1
00:00:31,867 --> 00:00:34,028
Basada en una historia real.
2
00:00:34,136 --> 00:00:36,730
Sólo se cambiaron los hechos.
3
00:00:42,277 --> 00:00:45,735
Me encantan los pájaros.
¿A quién no le encantan?
4
00:00:47,449 --> 00:00:52,386
Seguro, te despiertan por la mañana,
te arruinan las frutas del jardín.
5
00:00:53,288 --> 00:00:55,313
Ya veces, claro, hacen
caca sobre tu auto.
6
00:00:56,258 --> 00:01:01,787
Pero son hermosos, vuelan, y son
capaces de hacer cosas increíbles.
7
00:01:04,033 --> 00:01:06,729
La pequeña pardela sombría
de Tasmania, por ejemplo.
8
00:01:08,437 --> 00:01:11,929
Antes de su primera migración a Hawái,
9
00:01:12,041 --> 00:01:14,805
tiene que perder la mitad
del peso de su cuerpo.
10
00:01:16,879 --> 00:01:19,040
Yo también debería haber
perdido la mitad de mi peso.
11
00:01:21,517 --> 00:01:23,485
Y lo intenté realmente.
12
00:01:24,420 --> 00:01:26,581
Está bien, quizá no lo
intenté lo suficiente.
13
00:01:26,688 --> 00:01:29,020
Porque la verdad es que la
delgadez nunca fue mi sueño.
14
00:01:29,224 --> 00:01:30,282
No, quería algo más increíble.
15
00:01:30,392 --> 00:01:31,381
LLAMADOS DE AVES
16
00:01:32,294 --> 00:01:35,627
¡Hola! Brad. ¿Qué escuchas, viejo?
17
00:01:40,102 --> 00:01:41,865
El cascanueces de Clark.
18
00:01:45,140 --> 00:01:49,236
Quería ser el mejor observador
de aves del mundo. En serio.
19
00:01:49,478 --> 00:01:51,036
Continúa.
20
00:01:51,146 --> 00:01:53,011
Continúa, Prasad.
21
00:01:54,650 --> 00:01:59,110
¿Cómo haces para ser el mejor observador
de aves? Con la Gran Observación Anual.
22
00:02:00,089 --> 00:02:03,081
¿Qué es una "Observación Anual"?
Este inglés se lo explicará.
23
00:02:04,193 --> 00:02:05,820
RESEÑA DE LA GRAN OBSERVACIÓN ANUAL
24
00:02:05,928 --> 00:02:08,556
En el siglo XIX, los
estadounidenses festejaban Navidad...
25
00:02:08,664 --> 00:02:09,631
Un Saludo Cordial
26
00:02:11,133 --> 00:02:13,727
...con concursos para matar la mayor
cantidad de aves en un solo día.
27
00:02:14,236 --> 00:02:18,172
En 1900, Frank Chapman,
ornitólogo de la Audubon Society,
28
00:02:18,273 --> 00:02:21,470
sugirió que los estadounidenses
en lugar de matarlas las contaran,
29
00:02:21,577 --> 00:02:25,843
y eventualmente eso condujo a la
creación de la Gran Observación Anual,
30
00:02:25,948 --> 00:02:28,940
una competencia para ver
la mayor cantidad de aves
31
00:02:29,051 --> 00:02:31,645
en Estados Unidos
durante un año calendario.
32
00:02:34,289 --> 00:02:37,747
En 2003, Kenny Bostick,
contratista de New Jersey...
33
00:02:37,860 --> 00:02:39,327
Audubon
- Observación de aves AVES SALVAJES
34
00:02:39,428 --> 00:02:43,990
...batió el récord de la Observación
Anual con 732 especies asombrosas,
35
00:02:44,099 --> 00:02:46,897
por lo que superó al
estadounidense Sandy Komito.
36
00:02:47,035 --> 00:02:50,664
Muchos creen que el récord
de Bostick de 732 especies
37
00:02:50,772 --> 00:02:53,969
perdurará por siempre, en
especial la Sra. Bostick.
38
00:02:54,209 --> 00:02:55,506
¿Una Gran Observación Anual?
39
00:02:56,044 --> 00:02:58,945
Kenny, juraste que no volverías
a hacer una observación.
40
00:02:59,047 --> 00:03:01,072
Jess, sólo voy a establecer las bases.
41
00:03:01,183 --> 00:03:03,174
Prometo que regresaré
tan pronto esté seguro
42
00:03:03,285 --> 00:03:05,549
de que no haya otro que
pueda romper mi récord.
43
00:03:06,021 --> 00:03:07,852
¿Tu récord? ¿Y qué problema hay?
44
00:03:07,956 --> 00:03:10,686
¿Problema? Oye: "Lance
Armstrong, ¿qué problema hay?"
45
00:03:12,194 --> 00:03:15,129
O, oye: "Colón, ¿qué problema
hay con todo eso del Nuevo Mundo?"
46
00:03:15,230 --> 00:03:18,256
¿La Observación Anual no arruinó
tu matrimonio con Steph en 2003?
47
00:03:18,534 --> 00:03:20,627
Primero, en 2003 estaba
casado con Bridget.
48
00:03:20,736 --> 00:03:23,170
¿La Observación Anual no
arruinó tu matrimonio con ella?
49
00:03:23,272 --> 00:03:25,740
Fue uno de los factores,
pero no el principal.
50
00:03:25,841 --> 00:03:28,241
Ese matrimonio tenía muchos problemas.
51
00:03:28,377 --> 00:03:32,040
Kenny, ¡me sometí a tratamientos
de fertilidad! Y tú lo prometiste.
52
00:03:32,147 --> 00:03:34,115
Ibas a construir un
nuevo cuarto para el bebé.
53
00:03:34,216 --> 00:03:35,774
Lo sé. Fue antes de El Niño.
54
00:03:35,884 --> 00:03:38,853
Realmente me preocupa que
alguien intente superar mi récord.
55
00:03:39,688 --> 00:03:41,383
El rey actual tiene razón en
preocuparse. Alguien intentará superarlo.
56
00:03:41,490 --> 00:03:42,457
Bostick Bate el Récord en la
Gran Observación Anual de Aves
57
00:03:42,558 --> 00:03:43,684
Récord de Gran Observación Anual
de Aves batido por Kenny Bostick
58
00:03:45,027 --> 00:03:46,688
Su servidor.
59
00:03:46,795 --> 00:03:48,888
Claro, yo no era el
único aspirante al título.
60
00:03:48,997 --> 00:03:51,090
No lo sabía entonces,
pero en Nueva York,
61
00:03:51,233 --> 00:03:54,600
el rico ejecutivo Stu Preissler
tenía planes para la Gran Observación.
62
00:03:54,736 --> 00:03:58,035
Aún no hemos llegado a un acuerdo.
Chemwall no cederá en ningún punto.
63
00:03:58,140 --> 00:04:01,803
Mclntire solía trabajar para ti. Quizá
si negociaras directamente con él...
64
00:04:01,944 --> 00:04:04,174
Lo lamento, muchachos.
El 1ro de enero me retiro.
65
00:04:04,479 --> 00:04:06,947
- Claro, te vuelves a retirar.
- Otra vez.
66
00:04:08,250 --> 00:04:09,308
Esta vez es definitiva.
67
00:04:09,418 --> 00:04:11,443
El año próximo sólo
me ocuparé de las aves.
68
00:04:11,553 --> 00:04:13,919
Edith ya está en Colorado
preparando la nueva casa.
69
00:04:14,022 --> 00:04:16,490
Entonces vive en la nueva
casa y trabaja desde allí.
70
00:04:16,792 --> 00:04:19,352
Usa el avión privado.
Es decir, es tu avión.
71
00:04:19,461 --> 00:04:20,951
- ¡Es tu empresa!
- Olvida las aves.
72
00:04:21,763 --> 00:04:23,731
Ustedes ya son grandes.
Estarán bien sin mí.
73
00:04:24,032 --> 00:04:27,661
Te das cuenta de que la fase que
sigue al retiro se ve como esto.
74
00:04:28,770 --> 00:04:34,208
Stu se debatía. Dirigía un gran imperio,
estaba ocupado, sus opiniones importaban.
75
00:04:35,010 --> 00:04:36,705
¿Podía seguir adelante?
76
00:04:36,812 --> 00:04:40,077
¿Estoy loco, Edith? Quizá deba
postergar la Observación un año.
77
00:04:40,215 --> 00:04:41,307
Podría tener más sentido.
78
00:04:42,084 --> 00:04:44,609
No. Ve, hazla ahora, Stu.
79
00:04:46,321 --> 00:04:48,346
- Aprovecha el...
- Año.
80
00:04:49,424 --> 00:04:50,448
¿Eso es todo?
81
00:04:51,059 --> 00:04:52,686
¿Apoyo total?
82
00:04:53,095 --> 00:04:54,756
¿Ni siquiera intentarás detenerme?
83
00:04:55,864 --> 00:04:58,833
Stu, te quiero, y te extrañaré
mucho cuando te vayas.
84
00:04:59,468 --> 00:05:02,494
Pero has soñado con esto
desde que eras pequeño,
85
00:05:02,604 --> 00:05:06,062
y no me interpondré entre
tú y tu mayor pasión.
86
00:05:08,310 --> 00:05:09,937
No es mi mayor pasión.
87
00:05:10,078 --> 00:05:14,481
¡Tres, dos, uno! ¡Feliz Año Nuevo!
88
00:05:14,583 --> 00:05:15,641
Oigan.
89
00:05:17,386 --> 00:05:19,786
¡Discúlpenme!
90
00:05:20,789 --> 00:05:22,552
Sólo quisiera brindar por mis padres.
91
00:05:22,758 --> 00:05:24,885
Oye, está bien.
92
00:05:25,527 --> 00:05:29,827
Por mi padre, que demostró
hoy que aún me gana esquiando.
93
00:05:30,265 --> 00:05:32,096
Oye, te dejo ganar un
poco para tenerte cerca.
94
00:05:32,834 --> 00:05:35,359
Mi infancia en pocas
palabras, damas y caballeros.
95
00:05:36,471 --> 00:05:40,737
Y por mi madre, que tuvo
la visión y confianza
96
00:05:41,143 --> 00:05:43,134
para diseñar una casa
con espacio para nietos.
97
00:05:43,312 --> 00:05:45,940
- Eso.
- Si la construyes, ellos vendrán.
98
00:05:46,315 --> 00:05:48,840
Sí, y en este caso,
99
00:05:48,950 --> 00:05:50,474
cerca de mediados de mayo.
100
00:05:51,953 --> 00:05:53,045
- ¿En serio?
- ¡Sí!
101
00:05:53,155 --> 00:05:55,146
Por eso ella vomitó las
galletas todo el mes.
102
00:05:55,257 --> 00:05:57,088
Papá, no eres el único
que tendrá un gran año.
103
00:05:57,359 --> 00:05:59,122
Felicitaciones. Vaya.
104
00:05:59,227 --> 00:06:00,353
Restaurante de Phoebe
105
00:06:01,296 --> 00:06:03,696
El primer día, Bostick se
levantó antes del alba, listo.
106
00:06:03,799 --> 00:06:04,891
1ro de enero
- Día 1
107
00:06:05,367 --> 00:06:08,632
Línea telefónica de NARBA. Diga
su clave después del pitido.
108
00:06:08,770 --> 00:06:11,398
Gran búho gris.
109
00:06:11,506 --> 00:06:14,270
Ha habido un segundo avistaje
del copetón de Nutting
110
00:06:14,376 --> 00:06:16,708
en el Parque Estatal Patagonia Lake.
111
00:06:17,879 --> 00:06:22,339
A 1.500 km, Stu se levantó temprano
también, pero no tan concentrado.
112
00:06:22,918 --> 00:06:24,476
- ¿Estás listo?
- ¿Hasta la base?
113
00:06:24,586 --> 00:06:26,417
- Te desafío, viejo.
- Ya lo veremos.
114
00:06:26,521 --> 00:06:27,988
Edith, tú cuentas.
115
00:06:28,090 --> 00:06:30,786
En sus marcas. Listos. ¡Fuera!
116
00:06:34,329 --> 00:06:36,263
Uno creería que ya
deberían estar exhaustos.
117
00:06:36,365 --> 00:06:39,357
Son hombres, querida. Si
dejan de competir, mueren.
118
00:06:41,837 --> 00:06:45,295
Ganar la Gran Observación requiere
experiencia, determinación y paciencia.
119
00:06:46,308 --> 00:06:47,900
Ganar una segunda Gran Observación...
120
00:06:48,009 --> 00:06:49,169
PARQUE ESTATAL PATAGONIA LAKE, ARIZONA
121
00:06:49,277 --> 00:06:50,369
...requiere una obsesión.
122
00:06:54,983 --> 00:06:57,451
Bostick comenzó su Gran
Observación en gran forma.
123
00:06:58,620 --> 00:07:01,180
Sabía que la mayoría de los
demás no podían desafiarlo.
124
00:07:03,258 --> 00:07:05,556
Algunos ya habíamos
descarrilado por lesión.
125
00:07:07,496 --> 00:07:08,827
Otros han derrochado todos sus ahorros.
126
00:07:08,930 --> 00:07:09,988
TripAdvisor Vuelos Económicos
127
00:07:10,098 --> 00:07:12,999
¡Papá! ¡Ingresé en Yale!
128
00:07:15,837 --> 00:07:18,635
Pero Bostick era implacable.
129
00:07:18,740 --> 00:07:22,870
Sabía que los potenciales rivales
acechaban detrás de cada árbol y arbusto.
130
00:07:28,183 --> 00:07:29,150
Lo encontré.
131
00:07:33,088 --> 00:07:35,488
¿Qué harían ustedes sin mí?
132
00:07:42,998 --> 00:07:43,987
¿Estás bien?
133
00:07:44,299 --> 00:07:45,823
¡Urraca!
134
00:07:48,270 --> 00:07:49,464
¡Cuervo!
135
00:07:55,043 --> 00:07:56,067
Camachuelo picogrueso.
136
00:08:01,883 --> 00:08:04,147
- Avista un ave extraña por mí.
- Sabes que lo haré.
137
00:08:04,252 --> 00:08:06,220
Stu Preissler Día Uno: 029 especies
138
00:08:06,488 --> 00:08:13,291
Kenny Bostick Día Uno: 030 especies
139
00:08:17,799 --> 00:08:19,164
Kenny Bostick Día Uno: 031 especies
140
00:08:27,476 --> 00:08:30,775
Brad Harris Día Uno: 001 especies
141
00:08:31,313 --> 00:08:33,281
Tengo noticias interesantes.
142
00:08:34,616 --> 00:08:37,676
Volveré a trabajar
como agente de viajes.
143
00:08:37,786 --> 00:08:38,980
¿Para quién?
144
00:08:40,088 --> 00:08:41,316
Para Brad.
145
00:08:42,190 --> 00:08:44,351
Organizaré sus viajes
durante el próximo año.
146
00:08:44,593 --> 00:08:45,992
¿Viajes? ¿Adónde?
147
00:08:46,895 --> 00:08:49,329
Me anotaré para la
Observación Anual, papá.
148
00:08:49,431 --> 00:08:52,958
Un año para ver tantas especies
distintas de aves como pueda.
149
00:08:55,737 --> 00:08:58,934
Hace tiempo que sueño con eso.
150
00:08:59,040 --> 00:09:00,302
Éste es mi año.
151
00:09:01,743 --> 00:09:05,076
Ahorré $5.000 y
necesitaré otros cinco mil,
152
00:09:05,180 --> 00:09:10,641
y me preguntaba si
considerarías financiarme.
153
00:09:11,152 --> 00:09:12,414
Financiarte.
154
00:09:12,521 --> 00:09:14,113
Te devolveré el dinero con intereses.
155
00:09:15,624 --> 00:09:17,489
- Piénsalo como una inversión.
- Una inversión.
156
00:09:18,493 --> 00:09:20,654
Sí, seguro. Sí, absolutamente.
157
00:09:21,563 --> 00:09:23,531
Sí, suena como una gran inversión.
158
00:09:23,765 --> 00:09:25,130
Sólo espero que no se sepa.
159
00:09:25,233 --> 00:09:26,996
Los vecinos querrán
parte de la inversión.
160
00:09:28,537 --> 00:09:30,300
¿Sabes qué? Olvídalo.
Lo haré solo, así...
161
00:09:30,405 --> 00:09:32,600
¡Tienes 36 años!
162
00:09:32,974 --> 00:09:35,772
Abandonas la universidad.
Renuncias a tu empleo en Dell.
163
00:09:35,877 --> 00:09:37,970
Renuncias al matrimonio.
164
00:09:38,079 --> 00:09:41,173
Tarde o temprano, ¡vas a tener
que hacer algo con tu vida!
165
00:09:41,283 --> 00:09:45,117
¡Eso hago! Supongo que
tú tenías otra fórmula.
166
00:09:45,220 --> 00:09:47,848
¡Por eso tu vida ha sido sólo felicidad!
167
00:09:51,660 --> 00:09:54,686
Bill, la Torre Uno está lista.
Limpiaré el resto el lunes.
168
00:09:54,863 --> 00:09:56,990
- Sí, esa cosa de aves, ¿correcto?
- Sí.
169
00:09:57,098 --> 00:10:00,158
Te pagaré sueldo y medio si trabajas
el fin de semana actualizando.
170
00:10:00,268 --> 00:10:02,668
Serviría para pagar muchas
tarifas aéreas, ¿cierto?
171
00:10:02,771 --> 00:10:04,796
Gracias, Bill, pero ya estoy demorado.
172
00:10:05,373 --> 00:10:07,739
¿Qué ganas? ¿Hay un premio en dinero?
173
00:10:08,310 --> 00:10:11,108
No hay premio en dinero, pero hay
grandes promociones en alpiste.
174
00:10:11,846 --> 00:10:13,438
- ¿En serio?
- No.
175
00:10:15,250 --> 00:10:16,911
Entonces ¿por qué lo haces?
176
00:10:17,752 --> 00:10:20,243
Es un poco difícil de explicar.
177
00:10:20,555 --> 00:10:23,922
¿Sabes qué es difícil
de explicar? ¿A ellos?
178
00:10:24,426 --> 00:10:28,692
Una fusión nuclear del nuevo reactor
que irradia toda la costa Atlántica.
179
00:10:29,064 --> 00:10:30,326
Está bien. Diablos.
180
00:10:30,632 --> 00:10:34,591
Doble paga. Y eso es inaudito.
181
00:10:37,706 --> 00:10:40,174
Está bien. Pero me iré
el 20 definitivamente.
182
00:10:40,542 --> 00:10:42,533
Línea telefónica de NARBA. Diga
su clave después del pitido.
