1
00:03:34,000 --> 00:03:35,410
Benjamin,
el hermano de Angelo.

2
00:03:35,876 --> 00:03:36,919
Envié un telegrama.

3
00:03:42,049 --> 00:03:44,256
Soy Miranda, tu cuñada.

4
00:03:44,885 --> 00:03:45,927
Bueno, más o menos.

5
00:03:52,393 --> 00:03:54,386
Nunca había tenido una cuñada.

6
00:03:55,062 --> 00:03:56,390
Qué suerte tengo.

7
00:03:58,149 --> 00:04:00,141
¿Cómo quieres que te llame? ¿Benjamin?

8
00:04:00,651 --> 00:04:02,359
Bennie está bien.

9
00:04:03,738 --> 00:04:05,446
¿Estás en la Marina, Bennie?

10
00:04:06,407 --> 00:04:10,405
No, trabajo en un crucero,
de Infinity Lines.

11
00:04:10,911 --> 00:04:13,070
Soy camarero, más o menos.

12
00:04:14,957 --> 00:04:17,627
Eres mucho más joven
de lo que creía.

13
00:04:19,795 --> 00:04:21,622
El domingo cumplo 18.

14
00:04:22,381 --> 00:04:23,710
¡Dentro de tres días!

15
00:04:24,425 --> 00:04:25,468
Haremos una fiesta.

16
00:04:26,427 --> 00:04:27,470
Genial.

17
00:04:29,764 --> 00:04:31,306
Voy a ver si está despierto.

18
00:04:32,058 --> 00:04:36,470
Porque le cuesta
quedarse dormido, ¿sabes?

19
00:04:48,950 --> 00:04:49,992
Tetro.

20
00:04:50,952 --> 00:04:53,822
¿Estás despierto?
Tu hermano está aquí.

21
00:05:05,800 --> 00:05:09,667
Yo era un niño cuando se tomó
un año sabático para escribir.

22
00:05:13,391 --> 00:05:15,134
Fue la última vez que lo vi.

23
00:05:17,436 --> 00:05:19,096
Me alegro mucho de verte...

24
00:05:20,481 --> 00:05:22,224
...y de conocerte y eso, pero...

25
00:05:26,904 --> 00:05:29,775
Él ya no quiere saber nada
de su familia.

26
00:05:36,330 --> 00:05:38,157
Parece que se ha levantado.

27
00:05:39,959 --> 00:05:43,043
No. Quiere que entre yo.

28
00:05:48,259 --> 00:05:50,465
Pero puedes quedarte aquí hoy.

29
00:06:03,191 --> 00:06:04,305
Gracias.

30
00:06:06,360 --> 00:06:07,689
¿Sabes?, es muy...

31
00:06:12,033 --> 00:06:14,191
No quiero que hiera
tus sentimientos.

32
00:08:44,393 --> 00:08:46,931
TE PROMETO QUE VOLVERÉ A BUSCARTE.

33
00:08:47,104 --> 00:08:49,097
TE QUIERO.
TU HERMANO ANGELO.

34
00:09:52,379 --> 00:09:53,789
¿Qué carajo te ha pasado?

35
00:09:56,924 --> 00:09:58,466
Me topé con un autobús.

36
00:10:02,346 --> 00:10:03,675
¿Te puso café?

37
00:10:05,516 --> 00:10:09,348
No, acabo de despertarme.
Ella ha sido muy agradable.

38
00:10:11,230 --> 00:10:12,559
Odio lo agradable.

39
00:10:13,566 --> 00:10:16,235
Sobre todo esa palabra.
Odio esa palabra.

40
00:10:22,450 --> 00:10:23,492
¿Estás bien?

41
00:10:24,285 --> 00:10:25,613
¿Qué ha pasado, Bennie?

42
00:10:27,538 --> 00:10:29,531
¿Te has peleado con el Gran Hombre?

43
00:10:31,167 --> 00:10:33,160
Me escapé de la academia militar.

44
00:10:34,253 --> 00:10:36,460
De la cárcel, más bien.

45
00:10:37,923 --> 00:10:39,168
A mí me lo vas a contar.

46
00:10:42,803 --> 00:10:45,721
Papá no sabe dónde estoy.

47
00:10:47,850 --> 00:10:50,970
Conseguí este trabajo
porque me queda bien el uniforme.

48
00:10:52,354 --> 00:10:53,683
Mentí sobre mi edad.

49
00:10:55,815 --> 00:10:57,061
Y te largaste.

50
00:10:57,735 --> 00:10:58,778
Sí.

51
00:11:00,738 --> 00:11:01,853
Como tú.

52
00:11:07,495 --> 00:11:08,609
Vamos, cariño.

53
00:11:08,871 --> 00:11:09,914
Buenos días.

54
00:11:15,836 --> 00:11:17,165
Mira qué hermosa...

55
00:11:17,838 --> 00:11:19,416
...es mi chica.

56
00:11:19,882 --> 00:11:20,997
Mira esa cara.

57
00:11:22,635 --> 00:11:25,304
¿No se parece a Ava Gardner
con el pelo así?

58
00:11:25,930 --> 00:11:27,009
¿Quién es Ava Gardner?

59
00:11:33,186 --> 00:11:35,180
Me sorprende saber de ti, Bennie.

60
00:11:36,857 --> 00:11:40,191
Bueno, el motor de mi barco
se ha averiado.

61
00:11:43,197 --> 00:11:46,531
Tardarán unos cuatro
o cinco días en repararlo.

62
00:11:47,034 --> 00:11:48,778
Así que trabajas en un barco, vamos.

63
00:11:49,370 --> 00:11:50,620
Bueno...

64
00:11:50,621 --> 00:11:53,955
...soy camarero, pero me ha picado
el gusanillo de viajar.

65
00:11:54,750 --> 00:11:55,793
Salgo a ti.

66
00:11:56,711 --> 00:11:57,753
¡A mí!

67
00:11:58,797 --> 00:12:01,797
Esperemos que no salgas a mí
en nada más.

68
00:12:02,758 --> 00:12:07,971
¿Te acuerdas de cuando te mudaste
al ático y tenías todos aquellos mapas?

69
00:12:08,514 --> 00:12:13,176
¿Te acuerdas? Con Tahití
y el Pacífico y la isla Pitcairn.

70
00:12:13,728 --> 00:12:17,725
Así que están arreglando
el motor del barco, ¿no?

71
00:12:19,358 --> 00:12:21,600
- Sí.
- Entonces puedes dormir en él.

72
00:12:22,403 --> 00:12:23,981
Puede quedarse con nosotros.

73
00:12:24,989 --> 00:12:26,269
¿Por qué no, Tetro?

74
00:12:27,158 --> 00:12:28,272
Sólo es una semana.

75
00:12:29,493 --> 00:12:32,245
Podemos salir y enseñarle La Boca.

76
00:12:34,874 --> 00:12:36,913
De acuerdo, vamos a dar una vuelta.

77
00:12:37,627 --> 00:12:39,619
- Ponte los pantalones.
- De acuerdo.

78
00:12:45,343 --> 00:12:46,422
El pequeño Bennie...

79
00:12:47,219 --> 00:12:48,797
...marinero de primera.

80
00:12:51,265 --> 00:12:52,807
Ni siquiera soy camarero.

81
00:12:53,976 --> 00:12:55,019
Ni siquiera...

82
00:12:55,353 --> 00:12:58,307
- Me doy una ducha y enseguida estoy.
- Miranda.

83
00:12:59,440 --> 00:13:01,397
Él y yo solos, ¿de acuerdo?

84
00:13:36,978 --> 00:13:38,020
Escucha.

85
00:13:38,396 --> 00:13:40,388
Te quedas sólo una semana, ¿de acuerdo?

86
00:13:40,690 --> 00:13:41,888
Te vas con el barco.

87
00:13:42,066 --> 00:13:43,477
Claro. Gracias, Angie.

88
00:13:45,111 --> 00:13:47,684
Angie está muerto.
Me llamo Tetro.

89
00:14:17,268 --> 00:14:18,311
Siéntate aquí.

90
00:14:43,711 --> 00:14:46,795
¿Por qué dices que soy
tu amigo y no tu hermano?

91
00:14:47,465 --> 00:14:48,544
¿Hablas español?

92
00:14:49,592 --> 00:14:51,134
Lo suficiente para entenderlo.

93
00:14:53,346 --> 00:14:55,718
La gente de aquí
no sabe mucho de mí.

94
00:14:56,515 --> 00:15:00,299
Miranda ni siquiera sabe
quién es nuestro padre.

95
00:15:00,853 --> 00:15:02,181
Que siga así.

96
00:15:04,690 --> 00:15:06,019
Me da igual. Sí.

97
00:15:09,320 --> 00:15:12,072
- ¿Qué?
- Va a ser difícil

98
00:15:12,239 --> 00:15:14,730
...conversar si no puedo
hacer preguntas.

99
00:15:14,909 --> 00:15:16,900
¿Quién quiere conversar?

100
00:15:17,870 --> 00:15:18,913
Yo no.

101
00:15:44,814 --> 00:15:46,142
¿Y por qué has venido?

102
00:15:53,407 --> 00:15:55,030
No me gustan las preguntas.

103
00:15:55,658 --> 00:15:56,737
Oye...

104
00:15:58,244 --> 00:15:59,358
...no hagas de mí.

105
00:15:59,745 --> 00:16:02,153
Tú sé tú, yo seré yo, ¿de acuerdo?

106
00:16:02,498 --> 00:16:04,158
No es justo.

107
00:16:05,626 --> 00:16:07,619
Te fuiste y no volviste a buscarme.

108
00:16:07,795 --> 00:16:10,167
Y no me diste ninguna explicación.

109
00:16:11,924 --> 00:16:13,253
¿Y tú eres mi hermano?

