1
00:00:01,691 --> 00:00:39,491
The Heavy [2009]DVDRip[Xvid]AC3
5.1[Eng]BlueLady.NoRar.www.crazy.torrent.com.avi
2
00:00:42,392 --> 00:00:45,592
Traducción y subtítulos:
Francisco J. Alegría P.
3
00:00:48,193 --> 00:00:52,193
La fiscalización a su vez provoca una
investigación de la política de empresa.
4
00:00:52,713 --> 00:00:56,313
Es nuestro corresponsal Harry Holmes
en la evolución en Westminster.
5
00:00:56,753 --> 00:00:59,313
- Gracias, Richard.
Cambios en opinión pública...
6
00:00:59,713 --> 00:01:02,293
...lo que no está claro después de
los recientes acontecimientos...
7
00:01:02,313 --> 00:01:04,513
...en el Reino Unido.
Una de las tendencias,
8
00:01:04,753 --> 00:01:08,713
...y eso se ve más claro,
es un aumento de delitos violentos...
9
00:01:09,233 --> 00:01:11,713
...después de la llamada a producir
leyes estrictas,...
10
00:01:11,873 --> 00:01:14,674
...para poner en su lugar
a elementos criminales.
11
00:01:16,673 --> 00:01:20,033
Cada vez más miembros del Parlamento
se relacionan con el movimiento,...
12
00:01:20,034 --> 00:01:24,714
...dirigido por Christ Mason, principal
defensor de elecciones anticipadas.
13
00:01:25,553 --> 00:01:29,413
Sin embargo, las denuncias del
dictamen sobre la reelección...
14
00:01:29,433 --> 00:01:32,514
...este año,
parten de Downing Street.
15
00:01:34,694 --> 00:01:36,294
- Buenos días, Tony.
- Buenos días, Boots.
16
00:01:36,495 --> 00:01:37,795
¿Cómo estás, amigo?
17
00:01:38,595 --> 00:01:40,144
Es una linda mañana.
18
00:02:17,255 --> 00:02:18,050
LA ULTIMA MISION
¿Hola?
19
00:02:18,051 --> 00:02:20,551
LA ULTIMA MISION
¿Eres tú, hijo?, soy yo.
20
00:02:20,552 --> 00:02:23,052
Por el sonido de tu respiración,
asumo que estás ejercitándote.
21
00:02:23,624 --> 00:02:26,875
Acabo de ver a Frank Marshall
paseando, por el parque, con un perro.
22
00:02:26,876 --> 00:02:28,971
¡Tiene dinero y hay que
recuperarlo de inmediato!
23
00:02:28,972 --> 00:02:31,972
Nos tenía que enviar un pago,
y lo quiero ver, ¿bien?
24
00:02:32,072 --> 00:02:35,426
¡Toma el dinero,
y dale una paliza al estúpido!
25
00:02:36,027 --> 00:02:37,993
¿Entendido? Te veo luego.
26
00:02:41,394 --> 00:02:42,394
¡Apártate!
27
00:03:06,706 --> 00:03:08,830
¡Por favor no me golpees!
¡Te daré lo que tengo!
28
00:03:09,031 --> 00:03:10,231
¡Sé que he faltado!
29
00:03:10,331 --> 00:03:11,831
¡Conseguiré el dinero!
¡Lo juro!
30
00:03:11,878 --> 00:03:15,076
- Debías pagar ayer, Frank.
- ¡Sí, pero sabes que no miento!
31
00:03:15,077 --> 00:03:17,577
¡Por favor, no pagué
porque no tengo todo el dinero!
32
00:03:19,778 --> 00:03:20,778
¿Por qué...?
33
00:03:21,479 --> 00:03:22,879
¡Oh, Dios!
34
00:03:26,653 --> 00:03:28,585
¿Por qué lo haces?
35
00:03:28,586 --> 00:03:29,670
¡No!
36
00:03:32,361 --> 00:03:35,801
¿Sabes, Frank?, muestro amigo
no quiere mas retrasos.
37
00:03:56,969 --> 00:04:00,333
Estás un poco retrasado.
Lo sé... no es fácil.
38
00:04:00,831 --> 00:04:03,098
Muy bien, hijo... por esto.
39
00:04:04,887 --> 00:04:06,926
El Sr. Anawalt... estará contento
de verte de nuevo.
40
00:04:07,027 --> 00:04:09,327
Ahora puede poner otra estrella de oro
en su pequeño libro rojo.
41
00:04:12,294 --> 00:04:13,294
Boots...
42
00:04:13,295 --> 00:04:14,995
¿Sabes? No eres nada malo
rompiendo cosas...
43
00:04:14,996 --> 00:04:17,196
...claro, tienes mucho
tiempo haciéndolo, pero...
44
00:04:17,596 --> 00:04:19,496
¿Qué piensas sobre disparar?
45
00:04:20,497 --> 00:04:22,297
No he tenido necesidad
de hacerlo, ¿por qué?
46
00:04:22,318 --> 00:04:24,475
¿Qué demónios piensas?,
vamos, puedes decírmelo.
47
00:04:24,576 --> 00:04:25,943
No le he disparado a nadie.
48
00:04:25,944 --> 00:04:28,644
¡Relájate! No te alteres con esto.
Es sólo por protección, ¿sabes?
49
00:04:28,645 --> 00:04:30,945
Sólo en el caso de encontrarte
frente a frente en una pelea.
50
00:04:30,954 --> 00:04:32,388
No es mi especialidad.
51
00:04:33,321 --> 00:04:34,335
Mira...
52
00:04:35,656 --> 00:04:38,694
A nadie le gusta las armas,
pero son necesarias.
53
00:04:38,894 --> 00:04:40,836
- ¡Qué tonterías dices!
- ¿Por qué?
54
00:04:40,851 --> 00:04:43,811
Crecí cerca de armas de fuego
desde que tenía cuatro años.
55
00:04:43,912 --> 00:04:46,521
Mi padre me llevaba a cazar con él,
cuando yo era un chico.
56
00:04:46,622 --> 00:04:47,912
- ¿En serio?
- Sí.
57
00:04:48,249 --> 00:04:49,987
- ¿Practicaste mucho?
- Sí.
58
00:04:53,288 --> 00:04:55,588
Veo que has disparado al blanco,
lo suficiente.
59
00:04:58,737 --> 00:05:01,230
- En cuánto al trabajo...
- Ya te lo dije.
60
00:05:01,341 --> 00:05:03,306
- Sin armas.
- Está bien, no importa.
61
00:05:03,307 --> 00:05:06,106
- ¿Alguien dijo armas?
- ¡Oh, Dios mío!
62
00:05:06,938 --> 00:05:08,654
¿Qué le pasó a tu cara?
63
00:05:09,346 --> 00:05:12,983
Mitchell... ¿qué podrías estar
haciendo estacionado aquí?
64
00:05:13,584 --> 00:05:15,333
¡Oye...! ¿Has invitado a una chica?
65
00:05:15,334 --> 00:05:17,134
¿Por qué diablos me llamas chica?
66
00:05:17,335 --> 00:05:19,335
¡Por que de seguro lo eres!
67
00:05:19,597 --> 00:05:22,470
Dunn, déjanos. No hay nada
ilegal aquí, te lo aseguro.
68
00:05:22,471 --> 00:05:24,275
- Te lo diré si planeamos algo.
- Seguro.
69
00:05:24,276 --> 00:05:26,497
Estás insultando
mi inteligencia, Boots.
70
00:05:26,865 --> 00:05:28,757
Sólo me detuve a saludarte.
71
00:05:28,758 --> 00:05:31,474
Y para que supieras
que estoy trás de ti.
72
00:05:39,485 --> 00:05:40,408
Estúpido.
73
00:05:42,309 --> 00:05:45,509
Creo que su desfiguración
no te impresionó mucho.
74
00:05:45,845 --> 00:05:47,720
- ¿Te impresionó a ti?
- Ví su rostro.
75
00:05:48,021 --> 00:05:49,821
No me gustaría eso para mi.
¿Entiendes?
76
00:05:50,108 --> 00:05:53,050
Absolutamente sé, que quiere
a quien le hizo eso.
77
00:05:53,051 --> 00:05:55,705
- Ese soy yo.
- ¿Qué?
78
00:05:57,386 --> 00:05:59,312
Yo le hice eso.
79
00:08:49,683 --> 00:08:51,483
Es sólo un amigo,
estás ebria...
80
00:08:51,484 --> 00:08:53,584
- ... de nuevo estás ebria.
- Tú eres el borracho.
81
00:08:53,585 --> 00:08:56,806
Todo te hace perder el control.
¿Qué pasa contigo?
82
00:08:59,553 --> 00:09:00,569
¡Vete al diablo!
83
00:09:14,301 --> 00:09:15,479
Hola.
84
00:09:18,556 --> 00:09:21,270
Bueno... parece que me abandonaron.
85
00:09:23,790 --> 00:09:25,048
Soy Natalie Marcel.
86
00:09:26,415 --> 00:09:27,335
Boots.
87
00:09:27,436 --> 00:09:28,907
Hola Boots.
88
00:09:31,837 --> 00:09:33,449
¿Eres casado?
89
00:09:45,462 --> 00:09:46,554
¿Qué diablos haces?
90
00:09:46,555 --> 00:09:47,522
¡Sean!
91
00:09:48,397 --> 00:09:49,949
¿Es la razón por la que
querías que te dejara?
92
00:09:49,950 --> 00:09:51,323
- No es lo que parece.
- ¿No?
93
00:09:51,324 --> 00:09:52,764
¿Quién es el tipo?
94
00:09:54,000 --> 00:09:55,065
¡Oye, tú...!
95
00:09:56,366 --> 00:09:58,066
¿Cuál es tu problema
con mi pareja?
96
00:09:58,425 --> 00:10:00,156
- ¿Eres sordo?
- ¡Sean!
97
00:10:01,402 --> 00:10:02,420
¡Vamos, hombre!
98
00:10:05,746 --> 00:10:06,884
Es tarde, tengo que irme.
99
00:10:06,885 --> 00:10:11,256
¡Un momento! Es tarde, pero yo puedo
hacerte trizas por molestar a mi chica.
100
00:10:11,357 --> 00:10:13,057
Aquí vamos de nuevo.
101
00:10:15,293 --> 00:10:16,293
¡No...!
102
00:10:16,294 --> 00:10:17,711
¡Cálmense!
103
00:10:20,744 --> 00:10:22,753
Vamos, no quiero problemas aquí.
¿Está bien?
104
00:10:23,099 --> 00:10:25,172
Ustedes dos tienen problemas.
105
00:10:27,746 --> 00:10:29,424
¡Eres un maldito cobarde!