183
00:10:42,644 --> 00:10:44,373
FEBRERO 13
- DÍA 44
184
00:10:44,479 --> 00:10:45,673
Halcón de cola roja.
185
00:10:46,381 --> 00:10:51,444
Un colibrí de Xantus fue visto en un
patio en Gibsons, Columbia Británica.
186
00:10:51,553 --> 00:10:53,248
El Xantus es Código Cinco.
187
00:10:59,127 --> 00:11:01,027
Permanezca en el Sendero
188
00:11:01,463 --> 00:11:02,930
Toque Timbre Para Obtener Llave
189
00:11:05,834 --> 00:11:06,858
BIENVENIDO
190
00:11:06,968 --> 00:11:07,957
GIBSONS, COLUMBIA BRITÁNICA
191
00:11:08,069 --> 00:11:09,536
¿Cómo está, señora? Me preguntaba si...
192
00:11:09,638 --> 00:11:11,299
El colibrí está allí afuera ahora.
193
00:11:11,406 --> 00:11:13,966
- Déjeme traerle la llave del portón.
- Fantástico.
194
00:11:14,075 --> 00:11:18,205
He querido preguntarle a uno de ustedes,
195
00:11:18,313 --> 00:11:21,805
¿tienen que tener una fotografía
del ave? ¿Es una regla?
196
00:11:22,717 --> 00:11:25,709
No. Créalo o no, se basa en
el antiguo sistema del honor.
197
00:11:27,555 --> 00:11:29,455
Pero ¿sólo debe decir que vio el ave?
198
00:11:29,924 --> 00:11:33,325
No. De hecho, si puede reconocer un
ave por su canto, sólo debe escucharla.
199
00:11:35,664 --> 00:11:37,655
Pero veo que todos tienen una cámara.
200
00:11:38,299 --> 00:11:40,426
Las fotografía si son exóticas,
201
00:11:40,535 --> 00:11:42,298
como haría con el Taj Mahal.
202
00:11:43,004 --> 00:11:44,972
Permanezca en el sendero.
203
00:11:45,573 --> 00:11:46,938
Se la traeré de inmediato.
204
00:11:54,215 --> 00:11:56,080
- Soy Stu.
- Stu, soy Barry.
205
00:11:56,184 --> 00:11:57,674
Estoy aquí con Jim y los abogados.
206
00:11:58,153 --> 00:12:02,487
Sólo necesitamos un
poco de ayuda. Stu. ¿Stu?
207
00:12:03,458 --> 00:12:04,789
¿Stu?
208
00:12:05,860 --> 00:12:06,918
¡Maldición!
209
00:12:07,028 --> 00:12:08,859
Espero que no seamos inoportunos.
210
00:12:09,130 --> 00:12:10,256
De hecho...
211
00:12:10,365 --> 00:12:12,560
Mira, necesitamos un poco
de guía de un experto.
212
00:12:12,667 --> 00:12:14,362
Estamos en un punto muerto con Chemwall.
213
00:12:14,469 --> 00:12:15,595
- No...
- Estamos fracasando.
214
00:12:15,704 --> 00:12:18,366
No quieren abandonar sus
instalaciones en Nevada.
215
00:12:18,506 --> 00:12:20,701
Resistan. No innovaron,
son prehistóricos.
216
00:12:21,009 --> 00:12:23,341
Se trata del bien inmueble. Debo irme.
217
00:12:23,445 --> 00:12:24,912
Estoy por perder un Código Cinco.
218
00:12:25,013 --> 00:12:26,241
No, no...
219
00:12:28,049 --> 00:12:30,483
¿De qué demonios habla?
220
00:12:30,585 --> 00:12:31,779
Aves.
221
00:12:58,880 --> 00:13:02,077
FEBRERO 20
- JOSHUA TREE, CALIFORNIA
222
00:13:07,722 --> 00:13:08,689
EL PLACER DE OBSERVAR
AVES CON ICHABOD CRANES.COM
223
00:13:08,790 --> 00:13:10,781
¿"Uno de los más grandes
observadores jamás visto"?
224
00:13:10,892 --> 00:13:12,223
¿Yo?
225
00:13:13,027 --> 00:13:14,187
Crane, estoy emocionado.
226
00:13:14,829 --> 00:13:17,821
¿Alguna vez pensaste en
hacer una Observación Anual?
227
00:13:17,932 --> 00:13:19,866
Podrías ser el próximo Bostick.
228
00:13:21,770 --> 00:13:25,228
No es por alardear, pero yo
podía hacer algo extraordinario.
229
00:13:25,340 --> 00:13:26,398
Tangara aliblanca.
230
00:13:37,185 --> 00:13:41,212
Con unas pocas notas, yo podía reconocer
cientos de especies sólo por su sonido.
231
00:13:41,853 --> 00:13:44,009
FEBRERO 22
- BAHÍA COOS, OREGÓN
232
00:13:45,360 --> 00:13:47,828
Hola, observadores de
aves. Soy Annie Auklet.
233
00:13:47,929 --> 00:13:51,626
Si no han navegado antes conmigo,
sí, ése es mi nombre verdadero.
234
00:13:51,733 --> 00:13:52,722
VIAJES AUKLET
235
00:13:52,834 --> 00:13:54,233
Amo tanto a aquellas aves marinas,
236
00:13:54,335 --> 00:13:56,428
que me lo cambié legalmente en 1990.
237
00:13:58,039 --> 00:13:59,563
Ahora, un par de reglas.
238
00:13:59,674 --> 00:14:00,868
Si no saben nadar,
239
00:14:00,975 --> 00:14:02,533
usen salvavidas.
240
00:14:02,644 --> 00:14:04,009
Regla número dos:
241
00:14:06,381 --> 00:14:08,849
Estoy a cargo de este itinerario.
242
00:14:08,950 --> 00:14:10,542
Y si tienen algún problema con eso,
243
00:14:11,052 --> 00:14:12,849
pueden llevar su delicado trasero
244
00:14:13,121 --> 00:14:15,282
de vuelta en el auto rentado.
245
00:14:15,623 --> 00:14:17,250
Está bien. Vamos, en fila.
246
00:14:17,358 --> 00:14:18,689
¿De qué habla?
247
00:14:18,793 --> 00:14:23,196
En 2003, Annie detuvo un
bote para observar una ballena
248
00:14:23,298 --> 00:14:24,856
y Bostick organizó un motín.
249
00:14:25,433 --> 00:14:27,458
Mira, ¡nadie pagó para
ver una ballena famosa!
250
00:14:27,569 --> 00:14:28,797
¡Sal de mi puente!
251
00:14:28,903 --> 00:14:30,268
¡Sólo muéstranos algo con plumas
252
00:14:30,371 --> 00:14:31,770
o déjame conducir esta cosa!
253
00:14:31,873 --> 00:14:33,841
- ¿Ahora vas a cortarme?
- ¡Sal de mi puente, amigo!
254
00:14:33,942 --> 00:14:36,069
- ¿Porque no miraremos tu ballena?
- ¡Serás carnada!
255
00:14:36,177 --> 00:14:37,974
¡Estás más loca que
lagartija en carretera!
256
00:14:38,913 --> 00:14:40,175
Él tenía razón.
257
00:14:40,281 --> 00:14:45,776
No. Violó todas las reglas no
escritas de decoro y cortesía.
258
00:14:45,887 --> 00:14:48,412
Quizá por eso sea el observador
de aves más importante.
259
00:14:48,656 --> 00:14:51,682
O quizá lo sea por
haber agregado a la lista
260
00:14:51,793 --> 00:14:53,317
aves que nunca vio.
261
00:14:53,695 --> 00:14:56,186
Vaya. ¿Dices que Bostick es un tramposo?
262
00:14:56,297 --> 00:15:00,233
Sólo digo que sería sabio estar alerta.
263
00:15:00,335 --> 00:15:01,768
Jamás se romperá ese récord.
264
00:15:01,970 --> 00:15:03,028
- Sí.
- Gracias, hombre.
265
00:15:03,137 --> 00:15:04,604
- ¡Gracias, hombre!
- Gracias.
266
00:15:06,140 --> 00:15:09,632
Y ¿por qué ayudaría a un cerdo como
tú a ganar otra competencia, Bostick?
267
00:15:10,011 --> 00:15:12,479
Porque si él tratara de
hacer otra Observación Anual,
268
00:15:12,580 --> 00:15:14,548
un cerdo como yo no querría ayuda.
269
00:15:14,649 --> 00:15:16,947
Pero no quiero, Annie.
Sólo estoy mirando.
270
00:15:17,051 --> 00:15:19,781
Sólo intento reconectarme
con ese pequeño
271
00:15:19,888 --> 00:15:24,325
que se enamoró de arrendajos azules y
palomas huilotas hace millones de años.
272
00:15:24,893 --> 00:15:27,521
No me negarás eso. Vamos,
muéstrame compasión.
273
00:15:27,996 --> 00:15:29,554
Sólo mantente lejos de mi puente.
274
00:15:29,964 --> 00:15:31,261
Trato hecho.
275
00:15:40,074 --> 00:15:42,634
- Lechuza occidental.
- Bien hecho. Sí.
276
00:15:42,744 --> 00:15:44,075
- Tú.
- Está bien.
277
00:15:47,015 --> 00:15:48,141
Halcón de hombros rojos.
278
00:15:48,516 --> 00:15:50,677
- Cálido, pero no caliente.
- ¿Halcón de cola roja?
279
00:15:51,552 --> 00:15:54,020
¡Sí! Usted, señor, acertó.
280
00:15:55,356 --> 00:15:56,345
Derecho, derecho adelante.
281
00:15:56,724 --> 00:15:57,691
¡Gaviota tridáctila!
282
00:16:10,171 --> 00:16:13,834
Bostick sospechaba de cada ave que
le haría ganar la Gran Observación.
283
00:16:14,042 --> 00:16:15,907
Y hacía todo lo posible por distraerlas.
284
00:16:16,611 --> 00:16:20,206
Como un halcón peregrino, rondaba
su presa y luego se abalanzaba.
285
00:16:20,315 --> 00:16:23,045
¿Te sientes mareado? Te
entiendo. Eso es lo peor.
286
00:16:23,851 --> 00:16:25,409
Por lo general, éstas ayudan.
287
00:16:25,553 --> 00:16:29,387
Sí, algunos dicen que sólo
son un placebo. ¿Quién sabe?
288
00:16:31,125 --> 00:16:32,217
¡Aquí vamos!
289
00:16:32,560 --> 00:16:34,118
Aceite de hígado de bacalao.
290
00:16:34,228 --> 00:16:37,629
Atrae a las aves como la miel, pero
huele a porquería de gato frita.
291
00:16:38,299 --> 00:16:40,893
- Perdón, no debí decir "porquería".
- No me molesta.
292
00:16:41,302 --> 00:16:44,430
Perdí mi sentido del olfato en
una explosión química hace años.
293
00:16:44,739 --> 00:16:47,867
Qué suerte. Ten cuidado
con esos binoculares.
294
00:16:48,476 --> 00:16:51,309
Porque una vez que pierdes el
horizonte, puedes perder el rumbo.
295
00:16:51,479 --> 00:16:52,571
Y entonces estás en problemas,
296
00:16:52,680 --> 00:16:54,614
porque sólo sientes las sacudidas.
297
00:16:55,383 --> 00:16:58,944
Sólo sientes las sacudidas.
298
00:16:59,053 --> 00:17:01,146
Estoy bien.
299
00:17:01,856 --> 00:17:04,381
¿Alguien quiere comer
sushi de cabeza de pescado?
300
00:17:08,830 --> 00:17:10,661
Sacudidas.
301
00:17:10,999 --> 00:17:12,796
Sacudidas.
302
00:17:13,501 --> 00:17:14,593
Sacudidas.
303
00:17:18,006 --> 00:17:19,564
¿Tienen un trapo o algo parecido?
304
00:17:20,742 --> 00:17:21,834
Aquí tienes.
305
00:17:22,110 --> 00:17:24,408
¿Puede ser uno con menos
entrañas de pescado encima?
306
00:17:27,582 --> 00:17:28,810
¿Estás bien?
307
00:17:30,985 --> 00:17:32,748
No es fácil abrazar la naturaleza.
308
00:17:35,089 --> 00:17:39,753
Quizá yo nunca habría conocido a Stu
si no se hubiera enfermado ese día.
309
00:17:39,994 --> 00:17:44,897
A veces la amistad, como la observación,
depende de la suerte. Pestañeas y escapa.
310
00:17:45,299 --> 00:17:47,859
Oye, ¿pudiste ver ese
albatros de patas negras?
311
00:17:48,102 --> 00:17:50,297
Claro que sí. Gracias.
312
00:17:50,438 --> 00:17:52,963
Te dejaré solo.
313
00:17:53,741 --> 00:17:56,335
No, en realidad, hablar ayuda.
314
00:17:56,944 --> 00:17:58,741
Pero no quisiera que
te perdieras otras aves.
315
00:17:59,414 --> 00:18:00,847
Volvemos a tierra.
316
00:18:00,948 --> 00:18:03,143
Además, si hubiera algo
importante, lo sabría
317
00:18:03,251 --> 00:18:05,981
porque puedo reconocerlas
a todas por su trino.
318
00:18:06,087 --> 00:18:07,076
No.
319
00:18:07,188 --> 00:18:08,746
- Sí.
- ¿En serio?
320
00:18:11,526 --> 00:18:12,891
¿Qué fue eso?
321
00:18:14,429 --> 00:18:16,488
Eso fue Bostick imitando una gaviota.
322
00:18:19,700 --> 00:18:21,292
- ¡Espléndido!
- ¡Grandioso!
323
00:18:23,004 --> 00:18:26,531
Bostick. Gracias a él me siento así.
324
00:18:26,908 --> 00:18:28,170
¿A qué te refieres?
325
00:18:28,276 --> 00:18:31,712
Me manipuló mentalmente.
Me hizo enfermar.
326
00:18:32,080 --> 00:18:34,412
Creo que cree que seré
el Observador Anual.
327
00:18:34,515 --> 00:18:36,415
Eso es agresivo.
328
00:18:37,151 --> 00:18:38,379
¿Compites para Observador Anual?
329
00:18:38,486 --> 00:18:41,319
No. ¿Tú?
330
00:18:44,559 --> 00:18:46,356
Vamos, ¡deprisa!
331
00:18:47,662 --> 00:18:51,792
El chico adentro dijo que hay un buen hotel
en la 101, mitad de camino a Monte Shasta.
332
00:18:51,899 --> 00:18:54,959
¿Hotel? ¿Acaso crees que un
búho blanco nos va a esperar?
333
00:18:55,903 --> 00:18:59,134
Sólo te invité porque podemos
conducir sin parar. ¡Deprisa!
334
00:19:00,608 --> 00:19:03,543
Puedo conseguirte un 10% de
descuento en un hotel de Savannah.
335
00:19:03,644 --> 00:19:06,738
Y puedo colocarte en un vuelo
directo, pero son $100 más.
336
00:19:07,115 --> 00:19:09,549
Mejor quédate con las dos escalas.
337
00:19:10,852 --> 00:19:12,444
Y tu padre quiere hablar contigo.
338
00:19:12,720 --> 00:19:14,517
- No. No, mamá. Mamá, no.
- Sí.
339
00:19:14,622 --> 00:19:15,680
¡Está agarrando el teléfono!
340
00:19:15,790 --> 00:19:18,258
- Sí. ¡Él está agarrando el teléfono!
- No. No se lo pases.
341
00:19:18,359 --> 00:19:20,224
- ¿Mamá? No quiero hablar con él.
- ¡Sí!
342
00:19:20,761 --> 00:19:22,126
¡Sí!
343
00:19:22,530 --> 00:19:24,794
¿Dónde está nuestro
viajante mundial hoy?
344
00:19:25,199 --> 00:19:27,326
En Oregón. Buscando aves marinas.
345
00:19:27,435 --> 00:19:31,303
Oregón. Supongo que todos
necesitamos vacaciones.
346
00:19:32,206 --> 00:19:33,537
No son vacaciones, papá.
347
00:19:33,641 --> 00:19:35,040
No es trabajo.
348
00:19:35,143 --> 00:19:38,579
A menos que alguien pague tu
estadía en hoteles por observar aves.
349
00:19:38,679 --> 00:19:41,443
- ¡Papá!
- Está bien, tienes razón. Lo lamento.
350
00:19:41,782 --> 00:19:45,309
Supongo que estoy confundido con
respecto a lo que son vacaciones.
351
00:19:45,786 --> 00:19:47,378
Está bien, papá, ¿sabes qué? Debo irme.
352
00:19:47,655 --> 00:19:49,054
Oye. ¿Brad?
353
00:19:49,157 --> 00:19:50,920
Fue grandioso hablar contigo.
354
00:20:10,978 --> 00:20:12,570
Por Dios.
355
00:20:14,482 --> 00:20:16,541
Probablemente podría haber
tomado otra taza de café.
356
00:20:31,098 --> 00:20:33,362
Creo que me rompí el brazo.
357
00:20:33,467 --> 00:20:34,661
Cállate.
358
00:21:07,702 --> 00:21:11,138
En cuanto a las aves, lo que
vieron Bostick y Fuchs ese día
359
00:21:11,239 --> 00:21:13,264
fue un milagro.
360
00:21:13,374 --> 00:21:14,534
Increíble.
361
00:21:15,209 --> 00:21:17,769
Esta es el ave más exótica
que jamás haya visto.
362
00:21:18,279 --> 00:21:20,804
Es como si hubiéramos estado
predestinados a chocar a aquí.
363
00:21:20,915 --> 00:21:22,041
Así es.
364
00:21:22,149 --> 00:21:24,083
Habían sobrevivido a
un choque casi fatal,
365
00:21:24,185 --> 00:21:27,154
sólo para toparse con un gran
pájaro carpintero moteado.
366
00:21:27,388 --> 00:21:29,322
¿Comprenden lo raro que es?
367
00:21:29,423 --> 00:21:31,220
Estadísticamente, en
el Noroeste Pacífico,
368
00:21:31,325 --> 00:21:33,759
tenían más posibilidades
de ver un unicornio.
369
00:21:34,061 --> 00:21:36,962
De repente tu brazo no se
siente tan quebrado, ¿cierto?
370
00:21:37,064 --> 00:21:38,588
Podrías amputarme el brazo.
371
00:21:43,804 --> 00:21:44,862
¿Cómo estuvo la conferencia?
372
00:21:45,206 --> 00:21:46,332
¿Qué tan mala puede ser?
373
00:21:46,841 --> 00:21:49,435
Es París. ¿Cómo va todo allí?
374
00:21:50,444 --> 00:21:54,904
¡Glorioso! Acaba de amanecer. Los
cuervos de Tamaulipas llegarán pronto.