110
00:16:28,817 --> 00:16:30,809
- Zarpamos el martes a las dos.
- Bien.

111
00:16:30,985 --> 00:16:32,230
Que no se te olvide.

112
00:16:39,577 --> 00:16:41,616
- Hola, Bennie.
- Hola, Anitza.

113
00:16:43,122 --> 00:16:45,791
¿Así que ha sobrevivido
a cuatro accidentes?

114
00:16:46,042 --> 00:16:47,370
Y uno más...

115
00:16:48,544 --> 00:16:51,878
...con su madre, mucho antes.

116
00:16:54,425 --> 00:16:59,301
No tenemos la misma madre. La suya
murió en un accidente de coche.

117
00:17:02,558 --> 00:17:05,476
Sí, pero...

118
00:17:06,520 --> 00:17:08,063
Háblame de tu madre.

119
00:17:09,607 --> 00:17:11,149
- ¿De la mía?
- Sí.

120
00:17:12,360 --> 00:17:15,479
Lleva nueve años en coma.

121
00:17:21,535 --> 00:17:23,991
Vamos a pasarlo bien
esta semana.

122
00:17:26,499 --> 00:17:31,711
Una familia necesita pasarlo
todo lo bien que pueda, ¿no crees?

123
00:18:05,246 --> 00:18:07,452
En realidad están muy enamorados.

124
00:18:08,249 --> 00:18:09,292
¿Eso es amor?

125
00:18:10,960 --> 00:18:12,288
¿Te has acostado con alguna chica?

126
00:18:14,380 --> 00:18:16,503
¿Qué? No.

127
00:19:10,728 --> 00:19:13,682
Es Abelardo Vaca Castex...

128
00:19:14,690 --> 00:19:16,019
...un farsante...

129
00:19:50,309 --> 00:19:51,768
Drama en verso.

130
00:19:54,981 --> 00:19:56,688
¿Qué podría ser peor?

131
00:20:10,997 --> 00:20:12,039
¿Te gusta bailar?

132
00:20:53,831 --> 00:20:58,493
Bueno, Bennie, ¿qué quieres
por tu cumpleaños? Dime.

133
00:20:59,462 --> 00:21:03,672
Sólo esto. Estar aquí contigo
y... con Tetro, aquí.

134
00:21:05,801 --> 00:21:07,794
¿Sabes?, el...

135
00:21:08,137 --> 00:21:11,672
No me acuerdo.
¿Cómo se dice esto?

136
00:21:12,391 --> 00:21:13,434
Escayola.

137
00:21:13,809 --> 00:21:16,479
Hoy le quitan la escayola a Tetro.

138
00:21:16,854 --> 00:21:19,725
Ojalá vuelva a ser el de siempre.

139
00:21:20,691 --> 00:21:22,067
Lo estoy deseando...

140
00:21:23,194 --> 00:21:24,523
¿Cómo es?

141
00:21:25,738 --> 00:21:27,149
Ni te lo imaginas.

142
00:21:27,823 --> 00:21:31,191
Es muy interesante, brillante...

143
00:21:32,744 --> 00:21:36,790
Y también es muy cariñoso, ¿sabes?

144
00:21:38,084 --> 00:21:43,078
Bueno, más de lo que lo ha sido
últimamente, claro.

145
00:21:44,840 --> 00:21:46,169
¿Están casados?

146
00:21:48,260 --> 00:21:49,340
Como si lo estuviera.

147
00:21:58,104 --> 00:22:02,766
El médico ha dicho que puedo andar
sin bastón si tengo cuidado.

148
00:22:06,487 --> 00:22:08,729
- Con cuidado.
- No hay problema.

149
00:22:16,455 --> 00:22:17,914
El beso de Miranda.

150
00:22:19,041 --> 00:22:20,370
El beso de Miranda.

151
00:22:21,085 --> 00:22:22,200
La cura milagrosa.

152
00:22:22,378 --> 00:22:23,920
Me ha arreglado enseguida.

153
00:22:24,171 --> 00:22:26,627
Un beso y estoy perfecto.

154
00:22:29,885 --> 00:22:31,048
¡Me has curado!

155
00:22:35,141 --> 00:22:36,469
¿Qué hacías?

156
00:22:37,893 --> 00:22:39,222
¿Bailabas para Bennie?

157
00:22:40,271 --> 00:22:41,813
Hacía mis ejercicios.

158
00:22:44,608 --> 00:22:45,688
¿Vestida así?

159
00:22:47,486 --> 00:22:49,230
- Como siempre.
- ¿Tus ejercicios?

160
00:22:49,780 --> 00:22:50,860
¡Imbécil!

161
00:23:16,932 --> 00:23:20,682
Así que a él lo llamas hermano
y a mí amigo.

162
00:23:20,935 --> 00:23:22,016
¿Por qué?

163
00:23:23,314 --> 00:23:26,897
¿Quieres volver al barco, Bennie?
¿A dormir en tu hamaca?

164
00:23:28,569 --> 00:23:31,570
¿No puedes decirlo?
¿"Hermano"?

165
00:23:33,407 --> 00:23:34,450
Hermano.

166
00:23:34,951 --> 00:23:35,993
¿De acuerdo?

167
00:23:37,828 --> 00:23:38,871
Sí, gracias.

168
00:23:48,047 --> 00:23:49,790
Qué bien no llevar la escayola.

169
00:23:52,718 --> 00:23:54,545
¿Volverás a trabajar?

170
00:23:57,473 --> 00:23:58,552
¿A trabajar?

171
00:24:00,476 --> 00:24:03,181
- A escribir.
- No tengo lápiz.

172
00:24:03,354 --> 00:24:05,560
- Pero si...
- No tengo lápiz.

173
00:24:11,153 --> 00:24:12,980
Yo también soy escritor.

174
00:24:13,447 --> 00:24:14,645
¿Sobre qué escribes?

175
00:24:16,909 --> 00:24:18,451
Yo lo abandoné.

176
00:24:20,705 --> 00:24:23,955
¿Cómo puedes dejar tu obra?
¿No te persigue?

177
00:24:27,586 --> 00:24:28,915
¿De qué trataba?

178
00:24:45,855 --> 00:24:47,397
Trataba de unos hermanos.

179
00:24:49,233 --> 00:24:50,811
Bien, ¿y?

180
00:24:52,403 --> 00:24:56,401
Uno de ellos, un prodigio musical...

181
00:24:57,116 --> 00:24:59,987
...y el otro hermano,
también un gran músico.

182
00:25:01,286 --> 00:25:02,829
El tema es antiguo.

183
00:25:05,916 --> 00:25:07,245
La rivalidad.

184
00:25:08,169 --> 00:25:10,161
Es la historia de nuestro padre.

185
00:25:15,885 --> 00:25:18,755
Un hermano va a Nueva York
y tiene mucho éxito...

186
00:25:19,096 --> 00:25:21,718
...y no hace nada por ayudar
a su hermano mayor...

187
00:25:22,058 --> 00:25:23,931
...que le enseñó todo lo que sabía.

188
00:25:24,602 --> 00:25:27,271
¿El tío Alfie?
¿El de los caramelos?

189
00:25:28,356 --> 00:25:29,435
El tío Alfie.

190
00:25:32,985 --> 00:25:35,559
Sí... el tío Alfie.

191
00:25:37,907 --> 00:25:39,983
¿Sabes qué?
Estoy rompiendo mis reglas.

192
00:25:40,160 --> 00:25:43,493
¿Qué reglas? ¿Y tu madre?

193
00:25:43,913 --> 00:25:46,618
Era una cantante famosa y se murió...

194
00:25:46,791 --> 00:25:48,997
...pero nadie me ha contado
nada de ella.

195
00:25:50,836 --> 00:25:52,710
Bennie, habíamos hecho un trato.

196
00:25:52,880 --> 00:25:54,078
¿Qué trato?

197
00:25:56,175 --> 00:25:57,218
¿Y mi madre?

198
00:26:08,729 --> 00:26:09,772
Oye...

199
00:26:11,691 --> 00:26:14,810
...rompí con mi familia
para siempre, ¿cierto?

200
00:26:14,986 --> 00:26:17,395
Padres, hermanas... con todos.

201
00:26:17,905 --> 00:26:20,147
Con todos. ¿De acuerdo?

202
00:26:20,658 --> 00:26:22,033
No quiero hablar de eso.

203
00:26:23,202 --> 00:26:24,245
Y se acabó.

204
00:26:25,871 --> 00:26:27,200
¿No los quieres?

205
00:26:29,333 --> 00:26:30,792
Sí, los quiero.

206
00:26:32,712 --> 00:26:34,835
¿Sabes qué es el amor
en nuestra familia?

207
00:26:35,172 --> 00:26:36,880
Es una puñalada en el corazón.

208
00:26:39,552 --> 00:26:42,339
Sé que tu madre murió
en un accidente...

209
00:26:42,513 --> 00:26:45,384
...pero no sabía
que tú conducías el coche.

210
00:26:53,441 --> 00:26:54,483
Pues ya lo sabes.

211
00:26:58,988 --> 00:27:01,230
No me lo ha dicho ella.
¡Espera!

212
00:27:02,033 --> 00:27:03,361
Muchas gracias, Miranda.

213
00:27:03,534 --> 00:27:05,076
No me lo ha contado ella.

214
00:27:06,621 --> 00:27:07,735
No me...

215
00:27:12,293 --> 00:27:16,955
Tetro, Miranda no me ha contado
nada. Lo he deducido yo mismo.

216
00:27:28,350 --> 00:27:30,343
Sólo me quedan unos días más.

217
00:27:31,479 --> 00:27:33,721
A lo mejor debería volver al barco.

218
00:27:36,651 --> 00:27:37,979
¿Qué le pasa?

219
00:27:45,075 --> 00:27:47,401
Es como un genio, pero...

220
00:27:47,578 --> 00:27:50,912
...sin reconocimiento. ¿Sabes?

