1 00:01:13,973 --> 00:01:15,736 Tengo que volver a casa. 2 00:01:15,809 --> 00:01:17,333 Mamá me va a matar. 3 00:01:17,510 --> 00:01:18,670 No. 4 00:01:19,512 --> 00:01:22,140 Te vas a quedar conmigo esta noche. 5 00:01:22,549 --> 00:01:24,380 Roman nos quiere allí a las nueve de la mañana. 6 00:01:25,318 --> 00:01:27,843 Raya, ya hablamos sobre esto. 7 00:01:28,655 --> 00:01:31,249 Es tan sólo unos meses trabajando en un hotel. 8 00:01:31,324 --> 00:01:32,058 Sí, pero... 9 00:01:32,158 --> 00:01:35,093 ¿Quieres trabajar en Copyshack como tu madre? 10 00:01:36,129 --> 00:01:39,826 ¡Dijo que éramos las dos o nada! 11 00:01:47,607 --> 00:01:48,366 No. 12 00:01:54,447 --> 00:01:57,407 ¡Que te jodan! 13 00:02:16,736 --> 00:02:17,604 Lo siento. 14 00:02:17,704 --> 00:02:19,001 Es la 1:30 de la mañana. 15 00:02:19,072 --> 00:02:20,540 ¡No lo entiendo! Luba quería que yo... 16 00:02:20,640 --> 00:02:24,508 Si su madre la deja hacer lo que quiera... 17 00:02:25,178 --> 00:02:26,736 Te graduaste. 18 00:02:26,980 --> 00:02:28,072 Eres ya adulta. 19 00:02:30,683 --> 00:02:31,877 Haz lo que quieras. 20 00:03:14,360 --> 00:03:15,349 Sonríe. 21 00:03:18,264 --> 00:03:19,253 Sonríe. 22 00:03:21,267 --> 00:03:23,633 Bien. ¿Qué vas a decir en la frontera? 23 00:03:26,739 --> 00:03:29,542 Soy Natalia... 24 00:03:29,642 --> 00:03:31,473 Soy Natalia Verbova. 25 00:03:32,412 --> 00:03:36,282 Me voy a Budapest a comprar alfombras para la reventa. 26 00:03:36,382 --> 00:03:37,349 Raya. 27 00:03:37,850 --> 00:03:38,675 Hola. 28 00:03:39,185 --> 00:03:40,015 Estoy trabajando. 29 00:03:42,155 --> 00:03:43,053 Vete. Vete. 30 00:03:47,694 --> 00:03:48,592 Vete. 31 00:04:19,492 --> 00:04:20,459 Hola, Kathy. 32 00:04:24,297 --> 00:04:26,857 Tienes prisa. ¿Dónde es el incendio? 33 00:04:29,702 --> 00:04:30,430 Lo siento. 34 00:05:08,641 --> 00:05:10,404 - Hola, Mare. - Hola. 35 00:05:13,046 --> 00:05:14,479 ¿Conseguiste el traslado? 36 00:05:16,182 --> 00:05:16,944 No. 37 00:05:19,452 --> 00:05:20,942 Ya vas a conseguir algo, cariño. 38 00:05:23,056 --> 00:05:23,950 Sí. 39 00:05:32,699 --> 00:05:34,223 - Hola, muchachos. - Hola. 40 00:05:35,101 --> 00:05:37,535 ¿Por qué no van dentro y ayudan a mamá?, ¿de acuerdo? 41 00:05:37,904 --> 00:05:38,666 ¿De acuerdo? 42 00:05:41,441 --> 00:05:42,999 María me pidió que trajera esto. 43 00:05:43,543 --> 00:05:44,532 ¿Está Erin? 44 00:05:45,244 --> 00:05:46,643 Me alegro de verte, Kath. 45 00:05:46,713 --> 00:05:49,204 - Sí, claro. - No podes cumplarme a mi de esto. 46 00:05:49,282 --> 00:05:51,251 Te lo advertí bastante. 47 00:05:51,351 --> 00:05:53,453 No es mi culpa que estés casada con ese trabajo tuyo. 48 00:05:53,553 --> 00:05:55,851 ¿Me lo advertiste bastante? Me lo tiraste de repente. 49 00:05:56,055 --> 00:05:57,724 Mira, yo no voy a hacer una escena delante de Erin. 50 00:05:57,824 --> 00:05:59,125 ¿Dónde está? ¿Erin? 51 00:05:59,225 --> 00:06:01,523 Y en realidad no estoy casada con mi trabajo. 52 00:06:01,594 --> 00:06:02,891 Lo que pasa es que me gusta. 53 00:06:04,163 --> 00:06:06,154 No veo por qué tiene eso que hacerme ser una mala madre. 54 00:06:07,567 --> 00:06:09,702 Bueno, no es mi culpa que el juez no lo vea de esa manera, Kath. 55 00:06:09,802 --> 00:06:11,861 Gracias, Kyle. Gracias por mencionarlo. 56 00:06:13,072 --> 00:06:15,905 Mira, te lo dije, eres bienvenida a venir a Dalton... 57 00:06:15,975 --> 00:06:17,110 Es muy simple para mí, ya sabes. 58 00:06:17,210 --> 00:06:19,679 Sólo tengo que tengo que pagar la hipoteca, pedir una traslado... 59 00:06:19,779 --> 00:06:21,246 realmente facil y maravilloso. 60 00:06:21,314 --> 00:06:26,308 Hola, cariño, ¿cómo te va? Ven aquí. 61 00:06:28,354 --> 00:06:30,686 - Ven aquí. - No, Kyle, es frágil. 62 00:06:30,757 --> 00:06:32,554 - ¿Cómo voy a saber? - Hola, María. ¿Cómo va todo? 63 00:06:32,625 --> 00:06:34,058 Yo traje el equipo de camping. 64 00:06:34,494 --> 00:06:35,256 Gracias. 65 00:06:36,062 --> 00:06:37,552 - ¿Por qué no las etiquetas? - Marie me asusta. 66 00:06:38,998 --> 00:06:40,192 Te diré un secreto. 67 00:06:40,266 --> 00:06:42,461 Ella me asusta tambien. No se lo digas a nadie. 68 00:06:43,469 --> 00:06:45,460 - ¿Estás bien? - Sí. 69 00:06:46,005 --> 00:06:46,899 Dime. 70 00:06:51,744 --> 00:06:52,938 ¿Cuándo vienes? 71 00:06:55,615 --> 00:06:58,641 Cariño, estoy teniendo dificultades para que me transfieran. 72 00:06:59,852 --> 00:07:03,811 Podría tomar su tiempo. Pero lo intento. 73 00:07:04,023 --> 00:07:07,356 Voy a hacer que ocurra ¿de acuerdo? 74 00:07:08,861 --> 00:07:11,230 No entiendo. Tiene que haber algo. 75 00:07:11,330 --> 00:07:14,734 Tengo experiencia, tomé cursos adicionales para forense. 76 00:07:14,834 --> 00:07:17,564 Kathy. Ud. ha hecho todo bien. 77 00:07:18,070 --> 00:07:19,662 Así es como están las cosas. 78 00:07:19,739 --> 00:07:21,570 Sí, la historia de mi puta vida. 79 00:07:22,442 --> 00:07:24,603 - Mira, hay algo que he oído acerca. - Sí. 80 00:07:25,111 --> 00:07:26,772 Yo no crei que pueda funcione para usted... 81 00:07:26,846 --> 00:07:29,542 queriendo estar cerca de su hija. 82 00:07:30,016 --> 00:07:31,210 Es buen dinero. 83 00:07:31,384 --> 00:07:36,151 A cien mil dólares libres de impuestos para el trabajo de seis meses. 84 00:07:36,422 --> 00:07:39,550 Vamos, ¿es ilegal? ¿Qué es esto? 85 00:07:39,625 --> 00:07:41,327 Es el contratista que el gobierno utiliza... 86 00:07:41,427 --> 00:07:43,588 para proporcionar las fuerzas de paz en Bosnia. 87 00:07:45,331 --> 00:07:46,195 Bosnia. 88 00:08:17,463 --> 00:08:22,833 ¿Usted ve las marcas de balas? ¡Nivel de los ojos! 89 00:08:35,815 --> 00:08:38,807 Han venido aquí hoy como un faro de esperanza. 90 00:08:41,954 --> 00:08:46,015 Como representantes de nuestras más altas aspiraciones. 91 00:08:46,392 --> 00:08:48,724 Ustedes han sido contratado por la demo de Seguridad... 92 00:08:48,961 --> 00:08:53,728 para representar a los EE.UU. como observadores de las Naciones Unidas. 93 00:08:54,567 --> 00:08:55,334 En los próximos meses... 94 00:08:55,434 --> 00:08:59,427 para proteger el estado de derecho, donde la ilegalidad es rampante. 95 00:08:59,939 --> 00:09:03,204 Los Acuerdos de Paz de Dayton de 1995 pusieron fin a esta guerra... 96 00:09:03,276 --> 00:09:06,973 dictando que una Fuerza Internacional de Policía... 97 00:09:07,113 --> 00:09:11,049 ustedes, para que facilite la transición de la guerra a la paz. 98 00:09:11,851 --> 00:09:12,718 Durante su formación... 99 00:09:12,818 --> 00:09:16,652 verán que la paz es más difícil de ganar que la guerra. 100 00:09:17,790 --> 00:09:19,781 Que cada mañana esta teñida 101 00:09:21,127 --> 00:09:22,651 por la pesadilla de ayer. 102 00:09:25,131 --> 00:09:27,429 Como representantes de las Naciones Unidas... 103 00:09:27,700 --> 00:09:31,329 apostamos nuestros valores más altos, incluso nuestras vidas... 104 00:09:32,171 --> 00:09:34,071 en la creencia de que podemos reconstruir. 105 00:09:34,840 --> 00:09:36,034 Debemos renovar... 106 00:09:37,109 --> 00:09:39,600 y seremos testigos del renacimiento de este país. 107 00:09:52,792 --> 00:09:54,020 Que va a establecerse. 108 00:10:01,734 --> 00:10:04,328 - ¿Has estado aquí antes? - Esta es mi segunda misión. 109 00:10:04,403 --> 00:10:06,098 ¿Vino directamente de la Academia? 110 00:10:06,172 --> 00:10:09,403 No, yo no soy policía. Yo trabajo en la administración. 111 00:10:10,309 --> 00:10:13,676 Sólo se necesita un diploma de escuela secundaria... 112 00:10:13,746 --> 00:10:15,941 y ser mayor de 21 para entrar 113 00:10:17,416 --> 00:10:18,906 ¿Y usted? ¿Qué le trajo aquí? 114 00:10:21,287 --> 00:10:23,187 He oído que la comida era realmente buena. 115 00:10:27,159 --> 00:10:28,751 Yo pensaba que la guerra había terminado. 116 00:10:29,629 --> 00:10:30,755 Mejorando 117 00:10:37,336 --> 00:10:38,268 Estoy muy bien. 118 00:10:46,178 --> 00:10:48,948 Lo digo en serio. No podía moverse fuera de la mina... 119 00:10:49,048 --> 00:10:51,175 durante ocho días y ocho noches. 120 00:10:51,317 --> 00:10:53,285 Así que él está exigiendo tiempo y medio para las noches. 121 00:10:53,352 --> 00:10:55,718 La mejor parte es que ahora... ¡me requiere! 122 00:10:56,355 --> 00:10:57,913 ¿Qué te parece? 123 00:10:58,524 --> 00:11:02,790 ¿Sigues viendo al muchachito? 124 00:11:04,030 --> 00:11:05,725 Kathy, este es Fred Murray. 125 00:11:06,298 --> 00:11:07,595 - Hola. - un placer. 126 00:11:07,767 --> 00:11:09,530 Hola, chicos. Tenemos un partido. 127 00:11:09,635 --> 00:11:12,001 Altas expectativas están en juego en el torneo. EE.UU. frente a Holanda. 128 00:11:12,171 --> 00:11:13,160 Vamos, vamos. 129 00:11:14,974 --> 00:11:16,108 - ¡Sí! - ¡Vamos! 130 00:11:16,208 --> 00:11:19,177 Vamos, ¡sí! 131 00:11:21,681 --> 00:11:23,015 ¿Qué estás haciendo? 132 00:11:23,115 --> 00:11:25,384 Apestas al Pinball y apestas al Football. 133 00:11:25,484 --> 00:11:27,475 ¿Quién crees que inventó el pinball? 134 00:11:27,787 --> 00:11:28,487 ¿Sabes jugar? 135 00:11:28,587 --> 00:11:30,923 - ¡¿Se jugar! Mantén esta. - Muy bien. Muy bien. 136 00:11:31,023 --> 00:11:32,547 - Ella está teniendo la última. - La última. 137 00:11:32,625 --> 00:11:35,617 - ¿Sabes? Tienes que tirar de él. - Sí, ella lo sabe, está bien. 138 00:11:35,695 --> 00:11:37,856 - Muy bien, vamos. - Miren esto. 139 00:11:39,031 --> 00:11:40,157 - ¡Aquí vamos! - ¡Mierda! 140 00:11:43,769 --> 00:11:45,634 Vamos, vamos. 141 00:11:48,541 --> 00:11:49,473 ¡Maldita sea! 142 00:11:49,675 --> 00:11:50,576 Lo siento, chicos. No sé lo que pasó. 143 00:11:50,676 --> 00:11:52,371 ¿Quién va a comprar las bebidas? 144 00:11:52,778 --> 00:11:54,575 No sé lo que pasó allí. 145 00:11:54,680 --> 00:11:56,807 Me gustaría un poco de whisky y... 146 00:12:03,389 --> 00:12:05,289 - No funciona... - ¡Mierda! 147 00:12:05,624 --> 00:12:08,594 Lo sentimos, no puedes usar ambas aletas, al mismo tiempo. 