375
00:21:55,049 --> 00:21:57,574
Me alegra por ti. Pero
desearía que estuvieras aquí.
376
00:21:58,419 --> 00:21:59,579
Estás celosa.
377
00:22:00,488 --> 00:22:01,455
Verde de envidia.
378
00:22:04,258 --> 00:22:05,247
¿Qué fue eso?
379
00:22:07,495 --> 00:22:08,553
Estoy renovando.
380
00:22:08,963 --> 00:22:11,693
¿Otra vez? Creí que habíamos
terminado de remodelar.
381
00:22:11,932 --> 00:22:14,730
- Pero no el piso de arriba y la cocina.
- Vaya, ¿la cocina?
382
00:22:15,002 --> 00:22:17,869
Pensé que habíamos acordado
esperar para hacer la cocina.
383
00:22:17,972 --> 00:22:20,440
¿No habíamos acordado esperar
para otra Observación Anual?
384
00:22:20,541 --> 00:22:23,442
Jess, te lo dije, las
aves no esperan al hombre.
385
00:22:23,544 --> 00:22:24,568
Y yo tampoco.
386
00:22:24,912 --> 00:22:28,348
Así que tuve que contratar a Frank
Falucci porque tú estás ocupado.
387
00:22:28,582 --> 00:22:32,780
¿Contrataste a mi competencia?
Jamás terminará la obra.
388
00:22:32,887 --> 00:22:34,411
No, porque le dije a Frank
389
00:22:34,555 --> 00:22:36,352
que le pagaría adicional
si cumplía el plazo.
390
00:22:36,457 --> 00:22:37,481
¿Adicional?
391
00:22:37,591 --> 00:22:40,321
Pero, cariño, por favor,
no dejes de controlarlo.
392
00:22:40,461 --> 00:22:42,895
No puedes confiar en los contratistas.
393
00:22:43,364 --> 00:22:44,661
Estoy al tanto, cariño.
394
00:22:45,132 --> 00:22:47,794
Bien, ¿el viejo Frank
está a cargo del proyecto,
395
00:22:47,902 --> 00:22:51,269
o está a cargo su hijo apuesto?
396
00:22:51,372 --> 00:22:53,636
No es muy apuesto. ¿Dónde estás tú?
397
00:22:53,774 --> 00:22:56,208
En Wyoming. Tuve que
atrapar un urogallo.
398
00:22:56,310 --> 00:22:57,971
- ¿Es bello allí?
- No.
399
00:22:58,079 --> 00:23:00,673
Es caluroso y polvoriento.
Un verdadero basurero.
400
00:23:03,184 --> 00:23:04,776
¿Papas fritas con ketchup?
401
00:23:05,252 --> 00:23:06,719
¿Papas fritas con ketchup?
402
00:23:07,254 --> 00:23:08,744
- ¿Papas fritas con ketchup?
- No, gracias.
403
00:23:08,856 --> 00:23:10,050
¿Quieres papas fritas con ketchup?
404
00:23:10,157 --> 00:23:11,317
¿No?
405
00:23:11,425 --> 00:23:12,858
BASURERO BROWNSVILLE
406
00:23:17,465 --> 00:23:19,990
Esto es lo que le sucede
a los retirados, Stu.
407
00:23:20,468 --> 00:23:21,730
Enloquecen.
408
00:23:22,269 --> 00:23:24,203
¡Miren, todos! ¡Buitres!
409
00:23:26,607 --> 00:23:28,438
Ustedes deben conducir
las negociaciones.
410
00:23:28,542 --> 00:23:29,770
Se los dije, estoy retirado.
411
00:23:29,877 --> 00:23:32,368
La empresa es tu hijo
y está en problemas.
412
00:23:32,480 --> 00:23:34,107
Sí, y su bebé tiene
problemas financieros.
413
00:23:34,215 --> 00:23:36,445
- Y la situación se agrava.
- Tu hijo te necesita, Stu.
414
00:23:36,550 --> 00:23:37,710
¡Salva a tu bebé!
415
00:23:38,753 --> 00:23:40,277
Ustedes dan lástima.
416
00:23:42,490 --> 00:23:44,458
- Dos días. Dos.
- Sólo pedimos eso.
417
00:23:44,592 --> 00:23:46,753
- Sólo hasta cerrar el acuerdo.
- No volverás a vernos.
418
00:23:48,429 --> 00:23:49,919
Dos días. Luego me retiro.
419
00:23:50,331 --> 00:23:52,196
- Entendido.
- Dos días en Nueva York
420
00:23:52,333 --> 00:23:54,801
- y luego migras.
- ¡Migras!
421
00:23:54,902 --> 00:23:56,426
No eres el único con sentido del humor.
422
00:23:57,438 --> 00:23:58,996
Sí, lo soy.
423
00:24:02,042 --> 00:24:03,839
ABRIL 19
- DÍA 109
424
00:24:19,593 --> 00:24:21,083
Falucci.
425
00:24:22,329 --> 00:24:26,993
Hace tiempo no te veo, Bostick.
Recuerdas a mi hijo Frank.
426
00:24:27,101 --> 00:24:28,898
Tiene un hermoso lugar aquí, señor.
427
00:24:29,970 --> 00:24:31,164
Sí, lo era.
428
00:24:31,372 --> 00:24:34,864
Bien, Falucci, revisaré tus
planillas de horas como un halcón,
429
00:24:34,975 --> 00:24:37,102
así que te recomiendo
tomarte menos descansos.
430
00:24:37,978 --> 00:24:41,209
Tu esposa no exageraba.
¡Relacionas todo con aves, Bostick!
431
00:24:41,582 --> 00:24:43,140
Sí, así es.
432
00:24:43,417 --> 00:24:44,679
¿Jess?
433
00:24:46,187 --> 00:24:47,347
¿Jess?
434
00:24:49,924 --> 00:24:53,883
No. ¡No! ¿Qué...?
435
00:24:54,528 --> 00:24:56,086
¿Jess?
436
00:24:57,932 --> 00:25:00,366
- Hola. Dichosos los ojos que te ven.
- Hola.
437
00:25:00,468 --> 00:25:02,561
Sí. ¿Qué le has hecho a nuestra casa?
438
00:25:02,670 --> 00:25:04,570
- ¿Hasta ahora te gusta?
- ¿Hasta ahora?
439
00:25:04,872 --> 00:25:08,205
¡No me digas que falta!
¡Esto es una locura!
440
00:25:08,476 --> 00:25:10,171
¿Intentas llamar mi atención? Funcionó.
441
00:25:10,277 --> 00:25:11,539
¿Por eso es todo esto?
442
00:25:12,746 --> 00:25:15,112
No lo sé, Kenny. ¿Por qué crees que es?
443
00:25:15,483 --> 00:25:18,043
Me sorprende que aún
quede esta habitación,
444
00:25:18,152 --> 00:25:19,813
que no la hayas hecho derrumbar.
445
00:25:19,920 --> 00:25:21,683
¿Se supone que debo
suspender mi vida un año?
446
00:25:22,122 --> 00:25:23,680
¿Como las esposas de los golfistas?
447
00:25:23,791 --> 00:25:27,522
No eres esposa de un golfista. No
puedes comparar el golf con esto.
448
00:25:27,628 --> 00:25:28,993
El golf es sólo un pasatiempo.
449
00:25:29,096 --> 00:25:31,291
Y ¿de qué se trata
exactamente el observar aves?
450
00:25:32,266 --> 00:25:35,827
No lo sé, es una vocación.
Esto es mi vocación.
451
00:25:36,170 --> 00:25:37,194
¿Como Gandhi?
452
00:25:37,304 --> 00:25:41,866
No, vamos. No me
comparo con Gandhi, ¿sí?
453
00:25:42,142 --> 00:25:46,841
Eso es ridículo. Soy
como Mozart, supongo.
454
00:25:48,582 --> 00:25:52,348
Está bien. Sigues tu
instinto. Yo también.
455
00:25:52,486 --> 00:25:53,976
- Se lo conoce como "bebé".
- Sí.
456
00:25:54,088 --> 00:25:58,024
Lo sé. Me gusta pensar que es
otra de mis vocaciones, también.
457
00:25:58,125 --> 00:26:01,094
Y, como te darás cuenta, tú tendrás
que contribuir, eventualmente.
458
00:26:01,195 --> 00:26:02,389
- Me doy cuenta.
- En persona.
459
00:26:03,030 --> 00:26:06,466
Sí. En persona. No lo
querría de otro modo.
460
00:26:06,567 --> 00:26:09,593
¿En serio? Porque no
estoy tan segura, Wolfgang.
461
00:26:09,703 --> 00:26:12,399
Quizá puedo convencerte.
462
00:26:16,810 --> 00:26:17,834
No quise decir ahora.
463
00:26:17,945 --> 00:26:20,175
Vamos. ¿Qué pasa contigo?
464
00:26:20,281 --> 00:26:22,408
Porque tenemos una
casa llena de hombres.
465
00:26:22,516 --> 00:26:25,110
Hagamos de cuenta que ellos no están.
466
00:26:26,487 --> 00:26:29,456
Está bien, hagamos de cuenta que
no nos importa que están allí.
467
00:26:30,024 --> 00:26:31,252
Estoy haciendo de cuenta.
468
00:26:31,358 --> 00:26:32,723
...casi en todo el Sudoeste,
469
00:26:32,826 --> 00:26:35,090
propagándose todo el camino
hacia el Noroeste Pacífico.
470
00:26:35,195 --> 00:26:37,095
Para quienes están en el Sudeste,
471
00:26:37,197 --> 00:26:39,665
Texas experimentará
vientos fuertes esta mañana,
472
00:26:39,767 --> 00:26:42,235
debido a que esta tormenta
se mueve rápidamente al sur
473
00:26:42,336 --> 00:26:43,803
del Golfo de México.
474
00:26:43,904 --> 00:26:46,930
Si ustedes hoy planean estar
en cualquier parte del Golfo,
475
00:26:47,041 --> 00:26:48,565
prepárense para inclemencias climáticas.
476
00:26:48,676 --> 00:26:51,577
Hablamos de una tormenta que
puede durar unas 72 horas.
477
00:26:51,712 --> 00:26:53,236
Miren estas olas, estos vientos,
478
00:26:53,347 --> 00:26:55,008
- y fuertes tormentas.
- Bajas.
479
00:26:55,115 --> 00:26:58,107
- Hablamos de vientos fuertes huracanados.
- Kenny.
480
00:26:59,153 --> 00:27:03,487
Sé que está mal. Sé que por
esto parezco un imbécil mundial,
481
00:27:03,591 --> 00:27:07,357
- pero, cariño, debo marcharme.
- ¡Kenny!
482
00:27:12,032 --> 00:27:13,158
¡Kenny!
483
00:27:13,267 --> 00:27:14,791
¡Te llamaré!
484
00:27:26,313 --> 00:27:29,441
¿Bill? No digas que no. Me iré a
Texas. Me subiré a un avión ya mismo.
485
00:27:29,550 --> 00:27:31,142
¿Texas? Acabas de llegar.
486
00:27:31,418 --> 00:27:34,512
¡Bill! Habrá una importante
baja en unas horas.
487
00:27:34,622 --> 00:27:37,113
- ¿Accidente nuclear?
- Baja de aves.
488
00:27:37,424 --> 00:27:38,391
¿De qué hablas?
489
00:27:39,893 --> 00:27:41,485
De una importante tormenta
que azota el Golfo de México
490
00:27:41,595 --> 00:27:42,823
en medio de temporada migratoria.
491
00:27:42,930 --> 00:27:44,227
Hablo de vientos en contra y chubascos
492
00:27:44,331 --> 00:27:47,027
y ¡de cientos de aves cayendo
literalmente del cielo!
493
00:27:48,836 --> 00:27:50,269
Lo pondré como día por enfermedad.
494
00:27:51,739 --> 00:27:52,728
- Stu.
- Hola.
495
00:27:52,840 --> 00:27:54,330
- ¿Adónde vas?
- A Texas.
496
00:27:54,441 --> 00:27:58,104
¿Texas? ¿Ahora? ¿Y Mclntire?
¿Cómo explicamos esto?
497
00:27:59,146 --> 00:28:00,272
Un acto de Dios.
498
00:28:00,581 --> 00:28:04,210
¿Acto de Dios? ¡No! ¡Eso no
funcionará! ¡Detén el auto!
499
00:28:04,752 --> 00:28:06,549
¡Esas aves malditas!
500
00:28:08,789 --> 00:28:10,552
Stu llegó a las afueras de Houston,
501
00:28:10,658 --> 00:28:13,525
sintiéndose liberado tras huir
de sus deberes en Nueva York.
502
00:28:13,627 --> 00:28:15,720
Realmente pienso que
puedo ganar esta cosa.
503
00:28:16,296 --> 00:28:19,094
Bostick, como era de esperarse,
con su extremada seguridad.
504
00:28:19,266 --> 00:28:22,599
¡Sí! Con certeza
ganaré esta competencia.
505
00:28:22,870 --> 00:28:26,397
Y debo reconocerlo, yo sentía que la
suerte estaba de mi lado, para cambiar.
506
00:28:26,507 --> 00:28:28,600
Empiezo a sentir que
tengo posibilidades.
507
00:28:29,476 --> 00:28:32,741
Yo había hecho las cuentas. Sabía
qué significa la baja primaveral.
508
00:28:33,247 --> 00:28:35,909
Un récord mundial estaba a mi alcance.
509
00:28:51,065 --> 00:28:52,396
Increíble.
510
00:28:56,003 --> 00:28:57,129
Ah, Dios mío.
511
00:29:08,515 --> 00:29:11,678
Con tanto viento en contra, bajan
en el primer terreno que ven,
512
00:29:11,785 --> 00:29:14,015
y eso es justo aquí.
513
00:29:14,121 --> 00:29:15,315
Una cosa es segura,
514
00:29:15,422 --> 00:29:19,358
lo que suceda hoy es estrictamente
para beneficio de las aves. Gretchen.
515
00:29:19,793 --> 00:29:23,422
Vamos, muchachos... ¡Sigan moviéndose!
Vamos, tenemos muchas aves por ver.
516
00:29:23,530 --> 00:29:27,523
Diablos. ¡Sólo los estadounidenses pueden
convertir una observación en competencia!
517
00:29:27,634 --> 00:29:30,228
Eso es cierto. ¡No
querrás perderte ésta!
518
00:29:30,337 --> 00:29:31,395
¿Qué?
519
00:29:43,717 --> 00:29:46,185
- ¡Brad!
- ¡Stu!
520
00:29:46,286 --> 00:29:47,753
Sabía que estarías aquí. Te buscaba.
521
00:29:47,855 --> 00:29:49,322
- Yo también.
- Esto es increíble, ¿cierto?
522
00:29:49,423 --> 00:29:50,390
Lo sé. ¿Por dónde empezamos?
523
00:29:55,095 --> 00:29:58,553
Allí está el mejor observador
del mundo. Quizá deberíamos...
524
00:29:59,166 --> 00:30:00,599
Seguirlo.
525
00:30:15,048 --> 00:30:16,276
Curruca del protonotario.
526
00:30:21,522 --> 00:30:22,887
Te veo.
527
00:30:26,160 --> 00:30:27,627
Picogrueso azul.
528
00:30:27,728 --> 00:30:28,922
Hay cientos de aves para ver.
529
00:30:44,211 --> 00:30:46,042
¿Nunca tuviste la
sensación de que te seguían?
530
00:30:46,680 --> 00:30:48,841
- Hola, maestro.
- ¿Cómo estás, Stu?
531
00:30:49,016 --> 00:30:50,916
Todavía llenando los
fines de semana, veo.
532
00:30:51,018 --> 00:30:53,009
¿O tu hijo y tú están
en la Observación Anual?
533
00:30:54,221 --> 00:30:58,487
Kenny Bostick, él es
mi amigo Brad Harris.
534
00:30:58,592 --> 00:31:00,082
Él no está en la Observación Anual.
535
00:31:00,394 --> 00:31:02,862
Es extraño que nadie esté
en la Observación Anual.
536
00:31:02,963 --> 00:31:05,193
Sí. Con estas bajas y El Niño.
537
00:31:05,299 --> 00:31:08,393
Sí, uno creería que las
condiciones serían perfectas
538
00:31:08,502 --> 00:31:10,470
para que alguien superara mi récord.
539
00:31:11,972 --> 00:31:12,939
- No ese récord.
- ¡Ganso de patas rosas!
540
00:31:13,307 --> 00:31:15,104
Ganso de patas rosas,
tras el paseo marítimo.
541
00:31:15,943 --> 00:31:18,776
- ¿Qué diablos hace eso aquí?
- ¡Cuidado!
542
00:31:24,418 --> 00:31:25,976
Oye, ¡tranquilo!
543
00:31:27,254 --> 00:31:29,722
Oigan, por favor, ¡dejen
pasar a las exploradoras!
544
00:31:30,357 --> 00:31:33,121
- Por supuesto.
- Vamos, niñas. Cielos.
545
00:31:33,393 --> 00:31:34,417
Después de ustedes, niñas.
546
00:31:34,761 --> 00:31:35,921
Gánense esas insignias.
547
00:31:36,230 --> 00:31:38,255
¡Muévanse con energía y ritmo!
548
00:31:39,733 --> 00:31:41,132
¡Continúen!
549
00:31:41,568 --> 00:31:42,592
Gracias.
550
00:31:50,711 --> 00:31:53,737
Se fue. Voló hacia el Norte.
Quizá esté en Islandia el viernes.
551
00:31:53,847 --> 00:31:55,781
¡Era una hermosura!
552
00:31:56,884 --> 00:31:58,818
Oigan, ¿eso es un colibrí Calíope?
553
00:31:59,786 --> 00:32:02,414
Disculpen por decepcionarlos nuevamente.
554
00:32:11,031 --> 00:32:14,125
Buenas noches. La especialidad de
hoy es codorniz. Muy recomendado.
555
00:32:16,303 --> 00:32:18,464
- No podría.
- Sí, no esta noche.
556
00:32:18,572 --> 00:32:20,665
Ordenaré el fletán.
557
00:32:20,774 --> 00:32:22,799
Y una botella de este Montrachet.
558
00:32:22,910 --> 00:32:23,968
Por supuesto.
559
00:32:24,077 --> 00:32:27,171
Y ordenaré la sopa. Gracias.
560
00:32:29,750 --> 00:32:32,913
¿En serio? ¿Tras haber estado todo
el día en el viento y la lluvia?
561
00:32:33,754 --> 00:32:35,016
Soy de comer liviano.
562
00:32:36,323 --> 00:32:37,312
Y la verdad es
563
00:32:37,991 --> 00:32:40,357
que los precios son algo más
caros de lo que acostumbro.