221
00:27:52,124 --> 00:27:55,825
Por eso se comporta así.

222
00:27:56,087 --> 00:27:57,960
Un día es... Y otro día...

223
00:27:58,297 --> 00:28:00,124
...todo un idiota.

224
00:28:01,300 --> 00:28:02,711
Pareces médica.

225
00:28:03,719 --> 00:28:05,463
Soy médica.

226
00:28:06,305 --> 00:28:09,306
Cuando le conocí, era su doctora
en el psiquiátrico.

227
00:28:09,850 --> 00:28:12,520
¿Psiquiátrico?
¿Qué clase de psiquiátrico?

228
00:28:14,438 --> 00:28:16,515
Se llamaba La Colifata.

229
00:28:25,116 --> 00:28:28,449
<i>Hacíamos radio una hora a la semana,
los sábados.</i>

230
00:28:41,841 --> 00:28:44,510
<i>Vine de Europa a Argentina...</i>

231
00:28:45,261 --> 00:28:47,668
<i>...para estudiar con el fundador
de La Colifata...</i>

232
00:28:48,973 --> 00:28:52,508
<i>...que se dio cuenta de que
quien tuviera el micrófono...</i>

233
00:28:53,227 --> 00:28:54,935
<i>...por fin había encontrado...</i>

234
00:28:55,104 --> 00:28:56,267
<i>...quien le escuchara.</i>

235
00:30:03,547 --> 00:30:05,540
<i>Dijo que era escritor...</i>

236
00:30:07,093 --> 00:30:09,963
<i>...y sostenía
todo lo que había escrito...</i>

237
00:30:10,137 --> 00:30:11,845
<i>...contra su pecho.</i>

238
00:30:12,890 --> 00:30:15,049
<i>Era la única copia que había.</i>

239
00:30:18,646 --> 00:30:20,140
Allí es donde le conocí.

240
00:30:22,817 --> 00:30:25,687
Por fin dijo...

241
00:31:43,272 --> 00:31:44,351
Mi padre es...

242
00:31:52,198 --> 00:31:53,740
...un auténtico hijo de puta.

243
00:31:55,826 --> 00:31:57,949
Mi padre podía ser muy malo...

244
00:31:58,329 --> 00:31:59,907
...y muy violento.

245
00:32:00,665 --> 00:32:02,289
Podía pegar muy fuerte.

246
00:32:15,554 --> 00:32:19,338
Entonces hice...
Hice una cosa imperdonable...

247
00:32:21,352 --> 00:32:24,436
...que no haría ni el más loco
de mis pacientes...

248
00:32:29,443 --> 00:32:31,021
<i>Me enamoré de él.</i>

249
00:36:09,413 --> 00:36:10,955
<i>"Era el hermano mayor...</i>

250
00:36:12,333 --> 00:36:13,496
<i>...pero a Alfredo...</i>

251
00:36:13,668 --> 00:36:16,075
<i>...el querido y dulce tío Alfie...</i>

252
00:36:17,296 --> 00:36:21,246
<i>...le llamó el Gran Hombre,
como a un chiquillo...</i>

253
00:36:21,550 --> 00:36:22,961
<i>...que ha hecho algo malo".</i>

254
00:36:23,219 --> 00:36:24,713
No es una gran producción.

255
00:36:25,638 --> 00:36:27,844
<i>Un Rigoletto pobretón.</i>

256
00:36:28,516 --> 00:36:31,088
Orquesta pequeña,
decorado alquilado...

257
00:36:31,602 --> 00:36:35,185
Pero, si sale mal,
los periódicos lo llamarán...

258
00:36:35,606 --> 00:36:37,599
<i>...un Rigoletto de mierda
de Tetrocini.</i>

259
00:36:39,110 --> 00:36:41,779
<i>No será un Rigoletto de mierda.</i>

260
00:36:42,154 --> 00:36:47,367
Alfie, ¿por qué no diriges
con otro nombre?

261
00:36:48,744 --> 00:36:50,654
¿Quieres que cambie de nombre?

262
00:36:52,497 --> 00:36:53,541
Gracias.

263
00:36:56,377 --> 00:36:57,420
Sí.

264
00:37:00,506 --> 00:37:03,258
Llevo el apellido
Tetrocini antes que tú.

265
00:37:34,498 --> 00:37:35,541
¡Mierda!

266
00:37:57,229 --> 00:37:59,305
¿Qué haces ahí sentado, Bennie?

267
00:38:00,983 --> 00:38:02,525
Estar aquí sentado.

268
00:38:03,819 --> 00:38:04,934
¿Ahí sentado sin más?

269
00:38:05,821 --> 00:38:07,364
Aquí sentado sin más.

270
00:38:39,939 --> 00:38:40,982
No problema.

271
00:38:41,148 --> 00:38:44,019
<i>- Problema, así se llama.
- ¿Sí?</i>

272
00:38:44,318 --> 00:38:45,361
Sí.

273
00:38:58,958 --> 00:39:00,001
Hola.

274
00:39:00,084 --> 00:39:01,127
Hola.

275
00:39:02,128 --> 00:39:03,207
Felicidades, Bennie.

276
00:39:03,796 --> 00:39:05,456
Seguro que querías un cachorro.

277
00:39:11,804 --> 00:39:16,098
La familia Tetrocini
vino a este país en el año...

278
00:39:16,267 --> 00:39:17,381
...1901.

279
00:39:17,643 --> 00:39:20,514
El primer Benjamin tuvo
un gran éxito criando pollos.

280
00:39:21,564 --> 00:39:24,897
Pero le gustaba cantar
y tocaba la mandolina.

281
00:39:35,870 --> 00:39:39,120
Sr. Shakespeare,
¿qué es el verso libre?

282
00:39:40,958 --> 00:39:43,165
Algo que no rima.

283
00:39:44,378 --> 00:39:46,287
- ¿Qué más?
- No tiene...

284
00:39:46,797 --> 00:39:48,755
...un número fijo de sílabas.

285
00:39:51,552 --> 00:39:52,595
¿Sabes?...

286
00:39:52,762 --> 00:39:56,629
...todo lo que amo o me interesa,
ha sido por ti. Tú eras...

287
00:39:56,807 --> 00:40:00,390
...el que me llevaba a todas partes
y me enseñaba libros...

288
00:40:00,770 --> 00:40:03,640
<i>...y películas raras.
Las zapatillas rojas.</i>

289
00:40:05,399 --> 00:40:07,641
<i>¿Las zapatillas rojas
te pareció rara?</i>

290
00:40:07,818 --> 00:40:08,981
<i>¿Y Los cuentos de Hoffman...</i>

291
00:40:09,153 --> 00:40:10,813
...con Coppelia, la muñeca bailarina?

292
00:40:10,988 --> 00:40:15,401
<i>Sí, Los cuentos de Hoffman
siempre me recuerda a ti.</i>

293
00:41:28,024 --> 00:41:29,066
El amor...

294
00:41:29,692 --> 00:41:30,937
...¿qué es el amor?

295
00:41:31,527 --> 00:41:32,642
El amor no es...

296
00:41:32,820 --> 00:41:33,863
...nada.

297
00:42:07,897 --> 00:42:09,356
Es mi sobrina...

298
00:42:10,024 --> 00:42:11,139
María Luisa.

299
00:42:11,692 --> 00:42:13,436
Tiene 18 años, como tú.

300
00:42:16,322 --> 00:42:18,030
¿Se ocupa de ti?

301
00:43:02,785 --> 00:43:03,828
Felicidades.

302
00:43:14,463 --> 00:43:15,744
¿Camarero? ¿Camarero?

303
00:43:15,923 --> 00:43:17,002
Más champán.

304
00:43:20,051 --> 00:43:21,095
¡Abelardo!

305
00:43:21,345 --> 00:43:23,137
¡Abelardo! Ven.

306
00:43:25,808 --> 00:43:26,851
Felicidades...

307
00:43:26,977 --> 00:43:28,019
...Bennie.

308
00:43:45,161 --> 00:43:47,568
- Una canción mía se llama así.
- ¿De verdad?

309
00:43:48,122 --> 00:43:50,115
¿Sabes por qué está
de tan buen humor?

310
00:43:50,625 --> 00:43:51,704
La verdad es que no.

311
00:43:51,876 --> 00:43:53,156
María Luisa...

312
00:43:53,336 --> 00:43:55,328
La cucaracha...
Es "La cucaracha".

313
00:43:55,630 --> 00:43:59,045
Porque se va mi barco,
conmigo a bordo.

314
00:43:59,216 --> 00:44:00,759
No.

315
00:44:00,926 --> 00:44:04,046
Está así porque mañana
se encarga de las luces.

316
00:44:04,639 --> 00:44:06,678
Le encanta. Se convierte...

317
00:44:06,849 --> 00:44:08,391
<i>...en el fantasma de la ópera.</i>

318
00:46:46,217 --> 00:46:47,259
Dios...

319
00:47:15,121 --> 00:47:16,200
Bueno, bueno, bueno.

320
00:48:12,345 --> 00:48:13,387
¡Por favor!

321
00:48:13,596 --> 00:48:15,256
¿Chanel número 5?

322
00:48:32,698 --> 00:48:33,943
Vamos, vamos.

323
00:49:18,119 --> 00:49:19,161
¿Quién es?

324
00:49:54,697 --> 00:49:56,690
Pero que continúe la obra.

325
00:50:27,771 --> 00:50:28,813
¿Quién es ésa?

326
00:50:28,814 --> 00:50:32,397
Es la crítica y escritora
más importante de Sudamérica.

327
00:50:32,568 --> 00:50:33,731
Su seudónimo es...

328
00:50:33,903 --> 00:50:34,946
..."Alone".

329
00:50:35,988 --> 00:50:37,981
Dirige el Festival de la Patagonia.