148 00:12:08,694 --> 00:12:11,492 - ¿Aletas? - Sí, estos se llaman aletas. 149 00:12:12,398 --> 00:12:13,956 Bueno, esta es la manera que me enseñaron. 150 00:12:14,700 --> 00:12:16,998 - ¿Con un hombre detrás de usted? - Mujeres. 151 00:12:17,269 --> 00:12:19,567 Mira, bam bam. 152 00:12:21,841 --> 00:12:23,502 Bam bam, porque tiene que rebotar. 153 00:12:23,642 --> 00:12:24,973 ¿Este movimiento todavía se lo enseñaron? 154 00:12:26,345 --> 00:12:27,710 Bueno, en Holanda, se hace. 155 00:12:45,131 --> 00:12:46,723 Estoy muy fuera de práctica. 156 00:13:29,608 --> 00:13:31,200 Caballeros. 157 00:13:36,649 --> 00:13:38,981 Entonces, ¿dónde firmamos para decir que vinimos? 158 00:13:39,485 --> 00:13:41,419 Firma... 159 00:13:42,955 --> 00:13:45,257 Creo que usted tiene que firmar al final de la sesión. 160 00:13:45,357 --> 00:13:47,382 - ¿Por qué? - No, no. 161 00:13:47,827 --> 00:13:52,398 Aca dice, "el mandato de la ONU exige que se registre al final... " 162 00:13:52,498 --> 00:13:55,101 Sí, pero este papel no esta bien. La nueva política es... 163 00:13:55,201 --> 00:13:59,729 Déjala en paz. Lo intenta con todo el mundo. 164 00:14:00,105 --> 00:14:02,539 Ellos firman, y despues se largan. 165 00:14:02,608 --> 00:14:03,939 McVeigh. ¿Usted es Kathy? 166 00:14:04,009 --> 00:14:06,671 - Sí. - Bienvenido al paraíso. 167 00:14:06,745 --> 00:14:07,504 Sígame. 168 00:14:08,414 --> 00:14:13,185 Muy bien, señores. Si no tienen nada mejor que hacer hoy... 169 00:14:13,285 --> 00:14:16,880 Me gustaría empezar a investigar dos nuevas puñaladas... 170 00:14:17,923 --> 00:14:19,618 cuatro nuevos disparos... 171 00:14:20,359 --> 00:14:21,724 y un hombre con una pierna rota esta madrugada... 172 00:14:21,794 --> 00:14:23,557 que apenas puede recordar su nombre. 173 00:14:24,563 --> 00:14:26,963 Primero. Aquí. 174 00:14:29,368 --> 00:14:30,630 Vengan. 175 00:14:35,241 --> 00:14:36,037 Kathy. 176 00:14:38,878 --> 00:14:40,038 ¿Por qué no tomas esto, por favor? 177 00:14:43,482 --> 00:14:44,483 Contusiones faciales... 178 00:14:44,583 --> 00:14:46,085 de repetidos golpes con el puño. 179 00:14:46,185 --> 00:14:47,413 Laceraciones en los ojos... 180 00:14:47,486 --> 00:14:49,078 causada por el borde de una plancha. 181 00:14:49,722 --> 00:14:52,424 El brazo izquierdo fue el primer punto de entrada... 182 00:14:52,524 --> 00:14:54,185 de un cuchillo largo de cocina. 183 00:14:55,027 --> 00:14:57,257 Bueno, señora, le voy a levantar esto. 184 00:15:04,103 --> 00:15:05,866 Todo está bien. 185 00:15:15,147 --> 00:15:17,342 - ¿Quién hizo esto? - Parece que el marido. 186 00:15:18,050 --> 00:15:19,608 Bueno, ese es el caso. 187 00:15:20,386 --> 00:15:22,320 ¿Quién lo va a tomar y cuál es su primer paso? 188 00:15:34,700 --> 00:15:35,792 Lo tomo. 189 00:15:36,235 --> 00:15:37,327 Muy bien. 190 00:15:38,237 --> 00:15:39,096 Lo llevaré. 191 00:15:44,576 --> 00:15:46,601 Está bien. Esta bien Cálmense. 192 00:15:47,313 --> 00:15:48,644 ¿Qué ha dicho? 193 00:15:52,851 --> 00:15:56,150 Dijo que la mujer es musulmana y se lo merecía. 194 00:15:58,958 --> 00:16:01,188 Eso es suficiente. ¡Basta ya! 195 00:16:01,493 --> 00:16:02,391 Las manos fuera. 196 00:16:08,467 --> 00:16:11,300 Sigamos. Siguiente caso. 197 00:16:13,105 --> 00:16:16,097 Vamos. Todo el mundo fuera. 198 00:16:19,545 --> 00:16:21,536 Kathy, usted también. 199 00:16:22,548 --> 00:16:24,641 Disculpe. ¿Qué significa que nos vayamos? 200 00:16:24,717 --> 00:16:26,582 ¿Quién va a investigar y hacer un arresto? 201 00:16:26,652 --> 00:16:28,176 Este es un delito grave de asalto. 202 00:16:28,253 --> 00:16:29,584 Bueno, déjame preguntarte algo. 203 00:16:30,089 --> 00:16:31,488 ¿Puede diferenciar entre un Serbio, un croata.. 204 00:16:31,557 --> 00:16:32,489 o un bosnio? 205 00:16:33,492 --> 00:16:37,792 Porque yo puedo. El odio racial comenzó una guerra en este país. 206 00:16:37,930 --> 00:16:40,699 Y por mucho que me gustaría hacer, no estamos aquí como investigadores. 207 00:16:40,799 --> 00:16:42,232 Hacemos un seguimiento. Eso es todo. 208 00:16:42,901 --> 00:16:45,131 A veces dar un paso atrás es parte del trabajo. 209 00:16:50,476 --> 00:16:54,378 Zlata ha estado en el hospital ocho veces a causa de su marido. 210 00:16:54,913 --> 00:16:56,938 Cada vez que trató de hacer una denuncia... 211 00:16:57,349 --> 00:16:58,839 mis jefes la envían a su casa. 212 00:16:58,917 --> 00:17:01,112 Se ríen de ella. Se ríen de las mujeres en Bosnia. 213 00:17:01,653 --> 00:17:03,120 Se rieron de mi madre incluso. 214 00:17:03,188 --> 00:17:06,555 Y no castigan la violencia doméstica. 215 00:17:09,261 --> 00:17:10,785 Ayer usted quería ayudar. 216 00:17:12,164 --> 00:17:14,325 Ahora me puede mostrar cómo hacer esto. 217 00:17:18,771 --> 00:17:21,205 Así que este es el informe del hospital. 218 00:17:22,074 --> 00:17:24,099 Usted no tiene informes de la policía. 219 00:17:28,247 --> 00:17:33,184 Lo que hay que hacer es investigar esto como si se tratara de un delito grave de asalto. 220 00:17:33,552 --> 00:17:35,349 Así que si va al hospital... 221 00:17:35,421 --> 00:17:37,790 y consigue a todos los médicos que la trataron sola... 222 00:17:37,890 --> 00:17:41,348 para declarar, entonces usted podría tener una oportunidad. 223 00:17:41,760 --> 00:17:42,624 Pero tendrá que... 224 00:17:42,694 --> 00:17:45,162 conectar todas las lesiones, con 225 00:17:46,165 --> 00:17:48,000 otros casos... 226 00:17:48,100 --> 00:17:49,624 donde los tribunales pronunciaron un delito grave de asalto. 227 00:17:51,036 --> 00:17:52,504 Si nuestro juzgado... 228 00:17:52,604 --> 00:17:55,164 admite que apuñalar a un hombre en un bar es un acto criminal... 229 00:17:56,175 --> 00:18:00,874 entonces lo mismo debería aplicarse a una mujer en su casa. 230 00:18:05,617 --> 00:18:09,644 He considerado las pruebas... 231 00:18:09,721 --> 00:18:11,848 y resuelvo a favor de Zlata Sehik. 232 00:18:31,210 --> 00:18:32,871 - Hola. - Hola. 233 00:18:33,912 --> 00:18:36,972 No le hagas caso. Es un completo cobarde. 234 00:18:39,885 --> 00:18:41,443 Usted ha estado agitando las cosas. 235 00:18:42,387 --> 00:18:44,823 Sra. Rees, si he sobrepasado el protocolo... 236 00:18:44,923 --> 00:18:46,225 con el caso Zlata Sehick... 237 00:18:46,325 --> 00:18:47,587 ¿Me puede llamar Madeleine? 238 00:18:51,830 --> 00:18:55,960 Acaba de hacer en dos meses... 239 00:18:56,602 --> 00:18:59,503 lo que fallamos en hacer en cuatro años. Siéntese. 240 00:19:00,172 --> 00:19:02,197 - ¿Quiere un poco de té? - Sí, por favor. 241 00:19:02,274 --> 00:19:04,343 Viko Mezovic hizo un gran trabajo... 242 00:19:04,443 --> 00:19:07,071 pero ud. acaba de facilitar la primera condena... 243 00:19:07,479 --> 00:19:12,382 por violencia doméstica desde el final de la guerra en Bosnia. 244 00:19:13,152 --> 00:19:18,920 Era un trabajo policial muy básico. Gracias. 245 00:19:18,991 --> 00:19:20,083 Es sólo mi trabajo. 246 00:19:20,259 --> 00:19:23,660 No se puede imaginar lo que eso le hace destacar por aquí. 247 00:19:24,796 --> 00:19:29,824 La Fuerza Internacional de Policía tiene una Oficina de Asuntos de Género aquí. 248 00:19:29,902 --> 00:19:32,871 Y el actual jefe se fue... 249 00:19:32,938 --> 00:19:35,532 y creo que ud. es la persona indicada para asumir el control. 250 00:19:44,583 --> 00:19:45,308 Bueno... 251 00:19:46,518 --> 00:19:47,485 ¿Está preparada para eso? 252 00:19:52,157 --> 00:19:54,352 - Hola. - Hola, cariño. 253 00:19:55,594 --> 00:19:57,084 ¿Recibiste lo que te envié? 254 00:19:57,563 --> 00:19:58,791 Papá dice que no vas a volver. 255 00:19:58,864 --> 00:20:01,230 Por supuesto que voy a volver. 256 00:20:01,300 --> 00:20:02,699 - ¿Estás segura? - Sí. 257 00:20:03,235 --> 00:20:04,770 - Para el Día del Trabajo. - Bueno... 258 00:20:04,870 --> 00:20:06,772 Debido a que mis amigos van a alquilar de un barco y... 259 00:20:06,872 --> 00:20:08,032 Tengo que quedarme más tiempo. 260 00:20:08,106 --> 00:20:10,700 Porque me han pedido que sea el jefe de un departamento. 261 00:20:12,344 --> 00:20:13,111 Bueno... 262 00:20:13,211 --> 00:20:15,411 Pero estoy haciendo un montón de dinero... 263 00:20:16,081 --> 00:20:21,253 con lo cual podré estar más cerca de tu padre y puedo verte todo el tiempo. 264 00:20:21,353 --> 00:20:22,479 Eso está bien. Espera. 265 00:20:22,588 --> 00:20:24,453 Lo siento, me tengo que ir, mamá. Tengo un partido. 266 00:20:24,523 --> 00:20:26,582 - Muy bien. - Te quiero. Adiós. 267 00:20:26,758 --> 00:20:27,483 Adiós. 268 00:21:23,348 --> 00:21:25,043 - ¿Kathy? - Sí. 269 00:21:25,517 --> 00:21:28,452 Nick Kaufman, comandante del contingente. 270 00:21:28,520 --> 00:21:29,721 - Encantado de conocerle. - Mucho gusto. 271 00:21:29,821 --> 00:21:31,254 - ¿Cómo está? - ¿Puedo echarle una mano? 272 00:21:31,323 --> 00:21:33,518 - Estoy bien. ¿Por aca? - Sí. 273 00:21:34,159 --> 00:21:35,751 Es bueno tener otro americano en el equipo. 274 00:21:35,827 --> 00:21:38,318 A algunas personas les molestó, diciendo que estamos tomando el control. 275 00:21:38,730 --> 00:21:40,129 Me hace la vida más fácil. 276 00:21:41,099 --> 00:21:43,192 Especialmente cuando se trata de una mujer atractiva que me envían. 277 00:21:43,268 --> 00:21:46,135 No quiero decepcionarle, pero yo le reporto a Madeleine Rees. 278 00:21:46,705 --> 00:21:49,208 Se trata de un nombramiento conjunto. Y ella es de Derechos Humanos. 279 00:21:49,308 --> 00:21:53,074 Pero usted es la demo. Así que en última instancia, eres mía, al final del día. 280 00:22:11,096 --> 00:22:13,532 No, no se puede. Por favor, no. 281 00:22:13,632 --> 00:22:17,329 Eso sí, no toque. Solo aléjese de la mesa, por favor. 282 00:22:17,636 --> 00:22:20,127 He tenido la mirada puesta en esta mesa mucho tiempo. 283 00:22:20,205 --> 00:22:21,035 Esto es mío, señora. 