106
00:10:32,087 --> 00:10:35,516
Discúlpame... pero no siempre se
tiene suerte con las damas. ¿No?
107
00:10:42,608 --> 00:10:43,713
Buenas noches.
108
00:10:52,941 --> 00:10:54,524
Mitchell...
109
00:10:59,027 --> 00:11:00,219
Papá.
110
00:11:00,841 --> 00:11:02,862
Necesito hablar contigo.
111
00:11:04,378 --> 00:11:05,138
¿En serio?
112
00:11:05,824 --> 00:11:07,382
¿Cómo me encontraste?
113
00:11:08,050 --> 00:11:09,993
¿Por qué no te sientas primero?
114
00:11:17,335 --> 00:11:18,545
¿Desean tomar algo?
115
00:11:18,546 --> 00:11:19,714
No, gracias.
116
00:11:23,964 --> 00:11:25,301
¿Cómo está mamá?
117
00:11:26,105 --> 00:11:28,542
Está bien, siempre esperándote.
118
00:11:30,136 --> 00:11:31,988
Ella te extraña.
119
00:11:33,339 --> 00:11:35,165
¿Ha recibido mis cartas?
120
00:11:36,045 --> 00:11:37,123
Sí.
121
00:11:38,476 --> 00:11:40,266
- ¿Las ha leído?
- Sí...
122
00:11:40,767 --> 00:11:42,527
...lo ha hecho.
123
00:11:43,259 --> 00:11:45,323
Pero no las ha contestado.
124
00:11:45,924 --> 00:11:49,324
Creo que en secreto...
quiso hacerlo personalmente.
125
00:11:49,425 --> 00:11:53,125
Pero tú estabas... muy lejos.
126
00:11:54,558 --> 00:12:00,024
Y contestar a tus cartas se vería
como una aceptación a lo que hiciste.
127
00:12:01,466 --> 00:12:02,735
Soy su hijo.
128
00:12:02,736 --> 00:12:05,723
No tiene sólo a un hijo, Mitchell.
129
00:12:06,324 --> 00:12:11,186
Esto que te sucedió, ¿sabes?...
todos lo hemos sufrido.
130
00:12:12,795 --> 00:12:14,845
Entonces, ¿de qué quieres hablar?
131
00:12:16,556 --> 00:12:18,035
De tu hermano.
132
00:12:18,275 --> 00:12:20,554
No tengo un hermano.
133
00:12:22,782 --> 00:12:27,262
No podemos hablar sobre un hombre
que me puso en la cárcel.
134
00:12:27,263 --> 00:12:32,148
Christian no te envió a prisión
injustamente. Mataste a ese hombre.
135
00:12:33,878 --> 00:12:38,155
- Fue sólo... un procedimiento legal.
- Tú fuiste la llave de mi ejecución.
136
00:12:38,756 --> 00:12:44,560
¿Y cómo iré a él, si quién declaró
contra mi, fue mi propio hermano?
137
00:12:44,761 --> 00:12:46,338
¿Qué esperabas que yo hiciera?
138
00:12:46,339 --> 00:12:48,431
Esperaba tu misericordia.
139
00:12:48,658 --> 00:12:51,371
Tú y yo estamos hablando
sobre cómo me procesaron.
140
00:12:51,472 --> 00:12:52,584
Tú asesinaste a ese hombre.
141
00:12:52,585 --> 00:12:53,674
No.
142
00:12:55,040 --> 00:12:59,513
Sólo tomé represalias contra el hombre
que estaba durmiendo con mi esposa.
143
00:12:59,514 --> 00:13:01,566
- Y lo mataste.
- Sí, lo hice.
144
00:13:03,365 --> 00:13:08,544
¿No crees que pasé cada minuto de los
últimos siete años deseando morir?
145
00:13:09,534 --> 00:13:15,396
Desearía volver y cambiar esto.
He perdido a mi esposa, a mi niña.
146
00:13:16,707 --> 00:13:18,622
He perdido mi estúpida vida.
147
00:13:18,623 --> 00:13:22,632
Y sobre todo esto... he sido
traicionado por mi familia.
148
00:13:22,633 --> 00:13:25,663
Ve a ver a Christian.
El necesita hablar contigo.
149
00:13:26,685 --> 00:13:29,276
Tú podrías rogarme ahora...
150
00:13:29,999 --> 00:13:33,095
...pero no iré a ver
a Christian Mason.
151
00:13:37,553 --> 00:13:41,806
Tu madre... quiere verte.
152
00:13:46,746 --> 00:13:50,286
Después de que hayas
visto a tu hermano.
153
00:14:58,090 --> 00:14:59,790
Pudiste hacerlo mejor.
154
00:15:03,691 --> 00:15:05,710
No me hagas daño.
Por favor no lo hagas.
155
00:15:06,411 --> 00:15:08,598
Entonces, ¿Quieres hablar?
156
00:15:15,299 --> 00:15:17,899
Es la opción número 68,
a mi derecha.
157
00:15:18,300 --> 00:15:20,500
Thomas Tompain, bella y rara.
Siglo 17.
158
00:15:23,701 --> 00:15:28,301
Hay un fuerte interés esta noche,
en esta sección. Empezó con 120.000.
159
00:15:28,302 --> 00:15:31,802
...130, 140, 150...
160
00:15:31,803 --> 00:15:35,903
...160, 170, 180...
161
00:15:36,204 --> 00:15:39,004
Maldita sea, hombre,
esta ya se superó...
162
00:15:39,905 --> 00:15:40,905
...del todo.
163
00:15:41,005 --> 00:15:44,105
- Sí, al finalizar, ¿Cuál es la reserva?
- 200 grandes.
164
00:15:45,436 --> 00:15:47,036
¿Dónde está Anawalt?
165
00:15:48,537 --> 00:15:50,337
Está en la parte superior.
Espera un momento.
166
00:15:53,434 --> 00:15:55,392
¿Puede hacer algo para retrasar
el proceso?, por favor.
167
00:15:55,693 --> 00:15:57,183
Muchas gracias. Gracias
168
00:15:58,284 --> 00:16:02,784
¿Sabes, hijo?, saliendo de la oscuridad
la tercera división de la primera liga.
169
00:16:02,785 --> 00:16:03,685
Ven conmigo.
170
00:16:04,586 --> 00:16:07,286
260.000 Dólares...
171
00:16:16,403 --> 00:16:19,890
Quiero ofrecerte algo, Boots, pero
quiero que mantengas tu mente abierta.
172
00:16:20,191 --> 00:16:21,991
Gracias por haber venido pronto.
173
00:16:23,163 --> 00:16:26,643
No es mucho, pero me gustaría que
me representaras esta noche.
174
00:16:27,293 --> 00:16:29,237
Es un viaje al sur de Londres.
175
00:16:29,338 --> 00:16:34,538
Está lleno de turistas
y algunos quieren vender "polvo".
176
00:16:34,753 --> 00:16:36,647
Hay dos cosas que no hago:
177
00:16:37,646 --> 00:16:39,544
No juego con neblina...
178
00:16:39,545 --> 00:16:41,688
...y no me gusta ir
al Sur de Londres.
179
00:16:43,529 --> 00:16:46,599
No creo que este trabajo
sea para mí, Sr. Anawalt.
180
00:16:47,100 --> 00:16:49,300
Estoy seguro que Rubin
no lo haría mal.
181
00:16:49,301 --> 00:16:50,301
¿Cuál es el problema, Boots?
182
00:16:50,302 --> 00:16:53,802
Sólo hay una modo de hacerlo,
y debe ser a mi manera.
183
00:16:54,863 --> 00:16:58,501
Cuando llegué aquí, hice todo
lo que tenía que hacer...
184
00:16:58,502 --> 00:17:02,902
...para frenar la ira y ayudarte,
en todo lo necesario.
185
00:17:03,602 --> 00:17:05,788
Te he facilitado las cosas.
186
00:17:06,306 --> 00:17:07,592
Nunca te olvides de eso.
187
00:17:07,793 --> 00:17:09,564
Y usted conoce mi récord.
188
00:17:09,565 --> 00:17:14,879
Es colectar su dinero.
Pero esto... lo siento.
189
00:17:15,380 --> 00:17:18,480
Estoy seguro que estos caballeros
no tendrán ningún problema contigo.
190
00:17:19,182 --> 00:17:22,382
Son inteligentes traficantes de drogas.
La última cosa que quiero,...
191
00:17:22,383 --> 00:17:25,683
...es problemas con los honorables
hombres de negocios del West End.
192
00:17:25,752 --> 00:17:31,162
Todo se reduce a: "Hola, ¿cómo estás?"
"Esto es mio como tuyo". Así de fácil.
193
00:17:32,817 --> 00:17:36,804
Y no creo que nuestro acuerdo
soporte el argumento de echarse atrás.
194
00:17:38,476 --> 00:17:40,299
¿De qué diablos te ríes?
195
00:17:42,922 --> 00:17:43,913
Ven.
196
00:17:49,214 --> 00:17:50,214
¿Sabes, amigo?
197
00:17:51,215 --> 00:17:54,215
Si lo haces bien,
blanca navidad para todos nosotros.
198
00:17:54,616 --> 00:17:55,616
Seguro será suficiente.
199
00:17:58,900 --> 00:18:00,920
- ¿Sabes cómo llegar?
- Sí.
200
00:18:01,564 --> 00:18:04,458
- No la eches a perder.
- Cállate, Rubin.
201
00:18:08,747 --> 00:18:10,700
Recuerda todo lo que he dicho.
202
00:20:16,872 --> 00:20:18,107
¿Anawalt?
203
00:20:19,040 --> 00:20:21,239
No... me envió en su lugar.
204
00:20:23,017 --> 00:20:24,750
¿Trabajas para Anawalt?
205
00:20:25,622 --> 00:20:26,944
Tengo algo para ti.
206
00:20:27,976 --> 00:20:29,909
- ¿En serio?
- Sí.
207
00:20:31,838 --> 00:20:35,594
¿Qué te parece este imbécil?
Enviar aquí a un sustituto.
208
00:20:37,129 --> 00:20:39,864
- ¿No quiere hacer el negocio?
- Por supuesto que él quiere.
209
00:20:40,045 --> 00:20:43,534
El sólo pensar en esta reunión le hizo
creer que lo mejor era enviarme.
210
00:20:43,835 --> 00:20:46,607
Bien, ¿qué quieres decirme con eso?
211
00:20:47,444 --> 00:20:50,013
El tuvo miedo de venir
a este sótano esta noche.
212
00:20:51,466 --> 00:20:54,697
No sé ustedes, pero no voy a ir
a prisión esta noche.