330
00:50:44,330 --> 00:50:46,204
Fue la profesora...

331
00:50:46,374 --> 00:50:49,707
...y mentora de tu hermano hasta que...

332
00:50:51,003 --> 00:50:52,046
¿Hasta qué?

333
00:50:52,797 --> 00:50:55,288
Hasta que ella se volvió contra él.

334
00:50:55,466 --> 00:50:57,460
Sobre eso se cuentan
muchas historias.

335
00:50:58,010 --> 00:50:59,291
Nadie sabe la verdad.

336
00:51:01,681 --> 00:51:02,723
Es un misterio.

337
00:51:07,144 --> 00:51:09,219
Como el misterio de tu padre...

338
00:51:10,356 --> 00:51:12,099
...y quién es en realidad.

339
00:51:26,080 --> 00:51:29,164
"Carlo Tetrocini desciende
de antepasados genoveses...

340
00:51:29,333 --> 00:51:33,580
...que emigraron a Argentina en 1901.

341
00:51:35,548 --> 00:51:39,213
Fue descubierto por el director
austriaco Erich Kleiber...

342
00:51:39,385 --> 00:51:41,045
...quien le llevó a Berlín.

343
00:51:42,179 --> 00:51:46,592
Es uno de los mejores directores
de orquesta sinfónica del mundo".

344
00:51:53,190 --> 00:51:54,934
¿Carlo Tetrocini es el padre de Tetro?

345
00:51:58,070 --> 00:51:59,399
Ése es nuestro apellido.

346
00:52:06,954 --> 00:52:08,448
"Tetrocini ha dirigido...

347
00:52:08,623 --> 00:52:13,284
...a la Orquesta Filarmónica
Metropolitana de Nueva York 35 años"

348
00:52:15,171 --> 00:52:16,499
¿Qué hace esto en casa?

349
00:52:18,215 --> 00:52:19,591
¿Qué hace esto en mi casa?

350
00:52:25,806 --> 00:52:28,476
Claro, ¿cómo no me
he dado cuenta?

351
00:52:33,981 --> 00:52:35,855
¿Te acuerdas?

352
00:52:38,069 --> 00:52:40,524
Pero me dijiste que el dinero
era un problema...

353
00:52:40,696 --> 00:52:42,072
...que hasta llegaste a robar.

354
00:52:42,448 --> 00:52:46,315
El dinero era un problema.
Él tenía dinero, yo no.

355
00:52:46,786 --> 00:52:48,195
Vale, sigamos leyendo.

356
00:52:49,164 --> 00:52:53,991
"Su mujer, la célebre soprano
Angela Panzara, murió trágicamente...

357
00:52:54,418 --> 00:52:56,210
...en un accidente de coche.

358
00:52:57,254 --> 00:52:59,924
- Él volvió a casarse varias veces..."
- Bueno, ya basta.

359
00:53:08,349 --> 00:53:10,342
Estaré en el otro psiquiátrico.

360
00:53:13,145 --> 00:53:14,889
Necesito un descanso
para aclararme.

361
00:53:21,988 --> 00:53:25,321
¿Cómo has podido hacerme esto?
¿Cómo has podido?

362
00:53:26,325 --> 00:53:27,950
¿Cómo has podido hacérmelo?

363
00:53:28,911 --> 00:53:30,453
Has roto nuestro juramento.

364
00:53:32,581 --> 00:53:36,164
Yo no hice ningún juramento,
nunca estuve de acuerdo.

365
00:53:36,334 --> 00:53:40,499
- No tengo por qué seguir tus reglas.
- Hago reglas para mi casa, Bennie.

366
00:53:40,673 --> 00:53:41,716
Ésta es mi casa.

367
00:53:41,924 --> 00:53:43,917
- Son para mi casa.
- No se trata de tu casa...

368
00:53:44,093 --> 00:53:47,010
- ...ni de tu pequeño reino...
- Son mi casa y mis asuntos.

369
00:53:49,139 --> 00:53:51,132
Nuestra familia
es nuestro asunto.

370
00:53:52,977 --> 00:53:54,519
¿Por qué no llamas al barco?

371
00:53:54,770 --> 00:53:58,850
Seguro que te echan de menos.
Todos los barcos necesitan una rata.

372
00:53:59,025 --> 00:54:00,602
¿Por qué no llamas
a ver si te quieren?

373
00:54:06,866 --> 00:54:09,155
Llamo porque
mi hermano es un imbécil.

374
00:54:10,119 --> 00:54:12,325
¿Ahora soy el imbécil?
¿Soy el imbécil?

375
00:54:13,706 --> 00:54:15,995
Buena jugada, buen cambio.

376
00:54:18,294 --> 00:54:19,918
Me vuelvo al barco.

377
00:54:20,087 --> 00:54:21,747
Vuelve a tu barco.
Buena idea.

378
00:54:22,465 --> 00:54:23,544
Eres muy bueno.

379
00:54:24,175 --> 00:54:26,381
Pero antes quiero que oigas una cosa.

380
00:54:27,053 --> 00:54:29,923
¿Tu confesión de todo
lo que has hecho a mis espaldas?

381
00:54:30,097 --> 00:54:31,426
"Querido Bennie:

382
00:54:31,974 --> 00:54:35,924
Siento tener que escribirte esto
y no poder decírtelo en persona...".

383
00:54:37,229 --> 00:54:39,056
No... Oye, no quiero oír eso.

384
00:54:39,357 --> 00:54:40,399
"Me marcho...

385
00:54:40,483 --> 00:54:43,484
...una temporada
pero te prometo que volveré...".

386
00:54:43,653 --> 00:54:44,815
Léelo para ti.

387
00:54:45,821 --> 00:54:49,155
¿Por qué? ¿Porque recuerdas
haberla escrito? ¿Te acuerdas?

388
00:54:49,325 --> 00:54:52,776
Ahora estás huyendo
de lo que tú mismo escribiste.

389
00:54:52,954 --> 00:54:55,871
"Te prometo que volveré por ti.

390
00:54:56,041 --> 00:54:59,243
Sé que a veces las cosas
son difíciles en nuestra familia.

391
00:54:59,418 --> 00:55:01,826
Necesito un año sabático
para escribir...".

392
00:55:02,004 --> 00:55:03,546
No quiero oírlo. Vete.

393
00:55:03,714 --> 00:55:06,419
- Vete de aquí.
- "Quiero hacer algo con mi vida.

394
00:55:06,592 --> 00:55:08,466
Algún día lo entenderás.

395
00:55:08,719 --> 00:55:13,547
Ahora eres muy joven, pero algún día
lo entenderás. Te prometo...

396
00:55:13,724 --> 00:55:15,847
...que volver por ti.
Te quiero".

397
00:55:16,644 --> 00:55:17,687
"Te quiero".

398
00:55:18,229 --> 00:55:19,474
"Te quiero. Tu hermano.

399
00:55:21,107 --> 00:55:22,149
Angelo".

400
00:55:22,733 --> 00:55:23,776
"Te quiero.

401
00:55:23,818 --> 00:55:25,941
Tu hermano Angelo".

402
00:56:12,908 --> 00:56:17,202
<i>"X hace todo lo que puede por evitar
el tema. Pero un día de verano...</i>

403
00:56:18,163 --> 00:56:21,948
<i>...persiguiendo a C
en la playa, X le da...</i>

404
00:56:22,209 --> 00:56:23,372
<i>...la noticia a su padre".</i>

405
00:56:23,544 --> 00:56:26,878
<i>Papá... no quiero
estudiar Medicina.</i>

406
00:56:28,841 --> 00:56:31,510
Si no haces Medicina, ¿entonces qué?

407
00:56:32,553 --> 00:56:33,632
Filosofía.

408
00:56:34,555 --> 00:56:36,548
¿Cómo vas a ganarte la vida con eso?

409
00:56:38,934 --> 00:56:41,805
Quiero ser novelista.

410
00:56:43,814 --> 00:56:46,899
¿Novelista? ¿Escritor?

411
00:56:47,944 --> 00:56:50,269
Sí, es lo que quiero hacer.

412
00:56:51,864 --> 00:56:54,070
Bueno, para ganarte
la vida como escritor...

413
00:56:55,785 --> 00:56:57,113
...tendrías que ser un genio.

414
00:57:01,499 --> 00:57:02,541
¿Y?

415
00:57:03,960 --> 00:57:06,830
Sólo hay sitio para un genio
en esta familia.

416
00:57:30,236 --> 00:57:32,726
<i>Amalia, escúchame.
No quiero saber más...</i>

417
00:57:32,905 --> 00:57:34,613
<i>...de la familia. Se acabó...</i>

418
00:57:34,782 --> 00:57:37,190
<i>...¿de acuerdo? Les pido
que no se metan en mi vida.</i>

419
00:57:37,368 --> 00:57:38,743
<i>Es lo único que les pido.</i>

420
00:57:38,911 --> 00:57:42,660
<i>Lo único, ¿sí? Muy sencillo,
no se metan en mi vida. ¿Sí?</i>

421
00:57:42,832 --> 00:57:46,117
<i>- Angie, te queremos. Papá te quiere.
- Pues no me quieran...</i>

422
00:57:46,294 --> 00:57:48,963
...¿de acuerdo? Sé mi hermana,
pero no me quieras.

423
00:57:49,130 --> 00:57:52,166
- No digas eso, no quiero oírlo.
- ¿Sabes?

424
00:57:52,341 --> 00:57:55,793
<i>Échame la culpa a mí.
Soy una mala persona, ¿de acuerdo?</i>

425
00:57:55,970 --> 00:57:58,342
<i>¿Por qué no te tomas
ese año sabático y escribes...</i>

426
00:57:58,597 --> 00:58:01,005
<i>- ...con nuestra bendición?
- No quiero hablar...</i>

427
00:58:01,183 --> 00:58:05,762
...con mi padre, no quiero volver
a hablar con nadie de la familia.

