1
00:00:02,311 --> 00:00:06,572
La siguiente historia está basada
en hechos reales
2
00:03:05,400 --> 00:03:07,365
A la señal, los Marines avanzan
3
00:03:07,484 --> 00:03:09,519
hacia el ataque final
en maniobras atómicas.
4
00:03:09,641 --> 00:03:12,004
Para los "cuellos de cuero",
un ensayo de uniformes.
5
00:03:12,419 --> 00:03:15,735
Para los científicos,
un arma nuclear más limpia.
6
00:03:16,720 --> 00:03:18,608
SETIEMBRE 1956
7
00:03:19,043 --> 00:03:20,079
Noticias deportivas.
8
00:03:20,426 --> 00:03:24,006
El orgullo del Manchester United
se prepara para la nueva temporada.
9
00:03:24,193 --> 00:03:27,143
Habiendo superado equipos
más antiguos y experimentados,
10
00:03:27,304 --> 00:03:31,299
ganando el campeonato de la Liga de
Primera División de la última temporada,
11
00:03:31,833 --> 00:03:35,449
¿pueden los Busby Babes repetir
su triunfo en la nueva temporada?
12
00:03:35,812 --> 00:03:37,322
Claro que sí. Pregunta tonta.
13
00:03:37,549 --> 00:03:38,672
Y ahora, conozcamos a los jugadores.
14
00:03:38,756 --> 00:03:41,664
Capitán del equipo, de Barnsley,
Mark Jones,
15
00:03:41,823 --> 00:03:44,696
el puntero de Yorkshire, David Pegg...
16
00:03:45,092 --> 00:03:46,606
Ese soy yo.
17
00:03:46,706 --> 00:03:50,196
.. propio de Manchester, Eddie Colman,
18
00:03:51,078 --> 00:03:53,828
y lo mejor de Dudley,
el volante de Black Country
19
00:03:54,090 --> 00:03:57,708
y héroe de Inglaterra,
Duncan Edwards.
20
00:03:57,896 --> 00:04:01,134
Su manager Matt Busby y su entrenador
Jimmy Murphy contradicen
21
00:04:01,867 --> 00:04:04,338
a los escépticos que han dicho
que no ganarían nada
22
00:04:04,661 --> 00:04:05,984
con jugadores tan jóvenes.
23
00:04:06,233 --> 00:04:09,824
Los otros equipos solo pueden adivinar
quién será el próximo talento
24
00:04:10,261 --> 00:04:13,598
que se una a los poderosos Busby Babes.
25
00:04:30,838 --> 00:04:33,604
Él estuvo en el partido del City
el fin de semana.
26
00:04:33,923 --> 00:04:34,921
Sí, está bien, Colman.
27
00:04:35,142 --> 00:04:36,860
- Pregúntenle.
- No es cierto, ¿no?
28
00:04:37,134 --> 00:04:39,449
- Por favor dime que no es cierto.
- Es Molly.
29
00:04:39,759 --> 00:04:41,560
Aquí va.
Escondiéndose detrás de una chica.
30
00:04:41,807 --> 00:04:42,888
Es fanática del City.
31
00:04:43,092 --> 00:04:45,382
- Le gusta que la acompañe.
- Ves, ahí es donde te equivocas.
32
00:04:45,515 --> 00:04:47,602
¡La primera pregunta
que debes hacer a una chica es
33
00:04:47,827 --> 00:04:49,069
de qué equipo es!
34
00:04:49,414 --> 00:04:50,775
Tiene razón.
¿Estás escuchando, Bobby?
35
00:04:51,007 --> 00:04:52,393
Los reyes del romance, aquí.
36
00:04:56,921 --> 00:04:59,417
Juego bien en la cancha igual.
37
00:04:59,931 --> 00:05:02,664
Oh, sí, sí. Es un perfecto Casanova,
sí, solo en su cabeza.
38
00:05:06,022 --> 00:05:08,020
¿Estoy parado allá afuera
por diversión?
39
00:05:10,060 --> 00:05:12,793
Vamos entonces, chicos, ya lo oyeron.
Vamos.
40
00:05:12,944 --> 00:05:14,617
Mantengan la energía, vamos.
41
00:05:16,296 --> 00:05:18,361
¡Vamos! ¡¿Llaman a eso correr?!
42
00:05:18,731 --> 00:05:20,589
Mi abuelita puede hacerlo mejor.
43
00:05:21,104 --> 00:05:23,771
- ¡Y ha estado muerta 20 años!
- ¡Pongan energía!
44
00:05:24,083 --> 00:05:25,671
El fútbol es un juego simple.
45
00:05:26,255 --> 00:05:30,160
Ganar la pelota, pasar la pelota,
hacer un gol.
46
00:05:31,162 --> 00:05:33,127
Todo lo demás son adornos.
47
00:05:33,246 --> 00:05:37,335
Gracias a Dios Nuestro Señor
no adornamos la belleza natural.
48
00:05:37,791 --> 00:05:39,951
La pelota es redonda para que circule.
¿Cómo es?
49
00:05:41,146 --> 00:05:43,468
- ¡¿Qué escucho?!
- ¡Redonda para que circule!
50
00:05:43,993 --> 00:05:45,772
Devuélvela. Devuélvela.
Solo un toque.
51
00:05:46,830 --> 00:05:48,154
Fueron dos.
52
00:05:49,132 --> 00:05:50,036
Buen chico, Duncan.
53
00:05:51,041 --> 00:05:53,642
No importa Inglaterra, ¡son casi
tan buenos como para Gales!
54
00:05:57,502 --> 00:05:59,264
Primer equipo conmigo, vamos.
55
00:06:00,517 --> 00:06:03,068
El resto conmigo. Agrúpense.
56
00:06:04,972 --> 00:06:06,650
Vamos, Bobby, no demores.
57
00:06:16,974 --> 00:06:19,362
- ¿Joven Bobby?
- Hola.
58
00:06:20,097 --> 00:06:22,260
Mr. Murphy,
¿puedo hablar con usted, por favor?
59
00:06:22,542 --> 00:06:23,694
Claro que sí.
60
00:06:25,473 --> 00:06:27,922
¿Cuándo piensa que el jefe
me de mi oportunidad?
61
00:06:28,494 --> 00:06:29,962
Cuando crea que estás listo.
62
00:06:30,878 --> 00:06:34,014
He estado aquí tres años.
He hecho todo lo que me ha pedido.
63
00:06:34,303 --> 00:06:36,651
- ¡Creo que sí!
- Deberías pedir más.
64
00:06:37,247 --> 00:06:39,524
Más horas, más trabajo,
más entrenamiento.
65
00:06:40,119 --> 00:06:42,474
Nunca he visto a un jugador morirse
por trabajar duro, ¿eh, Bert?
66
00:06:42,787 --> 00:06:44,756
- Nunca, Jim.
- Sí.
67
00:06:45,406 --> 00:06:47,702
Es que ver a los otros avanzar, yo...
68
00:06:51,799 --> 00:06:53,335
Ven conmigo, vamos.
69
00:06:58,207 --> 00:07:03,201
Old Trafford. Esta cancha está en medio
del mayor condado industrial del país.
70
00:07:03,561 --> 00:07:05,499
Allí, es donde están los chicos
del algodón.
71
00:07:06,045 --> 00:07:08,963
Allá los carpinteros, los estibadores,
los trabajadores de los molinos.
72
00:07:09,216 --> 00:07:10,595
Nada en común hasta que están aquí.
73
00:07:12,912 --> 00:07:15,790
Somos su orgullo...
al final de la semana.
74
00:07:16,087 --> 00:07:17,458
Les arreglamos el mundo.
75
00:07:18,321 --> 00:07:20,363
Al menos hasta el domingo
por la mañana.
76
00:07:21,319 --> 00:07:22,915
Y les debemos lo mejor.
77
00:07:23,501 --> 00:07:25,518
Ahora, quieres jugar frente a ellos,
yo y Mr. Busby necesitamos saber
78
00:07:25,803 --> 00:07:30,062
si nos darás lo mejor frente
a estos 80.000, a las tres del sábado.
79
00:07:30,611 --> 00:07:32,890
Justo ahora, esta cancha, este club,
80
00:07:33,161 --> 00:07:35,566
no le debe a Mr. Bobby Charlton
exactamente nada.
81
00:07:37,889 --> 00:07:39,527
¿Vas a quejarte o a trabajar?
82
00:07:39,839 --> 00:07:42,229
Eso es lo que separa
a los que lo logran de los que no.
83
00:07:43,346 --> 00:07:44,244
Voy a trabajar.
84
00:07:45,225 --> 00:07:46,916
Estamos haciendo grandes cosas, Bobby.
85
00:07:49,741 --> 00:07:51,417
Está todo aquí para ti, lo prometo.
86
00:07:57,958 --> 00:08:00,197
- ¿Cuántos pies tienes?
- Dos.
87
00:08:00,328 --> 00:08:02,414
¿Por qué no usas ambos?
88
00:08:02,538 --> 00:08:04,589
Prefiero la derecha.
89
00:08:04,885 --> 00:08:06,721
¿Nunca practicaste con la izquierda?
¿Jugaste con la izquierda?
90
00:08:07,368 --> 00:08:08,964
- No.
- ¿No?
91
00:08:09,214 --> 00:08:10,941
¿Cómo sabes que prefieres la derecha?
¿Ves esa pared?
92
00:08:11,603 --> 00:08:14,441
Pie izquierdo, luego el derecho,
luego el izquierdo, luego el derecho.
93
00:08:14,688 --> 00:08:15,855
Tan fuerte como puedas.
94
00:08:16,068 --> 00:08:19,479
Pégale a esa pared, durante una hora
cada día, por lo menos.
95
00:08:19,821 --> 00:08:21,225
Y asegúrate que nadie te vea.
96
00:08:23,156 --> 00:08:24,345
¿Por qué?
97
00:08:24,804 --> 00:08:27,374
No queremos que sepan lo bueno que eres.
Todavía no. Vamos.
98
00:08:30,563 --> 00:08:33,513
Una hora, por lo menos, ¿sí?
99
00:08:38,136 --> 00:08:40,819
Si estás a punto de hacer un gol
y calculas las posibilidades...
100
00:08:40,968 --> 00:08:42,425
Nunca mires arriba.
101
00:08:42,671 --> 00:08:45,215
Pégale bajo y fuerte,
arriba en la pelota.
102
00:08:45,481 --> 00:08:47,799
Oh, no, si no miro,
definitivamente le erraré.
103
00:08:48,212 --> 00:08:50,756
Si no sabes dónde irá,
tampoco el arquero.
104
00:08:51,407 --> 00:08:53,106
La multitud perdona al jugador
que patea y erra.
105
00:08:53,383 --> 00:08:55,747
No perdonan al que tiene la chance
y no lo hace.
106
00:08:56,266 --> 00:08:57,647
¿Nunca quiso ser director técnico?
107
00:08:58,165 --> 00:09:02,294
No, no soy de inclinarme ante nadie,
108
00:09:02,864 --> 00:09:06,817
relacionarme con el consejo. No...
Mr. Busby, él es el diplomático.
109
00:09:07,810 --> 00:09:12,775
Soy entrenador. Póngame en el campo,
puedo ver el futuro un día de niebla.
110
00:09:13,319 --> 00:09:17,444
Esa es mi recompensa, chicos.
Ver esa llama, verla arder.
111
00:09:17,778 --> 00:09:18,691
¿No extraña jugar?
112
00:09:18,972 --> 00:09:20,256
No.
113
00:09:20,796 --> 00:09:22,690
Como al dolor de panza.
114
00:09:24,382 --> 00:09:26,705
Atesoren cada toque, chicos.
Se va muy rápido.
115
00:09:35,399 --> 00:09:36,988
No lo dejaría salirse con la suya.
116
00:09:38,693 --> 00:09:40,275
Podría escucharlo toda la noche.
117
00:09:43,497 --> 00:09:46,485
¿Qué más tengo que hacer
para estar en el equipo?
118
00:09:47,101 --> 00:09:50,163
Sigue trabajando, sigue sonriendo.
El momento llegará.
119
00:09:51,165 --> 00:09:54,903
Es fácil decirlo,
habiendo jugado 17 partidos.
120
00:09:55,671 --> 00:09:58,025
Todo el mundo te ama,
poderoso Duncan Edwards.
121
00:09:58,289 --> 00:10:02,253
Pasé lo mismo que tú y trabajé duro
cada hora de cada día.
122
00:10:02,811 --> 00:10:05,583
No me regalaron un lugar en el equipo.
Robé uno.
123
00:10:06,855 --> 00:10:09,472
Hay que luchar para estar en el equipo.
Y para quedarse.
124
00:10:10,825 --> 00:10:12,309
Pero si no tienes el coraje
para pelear por eso
125
00:10:12,519 --> 00:10:14,629
durante los próximos 15 años de tu vida,
126
00:10:15,581 --> 00:10:17,756
será mejor que tomes el tren
de regreso a casa.