284 00:22:21,106 --> 00:22:22,437 - ¿Esta es su mesa? - Esta es mi mesa. 285 00:22:22,507 --> 00:22:24,702 Lamento decírselo, pero esta es mi mesa. 286 00:22:25,844 --> 00:22:28,210 Tengo un nuevo trabajo más en la sede... 287 00:22:28,280 --> 00:22:30,373 con una gran cantidad de diplomáticos de lujo. 288 00:22:31,316 --> 00:22:32,715 Y para alguien en mi posición... 289 00:22:32,918 --> 00:22:34,886 - ¿Podría tener esta mesa? - Sí. 290 00:22:34,953 --> 00:22:36,352 Estoy muy interesada. 291 00:22:37,723 --> 00:22:40,886 - ¿No le importan mis sentimientos? - No me importa lo que sienta. 292 00:22:42,060 --> 00:22:44,221 - ¿Así que simplemente la va a comprar? - Te voy a decir una cosa. 293 00:22:44,296 --> 00:22:46,594 Si me invita a cenar se puede quedar con su maldita mesa. 294 00:22:49,201 --> 00:22:51,567 - Vamos. - Bueno, vamos. 295 00:22:55,874 --> 00:22:58,502 Estuve casada dos veces. 296 00:22:58,977 --> 00:23:00,103 - Como...¿dos veces? - Sí. 297 00:23:00,178 --> 00:23:03,375 - Dos veces. - Eso es dos veces. 298 00:23:03,882 --> 00:23:08,842 Sí, una vez y luego otra vez, lo arruine las dos veces. 299 00:23:09,221 --> 00:23:12,315 - ¿Y tú? - Bueno, técnicamente todavía estoy casado. 300 00:23:13,492 --> 00:23:16,950 Es complicado ahora mismo. 301 00:23:17,028 --> 00:23:20,361 Debido a que estamos en medio... 302 00:23:20,362 --> 00:23:23,695 de lo que yo llamaría el final. 303 00:23:24,069 --> 00:23:25,058 Pero estás casado. 304 00:23:25,904 --> 00:23:28,464 Sí. Pero estamos en el proceso de... 305 00:23:28,540 --> 00:23:30,599 - ¿Niños? - Sí, tenemos dos. 306 00:23:30,675 --> 00:23:31,607 - ¿Dos? - Chicos. 307 00:23:32,244 --> 00:23:34,405 No es tan complicado pero lo es. 308 00:23:34,479 --> 00:23:36,310 Me acosté contigo, voy directa al infierno. 309 00:23:37,215 --> 00:23:37,977 Tú estás. 310 00:23:38,583 --> 00:23:41,143 Vamos a emborracharnos primero. 311 00:23:45,390 --> 00:23:46,482 Lo siento... 312 00:23:50,662 --> 00:23:52,027 Señor, apártese, señor... 313 00:23:55,000 --> 00:23:56,058 ¡Una puta mierda! 314 00:23:56,134 --> 00:23:59,433 ¡Apartamentos! Solo aguanten a la gente! 315 00:23:59,504 --> 00:24:00,471 ¿Qué necesita que haga? 316 00:24:01,506 --> 00:24:03,701 Las mujeres musulmanas se supone que deben recuperar sus departamentos de antes. 317 00:24:03,775 --> 00:24:05,003 Los serbios los tomaron durante la guerra. 318 00:24:05,076 --> 00:24:05,844 Los serbios no se quieren ir. 319 00:24:05,944 --> 00:24:07,339 Y un montón de lugares se venden baratos... 320 00:24:07,412 --> 00:24:09,141 ¡Croatas o Dios sabe qué! 321 00:24:09,214 --> 00:24:11,550 Y todo el mundo está molesto. Y me di cuenta que son un montón de viudas, así que... 322 00:24:11,650 --> 00:24:13,385 la Oficina de Género puede manejarlo. 323 00:24:13,485 --> 00:24:15,009 Bueno. 324 00:24:15,086 --> 00:24:16,018 - Bolkovac. - Sí. 325 00:24:16,087 --> 00:24:17,054 La necesitan. Vamos. 326 00:24:17,522 --> 00:24:19,217 Murray, ¿se puede tratar ocupar de esto? 327 00:24:19,291 --> 00:24:21,623 Voy a...tomarlo entonces. 328 00:24:23,128 --> 00:24:25,961 Ella estaba hablando, pero yo no podía entender. Ella no es de aquí. 329 00:25:01,199 --> 00:25:02,860 Está bien. 330 00:25:04,669 --> 00:25:05,829 No te voy a tocar. 331 00:25:06,404 --> 00:25:07,462 No te voy a tocar. 332 00:25:22,354 --> 00:25:24,185 ¿Qué pasa? ¿Tenes algún dolor? 333 00:25:26,992 --> 00:25:29,256 Dios, esta chica se encuentra gravemente enferma. ¿Podría llamar a un médico? 334 00:25:30,095 --> 00:25:31,562 ¡Que alguien llame a una ambulancia! 335 00:25:33,999 --> 00:25:35,300 Raya, ¿estás bien? 336 00:25:35,400 --> 00:25:36,701 Ella estaba más atrás en el bosque. 337 00:25:36,801 --> 00:25:37,768 Soy yo, Irka. ¡Despierta! 338 00:25:39,638 --> 00:25:42,707 ¡Hicieron una redada! Abusaron de las niñas. 339 00:25:42,807 --> 00:25:44,604 Está bien, cálmate. Toma un respiro. 340 00:25:45,076 --> 00:25:46,668 Nueve niñas allí. 341 00:25:47,078 --> 00:25:48,409 Nueve niñas allí. 342 00:25:48,580 --> 00:25:49,808 - ¡Ayúdenlas! - ¿Dónde? 343 00:25:49,915 --> 00:25:51,473 - Bar Florida. - ¿Bar Florida? 344 00:25:51,550 --> 00:25:54,041 - ¿Qué es Bar Florida? - Es uno de los bares en las colinas. 345 00:25:55,253 --> 00:25:56,755 Yo puedo llevarlas al Refugio de Zenica. 346 00:25:56,855 --> 00:25:58,686 Ahí es donde usualmente llevamos a estas chicas. 347 00:25:59,224 --> 00:26:00,213 ¿Usualmente? 348 00:26:01,993 --> 00:26:04,484 ¿Dónde está el bar? ¿Cómo llego? 349 00:26:41,266 --> 00:26:42,392 ¿Qué está pasando aquí? 350 00:26:48,873 --> 00:26:50,101 ¿Qué está pasando aquí? 351 00:26:51,076 --> 00:26:53,778 - La F.I.P nos avisó. - ¿En serio? Es interesante. 352 00:26:53,878 --> 00:26:55,436 ¿Desde cuándo nos escuchan? 353 00:26:55,747 --> 00:26:57,681 ¿Dónde están? No veo a todos los que monitorean. 354 00:26:58,149 --> 00:26:59,616 Señora, ¿qué quiere? 355 00:26:59,751 --> 00:27:02,811 Me llamaron para venir aquí a recoger a las chicas y llevarlas a Zenica. 356 00:27:02,887 --> 00:27:04,855 - Así que estoy aquí. - ¿Que es Zenica? 357 00:27:04,923 --> 00:27:09,553 Hijos de la gran puta. No les pago mas. 358 00:27:09,628 --> 00:27:12,563 ¿De qué está hablando? ¿Qué quiere decir, pagar? 359 00:27:17,168 --> 00:27:20,405 - ¿Qué ha dicho? - No sé. 360 00:27:20,505 --> 00:27:23,906 ¡Soy bosnio y el croata, y es que no entiendo croata! 361 00:27:23,975 --> 00:27:25,875 ¡Mierda! Ya sé que lo entienden. 362 00:27:27,112 --> 00:27:28,010 Mujer inteligente. 363 00:27:28,113 --> 00:27:32,072 - ¿Qué hay en Zenica? - Es un refugio para mujeres. 364 00:27:32,784 --> 00:27:35,218 Ya sabes, las putas pueden conseguir una buena comida. 365 00:27:36,187 --> 00:27:41,489 Ellas pueden hablar acerca de los problemas. Es como unas vacaciones para ellas. 366 00:27:41,960 --> 00:27:42,949 Muy gracioso. 367 00:29:09,614 --> 00:29:10,706 Dios mío. 368 00:31:22,780 --> 00:31:24,270 Jesús Cristo. 369 00:31:49,607 --> 00:31:50,403 ¡Rápido! 370 00:31:51,743 --> 00:31:52,641 Por aquí. 371 00:31:53,044 --> 00:31:54,978 - ¿Es este el Refugio de Zenica? - Sí. 372 00:31:56,347 --> 00:31:58,577 Debemos tener cuidado. 373 00:31:59,450 --> 00:32:01,782 A veces miran. 374 00:32:01,853 --> 00:32:03,946 - ¿Los traficantes. - ¿Los traficantes? 375 00:32:04,022 --> 00:32:06,650 Sí. La trata de personas. 376 00:32:12,630 --> 00:32:17,431 Estas niñas fueron secuestradas y vendidas. 377 00:32:20,838 --> 00:32:26,470 Se les dice que deben pagar su deuda. 378 00:32:30,315 --> 00:32:32,579 Y luego van a ser devueltas. 379 00:32:34,752 --> 00:32:36,549 Pero nunca lo son. 380 00:32:40,491 --> 00:32:42,686 Desde el final de la guerra... 381 00:32:42,760 --> 00:32:46,526 el tráfico sexual se ha extendido como un cáncer. 382 00:32:50,768 --> 00:32:52,702 ¿Por qué desde el final de la guerra? 383 00:32:53,237 --> 00:32:55,899 La mitad de nuestros hombres están muertos. 384 00:33:00,078 --> 00:33:03,775 ¿Para qué traen a estas niñas? 385 00:33:15,193 --> 00:33:18,720 Esta es nuestra enfermera voluntaria. 386 00:33:26,738 --> 00:33:30,902 Ella dice que Raya tiene una infección grave. 387 00:33:31,476 --> 00:33:36,542 La enfermera encontró objetos en su interior. 388 00:33:36,543 --> 00:33:37,608 ¿Cómo dice? 389 00:33:38,983 --> 00:33:39,813 Monedas. 390 00:33:41,185 --> 00:33:45,144 Como has visto, no son prostitutas. 391 00:33:45,590 --> 00:33:48,923 Son esclavas, tratadas como perras. 392 00:33:49,327 --> 00:33:50,885 ¿Tienen un médico aquí? 393 00:33:52,397 --> 00:33:53,955 No tenemos médico. 394 00:33:55,500 --> 00:33:59,561 Intente con la Agencia de desplazamiento global. 395 00:34:02,273 --> 00:34:06,300 Si los tienen o no, no lo sé. 396 00:34:15,586 --> 00:34:19,750 Espere, por favor. ¿Había otras chicas? 397 00:34:19,891 --> 00:34:22,951 Las que estaban en el bar Florida. 398 00:34:23,094 --> 00:34:25,153 La policía las ha traído aquí hace una hora. 399 00:34:25,496 --> 00:34:29,227 ¿Aquí? No llegó la policía. 400 00:34:32,670 --> 00:34:33,637 ¿Está segura? 401 00:34:34,639 --> 00:34:36,903 Estas chicas nunca llegaron. 402 00:34:43,314 --> 00:34:44,941 Estoy buscando a Laura Levin. 403 00:35:05,369 --> 00:35:08,736 Bueno. Nos vemos más tarde. 404 00:35:09,674 --> 00:35:11,005 Soy Kathy Bolkovac... 405 00:35:11,075 --> 00:35:12,770 Soy la nueva Directora de Asuntos de Género. 406 00:35:12,844 --> 00:35:15,369 Yo había oído. Enhorabuena. Soy Laura Levi. 407 00:35:15,480 --> 00:35:17,675 ¿Qué nacionalidades estamos tratando aquí? 408 00:35:20,551 --> 00:35:23,349 Supongo que estas dos mujeres quieren ser repatriadas. 409 00:35:23,454 --> 00:35:24,722 No sé. 410 00:35:24,822 --> 00:35:27,484 En realidad, he venido aquí porque necesitan atención médica. 411 00:35:28,226 --> 00:35:30,251 Vamos a ir al centro médico. 412 00:35:30,328 --> 00:35:32,888 Tan pronto como obtenga el visto bueno, vamos a saber dónde estamos parados. 413 00:35:33,498 --> 00:35:36,058 ¿Visto bueno? ¿Qué significa eso? 414 00:35:36,501 --> 00:35:39,095 Haré lo que pueda para ayudar... 415 00:35:39,170 --> 00:35:43,402 pero tengo que determinar si van a cooperar con el programa de repatriación. 416 00:35:43,674 --> 00:35:45,972 Esa es la única manera de que se queden aquí. 417 00:35:46,144 --> 00:35:48,169 No soy yo, es la política. 418 00:35:48,246 --> 00:35:49,614 Ya veo, la política. 419 00:35:49,714 --> 00:35:51,841 Una cosa más que sólo quería preguntarle. 420 00:35:52,083 --> 00:35:55,814 Las otras chicas de la redada se supone que deben ir al Refugio de Zenica... 421 00:35:55,887 --> 00:35:57,252 pero nunca llegaron. 422 00:35:57,421 --> 00:36:01,858 ¿En serio? ¿Por qué no comprueba los tablones de mensajes de la F.I.P.? 423 00:36:02,693 --> 00:36:05,662 Escucha, la mitad del tiempo estas redadas son puro show. 424 00:36:05,863 --> 00:36:09,321 Estoy seguro de que el dueño le pago a quien tenia que pagarle para ahora. 425 00:36:09,567 --> 00:36:12,468 Sus niñas desaparecidas están probablemente de nuevo en el bar. 426 00:36:15,139 --> 00:36:16,106 Discúlpeme. 