30:00,140 --> 01:30:01,730 Y en verano... Mamá, tú y yo... 1019 01:30:01,731 --> 01:30:03,849 iremos a la costa. 1020 01:30:04,060 --> 01:30:06,051 Será genial. Ya verás. 1021 01:30:12,052 --> 01:30:20,052 www.youtube.com/user/vozidar