127
00:10:20,917 --> 00:10:23,414
Lo que sería muy tonto,
porque eres muy bueno, en realidad.
128
00:10:59,034 --> 00:11:00,164
Buenos días, Jefe.
129
00:11:01,273 --> 00:11:03,887
- ¿Cómo va?
- Mejor goleador de la Liga Altrincham.
130
00:11:04,320 --> 00:11:05,758
El último partido fue 12-0.
131
00:11:06,321 --> 00:11:07,775
Bobby hizo la mayoría.
132
00:11:08,367 --> 00:11:09,758
¿Y está aquí cada mañana?
133
00:11:10,325 --> 00:11:12,689
Una hora más temprano que el resto,
se queda una hora más tarde.
134
00:11:13,331 --> 00:11:15,379
Sí, es un pura sangre.
135
00:11:16,085 --> 00:11:17,127
Bueno, no lo arruines, entonces.
136
00:11:18,655 --> 00:11:20,455
Vamos, a poner energía.
137
00:11:21,849 --> 00:11:23,627
- Buenos días, Jefes.
- Duncan.
138
00:11:24,263 --> 00:11:28,239
Entonces, ¿estás listo para enfrentar
el poderío de la Liga de Fútbol?
139
00:11:30,034 --> 00:11:33,817
Mr. Busby, desearía
nos entendiéramos completamente.
140
00:11:34,817 --> 00:11:38,725
La Liga de Fútbol expresamente prohíbe
a este club participar
141
00:11:39,152 --> 00:11:41,767
en el nuevo torneo europeo
esta temporada.
142
00:11:42,048 --> 00:11:42,921
¡¿Qué?!
143
00:11:43,289 --> 00:11:46,630
Mr. Hardaker, no estoy seguro que tenga
autoridad para hacer esto.
144
00:11:47,464 --> 00:11:51,503
Impedí a Chelsea competir el año pasado
y haré lo mismo con ustedes.
145
00:11:52,197 --> 00:11:53,914
No estoy seguro de eso.
146
00:11:54,162 --> 00:11:56,709
Tengo a todo el Consejo
del Manchester United
147
00:11:57,165 --> 00:11:59,911
diciendo que somos
los campeones de Inglaterra.
148
00:12:00,298 --> 00:12:02,135
Tenemos el derecho
de competir en Europa.
149
00:12:02,437 --> 00:12:03,866
¿Por qué querrían hacerlo?
150
00:12:04,240 --> 00:12:07,463
¿Qué es lo que quieren?
¿Dinero? ¿Gloria?
151
00:12:07,776 --> 00:12:10,415
¿En una competición sin importancia
que quedará en la nada en un año?
152
00:12:10,563 --> 00:12:16,483
No lo creo.
Y... hemos aceptado participar.
153
00:12:20,900 --> 00:12:22,830
Ya veo.
154
00:12:24,909 --> 00:12:26,507
Debo recordarle, Mr. Busby,
155
00:12:26,766 --> 00:12:29,287
que su deber es con la Liga de Fútbol.
156
00:12:29,559 --> 00:12:31,378
Mi deber es con el fútbol,
157
00:12:31,739 --> 00:12:34,336
este club... y sus fans.
158
00:12:35,367 --> 00:12:37,125
La lista de encuentros de la liga...
159
00:12:37,354 --> 00:12:39,958
.. será respetada.
Me aseguraré de eso.
160
00:12:40,459 --> 00:12:44,123
- No creo que comprenda...
- ¿Ha jugado alguna vez, Mr. Hardaker?
161
00:12:44,949 --> 00:12:46,970
¿Cuál fue su mejor posición?
162
00:12:47,454 --> 00:12:50,237
¿Cuántas copas sostuvo?
163
00:12:50,776 --> 00:12:53,147
¿Cuántos premios ganó?
164
00:12:58,524 --> 00:13:01,729
No. Usted es hombre de la liga.
165
00:13:02,140 --> 00:13:04,980
Un hombre de tablas, gráficos y puntos.
166
00:13:05,774 --> 00:13:07,103
Yo y Jimmy aquí,
167
00:13:07,904 --> 00:13:11,902
somos hombres del campo y botines y...
168
00:13:13,364 --> 00:13:15,317
.. belleza.
169
00:13:15,436 --> 00:13:18,230
El fútbol no le pertenece a usted.
170
00:13:19,165 --> 00:13:21,912
No me diga a mí lo que puedo hacer.
171
00:13:26,522 --> 00:13:29,411
Ahora, si eso es todo...
172
00:13:34,866 --> 00:13:36,514
Esto no será lo último.
173
00:13:37,437 --> 00:13:39,386
Gracias por su tiempo, señor.
174
00:13:58,492 --> 00:13:59,740
¿Duele?
175
00:14:00,206 --> 00:14:01,238
No.
176
00:14:03,991 --> 00:14:04,815
¿Y esto?
177
00:14:06,819 --> 00:14:09,440
Tómate una semana.
No lo presiones.
178
00:14:11,814 --> 00:14:15,272
No tienes por qué lamentarte.
Tengo medio maldito equipo lesionado.
179
00:14:15,623 --> 00:14:16,550
¡Hey, Bobby!
180
00:14:17,157 --> 00:14:20,484
- El viejo quiere verte.
- Pero es viernes.
181
00:14:23,267 --> 00:14:26,656
- Elige el equipo los viernes.
- Lo sé.
182
00:14:27,584 --> 00:14:29,286
¡Vamos, ya vístete!
183
00:14:41,930 --> 00:14:44,497
- ¿Cómo está el tobillo?
- ¿El tobillo?
184
00:14:44,782 --> 00:14:47,998
Está al final de tu pierna.
El fisio dice que te está molestando.
185
00:14:48,680 --> 00:14:51,782
No... No, está bien.
186
00:14:59,857 --> 00:15:01,349
Vas a jugar mañana.
187
00:15:03,227 --> 00:15:07,023
- ¿En el equipo?
- No, con la banda de música.
188
00:15:07,448 --> 00:15:09,082
Claro que en el equipo.
189
00:15:15,068 --> 00:15:18,383
Oh, Dios. Gracias, señor.
190
00:15:19,774 --> 00:15:22,362
Gracias.
No lo defraudaré, lo prometo.
191
00:15:23,141 --> 00:15:24,658
Espero que no.
192
00:15:55,367 --> 00:15:57,269
Muchas gracias, Mrs. W,
estuvo delicioso.
193
00:15:57,807 --> 00:15:59,463
Sí que tienen apetito.
194
00:16:00,569 --> 00:16:01,935
Debería subir la renta.
195
00:16:02,484 --> 00:16:05,399
Quizás, uno nunca sabe.
La renta quizás aumente.
196
00:16:05,558 --> 00:16:07,853
Apenas puedo pararme
sobre el pie derecho, Duncan.
197
00:16:08,890 --> 00:16:10,187
¿Cómo voy a jugar?
198
00:16:10,278 --> 00:16:12,011
Seré inútil.
199
00:16:12,262 --> 00:16:13,264
Tiene razón, chicos.
200
00:16:13,524 --> 00:16:15,038
Hablemos con el viejo.
201
00:16:15,215 --> 00:16:18,567
- Bobby no quiere jugar mañana.
- No te atrevas, Eddie.
202
00:16:18,846 --> 00:16:21,706
Ponle una compresa fría.
Cámbiala cada tanto.
203
00:16:21,972 --> 00:16:23,356
Pero así no dormiré.
204
00:16:24,108 --> 00:16:25,287
¿Qué es eso?
205
00:16:25,552 --> 00:16:27,335
Un copa de jerez, en media hora
no sentirás nada.
206
00:16:27,562 --> 00:16:28,536
No... no.
207
00:16:28,745 --> 00:16:31,044
- Peggy, no me gusta el jerez.
- ¡Es medicinal!
208
00:16:34,459 --> 00:16:35,965
¡Así, buen chico!
209
00:16:36,903 --> 00:16:39,214
Nunca falla.
Dormirás como un bebé.
210
00:17:29,113 --> 00:17:29,994
¿Puedo ayudarte, hijo?
211
00:17:30,741 --> 00:17:32,726
Oh, lo lamento, Oficial.
212
00:17:34,265 --> 00:17:35,772
No... no podía dormir.
213
00:17:36,659 --> 00:17:38,096
No ayudará pararte aquí.
214
00:17:39,926 --> 00:17:42,064
Es... que... tenía que verlo.
215
00:17:45,495 --> 00:17:47,563
El club de fútbol no quiere
personas como tú rondando por aquí
216
00:17:47,832 --> 00:17:50,467
a estas horas de la mañana.
Vete ya.
217
00:17:50,691 --> 00:17:52,179
Oh, no, estoy en el equipo.
218
00:17:53,161 --> 00:17:56,030
Voy... a jugar
para el Manchester United aquí...
219
00:17:56,898 --> 00:17:58,705
.. mañana... ¡hoy!
220
00:17:58,919 --> 00:18:02,053
Claro que sí, hijo. Y yo batearé
en Lord's el jueves que viene.
221
00:18:04,342 --> 00:18:05,726
Vamos, vete a casa.
222
00:18:29,736 --> 00:18:30,756
Bobby.
223
00:19:00,906 --> 00:19:02,963
¡Hey! Aquí está.
224
00:19:18,249 --> 00:19:19,540
Póntela ya.
225
00:19:20,877 --> 00:19:22,929
¿O vas a quedarte
parado toda la tarde?
226
00:19:24,641 --> 00:19:26,406
¡Vamos, Bobby, chico!
227
00:19:35,224 --> 00:19:37,715
Muy bien chicos, el Jefe está aquí.
El Jefe está aquí.
228
00:19:46,302 --> 00:19:47,846
"Charlton Athletic. "
229
00:19:48,999 --> 00:19:52,118
Ya saben qué hacer.
Han trabajado toda la semana para esto.
230
00:19:53,029 --> 00:19:54,993
Cuidado con el grandote número 9.
231
00:19:55,278 --> 00:19:56,912
Es más rápido de lo que piensan.
232
00:19:57,834 --> 00:19:59,665
No se enfurezcan con el zaguero central.
233
00:19:59,894 --> 00:20:02,577
Estará jactándose
y molestándolos desde el principio.
234
00:20:03,363 --> 00:20:05,544
Mantengan la formación
o encontrarán demasiados espacios,
235
00:20:05,809 --> 00:20:07,761
y cuando obtengan la pelota,
pásenla rápido.
236
00:20:08,253 --> 00:20:09,941
No podrán seguirles el paso.
237
00:20:10,551 --> 00:20:11,833
Concéntrense.
238
00:20:13,103 --> 00:20:14,947
Y tú...
239
00:20:15,714 --> 00:20:17,128
No juegues su juego.
240
00:20:17,891 --> 00:20:19,056
Juega el tuyo.
241
00:20:21,786 --> 00:20:22,591
¿Sí?
242
00:20:22,661 --> 00:20:24,301
¡Sí, Jefe!
243
00:20:24,926 --> 00:20:26,366
Jimmy...
244
00:20:32,878 --> 00:20:35,739
- ¿Hay alguien hoy de Doncaster?
- Vamos, Peggy.
245
00:20:37,485 --> 00:20:40,265
Bien. Días felices
en el soleado Doncaster.
246
00:20:40,765 --> 00:20:45,380
¿Y de Salford?
¿Algún chico de Salford? Ah, allí está.
247
00:20:46,014 --> 00:20:49,474
- ¿Tenemos a alguien de Barnsley?
- Ese soy yo, Jefe.
248
00:20:49,889 --> 00:20:52,407
Sí, la banda de música de Barnsley,
buen chico.
249
00:20:52,837 --> 00:20:55,509
¿Alguien del hermoso Black Country?
250
00:20:56,055 --> 00:20:58,778
¡Sí! ¡El mortal Dudley!
¿Del Noreste?
251
00:20:59,297 --> 00:21:00,493
¡Maravilloso!
252
00:21:00,819 --> 00:21:03,618
¡Nuestro nuevo jugador del Noreste!
253
00:21:04,187 --> 00:21:08,488
¿Y de... Charlton?
254
00:21:14,030 --> 00:21:15,070
¿No?
255
00:21:17,687 --> 00:21:18,423
Bien.
256
00:21:19,505 --> 00:21:23,121
Porque detesto al maldito Charlton.
257
00:21:23,568 --> 00:21:27,057
Manzanas y peras, anguilas hervidas,
¿la Asociación Pearly Kings?
258
00:21:27,508 --> 00:21:31,279
¡Cierren la boca,
desgraciados del sur de Londres!
259
00:21:31,732 --> 00:21:33,459
¡Sí! ¡Vamos!
260
00:21:33,724 --> 00:21:35,448
- ¡¿Tengo razón?!
- Sí.
261
00:21:35,676 --> 00:21:37,702
- ¡¿Tengo razón?!
- ¡Sí!