213
00:20:55,358 --> 00:20:57,626
Está bien, entiendo.
¿dónde está el dinero?
214
00:20:57,627 --> 00:20:58,899
¿Dónde está el paquete?
215
00:20:59,200 --> 00:21:00,445
Randall...
216
00:21:08,998 --> 00:21:09,824
Ahí lo tienes.
217
00:21:10,570 --> 00:21:12,133
¡Ahora, el dinero!
218
00:21:43,934 --> 00:21:44,934
¡Demonios!
219
00:21:56,571 --> 00:21:58,830
¡Señor, es mejor que salga ya!
220
00:22:10,617 --> 00:22:13,165
¡Vamos! ¡Sal ahora!
221
00:22:26,301 --> 00:22:28,000
¿A qué diablos estás jugando?
222
00:22:29,343 --> 00:22:30,755
Con calma.
223
00:22:31,411 --> 00:22:32,830
Tranquilos.
224
00:22:35,164 --> 00:22:36,130
Tranquilos.
225
00:22:39,100 --> 00:22:40,199
Eres un hijo de...
226
00:23:03,668 --> 00:23:05,538
No te lo preguntaré de nuevo.
227
00:23:09,904 --> 00:23:11,455
Claire.
228
00:23:13,598 --> 00:23:15,087
Encantado de conocerte, Claire.
229
00:23:16,739 --> 00:23:18,521
¿Vives aquí desde hace tiempo?
230
00:23:20,543 --> 00:23:21,444
Sí.
231
00:23:23,423 --> 00:23:25,107
Sólo tú y el gato, ¿cierto?
232
00:23:26,987 --> 00:23:28,251
Sí.
233
00:23:33,488 --> 00:23:36,004
¿Esperabas visita esta noche?
234
00:23:41,560 --> 00:23:43,320
¿Qué es lo que quieres?
235
00:23:51,714 --> 00:23:54,561
Es orden del jefe, y estoy aquí.
236
00:23:55,162 --> 00:23:59,539
Así que lo que quiero saber es...
si él te va a visitar.
237
00:24:00,664 --> 00:24:04,271
¿Te sorprendió que no fuera
el tipo a quien esperabas?
238
00:24:05,949 --> 00:24:08,297
- ¿Claire...?
- No va a venir.
239
00:24:10,801 --> 00:24:12,324
Por favor, no va a venir.
240
00:24:16,758 --> 00:24:18,544
Bueno, Claire...
241
00:24:18,755 --> 00:24:21,698
...entiendo esto.
Está bien.
242
00:24:23,686 --> 00:24:25,733
Tienes que decirme la verdad.
243
00:24:28,809 --> 00:24:31,698
Tomaré represalias, si me mientes.
244
00:24:34,933 --> 00:24:36,990
- ¿Estás segura de que es la verdad?
- Sí.
245
00:24:52,928 --> 00:24:54,688
¿Vas a matarme?
246
00:25:00,989 --> 00:25:03,389
...hasta haber finalizado
la investigación de Tesorería...
247
00:25:03,390 --> 00:25:06,390
...sobre la venta de acciones
a corto plazo.
248
00:25:06,591 --> 00:25:09,591
Han habido repetidas protestas contra
Bank House, después que la semana pasada
249
00:25:09,592 --> 00:25:12,292
...el precio de las acciones, por
las emisiones previstas, se cayó.
250
00:25:26,234 --> 00:25:27,590
Volvió.
251
00:25:33,704 --> 00:25:35,902
- Hola, ¿cómo te fué?
- ¿Qué? ¡Toma, maldito!
252
00:25:38,251 --> 00:25:39,589
¡Me enviaste a matarlos!
253
00:25:39,824 --> 00:25:41,822
¡Cuida tus palabras, Mitchell Mason!
254
00:25:42,265 --> 00:25:43,558
¿Por qué hiciste eso?
255
00:25:43,559 --> 00:25:45,801
Boots... cálmate.
256
00:25:45,802 --> 00:25:48,802
- Tú y yo lo hemos hecho.
¿Lo hicimos?
257
00:25:49,903 --> 00:25:51,603
Bueno... fue sólo un asunto
de negocios.
258
00:25:51,604 --> 00:25:54,504
Estamos muy impresionados con
tus malditos asuntos de negocios.
259
00:25:54,628 --> 00:25:55,652
¿Estás seguro de eso?
260
00:25:55,653 --> 00:25:58,053
¡Sí, estúpido imbécil!
¡Me gustaría que hubieses estado ahí!
261
00:25:58,634 --> 00:26:00,135
- ¡Estúpido!
- ¡No te me acerques, maldito!
262
00:26:00,136 --> 00:26:01,870
Bueno, bueno... ¡basta!
263
00:26:01,871 --> 00:26:03,323
Es suficiente.
264
00:26:04,982 --> 00:26:07,690
Quiero hablar a solas con Boots.
265
00:26:10,295 --> 00:26:12,124
Tráeme esa cosa.
266
00:26:18,525 --> 00:26:19,525
Eres bueno.
267
00:26:19,668 --> 00:26:22,587
¡Muy... muy bueno!
268
00:26:24,864 --> 00:26:26,440
Es hora de celebrar.
269
00:26:26,441 --> 00:26:30,018
¿Qué estupidez me dices?
3 personas murieron por tu culpa.
270
00:26:32,332 --> 00:26:33,887
Y no voy a volver a la cárcel.
271
00:26:33,888 --> 00:26:36,531
No... ya lo sé.
Todo está bien.
272
00:26:37,584 --> 00:26:40,717
Tienes un grado de protección
más alto que el de cualquiera.
273
00:26:40,814 --> 00:26:42,607
Pero no lo voy a hacer de nuevo.
274
00:26:43,561 --> 00:26:46,187
¡Escúchame... miserable!
275
00:26:47,279 --> 00:26:49,631
¡Puedo matarte ahora, sin dudarlo!
276
00:26:49,932 --> 00:26:52,857
Yo te saqué de tu miserable vida
en la prisión, ¿lo recuerdas?
277
00:26:53,569 --> 00:26:56,938
Si dices eso de nuevo,
voy a tirar del gatillo.
278
00:26:58,271 --> 00:26:59,430
¿Me entendiste?
279
00:27:00,147 --> 00:27:05,187
Mason... vas a hacer exactamente
lo que te diga, y lo harás sonriente.
280
00:27:06,589 --> 00:27:08,333
Me perteneces...
281
00:27:09,137 --> 00:27:11,289
...y no digas lo contrario.
282
00:27:12,166 --> 00:27:15,768
Y, Mason... para tí
soy el Sr. Anawalt.
283
00:27:16,140 --> 00:27:17,701
Si te importa.
284
00:27:22,302 --> 00:27:25,302
Bien... asumo que ahora
no tenemos ningún problema.
285
00:27:25,960 --> 00:27:27,882
Odio perderte.
286
00:27:27,883 --> 00:27:29,163
¿Qué quieres decir?
287
00:27:29,164 --> 00:27:31,886
Quiero decir...
que ya está decidido.
288
00:27:31,887 --> 00:27:37,529
Después que hagas este último trabajo...
realmente serás un hombre libre.
289
00:27:51,768 --> 00:27:52,783
¿Qué es?
290
00:27:53,484 --> 00:27:56,984
75.000 Dólares...
eso es lo que son.
291
00:27:58,532 --> 00:28:01,215
75.000... ¿por hacer qué?
292
00:28:05,157 --> 00:28:07,057
Ah, amigo...
293
00:28:07,958 --> 00:28:11,654
...sigue las instrucciones aquí,...
y comienza tu nueva vida.
294
00:28:15,934 --> 00:28:17,210
¿Quién es?
295
00:28:19,122 --> 00:28:22,042
Ten mucho cuidado, Boots.
296
00:28:23,107 --> 00:28:26,592
Si tomas el archivo...
has aceptado el trabajo.
297
00:29:50,577 --> 00:29:53,177
¿Ahora empiezas desde
en la mañana, querido?
298
00:29:57,778 --> 00:29:59,974
¡Te ves muy mal!
299
00:30:00,465 --> 00:30:02,382
Oye, vamos, toma un sorbo.
300
00:30:04,889 --> 00:30:06,353
¿Estás bien?
301
00:30:06,645 --> 00:30:08,066
En realidad, no.
302
00:30:14,454 --> 00:30:15,653
¿Qué está pasando?
303
00:30:15,654 --> 00:30:17,338
No, ahora no.
304
00:30:17,339 --> 00:30:19,749
Por supuesto que puedes
contarme, amigo.
305
00:30:22,258 --> 00:30:25,224
- No es nada nuevo.
- Deja ir tus problemas.
306
00:30:25,225 --> 00:30:27,044
Los problemas parece que
siempre me persiguen.
307
00:30:27,045 --> 00:30:30,847
No digas más tonterías.
No cualquier respuesta es la correcta...
308
00:30:30,996 --> 00:30:33,700
...porque destruir y dar vida,
van juntos.
309
00:30:33,801 --> 00:30:38,663
Estuve involucrado en esto sólo
para pagar a mi padre... y dejarlo.
310
00:30:38,664 --> 00:30:40,095
¿Qué es lo que dijo?
311
00:30:42,871 --> 00:30:46,301
Me dijo algo muy... muy duro.
312
00:31:07,169 --> 00:31:09,381
Estaré allí, luego.
313
00:31:16,173 --> 00:31:17,151
En realidad, no.
314
00:31:17,152 --> 00:31:18,660
- ¿Sr. Mason...?
- Sí.
315
00:31:18,661 --> 00:31:22,728
- El Sr... Mason desea verlo.
- Bien... dile que pase.
316
00:31:28,946 --> 00:31:30,174
Mitch...
317
00:31:32,878 --> 00:31:34,427
Bienvenido, hermano.
318
00:31:38,155 --> 00:31:39,917
¿Quieres beber algo?
319
00:31:39,918 --> 00:31:42,635
Tengo café, té, agua...
320
00:31:42,636 --> 00:31:44,024
Whiskey, si tienes.
321
00:31:46,013 --> 00:31:47,209
Por supuesto.
322
00:31:50,705 --> 00:31:52,291
Estoy contento de verte.
323
00:31:53,915 --> 00:31:55,008
Siéntate.
324
00:32:00,624 --> 00:32:02,114
Ha pasado mucho tiempo.
325
00:32:06,628 --> 00:32:08,266
Papá piensa que necesitamos hablar.
326
00:32:08,667 --> 00:32:10,218
Sí, lo necesitamos.
327
00:32:12,067 --> 00:32:13,398
¿Cómo te sientes?
328
00:32:15,596 --> 00:32:17,297
¿Cuál es el problema, Christian?
