1
00:00:33,633 --> 00:00:37,069
LA SIGUIENTE PELÍCULA ESTÁ
INSPIRADA EN EVENTOS REALES

2
00:00:46,846 --> 00:00:48,245
PRESIDENTE MUERTO
Asesino le Disparó

3
00:00:48,415 --> 00:00:50,883
<i>Fue increíble. La policía de Dallas
arrestó a Lee Harvey Osvald...</i>

4
00:00:51,051 --> 00:00:54,179
<i>...en un momento solemne que marca
la continuidad de la presidencia.</i>

5
00:00:56,423 --> 00:00:59,756
<i>Los usan los pilotos,
los usan los paracaidistas...</i>

6
00:01:00,960 --> 00:01:02,484
<i>...unido a una protesta pacífica...</i>

7
00:01:02,662 --> 00:01:06,098
<i>...contra la discriminación
que predomina en el país.</i>

8
00:01:06,266 --> 00:01:08,791
<i>¿Cómo hace un tren?</i>

9
00:01:10,136 --> 00:01:12,036
<i>...concurso de Miss Estados Unidos.</i>

10
00:01:12,205 --> 00:01:14,332
<i>Todas las hermosas aspirantes van a...</i>

11
00:01:14,507 --> 00:01:16,566
<i>¡Es el tren!</i>

12
00:01:17,744 --> 00:01:20,269
<i>- ¡Estupendo!
- ...juego del ejército y la marina.</i>

13
00:01:20,447 --> 00:01:22,142
<i>Programado...</i>

14
00:01:22,315 --> 00:01:25,546
<i>Ambas pueden tener los vasos.
¡Vienen de dos!</i>

15
00:01:25,718 --> 00:01:26,742
<i>- ¿De dos?
- ¿De dos?</i>

16
00:01:26,920 --> 00:01:30,117
<i>¡Gerry y los Marcapasos!</i>

17
00:01:35,829 --> 00:01:38,957
<i>Los tanques vienen con enormes
cañones y misiles con punta de goma.</i>

18
00:01:42,001 --> 00:01:44,993
MANTEQUILLA DE MANÍ
SKIPPY

19
00:02:00,086 --> 00:02:01,713
<i>Las protestas
contra la guerra continúan.</i>

20
00:02:01,888 --> 00:02:02,912
ALTO A LA GUERRA
COMUNISMO FUERA DE EE. UU.

21
00:02:03,089 --> 00:02:06,183
<i>Muchos consideran que estas
demostraciones son una traición.</i>

22
00:02:06,359 --> 00:02:10,420
<i>Al comenzar el año, un cuarto
de millón de estadounidenses...</i>

23
00:02:16,402 --> 00:02:19,997
<i>Con frecuencia se dice
que los niños son crueles.</i>

24
00:02:20,173 --> 00:02:23,233
<i>Y esta es la historia de Biggy.</i>

25
00:02:24,244 --> 00:02:26,610
"Juana miró a los generales y dijo:

26
00:02:26,779 --> 00:02:28,110
"Mis palabras no son
con ustedes.

27
00:02:28,281 --> 00:02:29,305
JUANA DE ARCO

28
00:02:29,482 --> 00:02:31,382
No habéis solicitado
el consejo de guerra".

29
00:02:31,551 --> 00:02:34,748
Se volvió a los consejeros
privados del rey y continuó:

30
00:02:34,921 --> 00:02:38,687
"No. Es a vosotros.
¿Un consejo de guerra?"

31
00:02:38,858 --> 00:02:39,950
Es sorprendente.

32
00:02:40,126 --> 00:02:41,684
Los consejos solo sirven...

33
00:02:41,861 --> 00:02:44,796
...para decidir entre varias
posibilidades dudosas.

34
00:02:44,964 --> 00:02:47,831
¿Pero un consejo de guerra
cuando aquí sólo hay una?".

35
00:02:48,001 --> 00:02:50,936
<i>Biggy tenía el cabello colorado...</i>

36
00:02:51,104 --> 00:02:54,699
<i>No. Más bien anaranjado.</i>

37
00:02:54,874 --> 00:02:56,774
<i>Todos en la escuela...</i>

38
00:02:56,943 --> 00:02:59,571
<i>...se burlaban de él por ser pelirrojo.</i>

39
00:02:59,746 --> 00:03:03,307
<i>También era diez centímetros
más alto que cualquiera en la escuela.</i>

40
00:03:03,483 --> 00:03:06,975
<i>Aun así, su cabeza era demasiado
grande comparada con su cuerpo.</i>

41
00:03:07,153 --> 00:03:09,781
<i>Y sus orejas muy grandes
para su cabeza.</i>

42
00:03:10,723 --> 00:03:12,748
<i>Uno pensaría que para compensar...</i>

43
00:03:12,926 --> 00:03:16,293
<i>...al menos tendría un rostro atractivo.</i>

44
00:03:16,462 --> 00:03:18,794
<i>Después de todo, Clark Gable
tenía orejas grandes.</i>

45
00:03:18,965 --> 00:03:23,902
<i>Lucille Ball era pelirroja, pero,
para ellos hubo una compensación.</i>

46
00:03:24,070 --> 00:03:25,697
<i>No para Biggy.</i>

47
00:03:25,872 --> 00:03:27,863
"La marcha sobre París".

48
00:03:29,409 --> 00:03:31,969
<i>¿Dije que los niños son crueles?</i>

49
00:03:32,145 --> 00:03:34,807
<i>Pues parece que hasta Dios
tiene sus momentos.</i>

50
00:03:34,981 --> 00:03:36,744
¿Claros?

51
00:03:36,916 --> 00:03:39,714
¿Sería vuestra excelencia
tan amable de decirlos?

52
00:03:39,886 --> 00:03:45,017
"¡Cobardía y traición!",
dijo Juana con desprecio".

53
00:03:45,792 --> 00:03:47,692
Ahí terminaremos hoy.

54
00:03:49,596 --> 00:03:53,532
Durante los últimos minutos de clase
quiero hablar de su proyecto final.

55
00:03:54,667 --> 00:03:56,635
Trabajarán en equipos de dos.

56
00:03:57,537 --> 00:04:01,268
Para que sea justo y cada quien
no escoja a su amigo para trabajar...

57
00:04:01,441 --> 00:04:03,705
...he decidido formar las parejas
yo mismo.

58
00:04:06,479 --> 00:04:08,640
Cada equipo tendrá una calificación.

59
00:04:08,815 --> 00:04:10,407
Así que deben trabajar juntos.

60
00:04:10,583 --> 00:04:13,643
Descubrir sus puntos fuertes
y aprovecharlos.

61
00:04:13,820 --> 00:04:14,844
¿Entendido? Bien.

62
00:04:15,021 --> 00:04:17,581
La Srta. Tyler trabajará
con el Sr. Willey.

63
00:04:18,191 --> 00:04:21,319
La Srta. Archer trabajará
con el Sr. Valero.

64
00:04:21,494 --> 00:04:24,588
La Srta. Katzman trabajará
con la Srta. Franz.

65
00:04:24,764 --> 00:04:27,289
El Sr. Nichol trabajará
con el Sr. Minor.

66
00:04:29,836 --> 00:04:35,433
Muy bien, quiero pedir
absoluto silencio. ¡Por favor!

67
00:04:40,613 --> 00:04:42,945
No hay razón para ese comportamiento.

68
00:04:43,549 --> 00:04:47,280
Pondré esta lista en el pizarrón para
que sepan cuáles son los equipos.

69
00:04:47,453 --> 00:04:50,388
Entregarán el trabajo
al final del semestre.

70
00:04:50,556 --> 00:04:52,524
Y yo los veré mañana.

71
00:04:53,226 --> 00:04:54,591
Gracias.

72
00:04:56,095 --> 00:04:57,687
Buena suerte.

73
00:05:03,636 --> 00:05:05,297
¿Sr. Nichol?

74
00:05:06,706 --> 00:05:10,233
Debes saber que te puse
con Stanley por una razón.

75
00:05:10,410 --> 00:05:13,436
Eres muy afortunado,
así que no vayas a decepcionarme.

76
00:05:16,716 --> 00:05:18,308
¿Andrew?

77
00:05:18,751 --> 00:05:20,548
¿Qué dices?

78
00:05:21,487 --> 00:05:26,789
Bueno, Sr. Simon, no creo que sea
la mejor pareja para Biggy...

79
00:05:27,627 --> 00:05:30,460
- Disculpe, Stanley.
- ¿Y por qué no?

80
00:05:31,764 --> 00:05:34,562
Claro... bueno...
es más inteligente que yo.

81
00:05:34,734 --> 00:05:36,793
Y yo no soy buen escritor.

82
00:05:36,969 --> 00:05:38,300
Podría perjudicarlo.

83
00:05:38,471 --> 00:05:42,874
Pues no estoy de acuerdo, Andrew.
Tus escritos son fascinantes.

84
00:05:43,443 --> 00:05:46,344
Eres un buen observador
con una perspectiva pintoresca.

85
00:05:46,512 --> 00:05:49,675
Detrás de la terrible gramática
y la atroz ortografía...

86
00:05:49,849 --> 00:05:53,910
...creo que se esconde el corazón
de un escritor sensacional.

87
00:05:56,155 --> 00:05:58,248
- ¿En serio?
- En serio.

88
00:05:58,825 --> 00:06:00,520
¿Te gusta escribir?

89
00:06:00,693 --> 00:06:04,823
Algo. A veces.
Me gusta inventar la historia.

90
00:06:04,997 --> 00:06:07,659
Bueno, si te gusta algo
y eres bueno en ello...

91
00:06:07,834 --> 00:06:10,735
...primero debes definir
lo que quieres ser.

92
00:06:12,905 --> 00:06:15,169
- No sé...
- Repite conmigo.

93
00:06:15,341 --> 00:06:17,366
Soy escritor. Es lo que soy.

94
00:06:19,645 --> 00:06:22,079
¿Soy escritor. Es lo que soy?

95
00:06:22,248 --> 00:06:25,046
Inténtalo de nuevo. Párate derecho.
Hombros atrás.

96
00:06:25,218 --> 00:06:28,187
Respira hondo.
Soy escritor. Es lo que soy.

97
00:06:28,554 --> 00:06:30,579
Soy escritor. Es lo que soy.

98
00:06:30,757 --> 00:06:33,817
¡Excelente! Ahora vete, Andrew.

99
00:06:33,993 --> 00:06:37,451
- Y escribe.
- Sí. Sí, señor.

100
00:06:48,875 --> 00:06:52,641
<i>A pesar de todo lo doloroso
y humillante que había en su vida...</i>

101
00:06:52,812 --> 00:06:55,838
<i>...Biggy parecía inspirar respeto.</i>

102
00:06:56,282 --> 00:07:00,116
<i>Pasara lo que pasara,
él conservaba cierta nobleza.</i>

103
00:07:00,286 --> 00:07:03,778
<i>Al menos para aquellos
lo suficientemente sensibles para mirar.</i>

104
00:07:05,491 --> 00:07:09,484
<i>Por desgracia, yo no era uno de ellos.</i>

105
00:07:09,662 --> 00:07:11,892
Creo que se hizo pipí
en los pantalones.

106
00:07:18,037 --> 00:07:19,664
Bicho raro.

107
00:07:25,678 --> 00:07:26,736
Dios mío.

108
00:07:26,913 --> 00:07:28,972
¡Escuchen todos!
¡Biggy se hizo pipí!

109
00:07:34,954 --> 00:07:37,149
- ¡Quiero un sándwich!
- ¡Sam, mírame!

110
00:07:37,323 --> 00:07:40,690
Si le pido a mi mamá otro sándwich
sabrá que está pasando algo.

111
00:07:40,860 --> 00:07:43,761
- Ya de por sí me da dos.
- Sándwich y caramelos.

112
00:07:43,930 --> 00:07:45,864
¿Caramelos? ¡Caramelos!
¿Estás loco?

113
00:07:46,032 --> 00:07:49,798
Mi mamá no me dará caramelos
aunque me des cincuenta palizas.

114
00:07:49,969 --> 00:07:52,096
¡Oye! Mi papá es dentista, ¿recuerdas?

115
00:07:52,271 --> 00:07:54,933
¿Por qué no me cortas el brazo
y lo muerdes, Sam?

116
00:07:55,575 --> 00:07:58,009
¡Anda, córtamelo!
Oye, oye, ¿qué haces?

117
00:07:59,345 --> 00:08:02,041
Vamos, Sam, con calma.
Tienes que cooperar conmigo.

118
00:08:02,215 --> 00:08:04,581
Es contraproducente.
¡Haré tus tareas!

119
00:08:04,750 --> 00:08:07,844
- Hinckle hace mi tarea. Quiero dinero.
- De acuerdo.

120
00:08:08,454 --> 00:08:10,445
Dinero, no hay problema.
Eso está bien.

121
00:08:10,623 --> 00:08:12,022
Aquí tienes.

122
00:08:13,059 --> 00:08:15,527
- Hola, Nichol.
- Hola, Sam.

123
00:08:19,899 --> 00:08:22,891
- No entiendo por qué le diste dinero.
- ¿Qué no entiendes?

124
00:08:23,069 --> 00:08:24,468
¿Cuando le di dinero?

125
00:08:24,637 --> 00:08:27,071
¿O cuando me estrangulaba
con los calzoncillos?

126
00:08:27,607 --> 00:08:30,474
Sam es un hablador.
No te va a hacer ningún daño.

127
00:08:30,643 --> 00:08:32,941
- No como Ricky Brown.
- ¿Eso crees?

128
00:08:33,112 --> 00:08:34,773
Entonces estabas enfermo el día...

129
00:08:34,947 --> 00:08:37,745
...que Sam me metió de cabeza
al inodoro y me rompió el diente.

130
00:08:39,185 --> 00:08:41,813
¡Espera! Norman, espera.

131
00:08:41,988 --> 00:08:45,253
- ¿Sabes dónde está Biggy?
- ¿Por qué? ¿Quieres que te dé roña?

132
00:08:45,424 --> 00:08:47,858
¿O quieres ver si de verdad
se hizo pipí?

133
00:08:48,027 --> 00:08:51,326
El Sr. Simon nos puso en el mismo
equipo para el proyecto de inglés.

134
00:08:51,497 --> 00:08:52,987
Debemos trabajar juntos.

135
00:08:53,165 --> 00:08:56,225
- Creo a que a tus amigos les encantará.
- ¡Cállate!

136
00:08:56,402 --> 00:08:58,597
No tienes idea de la suerte
que tienes, Nichol.

137
00:08:58,771 --> 00:09:01,069
Stanley es el más inteligente
de toda la escuela, después de mí.

138
00:09:01,440 --> 00:09:03,340
¿Sabes dónde está o no?

139
00:09:03,509 --> 00:09:06,342
Está en el Rincón esperando
a que se le seque el pantalón.

140
00:09:09,849 --> 00:09:11,407
Oye, Nichol.

141
00:09:12,184 --> 00:09:14,175
Stanley es mi mejor amigo.

142
00:09:14,353 --> 00:09:16,446
No es como los demás.

143
00:09:17,590 --> 00:09:18,852
No lo...

144
00:09:20,960 --> 00:09:22,860
Olvídalo.

145
00:09:27,033 --> 00:09:30,025
<i>El Rincón Zoquete. Tierra de nadie.</i>

146
00:09:30,202 --> 00:09:32,261
<i>El Gran Cañón de la Roña.</i>

147
00:09:32,438 --> 00:09:34,303
<i>Se le llamaba de muchas maneras.</i>

148
00:09:34,473 --> 00:09:39,376
<i>Si ponías un pie en ese temible terreno,
no podías dar vuelta atrás.</i>

149
00:09:43,683 --> 00:09:45,310
¡Biggy!

150
00:10:06,005 --> 00:10:07,973
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué?

151
00:10:10,276 --> 00:10:11,504
Dios, están hablando.

152
00:10:11,677 --> 00:10:14,305
- ¿Cuándo quieres hacer la asignación?
- ¿Qué hace?

153
00:10:14,480 --> 00:10:17,040
No tengo mucho tiempo.
Al salir me voy a casa.

154
00:10:17,216 --> 00:10:21,346
- Tengo muchas cosas que hacer.
- Pero tenemos que hacer algo.

155
00:10:21,887 --> 00:10:24,412
Sé que no quieres
trabajar conmigo, está bien.

156
00:10:24,590 --> 00:10:26,490
Puedo hacer el trabajo
y tú lo entregas.

157
00:10:27,927 --> 00:10:30,589
No tienen que enterarse tus amigos.

158
00:10:34,367 --> 00:10:37,268
Seguramente el Sr. Simon lo notaría.

159
00:10:37,436 --> 00:10:39,461
Debemos hacerlo juntos.

160
00:10:53,986 --> 00:10:56,011
<i>Mi padre era un buen hombre.</i>

161
00:10:56,188 --> 00:10:58,179
<i>Simplemente no era
muy amistoso.</i>

162
00:10:58,357 --> 00:11:01,849
<i>Trabajaba con computadoras y todo
debía hacerse de cierta manera.</i>

163
00:11:02,028 --> 00:11:03,928
<i>Era bueno con las computadoras.</i>

164
00:11:04,096 --> 00:11:07,327
<i>Pero, eso sí, las computadoras
venían con instrucciones.</i>

165
00:11:07,500 --> 00:11:10,992
¡Oye! ¡Oye! ¡Andy, apágala!
¡Apágala!

166
00:11:12,638 --> 00:11:14,265
¡Apágala!

167
00:11:16,909 --> 00:11:19,002
Ven acá.
Más rápido, ¿quieres?

168
00:11:19,178 --> 00:11:21,840
No tengo todo el día.
Ven acá. Ven acá.

169
00:11:22,014 --> 00:11:23,538
Mira esto, mira esto.

170
00:11:23,716 --> 00:11:25,479
¿Me vas a decir
que no viste esto?

171
00:11:26,886 --> 00:11:29,821
- Iba a volver a pasar por aquí.
- ¿Sabes qué eres?

172
00:11:29,989 --> 00:11:33,891
Andy, eres un chorlito.
¿Sabes qué es un chorlito?

173
00:11:34,560 --> 00:11:38,087
- ¿Alguien que es muy estúpido?
- No, amigo, no eres estúpido.

174
00:11:38,264 --> 00:11:40,926
Un chorlito es alguien
que no presta atención.