262
00:21:38,035 --> 00:21:39,519
¡Vamos, entonces!
263
00:21:50,571 --> 00:21:52,168
¿Qué diablos está haciendo?
264
00:21:52,533 --> 00:21:54,739
Ejercicios. Los hace
antes de cada partido.
265
00:21:55,086 --> 00:21:58,153
¡Está por jugar 90 minutos de fútbol,
ese es un ejercicio!
266
00:21:58,538 --> 00:21:59,726
Duncan Edwards, señor.
267
00:22:00,253 --> 00:22:01,767
He seguido su carrera
durante los últimos diez años.
268
00:22:02,079 --> 00:22:03,612
Siento gran admiración por usted.
269
00:22:03,836 --> 00:22:04,670
Gracias.
270
00:22:04,847 --> 00:22:06,602
Pero la reputación
no significa nada aquí.
271
00:22:06,980 --> 00:22:10,642
Acércate a mí en la cancha,
y te patearé lejos.
272
00:22:12,298 --> 00:22:13,554
¿Bien, Jefe?
273
00:22:17,067 --> 00:22:18,814
¿Qué estoy haciendo aquí?
274
00:22:19,121 --> 00:22:20,343
Estás listo.
275
00:22:22,502 --> 00:22:23,966
Desearía ser tú, en este momento.
276
00:22:24,353 --> 00:22:28,060
¡Vamos, chicos, estamos aquí para algo!
¡Vamos, chicos, vamos!
277
00:22:30,446 --> 00:22:31,628
¡A salir!
278
00:22:39,788 --> 00:22:43,858
Eddie Colman, dentro, a David Pegg.
Pasa a Bobby Charlton, que tira.
279
00:22:44,066 --> 00:22:47,011
¡Y es gol!
¡Y United está imparable hoy!
280
00:22:48,029 --> 00:22:51,823
'Duncan Edwards avanzando de nuevo.
Charlton está a la defensiva aquí.
281
00:22:52,208 --> 00:22:57,330
De nuevo a Charlton, que tira otra vez
¡y es gol! Hace otro de nuevo.
282
00:22:57,582 --> 00:23:00,816
# Hay un solo Bobby Charlton #
283
00:23:01,170 --> 00:23:02,052
Bájanos.
284
00:23:02,522 --> 00:23:07,706
# Hay un solo Bobby Charlton
¡Un solo Bobby Charlton! #
285
00:23:08,676 --> 00:23:12,398
Hey, dos goles en tu debut.
Diría que estás alardeando.
286
00:23:12,707 --> 00:23:13,780
No, eso es lo que me has enseñado.
287
00:23:13,949 --> 00:23:14,720
Yo no estuve allí.
288
00:23:14,913 --> 00:23:15,958
- No...
- Es mérito tuyo.
289
00:23:16,172 --> 00:23:17,713
Demasiada gente será modesta por ti.
Ve a ducharte.
290
00:23:18,721 --> 00:23:20,291
Estoy orgulloso de ti, jefe.
291
00:23:20,860 --> 00:23:23,879
Son solo niños. ¿Cómo pueden
ganar así siendo solo niños?
292
00:23:26,681 --> 00:23:28,656
# El fútbol es un juego placentero
293
00:23:28,776 --> 00:23:30,806
# Se juega bajo el sol,
se juega bajo la lluvia
294
00:23:30,927 --> 00:23:33,882
# Y el equipo me hace feliz
295
00:23:34,043 --> 00:23:36,035
# Manchester United
296
00:23:36,155 --> 00:23:38,113
# Manchester... #
297
00:23:38,989 --> 00:23:42,622
Es el comienzo de un nuevo año,
y los Busby Babes son imparables.
298
00:23:43,358 --> 00:23:45,070
Los campeones de la Liga
de la última temporada
299
00:23:45,280 --> 00:23:47,178
y semifinalistas de la Copa Europea
300
00:23:47,426 --> 00:23:50,982
están primero en la liga y de nuevo
en Europa para una segunda temporada.
301
00:23:52,346 --> 00:23:54,583
# Aprende una lección, ven a ver
302
00:23:54,914 --> 00:23:57,273
# El fútbol que enseña Matt Busby
303
00:23:57,493 --> 00:23:59,138
# Manchester...
304
00:24:00,038 --> 00:24:02,188
# Manchester United
305
00:24:02,611 --> 00:24:04,559
#Un grupo de muchachotes,
los Busby Babes...
306
00:24:04,783 --> 00:24:06,494
En los cuartos de final
de la Copa Europea,
307
00:24:06,785 --> 00:24:09,234
los poderosos "Rojos"
tienen ahora un nuevo objetivo
308
00:24:09,494 --> 00:24:11,482
contra los "Estrella Roja" de Belgrado.
309
00:24:12,126 --> 00:24:14,596
Habiendo ganado la primera vuelta
2-1 en Old Trafford,
310
00:24:14,991 --> 00:24:17,669
los "Babes" viajarán
tras la Cortina de Hierro,
311
00:24:18,049 --> 00:24:20,770
a Yugoslavia, esperando llegar
a la semifinal
312
00:24:21,189 --> 00:24:23,395
por segunda vez consecutiva.
313
00:24:23,601 --> 00:24:25,671
No olviden asearse
detrás de las orejas, chicos.
314
00:24:28,896 --> 00:24:31,766
15 de Enero 1958
315
00:24:33,357 --> 00:24:35,893
Tengo a Mr. Hardaker en la línea
de la Liga de Fútbol.
316
00:24:36,214 --> 00:24:38,876
Gracias, Alma. Deséame suerte.
317
00:24:44,835 --> 00:24:46,982
Mr. Hardaker, señor.
318
00:24:47,384 --> 00:24:49,035
¿Qué puedo hacer por usted, Mr. Busby?
319
00:24:49,994 --> 00:24:53,765
Quería preguntarle sobre la posibilidad
de cambiar el partido
320
00:24:54,117 --> 00:24:57,439
contra Wolverhampton Wanderers
el sábado, 8 de Febrero.
321
00:24:58,517 --> 00:25:00,139
Me temo que eso es imposible.
322
00:25:00,979 --> 00:25:03,758
Bueno, tenemos el tramo de vuelta
en Belgrado el miércoles,
323
00:25:04,052 --> 00:25:05,629
y es un viaje largo.
324
00:25:05,911 --> 00:25:08,262
La Liga requiere que regresen
a Inglaterra
325
00:25:08,573 --> 00:25:10,999
por lo menos 24 horas antes
de comenzar el partido.
326
00:25:11,175 --> 00:25:14,459
Lo que este club ha hecho en Europa
es bueno para el país.
327
00:25:14,951 --> 00:25:18,210
Bueno para la reputación del fútbol
internacionalmente.
328
00:25:18,491 --> 00:25:20,649
Hemos probado que podemos competir
con los mejores del mundo.
329
00:25:20,741 --> 00:25:21,741
La distribución de las fechas
no será dirigida
330
00:25:21,819 --> 00:25:25,794
por los caprichos de sus giras,
Mr. Busby.
331
00:25:26,375 --> 00:25:29,712
Debe estar en Inglaterra el viernes 7
332
00:25:30,137 --> 00:25:33,365
para cumplir con el encuentro del día 8.
333
00:25:33,634 --> 00:25:36,735
El incumplimiento resultará
en la deducción de puntos.
334
00:25:37,219 --> 00:25:40,089
Ahora, ¿algo más?
335
00:25:43,191 --> 00:25:44,221
Buena atajada, Harry.
336
00:25:45,148 --> 00:25:46,696
¿Alquilará un avión privado?
337
00:25:47,335 --> 00:25:49,931
No echaré más leña al fuego de Hardaker.
338
00:25:50,733 --> 00:25:54,372
Cumpliremos con los encuentros
en Europa y aquí.
339
00:25:55,019 --> 00:25:56,195
Y los ganaremos todos.
340
00:25:57,072 --> 00:25:58,311
Ustedes volarán en avión privado
341
00:25:58,516 --> 00:26:00,241
el único partido en que tengo
deberes internacionales.
342
00:26:00,350 --> 00:26:03,936
Bueno, si quieres dirigir Gales,
pierdes algunas oportunidades.
343
00:26:04,327 --> 00:26:07,261
No hay mejor oportunidad
que dirigir en el Ninian Park.
344
00:26:07,955 --> 00:26:09,354
¿Qué piensas de nuestro nuevo arquero?
345
00:26:09,719 --> 00:26:13,445
¿23.500 libras? Podríamos haber comprado
todo Doncaster, no importa el arquero.
346
00:26:13,792 --> 00:26:15,017
¡Arquero!
347
00:26:18,234 --> 00:26:19,448
Es un animal.
348
00:26:21,083 --> 00:26:22,598
Ni hablar, Jefe.
349
00:26:22,978 --> 00:26:24,017
Pero es nuestro.
350
00:26:24,222 --> 00:26:25,558
Yo dirijo el área penal.
351
00:26:25,913 --> 00:26:27,626
No tocarán la pelota
a menos que les diga.
352
00:26:28,186 --> 00:26:31,558
Mi territorio es dentro de estas líneas.
¿Comprendido?
353
00:26:31,736 --> 00:26:32,676
Creo que sí.
354
00:26:33,754 --> 00:26:34,563
Va para ustedes y todos.
355
00:26:34,798 --> 00:26:35,759
Haremos lo que diga.
356
00:26:36,121 --> 00:26:37,700
No me importa lo que han hecho antes.
357
00:26:38,501 --> 00:26:40,217
Hagan lo que digo
dentro de estas líneas blancas
358
00:26:40,428 --> 00:26:42,624
o patearé traseros hasta el jueves.
359
00:26:43,158 --> 00:26:46,706
Nos iremos al Plaza el sábado,
si quieres, Harry.
360
00:26:47,178 --> 00:26:50,384
Estoy aquí para ganar partidos,
no para unirme a un club social.
361
00:26:50,556 --> 00:26:52,940
Ustedes vayan,
estoy bien sin amigos.
362
00:26:53,444 --> 00:26:54,992
¡Va hacia arriba, hacia arriba!
363
00:26:56,672 --> 00:26:57,440
Bien hecho, Harry.
364
00:26:57,683 --> 00:26:59,227
Arqueros... son todos iguales.
365
00:27:02,418 --> 00:27:04,438
# Aplaude y pisa fuerte
366
00:27:06,618 --> 00:27:09,628
# Hey, qué emoción
367
00:27:11,766 --> 00:27:13,766
# No, no puedes quedarte quieto
368
00:27:15,986 --> 00:27:17,996
# Los blues lentamente desaparecerán
369
00:27:18,117 --> 00:27:20,092
Buena noches, chicos.
¿Cómo están?
370
00:27:21,286 --> 00:27:23,519
# Cuando oigas la música tocar
371
00:27:25,768 --> 00:27:28,411
# Son del día melodías
372
00:27:30,394 --> 00:27:33,177
# Seguramente tú bailarás #
373
00:27:41,780 --> 00:27:43,716
¿Por qué no invitas a alguien a bailar?
374
00:27:44,049 --> 00:27:46,560
Oh, no, no soy bueno para
comenzar una conversación.
375
00:27:46,926 --> 00:27:48,968
Apuesto a que hay muchas chicas
a las que les gustas.
376
00:27:49,198 --> 00:27:50,744
Si al menos sigues la regla de oro.
377
00:27:51,222 --> 00:27:52,317
No les digas que juegas fútbol.
378
00:27:52,931 --> 00:27:54,013
¿Por qué?
379
00:27:54,234 --> 00:27:56,311
El salario máximo
es de 15 libras por semana
380
00:27:56,600 --> 00:27:58,719
y tu carrera termina a los 40,
si tienes suerte.
381
00:27:58,891 --> 00:28:01,282
¿Qué chica apostará
sobre esa posibilidad?
382
00:28:01,715 --> 00:28:03,694
- Molly lo hizo.
- Ella es especial.
383
00:28:05,497 --> 00:28:08,536
Diles que eres plomero o carpintero.
Estarán más interesadas.
384
00:28:09,006 --> 00:28:11,532
Ese es el peor consejo.
No lo escuches.
385
00:28:12,412 --> 00:28:14,134
¿Han puesto fecha ya o...?
386
00:28:14,306 --> 00:28:16,676
El próximo verano quizás,
fuera de temporada.
387
00:28:16,969 --> 00:28:18,360
Una vez que podamos ahorrar.
388
00:28:18,726 --> 00:28:21,006
Te dará tiempo para encontrar una chica
a quien traer a la boda.
389
00:28:28,207 --> 00:28:29,697
- Vamos.
- ¿Dónde me llevas?
390
00:28:30,325 --> 00:28:31,417
Vamos al bar.
391
00:28:31,985 --> 00:28:34,764
Hola. Tú eres Bobby Charlton.
392
00:28:35,638 --> 00:28:37,766
Sí... sí, lo soy.