564
00:32:40,861 --> 00:32:44,297
- Brad, yo te invité a cenar.
- Lo sé, pero...
565
00:32:44,398 --> 00:32:46,263
No, es un placer.
566
00:32:46,366 --> 00:32:49,995
Mira, cuando estoy observando aves,
no vuelo en primera ni contrato guías.
567
00:32:50,103 --> 00:32:53,197
Es como tomar esteroides
y usar bates de corcho.
568
00:32:53,974 --> 00:32:57,205
Pero esta noche estamos celebrando.
569
00:32:57,311 --> 00:33:00,974
¡Vimos 136 especies!
570
00:33:01,581 --> 00:33:03,515
Brad, ¡136!
571
00:33:03,617 --> 00:33:04,641
Por ellas.
572
00:33:05,018 --> 00:33:06,246
Y por la que huyó.
573
00:33:06,420 --> 00:33:07,444
Ganso de patas rosas.
574
00:33:09,790 --> 00:33:10,916
El Montrachet.
575
00:33:12,125 --> 00:33:14,787
Bien. Y mi amigo quisiera ver
el menú nuevamente, por favor.
576
00:33:14,895 --> 00:33:16,385
Por supuesto.
577
00:33:17,331 --> 00:33:18,559
Genial.
578
00:33:18,665 --> 00:33:22,567
Esos camarones con langostinos
son apetecibles, si quieres saber.
579
00:33:22,669 --> 00:33:24,432
- Eso es muy costoso.
- Está bien.
580
00:33:24,838 --> 00:33:27,864
Al final de la comida, yo sentía
que conocía a Stu hacía años.
581
00:33:28,508 --> 00:33:30,999
Fue raro conocer a un observador
tan obsesionado como yo.
582
00:33:32,145 --> 00:33:34,113
Más raro conocer a uno
que pudiera pagar la cena.
583
00:33:35,082 --> 00:33:36,845
Es decir, tengo 36 años.
584
00:33:37,484 --> 00:33:38,712
Estoy divorciado.
585
00:33:39,052 --> 00:33:41,111
Tengo un empleo que odio.
586
00:33:41,555 --> 00:33:44,854
Sólo quiero hacer algo grande,
¿sabes? Ganar distinción.
587
00:33:45,258 --> 00:33:46,452
Y ¿qué harás?
588
00:33:47,561 --> 00:33:50,428
Estoy trabajando en algo.
589
00:33:51,898 --> 00:33:53,229
Mi padre no lo entiende.
590
00:33:53,333 --> 00:33:55,961
Ha tenido el mismo empleo
aburrido por 40 años.
591
00:33:56,670 --> 00:33:59,230
Él dice: "Eso es lo que la gente hace. "
592
00:33:59,339 --> 00:34:01,000
Él tiene razón.
593
00:34:01,541 --> 00:34:04,942
La mayoría de la gente se queda en
el sendero venenoso, hasta que un día,
594
00:34:05,045 --> 00:34:07,707
despiertan y se dan cuenta de
que no hicieron lo que desearon.
595
00:34:08,248 --> 00:34:10,716
Mírame. Tenía tanto miedo de retirarme,
596
00:34:10,817 --> 00:34:12,842
tuve que hacerlo dos
veces antes de llegar aquí.
597
00:34:13,220 --> 00:34:14,346
¿Por qué esperaste tanto?
598
00:34:14,454 --> 00:34:16,319
Porque soy un idiota.
599
00:34:17,391 --> 00:34:19,256
Está bien, te diré.
600
00:34:20,660 --> 00:34:21,957
Compito para la Observación Anual.
601
00:34:26,700 --> 00:34:27,758
Vaya.
602
00:34:28,235 --> 00:34:29,463
Lo sé.
603
00:34:31,438 --> 00:34:33,668
No sé qué me hizo largarlo así.
604
00:34:33,774 --> 00:34:36,902
¿Seguridad? ¿Inocencia? ¿Alcohol?
605
00:34:37,110 --> 00:34:40,136
Nunca se me ocurrió que Stu podría
hacer su propia Gran Observación.
606
00:34:40,280 --> 00:34:41,577
No le digas a nadie, ¿sí?
607
00:34:43,750 --> 00:34:46,082
Creo que supuse que él sería sincero.
608
00:34:46,186 --> 00:34:48,780
Creo que supuse que prevalecerían
el honor y la decencia.
609
00:34:49,322 --> 00:34:51,552
Creo que supuse que éramos amigos.
610
00:34:52,259 --> 00:34:53,920
Juro no revelar el secreto.
611
00:34:54,795 --> 00:34:56,990
- Comí como para una semana.
- Me duele.
612
00:34:58,165 --> 00:34:59,689
Muy buena cena.
613
00:35:04,805 --> 00:35:05,897
Buena suerte.
614
00:35:06,073 --> 00:35:07,506
Gracias nuevamente.
615
00:35:08,875 --> 00:35:10,274
Hola, soy yo.
616
00:35:10,577 --> 00:35:12,067
Mozart.
617
00:35:12,712 --> 00:35:16,910
La baja de aves terminó y ahora llamo
para ocuparme de los efectos secundarios.
618
00:35:17,617 --> 00:35:20,745
Mira, cariño, lo siento.
Te lo compensaré, ya verás.
619
00:35:21,221 --> 00:35:22,415
Voy a...
620
00:35:22,522 --> 00:35:24,149
¿A propósito dónde estás? Es tarde allí.
621
00:35:24,257 --> 00:35:25,815
- Espero que estés bien.
- ¿Dónde estoy?
622
00:35:25,926 --> 00:35:30,386
Me estoy inyectando hormonas en mi
trasero para tener a tu bebé, Kenny.
623
00:35:30,797 --> 00:35:34,893
Bien, iré a dormir aquí,
pero te llamaré por la mañana,
624
00:35:35,001 --> 00:35:37,231
y lanzaré un nuevo proyecto llamado
"Operación Volverla Loca por Ti. "
625
00:35:38,972 --> 00:35:42,305
Así que te conviene estar
lista, porque será espectacular.
626
00:35:42,809 --> 00:35:45,710
¿Está bien? Está bien.
Te llamaré mañana.
627
00:35:51,184 --> 00:35:53,652
Salteador pomarino, ¡arriba!
628
00:36:00,327 --> 00:36:04,195
MAYO 8
- BAHÍA COOS, OREGÓN
629
00:36:04,331 --> 00:36:05,764
Brad.
630
00:36:06,833 --> 00:36:08,733
- ¡Brad!
- No.
631
00:36:08,869 --> 00:36:10,268
- Lo lamento.
- Lo lamento.
632
00:36:35,695 --> 00:36:38,960
"Conocí a un sujeto pulcro de
cabello blanco, realmente mareado
633
00:36:39,065 --> 00:36:41,260
"en un piélago cerca de Bahía Coos.
634
00:36:41,368 --> 00:36:42,960
"Eché un vistazo a su lista.
635
00:36:43,069 --> 00:36:46,937
"Cuatrocientos noventa y
siete especies hasta Mayo 8.
636
00:36:47,040 --> 00:36:48,940
"Definitivamente está compitiendo.
637
00:36:49,142 --> 00:36:51,804
"Si no muere vomitando. "
638
00:36:53,647 --> 00:36:56,548
Aún me siento deshonesto.
Hice que se sincerara y yo no.
639
00:36:56,650 --> 00:36:58,140
Pero temo que si sabe
que estoy compitiendo,
640
00:36:58,251 --> 00:37:00,014
Bostick le sacará la información a él.
641
00:37:00,287 --> 00:37:03,256
Y ¿por qué es tan importante
que no se entere Bostick?
642
00:37:03,356 --> 00:37:04,755
Cuanta menos competencia cree tener,
643
00:37:04,858 --> 00:37:08,419
menos se esfuerza.
644
00:37:08,995 --> 00:37:12,362
No busca arduamente otras aves.
Quizá pueda superar sus avistajes.
645
00:37:12,766 --> 00:37:15,860
Haz lo que sea para
batir ese récord, cariño.
646
00:37:15,969 --> 00:37:18,369
Tú sabes cuánto significa para mí.
647
00:37:19,039 --> 00:37:20,097
Te extraño, nena.
648
00:37:20,340 --> 00:37:21,932
¿Qué harás este fin de semana?
649
00:37:22,042 --> 00:37:25,341
Podría conseguir un cuarto en
Saint Paul, cerca de Sax Zim Bog.
650
00:37:25,612 --> 00:37:30,447
¡En serio! Cerca del pantano. Vaya,
sí que sabes cortejar a una dama.
651
00:37:33,086 --> 00:37:35,486
Me está llamando mi amigo Jim.
652
00:37:38,225 --> 00:37:39,954
Te amo.
653
00:37:40,060 --> 00:37:42,528
- Detecta algo extraño para mí.
- Sabes que lo haré.
654
00:37:44,631 --> 00:37:45,655
Hola, Jim.
655
00:37:46,099 --> 00:37:50,160
Sí, escucha, se acabaron las negociaciones.
El acuerdo no fue viable. No se cerró.
656
00:37:50,403 --> 00:37:52,701
Acrimonia total. Cuando salía,
657
00:37:52,806 --> 00:37:56,401
acordamos hacer una reunión
para lograrlo, el 14 de mayo,
658
00:37:56,710 --> 00:37:58,177
aquí en nuestra oficina en Nueva York.
659
00:37:58,278 --> 00:37:59,711
No puedo. Imposible.
660
00:38:00,113 --> 00:38:01,375
- Viajo a Attu el 14.
- ¿Adónde?
661
00:38:02,882 --> 00:38:06,443
Attu, Alaska. Y no puedo perder el
vuelo. El siguiente es en una semana.
662
00:38:06,686 --> 00:38:08,517
Stu, si no te involucras,
el acuerdo muere.
663
00:38:08,622 --> 00:38:09,953
Mira, tú empleaste a esa gente.
664
00:38:10,056 --> 00:38:11,614
Si no haces nada,
¡perderán sus trabajos!
665
00:38:11,725 --> 00:38:14,717
Y eso implica mucho más
que algunas aves en Attu.
666
00:38:17,797 --> 00:38:22,325
Attu. La isla más occidental
de la cadena Aleutiana.
667
00:38:22,702 --> 00:38:24,761
Su posición occidental la ubica
más cerca de Tokio que de Anchorage.
668
00:38:24,871 --> 00:38:25,860
Tokio
- Anchorage
669
00:38:25,972 --> 00:38:30,500
No hay hoteles, teléfonos,
restaurantes ni baños.
670
00:38:30,610 --> 00:38:31,872
O no esos donde corre el agua.
671
00:38:33,013 --> 00:38:36,574
Pero para los observadores,
Attu es un paraíso.
672
00:38:36,983 --> 00:38:40,976
Nadie podría esperar ganar la
competencia sin ir a Attu en mayo.
673
00:38:43,523 --> 00:38:45,889
¡Servicio de taxi de
mamá! Lamento llegar tarde.
674
00:38:45,992 --> 00:38:47,050
MAYO 14
- DÍA 134
675
00:38:47,427 --> 00:38:49,520
Tendremos un poco de frío en Alaska.
676
00:38:51,264 --> 00:38:52,731
No iré.
677
00:38:53,199 --> 00:38:55,497
Deja de empacar. ¡Hablo en serio! ¡Mamá!
678
00:38:55,602 --> 00:38:57,593
¿Estás enojado porque
crees que no puedes ganar,
679
00:38:57,704 --> 00:39:01,196
- o porque él te mintió?
- Ambas. ¿Y qué tal Bostick?
680
00:39:01,408 --> 00:39:02,397
¿Quién?
681
00:39:02,509 --> 00:39:06,741
Kenny Bostick, el mejor observador.
Creo que está compitiendo otro año.
682
00:39:06,846 --> 00:39:08,040
¿Qué oportunidades tengo?
683
00:39:08,148 --> 00:39:12,482
Brad, tienes 486 aves. Estás
a punto de batir un récord.
684
00:39:12,986 --> 00:39:14,954
¡No puedes abandonarlo ahora!
685
00:39:15,422 --> 00:39:17,913
- Mamá, mi tarjeta de crédito está al límite.
- No. No.
686
00:39:18,024 --> 00:39:21,152
Incluso si voy a Alaska, ¡no
hay modo de que complete el año!
687
00:39:21,428 --> 00:39:23,487
Ésta tiene un límite de $6.000.
688
00:39:23,963 --> 00:39:25,828
Tráeme algunas fotos de Alaska.
689
00:39:25,932 --> 00:39:27,490
- No, mamá, no puedo.
- No, no.
690
00:39:27,600 --> 00:39:29,591
Vístete. Tu avión despega en una hora.
691
00:39:29,703 --> 00:39:30,670
No hagas enojar a tu agente de viajes.
692
00:39:34,374 --> 00:39:36,103
No tenía idea de que
este auto fuera tan veloz.
693
00:39:36,209 --> 00:39:37,767
Si pierdes este avión,
694
00:39:37,877 --> 00:39:39,208
el siguiente sale en una semana.
695
00:39:39,312 --> 00:39:41,212
Así que debemos hacerlo.
696
00:39:41,448 --> 00:39:42,472
Aeropuerto BWI Thurgood Marshall
697
00:39:42,582 --> 00:39:43,913
¡Mamá! ¡Mamá!
698
00:39:52,726 --> 00:39:55,024
- ¡Bienvenido, Sr. Preissler!
- Gracias.
699
00:39:55,128 --> 00:39:56,459
Gracias por estar aquí, Stu.
700
00:39:56,596 --> 00:40:00,259
Puedo darles cuatro horas, es todo.
Luego debo irme para alcanzar mi vuelo.
701
00:40:00,367 --> 00:40:02,028
- No hay problema.
- ¿Qué tal tu viaje?
702
00:40:02,135 --> 00:40:05,036
- Luisiana estuvo espectacular.
- Muchas aves en el pantano.
703
00:40:05,138 --> 00:40:08,437
Vi un alcaudón boba desde mi
cuarto de hotel en Natchitoches.
704
00:40:08,575 --> 00:40:09,701
¡Adorable!
705
00:40:09,809 --> 00:40:12,403
Imita el canto de otras
aves para atraerlas.
706
00:40:12,979 --> 00:40:15,470
Las atraviesa con espinas,
les rompe el cuello y las come.
707
00:40:17,016 --> 00:40:19,484
Asumimos el costo de
modernizar las plantas,
708
00:40:19,586 --> 00:40:21,213
aún queda la cláusula de no competencia.
709
00:40:21,321 --> 00:40:22,618
Barry dice que te trae problemas.
710
00:40:22,822 --> 00:40:25,848
No. No es un gran problema,
pero no soy como tú, Stu.
711
00:40:25,959 --> 00:40:29,554
No estoy listo para retirarme y
pasar el resto de mi vida entre aves.
712
00:40:33,666 --> 00:40:35,861
Se llama "observar aves," Rick.
713
00:40:36,436 --> 00:40:40,167
Y no hay flexibilidad aquí.
Esto determina las negociaciones.
714
00:40:41,408 --> 00:40:42,841
Aguarda, ¿qué? Aguarda.
715
00:40:43,610 --> 00:40:46,704
Cuatro horas atrás, tú dijiste
que todo era negociable.
716
00:40:46,813 --> 00:40:49,543
¿Sólo fue para atraerme y
destruirme como competidor?
717
00:40:54,554 --> 00:40:56,044
El alcaudón.
718
00:40:56,156 --> 00:40:58,716
Son las 11:15.
719
00:40:58,825 --> 00:41:00,554
Debí partir al aeropuerto
hace 15 minutos.
720
00:41:03,296 --> 00:41:05,821
¡Está bien, Stu! Sólo
espera, un segundo, por favor.
721
00:41:07,834 --> 00:41:10,769
Déjame hablar con mi gente.
Sólo dame cinco minutos. ¿Sí?
722
00:41:28,755 --> 00:41:32,452
Está bien, Stu, acordamos 48 meses.
723
00:41:33,159 --> 00:41:34,353
Ellos cerrarán el acuerdo.
724
00:41:34,461 --> 00:41:36,429
¡Del lado de la
Lexington! Bien, ¡ya salgo!
725
00:41:36,529 --> 00:41:37,928
¿Estás allí?
726
00:41:39,199 --> 00:41:42,691
¡Acércate! ¡Ponte al frente! Allí
hay taxis. ¡Enciende las luces!
727
00:41:48,942 --> 00:41:51,206
¡Vamos! ¡Vamos!
728
00:41:59,052 --> 00:42:01,919
¿Kenny? Ella es Karen,
mi novia inocente.
729
00:42:02,021 --> 00:42:03,318
Nuestra luna de miel será en Attu.
730
00:42:03,723 --> 00:42:04,781
¡Vaya!
731
00:42:05,124 --> 00:42:06,682
Karen, no eres
observadora de aves, ¿o sí?
732
00:42:07,160 --> 00:42:10,061
No. Sólo vengo a pasear.
733
00:42:10,163 --> 00:42:14,065
Luna de miel en Attu.
Debería ser inolvidable.
734
00:42:14,367 --> 00:42:16,028
Sí.
735
00:42:16,569 --> 00:42:18,867
¿Attu? ¿En qué estaban pensando?
736
00:42:22,041 --> 00:42:24,009
¡Vamos! ¿Qué estamos esperando?
737
00:42:24,110 --> 00:42:26,442
Se vendieron los lugares,
pero aún faltan dos sujetos.
738
00:42:26,613 --> 00:42:27,773
¡Aquí estoy!
739
00:42:28,781 --> 00:42:30,749
Lamento llegar tarde.
740
00:42:31,618 --> 00:42:34,348
Lo lamento. Lamento llegar tarde.
741
00:42:36,689 --> 00:42:37,849
Está bien.
742
00:42:43,129 --> 00:42:44,426
Qué bueno que te nos unes.
743
00:42:56,109 --> 00:42:58,043
Tú eres el pequeño
compañero de Stu, ¿cierto?
744
00:42:58,144 --> 00:43:02,205
Sí, Stu y yo somos así.
Sé todos sus secretos.
745
00:43:02,348 --> 00:43:04,145
¿Sí? ¿Una galleta?
746
00:43:04,918 --> 00:43:05,942
Sí, gracias.
747
00:43:08,888 --> 00:43:10,651
Todos sus secretos.
748
00:43:11,624 --> 00:43:13,785
Aparentemente, compite
para la Observación Anual.
749
00:43:14,327 --> 00:43:16,192
Probablemente no quería que lo supieras.
750
00:43:25,972 --> 00:43:26,996
¿Cuál es su total?
751
00:43:27,240 --> 00:43:29,105
¿Hasta ahora? Más de 500.
752
00:43:32,011 --> 00:43:33,410
¡Oigan! ¡Oigan!