175
00:11:41,534 --> 00:11:43,525
- Entiendo.
- Te concentras, lo haces...

176
00:11:43,703 --> 00:11:47,469
...bien la primera vez y no tienes que
pasar por aquí otra vez. ¿Tiene sentido?

177
00:11:47,640 --> 00:11:50,609
- Sí, pero lo que yo iba...
- No, no, no hay peros.

178
00:11:50,776 --> 00:11:52,641
Tiene sentido o no tiene sentido.

179
00:11:52,812 --> 00:11:54,780
Nada de peros.

180
00:11:54,947 --> 00:11:56,778
Tú obsérvame,
yo podaré el césped.

181
00:11:57,283 --> 00:12:00,116
Te mostraré como tiene que lucir esto.

182
00:12:04,724 --> 00:12:06,191
Es increíble.

183
00:12:23,142 --> 00:12:24,559
No estudia después de clases...

184
00:12:24,560 --> 00:12:26,976
...o en la biblioteca,
el fin de semana trabaja.

185
00:12:27,146 --> 00:12:30,172
Solamente tiene tiempo de estudiar
en el Rincón Zoquete.

186
00:12:30,349 --> 00:12:32,044
¿Rincón Zoquete?

187
00:12:32,218 --> 00:12:34,277
Sí. Ahí es donde se reúnen.

188
00:12:35,654 --> 00:12:36,746
¿Quiénes se reúnen?

189
00:12:37,556 --> 00:12:39,751
Biggy y sus amigos.

190
00:12:39,925 --> 00:12:43,053
Norman Grunmeyer, Karen Connor,
Stuart Hoffstetter.

191
00:12:43,496 --> 00:12:44,929
¿Rincón Zoquete?

192
00:12:48,868 --> 00:12:51,063
Sí. Así es como lo llaman.

193
00:12:51,437 --> 00:12:54,429
¿Quiénes lo hacen, Andy?
¿No lo llamas así tú?

194
00:12:55,274 --> 00:12:58,209
Sí, pero no es porque... no es que...

195
00:12:58,377 --> 00:13:00,641
¿Nunca se te ocurrió que
Stanley estudia ahí...

196
00:13:00,813 --> 00:13:03,281
...porque es el único lugar
en el que está cómodo?

197
00:13:03,449 --> 00:13:07,442
¿Cómo te sentirías si en todas partes
la gente se estuviera burlando de ti?

198
00:13:09,655 --> 00:13:11,418
Ricky Brown se burla de él
todos los días.

199
00:13:13,025 --> 00:13:17,428
Hoy lo mojó con una pistola de agua para
que pareciera que se había hecho pipí.

200
00:13:17,696 --> 00:13:20,597
Ricky Brown es muy cruel
con los demás.

201
00:13:22,268 --> 00:13:24,998
Stanley ha sufrido toda su vida.

202
00:13:28,140 --> 00:13:31,041
¿Por qué Dios hizo eso, mamá?
¿Hacer a alguien lucir como Biggy...

203
00:13:31,210 --> 00:13:32,802
...para que todos se burlen de él?

204
00:13:38,050 --> 00:13:41,542
Tal vez porque Dios no le vio
nada de malo para empezar.

205
00:13:44,156 --> 00:13:45,817
Y, Andy...

206
00:13:46,559 --> 00:13:48,288
...su nombre es Stanley.

207
00:13:52,231 --> 00:13:55,997
Entonces, ¿cómo te vas
a librar del asunto de Biggy?

208
00:13:56,168 --> 00:13:57,692
No me voy a librar.

209
00:13:57,870 --> 00:14:00,031
Algo puedes hacer. Deja la escuela.

210
00:14:00,739 --> 00:14:02,673
Sí, también podría suicidarme.

211
00:14:02,842 --> 00:14:04,867
¿Alguna otra brillante idea?

212
00:14:06,912 --> 00:14:09,210
- ¿Podría ser peor?
- ¿En serio?

213
00:14:09,381 --> 00:14:12,179
Ricky Brown podría
querer pegarte o algo.

214
00:14:12,351 --> 00:14:14,319
- Cierto.
- Cielos, oye.

215
00:14:14,486 --> 00:14:16,681
¿Oíste que Simon se ganó un auto?

216
00:14:17,289 --> 00:14:20,781
- ¿Qué? ¿Un auto?
- Sí. Hubo un concurso en el periódico.

217
00:14:20,960 --> 00:14:25,056
Debías escribir en 25 palabras o menos
cómo conseguir paz mundial o algo así.

218
00:14:25,231 --> 00:14:27,358
- Simon ganó.
- Genial.

219
00:14:27,533 --> 00:14:29,125
El Sr. Simon es un genio.

220
00:14:29,301 --> 00:14:31,826
- ¿Qué auto ganó?
- Pontiac GTO.

221
00:14:32,004 --> 00:14:34,165
El auto más fabuloso en el mercado.

222
00:14:35,741 --> 00:14:37,606
Ahí está.

223
00:14:40,212 --> 00:14:41,440
Olvídalo, Nichol.

224
00:14:42,114 --> 00:14:44,344
Puedo soñar.

225
00:14:45,584 --> 00:14:49,350
<i>Mary Clear era una leyenda en vida.</i>

226
00:14:49,521 --> 00:14:53,719
<i>Se había establecido como una
sublime besucona en toda la primaria.</i>

227
00:14:54,393 --> 00:14:57,760
<i>Cualquiera que tuviera cierta
importancia había besado a Mary Clear.</i>

228
00:14:58,530 --> 00:15:02,057
<i>Todos, claro, menos yo.</i>

229
00:15:10,042 --> 00:15:13,534
<i>Si Mary Clear era la chica
más atractiva de la escuela...</i>

230
00:15:13,712 --> 00:15:16,772
<i>...entonces podría decirse que
Karen Connor era la menos agraciada.</i>

231
00:15:16,949 --> 00:15:20,180
<i>Y a la menos agraciada siempre le iba
peor que a su equivalente masculino.</i>

232
00:15:20,352 --> 00:15:23,617
<i>Digamos que si el Hombre Elefante
hubiera tenido una hermana gemela...</i>

233
00:15:23,789 --> 00:15:27,122
<i>...ella hubiera parecido
aún menos agraciada.</i>

234
00:15:28,894 --> 00:15:30,156
¡Dios!

235
00:15:31,430 --> 00:15:33,557
¡Dios mío!

236
00:15:34,033 --> 00:15:35,728
¡Es Roña Connor!

237
00:15:36,201 --> 00:15:39,602
¡Roña Connor! ¡Voy a morir!
¡Voy a morir!

238
00:15:40,539 --> 00:15:42,302
¡Voy a morir!

239
00:15:50,749 --> 00:15:52,808
¡Dios! ¡Dios!

240
00:15:52,985 --> 00:15:54,850
¡Roña Connor!

241
00:15:58,157 --> 00:16:00,557
<i>Había un solo chico al que acudir...</i>

242
00:16:00,726 --> 00:16:03,524
<i>...si te contagiabas
de la temida "roña".</i>

243
00:16:03,929 --> 00:16:05,260
<i>El chico era Myron Stort.</i>

244
00:16:06,665 --> 00:16:10,101
<i>Él era el experto residente
en todo lo relacionado con la roña.</i>

245
00:16:10,269 --> 00:16:12,931
¡Stort!
<i>Jason Freel necesitaba la ayuda de Stort.</i>

246
00:16:13,105 --> 00:16:14,629
¡Stort! ¡Tienes que ayudarme!

247
00:16:14,807 --> 00:16:18,208
Acabo de tropezarme con Roña Connor
en el pasillo. ¡Hicimos contacto total!

248
00:16:20,079 --> 00:16:21,307
Mantén tu distancia.

249
00:16:21,480 --> 00:16:23,641
Todos los demás váyanse
de aquí ahora, protéjanse.

250
00:16:23,816 --> 00:16:26,444
<i>Freel fue como un leproso
en una fiesta en la piscina.</i>

251
00:16:26,618 --> 00:16:29,314
<i>El único que permaneció ahí fue Stort.</i>

252
00:16:29,488 --> 00:16:32,480
<i>Sabiendo perfectamente que él era el
único que podría salvar a Freel ahora.</i>

253
00:16:32,658 --> 00:16:35,058
- Te necesito, amigo, debes ayudarme.
- ¡Cálmate, amigo! ¡Cálmate!

254
00:16:35,227 --> 00:16:38,628
¡Esto no será sencillo!
Esto es lo que tienes que hacer.

255
00:16:39,932 --> 00:16:44,164
- Tienes que tocarla otra vez.
- ¡No, señor! ¡No lo haré! ¡No lo haré!

256
00:16:44,336 --> 00:16:46,861
- ¡Tiene que haber otra manera!
- ¡Cállate, Freel! ¡Cállate, tarado!

257
00:16:47,039 --> 00:16:48,506
¡Sólo hay una manera!

258
00:16:49,241 --> 00:16:51,175
Tienes que tocarla otra vez y decir:

259
00:16:51,343 --> 00:16:54,938
<i>"De ti vino la roña,
y aquí la roña permanecerá".</i>

260
00:16:55,114 --> 00:16:57,639
¡Freel, concéntrate, amigo,
pon atención!

261
00:16:58,083 --> 00:17:00,517
¡Sí, sí...!

262
00:17:00,686 --> 00:17:02,677
- "De aquí vino la roña".
- "De ti", tarado.

263
00:17:03,088 --> 00:17:06,080
<i>"De ti vino la roña,
y aquí la roña permanecerá".</i>

264
00:17:06,258 --> 00:17:07,919
Sí, sí.

265
00:17:08,160 --> 00:17:10,355
De ti, de ti, de ti...

266
00:17:10,529 --> 00:17:14,795
- Bien, listo. ¡Gracias, te debo una!
- Oye, Freel, una cosa más.

267
00:17:15,234 --> 00:17:17,532
Tienes que hacerlo en su territorio.

268
00:17:18,704 --> 00:17:21,434
- ¿En el Rincón Zoquete?
- Sí. Rincón Zoquete.

269
00:17:22,708 --> 00:17:25,575
¿Por qué no le das a Ricky Brown
tu almuerzo? ¿O haces su tarea?

270
00:17:25,744 --> 00:17:28,076
- Haz algún trato con él.
- Porque no es correcto.

271
00:17:28,647 --> 00:17:31,844
¿Correcto? ¿Crees que evitar que
nos den una tunda es incorrecto?

272
00:17:32,017 --> 00:17:34,679
Maldición, Stanley, ¿por qué te tienes
que complicar tanto la vida?

273
00:17:35,120 --> 00:17:36,678
No maldigas, Norman.

274
00:17:36,855 --> 00:17:38,550
Ya basta. Ya me quiero ir.

275
00:17:38,724 --> 00:17:42,057
Claro, lo siento. Seguro no querrás
estar aquí demasiado tiempo.

276
00:17:42,227 --> 00:17:45,424
Es muy valiente de tu parte
arriesgarte a contraer la roña.

277
00:17:45,597 --> 00:17:48,589
- ¿Qué pensarán tus amigos?
- Te tengo noticias, Normie.

278
00:17:48,767 --> 00:17:52,294
La gente igual querría darte palizas,
aunque no fueras un sabelotodo.

279
00:17:52,471 --> 00:17:55,406
¡Stanley!
¡Jason Freel tiene a Karen!

280
00:17:58,043 --> 00:17:59,135
<i>De aquí vino la roña...</i>

281
00:17:59,311 --> 00:18:03,611
<i>...Freel recitaba el absolvedor conjuro
y golpeaba a Karen con su chaqueta.</i>

282
00:18:03,782 --> 00:18:07,946
<i>No se había atrevido a tocarla con sus
manos, ¿pero quién iba a enterarse?</i>

283
00:18:08,120 --> 00:18:09,485
<i>Siempre podía decir
que sí lo había hecho.</i>

284
00:18:09,655 --> 00:18:11,782
<i>"Y aquí la roña permanecerá".</i>

285
00:18:13,058 --> 00:18:17,620
<i>Colgado a una buena distancia del piso,
Jason encontró la religión.</i>

286
00:18:17,796 --> 00:18:21,129
- <i>Y empezó a rezarle a San Biggy.</i>
- Rómpele el cuello. No, espera.

287
00:18:21,300 --> 00:18:24,861
¡Déjame llamar a algunos de
sus amigos y luego rómpeselo!

288
00:18:29,508 --> 00:18:32,773
¡No!

289
00:18:37,449 --> 00:18:39,110
No.

290
00:18:44,656 --> 00:18:46,021
¿Estás completamente loco?

291
00:18:46,658 --> 00:18:49,422
¡Ya lo tenías!
Podías haberlo partido en dos.

292
00:18:49,595 --> 00:18:53,326
Al menos pudiste sujetarlo mientras
yo le pegaba con una piedra.

293
00:18:54,533 --> 00:18:56,592
¿Quieres que sigamos trabajando?

294
00:18:56,768 --> 00:18:58,258
Norman tiene razón, no entiendo.

295
00:18:58,437 --> 00:19:01,998
¿Por qué dejas que tipos como Ricky
y Freel se burlen de ti todo el tiempo?

296
00:19:02,708 --> 00:19:04,369
No puedo obligarlos
a ser buenas personas.

297
00:19:05,144 --> 00:19:08,773
Y aun si pudiera,
otros tomarían sus lugares.

298
00:19:13,552 --> 00:19:16,749
Si tuviera el cuerpo de Biggy
le hubiera dado una paliza.

299
00:19:16,922 --> 00:19:20,358
Luego le habría dado una paliza
a Ricky Brown para enfriarme.

300
00:19:22,227 --> 00:19:24,354
Debe parecerte gracioso.

301
00:19:26,565 --> 00:19:28,032
No.

302
00:19:28,400 --> 00:19:29,890
No lo es.

303
00:19:30,335 --> 00:19:32,826
Al diablo. Que Freel
me dé una golpiza.

304
00:19:33,238 --> 00:19:35,331
Seguramente iba a hacerlo
de todos modos.

305
00:19:36,008 --> 00:19:38,033
Le diré al Sr. Simon.

306
00:19:45,717 --> 00:19:47,014
¿Karen?

307
00:19:47,719 --> 00:19:50,119
Karen, soy el Sr. Simon.

308
00:20:01,033 --> 00:20:02,830
Karen, voy a entrar, linda.

309
00:20:03,202 --> 00:20:06,000
Por favor, váyase, Sr. Simon.

310
00:20:06,171 --> 00:20:08,162
Estaré bien.

311
00:20:23,722 --> 00:20:25,553
Voy a abrir la puerta, querida.

312
00:20:25,724 --> 00:20:26,952
Por favor, váyase.

313
00:20:27,125 --> 00:20:30,561
No, voy a abrir la puerta, ¿sí?

314
00:20:36,902 --> 00:20:39,302
Dame tu mano, querida.

315
00:20:39,605 --> 00:20:41,300
Vamos.

316
00:20:42,207 --> 00:20:44,869
No dejes que te vean así.

317
00:20:52,884 --> 00:20:55,011
Está bien.

318
00:20:57,489 --> 00:20:59,787
¿Qué fue lo que pasó?

319
00:21:01,960 --> 00:21:03,325
¿Quién te hizo esto?

320
00:21:06,932 --> 00:21:10,459
<i>Rápidamente se corrió la voz de que
el Sr. Simon estaba muy enojado.</i>

321
00:21:10,636 --> 00:21:12,831
<i>Y que era muy posible que Jason Freel...</i>

322
00:21:13,005 --> 00:21:17,567
<i>...recibiera su último informe de
calificaciones en la prisión federal.</i>

323
00:21:25,017 --> 00:21:28,248
Algunas cortadas provocadas
con la chaqueta del Sr. Freel...

324
00:21:28,420 --> 00:21:32,015
...en los brazos y el cuello de Karen...

325
00:21:32,190 --> 00:21:34,283
...son más profundas de lo pensado.

326
00:21:34,459 --> 00:21:36,393
Así que la han enviado...

327
00:21:36,795 --> 00:21:38,820
...a un doctor.

328
00:21:48,974 --> 00:21:51,169
Si a alguien le interesa...

329
00:21:51,843 --> 00:21:54,710
...así es como gané el auto.

330
00:22:02,220 --> 00:22:04,654
<i>El periódico rifó un auto.</i>

331
00:22:04,823 --> 00:22:07,758
<i>Y el ganador debía dar la solución
para la paz mundial.</i>

332
00:22:07,926 --> 00:22:10,656
<i>Usando 25 palabras o menos.</i>

333
00:22:11,430 --> 00:22:14,991
<i>El Sr. Simon lo ganó con solo cuatro.</i>

334
00:22:15,167 --> 00:22:21,072
Dignidad Humana + Compasión = PAZ

335
00:22:35,954 --> 00:22:38,980
Realmente no tengo
deseos de dar clase hoy.

336
00:22:40,359 --> 00:22:42,725
Es una sensación extraña.

337
00:22:43,662 --> 00:22:47,496
Sugiero que si tienen un libro...

338
00:22:47,666 --> 00:22:50,658
...este es buen momento para leerlo.

339
00:22:51,770 --> 00:22:55,365
Y si no lo tienen, bueno...

340
00:22:57,576 --> 00:23:00,636
Uno siempre debe traer
un libro consigo.

341
00:24:04,342 --> 00:24:07,038
¿Puedo ayudarte con algo?

342
00:24:07,212 --> 00:24:10,147
Lo siento, señor, no le di a su porche.

343
00:24:10,315 --> 00:24:13,113
- Así que iba a ponerlo en el...
- Es gracioso.

344
00:24:13,285 --> 00:24:15,651
Te he observado cuando
repartes el periódico.

345
00:24:15,821 --> 00:24:18,585
- Tienes muy buen brazo, chiquillo.
- Gracias.

346
00:24:18,757 --> 00:24:22,124
Pero siempre caen en los porches
de los demás pero no el mío.

347
00:24:23,195 --> 00:24:25,129
¿Tienes alguna teoría sobre eso?

348
00:24:28,033 --> 00:24:29,295
No sé.

349
00:24:29,468 --> 00:24:32,096
Tal vez estoy un poco cansado
cuando llego aquí o...

350
00:24:32,270 --> 00:24:33,794
Papi, la cena está lista.