393
00:28:39,642 --> 00:28:44,885
¿Estás nervioso por ir a Yugoslavia?
Oí que no tiene comida allí.
394
00:28:55,992 --> 00:28:58,105
Me gusta bailar.
395
00:29:05,209 --> 00:29:07,853
Vamos. ¡Vamos!
396
00:29:08,635 --> 00:29:09,583
Dame tus manos.
397
00:29:10,612 --> 00:29:12,794
# Cuando termina la alegría
398
00:29:13,183 --> 00:29:15,421
# Es cuando el amor es fuerte
399
00:29:15,552 --> 00:29:16,893
Bailas bien.
400
00:29:17,198 --> 00:29:19,016
# Así es como debería ser
401
00:29:21,116 --> 00:29:23,355
# Cuando tomas mi mano
402
00:29:23,802 --> 00:29:26,198
# Dices que soy tuyo
403
00:29:26,532 --> 00:29:28,883
# Cuando me abrazas fuerte,
me siento bien #
404
00:29:29,488 --> 00:29:30,903
3 de Febrero de 1958
405
00:29:31,199 --> 00:29:32,853
# Me siento bien #
406
00:29:38,288 --> 00:29:41,414
Avión privado. Así es como viven
las estrellas de cine, chicos.
407
00:29:41,694 --> 00:29:42,706
¿Crees que necesite parar?
408
00:29:42,990 --> 00:29:45,306
¡Porque me gustaría
una semana en las Bahamas!
409
00:29:45,461 --> 00:29:48,700
Bien, muchachos, hagan una línea.
El hombre quiere una fotografía.
410
00:29:49,113 --> 00:29:50,103
Dios sabrá por qué.
411
00:29:50,476 --> 00:29:53,212
Creo que sus feas caras desalentarán
a la gente de comprar periódicos.
412
00:29:53,805 --> 00:29:55,632
Vamos, como estrellas de cine, chicos.
413
00:29:55,950 --> 00:29:57,583
Una más, por favor.
414
00:29:58,961 --> 00:30:00,471
Gracias, chicos.
415
00:30:01,678 --> 00:30:04,254
Belgrado, Yugoslavia.
416
00:30:10,077 --> 00:30:12,599
Parece amistoso, ¿no?, ¿ese de allá?
El alegre Charlie.
417
00:30:17,658 --> 00:30:19,121
Jimmy se ha salvado de este viaje.
418
00:30:19,393 --> 00:30:20,316
Esta valija...
419
00:30:21,040 --> 00:30:22,810
¿Por qué tiene que controlar
nuestras valijas?
420
00:30:23,269 --> 00:30:25,909
En caso que traigas algo que
ponga en peligro el sistema comunista.
421
00:30:26,141 --> 00:30:28,777
Yo y mis botines ganadores.
422
00:30:29,142 --> 00:30:31,800
La Estrella Roja será La Estrella Muerta
cuando termine con ellos.
423
00:30:32,082 --> 00:30:33,896
Chicos, cállense, los pueden oír.
424
00:30:41,645 --> 00:30:42,922
Abra su valija, por favor.
425
00:30:51,187 --> 00:30:52,670
¿Da hambre, el fútbol?
426
00:30:58,897 --> 00:31:00,976
Tenemos comida
aquí en Belgrado, también.
427
00:31:01,357 --> 00:31:03,436
También tenemos
un buen equipo de fútbol.
428
00:31:04,790 --> 00:31:06,527
Han hecho un largo viaje
para ser vencidos.
429
00:31:06,992 --> 00:31:09,819
Sí, bueno,
no estamos tan seguros de eso.
430
00:31:13,589 --> 00:31:16,859
Con el último silbato en Belgrado,
3-3 hoy.
431
00:31:17,169 --> 00:31:20,078
Manchester United ha llegado a 5-4
en total
432
00:31:20,330 --> 00:31:22,521
para las semifinales de la Copa Europea.
433
00:31:22,741 --> 00:31:25,987
Sus próximos oponentes,
los formidables del AC Milán.
434
00:31:27,558 --> 00:31:30,334
Peggy, ¿qué piensas que es esto?
¿Removedor de pintura?
435
00:31:31,041 --> 00:31:34,419
Es vodka, un regalo de ellos.
Solo tómalo, miserable imbécil.
436
00:31:34,978 --> 00:31:39,718
Bien, damas y caballeros,
su atención, por favor.
437
00:31:40,108 --> 00:31:42,559
Pensé que sería agradable
que los muchachos aquí
438
00:31:42,915 --> 00:31:45,474
compartieran un poco de nuestra cultura.
439
00:31:45,652 --> 00:31:50,080
Escuchen, no me dejen solo en esto.
Vamos, sin excusas.
440
00:31:51,618 --> 00:31:52,835
Bonito y con firmeza.
441
00:31:53,189 --> 00:31:54,245
Bien...
442
00:31:54,994 --> 00:31:57,830
# Has estado cortejando a Mary Jane.
443
00:31:58,437 --> 00:32:02,003
# En llkley Moor sin sombrero
444
00:32:02,416 --> 00:32:05,501
# Has estado cortejando a Mary Jane.
445
00:32:05,668 --> 00:32:09,104
# Sé que has estado cortejando
a Mary Jane.
446
00:32:09,814 --> 00:32:11,500
# En llkley Moor sin sombrero
447
00:32:12,015 --> 00:32:13,548
# En llkley Moor sin sombrero
448
00:32:14,118 --> 00:32:16,738
# En llkley Moor sin sombrero
449
00:32:17,837 --> 00:32:19,158
# En llkley Moor sin sombrero
450
00:32:19,522 --> 00:32:20,899
# En llkley Moor sin sombrero
451
00:32:21,341 --> 00:32:24,710
# En llkley Moor sin sombrero. #
452
00:32:35,647 --> 00:32:37,919
6 de Febrero 1958
453
00:32:49,294 --> 00:32:51,600
- Ya cállate, ¿sí?
- Oh, Harry...
454
00:32:52,219 --> 00:32:54,239
Estás gruñón porque te pelamos anoche.
455
00:32:54,755 --> 00:32:56,028
Esas cartas estaban arregladas.
456
00:32:58,485 --> 00:33:00,387
Oh, es asqueroso.
457
00:33:01,010 --> 00:33:03,017
¿Eras tú al que vi arrastrándose
por el corredor, Colman?
458
00:33:03,262 --> 00:33:04,098
Hey, no hables de eso.
459
00:33:04,298 --> 00:33:05,164
¿Por qué?
460
00:33:05,393 --> 00:33:07,809
Todos esos zapatos que estaban afuera
eran para lustrar.
461
00:33:08,079 --> 00:33:09,768
Anduvo por el corredor mezclándolos.
462
00:33:10,003 --> 00:33:12,641
Hasta que se dio cuenta que un par
pertenecía al Jefe.
463
00:33:12,912 --> 00:33:15,610
Pasé la noche tratando de decidir
qué me había llevado y de dónde
464
00:33:16,074 --> 00:33:19,478
y devolviéndolos. Estoy exhausto.
465
00:33:20,278 --> 00:33:21,072
Eres un tonto.
466
00:33:21,487 --> 00:33:22,357
Damas y caballeros,
467
00:33:22,580 --> 00:33:24,589
estamos por aterrizar
en el aeropuerto de Munich,
468
00:33:24,828 --> 00:33:27,240
donde haremos una breve escala
para reabastecer la nave
469
00:33:27,669 --> 00:33:30,351
antes de continuar hacia Manchester.
470
00:33:30,530 --> 00:33:35,301
Les solicito abrochar sus cinturones y
prepararse para el aterrizaje. Gracias.
471
00:33:39,157 --> 00:33:40,425
El maldito reloj se rompió.
472
00:33:42,180 --> 00:33:43,534
¡Pónganse los esquíes, chicos!
473
00:33:44,076 --> 00:33:46,329
¿Dijo si era Munich o Siberia?
474
00:33:46,558 --> 00:33:49,209
Para ti Tommy,
¡la Copa Europea ha terminado!
475
00:33:49,522 --> 00:33:51,503
Recuerda en qué país estamos.
476
00:33:52,375 --> 00:33:53,964
¡Colman, pagarás por eso!
477
00:33:54,133 --> 00:33:55,167
Vamos, entonces, Peggy.
478
00:33:56,812 --> 00:33:57,554
En la cabeza, Peggy.
479
00:33:58,865 --> 00:34:00,500
Vamos, ustedes, entren ya.
480
00:34:05,792 --> 00:34:08,170
Parece que tomaremos un tren
a casa a este paso, chicos.
481
00:34:08,821 --> 00:34:10,516
Sí que dará risa.
482
00:34:10,624 --> 00:34:13,409
Al menos podremos quitarle a Greggy
el resto de su paga.
483
00:34:13,834 --> 00:34:14,996
Quiero verte intentarlo.
484
00:34:18,733 --> 00:34:20,513
El tren no nos llevará a casa
a tiempo, chicos.
485
00:34:22,153 --> 00:34:23,706
Nos quitarán puntos.
486
00:34:24,077 --> 00:34:26,803
No harían eso. No en realidad.
487
00:34:27,127 --> 00:34:29,102
¿Soy yo o este té es horrible?
488
00:34:29,523 --> 00:34:31,543
Es porque es café, idiota.
489
00:34:34,951 --> 00:34:36,004
Reúne a los chicos.
490
00:34:36,431 --> 00:34:38,982
OK, el avión está listo, chicos.
Subamos ya.
491
00:34:40,730 --> 00:34:42,220
Vamos, chicos, subamos.
492
00:34:55,065 --> 00:34:56,011
¡Apúrense!
493
00:35:02,588 --> 00:35:04,632
- Es tarde.
- Lo sé.
494
00:35:12,330 --> 00:35:14,392
¿Cómo obtienes tres ases de nuevo?
495
00:35:14,825 --> 00:35:16,141
Cuestión de suerte,
habilidad del jugador.
496
00:35:16,413 --> 00:35:18,085
Creo que los tienes en la manga.
497
00:35:21,359 --> 00:35:22,617
Aquí vamos.
498
00:35:32,124 --> 00:35:33,720
¿Estamos desacelerando?
499
00:35:35,712 --> 00:35:38,883
Disculpas, damas y caballeros.
Un pequeño problema técnico.
500
00:35:39,333 --> 00:35:40,952
Tendremos que abortar el despegue.
501
00:35:41,209 --> 00:35:44,545
Retornaremos al comienzo de la pista
y haremos otro intento.
502
00:35:49,501 --> 00:35:51,117
¿Crees que nos necesiten para empujarlo?
503
00:35:52,607 --> 00:35:54,330
¿O haremos noche en Munich?
504
00:35:54,962 --> 00:35:56,593
Saldremos de nuevo en un minuto.
505
00:35:57,031 --> 00:35:59,923
Si no, Bert los hará correr
alrededor de la pista.
506
00:36:00,535 --> 00:36:02,608
Los hará terminar la resaca, chicos.
507
00:36:37,676 --> 00:36:39,636
Dios Santísimo.
508
00:36:42,656 --> 00:36:45,873
Lo lamento, damas y caballeros,
tenemos dificultades técnicas,
509
00:36:46,207 --> 00:36:48,434
me temo que deberemos retornar
a la terminal
510
00:36:48,928 --> 00:36:50,936
y desembarcar
mientras vemos el problema.
511
00:36:54,620 --> 00:36:56,102
¿Qué sucede?
512
00:37:25,673 --> 00:37:26,846
¿Todo bien?
513
00:37:27,845 --> 00:37:29,720
Solo un telegrama para mi casera.
514
00:37:30,573 --> 00:37:32,032
Se preocupa.
515
00:37:35,095 --> 00:37:36,520
Gracias.
516
00:37:38,691 --> 00:37:41,161
Caballeros, el piloto dice que es seguro
hacer otro intento.
517
00:37:41,441 --> 00:37:42,404
Gracias.
518
00:37:43,771 --> 00:37:45,476
Muy bien, chicos, de vuelta al avión.
519
00:37:52,862 --> 00:37:54,456
¡Vamos, suban al avión!
520
00:37:54,907 --> 00:37:56,586
Pronto estaremos en casa.
521
00:37:58,189 --> 00:37:58,974
¿Jefe?
522
00:37:59,715 --> 00:38:00,688
¿Está bien?
523
00:38:07,440 --> 00:38:08,548
Sí.
524
00:39:18,122 --> 00:39:20,102
Jonesy.
525
00:39:25,321 --> 00:39:27,628
Lo siento, chicos, yo...
no siento que esto esté bien.
526
00:39:27,895 --> 00:39:28,754
¿A dónde vas?
527
00:39:29,212 --> 00:39:31,906
Me voy a sentar atrás.
Dicen que es más seguro atrás.
528
00:39:32,221 --> 00:39:34,262
- ¿Quién dice?
- Vamos, Colman.
529
00:39:38,307 --> 00:39:42,152
- ¿Vienes, Bobby?