428
00:58:05,938 --> 00:58:08,263
Papá te enviará dinero.
El que necesites.

429
00:58:08,524 --> 00:58:09,899
<i>Voy a colgar.</i>

430
00:58:10,151 --> 00:58:11,230
<i>Adiós.</i>

431
00:58:26,500 --> 00:58:28,244
¡Otra vez! ¡Lo siento!

432
00:58:28,669 --> 00:58:29,784
Empecemos de nuevo.

433
00:58:30,713 --> 00:58:31,756
Letra Q.

434
00:58:52,276 --> 00:58:53,319
¡Bien!

435
00:58:53,611 --> 00:58:55,022
El lunes, a las once.

436
00:59:10,962 --> 00:59:12,004
Así que...

437
00:59:14,090 --> 00:59:15,833
...¿te vas a tomar un año sabático...

438
00:59:18,427 --> 00:59:19,507
...para escribir?

439
00:59:21,138 --> 00:59:24,175
Uno de estos cheques
te llegará a donde vayas...

440
00:59:25,059 --> 00:59:26,553
...cada tres meses.

441
00:59:31,148 --> 00:59:35,561
Espero que te dejes de tonterías
con Bennie de una vez por todas.

442
00:59:37,362 --> 00:59:38,526
Por tu propio bien...

443
00:59:41,409 --> 00:59:43,152
...algún día lo entenderás.

444
00:59:44,996 --> 00:59:49,289
Vamos, tómate ese año sabático.

445
00:59:49,583 --> 00:59:50,625
Para escribir...

446
00:59:54,380 --> 00:59:56,586
...o para buscarte.

447
01:00:02,305 --> 01:00:05,305
Y cuando te tomes
ese año sabático, Angelo...

448
01:00:07,685 --> 01:00:09,309
...¿sobre qué escribirás?

449
01:00:12,398 --> 01:00:14,936
Te he preguntado
que sobre qué escribirás.

450
01:00:24,744 --> 01:00:25,786
Sobre esto.

451
01:00:42,678 --> 01:00:43,757
¿Qué es esto?

452
01:00:45,556 --> 01:00:46,967
Bennie, ¿cómo has podido hacerlo?

453
01:00:47,892 --> 01:00:48,934
¿Y si entra él?

454
01:00:49,101 --> 01:00:50,143
Me quedé dormido.

455
01:00:54,065 --> 01:00:57,599
No puedes ser tan descuidado
y dejar que te encuentre así.

456
01:01:00,029 --> 01:01:01,607
No lo has visto cuando explota.

457
01:01:06,035 --> 01:01:09,119
Está al revés y en clave.

458
01:01:14,752 --> 01:01:18,251
¿Y si le dices que tienes esto
y le pides permiso?

459
01:01:19,382 --> 01:01:22,466
Ten. ¿Cómo has encontrado esto?

460
01:01:22,927 --> 01:01:24,836
- ¿Cómo?
- Ha sido por casualidad.

461
01:01:24,837 --> 01:01:25,880
¿Por casualidad?

462
01:01:25,881 --> 01:01:26,924
Sí.

463
01:01:26,925 --> 01:01:28,177
Por casualidad.

464
01:01:58,296 --> 01:01:59,624
Te marchas.

465
01:02:01,256 --> 01:02:02,298
¿Sabes?

466
01:02:02,300 --> 01:02:05,550
A lo mejor la sobrina
de Josefina te echa de menos.

467
01:02:05,845 --> 01:02:07,173
¿No crees?

468
01:02:08,597 --> 01:02:09,878
¿Puedo usar el teléfono?

469
01:02:10,057 --> 01:02:12,465
Tengo que llamar a mi crucero.

470
01:02:13,227 --> 01:02:14,306
Claro.

471
01:02:17,356 --> 01:02:19,598
¿Te gustó María Luisa?

472
01:02:23,154 --> 01:02:27,021
Sí, me gustó María Luisa,
pero creo que...

473
01:02:27,199 --> 01:02:28,777
...Tetro la ha ahuyentado.

474
01:02:29,744 --> 01:02:30,786
Hola...

475
01:02:30,823 --> 01:02:33,242
...soy Benjamin Tetrocini...

476
01:02:34,707 --> 01:02:35,750
Vale.

477
01:02:52,391 --> 01:02:54,550
Bien, allí estaré.

478
01:02:54,810 --> 01:02:57,017
Muy bien. Gracias.

479
01:03:01,359 --> 01:03:04,443
Ahora que habla español,
se quedará para siempre.

480
01:03:08,074 --> 01:03:09,484
El motor está reparado.

481
01:03:09,659 --> 01:03:10,738
- ¿De verdad?
- Sí.

482
01:03:11,786 --> 01:03:12,829
Me voy.

483
01:03:13,746 --> 01:03:15,904
El deseo de viajar.
Te gustará.

484
01:03:16,874 --> 01:03:20,706
El deseo de viajar.
Es un buen título.

485
01:03:21,837 --> 01:03:22,917
¿Un título para qué?

486
01:03:24,507 --> 01:03:28,504
Quiere salir.
¡La hemos adiestrado!

487
01:03:30,096 --> 01:03:31,424
- Increíble.
- Yo la saco.

488
01:03:31,806 --> 01:03:32,848
Increíble.

489
01:03:42,733 --> 01:03:44,275
Te quiere mucho.

490
01:03:46,654 --> 01:03:47,982
No sé por qué.

491
01:06:53,758 --> 01:06:54,838
¿Flores?

492
01:06:58,054 --> 01:06:59,096
¿Te duele?

493
01:07:01,057 --> 01:07:02,219
¿Y el cachorro?

494
01:07:02,767 --> 01:07:04,095
Está con José.

495
01:07:05,478 --> 01:07:06,852
Ojalá no se lo coma.

496
01:07:11,484 --> 01:07:13,476
Mi barco se habrá ido sin mí.

497
01:07:15,154 --> 01:07:16,482
Buena escayola.

498
01:07:18,742 --> 01:07:20,115
¿Flores?

499
01:07:28,876 --> 01:07:30,205
Ésta era mi habitación.

500
01:07:33,172 --> 01:07:34,215
La echo de menos.

501
01:07:35,424 --> 01:07:37,132
Así que has venido a verla.

502
01:07:38,427 --> 01:07:41,179
La echaba de menos. Ten.

503
01:07:43,182 --> 01:07:47,595
Cuando salga, me quedaré
con Abelardo y Josefina o alguien.

504
01:07:48,187 --> 01:07:49,266
¿Con Abelardo?

505
01:07:54,443 --> 01:07:55,772
Quédate con nosotros.

506
01:07:59,532 --> 01:08:00,574
¿Estás seguro?

507
01:08:03,536 --> 01:08:04,615
Me las arreglaré.

508
01:09:19,946 --> 01:09:21,938
<i>¿Está Angelo Tetrocini?</i>

509
01:09:23,783 --> 01:09:27,282
<i>¿Habla inglés?
Llamo de Nueva York.</i>

510
01:09:27,453 --> 01:09:28,496
Un momento.

511
01:09:29,537 --> 01:09:30,580
¿Quién es?

512
01:09:30,581 --> 01:09:31,660
Es de Estados Unidos.

513
01:09:33,958 --> 01:09:35,001
¿Quién?

514
01:09:35,002 --> 01:09:38,667
<i>Llamo de la oficina
de Carlo Tetrocini.</i>

515
01:09:38,839 --> 01:09:40,037
<i>Tenemos que hablar con Angelo.</i>

516
01:09:46,389 --> 01:09:47,431
¿En persona?

517
01:09:49,266 --> 01:09:50,429
Su oficina.

518
01:09:59,568 --> 01:10:00,611
¿Diga?

519
01:10:04,865 --> 01:10:06,525
He traído discos y libros.

520
01:10:08,869 --> 01:10:10,198
León Felipe...

521
01:10:12,665 --> 01:10:17,541
...Roberto Bolaño
y el nuevo de Alone...

522
01:10:19,672 --> 01:10:22,210
<i>Nuevos horizontes de la literatura.</i>

523
01:10:22,383 --> 01:10:23,426
Vaya.

524
01:10:24,093 --> 01:10:25,137
Gracias.

525
01:10:28,431 --> 01:10:29,759
¿Habla de ti aquí?

526
01:10:30,559 --> 01:10:31,600
No.

527
01:10:33,477 --> 01:10:37,345
Bennie, anoche llamaron
de la oficina de tu padre.

528
01:10:38,357 --> 01:10:41,442
Le ha dado un infarto.
Aún está con vida.

529
01:10:41,944 --> 01:10:45,776
Sólo querían decirles
que tienen billetes para volver.

530
01:10:49,160 --> 01:10:50,322
¿Él va a ir?

531
01:10:51,078 --> 01:10:52,407
No, no va a ir.

532
01:10:53,497 --> 01:10:55,075
No tengo nada que decirle.

533
01:10:58,461 --> 01:11:00,204
Te he traído historietas...

534
01:11:00,379 --> 01:11:01,957
...y revistas de chismes...

535
01:11:02,131 --> 01:11:03,673
...para que aprendas español.

536
01:11:10,139 --> 01:11:11,182
Adiós.

537
01:11:12,850 --> 01:11:13,893
Adiós.

538
01:11:57,144 --> 01:12:00,560
<i>"X llamó a N...</i>

539
01:12:00,731 --> 01:12:04,480
<i>...y le dijo que le presentaría
a su padre. A N...</i>

540
01:12:05,111 --> 01:12:07,187
<i>...le impresionó mucho.</i>

541
01:12:08,406 --> 01:12:09,734
<i>Gratamente, claro".</i>

542
01:12:19,125 --> 01:12:22,458
Mi padre, Carlo Tetrocini.

543
01:12:23,671 --> 01:12:25,996
Naomi White.