427 00:36:23,814 --> 00:36:28,444 Últimas 12 horas de Redada en el bar Florida 428 00:36:30,321 --> 00:36:31,652 PROCESANDO 429 00:36:32,256 --> 00:36:35,350 No hay resultados para "Redada en el bar Florida" 430 00:36:40,298 --> 00:36:41,232 Últimas 12 horas 431 00:36:41,332 --> 00:36:44,426 DISTRITO 9 oficial de guardia 432 00:36:56,781 --> 00:37:00,808 - Murray, ¿le importa que me siente? - No, tiene sitio. 433 00:37:02,653 --> 00:37:05,315 - ¿No come? - No, sólo tengo una pregunta rápida. 434 00:37:05,623 --> 00:37:07,523 ¿Vio la redada que ordeno la noche de ayer? 435 00:37:07,959 --> 00:37:10,728 La policía local dijo que estaban sacando a las chicas de Zenica... 436 00:37:10,828 --> 00:37:12,090 pero nunca se presentaron. 437 00:37:13,864 --> 00:37:14,853 ¡Qué desastre! 438 00:37:15,900 --> 00:37:17,868 Es la gente del lugar que nos arrastra en su guerra por el territorio. 439 00:37:18,102 --> 00:37:19,036 Un policía de otro sitio... 440 00:37:19,136 --> 00:37:21,297 llama sobre falsos casos de prostitución. 441 00:37:21,372 --> 00:37:24,739 Pero el bar es legitimos y las camareras también. 442 00:37:25,443 --> 00:37:26,432 ¿Camareras? 443 00:37:29,313 --> 00:37:30,746 No lastima investigar a fondo, no? 444 00:37:35,086 --> 00:37:36,110 Sí, claro. 445 00:37:36,821 --> 00:37:38,311 La cosa es que me encontré con candados para habitaciones... 446 00:37:38,389 --> 00:37:40,892 pasaportes de mujeres jóvenes y había una gran cantidad de moneda de EE.UU.. 447 00:37:40,992 --> 00:37:42,584 ¿A dónde vamos, Colombo? 448 00:37:45,363 --> 00:37:49,561 No sé, pero algo jodido está pasando. 449 00:37:55,039 --> 00:37:59,408 Cariño, es como yo digo, esto es Bosnia. 450 00:37:59,844 --> 00:38:01,971 Estas personas se especializan en la mierda. 451 00:38:03,581 --> 00:38:04,639 Y hablando de eso... 452 00:38:05,082 --> 00:38:07,710 tenemos otra putada en Gorazde... 453 00:38:07,785 --> 00:38:09,980 - Por lo que nos vemos luego. - Hasta luego, muchachos. 454 00:38:18,462 --> 00:38:20,089 Tendrías que haber visto este lugar. 455 00:38:20,464 --> 00:38:23,763 Había cuadros en las paredes de hombres con las chicas. 456 00:38:24,935 --> 00:38:28,371 Y casi todos los hombres eran de los nuestros. 457 00:38:33,144 --> 00:38:34,771 Vi a uno de tus chicos allí. 458 00:38:35,212 --> 00:38:37,772 - ¿Viste uno de los mios? - Sí, llevaba su bandera. 459 00:38:41,052 --> 00:38:42,349 ¿Quieres preguntarme algo? 460 00:38:44,221 --> 00:38:45,313 Supongo que sí. 461 00:38:46,824 --> 00:38:47,756 Bueno, escucha. 462 00:38:50,728 --> 00:38:53,754 He oído hablar de esos lugares. Sé que existen. 463 00:38:53,998 --> 00:38:55,761 Sé que mi gente va allí de vez en cuando. 464 00:38:55,833 --> 00:38:59,929 Me imagino que para ver strippers o por sexo. No sé. Nunca he estado allí. 465 00:39:00,004 --> 00:39:02,973 No sé nada de ninguna chica que estuviera encerrada. ¿Qué carajo? 466 00:39:06,711 --> 00:39:07,473 Bueno. 467 00:39:09,413 --> 00:39:10,402 Lo siento. 468 00:39:18,189 --> 00:39:19,486 En casa... 469 00:39:21,592 --> 00:39:27,258 Trabajé en un precinto donde habían 25 hombres. 470 00:39:28,766 --> 00:39:29,733 Y los conocía realmente bien. 471 00:39:31,068 --> 00:39:33,434 Los conocía muy bien. Sabía de cada uno de ellos. 472 00:39:33,604 --> 00:39:35,333 Conocía a sus familias. 473 00:39:35,406 --> 00:39:40,969 Yo sé todo acerca de ellos y confié en ellos por completo. 474 00:39:45,683 --> 00:39:47,241 Fui lo suficientemente estúpida como... 475 00:39:48,486 --> 00:39:51,887 para pensar que me iba a unir a algunos agentes de policía de elite aquí. 476 00:39:54,191 --> 00:39:56,216 Pero no sé quiénes son estas personas. 477 00:40:04,902 --> 00:40:08,973 Tres, dos, uno, despejado. 478 00:40:09,073 --> 00:40:09,864 ¡Kaufman! 479 00:40:12,943 --> 00:40:17,505 - ¿Puedo estar aquí? - Por supuesto. Sólo tiene que esperar allí. 480 00:40:23,754 --> 00:40:24,482 ¿Qué pasa? 481 00:40:25,890 --> 00:40:27,721 Finalmente ha venido a verme en acción. 482 00:40:27,792 --> 00:40:29,692 Yo vivo para verte en acción. 483 00:40:32,363 --> 00:40:33,489 Esto es para usted. 484 00:40:34,098 --> 00:40:38,262 Creo que Fred Murray toma sobornos de prostíbulos. 485 00:40:38,969 --> 00:40:42,530 Y no es la prostitución. Las niñas fueron víctimas del trafico. 486 00:40:43,941 --> 00:40:45,169 El problema es... 487 00:40:46,143 --> 00:40:48,668 quien investiga para ver como procesarlo? 488 00:40:50,047 --> 00:40:51,947 Todo el personal internacional goza de inmunidad. 489 00:40:52,016 --> 00:40:53,415 Él no puede ser procesado. 490 00:40:54,518 --> 00:40:56,383 Pero este es un buen trabajo, Bolkavac. 491 00:40:58,055 --> 00:41:00,421 Creo que incluso podría merecer una cena con su servidor. 492 00:41:02,159 --> 00:41:03,558 No pienses que me he ganado eso. 493 00:42:22,940 --> 00:42:24,407 Hola chicas, ¿cómo están? 494 00:42:30,681 --> 00:42:32,046 ¿Descansaron un poco? 495 00:42:38,355 --> 00:42:40,289 Fui al bar Florida... 496 00:42:40,591 --> 00:42:43,526 y vi la habitación en la parte de atrás y sé lo que está sucediendo. 497 00:42:43,661 --> 00:42:44,593 Bien por ti. 498 00:42:46,130 --> 00:42:47,154 ¿Podemos irnos ahora? 499 00:42:47,598 --> 00:42:49,361 ¿Qué pasó con las chicas? 500 00:42:49,667 --> 00:42:53,194 ¿Ha visto a mi amiga Luba? ¿Está allí? 501 00:42:54,772 --> 00:43:00,369 No. La policía llevó a las chicas de vuelta al bar. 502 00:43:03,280 --> 00:43:05,043 Sin embargo, todavía puede ayudar a su amiga. 503 00:43:05,783 --> 00:43:09,378 Yo creo que el bar fue redado porque Tanjo, el dueño... 504 00:43:09,453 --> 00:43:11,751 se nego a pagar dinero a este hombre. 505 00:43:17,328 --> 00:43:18,226 ¿Es eso cierto? 506 00:43:23,267 --> 00:43:25,035 Sé que tienes miedo de hablar, pero... 507 00:43:25,135 --> 00:43:30,608 si me pudieran decir que este es el hombre, entonces... 508 00:43:30,708 --> 00:43:31,538 Entonces, ¿qué? 509 00:43:33,410 --> 00:43:34,775 ¿Lo meterá en la cárcel? 510 00:43:37,181 --> 00:43:39,479 No, él tiene inmunidad diplomática. 511 00:43:39,583 --> 00:43:42,753 Eso significa que está protegido por la ONU. 512 00:43:42,853 --> 00:43:44,616 Pero Tanjo puede ir a la cárcel. 513 00:43:45,656 --> 00:43:46,748 Él puede ir a la cárcel. 514 00:43:47,558 --> 00:43:49,389 Y si uds dos dicen en un tribunal... 515 00:43:50,728 --> 00:43:54,994 que Tanjo ha aceptado pagos de este hombre... 516 00:43:55,332 --> 00:44:00,269 entonces su nombre se tendrá en cuenta y la ONU tendrá que hacer algo. 517 00:44:01,538 --> 00:44:04,507 A sabiendas que no pueden tener a un hombre que participa... 518 00:44:04,575 --> 00:44:06,372 en violaciones, secuestros y torturas. 519 00:44:06,443 --> 00:44:09,606 ¿Cómo va hacer esto si usted trabaja para la ONU? 520 00:44:10,014 --> 00:44:11,845 Soy oficial de policía estadounidense. 521 00:44:11,915 --> 00:44:13,177 No importa para quién trabajo. 522 00:44:13,250 --> 00:44:15,218 No dejaré que nadie se salga con la suya. 523 00:44:15,953 --> 00:44:17,147 Así que si vamos al juzgado... 524 00:44:18,022 --> 00:44:19,956 ¿Promete que puede detener a estos hombres? 525 00:44:21,191 --> 00:44:24,094 No puedo prometer que puedo detener a todos estos hombres. Te prometo... 526 00:44:24,194 --> 00:44:26,992 Si no puede prometer entonces ¿por qué vamos a estar de acuerdo? 527 00:44:28,699 --> 00:44:31,530 Es demasiado peligroso para ir a hablar a un tribunal. 528 00:44:31,769 --> 00:44:34,363 Incluso esto, por hablar con usted. 529 00:44:34,772 --> 00:44:36,763 ¿Cómo sé que esto es seguro? 530 00:44:42,312 --> 00:44:43,745 Eres una chica inteligente. 531 00:44:51,455 --> 00:44:52,786 Tengo una hija. 532 00:44:56,427 --> 00:44:58,156 Me la quitaron. 533 00:45:00,931 --> 00:45:02,193 Y yo no puedo cambiar eso. 534 00:45:07,771 --> 00:45:10,001 Pero tal vez pueda cambiar lo que les pasa. 535 00:45:22,252 --> 00:45:23,742 ¿Estaremos a salvo? 536 00:45:24,722 --> 00:45:25,516 Sí. 537 00:45:28,559 --> 00:45:29,685 ¿Me lo promete? 538 00:45:34,598 --> 00:45:35,656 Te lo prometo. 539 00:45:43,240 --> 00:45:43,965 Hola. 540 00:45:44,041 --> 00:45:46,410 Estoy llamando de la Agencia de desplazamiento global... 541 00:45:46,510 --> 00:45:47,602 en Sarajevo. 542 00:45:47,678 --> 00:45:49,839 ¿Tiene una hija llamada Rayisa? 543 00:45:50,214 --> 00:45:50,942 Sí. Sí. 544 00:45:51,348 --> 00:45:53,077 La tenemos aquí. 545 00:45:53,150 --> 00:45:55,448 Si todo va bien... 546 00:45:55,619 --> 00:45:58,850 la enviaremos a su casa en pocos días. 547 00:45:59,223 --> 00:46:00,349 Voy a ir allí ahora. 548 00:46:00,691 --> 00:46:01,458 Lo siento, no podemos afrontarlo. 549 00:46:01,558 --> 00:46:04,293 Voy a pagar por eso. Sólo dime dónde ir. 550 00:46:10,634 --> 00:46:12,465 Roman estara pronto en casa. 551 00:46:21,478 --> 00:46:23,776 Parece que a Roman le va bastante bien... 552 00:46:24,715 --> 00:46:25,545 ¿Leche? 553 00:46:26,917 --> 00:46:28,646 Necesito que me prestes dinero. 554 00:46:35,225 --> 00:46:37,659 Encontraron a Raya en Sarajevo. 555 00:46:38,562 --> 00:46:40,189 Quiero ir a buscarla. 556 00:46:41,098 --> 00:46:42,725 No necesito mucho. 557 00:46:50,841 --> 00:46:51,933 ¿Todavía te pega? 558 00:47:03,687 --> 00:47:05,746 Sabes que odio pedir. 559 00:47:07,457 --> 00:47:09,015 Pero ella es mi hija... 560 00:47:11,161 --> 00:47:13,095 y tu sobrina. Por favor. 561 00:47:18,435 --> 00:47:19,834 Te voy a dar el dinero. 562 00:47:20,571 --> 00:47:24,530 Pero te vas a tener que ir. Romano va a llegar a casa pronto. 563 00:47:24,608 --> 00:47:28,567 No me lo va a dar si él sabe que es para vos. 564 00:47:45,495 --> 00:47:48,259 ¿Necesita un vehículo de seguridad blindado para dos adolescentes? 565 00:47:48,966 --> 00:47:49,933 ¿Qué demonios hicieron? 566 00:47:50,267 --> 00:47:51,427 No es asunto tuyo. 567 00:47:53,103 --> 00:47:55,970 Bueno, está bien, hoy es un dia duro. 568 00:47:56,039 --> 00:47:58,200 Enviaron a la mayoría de nuestro grupo hasta Tesla. 