- Mm... sí.
530
00:39:43,414 --> 00:39:44,667
¿Puede abrocharse el cinturón,
por favor, señor?
531
00:39:45,055 --> 00:39:46,200
Señor, ¿Puede sentarse,
por favor, señor?
532
00:39:46,453 --> 00:39:47,762
Estás bien donde estás, Bobby.
533
00:39:47,956 --> 00:39:50,126
- Tome asiento, por favor.
- Nos vemos en un rato.
534
00:40:41,445 --> 00:40:44,475
Vamos a estar muertos pronto.
535
00:40:50,865 --> 00:40:53,102
¡Moriremos en Alemania
y ni siquiera hablamos alemán!
536
00:40:53,428 --> 00:40:54,626
¿Aún estamos en el aire?
537
00:41:02,836 --> 00:41:04,258
¡No estamos despegando!
538
00:45:15,129 --> 00:45:17,003
¡Bobby! ¿Estás bien?
539
00:45:17,302 --> 00:45:19,050
- Sí, creo que sí.
- ¿Sí? ¿Estás bien?
540
00:45:19,298 --> 00:45:23,095
- Solo tengo frío. Tengo tanto frío.
- Estás bien. ¡Estás de pie!
541
00:45:23,557 --> 00:45:25,218
Intenta ayudar, hijo. ¿Está bien?
542
00:45:25,539 --> 00:45:27,449
¿Dónde están los otros? ¿Sabes?
543
00:45:27,788 --> 00:45:30,388
Saqué algunos del avión.
Hay una mujer y un bebé.
544
00:45:31,306 --> 00:45:32,785
¡Necesito que mires y ayudes!
545
00:45:33,003 --> 00:45:34,140
¡Mira y ayuda!
546
00:45:34,284 --> 00:45:36,284
¿Estás bien? ¿Sí?
547
00:46:15,215 --> 00:46:17,850
¡Bobby! Ayúdame con el jefe.
548
00:46:20,052 --> 00:46:21,127
Son sus piernas.
549
00:46:26,472 --> 00:46:27,548
¡Apúrense!
550
00:46:29,554 --> 00:46:32,935
Bobby, tenemos que llevarlo.
A la camioneta.
551
00:46:37,563 --> 00:46:38,823
¡Abran las puertas!
552
00:46:39,116 --> 00:46:40,567
Es transporte de carbón.
¡Necesitamos ambulancias!
553
00:46:40,665 --> 00:46:42,993
Tendrá que servir.
¡Súbelo!
554
00:46:45,874 --> 00:46:47,315
Arranca ya.
¡Vamos!
555
00:46:48,574 --> 00:46:49,718
- ¡Bobby!
- Yo...
556
00:47:05,600 --> 00:47:08,300
Lo arrastré unos 20 metros.
557
00:47:10,037 --> 00:47:11,200
Había más.
558
00:47:13,967 --> 00:47:16,292
Había más. Yo... no los pude ayudar.
559
00:47:17,311 --> 00:47:18,679
Los sacaste.
560
00:47:19,798 --> 00:47:21,362
Volviste y los sacaste.
561
00:47:24,611 --> 00:47:26,308
Había tantos, Bobby.
562
00:47:27,910 --> 00:47:30,036
- ¿Cómo se llama?
- Robert Charlton.
563
00:47:30,837 --> 00:47:33,301
- ¿Y su dirección?
- ¿Por qué me pregunta esto?
564
00:47:33,733 --> 00:47:35,137
Soy del Consulado Británico.
565
00:47:35,620 --> 00:47:36,934
Me han pedido identificar sobrevivientes
566
00:47:37,306 --> 00:47:40,604
para poder determinar...
el alcance de las pérdidas.
567
00:47:41,415 --> 00:47:42,435
¿Mr. Charlton?
568
00:47:43,541 --> 00:47:46,026
¡Mr. Charlton!
569
00:47:46,167 --> 00:47:48,617
Mr. Charlton.
570
00:48:00,151 --> 00:48:01,201
Disculpe.
571
00:48:07,031 --> 00:48:08,824
Disculpe. No, no hablo alemán.
572
00:48:10,326 --> 00:48:11,566
¿Está usted bien?
573
00:48:12,480 --> 00:48:13,601
¿Si estoy bien?
574
00:48:15,573 --> 00:48:16,624
¡¿Si estoy bien?!
575
00:48:17,129 --> 00:48:19,073
Soy jugador de fútbol.
Sólo un jugador de fútbol.
576
00:48:20,239 --> 00:48:22,876
Estaba en Yugoslavia.
Solo jugando al fútbol.
577
00:48:23,415 --> 00:48:24,950
¡Y ahora hay gente muriendo
alrededor mío!
578
00:48:25,058 --> 00:48:26,482
¡¿Me pregunta si estoy bien?!
579
00:48:28,242 --> 00:48:32,431
¿Dónde están mis compañeros?
¡Suéltenme! ¿Dónde están mis compañeros?
580
00:48:33,000 --> 00:48:35,357
Cálmese. Cálmese.
Va a estar bien.
581
00:48:35,939 --> 00:48:36,872
Cálmese.
582
00:48:56,845 --> 00:48:58,514
Aquí tienes, Alma, toma una naranja.
583
00:48:59,129 --> 00:49:00,989
La mejor de Israel.
Tan solo mírala.
584
00:49:01,578 --> 00:49:03,339
- ¿Qué tal si...
- El avión se estrelló...
585
00:49:03,590 --> 00:49:05,445
.. tomamos un trago
mientras el gato no está?
586
00:49:06,215 --> 00:49:07,137
Qué noche.
587
00:49:07,549 --> 00:49:10,000
Estamos en las semis,
y Gales está en la Copa del Mundo.
588
00:49:11,196 --> 00:49:12,089
¡Quién lo hubiera pensado!
589
00:49:12,336 --> 00:49:14,243
Todo en un solo día.
Ni en mi vida entera.
590
00:49:15,495 --> 00:49:18,039
- ¿Alma?
- El avión se estrelló.
591
00:49:19,687 --> 00:49:21,653
- ¿De qué hablas?
- El equipo.
592
00:49:24,193 --> 00:49:25,746
No sabemos quién está vivo.
593
00:49:38,964 --> 00:49:40,455
Averigua exactamente qué pasó.
594
00:49:46,253 --> 00:49:47,808
Llama al hospital.
Llama a la Embajada Británica.
595
00:49:48,026 --> 00:49:50,641
Consigue la más precisa
y detallada información que puedas.
596
00:49:50,935 --> 00:49:53,153
- La gente esperará que sepamos.
- Sí.
597
00:50:12,243 --> 00:50:13,526
Aquí están las noticias.
598
00:50:14,284 --> 00:50:16,573
Hasta ahora, sabemos que hay
23 sobrevivientes
599
00:50:16,874 --> 00:50:18,463
luego del accidente aéreo
del Manchester United
600
00:50:18,692 --> 00:50:20,349
en Munich esta tarde.
601
00:50:20,926 --> 00:50:23,654
La causa del accidente
aún no se ha determinado.
602
00:50:24,089 --> 00:50:29,737
Parece que el avión no logró
realmente despegar.
603
00:50:30,301 --> 00:50:33,033
La lista de víctimas
no ha sido establecida,
604
00:50:33,412 --> 00:50:36,860
y debemos dejarla en manos
del comité investigador.
605
00:50:37,212 --> 00:50:40,480
Solo seis personas escaparon ilesas...
606
00:50:45,888 --> 00:50:48,209
Escuchen, no tengo confirmación todavía.
607
00:50:48,460 --> 00:50:49,689
No hay mucho que pueda decirles.
608
00:50:49,896 --> 00:50:51,106
¿Alguno de ellos está muerto?
609
00:50:52,543 --> 00:50:54,300
- Marion...
- Solo quiero la verdad.
610
00:50:56,792 --> 00:50:58,005
Creemos que sí.
611
00:50:58,840 --> 00:51:00,014
Pero no sabemos quién.
612
00:51:02,079 --> 00:51:03,917
Recibimos todo tipo
de información errónea.
613
00:51:04,150 --> 00:51:05,585
- ¿Duncan está bien?
- Molly...
614
00:51:06,403 --> 00:51:07,830
Duncan no está muerto.
615
00:51:08,855 --> 00:51:10,716
Lo prometo, tan pronto lo sepa,
tú lo sabrás.
616
00:51:12,719 --> 00:51:15,043
Jimmy, lo siento,
hay una llamada telefónica.
617
00:51:15,297 --> 00:51:16,282
Es la Liga de Fútbol.
618
00:51:17,880 --> 00:51:19,208
Discúlpenme.
619
00:51:25,530 --> 00:51:27,485
Mr. Hardaker.
620
00:51:27,604 --> 00:51:29,524
Mr. Murphy.
621
00:51:31,539 --> 00:51:33,926
Tiene nuestras sinceras condolencias.
622
00:51:38,479 --> 00:51:40,388
¿Tiene una idea clara de lo que sucedió?
623
00:51:40,982 --> 00:51:42,101
No, señor.
624
00:51:47,471 --> 00:51:50,490
Obviamente, bajo las circunstancias,
la Liga ofrece
625
00:51:50,789 --> 00:51:55,382
posponer el encuentro del sábado
contra los Wolverhampton Wanderers.
626
00:52:00,443 --> 00:52:01,711
Gracias.
627
00:52:06,049 --> 00:52:07,215
Adiós, señor.
628
00:52:16,241 --> 00:52:17,783
Jimmy, ¿qué puedes decirnos?
629
00:52:18,091 --> 00:52:20,291
Todavía esperamos confirmación
de los detalles. Les avisaremos.
630
00:52:20,855 --> 00:52:22,108
¿Qué significa esto para el club?
631
00:52:22,393 --> 00:52:24,312
No es momento de pensar en el club.
632
00:52:24,565 --> 00:52:27,379
Es momento de pensar en las familias
que han perdido seres queridos
633
00:52:27,746 --> 00:52:30,825
no solo jugadores,
sino también el staff y reporteros.
634
00:52:31,111 --> 00:52:34,065
Estamos... rezando pos cada uno.
Gracias, caballeros.
635
00:52:37,424 --> 00:52:40,490
En Old Trafford, la cancha de fútbol
más triste del mundo
636
00:52:40,899 --> 00:52:43,028
las banderas ondean a media asta.
637
00:52:43,266 --> 00:52:45,466
Manchester United,
el mejor equipo de fútbol
638
00:52:45,781 --> 00:52:47,927
que gran Bretaña haya producido
desde la guerra,
639
00:52:48,045 --> 00:52:50,746
y siete de ellos murieron
en el accidente.
640
00:52:51,174 --> 00:52:55,075
Otros diez, como también su famoso
manager, Matt Busby, resultaron heridos,
641
00:52:55,511 --> 00:52:59,534
algunos tan seriamente que sus vidas
penden de un hilo.
642
00:54:04,871 --> 00:54:06,689
Lo lamento.
643
00:54:08,287 --> 00:54:09,762
¿Habla inglés?
644
00:54:13,585 --> 00:54:14,603
Sí.
645
00:54:18,421 --> 00:54:20,973
¿Qué pasó?
¿Quién sobrevivió?
646
00:54:23,322 --> 00:54:24,584
Matt Jones.
647
00:54:25,573 --> 00:54:26,834
David Pegg.
648
00:54:27,892 --> 00:54:28,831
Roger Byrne.
649
00:54:29,968 --> 00:54:31,486
Geoffrey Bent.
650
00:54:32,823 --> 00:54:33,893
Liam Whelan.
651
00:54:35,177 --> 00:54:36,281
Tommy Taylor.
652
00:54:37,244 --> 00:54:38,545
Eddie Colman.
653
00:54:42,994 --> 00:54:44,330
Muertos.
654
00:54:55,810 --> 00:54:57,898
¿Cuáles...?
655
00:54:58,626 --> 00:54:59,807
¿Todos ellos?
656
00:55:16,806 --> 00:55:20,089
Duncan Edwards.
¿Dice algo de Duncan Edwards?
657
00:55:21,436 --> 00:55:22,421
No.
658
00:55:37,797 --> 00:55:41,286
Damas y caballeros, bienvenidos
al Aeropuerto Internacional de Munich.
659
00:55:41,711 --> 00:55:43,535
Por favor, permanezcan en sus lugares.
660
00:55:44,651 --> 00:55:46,968
Se repondrá.
Tres meses de recuperación.
661
00:55:49,785 --> 00:55:53,403
Diría un 70% de oportunidad
de recuperación.
662
00:55:55,711 --> 00:55:58,293
Su pierna izquierda nunca será igual.
663
00:55:59,263 --> 00:56:01,821
Es probable que no vuelva
a jugar de nuevo.
664
00:56:13,106 --> 00:56:15,783
Sus riñones resultaron muy dañados.
665
00:56:17,802 --> 00:56:22,564
Hacemos todo lo posible
pero... no soy Dios.