753
00:43:34,414 --> 00:43:35,881
¡Oigan! ¡Oigan!
754
00:43:36,783 --> 00:43:38,410
Tiene una oportunidad de superarte, ¿no?
755
00:43:38,751 --> 00:43:41,015
Sí. Sí, eso...
756
00:43:42,422 --> 00:43:43,946
Él es un viejo muy activo.
757
00:43:44,057 --> 00:43:46,321
Definitivamente tiene
oportunidad de superarme.
758
00:43:46,426 --> 00:43:49,224
Y habría tenido una mejor oportunidad
si hubiera tomado este vuelo.
759
00:43:59,639 --> 00:44:01,470
Ah, Dios.
760
00:44:02,742 --> 00:44:03,834
¿Cuál es tu total?
761
00:44:04,544 --> 00:44:05,909
¿Cuál es tu total?
762
00:44:06,012 --> 00:44:08,310
- Yo no compito.
- ¿No?
763
00:44:09,382 --> 00:44:11,111
¿Otra galleta?
764
00:44:11,217 --> 00:44:12,775
No, una es mi límite.
765
00:44:26,466 --> 00:44:29,162
¿El piloto dice que hay
una tormenta siberiana?
766
00:44:29,335 --> 00:44:32,930
Isla Attu, te presento a El Niño.
Hace que la observación sea genial.
767
00:44:40,647 --> 00:44:41,875
¡Ah, mi Dios!
768
00:45:06,572 --> 00:45:11,566
¡Buen trabajo allí en la cabina!
¡Felicitaciones, muchachos! ¡Attu!
769
00:45:30,363 --> 00:45:31,887
¡Bostick!
770
00:45:33,833 --> 00:45:35,698
Bienvenidos a Attu, observadores.
771
00:45:36,335 --> 00:45:38,667
Bienvenidos a Attu, observadores.
772
00:45:41,641 --> 00:45:43,438
Tomemos estas camas. Aquí está bien.
773
00:45:43,543 --> 00:45:44,703
Está bien. Sí.
774
00:45:44,811 --> 00:45:45,835
Tomaré la de arriba.
775
00:45:45,945 --> 00:45:47,003
Sí.
776
00:45:50,616 --> 00:45:53,050
¡Bienvenidos a la habitación nupcial!
777
00:45:53,152 --> 00:45:54,779
Inolvidable.
778
00:45:56,756 --> 00:45:57,848
Wally, ¿cómo estás?
779
00:45:58,091 --> 00:45:59,524
Hola, Bostick.
780
00:46:00,393 --> 00:46:02,122
Ese aire de Attu tan familiar.
781
00:46:06,933 --> 00:46:08,093
¿Cómo estás, Dolores?
782
00:46:08,201 --> 00:46:09,168
Sra. Suzuki.
783
00:46:19,846 --> 00:46:20,813
Sí.
784
00:46:32,658 --> 00:46:34,922
Sí. Aquí están.
785
00:46:36,462 --> 00:46:38,396
Ahora estoy en Attu.
786
00:46:43,002 --> 00:46:44,993
Propiedad de primera.
787
00:46:45,505 --> 00:46:46,733
De acuerdo.
788
00:47:00,686 --> 00:47:04,383
He estado solamente una
semana y mi lista ya tiene 578.
789
00:47:04,490 --> 00:47:05,457
- ¿Quieres ver?
- ¿En serio?
790
00:47:05,558 --> 00:47:06,525
- Sí.
- Me encantaría.
791
00:47:06,692 --> 00:47:09,525
- Ésa es la americana...
- Ésa es hermosa.
792
00:47:09,629 --> 00:47:10,618
Sí, es el chorlito dorado.
793
00:47:10,730 --> 00:47:12,288
Ustedes tienen los mismos ojos.
794
00:47:12,398 --> 00:47:13,365
Emberiza rústica.
795
00:47:13,466 --> 00:47:14,865
- Repite.
- A Massacre Valley.
796
00:47:16,335 --> 00:47:17,802
Emberiza rústica.
797
00:47:18,805 --> 00:47:20,329
- Abran paso.
- ¡Deprisa!
798
00:47:21,174 --> 00:47:23,438
- Massacre Valley, ¡vamos!
- ¡Vamos!
799
00:47:24,944 --> 00:47:27,071
- ¡Sólo sígannos!
- El sendero del lado sur.
800
00:47:30,116 --> 00:47:31,811
¡Kenny! ¡Emberiza rústica!
801
00:47:32,318 --> 00:47:33,945
¿En serio? Te alcanzaré.
802
00:47:52,338 --> 00:47:53,532
¡Regresen!
803
00:47:53,639 --> 00:47:57,234
¡Regresen, muchachos! ¡La emberiza
voló de vuelta a Casco Cove!
804
00:47:58,644 --> 00:48:01,112
¡Para el otro lado! ¡La emberiza
rústica está allí arriba!
805
00:48:01,647 --> 00:48:04,241
¡La emberiza subió la colina! ¡Regresen!
806
00:48:04,550 --> 00:48:07,075
¡La emberiza bajó la colina! ¡Regresen!
807
00:48:07,720 --> 00:48:08,687
- ¿Qué?
- ¡Regresen!
808
00:48:08,788 --> 00:48:11,052
¡No, la emberiza voló cuesta abajo!
809
00:48:11,924 --> 00:48:15,257
Gladys, finalmente hallamos a la
emberiza. Está en Murder Point.
810
00:48:18,364 --> 00:48:21,299
Bostick había adoptado una práctica
perfeccionada por aves oportunistas
811
00:48:21,400 --> 00:48:22,492
tales como el págalo.
812
00:48:24,036 --> 00:48:28,234
Dejaba que otros hicieran el trabajo
duro, luego agarraba la presa.
813
00:48:35,381 --> 00:48:37,349
Hay un zorzal rojigris allá atrás.
814
00:48:42,154 --> 00:48:43,781
- ¡Allá está!
- ¿Dónde?
815
00:49:04,010 --> 00:49:05,204
Hola a todos.
816
00:49:09,715 --> 00:49:10,739
Bostick.
817
00:49:12,218 --> 00:49:15,381
CHORLITEJO SEMIPALMEADO
EIDER DE ANTEOJOS
818
00:49:15,554 --> 00:49:17,454
BÍSBITA DE DORSO OLIVA
819
00:49:19,759 --> 00:49:22,057
ÁNSAR CAMPESTRE ÁNADE SILBÓN
820
00:49:22,161 --> 00:49:25,688
PERDIZ NIVAL GAVIA ÁRTICA
- ALBATROS DE LAYSAN
821
00:49:28,401 --> 00:49:32,599
AGUJA COLIPINTA PARDILLO SIZERÍN
822
00:49:32,705 --> 00:49:34,104
ARNOLDO ÁRTICO PATO CUCHARA
823
00:49:34,206 --> 00:49:35,969
EIDER CON ANTEOJOS EROLIA SUBMINUTA
824
00:49:47,553 --> 00:49:51,990
SERRETA CHICA
825
00:49:53,859 --> 00:49:56,191
Jason, así los espectadores
pueden tomar precauciones,
826
00:49:56,295 --> 00:49:58,058
¿cuán severa será esta tormenta?
827
00:49:58,164 --> 00:49:59,825
En una palabra, será intensa.
828
00:49:59,932 --> 00:50:02,492
Esperamos mucha cantidad de nieve.
829
00:50:02,601 --> 00:50:04,466
Afuera será difícil
para hombres y animales.
830
00:50:04,904 --> 00:50:07,839
Pero hace un rato me decías,
que al menos hay gente
831
00:50:07,940 --> 00:50:09,908
que está feliz con esta
tormenta siberiana, ¿no?
832
00:50:10,009 --> 00:50:13,376
A los observadores
en Attu les encantará.
833
00:50:13,479 --> 00:50:17,040
Hasta ahora han visto rarezas
tales como un gallinago stenura
834
00:50:17,283 --> 00:50:19,148
y un verderón oriental.
835
00:50:19,251 --> 00:50:20,843
Gallinago y verderón.
836
00:50:20,953 --> 00:50:23,683
¿Y cuánto hace que estas aves
no se ven en Estados Unidos?
837
00:50:23,789 --> 00:50:24,813
FOX 4
- ANCHORAGE OBSERVACIÓN DE TORMENTA
838
00:50:24,924 --> 00:50:28,519
- ¿Diez, veinte, treinta años?
- Treinta años al menos. Por lo menos.
839
00:50:28,627 --> 00:50:30,595
Y yo me alegro si puedo ver una paloma.
840
00:50:58,057 --> 00:50:59,388
¡Hola, Brad!
841
00:51:00,326 --> 00:51:01,657
¡Llegué!
842
00:51:01,761 --> 00:51:04,286
Muchacho, me lastimas la vista.
843
00:51:05,097 --> 00:51:06,155
Estaba a punto de salir.
844
00:51:17,343 --> 00:51:18,867
Quería contarte,
845
00:51:18,978 --> 00:51:21,776
pero Bostick tiene un modo de
sacar información a la gente.
846
00:51:21,881 --> 00:51:23,974
Sí, supongo que no es el único.
847
00:51:24,283 --> 00:51:26,444
Yo no te la saqué,
Brad. Tú me la ofreciste.
848
00:51:26,552 --> 00:51:30,511
¡Vamos! ¡Me compraste tragos
y conseguiste lo que querías!
849
00:51:33,993 --> 00:51:35,551
No te invité a cenar por eso.
850
00:51:36,429 --> 00:51:37,623
Te conté sobre mi esposa.
851
00:51:38,064 --> 00:51:39,691
Sobre mi miedo a retirarme.
852
00:51:39,799 --> 00:51:41,824
¿Crees que discutiría
eso con cualquiera?
853
00:51:41,934 --> 00:51:45,631
No. Sólo con la gente que piensas
que está en la competencia.
854
00:51:46,105 --> 00:51:47,163
Brad, escucha.
855
00:51:47,273 --> 00:51:49,241
Tú estabas listo para contarme.
856
00:51:49,341 --> 00:51:51,866
Yo no estaba listo. Eso fue todo.
857
00:51:52,111 --> 00:51:53,738
¿Has revisado tus mensajes últimamente?
858
00:51:54,146 --> 00:51:55,511
¿Aquí arriba?
859
00:51:56,282 --> 00:51:57,510
¿Estás bromeando?
860
00:51:58,184 --> 00:52:01,881
Te dejé mi confesión
entera hace cinco días.
861
00:52:04,657 --> 00:52:06,090
Me sentía mal.
862
00:52:07,493 --> 00:52:08,482
¿En serio?
863
00:52:09,962 --> 00:52:11,293
Lo lamento.
864
00:52:14,300 --> 00:52:15,562
Está bien.
865
00:52:16,836 --> 00:52:19,270
Creo que yo también
te tengo una confesión.
866
00:52:21,740 --> 00:52:23,674
Le contaste a Bostick, ¿no?
867
00:52:23,776 --> 00:52:24,800
Sí. Lo lamento.
868
00:52:25,444 --> 00:52:26,638
Ah, bien.
869
00:52:27,546 --> 00:52:30,276
¿Es cierto que fue la mejor
semana en Attu de la historia?
870
00:52:31,750 --> 00:52:34,218
Sí. Pero las aves aún están aquí.
871
00:52:34,620 --> 00:52:37,316
A menos que haya una fuerte
ventisca, aún conseguirás verlas.
872
00:52:51,904 --> 00:52:53,394
Lamento lo de la fuerte ventisca.
873
00:52:54,940 --> 00:52:56,771
No debí decir que podía
haber una ventisca.
874
00:52:56,876 --> 00:52:58,104
Eso trajo mala suerte.
875
00:53:01,013 --> 00:53:02,981
No, ése es el problema.
No pudimos saberlo.
876
00:53:03,082 --> 00:53:07,382
¿Qué hace en Wisconsin en febrero
un ave que sólo come mosquitos?
877
00:53:07,553 --> 00:53:09,350
La encontramos. En la entrada.
878
00:53:09,755 --> 00:53:13,953
Exterminadora de insectos, con reserva
de 12 meses de mosquitos congelados.
879
00:53:15,961 --> 00:53:17,588
Esa pequeña cosa estaba en el paraíso.
880
00:53:18,731 --> 00:53:21,063
¿Cuál fue el ave más tropical
que hayas visto este año?
881
00:53:21,167 --> 00:53:23,032
Reina mora occidental. Key West.
882
00:53:23,369 --> 00:53:24,529
Difícil de hallar.
883
00:53:24,770 --> 00:53:25,862
Reinita cabecicastaña.
884
00:53:25,971 --> 00:53:29,168
Al borde de un cepillo de
baño en una cabaña de El Paso.
885
00:53:31,410 --> 00:53:33,241
Casi deseé no haberlo visto.
886
00:53:33,512 --> 00:53:34,479
Uno que se escapó.
887
00:53:36,549 --> 00:53:38,312
Eso es fácil. Búho del Ártico.
888
00:53:38,417 --> 00:53:40,942
Parece que no puedo
localizar a ese imbécil.
889
00:53:41,053 --> 00:53:43,453
He viajado seis veces este
año y aún no vi ni uno.
890
00:53:43,556 --> 00:53:44,955
Seis viajes para ver un ave.
891
00:53:45,724 --> 00:53:47,783
Eso parece mucho para un observador.
892
00:53:50,162 --> 00:53:52,357
El muerto se ríe del
degollado, ¿cierto, Stu?
893
00:53:54,066 --> 00:53:57,797
Salud. Pero también quizá
sólo adoro observar aves.
894
00:54:10,382 --> 00:54:12,213
- ¿Qué tienes?
- Un águila calva.
895
00:54:12,318 --> 00:54:14,980
¡Gran cosa! Todos vimos
una hace cinco meses.
896
00:54:15,254 --> 00:54:16,653
Tiene una hembra.
897
00:54:17,389 --> 00:54:20,825
De todos los rituales de
cortejo del reino animal,
898
00:54:20,926 --> 00:54:24,191
ninguno es tan espectacular
como el del águila calva.
899
00:54:24,630 --> 00:54:27,599
El macho y la hembra suben
a alturas vertiginosas
900
00:54:27,866 --> 00:54:29,026
y luego...
901
00:54:32,972 --> 00:54:34,963
...se unen en caída libre,
902
00:54:35,741 --> 00:54:37,140
en picada hacia el suelo,
903
00:54:37,376 --> 00:54:39,105
atrapados en un mutuo abrazo,
904
00:54:39,545 --> 00:54:42,514
y sólo se separan en el último instante.
905
00:54:45,117 --> 00:54:46,584
Dios, extraño a Edith.
906
00:54:48,487 --> 00:54:50,421
Sí, y yo, a Jess.
907
00:55:16,548 --> 00:55:17,515
Hola.
908
00:55:18,484 --> 00:55:21,009
El hombre con oído de oro.
909
00:55:21,587 --> 00:55:23,885
- Sí.
- Pensé la última vez habías sido suerte,
910
00:55:23,989 --> 00:55:28,426
pero se dice en las barracas
que eres un idiota erudito.
911
00:55:28,961 --> 00:55:29,928
Sin la parte de "idiota. "
912
00:55:31,430 --> 00:55:34,456
No, eso es... Soy un idiota.
913
00:55:35,634 --> 00:55:36,623
Es verdad.
914
00:55:37,169 --> 00:55:39,729
Está bien. Déjame ver
si puedo confundirte.
915
00:55:39,838 --> 00:55:40,896
De acuerdo.
916
00:55:45,411 --> 00:55:46,605
Correcaminos norteño.
917
00:55:46,945 --> 00:55:48,503
Sí. No está mal. Está bien.
918
00:55:53,786 --> 00:55:56,220
Vamos. Fácil. Cuervo común.
919
00:55:56,655 --> 00:55:59,021
Pasemos al siguiente nivel.
920
00:55:59,224 --> 00:56:01,419
Bien. De acuerdo, tú lo pediste.
921
00:56:07,466 --> 00:56:10,492
Sí. ¿Turpial de Audubon?
922
00:56:10,903 --> 00:56:12,461
Sí, vaya.
923
00:56:12,571 --> 00:56:16,507
En mi opinión, es la chica más bella...
924
00:56:18,744 --> 00:56:21,975
La hembra más bella del mundo.
925
00:56:26,885 --> 00:56:30,651
¿Es verdad que tienes
una lista de 578 aves?
926
00:56:31,590 --> 00:56:33,524
¡Sí! Sí.
927
00:56:34,226 --> 00:56:38,026
Mi madre piensa que mi obsesión
con las aves arruina mi vida.
928
00:56:38,197 --> 00:56:39,357
Dímelo a mí.
929
00:56:39,465 --> 00:56:42,366
Mi padre incluso culpa a los
pájaros de que me dejara mi esposa.
930
00:56:44,002 --> 00:56:46,061
Pero ¿él qué sabe?
931
00:56:46,171 --> 00:56:48,469
Es decir, no es la razón.
932
00:56:49,241 --> 00:56:51,175
Tuvimos otras cuestiones. Pero...
933
00:56:53,212 --> 00:56:54,975
- Fueron las aves.
- Fueron las aves.
934
00:57:05,124 --> 00:57:07,217
Hola. ¿Cómo te fue?
935
00:57:08,861 --> 00:57:11,489
La conversación se detuvo
cuando hablé de mi ex esposa.
936
00:57:12,431 --> 00:57:13,921
¡Lo sé, lo sé!
937
00:57:15,901 --> 00:57:18,870
Eso es lo peor para
comenzar a conversar.
938
00:57:18,971 --> 00:57:21,371
Sí. "Hola, estoy divorciado. "
939
00:57:21,840 --> 00:57:25,503
"No me fue muy bien, pero tengo
un buen presentimiento con ésta. "
940
00:57:25,611 --> 00:57:26,578
Ay, muchacho.
941
00:57:28,881 --> 00:57:30,212
¿Qué es ese olor?
942
00:57:30,315 --> 00:57:33,284
Los buenos doctores preparan
una pila casera de cebo de aves.
943
00:57:33,585 --> 00:57:35,883
Lo hemos estado fermentando
atrás desde que llegamos.
944
00:57:36,455 --> 00:57:38,650
Son como piedras de
cocaína para gaviotas.
945
00:57:40,592 --> 00:57:42,753
¿Qué hacen? Ésta es mi bufanda.
946
00:57:42,861 --> 00:57:43,919
Lo lamento.
947
00:57:44,296 --> 00:57:45,923
¡Es de Bergdorf's!
948
00:57:46,198 --> 00:57:49,224
¡Cuesta $250!
949
00:57:50,035 --> 00:57:51,468
- Yo no saldría si fuera...
- ¡Cállate!
950
00:57:52,371 --> 00:57:53,702
¡Mira mi bufanda!