544
01:12:28,968 --> 01:12:30,011
Naomi.

545
01:12:30,678 --> 01:12:32,006
Te he hablado de ella.

546
01:12:32,596 --> 01:12:34,304
Es un honor conocerlo, maestro.

547
01:12:34,473 --> 01:12:38,222
¿Sabe?, hace años escribí
una canción que se llamaba "Naomi".

548
01:12:39,228 --> 01:12:40,972
# Me enamoro... #

549
01:12:41,147 --> 01:12:42,557
#...me enamoro... #

550
01:12:42,732 --> 01:12:46,480
#...me he enamorado
de una pequeña rosa, Naomi. #

551
01:12:46,652 --> 01:12:49,986
Mi padre siempre escucha
sus discos, Sr. Tetrocini.

552
01:12:50,489 --> 01:12:52,447
Dice que es mejor que Fritz Reiner.

553
01:12:52,617 --> 01:12:53,945
Bueno, Fritz era bueno...

554
01:12:54,493 --> 01:12:58,491
Puedes llamarme Carlo.
¿Te quedas a cenar?

555
01:12:58,956 --> 01:13:01,530
Papá, no podemos,
Tenemos cita con unos amigos.

556
01:13:01,709 --> 01:13:06,371
Invito a vuestros amigos, que se
vengan todos. Cenaremos langosta.

557
01:13:06,547 --> 01:13:07,590
Estaría muy bien.

558
01:13:07,632 --> 01:13:08,674
¿Podemos?

559
01:13:08,799 --> 01:13:10,294
# Me enamoro... #

560
01:13:10,468 --> 01:13:11,843
#...me enamoro... #

561
01:13:12,011 --> 01:13:14,632
#...me he enamorado de una rosa
floribunda... #

562
01:13:14,930 --> 01:13:16,508
# Naomi... #

563
01:13:17,016 --> 01:13:20,716
# Mi querida Naomi... #

564
01:13:21,020 --> 01:13:22,063
# White. #

565
01:13:22,521 --> 01:13:24,181
¿Se lo ha inventado ahora?

566
01:13:28,694 --> 01:13:31,862
¿A qué te dedicas, Naomi?

567
01:13:32,031 --> 01:13:33,774
Soy bailarina.

568
01:13:35,201 --> 01:13:36,824
<i>"N llamó a X...</i>

569
01:13:37,203 --> 01:13:39,160
<i>...y le dijo que había tenido un
sueño.</i>

570
01:13:40,706 --> 01:13:44,918
<i>N era muy joven
y X estaba preocupado por ella...</i>

571
01:13:46,629 --> 01:13:48,289
<i>...porque el sueño era sobre...</i>

572
01:13:53,844 --> 01:13:54,924
<i>...su padre.</i>

573
01:13:55,096 --> 01:13:57,883
¿Puedes bailar para nosotros, Naomi?

574
01:13:58,224 --> 01:13:59,718
Sí, Carlo.

575
01:13:59,892 --> 01:14:03,226
Baila para tu maestro.

576
01:14:37,096 --> 01:14:38,839
<i>"X nunca supo qué le pasó.</i>

577
01:14:41,684 --> 01:14:45,219
<i>Dormía con el puño apretado
contra su corazón.</i>

578
01:14:47,690 --> 01:14:49,481
<i>N... tardó...</i>

579
01:14:49,650 --> 01:14:51,275
<i>...días en responder.</i>

580
01:14:51,693 --> 01:14:56,906
Pero, cuando lo hizo, escribió:
"Querido X:

581
01:14:58,159 --> 01:14:59,736
Soy...

582
01:15:00,453 --> 01:15:02,445
<i>Soy la muñeca de Coppelia...</i>

583
01:15:03,956 --> 01:15:07,954
<i>...rota en pedazos, sin sangre".</i>

584
01:16:27,456 --> 01:16:28,499
¡Sorpresa!

585
01:16:35,507 --> 01:16:36,965
Mira lo que te traje.

586
01:16:40,845 --> 01:16:42,302
Te gustan los osos, ¿no?

587
01:16:42,471 --> 01:16:43,882
Sí, genial.

588
01:16:44,140 --> 01:16:45,182
¿Qué haces?

589
01:16:45,306 --> 01:16:47,300
Estoy leyendo unas cosas.

590
01:16:48,519 --> 01:16:49,562
¿Qué lees?

591
01:16:57,820 --> 01:16:59,148
Has registrado mis cosas.

592
01:17:07,246 --> 01:17:08,576
¿Cómo puedes hacerme esto?

593
01:17:10,666 --> 01:17:11,745
¿Cómo?

594
01:17:11,917 --> 01:17:15,500
Estaba en casa, echando un vistazo,
y encontré las maletas...

595
01:17:15,671 --> 01:17:17,249
Ha sido por casualidad.

596
01:17:17,423 --> 01:17:18,751
- ¿Por casualidad?
- Sí.

597
01:17:19,091 --> 01:17:20,751
¿Puedes leer esto? ¿Lo entiendes?

598
01:17:21,677 --> 01:17:23,469
Está en el código
de la academia militar.

599
01:17:24,722 --> 01:17:25,801
Sí, mentiras.

600
01:17:26,057 --> 01:17:28,678
- Espera, Tetro...
- Nada de casualidades.

601
01:17:28,851 --> 01:17:30,429
¿Cómo pudiste hacerme esto?

602
01:17:30,853 --> 01:17:32,347
Revisaste mis cosas.

603
01:17:32,521 --> 01:17:33,601
Revisaste mis cosas.

604
01:17:33,773 --> 01:17:34,815
¡Fue por casualidad!

605
01:17:35,025 --> 01:17:36,139
¡Fue por casualidad!

606
01:17:36,609 --> 01:17:37,652
No fue por casualidad.

607
01:17:37,777 --> 01:17:40,647
Son historias muy buenas,
sólo les falta un final.

608
01:17:40,821 --> 01:17:42,815
No necesitan un final.
¡Escúchame!

609
01:17:43,616 --> 01:17:47,281
¿Un final? No tiene por qué haberlo,
Bennie. ¿Sabes por qué?

610
01:17:47,745 --> 01:17:49,536
Porque nunca se publicarán.

611
01:17:50,289 --> 01:17:51,332
¿Quién te dio esto?

612
01:17:51,415 --> 01:17:52,458
¿Quién te ha dado esto?

613
01:17:52,667 --> 01:17:53,865
¿De dónde lo sacaste?

614
01:17:54,043 --> 01:17:55,158
¿De dónde lo sacaste?

615
01:17:55,336 --> 01:17:56,830
¡También es mi historia!

616
01:17:57,004 --> 01:17:58,047
¿De dónde lo sacaste?

617
01:17:58,506 --> 01:17:59,548
¿De dónde lo sacaste?

618
01:17:59,589 --> 01:18:01,879
- ¿Te lo dio Miranda?
- ¡También es mi historia!

619
01:18:02,051 --> 01:18:04,044
- ¡También!
- ¿Te lo dio Miranda?

620
01:18:05,096 --> 01:18:08,180
Es mi historia,
es mi vida, es mi padre.

621
01:18:08,599 --> 01:18:09,678
Y mi madre.

622
01:18:10,393 --> 01:18:12,800
No es justo, yo no sé nada.

623
01:18:13,062 --> 01:18:15,268
No conozco a mi madre
ni a mi padre.

624
01:18:16,148 --> 01:18:18,900
Sólo te tengo a ti y estás loco.

625
01:18:25,366 --> 01:18:26,409
Qué rastrera.

626
01:18:28,494 --> 01:18:30,487
Debería darte
un puñetazo en la cara.

627
01:18:31,538 --> 01:18:32,581
¡Cállate!

628
01:18:32,618 --> 01:18:33,696
¿Se lo has diste tú?

629
01:18:34,375 --> 01:18:35,490
¡Ya no me fio de ti!

630
01:18:36,251 --> 01:18:37,293
Pero no me pegues.

631
01:18:37,295 --> 01:18:38,623
- ¡No me fio!
- No te atrevas.

632
01:18:38,796 --> 01:18:40,754
Tienes suerte de que no te pegue.

633
01:18:43,634 --> 01:18:44,713
¿Le diste eso?

634
01:18:44,885 --> 01:18:46,510
¿Le diste eso?

635
01:18:54,103 --> 01:18:57,605
- ¡Vamos! ¡Pégame!
- ¿Se lo has dado tú?

636
01:18:58,983 --> 01:19:00,098
- Oye...
- ¡Apártate!

637
01:19:00,568 --> 01:19:03,735
- ¡Apártate de nosotros!
- ¡Ha tenido un accidente, idiota!

638
01:19:03,904 --> 01:19:07,570
¿Sabes quién lo escribió?
Angie escribió esta mierda!

639
01:19:07,993 --> 01:19:09,071
¡Angie está muerto!

640
01:19:32,642 --> 01:19:34,634
Esto tardará mucho en pasársele.

641
01:19:42,401 --> 01:19:44,394
Ya no puedes vivir con nosotros.

642
01:20:17,310 --> 01:20:18,354
Un escalón.

643
01:20:20,439 --> 01:20:22,231
Siento las condiciones de La Boca.

644
01:20:22,566 --> 01:20:24,476
Aquí la gente vive
en la Edad de Piedra.

645
01:20:27,029 --> 01:20:28,358
Dame las muletas.

646
01:20:43,087 --> 01:20:44,130
Te dejas la gorra.

647
01:20:45,506 --> 01:20:47,795
Quédatela, de recuerdo.

648
01:20:49,093 --> 01:20:50,836
Muchas gracias.

649
01:21:54,408 --> 01:21:57,742
"Éste es el momento inevitable...

650
01:21:57,912 --> 01:22:00,699
...y el POETA debe actuar".