329
00:32:20,398 --> 00:32:23,028
Lo sentí mucho al escuchar
la noticia de tu hija.
330
00:32:23,598 --> 00:32:24,769
¿Recibiste mi mensaje?
331
00:32:26,564 --> 00:32:30,659
Sé que no capturaron al conductor,
Mitch, ¡Es despreciable!
332
00:32:31,525 --> 00:32:33,217
No imagino cómo te sientes.
333
00:32:34,099 --> 00:32:35,231
Lo siento mucho.
334
00:32:37,131 --> 00:32:38,543
¿Lo sientes?
335
00:32:40,024 --> 00:32:42,004
- Nunca vuelvas a decirme eso.
- ¡Mitch...!
336
00:32:42,005 --> 00:32:44,626
No te atrevas a hablar
de mi hija, de nuevo.
337
00:32:44,814 --> 00:32:48,088
Ni siquiera recuerdas su nombre.
Se llamaba Isabela.
338
00:32:48,689 --> 00:32:50,689
Nunca la veré de nuevo, Christian.
339
00:32:55,515 --> 00:32:57,983
No sé cómo decirte esto.
340
00:32:58,184 --> 00:33:00,616
- Necesito que veas a un médico.
- ¿Por qué?
341
00:33:05,396 --> 00:33:08,558
Tengo una condición médica
y quiero asegurarme respecto a tí.
342
00:33:10,660 --> 00:33:11,799
Estoy muriendo.
343
00:33:13,609 --> 00:33:16,954
Es una condición de lucha...
que me gusta llamarla "Mi aspiradora"
344
00:33:17,780 --> 00:33:19,978
...que al final afecta
el funcionamiento del corazón.
345
00:33:21,455 --> 00:33:22,906
Y es hereditaria.
346
00:33:23,138 --> 00:33:25,662
Nuestro padre y abuelo
también la tienen.
347
00:33:25,763 --> 00:33:28,537
Hay una gran posibilidad
de que tú la tengas.
348
00:33:29,898 --> 00:33:31,117
¿Existe una cura?
349
00:33:32,824 --> 00:33:34,239
Hay algunos tratamientos...
350
00:33:34,240 --> 00:33:36,218
...pero no... no hay cura.
351
00:33:37,635 --> 00:33:39,529
Debes hacerte una prueba
lo más pronto.
352
00:33:41,202 --> 00:33:43,435
Podrías ver a mi médico personal.
353
00:33:52,834 --> 00:33:53,998
Mitch...
354
00:33:54,927 --> 00:33:58,723
Si esta vez es el momento de olvidar
nuestras diferencias, hagámoslo ahora.
355
00:34:00,272 --> 00:34:01,925
Olvida lo que hice.
356
00:34:04,867 --> 00:34:07,136
Puedo olvidarme de lo que hiciste.
357
00:34:07,337 --> 00:34:09,604
Pero esto no es por eso.
358
00:34:09,605 --> 00:34:11,307
Es sobre la sangre.
359
00:34:12,768 --> 00:34:14,405
¿Cuánto tiempo te queda?
360
00:34:16,232 --> 00:34:17,609
Algunos meses.
361
00:34:20,773 --> 00:34:22,388
Espero que llames.
362
00:34:37,547 --> 00:34:39,396
¿Qué pasa si la tengo?
363
00:34:39,627 --> 00:34:45,503
Con detección temprana, medicación
y cirugía, usted puede alargar su vida.
364
00:34:46,604 --> 00:34:48,432
Pero Christian dice que no hay cura.
365
00:34:48,433 --> 00:34:52,817
El es un caso particular. Ha recibido
varias transfuciones de sangre...
366
00:34:53,018 --> 00:34:55,918
...pero su cuerpo rechaza
cirugía de transplante.
367
00:34:57,118 --> 00:34:57,958
Pero...
368
00:34:58,813 --> 00:35:00,157
Gracias, Seeta.
369
00:35:02,142 --> 00:35:04,900
Es todo señor... en cuanto a
volumen global de la sangre.
370
00:35:05,201 --> 00:35:09,389
Con una... buena concordancia,
el transplante puede ser exitoso.
371
00:35:10,743 --> 00:35:15,354
Todo se ve bien, Sr. Mason. Sólo
permítame revisar lo concerniente a...
372
00:35:15,355 --> 00:35:17,255
...la donación de órganos.
373
00:35:17,256 --> 00:35:18,562
¿De qué está hablando?
374
00:35:18,843 --> 00:35:21,850
Si usted muere.
¿Christian le habló de esto?
375
00:35:23,236 --> 00:35:23,971
No.
376
00:35:26,661 --> 00:35:27,882
Sr. Mason...
377
00:35:29,484 --> 00:35:35,086
Una donación de médula ósea podría
mantenerlo vivo por mucho más tiempo.
378
00:35:35,487 --> 00:35:37,208
No entiendo
lo que quiere decir, Doctor.
379
00:35:37,453 --> 00:35:41,535
Si usted acepta... ser donante para
su hermano, entonces podremos...
380
00:35:41,536 --> 00:35:45,736
...mantenerlo con vida hasta que
encontremos el corazón adecuado.
381
00:35:46,236 --> 00:35:49,284
Ahora... el proceso no es fácil.
382
00:35:49,384 --> 00:35:52,723
Se lo digo honestamente...
es muy doloroso.
383
00:35:53,525 --> 00:35:57,277
Tal vez... le gustaría pensarlo.
384
00:35:57,649 --> 00:35:59,934
Tendremos los resultados
de los análisis, en dos días.
385
00:36:03,835 --> 00:36:07,235
Respecto a usted, Doctor,
a su buena labor... pienso que...
386
00:36:08,607 --> 00:36:11,341
...la enfermedad de mi padre
y de mi hermano...
387
00:36:11,431 --> 00:36:14,905
...y todas sus pruebas,
¡pueden arder en el fuego!
388
00:37:32,153 --> 00:37:33,153
¡Fuera de ahí!
389
00:37:34,754 --> 00:37:36,154
¿Quién es el jefe ahora, eh?
390
00:37:38,555 --> 00:37:39,555
¡Deténte!
391
00:37:43,355 --> 00:37:44,267
¡Maldito!
392
00:38:12,279 --> 00:38:15,897
No sé lo que quieres, pero puedes
conseguir todo lo que deseas. Todo.
393
00:38:15,898 --> 00:38:19,098
Llévate todo el dinero,
cualquier cosa que puedas tomar.
394
00:38:22,584 --> 00:38:24,195
No quiero nada de ti.
395
00:38:31,619 --> 00:38:33,468
¿Por qué estás aquí?
396
00:38:36,734 --> 00:38:38,176
No lo quieres saber.
397
00:38:42,003 --> 00:38:43,988
¡Cobarde, canalla!
398
00:38:43,989 --> 00:38:46,118
¡Miserable!
¡Esto es por lo que hiciste!
399
00:38:46,119 --> 00:38:48,215
¡Eres un asesino!
400
00:38:49,289 --> 00:38:52,164
¿Miras esto, maldito?
401
00:38:52,635 --> 00:38:54,302
¡Eres despreciable!
402
00:38:55,222 --> 00:38:56,979
Libérate tú mismo, si puedes.
403
00:38:59,641 --> 00:39:01,932
Ven, vámonos.
404
00:39:36,333 --> 00:39:38,333
BAR Y RESTAURANTE "GHILLIES"
405
00:39:47,657 --> 00:39:50,189
Regrese en una hora,
aún no está abierto.
406
00:39:50,223 --> 00:39:52,816
- Sí, lo sé.
- Si lo sabe, regrese más tarde.
407
00:39:53,116 --> 00:39:54,780
No hay necesidad de eso, querida.
408
00:39:55,432 --> 00:39:56,809
¿Qué puedo hacer por usted?
409
00:39:57,606 --> 00:39:59,476
¿Mitchell Mason es cliente tuyo?
410
00:40:00,155 --> 00:40:01,231
Boots.
411
00:40:01,637 --> 00:40:03,623
Esta es seguramente la silla
en la que él se sienta.
412
00:40:03,624 --> 00:40:05,112
En ocasiones.
413
00:40:05,792 --> 00:40:06,993
¿Qué hay sobre él?
414
00:40:06,994 --> 00:40:10,412
¿Sabes si se ha metido en algún
tipo de problemas en estos días?
415
00:40:11,559 --> 00:40:14,986
Tengo el presentimiento de que
le está sucediendo algo muy serio.
416
00:40:16,329 --> 00:40:17,656
¿No te ha contado nada?
417
00:40:18,338 --> 00:40:20,803
Por supuesto que conozco
tu expediente, mujer.
418
00:40:20,939 --> 00:40:23,107
"Haga su selección ó cancele",
si gusta.
419
00:40:23,842 --> 00:40:26,060
Ocasionalmente... se sienta ahí.
420
00:40:29,561 --> 00:40:31,361
¡Pon atención cuándo te hablo!
421
00:40:33,168 --> 00:40:34,938
¿Acaso soy un estúpido?
422
00:40:35,447 --> 00:40:38,583
En la mayoría de los casos,
el móvil no ha sido ventilado.
423
00:40:42,485 --> 00:40:44,038
¿Tengo tu atención ahora?
424
00:40:45,933 --> 00:40:47,266
Esto es sólo un mensaje.
425
00:40:50,767 --> 00:40:52,067
¿Estás seguro de eso?
426
00:40:53,227 --> 00:40:54,223
Sí, está bien.
427
00:40:55,756 --> 00:40:56,727
Llamó su Doctor.
428
00:40:57,028 --> 00:40:59,296
Lo conectaré con él, al instante.
429
00:40:59,397 --> 00:41:00,784
Firme, por favor.
430
00:41:04,242 --> 00:41:05,485
Llamó su padre...
431
00:41:06,016 --> 00:41:07,270
...sobre lo mismo.
432
00:41:07,790 --> 00:41:08,944
Le regresaré la llamada.
433
00:41:09,500 --> 00:41:12,073
Necesito tres copias de este,
por favor.
434
00:41:12,544 --> 00:41:13,694
Gracias por todo, Rose.
435
00:41:13,925 --> 00:41:14,892
Está bien.
436
00:41:29,092 --> 00:41:30,500
Oficina del Doctor Highmond.
437
00:41:32,913 --> 00:41:34,204
Con el Doctor Highmond, por favor.
438
00:41:34,405 --> 00:41:35,418
Su nombre, por favor.
439
00:41:35,419 --> 00:41:36,517
Cristina Mason.
440
00:41:39,264 --> 00:41:40,303
Christian...
441
00:41:45,279 --> 00:41:46,504
Gracias.