569 00:47:58,275 --> 00:47:59,576 Encontraron algunos criminales de guerra. 570 00:47:59,676 --> 00:48:00,401 ¡Mierda! 571 00:48:00,477 --> 00:48:01,901 Me pueden presionar a finales de semana. 572 00:48:01,979 --> 00:48:03,606 No importa. No se preocupe. 573 00:48:04,147 --> 00:48:06,672 Pero lo voy a enviar. Nunca se sabe, ¿verdad? 574 00:48:18,729 --> 00:48:19,923 ¿Viko está aquí? 575 00:48:20,430 --> 00:48:22,990 Viko, tu novia está aquí. 576 00:48:23,800 --> 00:48:24,824 Vamos, vamos. 577 00:48:29,373 --> 00:48:32,206 La camioneta se encuentra justo aquí. No es ningún problema. 578 00:48:32,276 --> 00:48:34,244 No es blindado como tú quieres... 579 00:48:34,344 --> 00:48:37,211 pero es pesado como un tanque. 580 00:48:37,748 --> 00:48:39,807 Así que está bien. No lo construyen así. 581 00:48:39,883 --> 00:48:43,649 Así que vamos directamente a la casa segura. Aquí está la dirección. 582 00:48:44,054 --> 00:48:47,956 Después de que hagan declaración en el tribunal, ¿si? 583 00:48:48,025 --> 00:48:49,458 Hice las llamadas, así que está bien. 584 00:49:00,270 --> 00:49:01,294 ¿Dónde está Irka? 585 00:49:03,173 --> 00:49:04,834 Necesito hablar con usted. 586 00:49:04,908 --> 00:49:06,239 Bueno. Hola, Raya. 587 00:49:08,645 --> 00:49:09,737 Hubo un problema. 588 00:49:09,880 --> 00:49:11,871 Durante los procedimientos de repatriación... 589 00:49:11,949 --> 00:49:14,645 nos dimos cuenta de que Irka no tenía pasaporte. 590 00:49:15,319 --> 00:49:19,949 Bueno, pues le damos uno. ¿Dónde está? 591 00:49:20,023 --> 00:49:23,459 Usted no entiende. Fue víctima de la trata en Grozny. 592 00:49:23,527 --> 00:49:25,324 Sus padres fueron asesinados en Chechenia... 593 00:49:25,395 --> 00:49:27,454 y no tiene documentación. 594 00:49:27,564 --> 00:49:29,794 No hay una embajada que la reconozca. 595 00:49:29,866 --> 00:49:31,424 Ella es una chica sin país. 596 00:49:31,501 --> 00:49:33,162 Bien, usted no está respondiendo a mi pregunta. 597 00:49:33,236 --> 00:49:34,396 ¿Dónde está Irka? 598 00:49:35,272 --> 00:49:37,706 Se la entregamos a la policía hace unas horas. 599 00:49:37,774 --> 00:49:40,902 ¿Cómo pudieron hacer eso? Viko, llévate a Raya. 600 00:49:41,144 --> 00:49:43,480 - ¿Nos reunimos cuando hayas terminado? - Sí. 601 00:49:43,580 --> 00:49:44,706 - Vamos, vamos. - Raya, te veré pronto. 602 00:49:44,781 --> 00:49:46,180 - ¿De acuerdo? - Está bien. 603 00:49:46,316 --> 00:49:47,943 ¿Cómo pudo hacer eso? 604 00:49:49,019 --> 00:49:52,113 No podíamos quedarnos con ella. No tenía la documentación. 605 00:49:52,322 --> 00:49:53,516 ¡Eso es una mierda! 606 00:49:53,590 --> 00:49:56,286 Cada caso debe ser justificado. 607 00:49:56,626 --> 00:50:00,289 Yo sé lo que piensa, pero es una opinión desinformada. 608 00:50:00,430 --> 00:50:02,125 Tenemos un sistema que funciona aquí. 609 00:50:02,199 --> 00:50:04,724 ¿En serio? ¿Para quién? 610 00:50:05,302 --> 00:50:09,932 - Lo siento, busco a Laura Levin. - Soy yo. 611 00:50:16,613 --> 00:50:17,407 Hola. 612 00:50:21,018 --> 00:50:22,280 ¿Sabe dónde se la llevaron? 613 00:50:23,086 --> 00:50:24,951 La policía las lleva a la frontera. 614 00:50:25,789 --> 00:50:26,585 Una vez que han cruzado... 615 00:50:26,656 --> 00:50:29,181 hay una víctima menos de la trata en Bosnia. 616 00:50:29,793 --> 00:50:31,761 Tomas la 761 a Visegrad. 617 00:50:56,019 --> 00:50:57,145 Hola, estoy buscando a una chica. 618 00:50:57,220 --> 00:50:58,983 La policía la dejó aquí hace unas horas. 619 00:50:59,056 --> 00:51:00,580 ¿Podría comprobar los registros de la frontera? 620 00:51:00,657 --> 00:51:02,488 Ella tiene 15 años de edad, no tiene pasaporte. 621 00:51:02,626 --> 00:51:03,820 Bueno. 622 00:51:04,127 --> 00:51:07,255 Señora, yo sé lo que usted busca. 623 00:51:08,031 --> 00:51:10,659 Esas chicas no pasan por aca. 624 00:51:10,834 --> 00:51:11,926 Ellas van por allí. 625 00:51:13,770 --> 00:51:16,898 A Serbia, si sobreviven. 626 00:51:17,207 --> 00:51:18,231 Jesús. 627 00:51:51,274 --> 00:51:52,172 ¡Irka! 628 00:51:53,210 --> 00:51:54,472 ¡Déjame en paz! 629 00:51:57,214 --> 00:51:57,976 ¡Vete a casa! 630 00:51:59,783 --> 00:52:01,444 Irka, por favor espera. 631 00:52:04,087 --> 00:52:05,054 Lo prometió. 632 00:52:09,593 --> 00:52:10,389 ¡Irka! 633 00:52:11,128 --> 00:52:12,390 ¡Deja de hacer eso! 634 00:52:19,836 --> 00:52:20,666 Por favor. 635 00:52:21,938 --> 00:52:24,304 Sólo déjeme morir. 636 00:52:24,975 --> 00:52:29,378 Lo siento. Irka, lo siento. 637 00:52:29,913 --> 00:52:30,638 No. 638 00:52:31,815 --> 00:52:32,713 Está bien. 639 00:52:33,116 --> 00:52:37,348 Bien, bien. 640 00:52:37,521 --> 00:52:39,512 Bien, bien. 641 00:53:02,646 --> 00:53:04,881 Está bien. Se terminará pronto... 642 00:53:04,981 --> 00:53:06,915 luego te vas a casa con tu madre, ¿de acuerdo? 643 00:53:23,934 --> 00:53:25,299 ¿Dónde está la otra chica? 644 00:53:25,702 --> 00:53:27,101 ¿Dónde está la otra chica? 645 00:53:29,739 --> 00:53:31,206 Ella no está aquí. Vámonos. 646 00:53:47,224 --> 00:53:50,660 Vamos a hacer todo lo posible para que Raya vuelva. 647 00:53:55,265 --> 00:53:56,698 Realmente lo siento mucho. 648 00:54:11,815 --> 00:54:14,181 ¿Qué harán con ella? 649 00:54:18,154 --> 00:54:20,622 ¿Qué harán con ella? 650 00:54:43,346 --> 00:54:48,010 Quiero mostrar lo que ocurre cuando uno habla con el diablo. 651 00:54:48,218 --> 00:54:50,186 Ahora. Tráela 652 00:55:05,468 --> 00:55:10,337 Mira. Asegúrate de que esten viéndolo. 653 00:55:17,414 --> 00:55:19,245 Abran los ojos. 654 00:56:06,996 --> 00:56:08,623 Miren bien. 655 00:56:08,832 --> 00:56:11,892 Mira a tu amiga de mierda ahora. 656 00:56:45,168 --> 00:56:46,192 ¿Qué pasó? 657 00:56:49,773 --> 00:56:52,207 El carro debe habernos seguido. 658 00:56:55,545 --> 00:56:58,343 - ¿Sabes quiénes eran? - No. 659 00:57:01,551 --> 00:57:04,987 Nadie en mi estación sabía a dónde iba. 660 00:57:06,523 --> 00:57:09,014 ¿Le dijiste algo a alguien de la Fuerza Internacional de Policía? 661 00:57:17,066 --> 00:57:18,465 Madeleine, necesito verla. 662 00:57:31,114 --> 00:57:33,378 Este es Peter Ward. 663 00:57:34,350 --> 00:57:35,141 Hola. 664 00:57:35,752 --> 00:57:38,744 Peter es un viejo amigo, Asuntos Internos. 665 00:57:41,057 --> 00:57:44,618 Entonces, Kathy, ¿tiene algúna novedad sobre Raya? 666 00:57:45,895 --> 00:57:46,686 Ninguna. 667 00:57:50,099 --> 00:57:51,768 Kathy, a partir de ahora... 668 00:57:51,868 --> 00:57:54,860 Quiero que haga su investigación junto a Peter. 669 00:57:55,271 --> 00:57:56,704 La mejor manera de encontrar a Raya... 670 00:57:56,773 --> 00:57:59,537 es continuar con su investigación sobre Fred Murray. 671 00:57:59,843 --> 00:58:03,779 - Hizo una solicitud de vehículo a la F.I.P. - Sí. 672 00:58:04,614 --> 00:58:07,378 Los traficantes, obviamente, sabían dónde estaría... 673 00:58:08,184 --> 00:58:09,811 así que hay una fuga. 674 00:58:11,454 --> 00:58:14,480 Sé que a los policías no les gusta trabajar en asuntos internos... 675 00:58:14,557 --> 00:58:18,618 pero teniendo en cuenta lo que ha pasado, es nuestro único camino. 676 00:58:27,971 --> 00:58:29,939 Bueno...no sé cómo seguir adelante. 677 00:58:31,140 --> 00:58:33,404 He perdido dos testigos. Raya. 678 00:58:33,576 --> 00:58:37,034 Irka no declarará ahora, está demasiado aterrorizada. 679 00:58:37,413 --> 00:58:42,112 ¿Cree que Fred Murray está consiguiendo ganancias solamente de un bar? 680 00:58:43,353 --> 00:58:44,112 No. 681 00:58:44,721 --> 00:58:46,450 Podrían haber otras chicas... 682 00:58:47,090 --> 00:58:49,957 dispuestas a testificar en contra de Fred Murray. 683 00:58:51,261 --> 00:58:52,285 Es posible. 684 00:58:52,362 --> 00:58:55,593 Bueno, si logra que cualquiera de estas niñas declare ante el tribunal entonces... 685 00:58:56,533 --> 00:58:59,058 tendríamos algo importante con que trabajar. 686 00:59:00,637 --> 00:59:01,501 Estoy de acuerdo. 687 00:59:16,352 --> 00:59:17,114 Gracias. 688 00:59:19,956 --> 00:59:23,760 No quiero ponerlas en una posición peligrosa... 689 00:59:23,860 --> 00:59:26,420 ni pedirles que hablen en contra de su traficante. 690 00:59:28,031 --> 00:59:31,558 Sólo quiero saber si reconocen a este hombre. 691 00:59:43,413 --> 00:59:45,745 Déles un poco de tiempo. 692 00:59:47,183 --> 00:59:50,118 Yo le haré saber... 693 00:59:50,119 --> 00:59:53,519 si alguien dijo algo. 694 00:59:54,357 --> 00:59:55,085 De acuerdo. 695 00:59:59,696 --> 01:00:03,257 Milena, muéstreles esta fotografía, también. 696 01:00:05,068 --> 01:00:07,559 Tal vez alguien ha oído algo acerca de ella. 697 01:00:11,808 --> 01:00:15,005 ¿Busca a esta chica? 698 01:00:23,086 --> 01:00:24,576 ¿Ella está bien? 699 01:00:26,990 --> 01:00:29,083 No, no, no lo está. 700 01:00:31,427 --> 01:00:32,416 ¿La conoces? 701 01:00:35,064 --> 01:00:35,821 No. 702 01:00:48,544 --> 01:00:53,277 Pero lo conozco a el. 703 01:00:56,653 --> 01:01:01,716 Él viene en el mismo grupo todos los meses... 704 01:01:02,558 --> 01:01:05,152 para tomar el dinero de Ivan. 705 01:01:05,228 --> 01:01:07,355 - ¿Viene con un grupo? - Sí. 706 01:01:08,765 --> 01:01:12,201 Quiero mostrarte algunas otras fotografías. 707 01:01:14,270 --> 01:01:19,970 Si me podrias decier si alguna de estas personas estaban en el grupo. 708 01:01:21,477 --> 01:01:22,739 Este es Paolo. 709 01:01:25,615 --> 01:01:29,107 A él le gustaba el dolor. Le gustaban las cosas raras. 710 01:01:29,385 --> 01:01:31,114 Él quería que a mi tambien me gustaran. 711 01:01:40,897 --> 01:01:42,865 Esto hizo que mi precio bajará. 712 01:01:45,568 --> 01:01:50,562 Yo sabía que me llevaría dos años más para pagar mi deuda. 713 01:01:54,077 --> 01:01:56,409 El compra chicas para otros hombres... 714 01:01:57,513 --> 01:01:59,037 y las pone en apartamentos. 715 01:02:03,586 --> 01:02:06,953 Soldados pagan dinero para ser dueños de chicas. 