351
00:24:34,606 --> 00:24:37,700
<i>Aun a esa corta edad,
Mary Clear era...</i>

352
00:24:37,876 --> 00:24:41,869
<i>...demasiado mujer para
cualquier chico de primaria.</i>

353
00:24:42,047 --> 00:24:44,709
<i>Estoy convencido
de que ella lo sabía.</i>

354
00:24:44,883 --> 00:24:46,441
<i>Tal vez esa era parte
de la diversión.</i>

355
00:24:48,653 --> 00:24:53,454
Hola, Mary. Lancé el periódico
y tu papá me estaba...

356
00:24:54,292 --> 00:24:55,725
Bueno... mejor te lo...

357
00:24:58,697 --> 00:25:01,131
Sí... Aquí tiene...

358
00:25:02,467 --> 00:25:04,867
Prometo no fallar
la próxima vez, Sr. Clear.

359
00:25:05,036 --> 00:25:07,334
- Tienes que andar con calma, amigo.
- Sí.

360
00:25:15,780 --> 00:25:17,111
<i>Todos los viernes yo trabajaba...</i>

361
00:25:17,112 --> 00:25:18,442
<i>...en la oficina durante
la hora de estudio.</i>

362
00:25:18,617 --> 00:25:22,144
<i>Le llevaba volantes a los padres
anunciando alguna asamblea...</i>

363
00:25:22,320 --> 00:25:24,618
<i>...o para recordarles
del lavado de autos...</i>

364
00:25:24,619 --> 00:25:26,916
<i>...para recaudar fondos
para la biblioteca.</i>

365
00:25:27,092 --> 00:25:29,259
<i>En general, cualquier
trabajillo molesto...</i>

366
00:25:29,260 --> 00:25:31,426
<i>...que la asistente de dirección,
la Sra. Cranby...</i>

367
00:25:31,596 --> 00:25:33,860
<i>...también conocida
como Aliento de Atún...</i>

368
00:25:34,032 --> 00:25:36,694
<i>- ...no tenía ganas de hacer.</i>
- Andrew.

369
00:25:38,670 --> 00:25:41,366
Espera a que veas
el espectáculo que he diseñado.

370
00:25:41,540 --> 00:25:43,667
Hacía tiempo que
no me divertía tanto.

371
00:25:43,842 --> 00:25:48,211
Necesito que hagas 600 copias
y estaremos listos.

372
00:25:48,380 --> 00:25:51,349
Tenemos un programa
muy interesante este año.

373
00:25:51,516 --> 00:25:53,916
Luce muy bien, Sra. Cranby.

374
00:25:54,085 --> 00:25:56,383
¿Doris Gebben toca el contrabajo?

375
00:25:56,555 --> 00:25:58,887
¿No son enormes?
Ella mide como un metro.

376
00:25:59,057 --> 00:26:02,925
Sí, así es. Chiquita pero de primera.
Entiendo que es muy buena.

377
00:26:03,094 --> 00:26:05,528
Espere, Sra. Cranby,
esto no está correcto.

378
00:26:05,697 --> 00:26:07,790
¿Qué? ¿Falta de ortografía?

379
00:26:08,266 --> 00:26:09,631
¿Biggy va a...

380
00:26:10,168 --> 00:26:13,899
- ¿Va a cantar?
- Sí.

381
00:26:16,007 --> 00:26:19,238
No lo entiendo. ¿Tu vida no es
suficientemente miserable?

382
00:26:19,411 --> 00:26:22,346
¿Te pararás enfrente
de todo el mundo a cantar?

383
00:26:22,514 --> 00:26:25,039
- Me gusta cantar.
- Te conozco de toda la vida.

384
00:26:25,216 --> 00:26:27,514
Nunca te oí cantar. Ni una vez.

385
00:26:27,686 --> 00:26:31,417
- ¿Desde cuándo te gusta cantar?
- Desde que tengo memoria.

386
00:26:31,590 --> 00:26:33,353
Bueno, mira...

387
00:26:33,525 --> 00:26:35,493
No sé. Quizá Norman tiene razón.

388
00:26:35,660 --> 00:26:37,992
Tengo derecho a cantar,
igual que los demás.

389
00:26:38,163 --> 00:26:41,826
¿No ves programas de policías?
Tienes derecho a permanecer callado.

390
00:26:42,000 --> 00:26:43,934
¿Quieres cantar?
Hazlo en la ducha.

391
00:26:44,402 --> 00:26:46,962
¿Por qué no cantas en una banda?
¿Por qué cantar solo?

392
00:26:47,138 --> 00:26:49,333
Canto a capela.
Mi voz es mi instrumento.

393
00:26:49,507 --> 00:26:50,804
¡Dios mío!

394
00:26:51,242 --> 00:26:54,177
¿Por qué no compras un arma y dejas
que Ricky Brown te pegue un tiro?

395
00:26:54,346 --> 00:26:57,247
Sabía que no entenderías, Norman,
por eso no te lo dije.

396
00:26:57,415 --> 00:26:59,849
¿Y nosotros qué?
Si cantas en ese recital...

397
00:27:00,018 --> 00:27:02,350
...empeorarás las cosas
para todos nosotros.

398
00:27:02,520 --> 00:27:04,454
No importa lo que nos hagan.

399
00:27:04,623 --> 00:27:08,252
Tú lo dijiste, Norman.
Seguro lo harían de todas maneras.

400
00:27:09,894 --> 00:27:12,362
Creo que debes cantar
si quieres hacerlo.

401
00:27:18,136 --> 00:27:20,001
Lo siento, Norman.
Pero voy a cantar.

402
00:27:20,171 --> 00:27:23,265
¡Maldición, Stanley! ¿Por qué tienes
que complicar las cosas aún más?

403
00:27:23,441 --> 00:27:25,966
- No debes maldecir, Norman.
- ¡Vete al diablo!

404
00:27:26,144 --> 00:27:28,112
¡Te mereces lo que te suceda!

405
00:27:32,951 --> 00:27:35,419
Creo que está preocupado por ti.

406
00:27:36,187 --> 00:27:39,418
Vamos. Quedan unos minutos
antes de la campana.

407
00:27:45,830 --> 00:27:47,297
Oye, Andy.

408
00:27:47,465 --> 00:27:49,558
Le gustas a Mary Clear.

409
00:27:51,903 --> 00:27:53,632
¿Qué le gusto a Mary Clear?

410
00:27:53,805 --> 00:27:55,295
Sí, eso dije.

411
00:27:55,473 --> 00:27:58,169
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?

412
00:27:58,343 --> 00:28:02,040
No sé. Ya ha sido novia
de casi todos aquí, así que...

413
00:28:02,213 --> 00:28:06,240
¿Te dijo a ti que ella
quería ser mi novia?

414
00:28:06,418 --> 00:28:08,215
¡Claro! Es mi mejor amiga.

415
00:28:08,386 --> 00:28:11,913
Dijo que le pareces lindo,
y no me preguntes por qué.

416
00:28:17,729 --> 00:28:21,927
<i>Digamos que la selección
por proceso de eliminación...</i>

417
00:28:22,100 --> 00:28:23,658
<i>...carecía del romance...</i>

418
00:28:23,835 --> 00:28:26,429
<i>...que uno hubiera podido
encontrar excitante.</i>

419
00:28:26,604 --> 00:28:29,266
<i>Aun a los 13 años.</i>

420
00:28:31,076 --> 00:28:33,476
<i>A fin de mes debía recoger mi dinero...</i>

421
00:28:33,645 --> 00:28:35,738
<i>...con todos los clientes de mi ruta.</i>

422
00:28:35,914 --> 00:28:38,109
<i>Era una tarea que apreciaba
por su simpleza.</i>

423
00:28:38,283 --> 00:28:41,616
<i>En un mundo que se hacía
cada vez más complicado.</i>

424
00:28:41,786 --> 00:28:44,778
<i>Aciértale al pórtico
y el cliente queda satisfecho.</i>

425
00:28:45,190 --> 00:28:47,283
<i>Y un cliente satisfecho
daba rendimientos.</i>

426
00:28:47,459 --> 00:28:51,987
<i>Desde propinas en efectivo
a variados tipos de bocadillos.</i>

427
00:28:55,633 --> 00:28:58,124
<i>Siguiente parada,
la casa de Mary Clear.</i>

428
00:28:58,303 --> 00:29:01,136
<i>A pesar de su repentino
y misterioso interés por mí...</i>

429
00:29:01,306 --> 00:29:04,104
<i>...más el hecho que el diario
nunca caía en su porche...</i>

430
00:29:05,009 --> 00:29:07,409
<i>...no esperaba demasiado.</i>

431
00:29:11,449 --> 00:29:13,940
Hola, Andy. ¿Qué tal?

432
00:29:14,285 --> 00:29:16,617
- Bien. ¿Cómo estás tú?
- Bien.

433
00:29:17,555 --> 00:29:18,817
Bien.

434
00:29:20,492 --> 00:29:22,983
Entonces, ¿cómo estás?

435
00:29:24,262 --> 00:29:26,059
Ya me lo preguntaste.

436
00:29:26,731 --> 00:29:28,926
Cierto, sí.

437
00:29:29,300 --> 00:29:31,632
- Dijiste que bien, ¿no?
- Sí.

438
00:29:31,803 --> 00:29:36,331
¿Y están tus papás en casa?
Vengo a cobrar el periódico.

439
00:29:36,508 --> 00:29:38,169
Sí, aquí tienes.

440
00:29:41,746 --> 00:29:44,010
Sí. Gracias.

441
00:29:44,983 --> 00:29:46,382
De acuerdo.

442
00:29:47,018 --> 00:29:48,508
- Ten.
- Gracias.

443
00:29:49,354 --> 00:29:53,586
- Entonces, yo tengo que seguir.
- Te veré en la escuela.

444
00:29:55,293 --> 00:29:57,488
Claro. Sí, seguro.

445
00:29:57,662 --> 00:29:59,687
Hasta luego.

446
00:30:57,021 --> 00:30:59,387
Hola, Nichol.
¿Estás cobrando el periódico?

447
00:30:59,557 --> 00:31:01,422
¿Por qué tenías
que hacer eso, Ricky?

448
00:31:01,593 --> 00:31:02,821
No tenía que hacerlo.

449
00:31:02,994 --> 00:31:04,928
Fue un regalo.
¿Qué hay en la bolsa?

450
00:31:06,664 --> 00:31:09,497
No te levantes. Simplemente
volveré a tirarte al suelo.

451
00:31:14,138 --> 00:31:15,435
De chocolate.

452
00:31:15,940 --> 00:31:18,170
Mis favoritas.
Te veo en la escuela, Nichol.

453
00:31:22,280 --> 00:31:25,113
Entonces, ¿ella te dio el dinero?

454
00:31:25,583 --> 00:31:30,452
Sí. Lo cual indica que tuvo que pedirles
el dinero a sus padres. Fue planeado.

455
00:31:31,189 --> 00:31:33,714
Bárbara Foss no estaba
bromeando.

456
00:31:33,892 --> 00:31:34,916
Le gusto a Mary.

457
00:31:35,093 --> 00:31:37,527
¿Y eso es malo?

458
00:31:37,695 --> 00:31:39,458
No sé. Es extraño.

459
00:31:39,631 --> 00:31:42,759
No soy diferente a como era al principio
del año, y...

460
00:31:42,934 --> 00:31:45,061
Yo... ni siquiera he hablado con ella.

461
00:31:46,304 --> 00:31:48,272
¿Y eso qué tiene que ver con esto?

462
00:31:48,439 --> 00:31:51,738
No sé. Es que... se me hace extraño.

463
00:31:53,778 --> 00:31:55,507
¿La vas a besar?

464
00:31:57,682 --> 00:31:59,741
Sí, claro que la voy a besar.

465
00:31:59,918 --> 00:32:02,910
- Idiota.
- Escucha, ella besa excelente.

466
00:32:03,087 --> 00:32:06,648
¿Y tú qué sabes? Probablemente eres
el único que no han andado con ella.

467
00:32:06,824 --> 00:32:08,849
Sí, claro, como si
hubiera besado a Biggy.

468
00:32:09,027 --> 00:32:10,119
Lo dudo.

469
00:32:10,762 --> 00:32:14,027
- Pero seguro lo hará antes que tú.
- Cállate, Andy.

470
00:32:14,198 --> 00:32:16,598
Tú y Biggy ahora son
grandes amigos, ¿no?

471
00:32:16,768 --> 00:32:17,894
Cierra la boca.

472
00:32:18,069 --> 00:32:21,129
Apuesto a que nunca has besado
a una chica, confiesa, Nichol.

473
00:32:21,306 --> 00:32:23,900
Oye. Freel ya salió de su castigo.

474
00:32:24,075 --> 00:32:26,236
- Simplemente me fui corriendo.
- Lo arreglaremos.

475
00:32:32,750 --> 00:32:34,342
Oye, Nichol.

476
00:32:35,019 --> 00:32:37,920
¿Cómo va la tarea
que te dio Simon en clase?

477
00:32:38,089 --> 00:32:39,181
Bien.

478
00:32:40,024 --> 00:32:42,652
¿Recuerdas que dijiste que
Simon era tu maestro favorito?

479
00:32:42,827 --> 00:32:44,021
- Sí.
- ¿Todavía lo es?

480
00:32:44,595 --> 00:32:46,495
¿Después de que te puso con Biggy?

481
00:32:46,664 --> 00:32:49,155
No lo sé. Creo que sí.

482
00:32:49,334 --> 00:32:52,098
No te entiendo Andy. Mi papá
dice que Simon es un homo.

483
00:32:52,503 --> 00:32:54,528
<i>No tenía idea lo que
Modak quería decir.</i>

484
00:32:54,706 --> 00:32:57,266
<i>...pero su tono me dio la impresión
de que esto de ser homo...</i>

485
00:32:57,442 --> 00:33:00,275
<i>...no era algo que el Sr. Simon
incluiría en su currículum.</i>

486
00:33:00,445 --> 00:33:04,279
- Esa lo sabe todo el mundo.
- ¿Entonces te gustan los homos?

487
00:33:04,449 --> 00:33:05,609
Sí, seguro.

488
00:33:06,951 --> 00:33:08,748
Cuídate, Andy.

489
00:33:19,697 --> 00:33:23,189
<i>Otra cosa que nunca debías hacer,
era creerle a alguien como Bruce Modak.</i>

490
00:33:23,368 --> 00:33:25,802
<i>Decidí investigar
las alegaciones yo mismo.</i>

491
00:33:25,970 --> 00:33:27,562
- Oye, Dyer.
- Sí.

492
00:33:27,739 --> 00:33:30,105
¿Tú sabías que Simon
es un homo, no?

493
00:33:30,274 --> 00:33:32,401
No es novedad, Nichol.

494
00:33:35,480 --> 00:33:37,311
¿Es cierto que Simon es homo?

495
00:33:37,749 --> 00:33:41,241
Nichol, ¿en serio? ¿Nunca te enteras
de lo que pasa en tus narices?

496
00:33:43,421 --> 00:33:46,822
- Buenas tardes a todos.
- ¡Buenas tardes, Sr. Simon!

497
00:33:46,991 --> 00:33:48,481
Tengo que hacer un anuncio.

498
00:33:48,659 --> 00:33:50,991
Ya llegó el auto que gané.

499
00:33:51,162 --> 00:33:54,757
Y le pregunté a la directora si podía
llevarlos a dar una vuelta en él.

500
00:33:54,932 --> 00:33:57,162
Y ella dijo que sí.

501
00:33:59,937 --> 00:34:02,701
<i>En el mundo que sueño yo no hay color
Nuestra raza no importa...</i>

502
00:34:02,874 --> 00:34:05,672
<i>Compartimos las bellezas del mundo
El hombre es libre...</i>

503
00:34:06,077 --> 00:34:09,069
<i>La miseria claudica
Y el júbilo, como un manto...</i>

504
00:34:09,247 --> 00:34:13,343
<i>Nos rodea con gran fervor
En el mundo que sueño yo...</i>

505
00:34:13,518 --> 00:34:17,249
Entonces, ¿el poema es sobre
no ser prejuicioso?

506
00:34:17,422 --> 00:34:19,549
El Sr. Simon dijo que
eligiéramos una palabra.

507
00:34:19,724 --> 00:34:21,591
Y debe significar lo mismo para los dos.

508
00:34:21,592 --> 00:34:22,659
¿Por qué no "prejuicioso"?

509
00:34:22,827 --> 00:34:24,920
- El poema habla de los prejuicios.
- Sí.

510
00:34:25,096 --> 00:34:27,587
Pero el prejuicio significa
diferentes cosas para las personas.

511
00:34:29,033 --> 00:34:30,330
- No es cierto.
- Claro que sí.

512
00:34:30,501 --> 00:34:32,264
Depende mucho de si tú eres...

513
00:34:33,638 --> 00:34:37,074
Nadie tiene prejuicios contra ti,
así que para ti debe ser distinto.

514
00:34:37,742 --> 00:34:41,371
Entonces, ¿dices que tengo
que ser negro para entenderlo?

515
00:34:41,546 --> 00:34:45,209
No. La gente es prejuiciosa
por cientos de razones.

516
00:34:45,383 --> 00:34:48,045
Ser negro es solo
una de las mayores.

517
00:34:48,219 --> 00:34:51,245
Bueno, entonces,
¿hay una palabra mejor?

518
00:34:51,422 --> 00:34:52,946
¿Qué tal "tolerancia"?

519
00:34:54,725 --> 00:34:56,488
¿Tolerancia?

520
00:34:56,894 --> 00:34:59,385
Bien, ¿y esa por qué funcionaría?

521
00:34:59,564 --> 00:35:01,054
La busqué aquí.

522
00:35:02,700 --> 00:35:04,190
"Respeto o indulgencia...

523
00:35:04,368 --> 00:35:07,895
...ante creencias o prácticas que
difieren o conflictúan con las propias.

524
00:35:08,072 --> 00:35:11,473
O, el acto de permitir
que algo sea diferente".

525
00:35:12,510 --> 00:35:17,072
Entonces, ¿el del poema
sueña con un mundo...

526
00:35:17,248 --> 00:35:19,341
...donde la gente
te permite ser diferente?

527
00:35:19,517 --> 00:35:21,917
Sí. Por eso "tolerancia"
es una gran palabra.

528
00:35:22,086 --> 00:35:25,021
No está diciendo que te tiene
que gustar la otra persona.

529
00:35:25,456 --> 00:35:29,256
Solo dice que la dejes tranquila.