951
00:57:56,341 --> 00:57:57,774
Esto va a ser divertido.
952
00:58:05,584 --> 00:58:06,846
¡Ah, no! ¡No!
953
00:58:08,854 --> 00:58:11,186
- ¡Salgan!
- ¿Cariño? ¡Arrójala!
954
00:58:11,423 --> 00:58:12,685
- Vayan...
- ¡Salgan!
955
00:58:13,258 --> 00:58:15,123
¡No toques mi bufanda! ¡Devuélvemela!
956
00:58:19,164 --> 00:58:20,256
Al estilo Hitchcock.
957
00:58:29,274 --> 00:58:30,832
¿Qué hace él afuera?
958
00:58:32,878 --> 00:58:35,813
- ¿Cuántas crees que tenga?
- No adivinaría.
959
00:58:37,015 --> 00:58:38,107
Pero ¿sabes qué?
960
00:58:39,284 --> 00:58:40,308
Ésa no es la cuestión.
961
00:58:41,520 --> 00:58:43,454
No podemos quitar los
ojos de nuestra meta.
962
00:58:43,555 --> 00:58:45,785
¿Crees que él deja que
cualquier cosa lo detenga?
963
00:58:47,092 --> 00:58:49,287
Prioricé mi trabajo y
llegué tarde para el viaje.
964
00:58:49,394 --> 00:58:51,191
¡Te sentiste herido y casi abandonas!
965
00:58:51,930 --> 00:58:52,954
No más, Brad.
966
00:58:53,065 --> 00:58:55,295
Piensa como él, actúa como él.
967
00:58:55,534 --> 00:58:57,365
¡Uno de los dos debe
ganarle a este maldito!
968
00:58:57,636 --> 00:58:59,661
Sí. ¡Sí!
969
00:59:01,006 --> 00:59:02,337
¡Y esto es lo que haces con Ellie!
970
00:59:02,608 --> 00:59:04,041
No creo que esté listo.
971
00:59:04,209 --> 00:59:05,836
Dile que quieres intercambiar teléfonos
972
00:59:05,944 --> 00:59:07,741
en caso de que haya una
observación este verano.
973
00:59:07,913 --> 00:59:09,847
¡Dije que no estoy listo!
974
00:59:10,649 --> 00:59:12,344
Pero ésa es una idea realmente buena.
975
00:59:14,152 --> 00:59:15,380
Gracias.
976
00:59:16,355 --> 00:59:17,617
Buena suerte, Stu.
977
00:59:38,544 --> 00:59:42,412
En las siguientes ocho semanas,
viajé 22.000 km por 21 estados
978
00:59:42,514 --> 00:59:44,345
y vi 56 aves nuevas.
979
00:59:46,652 --> 00:59:48,916
También comí unas 300 bolsas de pretzels
980
00:59:49,021 --> 00:59:51,546
y alcancé el límite de siete
tarjetas, incluso la de mamá,
981
00:59:52,090 --> 00:59:53,785
pero fue un verano estupendo.
982
01:00:23,121 --> 01:00:24,145
Hola.
983
01:00:24,256 --> 01:00:26,850
¿Recuerdas ese ganso de patas
rosas que te perdiste en Texas?
984
01:00:27,626 --> 01:00:29,685
Adivina qué apareció aquí en Boston.
985
01:00:31,263 --> 01:00:32,230
¿En serio?
986
01:00:34,066 --> 01:00:36,864
AGOSTO 20
- DÍA 232
987
01:00:39,071 --> 01:00:40,038
ESTACIÓN SUR DE BOSTON
988
01:00:40,138 --> 01:00:42,629
Durante mucho tiempo
deseas que suceda algo,
989
01:00:42,741 --> 01:00:44,208
y de pronto sucede,
990
01:00:44,309 --> 01:00:47,142
pero ahora no sabes si estás
preparado para que suceda.
991
01:00:48,380 --> 01:00:51,372
Así me sentía para ver... esa oca.
992
01:00:51,483 --> 01:00:52,450
¡Ellie!
993
01:00:53,452 --> 01:00:54,612
- Hola.
- Hola.
994
01:00:56,188 --> 01:00:57,155
¿Cómo va tu Observación?
995
01:00:57,923 --> 01:00:59,823
No quiero echarla a
perder, pero va muy bien.
996
01:00:59,925 --> 01:01:03,156
Vi un flamenco en las
Everglades la semana pasada.
997
01:01:03,261 --> 01:01:05,058
Me costó cientos de picaduras
de mosquitos, pero valió la pena.
998
01:01:06,598 --> 01:01:09,260
¿Con la Observación y
trabajando todo el día?
999
01:01:09,901 --> 01:01:11,095
Realmente admiro eso, Brad.
1000
01:01:11,203 --> 01:01:14,570
¿Sabes qué admiro? Que
no haces una Observación.
1001
01:01:14,673 --> 01:01:16,334
- ¿Por qué?
- ¡Porque es pura!
1002
01:01:16,441 --> 01:01:18,773
Para ti sólo se trata
del amor a las aves.
1003
01:01:18,877 --> 01:01:21,072
¿Cómo sabes que no
estoy en la competencia?
1004
01:01:25,350 --> 01:01:27,375
¿La dejaste ahí? Eres valiente.
1005
01:01:27,786 --> 01:01:29,777
Pero conduce Darren.
1006
01:01:29,888 --> 01:01:31,913
- Bien. ¿Darren?
- ¿Mi novio?
1007
01:01:32,658 --> 01:01:33,920
Darren, él es Brad.
1008
01:01:34,026 --> 01:01:35,891
Bienvenido a Boston, hermano.
1009
01:01:37,396 --> 01:01:42,527
Así que Ellie me dice que buscarán
un... ¿Qué es, un ganso rosa?
1010
01:01:43,101 --> 01:01:45,365
- No, no es...
- No. No es un ganso rosa.
1011
01:01:45,537 --> 01:01:47,402
No existen los gansos rosas.
1012
01:01:47,506 --> 01:01:49,235
Es un ganso de patas rosas, así...
1013
01:01:49,341 --> 01:01:51,809
Si llego a ver un ganso rosa,
supongo que todo este viaje
1014
01:01:51,910 --> 01:01:53,343
sería una gran pérdida de tiempo, ¿no?
1015
01:01:54,112 --> 01:01:55,272
"Ganso rosa. "
1016
01:01:55,747 --> 01:01:57,612
Quizá haya un cisne
púrpura allá, también.
1017
01:01:58,717 --> 01:01:59,945
¡Vamos!
1018
01:02:01,286 --> 01:02:02,617
¿Quieres oír la parte irónica?
1019
01:02:02,721 --> 01:02:04,712
El ganso de patas rosas
se fue de la ciudad.
1020
01:02:04,823 --> 01:02:05,790
Un día lo conseguiremos.
1021
01:02:07,292 --> 01:02:08,782
Brad, Edith tenía novio
cuando la vi por primera vez.
1022
01:02:08,894 --> 01:02:12,352
Nunca se sabe. El capítulo final
podría no llevar el nombre de Ellie.
1023
01:02:12,497 --> 01:02:13,464
Sí.
1024
01:02:13,999 --> 01:02:15,330
Gracias, Stu.
1025
01:02:17,936 --> 01:02:22,168
La semana que Stu se perdió Attu fue
costosa. Él había quedado muy atrás.
1026
01:02:22,541 --> 01:02:25,738
Pero al volver al continente,
hubo noticias que cambiaron todo.
1027
01:02:28,080 --> 01:02:29,104
- Hola.
- Hola.
1028
01:02:31,116 --> 01:02:32,606
- Felicitaciones.
- Gracias.
1029
01:02:33,618 --> 01:02:35,313
- Entra a verlo.
- Estoy ansioso.
1030
01:02:37,522 --> 01:02:40,286
- Vaya. Es adorable.
- Hola, abuelo.
1031
01:02:41,626 --> 01:02:42,957
¿Cómo se llama?
1032
01:02:43,562 --> 01:02:44,529
¿Nadie te contó?
1033
01:02:44,863 --> 01:02:46,854
Sólo oí que no se habían decidido aún.
1034
01:02:46,965 --> 01:02:49,525
Su nombre es Stuart, papá. Llámalo Stu.
1035
01:02:53,171 --> 01:02:54,138
¿En serio?
1036
01:02:55,774 --> 01:02:56,866
Es maravilloso.
1037
01:02:57,342 --> 01:02:59,503
- ¿Quieres sostenerlo?
- Sí.
1038
01:03:00,078 --> 01:03:01,170
Hola.
1039
01:03:02,013 --> 01:03:03,344
- Sostén su cabeza.
- Recuerdo.
1040
01:03:07,552 --> 01:03:09,850
¡Stu! ¡Stu!
1041
01:03:10,288 --> 01:03:13,348
¿Cómo estás?
1042
01:03:13,892 --> 01:03:16,019
Oye, ¿no quieres mirar esa cara grande?
1043
01:03:18,463 --> 01:03:19,953
Hola, amigo.
1044
01:03:20,232 --> 01:03:22,632
Hola. Hola, amigo.
1045
01:03:23,101 --> 01:03:25,194
¿No es hermoso? Muy hermoso.
1046
01:03:29,441 --> 01:03:30,999
Vi algo extraño para ti.
1047
01:03:32,377 --> 01:03:34,470
Hola, amigo. ¿Quieres
ir a observar aves?
1048
01:03:35,747 --> 01:03:38,238
¿Quieres bailar rumba?
1049
01:03:42,521 --> 01:03:43,681
¡Taxi!
1050
01:03:44,790 --> 01:03:45,757
Al aeropuerto.
1051
01:03:47,926 --> 01:03:48,893
Adiós.
1052
01:03:54,199 --> 01:03:55,632
En los días siguientes,
1053
01:03:56,168 --> 01:03:57,760
fue más difícil de lo que Stu suponía
1054
01:03:57,869 --> 01:03:59,734
reanudar su Observación Anual.
1055
01:04:00,071 --> 01:04:05,202
Adonde iba, Des Moines,
Yosemite, Galveston,
1056
01:04:05,710 --> 01:04:07,905
empezó a ver su propia mortalidad.
1057
01:04:08,914 --> 01:04:11,178
Incluso en la hierba.
1058
01:04:12,617 --> 01:04:14,380
Él extrañaba a su esposa.
1059
01:04:16,454 --> 01:04:17,819
Él extrañaba a su familia.
1060
01:04:21,660 --> 01:04:26,097
¿Su instinto migratorio
se desvanecía al final?
1061
01:04:28,366 --> 01:04:30,493
¿Su Gran Observación
Anual era un gran error?
1062
01:04:32,003 --> 01:04:32,970
Transbordadores Estatales de Washington
Terminal de Transbordo Anacortes
1063
01:04:33,071 --> 01:04:34,060
OCTUBRE 2
- SEATTLE, WASHINGTON
1064
01:04:34,172 --> 01:04:36,538
¡Alcatraz patiazul! Isla Orcas, ¿cierto?
1065
01:04:40,145 --> 01:04:41,112
- Hola.
- ¿Cuántas?
1066
01:04:41,213 --> 01:04:42,578
Tal vez quieras sentarte.
1067
01:04:42,681 --> 01:04:44,672
Edith me dio una charla
motivadora el mes pasado.
1068
01:04:46,585 --> 01:04:47,552
707.
1069
01:04:49,588 --> 01:04:50,555
¿Tú?
1070
01:04:50,755 --> 01:04:51,813
715.
1071
01:04:52,791 --> 01:04:55,225
No eres malo con las
propias charlas motivadoras.
1072
01:04:55,327 --> 01:04:58,023
- Yo y mi bocota.
- ¿Cuántas?
1073
01:05:00,832 --> 01:05:01,821
715.
1074
01:05:01,967 --> 01:05:04,333
¡Vaya! Bienvenido al
club de los 700, joven.
1075
01:05:04,603 --> 01:05:06,161
Es un lugar distintivo.
1076
01:05:06,738 --> 01:05:08,638
Pero es del viejo de
quien debemos cuidarnos.
1077
01:05:08,740 --> 01:05:10,401
- ¿Cuál es tu número?
- No querrás saber.
1078
01:05:10,508 --> 01:05:12,567
- Sí quiero. Asústame.
- ¿Qué tal unos 730?
1079
01:05:14,980 --> 01:05:16,140
¿En serio?
1080
01:05:16,648 --> 01:05:19,583
Vaya, y yo pensé que
era el mejor con 728.
1081
01:05:19,684 --> 01:05:22,448
Oye, que no decaiga. Aún
tienes una oportunidad.
1082
01:05:22,554 --> 01:05:26,149
Sí. Gracias por la palmada en el hombro.
1083
01:05:26,258 --> 01:05:27,520
Bien. Que tengan un buen día.
1084
01:05:28,159 --> 01:05:30,389
Sólo quería borrarle esa
sonrisa arrogante de su cara.
1085
01:05:30,495 --> 01:05:32,963
Lo hiciste. Parecía que
acababa de leer su obituario.
1086
01:05:33,064 --> 01:05:34,258
Y tenemos su total.
1087
01:05:34,366 --> 01:05:35,833
¡Está bien, sí!
1088
01:05:35,934 --> 01:05:38,061
Pero creo que despertaste
a una fiera dormida.
1089
01:05:38,870 --> 01:05:41,168
Sí, subimos al bote.
1090
01:05:41,273 --> 01:05:42,672
Disculpe.
1091
01:05:42,774 --> 01:05:44,332
¿Nuestro amigo dijo adónde iba?
1092
01:05:44,743 --> 01:05:47,007
Preguntó cómo llegar al
Área de Vida Salvaje Skagit.
1093
01:05:48,280 --> 01:05:49,440
Alcatraz patiazul andando.
1094
01:05:55,654 --> 01:05:56,882
Éste es mi auto.
1095
01:06:19,411 --> 01:06:20,435
ÁREA DE VIDA SAVAJE SKAGIT
1096
01:06:20,545 --> 01:06:21,512
No hay aves.
1097
01:06:22,414 --> 01:06:23,438
Y no está Bostick.
1098
01:06:23,748 --> 01:06:26,581
NARBA dice que el alcatraz
patiazul aún está en la isla.
1099
01:06:28,186 --> 01:06:30,211
Y acabamos de perder
el último transbordador.
1100
01:06:33,725 --> 01:06:35,124
¿Sabes qué es lo lindo de esto?
1101
01:06:35,560 --> 01:06:38,723
Que él nunca nos mintió.
Ni siquiera nos habló.
1102
01:06:40,031 --> 01:06:41,726
El hombre es un genio.
1103
01:06:43,368 --> 01:06:45,495
¡728!
1104
01:06:45,670 --> 01:06:48,298
Es una máquina. Una
máquina observadora de aves.
1105
01:06:50,442 --> 01:06:51,909
A menos que alardeara también.
1106
01:06:52,677 --> 01:06:53,871
O nos engañara.
1107
01:06:57,315 --> 01:06:58,543
Quizá sólo quería más.
1108
01:06:58,650 --> 01:06:59,844
¡Al diablo con eso!
1109
01:07:00,318 --> 01:07:02,786
He pasado 10 meses de mi
vida en esto, y cada centavo.
1110
01:07:02,887 --> 01:07:05,481
¡No puede ansiar esto más que yo!
1111
01:07:09,661 --> 01:07:12,323
¿Recuerdas cuando dijiste que
uno de los dos debía vencerlo?
1112
01:07:14,065 --> 01:07:15,032
Quizá deberíamos...
1113
01:07:15,266 --> 01:07:16,233
Trabajar en equipo.
1114
01:07:19,771 --> 01:07:20,738
¡En equipo!
1115
01:07:45,764 --> 01:07:48,631
ASHVILLE, CAROLINA DEL NORTE
1116
01:08:00,412 --> 01:08:01,538
LAGO TAHOE, NEVADA
1117
01:08:01,646 --> 01:08:03,739
Estoy agotado. No puedo
dar ni un paso más.
1118
01:08:05,316 --> 01:08:06,283
¡Grulla canadiense!
1119
01:08:07,352 --> 01:08:08,478
¡Maldición!
1120
01:08:10,155 --> 01:08:11,122
¿Lo llevaste en helicóptero?
1121
01:08:11,856 --> 01:08:13,118
De acuerdo. Gracias, Gil.
1122
01:08:15,160 --> 01:08:16,787
Bostick vio aves galliformes.
1123
01:08:17,629 --> 01:08:18,926
¡No puedo solventar aves galliformes!
1124
01:08:19,898 --> 01:08:21,422
Por los galliformes pago yo.
1125
01:08:22,534 --> 01:08:25,469
- Ni siquiera puedo pagar esta cerveza.
- La pago yo, también.
1126
01:08:26,638 --> 01:08:28,503
¿Has viajado en helicóptero?
1127
01:08:32,644 --> 01:08:34,908
MONTAÑAS RUBY, NEVADA
1128
01:08:35,246 --> 01:08:38,079
¿Cuánto falta para que
veamos galliformes himalayos?
1129
01:08:39,217 --> 01:08:41,208
Nunca se sabe. Es cuestión de suerte.
1130
01:08:45,423 --> 01:08:47,414
¿Tenemos que volar tan
cerca de las montañas?
1131
01:08:47,659 --> 01:08:49,718
¿Cerca? Esto no es cerca.
¿Quieres volar cerca?
1132
01:08:49,828 --> 01:08:50,954
No. ¡No!
1133
01:09:07,145 --> 01:09:08,112
Está bien, ¡allí!
1134
01:09:08,213 --> 01:09:10,044
¡Volaron pasando la cresta! ¿Lo viste?
1135
01:09:10,148 --> 01:09:11,115
- ¡No!
- ¡No!
1136
01:09:11,216 --> 01:09:12,478
¡Ah, viejo! ¡Vamos, mira!
1137
01:09:20,959 --> 01:09:22,824
¿Dónde estás? Vamos.
1138
01:09:25,063 --> 01:09:26,052
¡Allí! ¡Allí!
1139
01:09:26,164 --> 01:09:28,257
Allí, ¿ves? ¡Justo allí!
1140
01:09:31,536 --> 01:09:32,935
¡Móntalos, vaquero!
1141
01:09:35,273 --> 01:09:36,604
¡Ah, Dios!
1142
01:09:40,645 --> 01:09:41,612
Estamos fuera de peligro.
1143
01:09:41,813 --> 01:09:43,337
¿Podemos ir a casa ahora?
1144
01:09:43,481 --> 01:09:44,743
¿No quieres filmarlo?
1145
01:09:44,849 --> 01:09:46,680
- ¡Maldición, no!
- ¡No! ¡A casa!
1146
01:09:48,520 --> 01:09:51,318
AVIACIÓN
1147
01:10:00,431 --> 01:10:01,398
¡Oigan!