666
00:57:02,889 --> 00:57:05,126
Ese vendaje no se vería mal
en una historieta.
667
00:57:06,645 --> 00:57:07,702
Lo sé.
668
00:57:12,045 --> 00:57:13,365
¿Has visto a Dunc?
669
00:57:13,804 --> 00:57:14,775
Sí.
670
00:57:15,431 --> 00:57:16,688
Se está recuperando.
671
00:57:17,564 --> 00:57:18,744
¿Quieres verlo?
672
00:57:19,783 --> 00:57:21,039
No me permiten.
673
00:57:29,066 --> 00:57:30,650
Están todos muertos, Jimmy.
674
00:57:34,281 --> 00:57:35,526
Lo sé.
675
00:57:37,078 --> 00:57:39,192
¿Por qué nos pasó a nosotros?
676
00:57:45,372 --> 00:57:46,876
No lo sé, hijo.
677
00:58:03,302 --> 00:58:05,679
Todo está bajo control.
No quiero que se preocupe.
678
00:58:07,727 --> 00:58:09,759
Mantén la bandera ondeando.
679
00:58:11,329 --> 00:58:13,108
Lo haré, lo prometo.
680
00:58:14,753 --> 00:58:16,571
Es mi culpa.
681
00:58:18,174 --> 00:58:19,496
No lo escucho, Jefe.
682
00:58:21,832 --> 00:58:23,150
Dije que...
683
00:58:24,651 --> 00:58:26,281
Es mi culpa.
684
00:58:26,904 --> 00:58:28,330
No, no quiero escuchar eso.
685
00:58:29,344 --> 00:58:30,789
No tiene que ver con usted.
686
00:58:31,897 --> 00:58:33,479
El avión fue mi idea.
687
00:58:36,128 --> 00:58:37,581
Regresar rápido...
688
00:58:39,596 --> 00:58:41,133
.. por la Liga.
689
00:58:44,408 --> 00:58:46,105
Es mi culpa.
690
00:59:31,699 --> 00:59:33,120
¿Dónde está mi reloj?
691
00:59:34,973 --> 00:59:36,698
¿Has visto mi reloj?
692
00:59:37,464 --> 00:59:38,866
No, hijo.
693
00:59:39,788 --> 00:59:41,334
¿Quieres que lo busque?
694
00:59:50,939 --> 00:59:53,884
¿A qué hora es
el partido del sábado, Jimmy?
695
00:59:56,821 --> 00:59:58,298
A las tres.
696
01:00:05,806 --> 01:00:07,527
Pónganle ganas, Jefe.
697
01:00:09,214 --> 01:00:10,818
Oh, lo haremos.
698
01:01:04,824 --> 01:01:05,906
Me voy a casa.
699
01:01:07,602 --> 01:01:09,142
Están empezando a enviar
los cuerpos de regreso.
700
01:01:11,476 --> 01:01:12,576
Quiero estar allí.
701
01:01:13,635 --> 01:01:14,821
Es mi deber.
702
01:01:20,047 --> 01:01:21,596
¿Hay algo que quieras que haga?
703
01:01:22,543 --> 01:01:24,059
¿Alguien que quieras que vea?
704
01:01:27,620 --> 01:01:30,581
- ¿Vas a volar a casa?
- No.
705
01:01:31,512 --> 01:01:32,734
Tomaré el ferry.
706
01:01:34,741 --> 01:01:38,417
Tú volviste, Harry.
Volviste al avión en llamas.
707
01:01:38,753 --> 01:01:40,419
No estaba pensando.
708
01:01:42,182 --> 01:01:44,136
Solo podía escuchar a la niña llorando.
709
01:01:45,904 --> 01:01:47,626
Yo nunca lo habría hecho.
710
01:01:48,750 --> 01:01:50,937
No sabes lo que harás hasta ese momento.
711
01:01:53,344 --> 01:01:54,970
¿Por qué nosotros, Harry?
712
01:01:55,619 --> 01:01:56,941
- ¿Qué?
- ¿Por qué sobrevivimos?
713
01:01:57,175 --> 01:01:59,104
No puedes pensar así.
714
01:02:03,485 --> 01:02:08,442
Los cuerpos de 17 hombres,
todos llenos de vida unos días antes
715
01:02:09,131 --> 01:02:10,875
han llegado a Manchester.
716
01:02:11,108 --> 01:02:12,627
Habían dejado la ciudad para jugar
717
01:02:12,934 --> 01:02:15,353
o informar u observar
un partido de fútbol.
718
01:02:16,096 --> 01:02:17,821
Los tributos de sus amigos en Alemania,
719
01:02:18,297 --> 01:02:21,824
y el Manchester United había hecho
muchos amigos por toda Europa,
720
01:02:22,390 --> 01:02:24,576
son testigos del destino atroz
721
01:02:24,925 --> 01:02:27,242
que les ha quitado
su más preciada posesión,
722
01:02:27,487 --> 01:02:29,206
la vida misma.
723
01:02:29,618 --> 01:02:31,726
Cuatro cuerpos de 21
que llegaron de Munich
724
01:02:32,109 --> 01:02:34,436
han sido recibidos
en el Aeropuerto de Londres.
725
01:02:34,659 --> 01:02:37,947
Periodistas deportivos
y el incomparable Manchester United
726
01:02:38,496 --> 01:02:40,712
han sufrido pérdidas dolorosas.
727
01:02:42,209 --> 01:02:46,251
Grandes jugadores y escritores que han
dado vida al deporte a millones en casa
728
01:02:46,702 --> 01:02:49,409
acompañan el lento cortejo.
729
01:02:49,664 --> 01:02:53,439
A lo largo del recorrido al club,
100.000 personas de pie rinden homenaje.
730
01:02:54,043 --> 01:02:56,532
El hombre tiene
poco tiempo en esta vida.
731
01:02:57,067 --> 01:03:01,532
Para estos pobres hombres, aún ese
poco tiempo fue envidiado y acortado.
732
01:03:01,946 --> 01:03:04,186
¿Por qué? No tiene sentido preguntar.
733
01:03:04,317 --> 01:03:06,664
La nación, como Manchester,
solo pueden llorar.
734
01:04:11,391 --> 01:04:13,239
Solía oírlos en el corredor,
735
01:04:13,924 --> 01:04:18,860
fuera de mi ventana, riendo
y gritando y haciendo desastre.
736
01:04:21,237 --> 01:04:22,916
Está demasiado tranquilo ahora.
737
01:04:26,849 --> 01:04:28,114
¿Estás bien, Moll?
738
01:04:35,918 --> 01:04:37,885
¿Por qué volvieron,
la última vez?
739
01:04:40,924 --> 01:04:44,967
Un avión lleno de adultos y nadie dijo,
"Creo que es una mala idea. "
740
01:04:47,235 --> 01:04:49,035
¿Por qué nadie habló?
741
01:04:49,602 --> 01:04:51,854
¿Es que eran tan estúpidos?
742
01:04:54,573 --> 01:04:56,024
Yo no estaba allí.
743
01:04:57,871 --> 01:05:01,874
Estoy tan enojada con él
por no decir nada.
744
01:05:32,607 --> 01:05:34,230
¿Quedarán de guardia toda la noche?
745
01:05:35,487 --> 01:05:36,881
Nosotros los cuidaremos ahora.
746
01:05:38,276 --> 01:05:39,788
Gracias.
747
01:05:42,563 --> 01:05:43,722
Los veía.
748
01:05:44,837 --> 01:05:46,710
Cada juego local, yo estaba aquí.
749
01:05:48,396 --> 01:05:49,671
Estos chicos...
750
01:05:51,748 --> 01:05:53,339
.. eran especiales.
751
01:05:58,366 --> 01:06:00,911
No son solo el mejor equipo.
Quiero decir, era el mejor.
752
01:06:02,527 --> 01:06:04,029
Eran los más queridos.
753
01:06:05,543 --> 01:06:07,385
Todo el país amaba a estos chicos.
754
01:06:10,160 --> 01:06:12,102
No nos dimos cuenta hasta ahora.
755
01:06:14,882 --> 01:06:16,120
No.
756
01:06:43,477 --> 01:06:44,761
¿Bobby?
757
01:06:47,393 --> 01:06:49,662
- ¿Qué está haciendo aquí?
- Soy tu acompañante.
758
01:06:50,741 --> 01:06:52,059
Te llevaré a casa sano y salvo.
759
01:06:52,291 --> 01:06:54,791
Y antes que preguntes,
de Hook of Holland a Harwich.
760
01:06:55,057 --> 01:06:56,422
El ferry ya está reservado.
761
01:06:59,734 --> 01:07:02,638
No tenías que venir, Jimmy.
Podría habérmelas arreglado solo.
762
01:07:03,341 --> 01:07:05,183
¿Has visto a Duncan ya?
763
01:07:06,187 --> 01:07:08,101
¿Qué dicen de sus posibilidades?
764
01:07:08,401 --> 01:07:10,413
Le han dado al Jefe la Extremaunción
y se está reponiendo.
765
01:07:10,647 --> 01:07:12,442
Dejé de escuchar las predicciones.
766
01:07:14,889 --> 01:07:16,417
Es tu amigo, ve a verlo.
767
01:07:18,741 --> 01:07:21,970
Aunque, una cosa...
No sabe de los otros.
768
01:07:24,485 --> 01:07:26,970
Los médicos pensaron que el golpe
sería demasiado, por eso...
769
01:07:30,750 --> 01:07:31,960
Yo me encargo de eso, ve.
770
01:08:00,211 --> 01:08:02,332
¿Dónde diablos te habías metido?
771
01:08:03,898 --> 01:08:05,930
He estado aquí solo.
772
01:08:06,916 --> 01:08:08,171
Lo lamento.
773
01:08:09,170 --> 01:08:12,184
Ah, no eres el único.
774
01:08:13,884 --> 01:08:16,738
Eddie, Jonesy, Pegg,
no los he visto tampoco.
775
01:08:18,115 --> 01:08:19,901
¿A qué están jugando?
776
01:08:25,725 --> 01:08:27,702
Necesito un trago.
777
01:08:28,872 --> 01:08:30,484
¿Has visto a la enfermera?
778
01:08:31,220 --> 01:08:32,225
No.
779
01:08:32,608 --> 01:08:34,550
Nunca puedo conseguir un trago.
780
01:08:39,653 --> 01:08:41,626
Estoy cansado.
781
01:08:44,122 --> 01:08:45,567
Detesto estar aquí.
782
01:08:49,936 --> 01:08:51,781
Solo quisiera estar jugando.
783
01:09:04,490 --> 01:09:06,114
Tendremos a Milán después.
784
01:09:07,832 --> 01:09:09,498
Nos reiremos un rato en ese viaje.
785
01:09:19,597 --> 01:09:21,914
Si puedo conseguir un trago.
786
01:09:41,280 --> 01:09:43,368
Te veré de regreso en Inglaterra.
787
01:10:11,910 --> 01:10:13,745
Alma dijo que Stan Cullis telefoneó,
788
01:10:14,125 --> 01:10:16,260
preguntando si había algo
que pudiera hacer para ayudar.
789
01:10:20,015 --> 01:10:21,760
Un buen hombre, Stan.
790
01:10:28,252 --> 01:10:29,520
No falta mucho.
791
01:10:43,482 --> 01:10:44,482
¿Bobby?
792
01:10:49,703 --> 01:10:50,856
Hola, mamá.
793
01:10:57,596 --> 01:10:59,087
Todo el mundo ha estado preguntando.
794
01:10:59,303 --> 01:11:00,690
Están desesperados por verte.
795
01:11:01,401 --> 01:11:03,362
Hemos estado en ascuas todo este tiempo.
796
01:11:03,987 --> 01:11:05,955
El taxi nos llevará a la estación.
797
01:11:06,403 --> 01:11:07,642
Sube.
798
01:11:10,868 --> 01:11:12,498
Tendría que haber estado allí con ellos.
799
01:11:12,978 --> 01:11:16,398
Oh, gracias a Dios que no,
porque tienes trabajo que hacer.
800
01:11:17,871 --> 01:11:19,381
Todos tenemos.
801
01:11:43,588 --> 01:11:44,510
¿Alma?
802
01:11:45,128 --> 01:11:46,119
Jimmy.
803
01:11:46,381 --> 01:11:47,324
Hola.
804
01:11:49,956 --> 01:11:50,681
Es una broma.
805
01:11:51,036 --> 01:11:52,768
Oh, ésta es solo la entrega
de esta mañana.
806
01:11:52,878 --> 01:11:55,764
- ¿Qué vamos a hacer con todo esto?
- Las clasificamos en categorías.
807
01:11:56,182 --> 01:11:58,780
Cartas a las familias,
condolencias para el club,
808
01:11:59,363 --> 01:12:02,741
cartas a jugadores que han muerto
y... contribuciones.
809
01:12:03,105 --> 01:12:04,156
¿De qué hablas?