530
00:35:31,596 --> 00:35:35,032
Entiendo. Escribiremos una historia
acerca de ser tolerante.

531
00:35:35,199 --> 00:35:36,598
Sí.

532
00:35:56,187 --> 00:35:59,452
Te dije que no volvieras a entrar
a mi cuarto, pequeño monstruo.

533
00:36:00,057 --> 00:36:01,490
No, no, no.

534
00:36:01,859 --> 00:36:03,486
No, no, no. Lo olvidé. Lo juro.

535
00:36:03,661 --> 00:36:04,821
Juro que lo olvidé.

536
00:36:04,996 --> 00:36:07,624
Quiero hacerte una pregunta.
¡Limpiaré tu cuarto por una semana!

537
00:36:10,368 --> 00:36:11,801
¿Qué?

538
00:36:12,170 --> 00:36:14,297
¿Pueden despedir a un maestro
si es un homo?

539
00:36:15,039 --> 00:36:16,904
Definitivamente. ¡Ahora lárgate!

540
00:36:20,211 --> 00:36:22,679
- Una pregunta más.
- Una semana más, monstruo.

541
00:36:24,482 --> 00:36:26,040
De acuerdo.

542
00:36:27,218 --> 00:36:28,810
¿Qué cosa es un homo?

543
00:36:39,130 --> 00:36:41,257
Toda la casa huele
a fábrica de pegamento.

544
00:36:41,432 --> 00:36:43,491
¿Estás usando demasiado
de nuevo?

545
00:36:43,668 --> 00:36:45,863
Quiero que pegue.

546
00:36:46,037 --> 00:36:49,404
No necesitas usar tanto.
Dame. Yo lo haré.

547
00:36:49,574 --> 00:36:51,201
Vamos. Muévete, déjame.

548
00:36:51,375 --> 00:36:52,569
Ya casi lo tenía, papá.

549
00:36:52,743 --> 00:36:55,268
No, no es cierto.
Tú mira y aprende.

550
00:36:55,446 --> 00:36:57,607
- ¿Y las instrucciones? ¿Son estas?
- Sí.

551
00:36:57,782 --> 00:36:58,908
¿Ya las leíste?

552
00:36:59,083 --> 00:37:02,075
- ¿Las leíste bien antes de empezar?
- Sí.

553
00:37:03,287 --> 00:37:05,653
¿Te das cuenta?
Eso es mucho pegamento.

554
00:37:05,823 --> 00:37:08,951
Las instrucciones dicen que puedes
quitar el exceso con una navaja.

555
00:37:09,126 --> 00:37:11,340
O puedes hacerlo bien
desde el principio...

556
00:37:11,341 --> 00:37:12,755
...así ya no tienes el problema.

557
00:37:12,930 --> 00:37:15,330
Vamos, muchacho,
podrías cortarte el dedo.

558
00:37:15,499 --> 00:37:17,592
Eso sí que sería malo.

559
00:37:19,337 --> 00:37:22,431
Esto es un desastre.

560
00:37:23,507 --> 00:37:25,941
Debo terminar mi tarea.

561
00:37:26,110 --> 00:37:29,273
Si tienes tarea que terminar,
no debes estar haciendo esto.

562
00:37:29,447 --> 00:37:31,312
Eso ya lo sabes.

563
00:37:45,129 --> 00:37:48,155
<i>La festividad cayó
en el Año Nuevo Lunar.</i>

564
00:37:49,467 --> 00:37:52,834
<i>Por primera vez, el Viet Cong
invadió ciudades violentamente...</i>

565
00:37:53,004 --> 00:37:55,336
<i>...incluyendo Saigón.
- ¿Terminaste tu tarea?</i>

566
00:37:55,506 --> 00:37:57,633
- Sí.
<i>- Hubo un ataque suicida en el sitio...</i>

567
00:37:57,808 --> 00:37:59,503
<i>...de la embajada americana.
- ¿Mamá?</i>

568
00:37:59,677 --> 00:38:02,737
¿Uno tenía novio cuando
tú ibas a la escuela?

569
00:38:03,914 --> 00:38:05,211
Sí, Andy.

570
00:38:05,383 --> 00:38:07,874
Aún en la antigüedad.

571
00:38:08,319 --> 00:38:10,014
¿Cómo era?

572
00:38:10,888 --> 00:38:14,153
Creo que siempre ha sido lo mismo.

573
00:38:14,325 --> 00:38:17,954
Creo que lo único que cambia
es la ropa y la música.

574
00:38:18,129 --> 00:38:21,895
<i>Marines estadounidenses
estaban bajo ataque.</i>

575
00:38:24,535 --> 00:38:26,332
¿Por qué?

576
00:38:27,171 --> 00:38:30,470
- ¿Estás interesado en alguna chica?
- ¡No!

577
00:38:30,641 --> 00:38:35,044
Es que, preguntaba por si se ofrecía.

578
00:38:36,981 --> 00:38:41,680
Entonces, ¿era divertido
o te ponías nerviosa?

579
00:38:41,852 --> 00:38:44,320
Yo lo recuerdo como algo divertido.

580
00:38:44,488 --> 00:38:47,116
Y bueno, algo enervante.

581
00:38:47,958 --> 00:38:49,425
Pero no te dura tanto, no.

582
00:38:49,593 --> 00:38:51,390
No en el octavo grado.

583
00:38:51,562 --> 00:38:54,122
Sí. He notado eso.

584
00:38:54,965 --> 00:38:57,456
Bueno, voy a ver si papá
ya terminó mi modelo.

585
00:39:00,504 --> 00:39:01,869
¿Andy?

586
00:39:02,940 --> 00:39:06,137
No te olvides de usar el desodorante
que te compré, ¿sí?

587
00:39:07,178 --> 00:39:09,840
- ¿Por qué? ¿Huelo mal?
- No, no. Es que...

588
00:39:10,014 --> 00:39:11,845
Uno nunca sabe
cuándo va a suceder.

589
00:39:12,016 --> 00:39:14,814
Y no quieres que suceda
en un mal momento.

590
00:39:15,953 --> 00:39:17,079
Sí, claro, mamá.

591
00:39:19,023 --> 00:39:20,923
Una pregunta más.

592
00:39:22,026 --> 00:39:25,018
¿Qué es un "homo"?

593
00:39:29,200 --> 00:39:30,758
¿Y los demás saben esto?

594
00:39:30,935 --> 00:39:33,130
Sí, lo saben.

595
00:39:34,739 --> 00:39:36,570
Al principio
me daba miedo decirlo.

596
00:39:38,209 --> 00:39:42,646
Pero luego oí a otros hablando de eso,
y pensé que yo debía decir algo.

597
00:39:48,619 --> 00:39:50,610
Hiciste bien en decírmelo.

598
00:40:04,735 --> 00:40:08,796
- Oye, no le dijiste, ¿o sí?
- Claro.

599
00:40:08,973 --> 00:40:11,407
¿Querías que se enterara en la escuela,
con los demás chicos?

600
00:40:11,575 --> 00:40:13,556
¡Sí! Así se entera todo el mundo...

601
00:40:13,557 --> 00:40:14,738
...¿por qué ha de ser
diferente nuestro hijo?

602
00:40:14,912 --> 00:40:16,903
Porque me preguntó,
¿qué otra cosa querías que hiciera?

603
00:40:17,815 --> 00:40:19,976
Decirle que aún no tiene
la edad para saberlo.

604
00:40:20,151 --> 00:40:23,643
Todos los niños en la escuela
están hablando de ello.

605
00:40:26,023 --> 00:40:28,787
Oye, ¿sabes si es cierto?

606
00:40:28,959 --> 00:40:32,053
No. Ya sabes cómo los niños
comienzan rumores.

607
00:40:32,229 --> 00:40:33,924
¿Sabemos siquiera
que no es cierto?

608
00:40:34,098 --> 00:40:37,625
¡Yo no quiero que alguien así
esté educando a nuestro hijo!

609
00:40:39,537 --> 00:40:41,300
Es el mejor maestro
que tiene la escuela.

610
00:40:41,472 --> 00:40:43,872
La gente habla de esto
como si fuera algo contagioso.

611
00:40:44,041 --> 00:40:47,670
Ya basta. Tú no sabes cómo alguien
se convierte en esa cosa.

612
00:40:47,845 --> 00:40:50,575
El país se está yendo al demonio.

613
00:40:50,748 --> 00:40:54,411
Los hippies protestando
contra la guerra, ¿y ahora qué?

614
00:40:55,553 --> 00:40:58,989
Ahora hay homosexuales
enseñando a nuestros hijos.

615
00:41:00,458 --> 00:41:02,187
Los maestros
son ejemplos, Sherri.

616
00:41:06,363 --> 00:41:08,456
Todos lo admiran.

617
00:41:08,632 --> 00:41:09,929
¿Has pensado en eso?

618
00:41:10,734 --> 00:41:14,101
Todos lo admiran porque es
un fabuloso maestro.

619
00:41:14,271 --> 00:41:16,831
No por lo que haga en
su dormitorio en las noches.

620
00:41:17,374 --> 00:41:19,365
¡Dios! ¿Por qué tienes
que decirlo así?

621
00:41:19,543 --> 00:41:21,204
¡Todo el asunto es absurdo!

622
00:41:21,378 --> 00:41:23,243
Bien, bien, sí, es absurdo.

623
00:41:23,414 --> 00:41:26,042
Pero te digo que estaré
pendiente de la situación...

624
00:41:26,217 --> 00:41:29,414
...hasta que sepa bien
lo que está ocurriendo.

625
00:41:30,988 --> 00:41:32,956
¿Me das mi almohada, por favor?

626
00:41:35,793 --> 00:41:37,260
Gracias.

627
00:41:40,764 --> 00:41:42,231
Buenas noches.

628
00:41:56,514 --> 00:41:59,244
<i>Cuando mi madre me explicó
lo que era un homosexual...</i>

629
00:41:59,416 --> 00:42:02,715
<i>...afortunadamente
no entró en tecnicismos.</i>

630
00:42:03,053 --> 00:42:04,418
<i>Mi padre tenía razón.</i>

631
00:42:04,588 --> 00:42:05,919
<i>Yo no estaba listo.</i>

632
00:42:06,090 --> 00:42:11,255
<i>El acercamiento convencional de hombre
y mujer era aún muy nuevo para mí.</i>

633
00:42:11,829 --> 00:42:14,627
<i>Ella dijo que un homosexual podía
sentir un amor más profundo...</i>

634
00:42:14,798 --> 00:42:16,595
<i>...por otro hombre
que por una mujer.</i>

635
00:42:16,767 --> 00:42:18,384
<i>Y me aseguró que no tenía...</i>

636
00:42:18,385 --> 00:42:21,602
<i>...absolutamente nada que ver
con el carácter del Sr. Simon.</i>

637
00:42:21,772 --> 00:42:26,471
<i>Insistió que él seguía siendo
el mejor maestro que podría tener.</i>

638
00:42:26,644 --> 00:42:30,080
<i>Y eso era lo único que importaba.</i>

639
00:42:32,750 --> 00:42:37,153
<i>El marcador va uno a uno con dos outs.
Corredor en primera.</i>

640
00:42:37,321 --> 00:42:39,221
<i>Batea en el primer lanzamiento
y consigue...</i>

641
00:42:39,222 --> 00:42:41,121
<i>...una falta lanzando
la bola a las tribunas.</i>

642
00:42:41,292 --> 00:42:44,261
Apaga el televisor, Ed.
Tenemos que hablar.

643
00:42:45,229 --> 00:42:46,423
- Hablaremos luego.
- No.

644
00:42:47,164 --> 00:42:48,188
Ahora, Ed.

645
00:42:56,440 --> 00:42:59,136
Bien, chicos. Una vuelta a la cuadra.

646
00:42:59,310 --> 00:43:02,040
Sr. Simon, este es el auto
más genial del mundo.

647
00:43:02,212 --> 00:43:05,045
- Sí, de veras es genial, ¿no?
- Sí.

648
00:43:11,188 --> 00:43:12,815
Oye, Nichol, ¿dónde has estado?

649
00:43:13,524 --> 00:43:16,254
- Lo siento.
- Ese auto es increíble.

650
00:43:16,961 --> 00:43:20,453
Sí, Nichol, ¿por qué no te pones en
la cola con ese cabeza de zanahoria?

651
00:43:20,631 --> 00:43:23,361
Veo que ustedes ya no toleran
estar separados.

652
00:43:23,534 --> 00:43:24,933
Qué bueno que es un convertible.

653
00:43:25,102 --> 00:43:28,503
- O no cabría la cabeza de ese monstruo.
- ¡Cierra la boca, Ricky!

654
00:43:29,373 --> 00:43:33,901
Tal vez debes ir con ellos, Mary.
Tú, Nichol, el cavernícola.

655
00:43:34,078 --> 00:43:36,672
- Tal vez lo haga.
- Escucha, Dan.

656
00:43:38,983 --> 00:43:41,918
Igual no puedo ir.
Es lo que vine a decirte.

657
00:43:42,286 --> 00:43:44,754
Aliento de Atún me puso
a trabajar en la oficina.

658
00:43:44,922 --> 00:43:46,287
Así que te veo luego.

659
00:43:52,730 --> 00:43:57,463
Con todo respeto, Sr. Freel,
esa es una acusación muy peligrosa.

660
00:43:57,635 --> 00:44:00,627
Está en juego la reputación de
un hombre, ¿tiene alguna prueba?

661
00:44:00,804 --> 00:44:04,296
Tengo la palabra de mi hijo.
Dice que lo sabe toda la escuela.

662
00:44:04,475 --> 00:44:07,992
Tiene un verdadero
problema con un maestro...

663
00:44:07,993 --> 00:44:09,310
...y tiene que hacer algo sobre eso.

664
00:44:09,480 --> 00:44:11,471
Está hablando de un hombre
que fue elegido...

665
00:44:11,649 --> 00:44:14,015
...Maestro del Año el año anterior...

666
00:44:14,184 --> 00:44:16,015
...y ha sido nominado
muchas veces.

667
00:44:16,186 --> 00:44:19,713
El que haya ganado premios
no significa que no sea un pervertido.

668
00:44:19,890 --> 00:44:21,255
Lo que tiene es una enfermedad...

669
00:44:21,425 --> 00:44:25,327
...y tarde o temprano
pasará a otras partes de su vida.

670
00:44:25,496 --> 00:44:26,520
Así son esas cosas.

671
00:44:27,097 --> 00:44:29,531
Esa suposición es
totalmente infundada.

672
00:44:31,902 --> 00:44:33,062
Sr. Freel, escuche.

673
00:44:33,971 --> 00:44:36,906
Hace 12 años
que conozco al Sr. Simon...

674
00:44:37,441 --> 00:44:40,899
...y nunca he observado
ni un solo ápice de impropiedad.

675
00:44:41,078 --> 00:44:43,512
A veces estas cosas
tardan en aparecer.

676
00:44:44,682 --> 00:44:46,809
El Sr. Simon es viudo.

677
00:44:46,984 --> 00:44:48,679
Su esposa falleció
hace muchos años.

678
00:44:48,852 --> 00:44:52,185
He oído que a veces se casan
para cubrir apariencias.

679
00:44:53,490 --> 00:44:56,288
Eso explica que
no se haya vuelto a casar.

680
00:45:03,000 --> 00:45:04,865
Le diré lo que haré por usted.

681
00:45:05,936 --> 00:45:07,836
Voy a hablar con el Sr. Simon...

682
00:45:08,005 --> 00:45:10,565
...y veré si hubo
algún malentendido que...

683
00:45:10,741 --> 00:45:12,709
...pueda explicar
lo que Jason le dijo.

684
00:45:13,844 --> 00:45:18,440
Y yo le puedo garantizar, que si
no se hace algo con este tipo pronto...

685
00:45:18,816 --> 00:45:23,947
...no habrá un padre en la escuela
que no sepa lo que está ocurriendo.

686
00:45:24,855 --> 00:45:27,483
- Iré al periódico si es necesario.
- Por favor, señor.

687
00:45:27,658 --> 00:45:31,719
Le pido que no haga nada hasta que
haya tenido oportunidad de investigarlo.

688
00:45:33,864 --> 00:45:35,456
Tiene 48 horas.

689
00:45:36,500 --> 00:45:38,434
Y disculpe si mi hijo...

690
00:45:38,602 --> 00:45:41,298
...no está en la clase
del tal Simon mientras tanto.

691
00:45:43,273 --> 00:45:44,934
Está en su derecho, Sr. Freel.

692
00:45:52,616 --> 00:45:54,174
<i>Mientras tanto, en mi marcha...</i>

693
00:45:54,351 --> 00:45:57,343
<i>...hacia la comprensión de los misterios
de la inminente madurez...</i>

694
00:45:57,521 --> 00:45:59,955
<i>...se me ocurrió que andar de novio
con Mary Clear...</i>

695
00:46:00,124 --> 00:46:02,115
<i>...podría proveerme
una buena perspectiva.</i>

696
00:46:02,292 --> 00:46:03,919
Oigan, ¿han visto a Modak?

697
00:46:04,094 --> 00:46:07,757
<i>Eso si lograba la fanfarronada
sin terminar humillado.</i>

698
00:46:07,931 --> 00:46:12,425
<i>Necesitaba un brazalete de
identificación y lo necesitaba pronto.</i>

699
00:46:12,703 --> 00:46:14,449
<i>Entre sus muchos talentos,
Modak también...</i>

700
00:46:14,450 --> 00:46:16,195
<i>...era conocido como
el bribón de la escuela.</i>

701
00:46:16,373 --> 00:46:18,739
<i>Toda escuela o campo de
prisioneros de guerra tiene uno.</i>

702
00:46:18,909 --> 00:46:22,242
<i>El tipo que conoce todos los ángulos
y puede conseguir cualquier cosa.</i>

703
00:46:22,412 --> 00:46:24,437
<i>Por el precio adecuado, por supuesto.</i>

704
00:46:24,615 --> 00:46:26,082
- ¿Modak?
- Nichol.

705
00:46:26,250 --> 00:46:28,616
- Necesito un brazalete.
- Yo te puedo ayudar.

706
00:46:30,621 --> 00:46:33,920
Mira, no tengo con tu nombre,
pero tengo dos en blanco.

707
00:46:34,091 --> 00:46:36,116
Puedes grabarle tu nombre
por cinco dólares.

708
00:46:36,293 --> 00:46:38,659
En blanco está bien.
Lo que cuenta es la intención.