716 01:02:09,225 --> 01:02:11,887 Mira esto, tres mil dólares y es toda mía. 717 01:02:12,528 --> 01:02:14,462 Luc tiene una por 250. 718 01:02:14,831 --> 01:02:16,423 Date la vuelta, dejame ver ese culo. 719 01:02:21,104 --> 01:02:23,231 Cuando llegamos al punto de control... 720 01:02:24,140 --> 01:02:25,471 él conducía la camioneta. 721 01:02:27,810 --> 01:02:28,567 ¿Qué? 722 01:02:28,611 --> 01:02:31,171 Él. Él era el conductor. 723 01:02:33,282 --> 01:02:38,845 ¿Este hombre conducía la camioneta por la frontera... 724 01:02:41,357 --> 01:02:42,346 hacia Bosnia? 725 01:02:44,260 --> 01:02:45,119 Sí. 726 01:02:47,263 --> 01:02:48,662 Nos detuvimos en la frontera. 727 01:02:49,065 --> 01:02:51,192 Vimos a una persona de azul como tú. 728 01:02:52,835 --> 01:02:53,961 Le di gracias a Dios. 729 01:02:55,404 --> 01:02:57,201 Creíamos que teníamos a nuestro salvador. 730 01:03:03,246 --> 01:03:06,704 Luego entró y condujo la camioneta. 731 01:03:14,624 --> 01:03:16,216 Madeleine, las están trayendo. 732 01:03:18,127 --> 01:03:20,459 La F.I.P. esta realmente traficando chicas 733 01:03:20,460 --> 01:03:22,791 y las estan llevando al otro lado de la frontera. 734 01:03:24,734 --> 01:03:27,430 Y no es sólo la F.I.P. 735 01:03:31,340 --> 01:03:33,740 Esto implica todo tipo de elementos internacionales... 736 01:03:33,976 --> 01:03:36,501 desde militares a diplomáticos. 737 01:03:37,346 --> 01:03:39,678 Pensé que sólo iba a arrestar a un tipo. 738 01:03:43,853 --> 01:03:45,980 No tenía ni idea de lo que tenía entre manos. 739 01:03:50,193 --> 01:03:52,718 Déle esto a Peter lo antes posible. 740 01:04:03,239 --> 01:04:09,007 ¿Seguro que quiere seguir adelante con esto porque ya no habrá vuelta atrás después? 741 01:04:10,847 --> 01:04:12,079 Sí, señora. 742 01:04:13,449 --> 01:04:14,577 Bien. 743 01:04:51,420 --> 01:04:54,355 Trabajaran en dos horas. 744 01:05:08,804 --> 01:05:11,432 Pueden dormir en los colchones que están libres. 745 01:05:13,943 --> 01:05:15,376 Nos traen la comida por la mañana. 746 01:05:16,479 --> 01:05:18,413 Hay que comerse todo, o te multarán. 747 01:05:21,617 --> 01:05:22,379 Ven y siéntate. 748 01:05:31,260 --> 01:05:33,125 No dejes que te vean así. 749 01:05:33,963 --> 01:05:34,688 ¿De acuerdo? 750 01:05:36,966 --> 01:05:38,331 ¿Cuál es tu nombre? 751 01:05:40,136 --> 01:05:43,105 Raya Kochan. 752 01:05:49,512 --> 01:05:55,007 Yo casi he pagado mi deuda. Entonces puedo irme a casa. 753 01:05:56,786 --> 01:05:59,220 - Es todo mentira. - No. 754 01:06:00,723 --> 01:06:03,283 Él dejó libre a una chica hace tres meses. 755 01:06:04,026 --> 01:06:04,890 Yo estaba aquí. 756 01:06:07,697 --> 01:06:08,686 ¿Cuál es tu nombre? 757 01:06:13,336 --> 01:06:15,736 Ella es Luba. Luba Pallch. 758 01:06:25,514 --> 01:06:29,280 Me temo que no podemos mantenerla aquí más tiempo. 759 01:06:31,887 --> 01:06:35,015 Si me entero de algo se lo diré. 760 01:06:40,429 --> 01:06:43,956 Vamos a hacer todo lo posible para que Raya vuelva. 761 01:06:53,642 --> 01:06:55,837 - ¿Kathryn Bolkovac? - Sí. 762 01:06:56,379 --> 01:06:58,108 La llaman en Recursos Humanos. 763 01:06:58,180 --> 01:06:59,545 - ¿Ahora? - Sí, ahora. 764 01:07:13,496 --> 01:07:16,363 - Perdón por hacerla esperar aquí. - No hay problema. 765 01:07:16,899 --> 01:07:17,957 John Blakely. 766 01:07:18,034 --> 01:07:20,002 Kathy Bolkovac. Mucho gusto. 767 01:07:20,403 --> 01:07:21,233 Siéntese. 768 01:07:23,272 --> 01:07:26,139 - ¿Esta muy ocupada? - Sí. 769 01:07:26,842 --> 01:07:31,802 Sus superiores, me dicen que está trabajando duro. 770 01:07:32,915 --> 01:07:34,075 Disfruto de mi trabajo. 771 01:07:35,384 --> 01:07:37,716 Usted es muy trabajadora, a fondo. 772 01:07:39,088 --> 01:07:39,882 Gracias. 773 01:07:40,623 --> 01:07:43,922 Tema difícil, sin embargo...su área. 774 01:07:45,694 --> 01:07:46,558 Estresante. 775 01:07:50,699 --> 01:07:53,031 ¿Alguna vez se preocupa por el desgaste? 776 01:07:55,805 --> 01:07:58,000 No. Nunca. 777 01:08:00,209 --> 01:08:01,870 Debe echar de menos a su hija. 778 01:08:06,415 --> 01:08:11,648 Es inusual que un juez le conceda la custodia al padre. 779 01:08:16,292 --> 01:08:19,962 Me imagino que hay casi una especie de estigma en torno a eso. 780 01:08:20,062 --> 01:08:22,121 ¿De qué quiere hablar conmigo? 781 01:08:24,266 --> 01:08:27,599 Lo siento. Sólo quería saber. 782 01:08:29,205 --> 01:08:32,575 Porque le damos una paga especial de retirada 783 01:08:32,675 --> 01:08:35,235 a compañeros que trabajan en los departamentos más estresantes. 784 01:08:35,678 --> 01:08:38,738 Ya sabe, a padres especialmente, realmente los estimulamos. 785 01:08:38,814 --> 01:08:41,908 Y tendría tiempo para estar con su hija. 786 01:08:43,152 --> 01:08:45,916 Un bonito y pequeño paseo por Europa, ver la ciudad. 787 01:08:48,190 --> 01:08:49,851 Voy a tener que pensar en eso. 788 01:08:50,693 --> 01:08:52,251 ¿No es ud la clase de mujer maternal? 789 01:10:09,572 --> 01:10:10,300 Puta. 790 01:10:16,011 --> 01:10:17,808 ¿Quién carajo te crees que eres? 791 01:10:17,913 --> 01:10:19,073 Vuelve a casa antes de que... 792 01:10:19,582 --> 01:10:23,074 Te estamos vigilando. Será mejor que cierres la boca, maldita... 793 01:10:24,320 --> 01:10:27,187 Kathy, tenemos que vernos. Es importante. 794 01:10:27,456 --> 01:10:30,050 Y tenga cuidado. Asegúrese que no la siguen. 795 01:10:31,794 --> 01:10:34,729 Kathy, tenemos que vernos. Es importante. 796 01:10:35,464 --> 01:10:37,455 Y tenga cuidado. Asegúrese que no la siguen. 797 01:10:41,503 --> 01:10:42,299 ¡Mierda! 798 01:11:30,953 --> 01:11:33,581 Todo el mundo y su madre saben de mi investigación. 799 01:11:35,024 --> 01:11:35,749 Lo sé. 800 01:11:40,162 --> 01:11:42,130 - ¿Quiere algo de beber? - No. 801 01:11:42,197 --> 01:11:43,323 - ¿Le importa si... - Adelante. 802 01:11:44,099 --> 01:11:47,296 Kathy, Asuntos Internos está cerrando todos tus casos. 803 01:11:47,703 --> 01:11:48,465 ¿Por qué? 804 01:11:51,640 --> 01:11:53,301 Todos sus archivos están así. 805 01:11:54,276 --> 01:11:56,176 ARCHIVO CERRADO 806 01:11:57,579 --> 01:11:58,705 Jesús. 807 01:11:59,315 --> 01:12:01,078 He sido completamente apartado. 808 01:12:01,250 --> 01:12:03,718 Han enviado a Fred Murray a casa con algún tipo de excusa. 809 01:12:03,786 --> 01:12:05,354 Y los comandantes militares de alto nivel... 810 01:12:05,454 --> 01:12:07,820 vienen a mi oficina y se llevan sus archivos. 811 01:12:08,490 --> 01:12:10,822 Nunca he visto a asuntos internos anulando casos así antes. 812 01:12:10,893 --> 01:12:12,121 ¿Anulado por quién? 813 01:12:13,362 --> 01:12:14,556 No sé. 814 01:12:17,700 --> 01:12:20,225 Quiero decir, no puedo estar seguro. 815 01:12:21,503 --> 01:12:24,301 Es el Departamento de Estado. O democra. 816 01:12:26,375 --> 01:12:28,677 Ud sabe lo que van a perder si... 817 01:12:28,777 --> 01:12:29,744 Supongo que no. 818 01:12:30,612 --> 01:12:33,376 Su contrato en Bosnia vale millones. 819 01:12:33,549 --> 01:12:35,608 A nivel mundial, sólo este año... 820 01:12:35,684 --> 01:12:38,414 miles de millones de dólares en contratos del gobierno de los EE.UU.. 821 01:12:38,587 --> 01:12:40,487 Y ahora viene usted con este escándalo... 822 01:12:40,556 --> 01:12:42,547 Yo no quiero un escándalo. Estoy haciendo mi trabajo. 823 01:12:42,624 --> 01:12:45,218 Lo sé, pero eso no importa. Nadie se preocupa por usted. 824 01:13:05,013 --> 01:13:07,345 Le daré el resto de los archivos de asuntos internos 825 01:13:07,483 --> 01:13:09,974 Sáquelos de aquí, hágalos públicos. 826 01:13:10,119 --> 01:13:11,984 O esto nunca va a ver la luz del día. 827 01:13:14,156 --> 01:13:15,919 No puedo dejar a estas chicas. 828 01:13:16,091 --> 01:13:17,786 Usted no las está ayudando estando aqui. 829 01:13:17,960 --> 01:13:19,052 Y, francamente, usted no esta nada segura por aca. 830 01:13:19,128 --> 01:13:21,426 Esta completamente expuesta. 831 01:13:21,663 --> 01:13:23,324 Kathy, los accidentes ocurren. 832 01:13:24,566 --> 01:13:27,057 A un carro le revienta una rueda, una mina explota. 833 01:13:27,536 --> 01:13:29,629 No es tenemos que reportar las muertes de civiles. 834 01:13:35,577 --> 01:13:37,044 Le daré el resto. 835 01:13:37,112 --> 01:13:39,410 Y se larga de aquí tan pronto como sea posible. 836 01:13:39,481 --> 01:13:42,575 Confíe en mí. Esto es lo que hay que hacer. 837 01:14:01,203 --> 01:14:02,431 Fui tan estúpida. 838 01:14:02,504 --> 01:14:05,098 Pensé que podría trabajar dentro del sistema. 839 01:14:05,207 --> 01:14:06,508 Como si supiera lo que estaba haciendo. 840 01:14:06,608 --> 01:14:10,374 Al igual que sabía cómo jugar al pinball con todos estos diplomáticos de lujo. 841 01:14:12,514 --> 01:14:14,106 No sé. ¿Qué harías tú? 842 01:14:18,153 --> 01:14:19,518 Tengo que ir a casa. 843 01:14:23,559 --> 01:14:25,117 Mi esposa tiene un abogado. 844 01:14:27,362 --> 01:14:28,989 Tengo que ir a casa por los niños. 845 01:14:34,236 --> 01:14:35,464 Lo siento mucho. 846 01:14:43,212 --> 01:14:44,770 Pero estoy preocupado por ti. 847 01:14:47,316 --> 01:14:48,340 No lo estés. 848 01:14:50,552 --> 01:14:51,416 No quiero... 849 01:14:53,255 --> 01:14:55,621 No quiero dejarte en medio de todo esto. 850 01:14:56,091 --> 01:15:00,858 No quiero que esto sea el final. 851 01:15:16,245 --> 01:15:17,507 Por favor, ten cuidado. 852 01:15:48,677 --> 01:15:49,735 ¿Qué es esto? 853 01:15:52,047 --> 01:15:53,742 - Tenemos que salir de aquí... - No... 854 01:15:54,616 --> 01:15:56,481 Nos vas a meter en problemas. 855 01:16:00,188 --> 01:16:00,916 Ve. 856 01:16:06,295 --> 01:16:08,058 Quiero llevarte a casa. 857 01:16:08,430 --> 01:16:09,192 Ivan. 858 01:16:10,198 --> 01:16:13,735 Ven. ¿Cuánto quieres que pague por estas chicas... 