1148
01:10:02,600 --> 01:10:04,966
- ¡Estamos vivos!
- ¡Vimos galliformes!
1149
01:10:05,970 --> 01:10:06,994
¡Oye!
1150
01:10:08,473 --> 01:10:10,964
¡Vamos muy bien! ¡Nada puede detenernos!
1151
01:10:15,613 --> 01:10:16,910
Hola, mamá.
1152
01:10:20,418 --> 01:10:21,385
¿Qué?
1153
01:10:24,389 --> 01:10:25,481
Está bien. De acuerdo.
1154
01:10:28,259 --> 01:10:30,693
Entonces ¿a cuántos análisis
me someterán estos payasos
1155
01:10:30,795 --> 01:10:33,320
antes de dejarme ir de aquí?
1156
01:10:33,731 --> 01:10:35,221
Papá, sufriste un paro cardíaco.
1157
01:10:35,800 --> 01:10:37,324
No fue serio, ¿de acuerdo?
1158
01:10:37,435 --> 01:10:40,598
En tiempos de mi padre, no
se iba por eso a un hospital.
1159
01:10:53,618 --> 01:10:57,452
Déjame mostrarte
algunas fotos del viaje.
1160
01:11:01,292 --> 01:11:03,886
Mi pequeño pasatiempo.
Deberías echar un vistazo.
1161
01:11:05,063 --> 01:11:07,088
¿Qué tenemos aquí? Empezamos.
1162
01:11:07,198 --> 01:11:09,666
Chipe gorrigris
pechiclaro. Eso es Texas.
1163
01:11:10,268 --> 01:11:12,259
Tuve que caminar 13 kilómetros
para ver a ese sujeto.
1164
01:11:15,106 --> 01:11:16,266
Eso es un gallo canadiense.
1165
01:11:16,574 --> 01:11:18,940
Maine. Mucho frío.
1166
01:11:21,212 --> 01:11:22,179
Otro gallo canadiense.
1167
01:11:23,448 --> 01:11:26,940
Ésta es mi ave favorita.
Chorlito dorado chico.
1168
01:11:27,885 --> 01:11:31,013
Ésa es tu ave preferida. Es gris.
1169
01:11:31,256 --> 01:11:33,019
Sí, lo es. Bueno, es gris o marrón.
1170
01:11:34,192 --> 01:11:36,683
Sí, muchos dudarían en mirarla,
1171
01:11:36,794 --> 01:11:39,729
pero este chorlito dorado es de
los grandes migradores del mundo.
1172
01:11:40,598 --> 01:11:45,661
Es verdad. Se cría en la tundra
ártica, y luego vuela a Argentina
1173
01:11:45,770 --> 01:11:47,135
y regresa, todo en un año.
1174
01:11:48,306 --> 01:11:50,274
Aparece en las playas de Guatemala.
1175
01:11:51,776 --> 01:11:53,767
En las granjas de Illinois.
1176
01:11:55,280 --> 01:11:59,944
Mide casi 23 cm de longitud y
viaja miles de km en toda su vida.
1177
01:12:00,952 --> 01:12:03,443
Sin pasaportes, ni
seguridad. Libertad absoluta.
1178
01:12:05,390 --> 01:12:09,690
Sí. Esta ave gris ha
visto cosas asombrosas.
1179
01:12:11,429 --> 01:12:14,296
Y es un ave que todos subestiman.
1180
01:12:25,109 --> 01:12:28,101
BOSQUE NACIONAL DE
SANTA FE, NUEVO MÉXICO
1181
01:12:37,255 --> 01:12:38,279
¡Sí!
1182
01:12:39,791 --> 01:12:41,622
Oye. ¿Viste un flamingo?
1183
01:12:41,726 --> 01:12:43,591
Lo oí. Sólo respondió mi llamado.
1184
01:12:43,695 --> 01:12:45,185
- ¿En qué dirección?
- No importa.
1185
01:12:45,296 --> 01:12:46,729
Ambos lo oímos. Eso vale.
1186
01:12:46,898 --> 01:12:47,990
¿Cómo sé lo que oí?
1187
01:12:48,099 --> 01:12:51,398
Quizá sólo te oí. Quizá sólo
oí un imbécil respondiéndote.
1188
01:12:51,769 --> 01:12:53,498
Lo alego. Es decir, uno oye lo que oye.
1189
01:12:53,604 --> 01:12:54,571
Deberías alegarlo también.
1190
01:12:54,706 --> 01:12:58,233
- Sólo dime en qué dirección, amigo.
- Está por allá.
1191
01:12:59,777 --> 01:13:01,802
Oye, aguarda. Iré contigo.
1192
01:13:02,013 --> 01:13:04,072
Oye, Stu. Sí, camina conmigo.
1193
01:13:05,717 --> 01:13:08,743
Linda trampa nos tendiste en Anacortes.
1194
01:13:08,853 --> 01:13:10,548
¿Qué trampa?
1195
01:13:11,389 --> 01:13:13,584
Bostick, eres difícil de entender.
1196
01:13:13,691 --> 01:13:16,819
Parece que harías cualquier cosa por
ganar, pero no es verdad, ¿cierto?
1197
01:13:17,095 --> 01:13:19,461
Uso lo que está a mi
alcance como lo hacen todo.
1198
01:13:19,564 --> 01:13:21,429
Quizá aún mejor.
1199
01:13:21,532 --> 01:13:23,932
Sí, pero cuando se trata
del sistema de honor,
1200
01:13:24,035 --> 01:13:25,434
eres tan puro como la nieve.
1201
01:13:25,536 --> 01:13:29,097
Todos en el club saben qué
sujeto miente sobre su cantidad.
1202
01:13:29,207 --> 01:13:31,732
Da lástima. ¿Quién
querría ser ese imbécil?
1203
01:13:32,610 --> 01:13:37,638
Bostick, esto suena extraño
pero en realidad me agradas.
1204
01:13:38,216 --> 01:13:39,843
Y tú a mí, Stu.
1205
01:13:40,385 --> 01:13:43,479
Sí, pareces un... Pareces un
sujeto genuinamente agradable.
1206
01:13:44,122 --> 01:13:45,714
Claro, ¿no fue así que
te aliaste con Brad?
1207
01:13:46,524 --> 01:13:49,049
- No quise...
- Grita si encuentras un flamingo.
1208
01:13:50,995 --> 01:13:52,189
¡Bostick!
1209
01:13:53,331 --> 01:13:54,298
CLÍNICA DE FERTILIDAD BERGEN
1210
01:13:54,399 --> 01:13:58,096
Veo que tendrás que venir
al menos unas veces más.
1211
01:13:58,202 --> 01:14:00,932
Así que completa estos
formularios y te volveremos a ver.
1212
01:14:01,072 --> 01:14:02,664
Bien, genial. Gracias.
1213
01:14:02,774 --> 01:14:04,264
Bien. Estamos listos.
1214
01:14:04,375 --> 01:14:06,809
Pero necesitamos que
pronto venga su esposo.
1215
01:14:06,911 --> 01:14:08,208
Él estará aquí.
1216
01:14:29,867 --> 01:14:31,300
Lo siento. ¿La estoy lastimando?
1217
01:14:31,402 --> 01:14:32,960
En absoluto.
1218
01:14:33,271 --> 01:14:36,069
¿Sabe su esposo que hoy es el día?
1219
01:14:36,174 --> 01:14:37,505
Sí.
1220
01:14:39,644 --> 01:14:40,611
Sí.
1221
01:14:45,783 --> 01:14:47,614
- ¿Cómo está?
- Bien. ¿Cómo está usted, señor?
1222
01:14:47,718 --> 01:14:49,015
Cansado.
1223
01:15:15,680 --> 01:15:19,081
El doctor está listo. ¿No
deberíamos llamar a su esposo?
1224
01:15:21,319 --> 01:15:22,980
¿Podríamos darle cinco minutos más?
1225
01:15:25,356 --> 01:15:26,414
Está bien.
1226
01:15:28,326 --> 01:15:29,520
¡Bostick!
1227
01:15:34,365 --> 01:15:35,593
Centro Médico Fulmar
1228
01:15:44,675 --> 01:15:47,439
- Sí.
- Bostick, adivina qué estoy mirando.
1229
01:15:48,179 --> 01:15:49,510
Un búho Del Ártico.
1230
01:15:50,114 --> 01:15:54,608
Toma el vuelo de las 4.:30 a
Buffalo y superarás tu propio récord.
1231
01:16:00,324 --> 01:16:02,758
Aguarda. Kenny, ¿dónde estás?
1232
01:16:03,160 --> 01:16:07,995
Jess, no sabes cuánto me
ha costado hoy llegar allí.
1233
01:16:08,099 --> 01:16:12,229
Ha sido una pesadilla
total aquí en Chicago.
1234
01:16:12,336 --> 01:16:13,530
Aguarda.
1235
01:16:16,107 --> 01:16:20,601
Los aviones no salen o
algo así, no sé por qué...
1236
01:16:38,195 --> 01:16:39,423
Aquí tiene, Sra. Bostick.
1237
01:16:42,300 --> 01:16:44,393
Parece que una taza
de té le vendría bien.
1238
01:16:46,604 --> 01:16:48,731
- Gracias, Frankie.
- Sí.
1239
01:16:56,714 --> 01:16:58,648
Papá, ¿puedes responder por mí?
1240
01:17:14,732 --> 01:17:15,699
Sí, hola.
1241
01:17:15,967 --> 01:17:18,231
Hola. ¿Intento ubicar a Brad?
1242
01:17:18,769 --> 01:17:23,331
Brad está arriba. Está
preparando oxígeno para un viejo.
1243
01:17:23,741 --> 01:17:26,141
¿Puede decirle que llamó su amigo Stu?
1244
01:17:26,711 --> 01:17:30,203
Me informaron que hay un búho gris en
el Bosque Nacional George Washington,
1245
01:17:30,314 --> 01:17:32,111
y dado que queda cerca de su casa...
1246
01:17:32,316 --> 01:17:34,443
Sí, Brad me contó
mucho sobre usted, Stu.
1247
01:17:34,552 --> 01:17:35,610
Lo mismo digo.
1248
01:17:36,220 --> 01:17:38,211
Tiene un gran hijo.
1249
01:17:38,322 --> 01:17:40,552
Entre nosotros, él podría
batir el récord mundial.
1250
01:17:41,892 --> 01:17:44,019
¿Récord mundial? ¿Es cierto?
1251
01:17:48,065 --> 01:17:49,760
Toma, ponte tu abrigo.
1252
01:17:50,701 --> 01:17:52,191
¿Adónde vamos?
1253
01:17:52,303 --> 01:17:56,171
Hay una especie de búho en
el bosque. Quiero mirarlo.
1254
01:17:59,644 --> 01:18:00,668
¿Un búho?
1255
01:18:02,780 --> 01:18:05,340
Siempre pensé que lo
de las aves era extraño.
1256
01:18:06,517 --> 01:18:10,578
El macho es muy colorido y
extravagante y la hembra es sencilla.
1257
01:18:10,688 --> 01:18:11,655
BOSQUE NACIONAL DE GEORGE
WASHINGTON, VIRGINIA
1258
01:18:12,423 --> 01:18:13,788
Lo contrario a los humanos, ¿sabes?
1259
01:18:14,525 --> 01:18:18,188
No lo sé, papá. Deberías ver
a veces el álbum familiar.
1260
01:18:18,295 --> 01:18:20,593
Esas chaquetas que
usabas en los '70s eran...
1261
01:18:20,698 --> 01:18:23,428
- ¿Mis chaquetas deportivas?
- ... muy coloridas.
1262
01:18:23,534 --> 01:18:25,627
- Estampados de poliéster, ¿no?
- Sí.
1263
01:18:26,003 --> 01:18:28,233
¿Cómo crees que conocí a tu madre? ¿Ah?
1264
01:18:28,339 --> 01:18:29,431
No lo creo.
1265
01:18:38,282 --> 01:18:39,874
Nueva Jersey
- 732 Conservar la Vida Salvaje
1266
01:18:47,825 --> 01:18:48,883
¿Jess?
1267
01:19:06,911 --> 01:19:10,870
¿Frankie? ¿Eres tú?
1268
01:19:13,884 --> 01:19:14,873
No.
1269
01:19:32,218 --> 01:19:34,311
- No es lo que crees.
- ¿Qué creo?
1270
01:19:36,856 --> 01:19:39,791
¿Sabes qué? Los Falucci me
llevarán a ver a los Jets.
1271
01:19:40,860 --> 01:19:42,987
Ellos querían salir temprano.
1272
01:19:43,096 --> 01:19:45,394
Pero cuando oí que vendrías,
supe que me había dormido,
1273
01:19:45,498 --> 01:19:48,558
porque no es has estado aquí en
las mañanas los últimos 10 meses.
1274
01:19:52,072 --> 01:19:53,539
Entonces no te acostaste con él.
1275
01:19:54,441 --> 01:19:57,410
No. Jamás te haría algo así.
1276
01:19:58,578 --> 01:20:01,376
Ya sabes, ¿te enamoraste o algo?
1277
01:20:02,615 --> 01:20:03,582
No.
1278
01:20:05,385 --> 01:20:08,650
Porque, créase o no,
aún sigo enamorada de ti.
1279
01:20:14,794 --> 01:20:16,785
Pero ya no podemos seguir casados.
1280
01:20:19,132 --> 01:20:21,999
- Jess...
- Llamaré a Frank
1281
01:20:22,102 --> 01:20:23,433
y le diré que no iré al juego.
1282
01:20:42,322 --> 01:20:43,550
¿Estás bien?
1283
01:20:44,958 --> 01:20:46,926
Estoy bien. Continúa.
1284
01:21:00,406 --> 01:21:01,373
¡Brad!
1285
01:21:02,675 --> 01:21:05,303
Está bien, quiero que consigas
esa ave antes de que anochezca.
1286
01:21:05,411 --> 01:21:07,174
- Lo haremos.
- No.
1287
01:21:07,280 --> 01:21:08,838
Continúa sin mí.
1288
01:21:09,516 --> 01:21:11,347
- Pero...
- Estaré bien, ¿sí?
1289
01:21:11,451 --> 01:21:12,850
Bien. Pásame el tanque de oxígeno.
1290
01:21:12,952 --> 01:21:15,250
Vamos. Pásamelo.
1291
01:21:17,157 --> 01:21:18,124
Está bien.
1292
01:21:19,192 --> 01:21:21,888
- Ve y consigue esa ave. Continúa. ¡Ve!
- Está bien.
1293
01:21:25,165 --> 01:21:26,632
¡Continúa!
1294
01:21:29,769 --> 01:21:33,466
Tienes toda la razón para
estar enojada por eso del bebé.
1295
01:21:33,573 --> 01:21:34,597
- Sí. Sí.
- Eso fue terrible.
1296
01:21:34,707 --> 01:21:36,834
Lo sé. Me sentí abrumado
en ese momento, fui cobarde,
1297
01:21:36,943 --> 01:21:37,910
pero debes darme una
segunda oportunidad.
1298
01:21:39,546 --> 01:21:41,741
- No.
- ¿Cómo puedes decir que me amas si no
1299
01:21:41,848 --> 01:21:43,338
- ansías intentar...?
- Kenny, lo bueno
1300
01:21:43,449 --> 01:21:45,474
es que no me casé ni
con Gandhi ni con Mozart.
1301
01:21:45,585 --> 01:21:48,110
Porque necesito estar con
alguien que prefiera estar conmigo
1302
01:21:48,221 --> 01:21:49,745
- más que nada.
- Jess, eres tú. En serio.
1303
01:21:49,856 --> 01:21:51,983
Seguro. En tanto no haya una
garceta, búho, pelícano...
1304
01:21:52,091 --> 01:21:54,116
No, ¡vamos! ¡Dame un respiro, Jess!
1305
01:21:54,227 --> 01:21:56,491
- ¡Detente! ¡Es este año y no más!
- Es cada año, Kenny.
1306
01:21:56,596 --> 01:21:57,563
- ¡No!
- Te conozco.
1307
01:21:57,664 --> 01:21:58,824
Sé que ahora mismo te duele,
1308
01:21:58,932 --> 01:22:00,797
pensar cómo subirás a tu vuelo a Phoenix
1309
01:22:00,900 --> 01:22:03,232
- sin parecer como un imbécil.
- No. Realmente me duele
1310
01:22:03,336 --> 01:22:05,930
porque realmente te amo, y
trato de que esto funcione.
1311
01:22:06,039 --> 01:22:07,768
¿No lo suficiente para no ir a Arizona?
1312
01:22:08,875 --> 01:22:10,308
Debo ir a Arizona.
1313
01:22:10,643 --> 01:22:12,110
¿Por qué?
1314
01:22:12,212 --> 01:22:14,544
Porque ahora mismo afuera
hay un sujeto llamado Stu
1315
01:22:14,647 --> 01:22:18,242
con 730 aves más, y si no voy allí,
1316
01:22:18,351 --> 01:22:20,785
la gente podría decir que él
es el observador más grande.
1317
01:22:20,887 --> 01:22:21,854
Y él no lo es.
1318
01:22:22,622 --> 01:22:26,217
¡En eso soy bueno!
¡Me recordarán por eso!
1319
01:22:27,360 --> 01:22:29,521
Nadie recuerda al del segundo puesto.
1320
01:22:30,496 --> 01:22:33,329
Lo sé.
1321
01:23:02,962 --> 01:23:04,259
¿Qué haces?
1322
01:23:04,364 --> 01:23:06,093
Idiota, ¿cómo pudiste dejarlo allí?
1323
01:23:06,199 --> 01:23:07,564
¡Maldición!
1324
01:23:28,521 --> 01:23:29,488
¿Papá?
1325
01:23:34,661 --> 01:23:36,492
¡Papá!
1326
01:23:50,043 --> 01:23:51,806
Papá, ¿estás bien?
1327
01:24:17,403 --> 01:24:18,370
- ¿Hola?
- Hola, ¡Brad!
1328
01:24:18,471 --> 01:24:20,837
RÍO RIO CHAMMA, NUEVO MÉXICO
1329
01:24:20,940 --> 01:24:24,706
Soy yo. Se avecina una
tormenta del Pacífico.
1330
01:24:24,811 --> 01:24:27,837
¡Una grande! Eso puede
sernos beneficioso, amigo.
1331
01:24:29,482 --> 01:24:33,919
NOVIEMBRE 27
- DÍA 331
1332
01:24:34,087 --> 01:24:35,611
¿Eh? ¿Qué?
1333
01:24:37,857 --> 01:24:38,983
No hay Observación Hoy
1334
01:24:39,092 --> 01:24:40,252
¡Felices Fiestas!