709
00:46:38,829 --> 00:46:40,626
Igual no tengo el dinero.

710
00:46:40,798 --> 00:46:44,029
- ¿Para qué estamos hablando?
- Te hago un trueque.

711
00:46:44,401 --> 00:46:47,131
- Podría ser. ¿Qué ofreces?
- ¿Estampa de béisbol?

712
00:46:47,304 --> 00:46:49,169
- ¿Clásica?
- Mantle, novato del 52.

713
00:46:49,339 --> 00:46:52,502
- ¿Condición?
- Excelente. Aún huele a goma de mascar.

714
00:46:52,676 --> 00:46:54,803
Dame tres y es un trato.

715
00:46:54,978 --> 00:46:58,209
¿Qué? ¡Modak, eso es ridículo!
¡Sólo tengo tres!

716
00:46:58,382 --> 00:47:02,148
- Son demasiadas! ¿En serio?
- ¡Tranquilo! Yo no pongo las reglas.

717
00:47:02,319 --> 00:47:06,221
De hecho, creo que sí
pongo las reglas.

718
00:47:06,390 --> 00:47:07,448
Así que tómalo o déjalo.

719
00:47:11,662 --> 00:47:14,062
De acuerdo. Las traeré mañana.

720
00:47:16,366 --> 00:47:18,027
Trato hecho.

721
00:47:20,003 --> 00:47:21,129
¿Quién es la afortunada?

722
00:47:22,072 --> 00:47:23,699
Mary Clear.

723
00:47:24,174 --> 00:47:25,835
Quizá eso sea un problema.

724
00:47:26,009 --> 00:47:28,569
Es el que le di cuando salí con ella.

725
00:47:30,514 --> 00:47:32,243
Debo correr el riesgo.

726
00:47:33,150 --> 00:47:36,449
- Fue un placer ayudarte.
<i>- Ese era un brazalete de diez dólares.</i>

727
00:47:36,620 --> 00:47:40,818
Oye, salúdame a Mary.
Es buena chica.

728
00:47:40,991 --> 00:47:44,757
<i>Hoy en día, esas estampas de Mantle
se valoran hasta en 100,000 dólares.</i>

729
00:47:44,928 --> 00:47:47,453
<i>La travesía por el oscuro túnel
que te lleva de la infancia...</i>

730
00:47:47,631 --> 00:47:49,758
<i>...a la madurez es muy costosa.</i>

731
00:47:53,337 --> 00:47:56,773
- ¿Stephen?
- Evelyn, hola. ¿Qué pasa?

732
00:47:56,940 --> 00:48:00,432
Siento interrumpir tu periodo libre,
pero se ha presentado algo...

733
00:48:00,611 --> 00:48:04,206
...y creo que debemos
aclararlo inmediatamente.

734
00:48:04,381 --> 00:48:06,542
¿La asociación de padres no volvió
a reunir fondos suficientes?

735
00:48:07,117 --> 00:48:08,880
No, es...

736
00:48:09,253 --> 00:48:11,346
Es algo incómodo.

737
00:48:11,521 --> 00:48:15,651
Francamente, me avergüenza venir a
hablarte de esto pero no tengo elección.

738
00:48:16,727 --> 00:48:19,093
¿Ev? ¿De qué estamos hablando?

739
00:48:20,697 --> 00:48:22,164
Bueno...

740
00:48:23,300 --> 00:48:25,029
...Jason Freel.

741
00:48:25,202 --> 00:48:26,635
¿Sí?

742
00:48:26,803 --> 00:48:28,430
Ya sabes cómo son los niños.

743
00:48:28,605 --> 00:48:31,836
Y de hecho, está insistiendo.

744
00:48:33,110 --> 00:48:35,374
Parece que corre un rumor...

745
00:48:35,545 --> 00:48:38,207
...en toda la escuela de que...

746
00:48:41,285 --> 00:48:42,775
...eres homosexual.

747
00:48:45,322 --> 00:48:50,316
Es tan vergonzoso para mí
hablar con un hombre de tu...

748
00:48:50,494 --> 00:48:53,657
Tú sabes bien cuánto te respeto.

749
00:48:57,100 --> 00:49:00,433
- ¿Qué soy homosexual?
- Sí.

750
00:49:00,771 --> 00:49:05,731
Todo este malentendido tiene su raíz
en el incidente con Karen Connor.

751
00:49:05,943 --> 00:49:08,275
Una terrible venganza
de parte de Jason.

752
00:49:08,445 --> 00:49:11,346
Pero por desgracia, ya habló
con su madre y su padre.

753
00:49:11,515 --> 00:49:15,508
Ev, tranquilízate.
Respira un poco.

754
00:49:17,454 --> 00:49:20,855
El Sr. Freel insiste
que si no se hace algo...

755
00:49:21,024 --> 00:49:23,652
...hablará con los demás padres
y el periódico.

756
00:49:28,799 --> 00:49:30,790
Según él esto es un hecho.

757
00:49:30,968 --> 00:49:32,492
Qué gracioso.

758
00:49:32,669 --> 00:49:38,437
De pronto siento una gran
empatía por el joven Jason.

759
00:49:46,616 --> 00:49:51,315
En cuanto pueda decir que tú
lo has negado, será suficiente para mí.

760
00:49:54,424 --> 00:49:57,985
Y cuando lo hayas negado,
si no le basta a él...

761
00:49:58,161 --> 00:50:00,891
...yo voy a estar ahí a tu lado
y pelearé.

762
00:50:04,201 --> 00:50:06,465
Ellos ven a un hombre como tú.

763
00:50:06,636 --> 00:50:09,662
Soltero, que no se ha casado en tantos
años. Ya sabes cómo es la gente.

764
00:50:09,840 --> 00:50:14,368
Hay quienes toman una situación
y la exageran sin tener una razón.

765
00:50:20,851 --> 00:50:22,842
Yo creo...

766
00:50:24,021 --> 00:50:27,752
Creo que no entiendo que
mi vida privada tenga que ver...

767
00:50:27,924 --> 00:50:30,688
...con mi habilidad para enseñar.

768
00:50:32,429 --> 00:50:35,398
¿No debería el trabajo
hablar por sí mismo?

769
00:50:35,565 --> 00:50:37,999
Sí, por supuesto.

770
00:50:39,503 --> 00:50:41,596
Pero esto no tiene que ver con eso.

771
00:50:45,342 --> 00:50:46,832
Yo creo que sí.

772
00:50:47,277 --> 00:50:48,676
No.

773
00:50:49,212 --> 00:50:50,406
No, no es eso.

774
00:50:54,284 --> 00:50:55,945
Esto sería mucho más fácil...

775
00:50:56,119 --> 00:50:59,452
...si tan sólo lo negaras
y pudiéramos seguir adelante.

776
00:51:07,631 --> 00:51:10,122
¿Estás negando
que seas homosexual?

777
00:51:12,736 --> 00:51:15,569
No justificaré esa pregunta
con una respuesta.

778
00:51:19,142 --> 00:51:23,010
Tengo 57 años, Ev.

779
00:51:23,380 --> 00:51:27,783
He sido maestro casi toda mi vida.

780
00:51:30,253 --> 00:51:35,316
No voy a comprometer mi persona
ni mi manera de ser...

781
00:51:36,393 --> 00:51:39,328
...por alguien como Jason Freel.

782
00:51:40,097 --> 00:51:42,258
O sus padres.

783
00:51:46,369 --> 00:51:48,269
Lo lamento.

784
00:52:03,120 --> 00:52:08,649
Abandonen Toda Esperanza,
Aquellos Que Entren Aquí...

785
00:52:17,167 --> 00:52:21,103
<i>Tomó casi 30 segundos que
la noticia de mi inminente unión con...</i>

786
00:52:21,271 --> 00:52:24,297
<i>...Mary Clear cubriera toda la escuela
como una neblina sofocante.</i>

787
00:52:29,045 --> 00:52:31,343
<i>Si tan solo los simulacros de incendios
estuvieran tan bien organizados.</i>

788
00:52:31,515 --> 00:52:32,573
¡Amor Verdadero!
Mary y Andy...

789
00:52:38,522 --> 00:52:41,218
¡Andy Nichol se le va
a declarar a Mary Clear!

790
00:52:41,391 --> 00:52:44,724
<i>Ya ni siquiera los pilotos de la armada
vuelan con semejante precisión.</i>

791
00:52:50,500 --> 00:52:53,765
<i>Este era un punto sin retorno.</i>

792
00:52:55,405 --> 00:52:57,066
¡Oye, Nichol!

793
00:52:57,641 --> 00:52:59,131
Ven acá!

794
00:53:00,076 --> 00:53:01,976
Espérame un segundo.

795
00:53:04,147 --> 00:53:07,583
- ¿Ahora eres un tragalibros?
- ¡Déjame tranquilo, Taylor!

796
00:53:07,751 --> 00:53:09,218
¡Oblígame!

797
00:53:11,454 --> 00:53:13,422
- ¿Qué?
- Ya lo sabe toda la escuela.

798
00:53:13,957 --> 00:53:15,891
- ¿Qué cosa?
- ¿Cómo que qué cosa?

799
00:53:16,059 --> 00:53:17,219
Tú y Mary Clear.

800
00:53:17,861 --> 00:53:21,558
Ricky Brown te está buscando, amigo.
Está molesto. Ella le gusta.

801
00:53:21,731 --> 00:53:24,222
- ¿Y por qué terminó con ella?
- ¿No lo sabes?

802
00:53:24,401 --> 00:53:26,164
Fue ella la que terminó con él.

803
00:53:26,336 --> 00:53:29,601
<i>¿Olvidé mencionar que la relación
más reciente de Mary Clear...</i>

804
00:53:29,773 --> 00:53:31,104
<i>...había sido con Ricky Brown?</i>

805
00:53:31,274 --> 00:53:34,004
<i>Yo había asumido que él
había terminado con ella.</i>

806
00:53:34,177 --> 00:53:38,113
<i>Uno tendría que estar loco
para enfrentarse a Ricky Brown.</i>

807
00:53:38,348 --> 00:53:40,339
¡No lo sabía!

808
00:54:04,975 --> 00:54:07,842
Cincuenta
y Siete...

809
00:54:17,320 --> 00:54:19,720
- ¿Sra. Freel?
- Si está vendiendo algo...

810
00:54:19,889 --> 00:54:21,982
...no nos interesa.
- No.

811
00:54:22,158 --> 00:54:25,491
Soy Evelyn Kelner, directora
de la escuela de Jason.

812
00:54:27,931 --> 00:54:30,661
- ¿Quiere hablar con mi esposo?
- Sí, por favor.

813
00:54:30,834 --> 00:54:32,165
Está atrás. Pase usted.

814
00:54:33,370 --> 00:54:34,394
Gracias.

815
00:54:34,571 --> 00:54:40,168
No estoy segura de que usted entienda
el tipo de hombre que es Stephen Simon.

816
00:54:40,343 --> 00:54:43,005
Nunca, jamás, he trabajado
con una persona mejor...

817
00:54:43,179 --> 00:54:45,704
...o un maestro mejor
en toda mi carrera.

818
00:54:45,882 --> 00:54:47,315
¿Él lo negó?

819
00:54:48,451 --> 00:54:50,078
Él pensó...

820
00:54:50,253 --> 00:54:52,118
Y yo lo apoyo en esto.

821
00:54:52,289 --> 00:54:53,688
No pudo entender
por qué...

822
00:54:53,857 --> 00:54:56,519
...su historial como educador
no habla por sí mismo.

823
00:54:56,693 --> 00:55:00,823
Una manera elegante de decir que no
lo negó. ¿Esperaba que lo admitiera?

824
00:55:00,997 --> 00:55:05,024
Esto no es cuestión de su habilidad.
Estamos de acuerdo.

825
00:55:05,435 --> 00:55:08,495
Es que los niños lo admiran,
él representa un ejemplo...

826
00:55:08,672 --> 00:55:10,401
...de cómo vivir.

827
00:55:10,573 --> 00:55:13,736
Tenemos una obligación moral.
Está en la Biblia.

828
00:55:13,910 --> 00:55:16,208
¿Sabía que está llevando a chicos
a pasear en su auto?

829
00:55:16,379 --> 00:55:18,870
¡Yo le di permiso!

830
00:55:19,049 --> 00:55:21,882
Se ganó un auto nuevo.
Les daba un gusto a los chicos.

831
00:55:22,052 --> 00:55:25,215
Entonces sabemos a quién podemos
culpar por eso, ¿no cree?

832
00:55:25,388 --> 00:55:26,980
Escúcheme bien.

833
00:55:28,491 --> 00:55:32,154
Su hijo azotó brutalmente
a una niña indefensa...

834
00:55:32,329 --> 00:55:34,160
...porque pensó que era muy fea.

835
00:55:34,664 --> 00:55:37,462
Pensó que si la tocaba
se lo iba a contagiar.

836
00:55:37,634 --> 00:55:41,695
¿Y usted teme que llegue a admirar a un
hombre maravilloso como Stephen Simon?

837
00:55:43,406 --> 00:55:46,034
No digo que lo que hizo
mi hijo estuviera bien.

838
00:55:46,209 --> 00:55:48,302
Le di una buena paliza
por lo que hizo.

839
00:55:48,478 --> 00:55:50,878
Pero es un niño, es un muchacho.

840
00:55:51,047 --> 00:55:52,708
Es un poco insensato.

841
00:55:54,951 --> 00:55:57,317
No estoy segura de
por qué he venido aquí.

842
00:55:57,687 --> 00:56:00,087
Pero yo le suplico que
por favor, reconsidere.

843
00:56:00,256 --> 00:56:04,022
Solamente estará perjudicando
a los niños de esta comunidad.

844
00:56:07,263 --> 00:56:10,027
Usted sabe la verdad, ¿no?
Sabe que es un homo.

845
00:56:11,067 --> 00:56:16,061
No. No sé si es homosexual o no.
Y francamente, no me interesa.

846
00:56:16,239 --> 00:56:18,207
Yo creo que a la comunidad
le interesará...

847
00:56:18,375 --> 00:56:20,707
...y no apreciará que usted lo tolere.

848
00:56:23,580 --> 00:56:25,445
Encontraré la salida.

849
00:56:25,615 --> 00:56:26,912
Gracias, Sra. Freel.

850
00:56:38,228 --> 00:56:41,163
¿Qué tal si el Sr. Simon
deja de enseñar?

851
00:56:43,233 --> 00:56:45,633
De veras espero
que eso no suceda.

852
00:56:45,802 --> 00:56:48,498
Escuchen. No creo que
debamos preocuparnos por eso...

853
00:56:48,671 --> 00:56:51,139
...hasta no saber
qué está ocurriendo.

854
00:56:55,779 --> 00:56:56,973
Tu padre tiene razón, Andy.

855
00:56:58,581 --> 00:57:01,277
Existió una cosa hace siglos,
la cacería de brujas.

856
00:57:01,451 --> 00:57:04,818
Le dieron cuerda a la gente
aun antes de conocer los hechos.

857
00:57:04,988 --> 00:57:06,336
Y no olvidemos a Joe McCarthy.

858
00:57:06,337 --> 00:57:09,084
Se dio tanta cuerda
que aún está girando.

859
00:57:13,229 --> 00:57:14,491
Y, dime tú, Andy.

860
00:57:15,231 --> 00:57:17,324
¿Has visto al Sr. Simon
hacer algo extraño?

861
00:57:18,368 --> 00:57:21,860
- ¿Algo extraño como qué?
- Escucha, Jim, es un niño.

862
00:57:22,038 --> 00:57:24,598
No, Sherri. Oirá todo esto
tal como lo dijiste.

863
00:57:24,774 --> 00:57:27,106
Mejor lidiar con ello
aquí y ahora.

864
00:57:27,577 --> 00:57:29,067
Andy...

865
00:57:29,646 --> 00:57:32,638
...¿alguna vez viste al Sr. Simon...

866
00:57:34,017 --> 00:57:36,451
...tocar a un chico...

867
00:57:37,854 --> 00:57:39,913
...en una manera...

868
00:57:40,323 --> 00:57:41,517
...que no es correcta?

869
00:57:42,158 --> 00:57:43,819
Jim, ¿qué estás haciendo?

870
00:57:45,929 --> 00:57:47,487
Contesta la pregunta, hijo.

871
00:57:47,664 --> 00:57:48,961
¡No! ¡Jamás!

872
00:57:52,335 --> 00:57:53,927
De acuerdo.

873
00:57:54,404 --> 00:57:55,803
Bien.

874
00:58:06,749 --> 00:58:08,546
Una rica cena.

875
00:58:10,920 --> 00:58:12,820
Voy a la cochera.

876
00:58:20,964 --> 00:58:24,832
No van a dejar esto tranquilo.
Sienten que tienen una obligación moral.

877
00:58:25,001 --> 00:58:26,025
RESTAURANTE

878
00:58:28,238 --> 00:58:30,103
Fascinante.

879
00:58:35,044 --> 00:58:37,137
Incluso se atrevió a amenazarme.

880
00:58:43,520 --> 00:58:46,887
La idea de que este hombre
puede arruinar las reputaciones...

881
00:58:47,056 --> 00:58:51,049
...que pasamos años construyendo
sin ninguna evidencia.

882
00:58:51,494 --> 00:58:53,155
Santo Dios.

883
00:58:53,463 --> 00:58:55,931
Soy la primera directora
en el condado.

884
00:58:59,836 --> 00:59:02,999
Tengo a dos hijos en la universidad.

885
00:59:03,172 --> 00:59:06,573
- No creo que esto...
- Ev. Ev, vamos.

886
00:59:13,216 --> 00:59:15,377
No dejaré que eso pase.

887
00:59:17,453 --> 00:59:19,421
Vamos, Stephen, solo niégalo.

888
00:59:19,589 --> 00:59:22,422
Por el bien de los niños.
No me importa si es verdad o no.

889
00:59:22,592 --> 00:59:24,389
Por favor, solo niégalo.

890
00:59:25,595 --> 00:59:29,361
Es por el bien de los chicos
que no lo negaré.

891
00:59:30,066 --> 00:59:32,034
Verdad o no.

892
00:59:38,274 --> 00:59:39,605
A la Venta
KL5-3265

893
00:59:42,312 --> 00:59:43,643
¡Sr. Nichol!

894
00:59:44,314 --> 00:59:45,906
Nunca vino a pasear
en el auto.