859 01:16:13,835 --> 01:16:14,597 para llevármelas a casa? 860 01:16:14,670 --> 01:16:16,228 - ¿Quiere llevárselas a casa? - ¡Sí! 861 01:16:16,405 --> 01:16:18,807 Es diez veces lo normal. Son tres mil dólares cada una. 862 01:16:18,907 --> 01:16:20,807 Lo sentimos, esta no. 863 01:16:20,876 --> 01:16:22,366 Lo sentimos, esta no. Ella es un problema. 864 01:16:25,714 --> 01:16:27,341 Gracias. Lo siento, señor. 865 01:16:30,385 --> 01:16:31,443 ¿Sólo esta? 866 01:16:32,020 --> 01:16:34,079 Tráigala de vuelta y le daré el depósito, ¿de acuerdo? 867 01:16:34,156 --> 01:16:34,947 Bueno. 868 01:16:35,023 --> 01:16:36,584 Ven, te invito a una copa. 869 01:17:10,892 --> 01:17:12,120 Firme abajo, por favor. 870 01:17:47,929 --> 01:17:49,260 - ¿Sí? - Es Viko. 871 01:17:49,498 --> 01:17:52,126 - No puedo hablar ahora, Viko. - Creo que sé donde está Raya. 872 01:17:55,737 --> 01:17:56,465 Está bien. 873 01:18:29,337 --> 01:18:31,567 Tenemos un pequeño problema. 874 01:18:32,307 --> 01:18:33,638 ¿Qué tipo de problema? ¿Dónde está la chica? 875 01:18:42,417 --> 01:18:43,850 Está bien. Está bien. 876 01:18:49,524 --> 01:18:50,650 Ves allí, Raya. 877 01:18:50,926 --> 01:18:52,661 - ¿Qué te dijo? - Los nombres de las chicas. Raya. 878 01:18:52,761 --> 01:18:54,285 ¿Raya? ¿Raya está ahí? 879 01:18:54,362 --> 01:18:56,626 Está bien. Cálmate, estás bien. 880 01:18:56,698 --> 01:18:57,933 - ¿Vamos a Oasis? - Sí. 881 01:18:58,033 --> 01:18:58,829 ¿Y la Fuerza Internacional de Policía? 882 01:18:59,367 --> 01:19:01,699 Que se joda el protocolo. Acabamos de atacar el bar. 883 01:19:15,083 --> 01:19:15,874 Aquí. 884 01:19:16,118 --> 01:19:18,143 - ¿Confías en estos tipos? - Sí. 885 01:19:18,220 --> 01:19:20,347 - ¿Te van a escuchar? - ¡Fuera! 886 01:19:20,989 --> 01:19:21,978 ¿Seguro? 887 01:19:23,592 --> 01:19:25,253 Confío en ellos. Vamos. 888 01:19:48,183 --> 01:19:48,908 ¿Hola? 889 01:20:05,433 --> 01:20:07,836 Es necesario sacar al dueño aquí. Lo arrestamos fuera. 890 01:20:07,936 --> 01:20:08,960 No quiero que amenace a las chicas. 891 01:20:09,070 --> 01:20:10,094 Bien. ¡Vamos! ¡Vamos! 892 01:20:36,965 --> 01:20:38,865 Bien. ¡Vamos! ¡Vamos! 893 01:20:43,371 --> 01:20:45,669 Tenemos una orden de registro de estos locales. 894 01:20:46,041 --> 01:20:48,976 Ivan Bradzic ha sido arrestado por tráfico de seres humanos. 895 01:20:49,044 --> 01:20:50,102 ¡Fuera de aquí! 896 01:20:50,212 --> 01:20:52,772 No deben tener miedo de Ivan. No puede hacerles daño. 897 01:20:53,715 --> 01:20:55,444 Vamos a llevarlas a un lugar seguro... 898 01:20:55,817 --> 01:20:57,341 y ayudarlas a volver a casa. 899 01:20:57,986 --> 01:21:00,318 Raya. Raya. Vamos. 900 01:21:07,362 --> 01:21:10,058 Estas chicas trabajan aquí. 901 01:21:10,632 --> 01:21:12,793 Tienen todos los documentos. 902 01:21:13,501 --> 01:21:14,695 Pasaportes. 903 01:21:15,237 --> 01:21:18,070 ¡Y usted puede irse a la mierda! 904 01:21:18,139 --> 01:21:18,867 ¿En serio? 905 01:21:21,276 --> 01:21:23,244 Falsificaciones. Malos. 906 01:21:23,311 --> 01:21:24,710 Y tú también. 907 01:21:24,779 --> 01:21:25,513 ¡Y tú, también, vete a la mierda! 908 01:21:25,613 --> 01:21:27,313 Bueno, Viko, saca las mantas de la camioneta... 909 01:21:27,449 --> 01:21:29,110 y llévate a las chicas de aquí. 910 01:21:29,417 --> 01:21:31,408 Bueno, chicas, vamos. Están a salvo. 911 01:21:31,586 --> 01:21:34,282 Vamos. Muy bien, vamos. 912 01:21:34,356 --> 01:21:35,113 Vámonos. 913 01:21:35,190 --> 01:21:35,924 No tengan miedo. 914 01:21:36,124 --> 01:21:37,553 Nos podemos ir. Raya, vamos. 915 01:21:37,626 --> 01:21:39,685 Todo va a salir bien. ¿De acuerdo? 916 01:21:39,794 --> 01:21:41,853 Vamos, Raya. Vámonos. 917 01:21:43,531 --> 01:21:44,759 Vamos, ¿qué te pasa? 918 01:21:45,300 --> 01:21:47,097 ¿Qué? ¿Qué te pasa? 919 01:21:48,436 --> 01:21:49,664 ¿Qué carajo haces aquí? 920 01:21:50,071 --> 01:21:51,595 Recibimos una llamada acerca de esta incursión. 921 01:21:52,107 --> 01:21:53,131 ¿De quién? 922 01:21:56,578 --> 01:21:57,472 Fuera. 923 01:21:59,614 --> 01:22:01,582 Vamos, salgan. ¡Fuera! 924 01:22:01,650 --> 01:22:04,419 ¡Salgan ahora mismo! 925 01:22:04,519 --> 01:22:05,508 Quítame las manos. 926 01:22:06,454 --> 01:22:07,216 ¡Mierda! 927 01:22:12,627 --> 01:22:15,494 No miren a estos tipos. No les tengan miedo. 928 01:22:16,197 --> 01:22:18,433 Simplemente digan que quieren irse y las sacaré... 929 01:22:18,533 --> 01:22:21,502 Raya, puedo sacarte de aquí, en este momento. 930 01:22:21,803 --> 01:22:23,828 Sólo tienes que decir que quieres irte, eso es todo. 931 01:22:25,106 --> 01:22:27,597 No lo mires. Mírame a mí. 932 01:22:28,009 --> 01:22:29,169 Quiero que me mires. 933 01:22:29,711 --> 01:22:32,271 Estás a salvo. 934 01:22:32,447 --> 01:22:35,348 Escúchame, no lo mires. 935 01:22:35,717 --> 01:22:38,618 ¡Sólo sal! ¡Mierda! 936 01:22:39,087 --> 01:22:42,147 Bueno, Raya, sólo mírame. Por favor. 937 01:22:45,093 --> 01:22:48,230 Sólo di que sí. 938 01:22:48,330 --> 01:22:49,456 Es todo lo que tienes que hacer. 939 01:22:53,168 --> 01:22:56,797 Raya, por favor. Simplemente di que quieres irte. 940 01:22:59,407 --> 01:23:00,135 No. 941 01:23:01,676 --> 01:23:02,836 Simplemente di que quieres irte. 942 01:23:05,080 --> 01:23:05,871 No. 943 01:23:12,821 --> 01:23:16,450 ¡Mierda! ¿Qué carajo es lo que te pasa? 944 01:23:16,858 --> 01:23:18,026 ¡No sabes nada! 945 01:23:18,126 --> 01:23:21,529 Se supone que debemos proteger a estas personas. 946 01:23:21,629 --> 01:23:22,931 ¡Eres una puta loca! 947 01:23:23,031 --> 01:23:24,328 ...Para proteger a estas personas. 948 01:23:24,599 --> 01:23:27,402 - Conozco a esta chica. - Lo sé. 949 01:23:27,502 --> 01:23:28,628 Conozco a esta chica. No puedo dejarla. 950 01:23:28,703 --> 01:23:30,933 Vamos, Raya. Vámonos. 951 01:23:31,373 --> 01:23:33,273 No puedo dejarla aquí. 952 01:23:33,575 --> 01:23:34,276 No puedo dejarla aquí. 953 01:23:34,376 --> 01:23:35,900 ¡Mírame! ¡Kathy! 954 01:23:37,078 --> 01:23:38,807 No podemos forzarlas. 955 01:23:40,115 --> 01:23:43,175 Nadie nos va a apoyar en el juzgado. Por favor, entiéndelo. 956 01:23:43,718 --> 01:23:46,243 Ellas serán traídas aquí, castigadas. 957 01:23:47,022 --> 01:23:48,489 ¿Quieres las manos cubiertas de sangre? 958 01:23:51,760 --> 01:23:53,261 - Pedazo de mierda. - ¡Lárgate de aquí. 959 01:23:53,361 --> 01:23:56,626 Pedazo de mierda. ¡Vete a la mierda! 960 01:23:56,698 --> 01:23:59,724 - ¿Qué les pasa? - ¡Lárgate de aquí! 961 01:23:59,901 --> 01:24:01,562 ¿Qué es lo que les pasa? 962 01:24:41,509 --> 01:24:43,443 Mi marido me consiguió un trabajo. 963 01:24:44,846 --> 01:24:47,406 Pero su amigo me compró por 2.000 dólares. 964 01:24:47,515 --> 01:24:50,575 Con renovada financiación de la USAID... 965 01:24:50,652 --> 01:24:52,454 la Agencia de desplazamiento global... 966 01:24:52,554 --> 01:24:56,388 sigue siendo una empresa pionera a nivel internacional para la trata de personas. 967 01:24:56,458 --> 01:24:59,427 Mi hermana arregló mis papeles. 968 01:25:00,195 --> 01:25:03,926 Su novio lo hizo por 12 chicas. 969 01:25:04,165 --> 01:25:06,497 La mayoría de los traficantes atacan a los que conocen... 970 01:25:06,568 --> 01:25:08,832 contando con el hecho de que la chica confía en ellos. 971 01:25:09,037 --> 01:25:13,474 Los traficantes pueden ser padres, hermanos, hermanas, tías, tíos... 972 01:25:31,359 --> 01:25:33,122 Yo quería decirtelo. 973 01:25:41,336 --> 01:25:43,167 Es como pagaste todo esto. 974 01:25:45,740 --> 01:25:48,436 Roman, lo hace... 975 01:25:52,013 --> 01:25:53,412 ¿Cómo pudiste... 976 01:25:57,418 --> 01:25:59,579 vender tu propia sangre? 977 01:26:03,892 --> 01:26:05,291 Puerca. 978 01:26:08,630 --> 01:26:10,188 Puerca. 979 01:26:15,103 --> 01:26:16,468 Puerca. 980 01:26:20,408 --> 01:26:22,205 - ¿Dónde está? - No sé. 981 01:26:22,977 --> 01:26:24,646 - ¿Dónde está? - No sé. 982 01:26:24,746 --> 01:26:25,838 ¿Dónde está? 983 01:26:27,282 --> 01:26:30,115 ¿Dónde está? ¿Dónde está? 984 01:26:30,285 --> 01:26:34,051 ¿Dónde está? ¿Dónde está? 985 01:26:40,428 --> 01:26:41,861 Ella ya no es tu hermana. 986 01:26:43,898 --> 01:26:45,889 Mantente alejado de mí. 987 01:27:10,592 --> 01:27:13,328 ¿Dónde está Raya? ¿Dónde está esa puta? 988 01:27:13,428 --> 01:27:17,387 Está atras. 989 01:27:20,168 --> 01:27:23,399 Yo no he dicho nada. 990 01:27:37,986 --> 01:27:39,476 ¡No! 991 01:27:43,891 --> 01:27:46,587 Yo no he dicho nada. 992 01:27:55,536 --> 01:27:57,766 Por favor. 993 01:28:33,241 --> 01:28:34,265 ¿Segura que quieres ver? 994 01:28:39,080 --> 01:28:39,978 Disculpe. 995 01:29:05,740 --> 01:29:07,037 ¿Podrían cubrirla por favor? 996 01:29:08,943 --> 01:29:10,570 ¿Podrían encontrar una manta, por favor? 997 01:29:11,212 --> 01:29:12,645 ¿Podrían cubrirla? 998 01:30:28,489 --> 01:30:31,856 Yo soy oficial de policía y tengo la obligación de denunciar los delitos. 999 01:30:32,393 --> 01:30:34,162 He tomado las declaraciones de las mujeres... 1000 01:30:34,262 --> 01:30:40,192 describiendo la tortura física, psicológica y emocional. 1001 01:30:41,569 --> 01:30:45,562 A su llegada a Bosnia, estas mujeres se venden... 1002 01:30:47,375 --> 01:30:49,969 y son obligadas a prestar servicios sexuales. 1003 01:30:51,546 --> 01:30:54,572 Su clientela se compone de SFOR... 1004 01:30:55,049 --> 01:30:57,643 Fuerza Internacional de Policía, la policía local... 1005 01:30:58,119 --> 01:31:00,178 y los empleados internacionales. 1006 01:31:00,755 --> 01:31:05,658 Peor aún, se han involucrado en el negocio en sí. 1007 01:31:11,432 --> 01:31:13,801 Es hora que todos y cada uno de ustedes se den cuenta... 1008 01:31:13,901 --> 01:31:16,369 de que esto es un grave delito organizado... 1009 01:31:18,172 --> 01:31:19,833 con enormes ganancias. 1010 01:31:24,645 --> 01:31:25,780 Somos soldados de paz... 1011 01:31:25,880 --> 01:31:27,848 que vinieron a proteger a los inocentes... 1012 01:31:28,850 --> 01:31:31,876 y ahora rezamos por ellos de la peor forma posible. 1013 01:31:35,723 --> 01:31:38,191 Nos pueden acusar de pensar con el corazón... 