1335
01:24:40,560 --> 01:24:41,788
¿Es hoy...?
1336
01:24:42,495 --> 01:24:44,190
¡No puedo creerlo!
1337
01:24:45,431 --> 01:24:46,557
¿Cómo no lo supiste?
1338
01:24:46,666 --> 01:24:48,395
¿No mencionó tu esposa que
era Día de Acción de Gracias?
1339
01:24:48,501 --> 01:24:50,799
A ella no le agrada restregarme
las fechas que olvido
1340
01:24:50,903 --> 01:24:53,736
y sabe que estoy en un motel en
algún sitio, en ropa interior.
1341
01:24:54,007 --> 01:24:55,304
Lo mismo pasó el pasado 4 de julio.
1342
01:24:55,408 --> 01:24:57,968
Bueno, el 4 de julio es una
cosa, ¡pero Acción de Gracias!
1343
01:24:58,077 --> 01:24:59,044
Dobla en la próxima.
1344
01:24:59,145 --> 01:25:02,546
Hola, Sr. Genio de la Computadora,
¿esa cosa no tiene calendario?
1345
01:25:02,648 --> 01:25:03,740
¿No te dijeron tus padres?
1346
01:25:03,850 --> 01:25:05,875
Mi padre sólo me habla
de ese maldito búho.
1347
01:25:08,888 --> 01:25:11,413
Recuérdenme visitarlos
en su casa en Navidad.
1348
01:25:11,824 --> 01:25:14,554
Intentamos alcanzar a Bostick,
y usted es nuestra única...
1349
01:25:15,428 --> 01:25:17,259
¿Iba a decir "esperanza"?
1350
01:25:21,701 --> 01:25:23,532
¿Este cerdo está en otra competencia?
1351
01:25:25,838 --> 01:25:30,901
¡Fue épico! ¡Cuatro especies
siberianas, dos de China y una de Japón!
1352
01:25:31,010 --> 01:25:32,170
Está bien, ¿cuál es tu total?
1353
01:25:32,378 --> 01:25:33,436
734, papá.
1354
01:25:34,580 --> 01:25:37,572
Un nuevo récord. Lo superaré.
1355
01:25:42,722 --> 01:25:44,781
"Bostick no tenía su aire arrogante.
1356
01:25:44,891 --> 01:25:47,724
"Era intenso, estaba cansado, serio.
1357
01:25:47,827 --> 01:25:50,261
"Parecía un sujeto que
trataba de alcanzarnos. "
1358
01:25:51,831 --> 01:25:52,889
Entonces ¿qué piensas?
1359
01:25:53,032 --> 01:25:56,468
A él le contó un pajarito que Annie
nos llevó en Día de Acción de Gracias.
1360
01:25:56,569 --> 01:25:59,367
Annie se aseguró de eso. Así que,
sí, puede que él esté asustado.
1361
01:26:00,006 --> 01:26:03,407
Por otra parte, quizá él está
intentando alcanzar algún número ridículo
1362
01:26:03,509 --> 01:26:05,136
y no se detendrá hasta lograrlo.
1363
01:26:05,511 --> 01:26:06,739
¿Qué sería un número ridículo?
1364
01:26:07,313 --> 01:26:10,077
¿740? ¿745?
1365
01:26:10,850 --> 01:26:12,340
Es decir, ¡el sujeto está loco!
1366
01:26:15,388 --> 01:26:20,121
DICIEMBRE 24
- DULUTH, MINNESOTA
1367
01:26:30,103 --> 01:26:33,300
- Aquí tiene. Pruebe con el tenedor.
- Está bien. Gracias. Gracias.
1368
01:26:35,007 --> 01:26:38,807
Oigan. ¿Quieren...? Muchachos,
¿quieren sentarse conmigo?
1369
01:26:39,612 --> 01:26:43,605
Me entristece que
trabajen en Navidad. Vamos.
1370
01:26:44,917 --> 01:26:47,351
¿Por qué está aquí? ¿Por
qué no está con su familia?
1371
01:26:51,657 --> 01:26:52,715
Por un búho del Ártico, Chan.
1372
01:26:53,326 --> 01:26:55,954
Estuve buscándolo en todo Sax Zim.
1373
01:26:56,062 --> 01:26:59,122
Es la única ave en los Estados
Unidos que me ha eludido.
1374
01:27:03,636 --> 01:27:06,036
Me encantaría ver las
aves de China alguna vez.
1375
01:27:07,240 --> 01:27:09,435
- ¿Sabes algo de eso?
- Pato a la Pekinesa.
1376
01:27:13,079 --> 01:27:15,445
- Feliz Nochebuena.
- Feliz Navidad.
1377
01:27:15,548 --> 01:27:16,913
Feliz Navidad.
1378
01:27:22,221 --> 01:27:29,093
DICIEMBRE 29
- DÍA 363
1379
01:27:31,364 --> 01:27:33,264
Hola, Barry. Felices fiestas.
1380
01:27:33,733 --> 01:27:35,496
¿Jenny y tú otra vez
irán a Saint Barths?
1381
01:27:35,968 --> 01:27:38,869
No exactamente. Tuvimos que
cancelar nuestras vacaciones.
1382
01:27:39,338 --> 01:27:40,862
Parece que nos comportamos
como un alcaudón.
1383
01:27:41,407 --> 01:27:43,068
- ¿Qué?
- Nos compró 3M.
1384
01:27:43,176 --> 01:27:44,143
Sí, esto es importante, Stu.
1385
01:27:44,577 --> 01:27:45,908
Querrás estar sentado al escuchar esto.
1386
01:27:46,012 --> 01:27:48,446
Parece que Simon Ross
se retira como CEO,
1387
01:27:48,548 --> 01:27:50,948
y quieren que tú tomes el control.
1388
01:27:52,418 --> 01:27:54,818
Stu, tú comenzaste esta
empresa en tu cochera.
1389
01:27:54,921 --> 01:27:55,910
La hiciste grande.
1390
01:27:56,022 --> 01:27:58,889
Ahora puedes administrar una
de las empresas más grandes.
1391
01:27:59,692 --> 01:28:01,683
Hay mucho dinero involucrado.
1392
01:28:01,827 --> 01:28:05,661
Pero más que eso, tu observación
anual ya casi termina.
1393
01:28:05,765 --> 01:28:07,323
¿Realmente quieres enfrentar el abismo?
1394
01:28:14,307 --> 01:28:15,797
La respuesta es sí, Jim.
1395
01:28:15,908 --> 01:28:16,875
Sí, ¿lo harás?
1396
01:28:18,878 --> 01:28:21,847
Sí, quiero enfrentar el abismo.
1397
01:28:22,081 --> 01:28:23,742
- ¡No! Stu.
- ¡No! ¡No digas eso!
1398
01:28:23,849 --> 01:28:25,749
No digas algo si no es en serio.
1399
01:28:25,851 --> 01:28:27,148
Pero sí es en serio.
1400
01:28:29,589 --> 01:28:30,556
Realmente.
1401
01:28:30,823 --> 01:28:33,587
Creo que necesitamos ir y
mostrarte la oferta en persona.
1402
01:28:33,693 --> 01:28:34,660
¡Definitivamente!
1403
01:28:35,161 --> 01:28:38,619
No pueden hacer eso, muchachos. Debo
ayudar a un amigo a hallar un ave.
1404
01:28:41,534 --> 01:28:42,967
¡Esas malditas aves!
1405
01:28:43,502 --> 01:28:44,469
DICIEMBRE 30
- DÍA 364
1406
01:28:44,570 --> 01:28:46,800
¿Cuándo me dirás qué buscamos?
1407
01:28:47,139 --> 01:28:48,731
¡Estamos tras un ganso salvaje!
1408
01:28:49,742 --> 01:28:52,040
Un ganso con pequeñas patas rosas.
1409
01:28:52,578 --> 01:28:55,046
¡Estás loco! ¿Has notado la nieve?
1410
01:28:55,248 --> 01:28:58,217
- Ese ganso ahora está en Escocia.
- Eso creerías, ¿no?
1411
01:28:58,317 --> 01:29:01,115
Pero mi amigo Jeff Shaw jura
que lo vio aquí arriba ayer.
1412
01:29:01,220 --> 01:29:04,189
Sólo por curiosidad,
¿qué fuma Jeff Shaw?
1413
01:29:04,457 --> 01:29:06,550
¡Porque quisiera lo mismo para mí!
1414
01:29:09,195 --> 01:29:13,461
¡Aguarda! ¿Oíste eso? El
ganso de patas rosas. ¡Lo oí!
1415
01:29:13,566 --> 01:29:14,897
¡Vamos!
1416
01:29:19,272 --> 01:29:20,830
Allí.
1417
01:29:26,979 --> 01:29:30,380
Parece que alguien halló un sitio
cálido para pasar el invierno.
1418
01:29:30,983 --> 01:29:31,950
Vaya.
1419
01:29:33,753 --> 01:29:37,348
- ¿Cuánto te da con éste?
- ¡741!
1420
01:29:40,359 --> 01:29:43,590
Eso, mi amigo, es una
Gran Observación Anual.
1421
01:29:46,632 --> 01:29:47,599
Sí.
1422
01:29:53,706 --> 01:29:54,832
FELIZ AÑO NUEVO
1423
01:29:54,940 --> 01:30:00,503
¡... cinco, cuatro, tres,
dos, uno! ¡Feliz Año Nuevo!
1424
01:30:04,884 --> 01:30:06,681
- Oye, ¡mira quién está aquí!
- ¡Dios, Ray!
1425
01:30:06,786 --> 01:30:07,753
Oigan, ¡muchachos!
1426
01:30:07,853 --> 01:30:10,754
DICIEMBRE 31
- BÚHO DEL ÁRTICO
1427
01:30:10,856 --> 01:30:14,758
Y nunca vino a su mente
1428
01:30:15,461 --> 01:30:20,592
Beberemos una copa de amabilidad
1429
01:30:20,800 --> 01:30:24,634
Por los viejos tiempos
1430
01:30:24,770 --> 01:30:28,797
¡FELIZ AÑO NUEVO! EN
VIVO DESDE TIMES SQUARE NY
1431
01:30:46,359 --> 01:30:47,326
¿Hola?
1432
01:30:51,030 --> 01:30:52,258
- Whimbrel.
- Sí.
1433
01:30:53,866 --> 01:30:56,858
Yo sólo... Sólo quería
desearte feliz Año Nuevo.
1434
01:30:57,436 --> 01:31:00,963
Feliz Año Nuevo para
ti. ¿Qué estás haciendo?
1435
01:31:01,807 --> 01:31:05,504
Mirando TV sola.
1436
01:31:06,645 --> 01:31:07,873
Darren y yo rompimos.
1437
01:31:13,285 --> 01:31:15,014
Lamento mucho oír eso.
1438
01:31:17,490 --> 01:31:19,048
¿Acabas de hacer el
baile de la victoria?
1439
01:31:20,226 --> 01:31:23,992
No. Quizá. Sí, lo hice. Lo hice.
1440
01:31:24,096 --> 01:31:27,998
Bueno, no es el baile de la victoria
sino un baile de celebración.
1441
01:31:50,423 --> 01:31:51,720
Observación de aves
1442
01:31:51,824 --> 01:31:53,155
OBSERVACIÓN ANUAL RESULTADOS Página: 46
1443
01:31:53,259 --> 01:31:55,193
¿Has visto los resultados?
1444
01:31:55,294 --> 01:31:56,591
¿Ya están?
1445
01:31:57,830 --> 01:32:00,765
Bien. ¿Gané?
1446
01:32:02,368 --> 01:32:04,734
Bostick vio 755 aves, Brad.
1447
01:32:04,904 --> 01:32:07,668
¡No! ¿755?
1448
01:32:07,773 --> 01:32:09,866
¡Hijo de perra! Yo... Eso es...
1449
01:32:12,445 --> 01:32:13,537
Eso es impresionante.
1450
01:32:13,646 --> 01:32:15,079
Casi no parece humano.
1451
01:32:15,548 --> 01:32:20,178
¡Pero tú eres el segundo! Es maravilloso.
¿Trabajaste y eres el segundo?
1452
01:32:21,854 --> 01:32:23,719
¿Y? ¿Tú eres el tercero?
1453
01:32:24,190 --> 01:32:25,714
Cuarto. ¿Qué puedo decir?
1454
01:32:26,425 --> 01:32:27,790
Esperé mucho tiempo para hacerlo.
1455
01:32:27,893 --> 01:32:29,190
No, no lo hiciste. No digas eso.
1456
01:32:29,295 --> 01:32:31,559
Entonces podrías haberlo hecho otro año.
1457
01:32:31,664 --> 01:32:34,360
Y realmente, ganamos.
1458
01:32:36,235 --> 01:32:37,202
¿A qué te refieres?
1459
01:32:37,336 --> 01:32:38,598
¡Ganamos, Stu! No sé qué más decir.
1460
01:32:39,271 --> 01:32:41,296
No habría sido el segundo sin ti.
1461
01:32:41,407 --> 01:32:42,704
Aunque eso es verdad.
1462
01:32:42,808 --> 01:32:48,769
Es decir, no lo sé, él vio más aves
pero nosotros conseguimos otras cosas.
1463
01:32:50,149 --> 01:32:51,138
¿Sabes a qué me refiero?
1464
01:32:54,920 --> 01:32:55,887
Sí, lo sé.
1465
01:32:56,989 --> 01:32:59,981
Gracias, Stu. ¿Te he agradecido?
1466
01:33:00,359 --> 01:33:01,792
¿Por qué?
1467
01:33:02,862 --> 01:33:04,523
- Felicitaciones.
- Cuídate, amigo.
1468
01:33:07,600 --> 01:33:08,567
Sí.
1469
01:33:09,502 --> 01:33:13,563
Parece que pasarás el fin de semana
con el segundo mejor observador mundial.
1470
01:33:28,187 --> 01:33:29,279
¡Bostick!
1471
01:33:32,525 --> 01:33:35,085
Cinco meses después, la pardela sombría
1472
01:33:35,194 --> 01:33:39,790
comienza su migración otra vez,
volando hacia el norte, hacia Hawái.
1473
01:33:42,868 --> 01:33:46,235
Completamente retirado ya, Stu pasa
el verano escalando en las Rocosas
1474
01:33:46,338 --> 01:33:49,865
con el pequeño Stu, que al parecer
comparte la pasión de su abuelo.
1475
01:33:50,009 --> 01:33:51,499
Mira eso.
1476
01:33:52,811 --> 01:33:54,210
Es un jilguero macho.
1477
01:33:54,313 --> 01:33:57,009
En un par de meses, se
pondrá todo amarillo.
1478
01:33:58,717 --> 01:34:01,777
Para celebrar su victoria,
Bostick viaja a China.
1479
01:34:09,428 --> 01:34:14,058
Sólo él sabe el precio que pagó por
ser el más grande observador mundial.
1480
01:34:20,906 --> 01:34:23,704
¿Yo? Sigo yendo a observar aves
la mayoría de los fines de semana.
1481
01:34:25,578 --> 01:34:30,379
Pero la verdad es que ya no
presto tanta atención a las aves.
1482
01:34:37,122 --> 01:34:38,851
Para batir el récord en
Observación Anual Kenny Bostick vio
1483
01:34:38,958 --> 01:34:40,858
755 especies diferentes
de aves incluyendo:
1484
01:34:41,360 --> 01:34:48,266
COLIBRÍES
- MÉRGULOS CRESTADOS PÁJAROS CARPINTEROS
1485
01:34:50,302 --> 01:34:56,571
DORALES AMERICANOS
- PATOS
1486
01:34:56,709 --> 01:35:03,638
HALCONES
- GORRIONES
1487
01:35:07,152 --> 01:35:10,485
...MÁS GORRIONES
1488
01:35:10,589 --> 01:35:17,290
ANDARRÍOS
- PETIRROJOS TÁNGARAS
1489
01:35:18,530 --> 01:35:25,368
GOLONDRINAS -
LIMOSAS - JILGUEROS
1490
01:35:25,638 --> 01:35:27,299
VIREÓNIDOS
1491
01:35:27,773 --> 01:35:34,645
PIPILOS
- CURRUCAS
1492
01:35:37,916 --> 01:35:41,044
...MÁS CURRUCAS
1493
01:35:41,153 --> 01:35:45,112
PINZONES - PICOGRUESOS - ÁGUILAS
MARTINES PESCADORES - ESTÉRNIDOS
1494
01:35:49,194 --> 01:35:55,622
CUITLACOCHES
- BÚHOS
1495
01:35:56,135 --> 01:36:03,064
TREPADORAS - RÁLLIDOS
OROPÉNDOLAS - HORTELANOS
1496
01:36:03,242 --> 01:36:10,080
EIDERS - GRALLINAS
JUNCOS OJIOSCUROS - MIRLOS
1497
01:36:10,215 --> 01:36:17,087
GANSOS - SINSONTILLOS
GALLIFORMES - GARZAS
1498
01:36:18,824 --> 01:36:25,787
LAPONES - CARADRINOS
TIRANOS - CODORNICES
1499
01:36:28,000 --> 01:36:34,906
ARRENDAJOS
- TÚRDIDOS
1500
01:36:36,508 --> 01:36:42,208
PALOMAS
- PÁRIDOS
1501
01:36:43,482 --> 01:36:50,388
PICHONES - BUITRES
CASCANUECES - SINSONTES
1502
01:36:52,758 --> 01:36:59,664
PERIQUITOS -
CERCETAS - PORRONES
1503
01:37:01,266 --> 01:37:07,569
BIJIRITAS
- CHUPASAVIAS
1504
01:37:07,706 --> 01:37:14,475
AMPELIS - ÁNATINOS
- COLIRROJOS
1505
01:37:15,013 --> 01:37:21,942
ALONDRAS
- VUELVEPIEDRAS
1506
01:37:22,254 --> 01:37:29,160
GARCETAS -
FOCHAS - SERRETAS
1507
01:37:30,696 --> 01:37:37,602
CERNÍCALOS - MILANOS -
AGUJETAS CARDINÁLIDOS - GAVIOTAS
1508
01:37:40,372 --> 01:37:47,244
PARDILLOS -
BENTEVEOS - SENEGALAS
1509
01:37:48,147 --> 01:37:54,677
URRACAS -
BISBITAS - AVOCETAS
1510
01:37:54,787 --> 01:38:01,215
TORDOS
- ZAMPULLINES
1511
01:38:03,061 --> 01:38:09,990
OSTREROS -
MIRLOS - MOSQUEROS
1512
01:38:11,503 --> 01:38:17,408
CUERVOS
- CARPINTEROS
1513
01:38:20,312 --> 01:38:26,547
PERDICES
- PELÍCANOS
1514
01:38:26,852 --> 01:38:28,285
ALBATROS