810
01:12:04,457 --> 01:12:05,721
No están enviando
solo tarjetas y flores.
811
01:12:05,946 --> 01:12:07,304
Están enviando dinero para las familias.
812
01:12:07,400 --> 01:12:10,512
Algunos giros postales
y niños enviando su dinero semanal.
813
01:12:10,991 --> 01:12:13,101
Llevamos la cuenta de quién envió qué
y a quién.
814
01:12:13,624 --> 01:12:15,443
¿Cómo podemos pagar
a tantas secretarias?
815
01:12:15,887 --> 01:12:18,431
No podemos.
Lo hacen porque quieren.
816
01:12:19,017 --> 01:12:20,637
Querían hacer algo, también.
817
01:12:22,616 --> 01:12:25,096
- Gracias, señoras.
- De nada.
818
01:12:35,996 --> 01:12:37,260
¡Herr Doktor!
819
01:13:05,195 --> 01:13:06,952
Quiero que seas fuerte, Bobby.
820
01:13:11,793 --> 01:13:13,231
Se ha ido, chico.
821
01:13:15,247 --> 01:13:16,850
Hicieron todo lo que pudieron.
822
01:13:47,158 --> 01:13:50,450
MUERE EL "GRAN CHICO" EDWARDS.
823
01:14:24,079 --> 01:14:26,064
Con un poco de suerte
y buen viento de cola,
824
01:14:26,184 --> 01:14:27,584
creo que podremos armar un equipo
825
01:14:28,138 --> 01:14:30,377
para el partido
contra Sheffield Wednesday.
826
01:14:31,410 --> 01:14:33,414
Será un poco emparchado pero lo haremos.
827
01:14:33,632 --> 01:14:35,490
Jimmy, Jimmy, no es tan simple.
828
01:14:35,733 --> 01:14:37,926
- Los jugadores no estaban asegurados.
- No.
829
01:14:38,227 --> 01:14:41,034
No tenemos suficiente dinero
para traer gente nueva.
830
01:14:41,880 --> 01:14:44,944
Hemos discutido esto
y hemos llegado a una decisión.
831
01:14:46,355 --> 01:14:49,546
Como opción, creemos
que es práctico y honorable.
832
01:14:51,685 --> 01:14:54,779
Por el momento, vamos a cerrar el club
de fútbol Manchester United.
833
01:14:56,464 --> 01:14:59,221
No. No... No. Este club se necesita
más que nunca ahora.
834
01:14:59,513 --> 01:15:00,388
Sé honesto.
835
01:15:00,729 --> 01:15:03,780
No conseguirá suficientes jugadores
para la camiseta del Manchester United
836
01:15:04,074 --> 01:15:05,981
en tan poco tiempo.
837
01:15:06,238 --> 01:15:07,532
- Puedo hacerlo.
- No se puede.
838
01:15:07,743 --> 01:15:09,067
¡No me diga lo que no se puede!
839
01:15:10,143 --> 01:15:13,420
Cuando Matt Busby me trajo aquí,
nos dijeron que no se podía lograr.
840
01:15:14,479 --> 01:15:16,653
Que el Manchester United
nunca triunfaría,
841
01:15:17,135 --> 01:15:18,895
que no podría ganar la Liga
jugando con niños,
842
01:15:19,119 --> 01:15:20,705
que no podría con los mejores de Europa,
843
01:15:20,947 --> 01:15:22,279
y mostramos que estaban equivocados.
844
01:15:22,480 --> 01:15:24,238
Con todo respeto, señor,
se puede hacer. Me aseguraré de eso.
845
01:15:24,443 --> 01:15:27,728
- Deja que el dolor dicte sus acciones.
- ¿Qué más se puede hacer?
846
01:15:28,031 --> 01:15:29,679
- No hay virtud...
- El dolor es el combustible ahora.
847
01:15:29,911 --> 01:15:32,139
- No es práctico.
- Déjeme hablar.
848
01:15:33,561 --> 01:15:35,864
Conozco a estos chicos mejor que nadie.
Yo los encontré.
849
01:15:37,445 --> 01:15:38,786
Yo los crié.
850
01:15:41,691 --> 01:15:46,236
Estuve con ellos, mañana, tarde y noche,
bajo lluvia y tormenta y nieve.
851
01:15:47,059 --> 01:15:49,723
Dejaron que moldeara sus vidas
desde abajo,
852
01:15:50,001 --> 01:15:50,939
y me devolvieron.
853
01:15:51,170 --> 01:15:54,673
Devolvieron a este club su habilidad
y su pasión y ahora sus vidas.
854
01:16:02,135 --> 01:16:03,712
No los recompensaré doblegándome.
855
01:16:07,644 --> 01:16:08,774
Jimmy...
856
01:16:10,502 --> 01:16:12,600
.. todos queremos honrar la memoria
de aquellos que murieron.
857
01:16:12,829 --> 01:16:14,658
No, no. No, no es sobre su memoria.
858
01:16:14,913 --> 01:16:16,643
Es mostrar quienes somos al mundo.
859
01:16:18,494 --> 01:16:20,356
Mostrar que no cederemos
ante la tragedia.
860
01:16:23,378 --> 01:16:26,897
Porque lo que seamos en el futuro
se fundará en lo que hagamos hoy.
861
01:16:28,727 --> 01:16:29,754
Voy a armar un equipo.
862
01:16:29,959 --> 01:16:32,115
Tendrá que pasar sobre mi cadáver
para detenerme.
863
01:16:34,244 --> 01:16:35,859
¿Alguna pregunta?
864
01:16:40,623 --> 01:16:42,434
Alma, necesito más jugadores
para continuar.
865
01:16:42,696 --> 01:16:43,760
¿Tienes esa lista?
866
01:16:44,214 --> 01:16:45,897
- Clubes aquí, números telefónicos allí.
- Bien.
867
01:16:46,801 --> 01:16:47,875
¿Estás bien, Jimmy?
868
01:16:49,047 --> 01:16:51,495
Bueno, esto es
lo que hacemos ahora, ¿no?
869
01:16:51,920 --> 01:16:54,339
Tenemos seis días, nada de dinero,
necesitamos un equipo completo.
870
01:16:56,499 --> 01:16:59,761
Hola, viejo amigo. Escucha,
sabes que estamos cortos.
871
01:17:00,060 --> 01:17:01,225
¿A quién tienes sin nada que hacer?
872
01:17:01,652 --> 01:17:03,162
Hola, soy Jimmy Murphy.
873
01:17:04,393 --> 01:17:06,093
Sí, estoy buscando jugadores.
874
01:17:08,026 --> 01:17:09,178
Cualquier jugador.
875
01:17:09,539 --> 01:17:12,860
Si puede correr y sabe cómo se ve
una pelota, lo tomaré.
876
01:17:16,876 --> 01:17:20,373
Ninguno de nosotros lo quiso así.
Son nuestra esperanza para el futuro.
877
01:17:21,793 --> 01:17:23,230
Pero el primer equipo necesita ayuda.
878
01:17:24,674 --> 01:17:26,426
Necesito traer
algunos de ustedes adelante.
879
01:17:28,316 --> 01:17:29,852
Este es su momento, chicos.
880
01:17:30,903 --> 01:17:32,354
Muéstrenme si están listos.
881
01:17:47,830 --> 01:17:49,761
¿Ha dicho algo sobre volver?
882
01:17:50,952 --> 01:17:52,557
No dice nada.
883
01:17:53,425 --> 01:17:56,843
Solía reír y cantar rodo el día.
Ahora, nada.
884
01:17:58,842 --> 01:18:00,297
Hablaré con él.
885
01:18:18,531 --> 01:18:21,165
Oh, y yo que pensaba
que habías perdido la sonrisa.
886
01:18:24,688 --> 01:18:25,939
El patio se ve bien.
887
01:18:31,022 --> 01:18:32,370
Entonces...
888
01:18:33,272 --> 01:18:35,863
Hay un partido.
Contra Sheffield Wednesday.
889
01:18:37,255 --> 01:18:39,595
Harry Gregg y Bill Foulkes
están listos para jugar.
890
01:18:41,327 --> 01:18:42,401
Sólo te necesito a ti, Bobby.
891
01:18:44,942 --> 01:18:45,808
Escucha...
892
01:18:46,018 --> 01:18:48,734
Jimmy, mira, sé cuánto
has hecho por mí, honestamente.
893
01:18:50,124 --> 01:18:53,023
- Pero no cambiaré de opinión.
- Deja que el juego cure todo.
894
01:18:53,240 --> 01:18:54,873
Pero no puede, Jimmy.
895
01:18:55,870 --> 01:18:58,895
¿Cómo voy a pasar a otro jugador,
sabiendo que no es Duncan?
896
01:19:00,145 --> 01:19:03,450
¿Cómo puedo verlos usar camisetas
que no les pertenecen?
897
01:19:04,564 --> 01:19:06,862
Los chicos están en cada rincón
del club para mí.
898
01:19:07,789 --> 01:19:09,356
Son el club para mí.
899
01:19:10,871 --> 01:19:13,224
Sin ellos, no es el Manchester United.
900
01:19:13,891 --> 01:19:16,374
Bobby, lo único que tenemos
es el uno al otro.
901
01:19:17,020 --> 01:19:19,610
Esos chicos pueden seguir viviendo,
en nosotros, si peleamos.
902
01:19:21,369 --> 01:19:23,762
Si nos damos cuenta
que ninguno está solo.
903
01:19:23,899 --> 01:19:28,220
¿Recuerdas cómo empezaste?
¿Recuerdas por qué amabas el juego?
904
01:19:32,301 --> 01:19:33,479
Te necesito.
905
01:19:36,717 --> 01:19:39,707
No te conviertas en otro
de los que murió allá.
906
01:19:44,012 --> 01:19:46,062
Lo sé. Lo sé.
907
01:19:48,180 --> 01:19:49,465
Liverpool...
908
01:19:49,734 --> 01:19:51,584
Sí, necesito hablar con Mr. Taylor.
909
01:19:51,698 --> 01:19:53,510
.. y Nottingham Foresthave
ofrecieron lo que pueden.
910
01:19:54,078 --> 01:19:55,908
No, no, cariño, no. No.
911
01:19:57,304 --> 01:19:59,200
Lo sé. Deja de llorar ya.
912
01:20:01,531 --> 01:20:03,035
- No pueden entrar aquí.
- ¿Puedo ayudarlos?
913
01:20:03,268 --> 01:20:05,051
Bishop Auckland.
Los amateur.
914
01:20:05,429 --> 01:20:07,815
- ¿Han venido de tan lejos?
- Lo que necesite que hagamos.
915
01:20:08,427 --> 01:20:12,991
- No está solo en esto, Mr. Murphy.
- Un segundo, cariño.
916
01:20:14,990 --> 01:20:16,472
¿Alguna vez ha hecho pruebas?
917
01:20:16,881 --> 01:20:17,732
Oh, sí.
918
01:20:20,239 --> 01:20:23,383
Bien, caballeros.
Mantengan esa velocidad.
919
01:20:23,760 --> 01:20:26,937
- Haremos pasos laterales después.
- Oh, no.
920
01:20:30,930 --> 01:20:34,053
No lo tomes a mal, pero creo
que tus mejores días han quedado atrás.
921
01:20:34,796 --> 01:20:36,552
Una línea en el área de los 18 metros,
por favor.
922
01:20:37,445 --> 01:20:40,506
Un toque, pongan la pelota
detrás de Mr. Harry Gregg, por favor.
923
01:20:41,572 --> 01:20:43,288
Bien, ¿quién empieza?
924
01:20:47,487 --> 01:20:48,883
Una porquería.
925
01:20:51,791 --> 01:20:52,693
¿De verdad?
926
01:20:59,040 --> 01:21:00,726
¿Estás orgulloso de eso, hijo?
927
01:21:05,672 --> 01:21:07,042
Sólo lo harás una vez.
928
01:21:07,707 --> 01:21:09,039
Consigue su nombre.
929
01:21:25,143 --> 01:21:28,083
- ¿Es tuya?
- Sí.
930
01:21:34,873 --> 01:21:35,671
Sí.
931
01:21:36,896 --> 01:21:38,162
¡Sí, sí!
932
01:21:39,315 --> 01:21:40,433
¡Sí, aquí!
933
01:22:17,321 --> 01:22:20,254
Y en las noticias deportivas,
Manchester United jugará hoy
934
01:22:20,522 --> 01:22:21,991
contra Sheffield Wednesday
935
01:22:22,377 --> 01:22:24,665
en los cuartos de final de la Copa
de la Asociación de Fútbol pospuestos...
936
01:22:25,076 --> 01:22:27,552
Fotógrafo del periódico local,
la vendió a los nacionales.
937
01:22:27,693 --> 01:22:30,071
Está tratando de hacerse
un maldito nombre.
938
01:22:30,485 --> 01:22:31,764
Qué descarado.