442
00:41:59,516 --> 00:42:00,363
¿Rose?
443
00:42:00,364 --> 00:42:01,564
¿Sí, señor Mason?
444
00:42:02,224 --> 00:42:03,661
Comuníqueme con mi padre, ¿si?
445
00:42:03,762 --> 00:42:05,226
Si, Sr. Mason. De inmediato.
446
00:42:45,914 --> 00:42:47,061
¿Puedo ayudarle?
447
00:42:48,566 --> 00:42:49,922
Avísele a su jefe.
448
00:43:05,595 --> 00:43:06,808
Oh, ¿Usted es...?
449
00:43:08,293 --> 00:43:09,354
...¿"James Bond"?
450
00:43:09,555 --> 00:43:10,755
Sí, lo soy.
451
00:43:12,112 --> 00:43:13,115
¿Dónde está Anawalt?
452
00:43:13,624 --> 00:43:16,716
Es un hombre muy ocupado.
No lo puede atender.
453
00:43:18,353 --> 00:43:19,144
¿Disculpa?
454
00:43:19,345 --> 00:43:21,075
No se preocupe, lo disculpo.
455
00:43:22,134 --> 00:43:23,656
¡Quítate de mi camino!
456
00:43:27,566 --> 00:43:29,614
¿Qué estás tratando de demostrar?
457
00:43:31,164 --> 00:43:32,161
Escucha...
458
00:43:32,162 --> 00:43:35,139
Dile que quiero verlo para algo
relacionado con el negocio.
459
00:43:35,489 --> 00:43:38,362
O si lo prefiere, puedo volver
con una orden de registro.
460
00:43:50,129 --> 00:43:51,582
Sr. Donnelly.
461
00:43:52,433 --> 00:43:53,672
Estaré afuera, por si me necesitas.
462
00:43:53,973 --> 00:43:55,860
Soy el Sr. Dunn.
463
00:43:55,861 --> 00:43:57,007
¿Cómo le va?
464
00:43:57,525 --> 00:43:58,474
¿Puedo ofrecerle algo?
465
00:43:58,992 --> 00:44:00,127
¿Qué tal uno de estos?
466
00:44:00,628 --> 00:44:01,790
No me importa.
467
00:44:03,792 --> 00:44:05,380
¿Cómo puedo ayudarle?
468
00:44:05,481 --> 00:44:06,763
Boots Mason.
469
00:44:06,964 --> 00:44:07,818
Sí.
470
00:44:08,274 --> 00:44:09,845
¿Qué es esto?
471
00:44:10,346 --> 00:44:12,557
Es un cigarro Gluov.
472
00:44:12,558 --> 00:44:14,028
Disculpa por mencionarlo.
473
00:44:14,029 --> 00:44:18,912
Es natural. Descubrirá que su olor
queda impregnado en la boca.
474
00:44:26,596 --> 00:44:30,081
Disculpe. Boots Mason
trabaja para usted, ¿no?
475
00:44:30,582 --> 00:44:31,982
"Necesito cortarle las manos".
476
00:44:32,445 --> 00:44:34,496
Cualquier información que usted
me suministre sobre este chico...
477
00:44:34,497 --> 00:44:36,098
...es, por supuesto,
fuera de registro.
478
00:44:36,099 --> 00:44:37,392
Por supuesto.
479
00:44:37,393 --> 00:44:40,977
¿Por qué un hombre de negocios,
aparentemente honesto, contrata...
480
00:44:40,978 --> 00:44:42,378
...a tipos cómo este?
481
00:44:42,578 --> 00:44:46,516
Boots sin sus manos,
es un colector muerto... Sr. Dunn.
482
00:44:48,741 --> 00:44:50,125
Es un colector de pagos.
483
00:44:50,626 --> 00:44:52,623
Así que a usted no le va nada mal.
484
00:44:52,624 --> 00:44:53,883
Bueno...
485
00:44:53,884 --> 00:44:58,595
Esto es lo que he logrado con noches
de trabajo en un gran pequeño negocio.
486
00:45:00,279 --> 00:45:02,663
¿Por qué no entramos en el asunto
inmediatamente?
487
00:45:02,664 --> 00:45:04,069
Tiene mi atención.
488
00:45:04,070 --> 00:45:06,450
Es un contrato para el asesinato
de Christian Mason.
489
00:45:09,145 --> 00:45:10,961
Cuyo móvil... es familiar.
490
00:45:11,848 --> 00:45:15,304
- ¿Christian Mason, el político?
- Usted sabe exactamente de quién hablo.
491
00:45:15,551 --> 00:45:20,020
Sr. Dunn... le doy mi palabra.
No sé nada de este contrato.
492
00:45:20,021 --> 00:45:23,914
¿Lo defino, Anawalt? Contrabando
de armas de fuego, blanqueo de dinero.
493
00:45:24,215 --> 00:45:28,074
Es un contrato para bajar a
Chistian Mason. Usted sabrá eso.
494
00:45:28,375 --> 00:45:30,972
"Usted es un criminal
que quiere pagar por hacerlo".
495
00:45:30,973 --> 00:45:33,403
"Estoy seguro de que no puede
dejar ir este trabajo...
496
00:45:33,404 --> 00:45:36,858
...y estoy seguro...
que se lo ofrecerá a Boots".
497
00:45:37,381 --> 00:45:39,939
¿Boots cómo uno de esos asesinos?
498
00:45:40,657 --> 00:45:42,613
Me pregunto.
499
00:45:43,014 --> 00:45:45,361
Por otra parte,
a mi me simpatiza Christian Mason.
500
00:45:45,562 --> 00:45:48,603
Me gusta lo que él puede
hacer con mis impuestos.
501
00:45:48,604 --> 00:45:53,681
"No quiero ser buscado, bajo ningún
pretexto, por querer ponerlo fuera".
502
00:45:57,482 --> 00:45:59,482
SE TOMAN ACCIONES MILITARES
"Sus analistas sólo dicen"...
503
00:45:59,580 --> 00:46:02,780
..."todo esto podría hacer
más dura la guerra".
504
00:46:02,981 --> 00:46:05,181
"Absolutamente.
Obtuvimos transporte"...
505
00:46:05,482 --> 00:46:08,882
..."al sitio dónde las tropas
estarán dos o tres días",...
506
00:46:08,883 --> 00:46:13,483
..."pero los trabajadores dijeron que no
es posible trabajar en esas condiciones"
507
00:46:13,862 --> 00:46:15,496
¿Puedo hacerte una pregunta?
508
00:46:16,250 --> 00:46:17,318
No.
509
00:46:19,422 --> 00:46:21,545
¿Estuviste todo ese tiempo,
en prisión?
510
00:46:23,009 --> 00:46:24,020
Sí.
511
00:46:25,050 --> 00:46:25,798
¿Por qué?
512
00:46:29,680 --> 00:46:31,553
Fui arrestado.
513
00:46:32,215 --> 00:46:32,958
¿Por...?
514
00:46:35,184 --> 00:46:39,049
Fue primera vez que... me impliqué
en una situación peligrosa.
515
00:46:40,216 --> 00:46:41,216
Y...
516
00:46:42,017 --> 00:46:43,783
...le dañé la cara.
517
00:46:45,613 --> 00:46:48,664
He estaba tan enojado y temeroso,
por mucho tiempo...
518
00:46:50,174 --> 00:46:52,809
...esperando la revancha
de ese policía.
519
00:47:00,364 --> 00:47:02,080
Espera... dijiste "la primera vez".
520
00:47:02,081 --> 00:47:04,681
- ¿Seguro?
- Dijiste "la primera vez".
521
00:47:05,764 --> 00:47:08,164
¿Has estado más de una vez?
522
00:47:09,049 --> 00:47:10,058
Dos veces.
523
00:47:10,059 --> 00:47:11,290
¿Qué sucedió?
524
00:47:12,056 --> 00:47:13,391
Maté a alguien.
525
00:47:15,388 --> 00:47:16,758
¿Mataste a alguien?
526
00:47:17,798 --> 00:47:18,534
Sí.
527
00:47:20,638 --> 00:47:24,775
Maté al amante... de mi esposa.
528
00:47:41,940 --> 00:47:43,526
Oficina del Dr. Highmond.
529
00:47:43,527 --> 00:47:45,199
Sí, quiero hablar con
el Doctor Highmond, por favor.
530
00:47:45,902 --> 00:47:47,225
¿Puedo identificarlo,
para aceptarlo?
531
00:47:47,426 --> 00:47:48,335
¿Disculpe?
532
00:47:48,336 --> 00:47:49,336
Su nombre, por favor.
533
00:47:49,436 --> 00:47:51,571
Boots Mason. Gracias.
534
00:47:53,395 --> 00:47:54,309
¿Sr. Mason...?
535
00:47:55,723 --> 00:47:57,362
Muy buenas noticias.
536
00:47:57,952 --> 00:47:59,072
Todo está bien.
537
00:48:00,710 --> 00:48:02,440
Para su propia tranquilidad.
538
00:48:03,041 --> 00:48:04,982
Muchas gracias, doctor.
539
00:48:05,388 --> 00:48:08,512
Hágame saber si necesita hablar
de algo más sobre el caso.
540
00:48:09,409 --> 00:48:10,957
Sí, hablaremos de ello.
541
00:48:33,230 --> 00:48:35,365
¿No esperabas
que te pudiera sorprender?
542
00:48:36,118 --> 00:48:38,459
Vas a pagar por esto,
por el resto de tus días.
543
00:48:38,560 --> 00:48:41,351
¡Vete al infierno, Dunn!
Has podido cobrar en dos ocasiones...
544
00:48:41,441 --> 00:48:42,298
...pero estás loco.
545
00:48:42,399 --> 00:48:43,619
¡Quiero que sufras!
546
00:48:43,920 --> 00:48:47,420
!Quiero que sufras, desgraciado!
¿Sabes lo que me has hecho?
547
00:48:47,855 --> 00:48:50,728
Cada vez que miro al espejo...
veo tu cara.
548
00:48:51,629 --> 00:48:52,729
Estoy tras de ti.
549
00:48:53,130 --> 00:48:54,664
¡Estoy tras de ti, Mason!
550
00:48:54,865 --> 00:48:59,247
Sé que tú y Anawalt matarán a tu
hermano. Pero no se los permitiré.
551
00:49:00,023 --> 00:49:01,211
No sé de que hablas.
552
00:49:01,507 --> 00:49:03,704
¿Sabes qué tipo de desfiguración
te voy a hacer, Boots?
553
00:49:04,349 --> 00:49:06,595
Voy a hacer un corte en tu cara,
de aquí hasta aquí...