1014 01:31:38,259 --> 01:31:39,658 en lugar de con la cabeza... 1015 01:31:42,763 --> 01:31:44,663 pero tendremos nuestra humanidad. 1016 01:31:58,913 --> 01:32:01,282 ENVÍO 1017 01:32:01,382 --> 01:32:02,271 COMPLETO 1018 01:32:29,510 --> 01:32:30,504 Buenos días. 1019 01:32:31,012 --> 01:32:32,946 Tengo que pedirle que me entregue su identificación. 1020 01:32:34,181 --> 01:32:34,938 ¿Qué? 1021 01:32:39,954 --> 01:32:40,978 ¿Qué está pasando? 1022 01:32:42,256 --> 01:32:44,486 Usted está fuera de esta misión. 1023 01:32:47,728 --> 01:32:49,195 No lo dirá en serio. 1024 01:32:50,998 --> 01:32:52,226 Necesito su identificación. 1025 01:33:03,044 --> 01:33:06,104 - Gracias. Chicos... - Vamos. 1026 01:33:13,688 --> 01:33:15,349 ¿Por qué quieres deshacerte de ella? 1027 01:33:15,423 --> 01:33:18,984 Madeleine, tengo que proteger a esta organización y usted también debería. 1028 01:33:19,193 --> 01:33:21,491 La ONU es demasiado frágil, demasiado importante. 1029 01:33:21,796 --> 01:33:23,730 Eso es para lo que sirve la inmunidad 1030 01:33:23,798 --> 01:33:27,063 La inmunidad, no impunidad. 1031 01:33:27,868 --> 01:33:31,031 Las Naciones Unidas se formaron de las cenizas de Auschwitz. 1032 01:33:31,105 --> 01:33:34,506 Estados Unidos marcó el camino y es una cuestión de honor personal 1033 01:33:35,743 --> 01:33:37,734 que la ONU no sea recordada 1034 01:33:38,045 --> 01:33:41,310 por la violación de las mismas personas que debemos proteger. 1035 01:33:44,585 --> 01:33:47,179 Esas chicas son putas de guerra, eso sucede.. 1036 01:33:48,322 --> 01:33:50,688 No voy a dar lecciones de moralidad. 1037 01:33:51,459 --> 01:33:54,195 Entonces, ¿que lecciones damos? Voy a ir a Washington. 1038 01:33:54,295 --> 01:33:56,058 Voy a ir al Departamento del Estado, si tengo que hacerlo. 1039 01:33:56,130 --> 01:33:58,928 Democra. no tiene ni siquiera base en Estados Unidos. Tiene base en Inglaterra. 1040 01:33:59,500 --> 01:34:02,469 Es una corporación privada. Trabajamos en el mundo real. 1041 01:34:28,663 --> 01:34:30,324 Muchísimas gracias. 1042 01:34:30,798 --> 01:34:32,857 Realmente útil. 1043 01:34:42,176 --> 01:34:43,871 Tuve que enviar ese e-mail. 1044 01:34:45,946 --> 01:34:47,277 Mataron a Raya. 1045 01:34:51,085 --> 01:34:53,178 - Le dispararon en la cabeza. - Lo sé. 1046 01:34:56,557 --> 01:34:59,890 Ella quería testificar y ellos les mostraron que les pasa si lo hacen. 1047 01:35:02,296 --> 01:35:04,389 Soy la responsable de esto. 1048 01:35:06,434 --> 01:35:08,299 No, querida, no lo es. 1049 01:35:09,136 --> 01:35:11,263 Le prometí que la protegería. 1050 01:35:16,977 --> 01:35:19,707 Dios, no puedo dejar de pensar en su madre. 1051 01:35:22,783 --> 01:35:25,115 ¿Cómo le decimos a la gente lo que está pasando aquí? 1052 01:35:26,620 --> 01:35:31,489 Democra. está registrada en el Reino Unido, en Gran Bretaña. 1053 01:35:33,661 --> 01:35:37,222 Así que usted tiene derecho a apelar su despido. 1054 01:35:38,199 --> 01:35:41,600 Tenemos que sacar los archivos de la misión de inmediato. 1055 01:35:43,304 --> 01:35:48,537 Porque usted es una denunciante, y la prensa va a querer saber. 1056 01:35:50,611 --> 01:35:53,136 Entregué mi identificación y mis llaves. 1057 01:35:54,949 --> 01:35:55,711 ¡Mierda! 1058 01:35:59,220 --> 01:36:00,687 No sé cómo entrar allí. 1059 01:36:03,557 --> 01:36:04,956 Vamos a tener que encontrar un camino. 1060 01:36:17,772 --> 01:36:19,433 Zoe. Zoe 1061 01:36:24,478 --> 01:36:25,672 ¿Qué estás haciendo aquí? 1062 01:36:26,714 --> 01:36:28,648 Tengo que sacar algo de mi oficina. 1063 01:36:29,283 --> 01:36:31,717 Me preguntaba si me podrías conseguir un juego de llaves. 1064 01:36:34,155 --> 01:36:35,349 Kathy, no puedo. 1065 01:36:36,824 --> 01:36:38,792 Es demasiado arriesgado. Perdería mi trabajo. 1066 01:36:40,461 --> 01:36:42,452 Me gustaría poder ayudar, de verdad. 1067 01:36:45,566 --> 01:36:47,431 Lo siento. No soy como tú. 1068 01:37:19,867 --> 01:37:22,700 - Me ha asustado. - Lo siento, no reconocí el abrigo. 1069 01:37:25,072 --> 01:37:26,266 No tenemos mucho tiempo. 1070 01:37:45,526 --> 01:37:49,292 No puedo ir allí con usted. Usted entiende, ¿verdad? 1071 01:37:49,363 --> 01:37:52,423 - Sí. - Asegúrese de traer todo... 1072 01:37:52,666 --> 01:37:56,102 y eso incluye todos los archivos que no envió a la IA ni a mí. 1073 01:37:56,170 --> 01:37:56,927 Sí. 1074 01:37:58,038 --> 01:38:01,269 Si alguien va a creer en esto, la prensa tiene que verlo todo. 1075 01:38:02,443 --> 01:38:06,243 - Te veré en el atrio. - Muy bien. 1076 01:39:39,640 --> 01:39:40,766 Idiota. 1077 01:39:41,809 --> 01:39:44,437 Realmente no pensó que iba a salirse con la suya, ¿verdad? 1078 01:39:47,915 --> 01:39:49,212 ¿Está todo ahí? 1079 01:39:56,357 --> 01:39:58,052 Sí, todo está aquí. 1080 01:40:00,127 --> 01:40:01,492 Ha traspado propiedad privada. 1081 01:40:02,196 --> 01:40:06,000 Entonces, ¿qué va a hacer, echarme otra vez? 1082 01:40:06,100 --> 01:40:09,558 ¿Me va a detener? Tengo inmunidad diplomática. 1083 01:40:09,636 --> 01:40:11,763 ¿No es eso lo que tienen todos aquí? 1084 01:40:11,839 --> 01:40:13,329 Usted tenía inmunidad. 1085 01:40:13,407 --> 01:40:15,309 Usted ya no tiene identificación de la ONU. 1086 01:40:15,409 --> 01:40:17,707 Usted es una civil ahora. Está por su cuenta. 1087 01:40:18,012 --> 01:40:20,881 Estoy segura que al Departamento del Estado le encantará saber de mí cuando regrese. 1088 01:40:20,981 --> 01:40:22,149 ¿De dónde cree que viene esto? 1089 01:40:22,249 --> 01:40:23,918 El Departamento del Estado es dueño de su contrato. 1090 01:40:24,018 --> 01:40:25,451 Ellos no la quieren aquí. 1091 01:40:25,753 --> 01:40:27,345 Democra. quiere que se vaya. 1092 01:40:30,824 --> 01:40:33,156 Usted hable con quien quiera. No escucharán. 1093 01:40:35,295 --> 01:40:36,262 Usted ha terminado. 1094 01:41:18,639 --> 01:41:19,936 ¿Consiguió lo que necesita? 1095 01:41:22,910 --> 01:41:24,645 El Departamento de Estado es dueño de su contrato. 1096 01:41:24,745 --> 01:41:26,007 No la quieren aquí. 1097 01:41:26,713 --> 01:41:28,203 Democra quiere que se vaya. 1098 01:41:29,583 --> 01:41:31,915 Habla con quien quieras. No escucharán. 1099 01:41:33,520 --> 01:41:34,509 Eso es bueno. 1100 01:41:36,223 --> 01:41:39,659 Tan pronto como llegue a Londres vaya derecho a la BBC, ¿si? 1101 01:41:42,062 --> 01:41:43,359 - Gracias, Peter. - Adelante. 1102 01:42:18,165 --> 01:42:19,757 Puedo afirmar categóricamente... 1103 01:42:19,967 --> 01:42:22,197 que ningún funcionario de las Naciones Unidas... 1104 01:42:22,269 --> 01:42:24,965 ha estado involucrado en el tráfico de una sola mujer. 1105 01:42:25,172 --> 01:42:28,630 ¿Usted cree que todo lo que acusan estas víctimas es falso? 1106 01:42:28,709 --> 01:42:31,200 No quiero hacer acusaciones en contra de esas chicas... 1107 01:42:31,345 --> 01:42:33,040 pero lo voy a afirmar una y otra vez... 1108 01:42:33,113 --> 01:42:36,446 Tengo un programa de tolerancia cero para ese tipo de actividad. 1109 01:42:36,884 --> 01:42:38,545 Ahora que acabamos de crear un completo equipo de trabajo... 1110 01:42:38,619 --> 01:42:41,554 dedicada a la abolición de todos los traficantes con fines sexuales en la región. 1111 01:42:49,696 --> 01:42:50,856 - Gracias. - Gracias. 1112 01:42:54,134 --> 01:42:55,567 Hemos hablado con Bill Hynes... 1113 01:42:55,636 --> 01:42:58,400 el alto funcionario de la ONU en Bosnia en este momento. 1114 01:42:58,472 --> 01:43:00,099 Yo vi esa entrevista. 1115 01:43:00,274 --> 01:43:02,208 ¿Y mientras la veia, que pensaba? 1116 01:43:03,043 --> 01:43:06,171 Creo que el señor Hynes sabe que él hizo una declaración falsa. 1117 01:43:07,214 --> 01:43:08,772 ¿Así que usted lo acusa de mentir? 1118 01:43:09,316 --> 01:43:11,580 Sí. Absolutamente. 1119 01:43:13,320 --> 01:43:15,122 Hemos considerado la explicación de Democra. 1120 01:43:15,222 --> 01:43:17,588 de por qué se despidio a la Sra. Bolkovac. 1121 01:43:18,392 --> 01:43:21,987 Y no hay duda alguna de que la verdadera razón de su despido... 1122 01:43:22,529 --> 01:43:24,631 era que ella hizo una revelación protegida y... 1123 01:43:24,731 --> 01:43:27,791 en consecuencia fue despedida injustamente. 1124 01:43:28,135 --> 01:43:30,262 Usted sustrajo archivos que pertenecían a la ONU... 1125 01:43:30,337 --> 01:43:31,201 de la misión. 1126 01:43:32,406 --> 01:43:34,533 ¿No cree usted que fue una cosa muy imprudente? 1127 01:43:34,908 --> 01:43:38,901 Las jóvenes se arriesgaron por confiar en mí. 1128 01:43:39,279 --> 01:43:42,077 Y les hice creer que iban a recibir justicia... 1129 01:43:42,849 --> 01:43:44,282 pero las decepcionamos. 1130 01:43:44,918 --> 01:43:47,546 Así que lo menos que puedo hacer es dejar que se les escuche. 1131 01:43:54,428 --> 01:43:59,456 Teniendo en cuenta todo lo que ha pasado, ¿lo haría de nuevo? 1132 01:44:01,001 --> 01:44:01,729 Sí. 1133 01:44:04,037 --> 01:44:05,026 Sí, lo haría. 1134 01:44:07,841 --> 01:44:08,933 Sin duda alguna 1135 01:44:11,434 --> 01:44:13,634 DESPUÉS DE LA IDA DE KATHRYN BOLKOVAC, 1136 01:44:13,635 --> 01:44:16,735 VARIOS SOLDADOS DE LA PAZ, INCLUYENDO CONTRATISTAS PRIVADOS, 1137 01:44:16,736 --> 01:44:19,636 FUERON ENVIADOS DE REGRESO A SUS CASAS. NINGUNO ENFRENTÓ CARGOS CRIMINALES EN SUS PAÍSES DE ORIGEN. 1138 01:44:20,737 --> 01:44:22,737 EL CONTRATISTA PRIVADO QUE DESPIDIÓ A KATHRYN BOLKOVAC 1139 01:44:22,738 --> 01:44:28,538 CONTINÚA SUS NEGOCIOS CON EL GOBIERNO DE USA, INCLUYENDO CONTRATOS POR BILLONES EN IRAK Y AFGANISTÁN. 1140 01:44:29,539 --> 01:44:37,339 KATHRYN BOLKOVAC VIVE EN HOLANDA CON JAN. NO PUDO RECUPERAR SU TRABAJO EN LA COMUNIDAD INTERNACIONAL. 1141 01:44:38,240 --> 01:44:41,540 EL TRÁFICO HUMANO ES UNA DE LAS INDUSTRIAS CRIMINALES DE CRECIMIENTO MÁS RÁPIDO. 1142 01:44:41,541 --> 01:44:46,041 SE ESTIMA QUE CERCA DE 2,5 MILLONES DE PERSONAS SON TRAFICADAS ALREDEDOR DEL MUNDO.