895
00:59:46,082 --> 00:59:47,811
Sr. Simon, ¿lo va a vender?

896
00:59:48,351 --> 00:59:50,114
- Eso me temo.
- ¿Por qué?

897
00:59:50,286 --> 00:59:52,016
Es el auto más increíble que he visto.

898
00:59:52,017 --> 00:59:54,746
Por desgracia, la enseñanza es por amor.

899
00:59:54,924 --> 00:59:57,154
No por la recompensa económica.

900
00:59:58,094 --> 01:00:01,689
¿No podría alquilarlo o algo
mientras no lo está usando?

901
01:00:01,864 --> 01:00:04,196
Gran iniciativa empresarial, Andrew.

902
01:00:04,367 --> 01:00:07,131
Pero creo que este auto
no es mi estilo.

903
01:00:07,303 --> 01:00:11,501
Sería mejor que lo tuviera
alguien más moderno tal vez.

904
01:00:15,612 --> 01:00:17,102
Déjeme ayudarle.

905
01:00:17,914 --> 01:00:18,972
¿Para qué son las cajas?

906
01:00:19,148 --> 01:00:22,311
No falta mucho para las vacaciones.
Quisiera adelantar algo.

907
01:00:22,485 --> 01:00:24,953
¿No guarda las cosas para
el año siguiente en el salón?

908
01:00:25,121 --> 01:00:28,750
Normalmente, sí. Pero resulta
que no estaré aquí el año que entra.

909
01:00:28,925 --> 01:00:31,393
- ¿Por qué?
- Bien, tengo una hermana en Florida.

910
01:00:31,561 --> 01:00:33,961
No he pasado mucho tiempo
con ella en los últimos años.

911
01:00:34,130 --> 01:00:37,065
Creo que disfrutaré el cambio.

912
01:00:37,934 --> 01:00:40,494
Mejor apresúrate,
llegarás tarde a tu clase.

913
01:00:40,670 --> 01:00:42,228
Gracias.

914
01:00:43,973 --> 01:00:46,498
<i>El Sr. Simon no regresará
el año que entra.</i>

915
01:00:46,676 --> 01:00:47,973
¿Y? Tampoco nosotros.

916
01:00:48,144 --> 01:00:49,168
SHOW
DE TALENTO

917
01:00:49,345 --> 01:00:52,803
Es raro que alguien como Jason Freel
haya hecho que el Sr. Simon renunciara.

918
01:00:52,982 --> 01:00:55,041
Los dos me parecen
unos fenómenos.

919
01:00:55,218 --> 01:00:57,709
¡No hay pruebas de que
el Sr. Simon sea un homo!

920
01:00:57,887 --> 01:00:59,878
¿Y por qué se va?

921
01:01:03,326 --> 01:01:06,557
Tal vez podríamos hacer una colecta
y regalarle alguna cosa.

922
01:01:06,729 --> 01:01:08,162
¿Qué cosa?

923
01:01:08,331 --> 01:01:10,856
No sé. No sé qué le gusta.

924
01:01:11,034 --> 01:01:13,002
Papá dice que son como mujeres.

925
01:01:13,169 --> 01:01:16,070
Les gustan las flores
y esas porquerías.

926
01:01:16,305 --> 01:01:19,832
Debimos saber que era homo cuando
nos contó que fue a ese ballet.

927
01:01:20,009 --> 01:01:22,944
Como si se hubiera puesto
un letrero en la frente.

928
01:01:23,112 --> 01:01:25,512
Lo que sé es que, homo o no...

929
01:01:25,682 --> 01:01:28,617
...si les preguntas a todos
por su maestro favorito...

930
01:01:28,785 --> 01:01:30,377
...te dirán que el Sr. Simon.

931
01:01:30,553 --> 01:01:33,386
Excepto Freel, tal vez.

932
01:01:33,556 --> 01:01:36,218
Sí, en eso tienes razón.

933
01:01:36,392 --> 01:01:38,417
Al menos hasta
que resultó ser homo.

934
01:01:40,329 --> 01:01:42,593
Párate, Nichol.
Da un paseo, Rains.

935
01:01:44,967 --> 01:01:46,229
Nos vemos luego, Andy.

936
01:01:48,738 --> 01:01:51,298
- Mira, Ricky, lo que...
- ¿Le pedirás a Mary Clear...

937
01:01:51,474 --> 01:01:53,203
...que sea tu novia?

938
01:01:55,244 --> 01:01:57,007
No, si no quieres que lo haga.

939
01:02:01,918 --> 01:02:03,476
No quiero que lo hagas.

940
01:02:03,653 --> 01:02:06,816
Párate, Nichol. Cuando te rompa la cara,
Mary pensará que eres muy feo...

941
01:02:06,989 --> 01:02:09,651
...para salir contigo.
- Oye, déjalo tranquilo.

942
01:02:12,128 --> 01:02:13,425
¿Y quién me va a obligar?

943
01:02:14,697 --> 01:02:16,562
Nadie nos ve, Ricky.

944
01:02:17,166 --> 01:02:19,134
Aléjate y nadie se va a enterar.

945
01:02:19,736 --> 01:02:21,067
Nadie lo va a creer.

946
01:02:25,374 --> 01:02:28,309
- ¿Y tú qué, Nichol?
- Nada. No pasó nada.

947
01:02:29,045 --> 01:02:32,913
Si le dices algo de esto a alguien,
o te acercas a Mary. Te mataré.

948
01:02:33,449 --> 01:02:34,882
Sí.

949
01:02:39,322 --> 01:02:42,086
Voy a hacer que
te arrepientas por esto.

950
01:02:48,498 --> 01:02:51,092
<i>Ya que estaba por terminar
el año escolar...</i>

951
01:02:51,267 --> 01:02:56,899
<i>...me imaginé que podría terminarlo
discretamente con mi dignidad intacta.</i>

952
01:03:00,610 --> 01:03:04,740
<i>Pero Mary Clear no lo permitiría.</i>

953
01:03:07,316 --> 01:03:09,079
<i>Ya había comenzado.</i>

954
01:03:09,252 --> 01:03:11,720
<i>Y lo único que yo sabía
era que si alguien...</i>

955
01:03:11,721 --> 01:03:14,189
<i>...trataba de detenerlo,
sálvese quien pueda.</i>

956
01:03:14,490 --> 01:03:19,291
<i>Mary ya había iniciado el proceso
preliminar del Ritual del Revoloteo.</i>

957
01:03:19,462 --> 01:03:21,828
<i>Esta es una técnica en la que
la hembra de la especie vuela...</i>

958
01:03:21,998 --> 01:03:24,415
<i>...en círculos cada vez más compactos...</i>

959
01:03:24,416 --> 01:03:26,833
<i>...alrededor del macho,
incitándolo a atacar...</i>

960
01:03:27,003 --> 01:03:30,166
<i>...para que este sienta que
él es el agresor...</i>

961
01:03:30,339 --> 01:03:34,105
<i>...asegurando así que su delicado ego
masculino permanezca intacto.</i>

962
01:03:35,444 --> 01:03:36,468
<i>No podía engañarme.</i>

963
01:03:36,646 --> 01:03:38,807
<i>Tenía que salir de eso, y rápido.</i>

964
01:03:39,882 --> 01:03:41,474
Hola, Andy, no te había visto.

965
01:03:41,651 --> 01:03:42,811
Sí, lo siento.

966
01:03:43,219 --> 01:03:46,245
<i>Enseguida empecé a sudar
como un puerco.</i>

967
01:03:46,422 --> 01:03:49,289
<i>Ella lo notó, pero por suerte,
fingió no hacerlo.</i>

968
01:03:50,226 --> 01:03:51,750
Entonces...

969
01:03:53,029 --> 01:03:54,462
...¿cómo estás?
- Bien.

970
01:03:56,065 --> 01:03:58,397
Entonces... ¿cómo estás?

971
01:03:58,568 --> 01:04:01,128
<i>Ella notó que yo estaba
haciendo el ridículo...</i>

972
01:04:01,304 --> 01:04:04,796
<i>...pero por alguna maravillosa razón,
fingió no hacerlo.</i>

973
01:04:04,974 --> 01:04:08,205
- Bárbara dijo que querías verme.
- ¿Eso dijo?

974
01:04:08,377 --> 01:04:11,403
Dijo que querías decirme algo.

975
01:04:12,448 --> 01:04:14,712
<i>Fue en ese momento que me di cuenta...</i>

976
01:04:14,713 --> 01:04:16,976
<i>...de las ganas que tenía
de besar a Mary Clear.</i>

977
01:04:17,153 --> 01:04:19,849
<i>Tantas ganas, de hecho,
que me olvidé de Ricky Brown...</i>

978
01:04:20,022 --> 01:04:23,514
<i>...y la manera cruel en que
me mataría si lo hacía.</i>

979
01:04:24,327 --> 01:04:26,989
- ¿Quieres ser mi novia?
- ¿Tienes un brazalete?

980
01:04:27,163 --> 01:04:28,630
Sí.

981
01:04:30,233 --> 01:04:34,397
<i>Estudió el brazalete como tratando
de estimar su justo valor de mercado.</i>

982
01:04:34,570 --> 01:04:36,902
Le compraste esto
a Bruce Modak, ¿verdad?

983
01:04:37,073 --> 01:04:38,404
Sí.

984
01:04:39,041 --> 01:04:40,922
Me costó 3 estampas
de Mantle clásicas.

985
01:04:40,923 --> 01:04:42,204
<i>No se impresionó mucho entonces.</i>

986
01:04:42,378 --> 01:04:43,970
<i>Pero apuesto a que ahora
está anonadada.</i>

987
01:04:44,146 --> 01:04:47,604
<i>¿Cuántas mujeres tienen
un brazalete de 100,000 dólares...</i>

988
01:04:47,783 --> 01:04:49,375
<i>...en su cajón de chucherías?
- Bien.</i>

989
01:04:50,386 --> 01:04:54,720
En el túnel a las 3. No llegues tarde.
Mi autobús sale a las 3:15.

990
01:04:59,762 --> 01:05:03,220
"Cuando solo quedaban
el Enano y el Paladín, ambos...

991
01:05:03,399 --> 01:05:05,196
...siguieron luchando
con valor escalofriante.

992
01:05:05,368 --> 01:05:08,735
Parecían dos torres de acero
salpicadas de sangre.

993
01:05:09,538 --> 01:05:12,803
Donde batía el hacha del uno
y la espada del otro...

994
01:05:12,975 --> 01:05:15,375
...el enemigo caía fulminado.

995
01:05:15,544 --> 01:05:20,038
Así peleando, leales a su querida
Juana, esas sencillas almas"...

996
01:05:20,216 --> 01:05:24,550
<i>El Sr. Simon leía</i> Juana de Arco, <i>pero</i>
<i>por desgracia, yo no podía disfrutarlo.</i>

997
01:05:24,720 --> 01:05:27,416
<i>Estaba tratando
desesperadamente de recordar...</i>

998
01:05:27,590 --> 01:05:30,616
<i>...las grandes escenas de besos
que había visto en las películas.</i>

999
01:05:30,793 --> 01:05:35,992
<i>Concentrado en lo fundamental, imaginé
cómo Cary Grant besaría a Mary Clear.</i>

1000
01:05:36,399 --> 01:05:38,333
<i>Eso fue desalentador porque...</i>

1001
01:05:38,501 --> 01:05:42,028
<i>...Cary Grant y Mary Clear
hacían muy buena pareja.</i>

1002
01:05:42,204 --> 01:05:45,298
<i>De pronto me sentí
más acomplejado que antes.</i>

1003
01:05:45,708 --> 01:05:47,608
"¡La doncella de Orleans
encarcelada!

1004
01:05:47,777 --> 01:05:49,404
Juana de Arco prisionera.

1005
01:05:49,578 --> 01:05:52,513
Hemos perdido
a la liberadora de Francia".

1006
01:05:52,682 --> 01:05:57,585
Y seguían repitiendo eso como si no
pudieran entender que eso ocurriera.

1007
01:05:57,753 --> 01:06:00,813
Que Dios hubiera permitido
algo tan espantoso.

1008
01:06:02,725 --> 01:06:08,186
¡Perfecto! Terminaremos el libro
el último día de clases. ¡Pueden irse!

1009
01:06:08,364 --> 01:06:10,161
¡Cielos, casi lo olvido!

1010
01:06:10,333 --> 01:06:14,736
Dejen sus proyectos finales
en mi escritorio antes de irse.

1011
01:06:14,904 --> 01:06:17,065
Y recuerden que hoy
es el recital de talento.

1012
01:06:17,239 --> 01:06:18,866
Quiero que todos atiendan.

1013
01:06:19,041 --> 01:06:21,032
No quiero oír ninguna excusa.

1014
01:06:24,046 --> 01:06:25,604
Gracias.

1015
01:06:29,452 --> 01:06:30,942
Sr. Nichol.

1016
01:06:31,120 --> 01:06:33,486
Ansío ver el trabajo
que hizo con Stanley.

1017
01:06:34,156 --> 01:06:35,748
Sí, señor.

1018
01:06:37,159 --> 01:06:40,595
<i>Me pasé la clase de gimnasia tratando
desesperadamente de no sudar...</i>

1019
01:06:40,763 --> 01:06:43,527
- <i>...por consideración a Mary.</i>
- Vamos, Nichol, muévete, ¿quieres?

1020
01:06:43,899 --> 01:06:46,663
<i>Todo este asunto del olor corporal
había empezado a consumirme.</i>

1021
01:06:47,069 --> 01:06:49,731
<i>Se me ocurrió que si Dios nos había
creado a su imagen y semejanza...</i>

1022
01:06:49,905 --> 01:06:52,169
<i>...¿quería decir que usaba
desodorante?</i>

1023
01:06:52,341 --> 01:06:54,866
<i>¿O añadió el sudor
y el olor solo para poder...</i>

1024
01:06:55,044 --> 01:06:57,308
<i>...ser el único que no tendría
manchas de sudor...</i>

1025
01:06:57,480 --> 01:06:59,539
<i>...cuando se acabara el mundo?</i>

1026
01:07:05,788 --> 01:07:07,255
<i>Era hora.</i>

1027
01:07:07,857 --> 01:07:11,725
<i>Caminé bien decidido, pero era obvio
que mi mente no estaba en control.</i>

1028
01:07:11,894 --> 01:07:15,022
<i>Mi cuerpo, gobernado por alguna
fuerza desconocida para mí...</i>

1029
01:07:15,197 --> 01:07:16,494
<i>...tomaba las decisiones.</i>

1030
01:07:16,665 --> 01:07:20,066
<i>A pesar de que sería mi cuerpo,
y no mi mente...</i>

1031
01:07:20,236 --> 01:07:22,966
<i>...el que sufriría la paliza
de Ricky Brown.</i>

1032
01:07:23,139 --> 01:07:25,573
Oye, Nichol. ¿Vamos a correr
después de clases hoy?

1033
01:07:25,741 --> 01:07:28,266
- No.
- Lo planeamos hace días.

1034
01:07:28,444 --> 01:07:30,503
¿En serio? ¡Nichol!

1035
01:07:30,679 --> 01:07:31,737
<i>Caminé rápido.</i>

1036
01:07:31,914 --> 01:07:35,645
<i>No por estar ansioso, sino porque
estaba muerto de miedo de llegar...</i>

1037
01:07:35,818 --> 01:07:38,548
<i>...a enojar a Mary.
Ella inspiraba respeto.</i>

1038
01:07:38,721 --> 01:07:41,986
<i>Después de todo, en una época en la que
cualquier movimiento de un jovencito...</i>

1039
01:07:42,158 --> 01:07:44,291
<i>...demarcaba algún
límite sexual personal...</i>

1040
01:07:44,292 --> 01:07:46,424
<i>...Mary Clear era como un rayo de luz.</i>

1041
01:07:46,595 --> 01:07:48,222
<i>Incluso las demás chicas
la respetaban.</i>

1042
01:07:48,397 --> 01:07:50,922
<i>Después de que algún chico
andaba con Mary, todas podían...</i>

1043
01:07:51,100 --> 01:07:54,627
<i>...respirar tranquilas sabiendo que al
menos uno sabría lo que estaba haciendo.</i>

1044
01:07:54,804 --> 01:07:56,328
Andy.

1045
01:07:58,808 --> 01:08:00,776
¿Adónde vas?
Las bicis están allá.

1046
01:08:00,943 --> 01:08:04,071
Gracias por tu ayuda hoy, Dan.
Ahora sé con quién contar.

1047
01:08:04,246 --> 01:08:07,807
Tú cuentas conmigo, Andy,
pero no soy un tarado.

1048
01:08:07,983 --> 01:08:10,349
¿Qué querías que hiciera?
¿Que me dejara pegar?

1049
01:08:10,519 --> 01:08:11,884
Eso no tiene ningún sentido.

1050
01:08:12,054 --> 01:08:13,817
¿Serías amigo de un tarado?

1051
01:08:13,989 --> 01:08:15,820
Olvídalo. Nos vemos luego.

1052
01:08:15,991 --> 01:08:17,390
¿Adónde vas?

1053
01:08:17,560 --> 01:08:19,425
A ver a Mary Clear.

1054
01:08:19,595 --> 01:08:21,722
¿Enloqueciste?

1055
01:08:21,897 --> 01:08:24,331
Ricky Brown te va a matar.

1056
01:08:24,500 --> 01:08:27,936
Lo sé. Pero no puedo controlarme.

1057
01:08:29,338 --> 01:08:32,501
<i>Por fin me estaba acercando al túnel.</i>

1058
01:08:32,675 --> 01:08:34,643
<i>Mary estaría esperando
en el otro lado.</i>

1059
01:08:35,511 --> 01:08:36,842
¿Te perdiste, Nichol?

1060
01:08:37,012 --> 01:08:39,810
<i>Dicen que tu vida entera pasa
frente a tus ojos antes de morir.</i>

1061
01:08:39,982 --> 01:08:41,449
<i>Pero eso no me ocurrió a mí.</i>

1062
01:08:41,617 --> 01:08:43,084
<i>Yo lo tomé como una buena señal.</i>

1063
01:08:43,252 --> 01:08:47,450
<i>Pensaba cuánto me dolió cuando Ricky
me había golpeado en el estómago.</i>

1064
01:08:47,623 --> 01:08:48,920
<i>Y había sido solo una advertencia.</i>

1065
01:08:49,091 --> 01:08:52,254
- ¡Déjalo tranquilo, Ricky!
- ¡Cállate, Mary! No es asunto tuyo.