554
00:49:06,796 --> 00:49:08,896
...luego meteré tu lengua en él.
555
00:49:17,464 --> 00:49:18,331
¿Algún problema?
556
00:49:19,557 --> 00:49:20,724
No.
557
00:49:31,942 --> 00:49:33,169
¿Que te sucedió, Boots?
558
00:49:34,736 --> 00:49:37,105
Es una tontería, Tony.
Te veo mañana.
559
00:49:48,607 --> 00:49:50,016
Ahí está tu papito.
560
00:49:53,893 --> 00:49:55,014
Gracias por venir.
561
00:49:58,208 --> 00:49:59,334
Vamos a mi oficina.
562
00:49:59,535 --> 00:50:00,668
¿Usted es...?
563
00:50:01,468 --> 00:50:03,296
El es Dunn, Amanda.
¿Podrías disculparnos?
564
00:50:03,297 --> 00:50:04,779
Voy a ordenar la comida.
Tomará unos momentos.
565
00:50:04,780 --> 00:50:05,652
Bueno, eso está bien.
566
00:50:05,653 --> 00:50:06,531
Es algo especial.
567
00:50:06,532 --> 00:50:07,618
Sí, muy bien.
568
00:50:10,092 --> 00:50:11,111
¿Todo está en orden?
569
00:50:11,965 --> 00:50:15,834
No estoy seguro sobre qué pregunta,
pero pienso revisar ahora.
570
00:50:15,935 --> 00:50:19,214
Detective, alguien me quiere matar,
y es Anawalt.
571
00:50:19,315 --> 00:50:21,747
Bueno, he investigado mucho,
y él está limpio.
572
00:50:22,270 --> 00:50:26,799
Escuche Dunn. Todo saben que Anawalt
es un hombre muy inteligente.
573
00:50:27,680 --> 00:50:31,811
Si él es el gran problema...
y usted sabe exactamente que lo es...
574
00:50:34,497 --> 00:50:37,202
...talvez sea seguro
"guardar las tácticas de detective".
575
00:50:43,403 --> 00:50:44,942
Hay una razón
por la que usted está aquí.
576
00:50:46,141 --> 00:50:49,745
Tiene la reputación, hace tiempo,...
de hacer que las cosas sucedan.
577
00:50:50,604 --> 00:50:52,596
Y necesito un desorden, esta noche.
578
00:50:53,292 --> 00:50:56,212
Tengo que anunciar hoy,
la "Fiesta de Damas" de mañana.
579
00:50:56,694 --> 00:50:59,488
No necesito de estas tonterías.
Necesito dormir.
580
00:50:59,999 --> 00:51:01,411
Estoy muy cansado.
581
00:51:02,401 --> 00:51:03,483
¿Cuándo lo hago?
582
00:51:03,484 --> 00:51:04,584
Esta noche.
583
00:51:05,284 --> 00:51:07,077
Bueno, tengo una corazonada.
584
00:51:07,470 --> 00:51:09,649
Probablemente es alguien que está
más cerca de lo que usted cree.
585
00:51:10,277 --> 00:51:11,371
¿Quién?
586
00:51:12,251 --> 00:51:13,604
Su hermano.
587
00:51:14,355 --> 00:51:19,552
Sé que usted tiene una historia con él.
Pero no quiero que me hable de eso.
588
00:51:20,693 --> 00:51:23,274
Usted debe seguir a Anawalt,
como le dije.
589
00:51:23,631 --> 00:51:26,445
¿O debo enviar a algún proxeneta,
en vez de usted?
590
00:51:27,244 --> 00:51:29,036
Puede considerarlo hecho.
591
00:51:30,626 --> 00:51:31,720
Siéntese, Dunn.
592
00:51:32,721 --> 00:51:33,514
¿Disculpe?
593
00:51:35,517 --> 00:51:37,378
Siéntese,
tengo que preguntarle algo.
594
00:51:46,404 --> 00:51:50,033
Si alguien quiere dispararme,
¿A qué parte de mi lo haría?
595
00:51:52,275 --> 00:51:53,994
En la mayoría de los casos es...
596
00:51:54,317 --> 00:51:55,932
...un disparo a la cabeza
597
00:51:56,853 --> 00:51:58,317
Eso es lo que va a hacer.
598
00:51:59,470 --> 00:52:01,128
Esto es lo que quiero que haga.
599
00:52:02,025 --> 00:52:06,269
Dejar a la misma altura...
las cabezas de todos.
600
00:52:08,449 --> 00:52:10,016
Asegúrese de llamarme
cuando se haya hecho todo esto.
601
00:52:17,201 --> 00:52:18,512
Se hará todo eso.
602
00:52:19,510 --> 00:52:20,546
Muy bien.
603
00:52:22,772 --> 00:52:23,941
Gracias.
604
00:52:25,931 --> 00:52:27,220
Bueno...
605
00:52:49,795 --> 00:52:51,410
Está en la cocina.
606
00:53:38,558 --> 00:53:39,641
¡Mitchell...!
607
00:53:40,567 --> 00:53:43,822
Mírame, debo lucir terrible.
608
00:53:44,100 --> 00:53:46,576
- No sabía que vendrías.
- Te ves hermosa, madre.
609
00:53:47,119 --> 00:53:50,607
Es difícil mantener todas
estas especies para papá.
610
00:53:52,686 --> 00:53:53,686
Bueno...
611
00:53:53,887 --> 00:53:54,980
Siéntate.
612
00:53:59,681 --> 00:54:03,481
Tengo que cortar el rosal...
nadie se preocupa por él.
613
00:54:03,482 --> 00:54:09,082
La forma de las hojas...
Tú lo hacías todo, ¿recuerdas?
614
00:54:09,083 --> 00:54:12,883
Todas las piedras que subías,
dos veces más altas que tú.
615
00:54:12,975 --> 00:54:15,293
Te escribí todos los días, mamá.
616
00:54:20,836 --> 00:54:22,387
¡Oh, Mitchell!
617
00:54:23,464 --> 00:54:25,297
Quisiera que las cosas
no hubieran sido así.
618
00:54:25,298 --> 00:54:27,339
No sé que decir, lo juro.
619
00:54:30,209 --> 00:54:32,460
Yo tampoco voy a decir
que lo quise así.
620
00:54:34,149 --> 00:54:35,615
¡Oh, Mitchell!
621
00:54:36,950 --> 00:54:39,640
- Deseo poder esperarlo de ti.
- ¿Qué puedes esperar de mi?
622
00:54:39,641 --> 00:54:41,765
Sé que te sientes presionado.
623
00:54:42,366 --> 00:54:45,159
- ¿Hay alguna otra forma...?
- Christian está loco...
624
00:54:45,160 --> 00:54:46,860
...si piensa que haré esto.
625
00:54:46,960 --> 00:54:49,820
¿Cómo puedes ser... tan egoísta?
626
00:54:50,630 --> 00:54:52,059
Christian va a morir.
627
00:54:52,160 --> 00:54:54,245
Mi hija Isabela está muerta.
628
00:54:55,094 --> 00:54:56,996
¿La recuerdas?
Fue tu primera nieta.
629
00:54:57,097 --> 00:54:59,586
Eso no fue culpa de Christian.
630
00:55:00,703 --> 00:55:01,632
¿No?
631
00:55:03,903 --> 00:55:05,369
Yo debí estar allí.
632
00:55:06,282 --> 00:55:07,650
¡Christian te necesita!
633
00:55:07,851 --> 00:55:10,558
No ví a Christian...
cuándo necesité de él.
634
00:55:10,559 --> 00:55:13,440
No puedo creer
que escucho esto de ti.
635
00:55:13,441 --> 00:55:15,674
Mi hijo va a morir.
636
00:55:15,675 --> 00:55:20,598
¿Y te atreves a decirle a su madre
que no harás nada para salvarlo?
637
00:55:21,048 --> 00:55:26,539
Tú sabes que se siente perder un hijo,
¿y quieres que yo pase por lo mismo?
638
00:55:28,652 --> 00:55:31,700
Tú no eres la persona
que traje a este mundo.
639
00:55:31,701 --> 00:55:33,501
¿Por qué me estás haciendo esto?
640
00:55:33,503 --> 00:55:35,081
No te lo estoy haciendo a ti.
641
00:55:35,083 --> 00:55:36,981
¿Qué más tiene que pasar
para que lo olvides?
642
00:55:36,982 --> 00:55:40,707
¿Acaso no hemos pagado
lo suficiente por tus errores?
643
00:55:42,890 --> 00:55:44,380
No sé quién eres.
644
00:55:48,281 --> 00:55:50,339
Nunca te he conocido.
645
00:55:50,791 --> 00:55:54,009
Siempre nos hemos comportado
como una familia...
646
00:55:54,010 --> 00:55:58,084
...y si tú no puedes hacer esto
por Christian... entonces...
647
00:55:58,085 --> 00:55:59,230
¿Entonces qué?
648
00:56:01,055 --> 00:56:03,868
Entonces sólo tengo un hijo.
649
00:56:07,430 --> 00:56:08,604
Adiós Mitchell.
650
00:56:50,944 --> 00:56:53,830
Dejame decirte que eres
un hombre con suerte.
651
00:56:54,892 --> 00:56:57,049
Teniendo en cuenta
lo que te haces a ti mismo...
652
00:56:57,845 --> 00:57:00,303
...licor, y Dios sabe que más...
653
00:57:02,575 --> 00:57:03,695
...con todo eso...
654
00:57:04,364 --> 00:57:06,486
...se ve que estás bien.
655
00:57:40,210 --> 00:57:42,159
Ya está hecho, Boots.
656
00:57:42,660 --> 00:57:43,860
Puedes venir, muchacho.
657
00:58:40,558 --> 00:58:41,744
- ¡Cuidado...!
- ¿Qué?
658
00:58:41,745 --> 00:58:42,745
Ya está seguro.
659
00:58:42,945 --> 00:58:44,019
¿Qué te pasa?
660
00:58:45,333 --> 00:58:46,424
Está bien.
661
00:58:54,025 --> 00:58:55,025
Toma.
662
00:58:56,643 --> 00:58:58,622
- Bueno, es para ti.
- ¿Qué se supone hago con esto?
663
00:58:59,123 --> 00:59:00,923
Es para recordar...
664
00:59:01,382 --> 00:59:02,753
...a nuestros amigos.
665
00:59:05,458 --> 00:59:06,299
¡Diablos, no!
666
00:59:06,560 --> 00:59:07,997
Ven a ver esto.
667
00:59:22,398 --> 00:59:23,598
- "Hola, Bob".
- "¡Hola!"