651
01:22:06,379 --> 01:22:09,498
"Y el POETA debe actuar".

652
01:22:50,589 --> 01:22:52,831
Me alegro de que estés
trabajando aquí.

653
01:22:57,180 --> 01:22:59,801
- ¿Qué tal va lo que escribes?
- Va bien.

654
01:23:00,349 --> 01:23:03,967
Casi tengo el final
y entonces ya habré terminado.

655
01:23:09,817 --> 01:23:11,726
Conozco mucho a Alone, por cierto.

656
01:23:16,907 --> 01:23:18,865
¿Alone, la del Festival
de la Patagonia?

657
01:23:19,410 --> 01:23:20,738
A mí me hace caso.

658
01:23:23,873 --> 01:23:29,085
¿Cómo se puede presentar
al Festival de la Patagonia?

659
01:24:12,338 --> 01:24:14,710
- "El deseo de viajar".
- ¿"El deseo de viajar"?

660
01:24:32,858 --> 01:24:34,317
Podrías hacer las luces.

661
01:24:45,955 --> 01:24:46,998
Corto.

662
01:24:47,123 --> 01:24:49,792
- Que tenga el pelo moreno corto.
- Corto no me gusta.

663
01:25:00,553 --> 01:25:02,095
Mira mi pelo.

664
01:25:05,308 --> 01:25:06,350
Quiero...

665
01:25:07,893 --> 01:25:09,008
Has escrito una obra.

666
01:25:11,104 --> 01:25:12,147
Sí, sí.

667
01:25:12,148 --> 01:25:13,642
Si es ésta, la has fusilado.

668
01:25:14,608 --> 01:25:16,685
Tú no hacías nada con ella,
así que pensé...

669
01:25:16,862 --> 01:25:18,141
- ...firmarla yo.
- Firmarla.

670
01:25:18,321 --> 01:25:21,654
Para ti era basura.
Hice algunos cambios. Le di un final.

671
01:25:21,907 --> 01:25:24,280
- Abelardo la hizo traducir--
- ¿Le hiciste cambios?

672
01:25:25,995 --> 01:25:27,324
¿Le hiciste cambios?

673
01:25:27,747 --> 01:25:29,490
¿Le hiciste cambios?

674
01:25:29,665 --> 01:25:30,744
¿Le hiciste cambios?

675
01:25:31,167 --> 01:25:32,958
- Le hiciste cambios.
- Sí.

676
01:25:33,961 --> 01:25:37,330
Bueno, podemos compartir la autoría,
pero con mi nombre primero.

677
01:25:37,590 --> 01:25:40,342
Eres un puto ladrón.
Un ladronzuelo.

678
01:25:40,509 --> 01:25:42,301
Peor que eso, eres un plagiador.

679
01:25:42,470 --> 01:25:43,668
Tú no escribías el final...

680
01:25:43,846 --> 01:25:45,127
¿Qué final? ¿Qué final?

681
01:25:45,306 --> 01:25:46,468
El que no podías afrontar.

682
01:25:46,641 --> 01:25:49,677
Mi obra no necesita un final,
no se va a publicar.

683
01:25:49,852 --> 01:25:50,895
¿Me oyes?

684
01:25:52,354 --> 01:25:53,396
¡Un final!

685
01:25:53,397 --> 01:25:58,605
Si dices que es tu obra, entonces
estás declarando que es tuya...

686
01:25:59,028 --> 01:26:00,736
- ...porque vas a publicarla.
- Y una mierda.

687
01:26:00,905 --> 01:26:02,696
- Te voy a salvar.
- ¿Que tú me vas a salvar?

688
01:26:03,282 --> 01:26:04,527
¿Que tú me vas a salvar?

689
01:26:06,327 --> 01:26:07,655
Te la vas a tragar.

690
01:26:07,954 --> 01:26:09,863
¿Que me vas a salvar?
Sálvate a ti mismo.

691
01:26:10,997 --> 01:26:12,040
<i>Hola, Bennie.</i>

692
01:26:12,041 --> 01:26:13,749
- ¡Eres una puta rata!
- Es Alone.

693
01:26:13,918 --> 01:26:14,961
Déjame hablar con ella.

694
01:26:15,044 --> 01:26:16,752
¡Habla con ella, carajo!

695
01:26:17,672 --> 01:26:18,714
A ver.

696
01:26:18,756 --> 01:26:21,627
Adelante. ¡Habla con Alone!
Habla con tu amiga Alone.

697
01:26:23,594 --> 01:26:24,637
<i>Hola, Bennie.</i>

698
01:26:26,430 --> 01:26:27,473
Tu nueva amiga.

699
01:26:28,557 --> 01:26:32,092
<i>El deseo de viajar es finalista
del Premio Los Parricidas.</i>

700
01:26:38,526 --> 01:26:41,313
<i>Es una de las mejores
obras que he leído.</i>

701
01:26:41,946 --> 01:26:44,698
<i>En esta obra, Tetro
se ha rejuvenecido...</i>

702
01:26:44,864 --> 01:26:46,941
<i>...y es un escritor de verdad.</i>

703
01:26:47,535 --> 01:26:48,780
<i>¡Estoy impresionada!</i>

704
01:26:49,328 --> 01:26:51,736
Mi hermano no sabe qué decir.

705
01:26:56,002 --> 01:26:58,409
¡Vamos al festival a la Patagonia!

706
01:27:04,176 --> 01:27:05,257
¿Qué pasa?

707
01:27:55,144 --> 01:27:58,893
No quiero que Bennie me salve.

708
01:27:59,607 --> 01:28:01,813
No quiero que me salve nadie.

709
01:28:03,527 --> 01:28:06,279
Si esto es exactamente
lo que estaba esperando.

710
01:28:07,573 --> 01:28:08,688
Lo que te curará.

711
01:28:11,452 --> 01:28:12,780
Crees que esto me curará.

712
01:28:13,829 --> 01:28:14,944
Desde luego.

713
01:28:18,668 --> 01:28:20,909
¿No estoy bien como estoy?

714
01:28:22,254 --> 01:28:23,583
¿No soy lo bastante famoso?

715
01:28:23,756 --> 01:28:24,799
Claro...

716
01:28:26,676 --> 01:28:31,888
Tenía una novia a la que
le impresionaba la gente famosa.

717
01:28:35,101 --> 01:28:38,635
Y un día una persona
muy famosa se la llevó.

718
01:28:39,689 --> 01:28:40,768
Me la robó.

719
01:28:46,737 --> 01:28:51,950
Pero significa
mucho para nosotros.

720
01:28:54,036 --> 01:28:56,029
Tu éxito, Tetro.

721
01:28:56,372 --> 01:29:01,034
Para Bennie, para tus amigos,
también para mí. Sí.

722
01:29:01,919 --> 01:29:04,956
Comprendo que ésta es tu forma
de demostrar tu amor.

723
01:29:06,090 --> 01:29:07,133
El éxito.

724
01:29:09,218 --> 01:29:10,796
Es lo que necesitas, Tetro.

725
01:29:15,266 --> 01:29:20,094
Si tuvieras una palabra
para dar, sólo una palabra.

726
01:29:20,396 --> 01:29:21,439
Si...

727
01:29:23,774 --> 01:29:27,357
Si esto fuera esa palabra...

728
01:29:29,530 --> 01:29:30,858
...¿a quién se la darías?

729
01:30:37,014 --> 01:30:40,015
Puedes apretujarte
atrás con los chicos.

730
01:30:45,481 --> 01:30:49,775
Hola, Tetro.
¿Cómo estás, amor mío?

731
01:30:51,028 --> 01:30:53,187
Es una broma, sólo somos amantes.

732
01:30:56,450 --> 01:30:57,493
Es una broma.

733
01:31:07,003 --> 01:31:08,045
Hola.

734
01:31:10,507 --> 01:31:11,585
¿Estás triste?

735
01:31:24,729 --> 01:31:26,520
¿Por qué Tetro está...?

736
01:31:28,024 --> 01:31:29,066
¿Qué?

737
01:31:29,400 --> 01:31:30,443
No lo sé.

738
01:31:41,662 --> 01:31:46,620
Tetro, ¿cómo te enamoraste
de Miranda?

739
01:31:46,876 --> 01:31:50,209
¿Por qué? ¿Qué le das?

740
01:32:00,681 --> 01:32:02,840
Siguen llamando
de la oficina de tu padre.

741
01:32:04,727 --> 01:32:05,806
Es grave.

742
01:32:05,978 --> 01:32:08,979
Sé lo que sientes,
pero puede que Bennie quiera verlo...

743
01:32:09,148 --> 01:32:10,856
...antes de que sea tarde.

744
01:32:21,702 --> 01:32:22,745
Bennie es...

745
01:32:34,006 --> 01:32:35,085
¿Qué pasa?

746
01:32:47,186 --> 01:32:48,431
¿Tienes frío?

747
01:32:53,526 --> 01:32:54,605
Dame un beso.

748
01:32:55,111 --> 01:32:56,439
- ¿Qué?
- Bésame.

749
01:32:57,071 --> 01:32:58,114
No.

750
01:33:12,586 --> 01:33:13,629
Bésame.

751
01:35:54,582 --> 01:35:55,957
Sólo tienen dos habitaciones...

752
01:35:56,125 --> 01:35:57,785
...con camas para tres.

753
01:35:57,960 --> 01:35:59,668
Una de matrimonio
y una individual.

754
01:38:03,502 --> 01:38:05,046
¿Qué te parece? ¿Así?

755
01:38:05,546 --> 01:38:07,088
- Está genial.
- ¿Sí?

756
01:38:16,766 --> 01:38:18,509
¿O quizá mejor así?

757
01:38:22,521 --> 01:38:23,564
Vaya.

758
01:38:25,941 --> 01:38:29,275
Tía Josefina dice que podemos
hacer una fiesta de pijamas.