1066
01:08:52,428 --> 01:08:56,194
Déjalo tranquilo o le diré a la
directora que te robaste 32 dólares...

1067
01:08:56,365 --> 01:08:58,390
...de la máquina de Pepsi.

1068
01:09:00,169 --> 01:09:04,196
Eres el idiota más suertudo que conozco.
Te salvó un fenómeno y ahora ella.

1069
01:09:04,373 --> 01:09:06,341
¿Será tu madre después?

1070
01:09:07,076 --> 01:09:09,340
Seguro mi madre te ganaría.

1071
01:09:10,179 --> 01:09:12,010
Te voy a agarrar solo, Nichol.

1072
01:09:12,181 --> 01:09:13,876
Te lo prometo.

1073
01:09:16,952 --> 01:09:19,477
<i>Habiendo burlado a la muerte
otra vez, seguí adelante.</i>

1074
01:09:19,655 --> 01:09:22,123
<i>A estas alturas, no sé a quién
le tenía más miedo:</i>

1075
01:09:22,291 --> 01:09:24,225
<i>Si a Ricky Brown o a Mary Clear.</i>

1076
01:09:25,027 --> 01:09:27,325
<i>Quien haya escogido este punto
en particular para besarse...</i>

1077
01:09:27,496 --> 01:09:30,761
<i>...sabía más de simbolismo
que la mayoría de los niños.</i>

1078
01:09:30,933 --> 01:09:33,561
<i>Aunque nadie sabía el origen
de dicha tradición...</i>

1079
01:09:33,736 --> 01:09:36,398
<i>...me imagino que fue
la misma Mary Clear.</i>

1080
01:09:38,807 --> 01:09:41,298
<i>Solo ella podía entender
su significado.</i>

1081
01:09:42,411 --> 01:09:43,969
Hola.

1082
01:09:44,580 --> 01:09:48,346
Debemos hacer esto después del recital.
Mi autobús se va en un minuto.

1083
01:09:48,517 --> 01:09:50,144
Nos vemos aquí.

1084
01:10:15,411 --> 01:10:17,402
¿Doris? ¿Has visto a Biggy?

1085
01:10:17,580 --> 01:10:19,878
Sí, lo vi sentado
allá afuera hace rato.

1086
01:10:20,049 --> 01:10:21,380
Gracias.

1087
01:10:43,906 --> 01:10:45,032
¿Stanley?

1088
01:10:47,309 --> 01:10:48,435
Hola.

1089
01:10:51,847 --> 01:10:55,044
¿Recuerdas cuando Ricky
te mojó con la pistola de agua?

1090
01:10:56,685 --> 01:10:57,811
Sí.

1091
01:10:59,154 --> 01:11:02,089
Debí haber hecho algo.
Debí haber tratado de ayudar y...

1092
01:11:03,559 --> 01:11:04,583
...lo siento.

1093
01:11:08,631 --> 01:11:09,655
Te entiendo.

1094
01:11:14,236 --> 01:11:15,828
¿Asustado?

1095
01:11:16,538 --> 01:11:18,130
Sí.

1096
01:11:19,508 --> 01:11:23,842
Eres el tipo más valiente
que conozco.

1097
01:11:25,047 --> 01:11:26,173
O el más loco.

1098
01:11:27,082 --> 01:11:28,640
Sí.

1099
01:11:28,817 --> 01:11:30,682
¿Vino Norman?

1100
01:11:32,855 --> 01:11:35,346
No lo sé, pero seguro que lo hará.

1101
01:11:35,524 --> 01:11:38,015
Sí. Es gracioso.

1102
01:11:38,193 --> 01:11:40,991
El más pequeñito
protegiendo al más grande.

1103
01:11:42,965 --> 01:11:44,398
Sí.

1104
01:11:45,934 --> 01:11:47,299
Te veré luego.

1105
01:11:47,469 --> 01:11:48,834
Sí.

1106
01:11:49,004 --> 01:11:50,835
Nos vemos luego.

1107
01:12:08,223 --> 01:12:12,523
Quiero agradecerles a todos
por su asistencia.

1108
01:12:12,695 --> 01:12:15,129
Los chicos han trabajado muy duro.

1109
01:12:15,297 --> 01:12:18,733
Y creo que se sorprenderán
con la variedad...

1110
01:12:18,901 --> 01:12:21,392
...de los diferentes actos
que tenemos hoy para Uds.

1111
01:12:22,237 --> 01:12:25,502
Nuestro primer acto
es Doris Gebben...

1112
01:12:25,674 --> 01:12:30,771
...quien tocará una hermosa pieza
de Beethoven en el contrabajo.

1113
01:12:30,946 --> 01:12:32,641
¿Doris?

1114
01:12:57,639 --> 01:12:59,402
Esperen un segundo. Lo siento.

1115
01:13:08,584 --> 01:13:09,846
<i>Doris intentaba tocar...</i>

1116
01:13:10,018 --> 01:13:11,633
<i>...y yo buscaba a Norman
entre los asistentes...</i>

1117
01:13:11,634 --> 01:13:13,249
<i>...pero no estaba en ningún lado.</i>

1118
01:13:15,891 --> 01:13:20,294
<i>Sabía cuánto significaba para
Stanley que él estuviera ahí, así que...</i>

1119
01:13:29,304 --> 01:13:30,862
¡Rápido!

1120
01:13:46,555 --> 01:13:49,422
- ¿Estás cobrando el periódico?
- ¿Por qué no estás en el recital?

1121
01:13:49,591 --> 01:13:52,059
- ¿Y tú qué?
- Él quería saber si estabas ahí.

1122
01:13:52,227 --> 01:13:54,889
Cuando no te vi, vine aquí.

1123
01:13:55,631 --> 01:13:59,362
¿Recuerdas las películas western
donde los malos van a colgar al héroe?

1124
01:13:59,535 --> 01:14:02,527
¿Pero el pelotón llega
a salvarlo justo a tiempo?

1125
01:14:02,704 --> 01:14:04,331
- Sí.
- Te garantizo...

1126
01:14:04,506 --> 01:14:07,304
...que no hay un pelotón
para salvar a Stanley.

1127
01:14:07,843 --> 01:14:09,504
Se sentiría mal si no fueras.

1128
01:14:09,678 --> 01:14:11,509
No sé por qué lo hace.

1129
01:14:11,680 --> 01:14:14,410
No se da por vencido,
no importa lo que le hagan.

1130
01:14:16,518 --> 01:14:18,076
Ya va a ser su turno.

1131
01:14:21,490 --> 01:14:25,017
Es que no quiero ver sus caras.
Si se ríen, no quiero verlos.

1132
01:14:27,362 --> 01:14:30,024
Si él tiene el valor de hacerlo...

1133
01:14:30,199 --> 01:14:32,463
...tú deberías tener el valor
de estar ahí para él.

1134
01:14:33,168 --> 01:14:35,864
Tal vez...

1135
01:14:36,538 --> 01:14:40,099
- El pelotón somos nosotros.
- Tú no sabes lo que se siente.

1136
01:14:40,275 --> 01:14:43,005
No, pero sí sé que tú y Stanley
son mejores amigos.

1137
01:14:43,846 --> 01:14:47,680
- Y además, tal vez sí sabe cantar.
- Seguro.

1138
01:14:47,850 --> 01:14:50,512
Y a mí me nombrarán
rey del baile.

1139
01:14:53,288 --> 01:14:56,223
¿Sabes? Tenías razón sobre Stanley.

1140
01:14:58,193 --> 01:15:00,525
Él no se parece a nadie.

1141
01:15:02,164 --> 01:15:05,827
Mamá dice que él tiene algo
que casi nadie más tiene.

1142
01:15:06,168 --> 01:15:07,863
Stanley tiene dignidad.

1143
01:15:09,905 --> 01:15:10,963
Sí.

1144
01:15:12,140 --> 01:15:14,870
Bueno. Ya tengo que volver.

1145
01:15:32,194 --> 01:15:36,961
A continuación está Janet Piccolo,
quien girará su bastón...

1146
01:15:37,132 --> 01:15:40,761
...al ritmo de
"Estrellas y Barras Eternas".

1147
01:15:40,936 --> 01:15:42,563
¡Janet!

1148
01:16:03,025 --> 01:16:04,515
Toma.

1149
01:16:14,703 --> 01:16:16,136
Hola.

1150
01:16:17,472 --> 01:16:19,235
Hola, Norman.

1151
01:16:20,809 --> 01:16:21,935
Buena suerte.

1152
01:16:23,545 --> 01:16:24,603
Gracias por venir.

1153
01:16:24,780 --> 01:16:26,042
¿Estás bien?

1154
01:16:27,149 --> 01:16:28,980
Sí. Eso creo.

1155
01:16:29,351 --> 01:16:33,048
- Nos veremos luego.
- De acuerdo.

1156
01:16:33,989 --> 01:16:37,925
¿Puedes decirme por qué
quieres hacer esto?

1157
01:16:40,829 --> 01:16:43,229
Porque, Norman, soy cantante.

1158
01:16:43,599 --> 01:16:45,294
Es lo que soy.

1159
01:16:48,837 --> 01:16:50,168
Entiendo.

1160
01:17:13,462 --> 01:17:17,831
¡Vaya! Eso estuvo muy interesante.

1161
01:17:19,067 --> 01:17:21,365
Para el siguiente acto...

1162
01:17:21,536 --> 01:17:26,599
...recibamos a Tommy Kenner
y su genial solo de batería.

1163
01:17:31,313 --> 01:17:32,337
Va después de Kenner.

1164
01:17:32,514 --> 01:17:33,832
No sabía que tocara batería.

1165
01:17:33,833 --> 01:17:35,950
Debe hacer algo en su tiempo libre,
porque estudiar...

1166
01:17:36,118 --> 01:17:38,951
- No estudia.
- No puede caminar y mascar chicle.

1167
01:17:39,121 --> 01:17:42,716
Tal vez sea tan malo que Stanley
se luzca en comparación.

1168
01:18:01,309 --> 01:18:05,336
¡Demonios! Sí Kenner leyera
como toca esa batería, sería presidente.

1169
01:18:20,028 --> 01:18:22,053
No lo hace nada mal.

1170
01:18:39,414 --> 01:18:41,712
Comienza el linchamiento.

1171
01:18:50,659 --> 01:18:54,425
¡Por todos los cielos,
eso estuvo de maravilla!

1172
01:18:54,830 --> 01:18:58,095
De acuerdo, está bien,
está bien, cálmense.

1173
01:18:58,266 --> 01:19:00,860
Esto no ha terminado aún.

1174
01:19:01,603 --> 01:19:04,800
Para cerrar este espectáculo...

1175
01:19:04,973 --> 01:19:09,740
...Stanley Minor va a cantar
una composición que hizo él mismo.

1176
01:19:09,911 --> 01:19:11,469
¿Escribió su propia canción?

1177
01:19:12,013 --> 01:19:15,244
"Tú tienes que soñar".

1178
01:19:15,417 --> 01:19:18,079
Si en serio fuera su amigo,
ya lo habría matado.

1179
01:19:19,287 --> 01:19:23,986
<i>A pesar de las oraciones de Norman,
Biggy salió al escenario.</i>

1180
01:19:24,159 --> 01:19:27,151
<i>Alto, erguido y orgulloso.</i>

1181
01:19:27,329 --> 01:19:30,230
<i>Como alguien que tenía
derecho de estar ahí.</i>

1182
01:19:39,441 --> 01:19:40,931
Discúlpenme, todos.

1183
01:19:41,877 --> 01:19:42,901
¡Atención!

1184
01:19:43,078 --> 01:19:48,744
¿Podríamos darle a Stanley
toda nuestra atención, por favor?

1185
01:19:49,384 --> 01:19:52,319
Él cantará sin acompañamiento.

1186
01:19:52,921 --> 01:19:56,186
Y necesitaremos absoluto silencio.

1187
01:20:03,598 --> 01:20:07,329
Si intentas lanzar ese tomate,
yo lo voy a evitar.

1188
01:20:07,502 --> 01:20:09,766
No tienes las agallas.

1189
01:20:16,645 --> 01:20:19,045
Ahora tú tampoco las tienes.

1190
01:20:32,294 --> 01:20:33,989
Ricky, ¿has movido el intestino?

1191
01:20:34,162 --> 01:20:36,221
Obviamente tienes muchos gases.

1192
01:20:36,398 --> 01:20:37,888
El tomate suele provocar eso.

1193
01:20:38,266 --> 01:20:40,166
Muchachos, acompañen
a Ricky afuera.

1194
01:20:40,335 --> 01:20:44,237
No se siente bien
y el show debe continuar.

1195
01:20:45,173 --> 01:20:46,731
¡Todo está bien, amigos!

1196
01:20:46,908 --> 01:20:48,876
Guardemos silencio, por favor...

1197
01:20:49,044 --> 01:20:52,172
...y démosle al Sr. Minor
toda nuestra atención.

1198
01:20:52,347 --> 01:20:53,837
Gracias.

1199
01:20:59,654 --> 01:21:01,349
Bien hecho.

1200
01:21:06,328 --> 01:21:09,263
¿Stanley? Ahora.

1201
01:21:33,255 --> 01:21:34,847
No es malo.

1202
01:21:35,023 --> 01:21:38,015
No es un Tommy Kenner,
pero no es malo.

1203
01:21:38,627 --> 01:21:40,686
No, es...

1204
01:21:41,830 --> 01:21:43,457
Valiente.

1205
01:21:59,748 --> 01:22:02,546
<i>Biggy tenía una voz linda.</i>

1206
01:22:02,717 --> 01:22:05,743
<i>Si hubiera sido una voz fantástica
todo habría sido más fácil.</i>

1207
01:22:05,921 --> 01:22:09,550
<i>El público se hubiera puesto de pie
y aplaudido, dado una gran ovación.</i>

1208
01:22:09,724 --> 01:22:13,091
<i>Pero ese no era el destino
de Stanley Minor.</i>

1209
01:22:13,261 --> 01:22:17,197
Mira su rostro. Lo feliz que está.

1210
01:22:19,401 --> 01:22:21,926
<i>Pero vaya que cantaba con pasión.</i>

1211
01:22:22,103 --> 01:22:24,936
<i>La alegría que da la libertad.</i>

1212
01:22:52,167 --> 01:22:54,294
Maldición, qué agallas.

1213
01:22:54,869 --> 01:22:56,860
No maldigas, Norman.

1214
01:23:06,081 --> 01:23:09,710
<i>Con toda la emoción,
casi me olvido de mi cita con Mary.</i>

1215
01:23:10,452 --> 01:23:15,389
<i>Posponer el destino sólo había
logrado aumentar mi ansiedad.</i>

1216
01:23:15,790 --> 01:23:18,486
<i>Pero ahora tenía una gran ventaja.</i>

1217
01:23:18,660 --> 01:23:22,892
<i>Esta vez entraría al túnel,
no bajo la protección de Mary Clear...</i>

1218
01:23:24,265 --> 01:23:27,462
<i>...sino habiendo lidiado
con Ricky Brown por mí mismo.</i>

1219
01:23:36,611 --> 01:23:37,737
Hola, Andy.

1220
01:23:38,413 --> 01:23:39,471
Hola, Mary.

1221
01:23:39,647 --> 01:23:42,639
<i>Se quedó quieta, permitiéndome
a mí dar el primer paso.</i>

1222
01:23:43,184 --> 01:23:46,813
<i>Tenía las finas hebras de
mi ego masculino en su mano...</i>

1223
01:23:46,988 --> 01:23:50,924
<i>...y solo podía desear que
las acariciara gentilmente.</i>

1224
01:23:58,266 --> 01:24:00,928
Entonces, ¿cómo estás?

1225
01:24:01,102 --> 01:24:03,002
No, no.

1226
01:24:03,571 --> 01:24:05,436
Olvida eso.

1227
01:24:06,107 --> 01:24:09,167
Entonces, ¿puedo besarte?

1228
01:24:10,512 --> 01:24:11,672
Claro.

1229
01:24:11,846 --> 01:24:14,246
<i>Finalmente, me acerque y la besé.</i>

1230
01:24:14,416 --> 01:24:18,318
<i>¡No! ¡A último momento me acobardé
y la besé en la mejilla!</i>

1231
01:24:18,486 --> 01:24:21,421
<i>Una espantosa muestra de cobardía
y ella tendría todo el derecho...</i>

1232
01:24:21,589 --> 01:24:23,853
<i>...de correr por la escuela
muriéndose de risa.</i>

1233
01:24:24,025 --> 01:24:26,619
Nunca besaste
a una chica antes, ¿verdad?

1234
01:24:26,795 --> 01:24:29,923
<i>Con el ego masculino, siendo lo que es,
podría haber mentido para disimular...</i>

1235
01:24:30,098 --> 01:24:33,431
<i>...pero Mary parecía saberlo todo.</i>

1236
01:24:33,601 --> 01:24:36,798
<i>- Además, ¿a quién engañaba?</i>
- No.

1237
01:24:38,473 --> 01:24:40,805
¿Quieres que yo te enseñe?

1238
01:24:42,477 --> 01:24:45,913
Sí. Me gustaría mucho.

1239
01:24:46,081 --> 01:24:48,049
<i>Y así lo hizo.</i>

1240
01:24:48,216 --> 01:24:50,309
<i>Despacio, con cuidado...</i>

1241
01:24:50,485 --> 01:24:52,715
<i>...manejándome con el toque tierno...</i>

1242
01:24:52,887 --> 01:24:55,515
<i>...de un artista manejando su arcilla.</i>

1243
01:24:55,690 --> 01:24:57,072
<i>Ella convirtió lo que pudo haber sido...</i>

1244
01:24:57,073 --> 01:24:58,454
<i>...una terrible experiencia
de adolescente...</i>

1245
01:24:58,626 --> 01:25:00,821
<i>...en uno de los recuerdos más dulces.</i>

1246
01:25:00,995 --> 01:25:04,795
<i>Y por eso,
siempre le estaré agradecido.</i>

1247
01:25:05,467 --> 01:25:07,298
¿Para qué el cronómetro?

1248
01:25:07,469 --> 01:25:11,496
Me gusta medir cada beso.
El récord es un minuto y 16 segundos.

1249
01:25:12,006 --> 01:25:14,634
- ¿Me dices quién tiene el récord?
- Ricky Brown.