668
00:59:23,599 --> 00:59:27,299
"No entiendo por qué muchos piensan que
lo que Christian Mason hace, está bien"
669
00:59:27,300 --> 00:59:30,100
- "Está bien". - "Él quiere transferir
más dinero del seguro de salud...
670
00:59:30,101 --> 00:59:32,301
..."porque el dinero ha desaparecido"
671
00:59:32,302 --> 00:59:35,102
- "A la Educación no le dan importancia"
- "Bueno"...
672
00:59:36,003 --> 00:59:39,503
"No me gusta vivir en un país
dónde no importa si estoy enferma"...
673
00:59:39,504 --> 00:59:41,500
..."ó si mis hijos son mal capacitados"
674
00:59:41,501 --> 00:59:43,129
Bueno, te tengo, maldito.
675
01:00:22,030 --> 01:00:23,570
Hola, ya hemos cerrado.
676
01:00:24,092 --> 01:00:25,302
¡Bueno, abre de inmediato!
677
01:00:25,636 --> 01:00:28,341
Soy el inspector Dunn.
Quiero ver al Sr. Anawalt.
678
01:00:28,785 --> 01:00:31,148
¿Hola?
¿Para qué desea verlo?
679
01:00:31,908 --> 01:00:33,145
Tengo buenas noticias, muchacho.
680
01:00:33,852 --> 01:00:35,920
Bien, un momento.
681
01:00:42,689 --> 01:00:44,276
Bien, ¿cuáles son las nuevas?
682
01:00:44,929 --> 01:00:46,483
- Que abriste la puerta.
- ¿Qué?
683
01:00:47,784 --> 01:00:49,284
¡No...! ¡Maldito!
684
01:00:53,089 --> 01:00:54,370
¡Oh, mi pierna!
685
01:00:54,371 --> 01:00:55,650
¡Mi pierna!
686
01:00:56,010 --> 01:00:58,716
¡Maldito!
¡Me has arruinado mi pierna!
687
01:01:03,218 --> 01:01:05,819
¡Por favor, hombre, suélteme!
688
01:01:06,162 --> 01:01:07,352
¡Deja que me vaya!
689
01:01:07,553 --> 01:01:09,198
¡Tengo herida una pierna!
690
01:01:16,435 --> 01:01:17,896
Te llamo más tarde.
691
01:01:18,235 --> 01:01:20,711
Acabo de recordar que tengo
que terminar un asunto.
692
01:01:20,912 --> 01:01:22,672
Disculpe por la interrupción.
693
01:01:23,565 --> 01:01:24,944
¡Ahora, siéntese!
694
01:01:25,031 --> 01:01:27,259
¡Sr. Anawalt!
¡El maldito me disparó!
695
01:01:46,909 --> 01:01:48,451
¿Por qué tan tarde?
696
01:01:51,185 --> 01:01:52,651
Fue un largo día.
697
01:01:55,076 --> 01:01:56,885
¿Hablaste con el médico?
698
01:01:58,663 --> 01:02:00,341
Sí, lo hice.
699
01:02:00,893 --> 01:02:01,771
¿Y...?
700
01:02:03,372 --> 01:02:05,777
Creo que todo irá bien.
701
01:02:05,778 --> 01:02:06,879
¿En verdad?
702
01:02:07,357 --> 01:02:09,013
¿Lo ves?, te lo dije.
703
01:02:17,064 --> 01:02:18,825
Tiene buen gusto Sr. Anawalt.
704
01:02:19,726 --> 01:02:21,326
Eso es lo se ve y se siente.
705
01:02:21,648 --> 01:02:25,684
No sé qué diablos está haciendo,
ó qué cree que yo sé.
706
01:02:25,971 --> 01:02:28,539
Pero está cometiendo un gran error.
707
01:02:29,534 --> 01:02:32,810
¿Ha oído de las... preposiciones,
Sr. Anawalt?
708
01:02:34,188 --> 01:02:35,812
Digamos, extraer...
709
01:02:36,013 --> 01:02:37,500
...ó separar...
710
01:02:37,501 --> 01:02:39,050
...cortar...
711
01:02:39,051 --> 01:02:40,869
...ó simplemente arrancar.
712
01:02:42,925 --> 01:02:44,827
Gracias por su clase de gramática.
713
01:02:46,007 --> 01:02:48,377
Si se desea saber de algo...
714
01:02:48,378 --> 01:02:51,049
...todo lo que se requiere
son preposiciones...
715
01:02:51,050 --> 01:02:52,650
...para extraer información.
716
01:02:53,255 --> 01:02:57,110
Ahora, le voy a dar
una definición...
717
01:02:57,111 --> 01:02:59,393
...y veamos si conoce
la palabra correcta.
718
01:03:00,694 --> 01:03:04,894
Sensaciones físicas... causadas
por malestar agudo.
719
01:03:05,395 --> 01:03:09,195
Sufrimiento... y fuerte dolor físico.
720
01:03:11,652 --> 01:03:13,948
No se preocupe si no puede
hacerlo al primer intento...
721
01:03:14,806 --> 01:03:18,849
...porque mientras transcurre,
no podemos tocar más armas.
722
01:03:19,939 --> 01:03:23,426
Puedes tomarte 30 segundos
antes de contestar.
723
01:03:23,808 --> 01:03:26,063
No sé de qué habla.
724
01:03:26,879 --> 01:03:29,263
¡Maldito demonio! ¡Desgraciado!
725
01:03:29,264 --> 01:03:30,264
¡Yo no sé...!
726
01:03:32,465 --> 01:03:34,146
Esto es sólo para silenciar
un poco tus gritos.
727
01:03:36,311 --> 01:03:40,148
Por supuesto... su primer nombre
es Bannet... antes de conocerme.
728
01:03:43,228 --> 01:03:44,167
Lección número 1:
729
01:03:52,411 --> 01:03:54,947
¿Quién matará a Christian Mason?
¿Y cómo?
730
01:03:55,472 --> 01:03:56,629
¡No lo sé!
731
01:04:00,597 --> 01:04:02,299
¡Dios mío!
732
01:04:04,961 --> 01:04:06,021
Escúchame...
733
01:04:07,127 --> 01:04:08,423
Unicamente oirás esto...
734
01:04:08,883 --> 01:04:10,928
...únicamente oirás esto de mí.
735
01:04:13,659 --> 01:04:14,656
Mira a tu alrededor.
736
01:04:16,805 --> 01:04:19,657
Mira muy bien a tu alrededor.
737
01:04:21,831 --> 01:04:26,644
¿Pensaste que cualquier cosa que puedas
hacerme, quizás ya se hizo antes?
738
01:04:27,414 --> 01:04:33,316
¿Cómo un hombre que no es nada
puede llegar a tener algo?
739
01:04:35,056 --> 01:04:37,741
En la mayoría de los casos,
es robando.
740
01:04:39,488 --> 01:04:41,733
Sin ceremonia, sin posteridad.
741
01:04:42,034 --> 01:04:44,935
- ¿Es eso así?
- ¡Sin... preguntas!
742
01:04:45,992 --> 01:04:49,337
¿Cómo hace un hombre que ve
que va a perder todo...
743
01:04:49,538 --> 01:04:52,302
...y que no quiere perder...
744
01:04:53,795 --> 01:04:56,691
...para mentener su boca cerrada?
745
01:04:56,792 --> 01:04:58,496
¡No me pruebes de nuevo!
746
01:04:58,497 --> 01:04:59,963
¿Probarte?
747
01:04:59,964 --> 01:05:04,903
Amigo... tienes una pequeña falla
en tu prueba.
748
01:05:07,369 --> 01:05:09,735
Suceda lo que suceda esta noche...
749
01:05:11,042 --> 01:05:12,974
...te volveré a ver...
750
01:05:14,780 --> 01:05:18,172
...al final de tu larga
y penosa vida.
751
01:05:20,483 --> 01:05:22,080
¡Te estaré esperando!
752
01:05:23,228 --> 01:05:25,990
¡Esa es la diferencia entre tú y yo!
753
01:05:25,991 --> 01:05:27,835
Yo estaré capacitado...
754
01:05:27,836 --> 01:05:29,249
...y tú fuera.
755
01:05:38,450 --> 01:05:39,950
..."en los últimos dos años".
756
01:05:39,951 --> 01:05:42,251
"Por supuesto, esto es un hecho.
Esto es muy preocupante.
757
01:05:42,252 --> 01:05:44,752
"Todos deben estar siguiendo
de cerca la historia"
758
01:05:44,753 --> 01:05:48,153
"Con su experiencia de primera mano,
¿Quiere vender su casa?"
759
01:05:48,454 --> 01:05:50,854
"Por supuesto, está desde
hace seis meses en el mercado.
760
01:05:50,855 --> 01:05:53,355
- ¡Séis meses!
- "Y, ¿sabe qué?"...
761
01:06:08,984 --> 01:06:10,257
No puedo dormir.
762
01:06:18,890 --> 01:06:20,972
¿Cuál es tu historia?
763
01:06:21,431 --> 01:06:22,289
Ninguna.
764
01:06:22,390 --> 01:06:24,963
Pero cambiaste tu forma de vida.
765
01:06:24,964 --> 01:06:26,999
¿Cómo sabes que mi vida cambió?
766
01:06:28,450 --> 01:06:29,853
Tal vez siempre fue así.
767
01:06:30,466 --> 01:06:32,214
Tal vez este es el trabajo
que siempre soñé.
768
01:06:32,215 --> 01:06:35,082
¿Por qué no tomar otros trabajos,
que no sean de este tipo?
769
01:06:35,843 --> 01:06:37,211
¿Tienes hijos?
770
01:06:39,773 --> 01:06:40,635
Ya no.
771
01:06:41,430 --> 01:06:42,436
¿Ya no?
772
01:06:42,904 --> 01:06:44,617
Es fin del tema, ¿de acuerdo?
773
01:06:44,835 --> 01:06:47,013
No, ¿por qué no puedes contarme?
774
01:06:49,370 --> 01:06:50,554
Ya la dejé ir.
775
01:06:52,269 --> 01:06:53,244
¿Sabes lo que estoy pensando?
776
01:06:53,303 --> 01:06:54,427
¿Qué estás pensando?
777
01:06:54,528 --> 01:06:58,330
Creo que no quieres estar aquí.
No luces bien, te ves en mal estado.
778
01:06:58,331 --> 01:06:59,697
Tú odias esta vida.
779
01:07:01,839 --> 01:07:03,349
Tú realmente deseas una familia.
780
01:07:03,750 --> 01:07:06,806
Puedo decirlo. Quieres una familia
y dejar de huir. ¿Sabes qué?...
781
01:07:06,807 --> 01:07:09,207
¿Por qué no te das una oportunidad,
y dejas de ser un fugitivo?