939
01:22:31,968 --> 01:22:34,380
¿Cómo se llama? No me molestaría
decirle algunas cosas.
940
01:22:34,882 --> 01:22:36,901
¿Eh? Inmiscuirse en asuntos ajenos así.
941
01:22:37,268 --> 01:22:38,385
Oh, está bien.
942
01:22:38,673 --> 01:22:41,234
Sí, pero deberías poder caminar
libremente por tu calle.
943
01:22:41,809 --> 01:22:42,775
Exactamente.
944
01:22:43,022 --> 01:22:46,578
- ¿Cómo está la cadera de Marie?
- Oh, no, hijo.
945
01:22:47,262 --> 01:22:51,736
Esa cadera es la articulación más
variable en la historia de la medicina.
946
01:22:53,401 --> 01:22:56,039
"Temperamental" ni siquiera
empieza a describirla.
947
01:22:56,407 --> 01:22:59,741
Se agrava cuando quiere una taza de té
o un sandwich.
948
01:23:00,112 --> 01:23:01,803
Pero cuando tiene que hacer
algo para ella,
949
01:23:02,236 --> 01:23:05,222
cuando hay bingo,
una milagrosa recuperación.
950
01:23:06,039 --> 01:23:08,180
Cinco doctores dijeron lo mismo.
951
01:23:08,805 --> 01:23:11,565
- No hay nada malo en ella.
- ¿Tío Tommy?
952
01:23:12,166 --> 01:23:13,644
- ¿Qué?
- ¿Puedes llevarme?
953
01:23:13,942 --> 01:23:16,058
- ¿A dónde?
- Manchester.
954
01:23:18,595 --> 01:23:20,119
Necesito estar en Old Trafford.
955
01:23:20,391 --> 01:23:24,777
- Pensé que no querías jugar.
- No, sólo necesito estar allí.
956
01:23:26,375 --> 01:23:28,577
Bueno, si le parece a tu Tío Tommy.
957
01:23:30,071 --> 01:23:31,243
Sí, sí.
958
01:23:32,043 --> 01:23:32,850
Voy a...
959
01:23:33,180 --> 01:23:34,590
.. terminar mi cerveza primero.
960
01:23:42,601 --> 01:23:44,390
Quizás no lleguemos a tiempo.
961
01:23:44,629 --> 01:23:46,665
Llegaremos si acelero a fondo.
962
01:23:46,951 --> 01:23:50,180
Hey, este es un Western.
La última diligencia fuera de la ciudad.
963
01:23:50,538 --> 01:23:52,598
Oh, ¡qué carajo...!
Es todo lo que necesitamos, ¿eh?
964
01:23:53,401 --> 01:23:54,421
Voy a mear.
965
01:23:54,729 --> 01:23:56,118
Oh, vamos, Tommy.
966
01:23:56,442 --> 01:23:57,991
Vamos, hombre.
967
01:23:59,696 --> 01:24:00,834
Firma aquí.
968
01:24:01,847 --> 01:24:02,943
Un foto rápida...
969
01:24:04,298 --> 01:24:05,663
Bienvenido al club.
Buen chico.
970
01:24:05,757 --> 01:24:09,363
Aquí tienes. Firma aquí.
Una foto rápida...
971
01:24:09,810 --> 01:24:12,791
Aquí tienes. Firma aquí.
Una foto rápida...
972
01:24:13,579 --> 01:24:15,613
Bien hecho.
Tienes una hora antes del partido.
973
01:24:15,850 --> 01:24:18,358
- Vamos a encontrarte un equipo.
- Eso es, Alma.
974
01:24:20,175 --> 01:24:21,876
Ya casi llegamos.
No falta mucho.
975
01:24:24,439 --> 01:24:25,454
Enfermera.
976
01:24:25,751 --> 01:24:27,048
Venga aquí.
977
01:24:27,451 --> 01:24:30,491
Ra... radio. Tráigame una radio.
978
01:24:30,656 --> 01:24:33,651
Ra-di-o. Und schnell.
979
01:24:38,956 --> 01:24:40,946
Oh, Dios, el programa.
980
01:24:41,758 --> 01:24:43,673
Mr. Hardman escribió
un hermoso artículo.
981
01:24:44,391 --> 01:24:45,954
"El Manchester United continuará. "
982
01:24:48,694 --> 01:24:49,726
Sin nombres.
983
01:24:50,188 --> 01:24:52,448
No sabía que tendría 11 jugadores
hasta esta mañana.
984
01:24:53,920 --> 01:24:55,538
Se siente bien, que esté sin nombres.
985
01:24:56,407 --> 01:24:58,895
Como que no importa quiénes jueguen.
Es sobre el club.
986
01:25:00,785 --> 01:25:02,087
¡Mierda!
987
01:25:02,831 --> 01:25:05,885
Los cimientos colapsarán
si sigue este ruido.
988
01:25:07,242 --> 01:25:10,235
Pensé que estaban bromeando
cuando me dijeron que estabas aquí.
989
01:25:13,001 --> 01:25:14,740
Bienvenido a casa, Bobby.
990
01:25:15,895 --> 01:25:19,186
- Gracias por traerlo.
- Sí, bueno, no tuvimos elección.
991
01:25:19,915 --> 01:25:21,815
Estaba decidido a venir.
992
01:25:23,697 --> 01:25:26,328
Para ustedes caballeros,
los mejores asientos de la casa.
993
01:25:26,626 --> 01:25:27,573
Gracias.
994
01:25:28,027 --> 01:25:29,355
Aparte de los nuestros.
995
01:25:32,003 --> 01:25:33,499
¿Te sentarás conmigo?
996
01:25:34,737 --> 01:25:36,687
Sí.
997
01:25:39,452 --> 01:25:41,703
¿Le molesta si los saludo rápido?
998
01:25:42,319 --> 01:25:44,146
- Ve.
- Hasta luego, hijo.
999
01:25:44,536 --> 01:25:46,437
- Nos vemos, Bobby.
- Gracias.
1000
01:25:58,100 --> 01:26:00,100
Hola, Bobby.
1001
01:26:16,992 --> 01:26:18,158
Hola, Bobby.
1002
01:26:19,255 --> 01:26:20,329
¿Has vuelto?
1003
01:26:20,968 --> 01:26:22,810
No, solo de visita.
1004
01:26:23,316 --> 01:26:24,625
Bien.
1005
01:26:25,416 --> 01:26:26,714
- Harry...
- ¡No!
1006
01:26:27,554 --> 01:26:28,786
- Yo...
- ¡Sal de aquí!
1007
01:26:30,285 --> 01:26:31,947
Algunos tenemos un partido que ganar.
1008
01:26:37,730 --> 01:26:39,468
Buena suerte.
1009
01:26:39,757 --> 01:26:41,309
Nos vemos en el entrenamiento
el lunes.
1010
01:26:49,673 --> 01:26:51,848
Bill Foulkes gana el lanzamiento
para Manchester United
1011
01:26:52,138 --> 01:26:53,337
contra Sheffield Wednesday,
1012
01:26:53,571 --> 01:26:56,409
y es el juego más dramático
que los Busby Babes jamás han jugado.
1013
01:26:56,565 --> 01:26:59,435
Wednesday, en camisetas rayadas,
hace el tiro inicial.
1014
01:26:59,592 --> 01:27:01,617
A menos de quince días
luego del accidente aéreo de Munich,
1015
01:27:01,739 --> 01:27:05,704
los Babes están partiendo casi de cero
en esta quinta ronda de la copa,
1016
01:27:05,907 --> 01:27:09,044
y aparte del mismo Foulkes,
el único miembro del equipo original
1017
01:27:09,361 --> 01:27:11,321
es el arquero Harry Gregg.
1018
01:27:15,181 --> 01:27:16,367
Vamos, chicos.
1019
01:27:19,691 --> 01:27:21,329
Estaré en el entrenamiento el lunes.
1020
01:27:22,792 --> 01:27:23,631
Buen chico.
1021
01:27:24,555 --> 01:27:26,631
¡Porque tenemos un antiguo trabajo
en nuestras manos!
1022
01:27:27,800 --> 01:27:30,720
¡Vamos!
1023
01:27:37,346 --> 01:27:39,984
Old Trafford ha visto
muchos días grandiosos,
1024
01:27:40,351 --> 01:27:42,657
aún con un brillante triunfo
sobre el desastre,
1025
01:27:43,043 --> 01:27:45,436
seguramente ninguno será
tan grandioso como éste.
1026
01:27:46,976 --> 01:27:49,543
Y Bobby Charlton hace el gol
que vence a Fulham
1027
01:27:49,847 --> 01:27:51,866
y lleva al Manchester United a Wembley
1028
01:27:52,142 --> 01:27:55,332
para la final de la copa
contra los Bolton Wanderers.
1029
01:27:56,534 --> 01:27:58,298
Fue una hazaña que nadie creyó posible,
1030
01:27:58,522 --> 01:28:00,909
a solo tres meses
de la tragedia de Munich
1031
01:28:01,238 --> 01:28:02,647
que devastara el equipo.
1032
01:28:02,741 --> 01:28:06,366
3 de Mayo 1958- Final de la Copa
de la Asociación de Fútbol.
1033
01:28:37,422 --> 01:28:38,662
Están listos para usted.
1034
01:28:44,132 --> 01:28:46,000
Un hombre de menos valor...
1035
01:28:48,258 --> 01:28:50,193
.. no hubiera mantenido
al club funcionando.
1036
01:28:57,334 --> 01:28:59,035
¿Daremos esta charla o no?
1037
01:29:07,744 --> 01:29:09,774
- ¡Jefe!
- Estoy bien.
1038
01:29:11,865 --> 01:29:13,206
Estoy bien.
1039
01:30:03,419 --> 01:30:05,048
Ustedes han...
1040
01:30:06,934 --> 01:30:09,381
.. han visto las nuevas insignias
en sus camisetas.
1041
01:30:12,406 --> 01:30:13,788
Un fénix.
1042
01:30:16,595 --> 01:30:18,260
Levantándose de entre las cenizas.
1043
01:30:25,064 --> 01:30:26,198
Por eso...
1044
01:30:28,030 --> 01:30:29,922
.. solo...
1045
01:30:36,334 --> 01:30:38,602
.. sigan las instrucciones de Jimmy.
1046
01:30:54,034 --> 01:30:56,491
Están en el Estadio Wembley.
1047
01:30:57,574 --> 01:31:00,282
Atesoren este momento porque no saben
cuándo se repetirá.
1048
01:31:03,216 --> 01:31:05,216
Llegar tan lejos ha sido un milagro.
1049
01:31:07,537 --> 01:31:09,937
Ya hemos ganado solo por estar aquí.
1050
01:31:12,652 --> 01:31:14,622
Lo que ocurra aquí hoy...
1051
01:31:17,322 --> 01:31:18,688
.. estoy orgulloso...
1052
01:31:20,699 --> 01:31:22,253
.. de todos y cada uno de ustedes.
1053
01:31:34,136 --> 01:31:35,871
¡Conocen su trabajo, a salir!
1054
01:32:47,681 --> 01:32:49,631
Vamos, chicos.
1055
01:33:29,527 --> 01:33:33,467
Manchester United
perdió la Final de 1958 2-0
1056
01:33:34,847 --> 01:33:36,516
Jimmy Murphy permaneció
en el Manchester United
1057
01:33:36,870 --> 01:33:38,136
hasta su retiro en 1971.
1058
01:33:38,409 --> 01:33:40,375
Permanece como el único manager
que llevó a Gales
1059
01:33:40,657 --> 01:33:42,256
a las finales de la Copa del Mundo.
1060
01:33:42,512 --> 01:33:44,048
Murió en 1989.
1061
01:33:44,677 --> 01:33:46,914
Sir Matt Busby ganó 5 títulos de la Liga,
2 copas de la Asociación de Fútbol
1062
01:33:47,151 --> 01:33:48,544
y una Copa Europea.
1063
01:33:48,877 --> 01:33:50,737
Se retiró como manager
del Manchester United
1064
01:33:50,996 --> 01:33:52,182
en 1971.
1065
01:33:52,453 --> 01:33:54,051
Murió en 1994.
1066
01:33:54,442 --> 01:33:56,435
Sir Bobby Charlton jugó 758 partidos
para el Manchester United,
1067
01:33:56,748 --> 01:33:58,245
anotando 249 goles.
1068
01:33:58,555 --> 01:34:00,774
En 1968, fue Capitán del lado ganador
de la Copa Europea de Matt Busby.
1069
01:34:01,248 --> 01:34:03,725
En Mayo de 2008, Sir Bobby Charlton
llevó al equipo del Manchester United
1070
01:34:04,029 --> 01:34:05,915
a recibir su tercera Copa Europea.
1071
01:34:06,166 --> 01:34:08,367
La victoria del club fue dedicada a
las 23 personas que perdieron sus vidas
1072
01:34:08,681 --> 01:34:11,167
en el accidente aéreo de Munich.