1250
01:25:15,610 --> 01:25:17,009
Pues sí.

1251
01:25:17,178 --> 01:25:20,705
Bueno, si ayuda, puedo aguantar la
respiración durante un minuto y medio.

1252
01:25:20,882 --> 01:25:22,474
Eso ayudará.

1253
01:25:37,031 --> 01:25:39,864
"Y doy por terminada
mi historia de Juana de Arco...

1254
01:25:40,034 --> 01:25:44,437
...la maravillosa niña,
una sublime personalidad...

1255
01:25:44,606 --> 01:25:49,134
...un espíritu que sin lugar a dudas,
no tiene par, y jamás lo tendrá.

1256
01:25:49,744 --> 01:25:53,510
En Juana de Arco, el amor a su país
era algo más que un sentimiento.

1257
01:25:53,681 --> 01:25:55,376
Era una pasión.

1258
01:25:55,550 --> 01:25:57,711
Ella era el genio del patriotismo.

1259
01:25:58,653 --> 01:26:04,614
Amor, compasión, caridad, fortaleza,
guerra, paz, poesía, música.

1260
01:26:04,792 --> 01:26:08,057
Pueden simbolizarse
como uno lo prefiera.

1261
01:26:08,229 --> 01:26:11,460
Con figuras de uno u otro sexo
y de cualquier edad.

1262
01:26:11,633 --> 01:26:14,158
Pero una muchacha esbelta,
en plena juventud...

1263
01:26:15,103 --> 01:26:17,298
...con la corona del martirio
en su sien.

1264
01:26:17,472 --> 01:26:21,374
Y en su mano la espada que cortara
las cadenas de su país.

1265
01:26:21,543 --> 01:26:25,877
¿No es esto, y no otra cosa,
lo que es el patriotismo...

1266
01:26:26,047 --> 01:26:29,505
...hasta el instante
en que desaparezca la tierra?".

1267
01:26:29,751 --> 01:26:33,517
¡Tengan un Buen Verano!

1268
01:26:43,665 --> 01:26:45,189
<i>Ya.</i>

1269
01:26:46,668 --> 01:26:48,693
Es un libro realmente hermoso, ¿no?

1270
01:26:48,870 --> 01:26:50,963
Espero que lo hayan disfrutado.

1271
01:26:51,339 --> 01:26:54,968
Bien, tengo sus papeles aquí,
sus proyectos finales.

1272
01:26:55,143 --> 01:26:57,771
Y, he de decir que en general...

1273
01:26:58,213 --> 01:27:01,944
...todos hicieron un trabajo fabuloso.
Felicidades a todos ustedes.

1274
01:27:03,017 --> 01:27:06,077
Quiero que cada equipo
recoja su proyecto de salida.

1275
01:27:06,254 --> 01:27:08,245
Pero antes quisiera decirles...

1276
01:27:09,123 --> 01:27:14,151
...lo mucho que he disfrutado
nuestro tiempo juntos este año.

1277
01:27:14,329 --> 01:27:19,028
Y les deseo a todos y cada uno
de ustedes toda la suerte...

1278
01:27:19,200 --> 01:27:21,259
...en la secundaria el año que viene.

1279
01:27:22,770 --> 01:27:24,601
Pueden irse.

1280
01:27:27,875 --> 01:27:29,467
Aquí tienes.

1281
01:27:31,512 --> 01:27:34,037
- Muy lindo.
- Gracias.

1282
01:27:35,817 --> 01:27:37,114
<i>Por si se están preguntando...</i>

1283
01:27:37,285 --> 01:27:39,776
<i>...Mary Clear y yo fuimos novios
durante cinco semanas.</i>

1284
01:27:39,954 --> 01:27:42,582
<i>Fue su relación más larga
hasta ese momento.</i>

1285
01:27:42,757 --> 01:27:44,281
<i>Fue un tórrido romance.</i>

1286
01:27:44,459 --> 01:27:46,450
<i>Besarla fue mucho más agradable...</i>

1287
01:27:46,628 --> 01:27:49,324
<i>...cuando descubrí que podía respirar.</i>

1288
01:27:52,433 --> 01:27:55,732
- Esto estuvo maravilloso.
- Gracias.

1289
01:27:56,404 --> 01:27:57,769
Chicos, muy buen trabajo.

1290
01:27:57,939 --> 01:27:59,531
- Gracias, Sr. Simon.
- Gracias.

1291
01:27:59,707 --> 01:28:00,833
<i>En cuanto al Sr. Simon...</i>

1292
01:28:03,044 --> 01:28:05,410
Vaya, gracias, señor.

1293
01:28:06,247 --> 01:28:07,578
Gracias, señor.

1294
01:28:07,749 --> 01:28:11,014
Estoy más orgulloso de ustedes que de
cualquier otro alumno que haya tenido.

1295
01:28:11,786 --> 01:28:13,276
Lo digo en serio.

1296
01:28:13,454 --> 01:28:16,218
Les deseo a ambos
un maravilloso verano...

1297
01:28:16,391 --> 01:28:17,915
...y una vida maravillosa.

1298
01:28:19,294 --> 01:28:20,955
¿Qué hará Ud. ahora, Sr. Simon?

1299
01:28:22,130 --> 01:28:25,429
Bueno, buscaré un lugar
donde enseñar, por supuesto.

1300
01:28:27,802 --> 01:28:29,633
Soy un maestro.

1301
01:28:30,104 --> 01:28:31,469
Es lo que soy.

1302
01:28:32,874 --> 01:28:35,707
- Adiós, señor.
- Adiós, Stanley.

1303
01:28:38,346 --> 01:28:41,838
- Adiós, Andrew.
- Adiós, señor. Gracias.

1304
01:28:58,900 --> 01:29:00,162
<i>Stanley y yo perdimos contacto...</i>

1305
01:29:00,335 --> 01:29:03,031
<i>...cuando se fue de la ciudad
en el segundo año de secundaria.</i>

1306
01:29:03,204 --> 01:29:07,163
<i>Puedo asegurarles que su sufrimiento
no terminó con la primaria.</i>

1307
01:29:07,342 --> 01:29:11,335
<i>No obstante, sé que cualquier
tribulación que haya encontrado...</i>

1308
01:29:11,512 --> 01:29:13,036
<i>...la enfrentó con dignidad.</i>

1309
01:29:13,214 --> 01:29:14,476
Ya viene.

1310
01:29:14,649 --> 01:29:18,278
<i>En cuanto a mí, bueno,
soy escritor.</i>

1311
01:29:18,453 --> 01:29:20,421
<i>Es lo que soy.</i>

1312
01:29:24,425 --> 01:29:26,120
Contra la pared.
Contra la pared.

1313
01:29:26,294 --> 01:29:28,194
<i>Y con mi pluma,
puedo crear un mundo...</i>

1314
01:29:28,329 --> 01:29:30,388
<i>...en el que hombres valientes
como Stanley Minor...</i>

1315
01:29:30,565 --> 01:29:34,558
<i>...son glorificados como el patrón
que todos los demás debemos seguir.</i>

1316
01:29:34,736 --> 01:29:38,433
<i>Un mundo en el que Karen Connor
puede calzar la zapatilla de cristal.</i>

1317
01:29:38,606 --> 01:29:42,098
<i>Y Norman Grunmeyer
es nombrado rey del baile.</i>

1318
01:29:42,477 --> 01:29:44,138
<i>Un mundo en el que la ecuación...</i>

1319
01:29:44,278 --> 01:29:46,337
<i>...de dignidad humana
sumada a la compasión...</i>

1320
01:29:46,514 --> 01:29:47,913
<i>...es igual a la paz.</i>

1321
01:30:00,361 --> 01:30:03,057
Adiós Sr. Simon,
el mejor maestro de la Tierra.

1322
01:30:07,702 --> 01:30:11,001
Muy bien, muy bien,
uno, dos, tres.

1323
01:30:11,172 --> 01:30:14,539
¡Adiós Sr. Simon!

1324
01:30:20,214 --> 01:30:22,409
¡Gracias!

1325
01:30:24,952 --> 01:30:28,080
¡Gracias! ¡Sí!

1326
01:30:29,157 --> 01:30:32,854
¡El mejor maestro del mundo! ¡Sí!

1327
01:30:47,775 --> 01:30:48,901
¡Gracias!

1328
01:30:49,076 --> 01:30:51,442
¡Sr. Simon, es el mejor! ¡El mejor!

1329
01:31:08,529 --> 01:31:10,087
¡Oye, Stanley!

1330
01:31:17,638 --> 01:31:19,401
¡Luego te veo!

1331
01:31:21,409 --> 01:31:23,309
Hasta luego, Andy.

1332
01:31:36,624 --> 01:31:39,593
<i>La última semana de la primaria
fue memorable por muchas razones.</i>

1333
01:31:39,760 --> 01:31:43,821
<i>Sobre todo por las gloriosas
sesiones de besos con Mary.</i>

1334
01:31:43,998 --> 01:31:46,694
<i>Pero, saber que no volvería
a ver al Sr. Simon...</i>

1335
01:31:46,868 --> 01:31:47,892
<i>...me atormentaba.</i>

1336
01:31:48,069 --> 01:31:51,561
<i>Todavía había una pregunta
que no tenía respuesta.</i>

1337
01:32:04,719 --> 01:32:06,380
¿Sr. Simon?

1338
01:32:12,593 --> 01:32:15,118
¿Hola? ¿Sr. Simon?

1339
01:32:16,831 --> 01:32:19,163
HOGAR
DULCE HOGAR

1340
01:32:22,770 --> 01:32:24,670
FOTOGRAFÍAS

1341
01:32:30,611 --> 01:32:31,873
¿Puedo ayudarlo, Sr. Nichol?

1342
01:32:33,080 --> 01:32:35,207
- Cuánto lo siento, señor.
- Tranquilo.

1343
01:32:35,383 --> 01:32:36,941
Me alegra que vinieras.

1344
01:32:37,785 --> 01:32:40,879
- ¿Quieres una taza de té?
- No, señor, gracias.

1345
01:32:41,055 --> 01:32:43,216
Solo quería hacerle una pregunta.

1346
01:32:43,658 --> 01:32:45,216
Mi esposa, sí.

1347
01:32:47,228 --> 01:32:49,287
¿Misterio resuelto?

1348
01:32:49,463 --> 01:32:50,896
No, señor.

1349
01:32:52,199 --> 01:32:55,168
Bueno, sí. Sí, eso también.

1350
01:32:55,336 --> 01:32:56,997
Ven, siéntate.

1351
01:32:59,840 --> 01:33:01,865
¿Dónde está ella?

1352
01:33:02,376 --> 01:33:03,468
Ella falleció.

1353
01:33:04,812 --> 01:33:07,781
De hecho, hoy se cumplen 19 años.

1354
01:33:09,984 --> 01:33:13,613
- Lo siento.
- Sí, bueno. Algo sentimental, me temo.

1355
01:33:13,788 --> 01:33:18,088
Como escritor, no te haría mal
evitar el melodrama en tu trabajo.

1356
01:33:19,126 --> 01:33:23,256
Supongo que la quería demasiado.

1357
01:33:25,333 --> 01:33:28,564
- ¿Eso te ayuda, Andrew?
- No.

1358
01:33:28,736 --> 01:33:33,105
Bueno, a mí no me importa eso.
No vine por eso.

1359
01:33:33,674 --> 01:33:35,232
¿En serio?

1360
01:33:35,409 --> 01:33:38,276
Ahora me intrigaste. ¿Qué quieres?

1361
01:33:39,647 --> 01:33:40,944
Solo quería saber.

1362
01:33:41,115 --> 01:33:44,676
Cuando me asignó que trabajara
con Stanley, ¿por qué me eligió a mí?

1363
01:33:44,852 --> 01:33:47,150
Dijo que había una razón.

1364
01:33:47,455 --> 01:33:48,752
Bueno.

1365
01:33:48,923 --> 01:33:54,054
En la vida, me parece que hay momentos,
oportunidades y elecciones.

1366
01:33:54,228 --> 01:33:56,423
Era una oportunidad
en el momento indicado...

1367
01:33:56,597 --> 01:33:59,998
...para que un buen chico como tú,
hiciera la elección correcta.

1368
01:34:00,167 --> 01:34:04,661
Sabía que tú no estabas
del todo listo.

1369
01:34:05,039 --> 01:34:07,940
Pero no quería que la perdieras.

1370
01:34:08,576 --> 01:34:10,237
¿Y cómo supo que funcionaría?

1371
01:34:10,411 --> 01:34:13,039
¿Cómo supo que yo podría hacerlo?

1372
01:34:13,714 --> 01:34:15,375
No tenía idea.

1373
01:34:15,549 --> 01:34:21,010
Pero a veces, uno necesita
que le digan que puede hacerlo.

1374
01:34:21,756 --> 01:34:25,487
<i>No estoy seguro de haberlo entendido
entonces, pero sí se me ocurrió...</i>

1375
01:34:25,660 --> 01:34:30,461
<i>...que en esa maravillosa pila de libros
que el Sr. Simon tanto apreciaba...</i>

1376
01:34:30,631 --> 01:34:33,930
<i>...había un manual llamado
Cómo ser maestro...</i>

1377
01:34:34,101 --> 01:34:36,331
<i>...escrito por el Sr. Simon.</i>

1378
01:35:01,862 --> 01:35:05,093
¡Andy! ¡Andy! ¡Apágala! ¡Vamos!

1379
01:35:05,266 --> 01:35:07,530
¡Apágala! ¡Apágala!

1380
01:35:08,169 --> 01:35:11,263
Vamos.
¿Cuántas veces te lo he dicho?

1381
01:35:11,439 --> 01:35:15,239
Debes usar las huellas para guiarte
y saber dónde te quedaste.

1382
01:35:15,409 --> 01:35:18,173
- Mira, te enseñaré.
- ¡No, no! No.

1383
01:35:19,480 --> 01:35:21,471
¿Cómo que no?

1384
01:35:24,285 --> 01:35:27,686
Digo, terminaré de hacerlo, ¿sí?

1385
01:35:27,855 --> 01:35:31,086
Volveré a pasarla para arreglar
lo que me haya faltado.

1386
01:35:31,258 --> 01:35:32,623
Es cómo yo lo hago.

1387
01:35:32,793 --> 01:35:35,261
Una vez para un lado
y luego al lado contrario.

1388
01:35:35,429 --> 01:35:39,388
Como en el campo de béisbol.
¡Como un tablero de damas!

1389
01:35:40,101 --> 01:35:42,126
Me gusta hacer esto, papá.

1390
01:35:42,303 --> 01:35:45,864
Me gusta podar el césped.
Me gusta cómo se ve y cómo huele.

1391
01:35:46,040 --> 01:35:48,565
¡Y lo voy a terminar!
¡A mi modo!

1392
01:35:48,743 --> 01:35:52,839
Una vez que haya acabado, si me quedó
algo mal puedes llamarme chorlito.

1393
01:35:53,013 --> 01:35:56,414
Pero por favor, déjame terminar.

1394
01:36:00,721 --> 01:36:02,518
De acuerdo.

1395
01:36:05,726 --> 01:36:07,455
Como quieras.

1396
01:36:59,356 --> 01:37:05,256
Subtítulo por aRGENTeaM
www.argenteam.net

1397
01:37:05,786 --> 01:37:09,381
8o. Grado
Promoción 1965

1398
01:37:09,557 --> 01:37:11,684
Andy Nichol es un escritor,
es lo que es.

1399
01:37:11,859 --> 01:37:14,487
Casado por 32 años,
es su relación más larga...

1400
01:37:14,662 --> 01:37:16,596
...desde las cinco semanas
con Mary Clear.

1401
01:37:16,764 --> 01:37:18,322
Tiene dos hijas hermosas.

1402
01:37:18,499 --> 01:37:20,160
¡Tengan un
Buen Verano!

1403
01:37:20,334 --> 01:37:23,428
Stanley Minor dedicó su vida
a ayudar niños desamparados...

1404
01:37:23,604 --> 01:37:25,684
...luego, un día ganó 41 millones
de dólares en la lotería...

1405
01:37:25,685 --> 01:37:27,165
...y se casó con Karen Connor.

1406
01:37:27,341 --> 01:37:30,833
Vivieron en el sur de Francia con
sus tres bellos hijos pelirrojos.

1407
01:37:33,480 --> 01:37:36,449
Mary Clear enseña Educación
Sexual en una escuela...

1408
01:37:36,617 --> 01:37:37,948
...en un suburbio de Cleveland.

1409
01:37:38,118 --> 01:37:40,279
Ha estado felizmente casada
cuatro veces.

1410
01:37:40,454 --> 01:37:42,945
El brazalete de Andy
está en una caja en su ático.

1411
01:37:43,123 --> 01:37:44,147
NUESTRA DIRECTORA
EVELYN KELNER

1412
01:37:44,325 --> 01:37:46,054
Felicitaciones a STEVEN SIMON
MAESTRO DEL AÑO de California

1413
01:37:46,227 --> 01:37:48,661
Norman Grunmeyer
enseña Física en Harvard.

1414
01:37:48,829 --> 01:37:52,287
Se casó con una alumna de la mitad
de su edad y tienen siete hijos.

1415
01:37:52,466 --> 01:37:54,331
Él y Stanley aún son cercanos.

1416
01:37:57,204 --> 01:37:58,637
Bruce Modak es comerciante
de materia prima...

1417
01:37:58,806 --> 01:38:01,240
...y vive en su yate en
Tampa Bay, Florida.

1418
01:38:01,408 --> 01:38:04,571
Su novia por tres semanas es una
<i>supermodel</i> sueca llamada Yvette.

1419
01:38:06,780 --> 01:38:09,544
Ricky Brown se volvió el líder
de una pandilla de motociclistas...

1420
01:38:09,717 --> 01:38:13,209
...que rivalizan a los Hell's Angels
llamada "Reaper's Bastard Sons".

1421
01:38:13,387 --> 01:38:17,551
Actualmente cumple de 10 a 15
años en prisión por robo armado.

1422
01:38:20,094 --> 01:38:23,257
Jason Freel fumó una cantidad
desproporcional de marihuana...

1423
01:38:23,430 --> 01:38:28,094
...para un hombre de tan pequeña
estatura y nunca más se supo de él.

1424
01:38:29,095 --> 01:38:34,995
Subtítulo por aRGENTeaM
www.argenteam.net