759
01:38:36,786 --> 01:38:37,948
Sin pijamas.

760
01:38:38,871 --> 01:38:39,914
¡Sí!

761
01:38:44,043 --> 01:38:45,122
Sin pijamas.

762
01:38:46,922 --> 01:38:48,913
Sin pijamas, cariño.

763
01:38:49,382 --> 01:38:50,792
Ven con nosotras, Bambi.

764
01:38:52,677 --> 01:38:54,171
¡Mírale el pene!

765
01:38:54,428 --> 01:38:55,471
¡Sí, sí!

766
01:38:55,805 --> 01:38:57,050
Ven, nene.

767
01:40:17,930 --> 01:40:19,720
A tu hermano le ha pasado algo.

768
01:40:19,890 --> 01:40:21,217
Se ha ido.

769
01:40:23,934 --> 01:40:25,678
No sé adónde.

770
01:45:12,431 --> 01:45:14,423
Dijiste que le habías
puesto un final.

771
01:45:16,936 --> 01:45:19,474
Sí, el final es que matas a tu padre.

772
01:45:19,647 --> 01:45:21,224
Ése tiene que ser el final.

773
01:45:21,400 --> 01:45:23,806
Pero está a punto de empezar.

774
01:45:23,985 --> 01:45:25,609
Aún podemos llegar, vamos.

775
01:45:27,405 --> 01:45:28,947
Te lo diré sin rodeos, Bennie.

776
01:45:30,908 --> 01:45:32,450
No soy tu hermano.

777
01:45:34,287 --> 01:45:35,615
Soy tu padre.

778
01:45:39,625 --> 01:45:40,704
Tu madre...

779
01:45:45,047 --> 01:45:47,965
...fue una chica a la que quise,
cuando ella tenía 18...

780
01:45:49,719 --> 01:45:50,761
...y yo 20.

781
01:45:52,138 --> 01:45:54,130
No te creo ni una palabra.

782
01:46:02,481 --> 01:46:03,762
Créeme, Bennie.

783
01:46:15,703 --> 01:46:17,945
¿Sabes el final que has escrito?

784
01:46:19,832 --> 01:46:22,916
Matan al padre.
Estás viendo al tuyo.

785
01:46:38,351 --> 01:46:39,465
¿Sabes...?

786
01:46:41,687 --> 01:46:43,431
Cuando eras un niño...

787
01:46:44,899 --> 01:46:46,523
...creía que eras mi hermano.

788
01:46:47,568 --> 01:46:48,943
Eso es lo que me dijeron.

789
01:46:50,821 --> 01:46:52,279
Y te quería.

790
01:46:53,908 --> 01:46:58,155
Me encantaba tener un hermano.
Te llevaba a todas partes.

791
01:47:11,467 --> 01:47:12,795
Y entonces nos lo dijo...

792
01:47:15,513 --> 01:47:16,555
Me lo dijo.

793
01:47:18,683 --> 01:47:20,426
Y le contó la verdad a él.

794
01:47:27,775 --> 01:47:29,269
Y se metió una sobredosis.

795
01:49:44,370 --> 01:49:46,327
Y cuando tu madre estaba enferma...

796
01:49:48,040 --> 01:49:49,119
...la dejé.

797
01:49:56,299 --> 01:49:57,341
Mátame.

798
01:50:01,429 --> 01:50:05,841
Si es así como quieres que termine
la historia, tienes que matarme.

799
01:50:09,061 --> 01:50:11,387
Mátame, Bennie. Mátame.

800
01:50:23,951 --> 01:50:24,994
Eres mi hijo.

801
01:50:32,668 --> 01:50:33,997
Eres mi hijo, Bennie.

802
01:51:13,626 --> 01:51:14,954
Lo siento, Bennie.

803
01:51:22,718 --> 01:51:23,797
Lo siento mucho.

804
01:52:27,325 --> 01:52:28,367
Un momento...

805
01:53:02,777 --> 01:53:05,102
¡Tetro, estás a salvo!

806
01:53:38,396 --> 01:53:41,313
Cuando vienes muy rápido hacia mí...

807
01:53:41,565 --> 01:53:44,650
...no sé si me vas a dar
un beso apasionado...

808
01:53:44,902 --> 01:53:46,942
...o un puñetazo en la nariz.

809
01:53:48,739 --> 01:53:50,648
Por ti sólo siento respeto, Alone.

810
01:53:51,284 --> 01:53:55,281
Una vez me amenazó con violencia.

811
01:53:56,539 --> 01:53:57,867
Fue muy emocionante.

812
01:54:01,961 --> 01:54:03,289
Te volviste contra mí.

813
01:54:04,505 --> 01:54:06,498
No llegaste al nivel
que prometías.

814
01:54:07,383 --> 01:54:08,546
Ahora sí.

815
01:54:12,013 --> 01:54:13,127
Con una obra...

816
01:54:13,306 --> 01:54:14,348
Sí.

817
01:54:14,557 --> 01:54:18,092
...has convertido a los jóvenes
en escritores de segunda...

818
01:54:19,687 --> 01:54:21,430
...si te interesa mi opinión.

819
01:54:33,409 --> 01:54:34,452
Claro.

820
01:54:51,677 --> 01:54:53,884
Tu opinión ya no me interesa.

821
01:57:39,178 --> 01:57:40,221
Toma, tío Alfie.

822
01:57:41,597 --> 01:57:42,676
Tómala.

823
01:57:48,854 --> 01:57:50,397
No sé qué hacer.

824
01:57:51,816 --> 01:57:52,978
Tómala.

825
01:57:57,446 --> 01:57:59,605
Ojalá me la hubiera dado él.

826
01:58:00,700 --> 01:58:01,741
Ya.

827
01:59:02,970 --> 01:59:05,046
¿Qué le ha pasado
a nuestra familia?

828
01:59:08,351 --> 01:59:09,975
Prometíamos tanto...

829
01:59:12,938 --> 01:59:14,646
Nos queríamos tanto.

830
01:59:15,399 --> 01:59:17,143
No sé qué hacer.

831
01:59:18,861 --> 01:59:21,067
No sé qué hacer.

832
01:59:25,701 --> 01:59:27,528
¿Qué se interpuso
en nuestro camino?

833
01:59:33,542 --> 01:59:34,585
La rivalidad.

834
01:59:38,089 --> 01:59:39,168
¡Mira quién está!

835
01:59:40,716 --> 01:59:41,795
¿Tía Lili?

836
01:59:44,762 --> 01:59:46,505
¿Te acuerdas de tío Alfie?

837
01:59:48,766 --> 01:59:50,640
Papá envió a Bennie
a un internado.

838
01:59:56,148 --> 01:59:57,191
¿Bennie?

839
01:59:59,068 --> 02:00:00,111
¿Te gustaría...

840
02:00:00,861 --> 02:00:02,237
...un caramelo...

841
02:00:02,863 --> 02:00:03,978
...hijo?

842
02:00:20,506 --> 02:00:24,551
Mi abuelo hizo una cosa,
una cosa...

843
02:00:24,719 --> 02:00:26,427
...que tengo que contaros.

844
02:00:26,595 --> 02:00:27,924
Querrás decir tu padre.

845
02:00:28,180 --> 02:00:30,387
No, él.

846
02:00:30,933 --> 02:00:34,682
Carlo Tetrocini, mi abuelo.

847
02:00:35,104 --> 02:00:36,432
¿Tu abuelo?

848
02:00:38,065 --> 02:00:42,478
Robó a mi pobre madre
de los brazos de Tetro.

849
02:00:42,987 --> 02:00:44,232
Bennie, ¿qué estás diciendo?

850
02:00:46,240 --> 02:00:47,782
¿Qué estás diciendo?

851
02:00:52,456 --> 02:00:54,743
- No es verdad.
- ¿Verdad,

852
02:00:54,915 --> 02:00:56,742
Amalia?
Sí que es verdad.

853
02:00:56,917 --> 02:00:58,910
Y tú lo sabes,
porque participaste en ello.

854
02:00:59,795 --> 02:01:01,124
En el engaño.

855
02:01:02,548 --> 02:01:06,213
Fue por Angie...
Fue por el bien de Angie.

856
02:01:07,428 --> 02:01:08,471
Fue por...

857
02:01:08,596 --> 02:01:09,841
...el bien de Angie.

858
02:01:13,225 --> 02:01:16,511
No le llames Angie.
No quiere que le llamen Angie.

859
02:01:16,687 --> 02:01:18,016
Se llama Tetro.

860
02:01:18,189 --> 02:01:20,810
Y él, el Gran Hombre...

861
02:01:22,526 --> 02:01:23,606
...se la arrebató...

862
02:01:23,986 --> 02:01:25,979
...sólo porque podía hacerlo.

863
02:01:37,333 --> 02:01:39,076
¿Tetro es tu padre...

864
02:01:39,460 --> 02:01:40,623
...Bennie?

865
02:01:41,253 --> 02:01:42,796
¿Cómo no me di cuenta?

866
02:01:47,802 --> 02:01:48,964
Bennie.

867
02:02:04,360 --> 02:02:05,403
Bennie.

868
02:02:07,405 --> 02:02:08,447
¡Bennie!

869
02:03:00,333 --> 02:03:01,375
¡No!

870
02:03:06,797 --> 02:03:07,840
Bennie.

871
02:04:34,885 --> 02:04:35,928
¡Bennie, no!

872
02:05:08,544 --> 02:05:11,415
No puedes mirar a la luz.
No mires a la luz.

873
02:05:12,048 --> 02:05:14,040
Bennie... Bennie...

874
02:05:19,764 --> 02:05:20,843
Eres mi hijo.

875
02:05:22,099 --> 02:05:23,142
Venga, vámonos.

876
02:05:26,812 --> 02:05:27,892
Todo irá bien.

877
02:05:29,858 --> 02:05:30,936
Somos una familia.