782
01:07:09,691 --> 01:07:11,711
Mira hacia el Todopoderoso,
es el padre de todo.
783
01:07:12,112 --> 01:07:12,912
¿Qué estás haciendo?
784
01:07:14,747 --> 01:07:15,515
¡Maldición!
785
01:07:15,516 --> 01:07:16,856
- ¡Espera!
- ¡Desgraciado gato!
786
01:07:16,857 --> 01:07:17,919
¡Te voy a ahogar!
787
01:07:18,120 --> 01:07:19,181
¿Qué?
788
01:07:20,340 --> 01:07:21,469
- ¡No lo hagas!
- Estúpido gato!
789
01:07:21,470 --> 01:07:22,360
¡Detente!
790
01:07:22,561 --> 01:07:23,327
- ¡Vete!
- ¡Detente!
791
01:07:23,628 --> 01:07:25,028
- ¡Vete!
- ¡No, por favor no!
792
01:07:25,029 --> 01:07:26,529
- ¡Tú te vas, ahora!
- ¡No!
793
01:07:26,551 --> 01:07:27,706
¡Tú te vas, ahora!
794
01:07:43,861 --> 01:07:45,025
"Gracias Frank"
795
01:07:46,326 --> 01:07:50,205
CHRISTIAN MASON ANUNCIA CANDIDATURA
EN LAS ESCALINATAS DEL SALON BLANCO
796
01:07:51,669 --> 01:07:52,788
"Gracias Frank"
797
01:07:54,053 --> 01:07:55,735
"Tengo el placer de anunciar"...
798
01:07:57,459 --> 01:07:58,507
"Gracias Frank"
799
01:07:59,255 --> 01:08:01,171
"Tengo el orgullo de anunciar"...
800
01:08:01,572 --> 01:08:02,825
¿Algo sobre Dunn?
801
01:08:03,226 --> 01:08:06,351
Nada aún.
Le diré cuándo sepa de él.
802
01:08:06,844 --> 01:08:09,612
La Policía mantiene cubiertas
las casas circundantes.
803
01:08:10,079 --> 01:08:11,094
Gracias.
804
01:08:12,676 --> 01:08:14,004
¿Me puede dejar solo, por favor?
805
01:08:54,868 --> 01:08:56,181
¿Dónde está?
806
01:08:57,772 --> 01:08:58,623
¿Dónde está?
807
01:08:59,345 --> 01:09:01,374
Claire,
tu gato no pudo sobrevivir.
808
01:09:13,575 --> 01:09:14,775
Tú eres...
809
01:09:19,538 --> 01:09:20,845
...un monstruo.
810
01:09:40,809 --> 01:09:42,638
Estás aquí para matar
a Christian Mason.
811
01:09:44,598 --> 01:09:46,647
¿Vas a matar a Christian Mason?
812
01:09:48,085 --> 01:09:48,869
¿Vas a hacerlo?
813
01:09:50,399 --> 01:09:52,771
¡Vas a matar a Christian Mason!
814
01:09:52,772 --> 01:09:55,408
Baja la voz, que te van a escuchar
los estúpidos vecinos.
815
01:09:55,809 --> 01:09:57,978
Vas a matar a Christian Mason.
816
01:10:01,471 --> 01:10:03,723
No puedes matar a Christian Mason.
Es un buen hombre.
817
01:10:03,724 --> 01:10:05,796
No conoces a Christian Mason.
818
01:10:07,701 --> 01:10:08,546
¿Por qué?
819
01:10:09,272 --> 01:10:10,837
Es sólo un maldito negocio.
820
01:10:11,893 --> 01:10:12,807
Aguarda un momento...
821
01:10:13,635 --> 01:10:14,886
Voy a ser testigo.
822
01:10:14,887 --> 01:10:17,645
Seré testigo de este asesinato,
así que me van a matar.
823
01:10:19,831 --> 01:10:22,660
Tú no puedes matarme,
te he ayudado.
824
01:10:25,550 --> 01:10:27,763
Esto es lo que te mantiene
con vida. ¿Está bien?
825
01:10:29,818 --> 01:10:33,375
A tu madre, tu padre,
tu hermano, tu hermana...
826
01:10:33,856 --> 01:10:34,953
...y al vecino.
827
01:10:36,268 --> 01:10:37,783
He rastreado a tu hermana.
828
01:10:38,430 --> 01:10:40,497
En la mañana, rastrearé
a todos los del libro.
829
01:10:44,925 --> 01:10:46,554
No diré nada, lo prometo.
830
01:10:46,655 --> 01:10:47,546
Gracias.
831
01:10:48,143 --> 01:10:49,561
Voy al baño.
832
01:10:49,562 --> 01:10:50,560
No.
833
01:10:51,607 --> 01:10:52,975
En verdad necesito ir.
834
01:10:53,703 --> 01:10:55,179
No me importa.
835
01:10:55,606 --> 01:10:56,663
Por favor.
836
01:10:58,559 --> 01:11:00,530
¿Quieres hacer pipí?, hazlo ahí.
837
01:11:01,131 --> 01:11:02,159
¡Eres repugnante!
838
01:11:02,260 --> 01:11:04,125
¡Repugnante! ¡Repugnante!
¡Repugnante!
839
01:11:04,126 --> 01:11:06,251
Bueno, te acompaño
al maldito baño.
840
01:11:09,126 --> 01:11:09,996
Puedo hacerlo sola.
841
01:11:29,180 --> 01:11:29,998
Gracias.
842
01:11:35,464 --> 01:11:36,954
De nada.
843
01:12:11,913 --> 01:12:12,683
¿Te duele?
844
01:12:14,967 --> 01:12:15,821
Estoy bien.
845
01:12:28,576 --> 01:12:29,638
¿Qué haces?
846
01:12:35,788 --> 01:12:36,726
¿Estás bien?
847
01:12:38,647 --> 01:12:39,458
Sí.
848
01:12:51,223 --> 01:12:52,307
No sé quién es.
849
01:12:56,066 --> 01:12:57,117
En verdad no sé.
850
01:13:34,179 --> 01:13:35,271
¿Quién es?
851
01:13:36,355 --> 01:13:38,070
Dunn, detective de la policía.
852
01:13:39,626 --> 01:13:40,846
Usa tu inteligencia.
853
01:13:41,963 --> 01:13:42,873
Usala.
854
01:13:51,743 --> 01:13:52,453
Buenos días, señorita.
855
01:13:52,654 --> 01:13:53,653
Disculpe por la molestia.
856
01:13:54,905 --> 01:13:56,806
Tengo algunas preguntas
que necesito hacerle.
857
01:13:57,874 --> 01:13:58,955
Está bien.
858
01:14:01,146 --> 01:14:05,684
Usted ha visto pasar a Christian Mason
y sus padres camino a White Hall?
859
01:14:06,619 --> 01:14:08,009
¿O los vió cruzando la calle?
860
01:14:08,727 --> 01:14:10,176
No, estaba adentro.
861
01:14:10,893 --> 01:14:11,667
¿En verdad?
862
01:14:12,873 --> 01:14:14,344
- ¿Está todo bien?
- Sí.
863
01:14:14,345 --> 01:14:16,854
Esto es sólo una inspección
de rutina, en toda la manzana.
864
01:14:18,585 --> 01:14:21,222
¿Usted o algún vecino han visto algo
que les haya parecido extraño?
865
01:14:23,272 --> 01:14:24,408
¿Si?
866
01:14:25,530 --> 01:14:26,555
No... no.
867
01:14:26,856 --> 01:14:30,041
Todo ha estado... normal.
868
01:14:32,635 --> 01:14:34,726
¿Tiene inconveniente
en que revise la casa?
869
01:14:37,492 --> 01:14:38,595
No.
870
01:14:48,543 --> 01:14:49,978
¿Está sola, ahora?
871
01:14:50,682 --> 01:14:51,881
Sí, vivo sola.
872
01:14:53,694 --> 01:14:54,747
No pregunté eso.
873
01:14:55,856 --> 01:14:57,632
He preguntado si está sola.
874
01:14:59,134 --> 01:15:00,385
Sí, estoy sola.
875
01:15:02,075 --> 01:15:03,433
Excepto por mi gato.
876
01:15:13,993 --> 01:15:19,471
Realmente tengo que salir pronto.
¿Hay alguna manera de ayudarle, Sr.?
877
01:15:19,472 --> 01:15:20,568
¿Detective?
878
01:15:53,109 --> 01:15:54,360
¿Se ha dado un baño de vapor?
879
01:15:54,819 --> 01:15:56,285
Sí, me encantan los baños de vapor.
880
01:16:00,074 --> 01:16:00,798
¿Qué es esto?
881
01:16:02,245 --> 01:16:04,494
Disculpe, pero esto...
882
01:16:06,056 --> 01:16:07,712
...es para mis clases de música.
883
01:16:09,344 --> 01:16:12,317
Estaba por irme.
Tengo que alistarme.
884
01:16:13,591 --> 01:16:14,560
Si insiste.
885
01:16:17,240 --> 01:16:18,326
Esta es mi tarjeta.
886
01:16:20,036 --> 01:16:22,009
Si ve algo sospechoso, llámeme.
887
01:16:22,110 --> 01:16:23,552
Bien, por supuesto...
888
01:16:23,553 --> 01:16:24,578
...Edgar.
889
01:16:29,888 --> 01:16:31,063
¿Qué tipo es?
890
01:16:32,274 --> 01:16:33,173
¿Perdón...?
891
01:16:33,174 --> 01:16:34,369
El tipo de instrumento.
892
01:16:34,862 --> 01:16:36,163
Trompeta.
893
01:16:38,893 --> 01:16:41,099
Quizás vuelva más tarde.
Me gustaría escucharla.
894
01:16:47,667 --> 01:16:48,488
Que tenga un buen día.
895
01:17:18,282 --> 01:17:19,703
¿Tienes una secadora?
896
01:17:32,850 --> 01:17:34,416
Creo que él sabe.
897
01:17:36,158 --> 01:17:38,739
Esa celebración puede quedar
para después.
898
01:17:38,740 --> 01:17:40,205
Bueno, esa es su decisión.
899
01:17:40,460 --> 01:17:42,259
Debería poner un poco
más de ánimo.
900
01:17:42,726 --> 01:17:43,867
¿Alguna noticia de Dunn?
901
01:17:43,968 --> 01:17:44,919
Aún no.
902
01:17:46,220 --> 01:17:48,220
Ya debería haber recibido
sus noticias.
903
01:18:20,506 --> 01:18:23,150
¿Te das cuenta del gran error
que vas a cometer?
904
01:18:26,303 --> 01:18:28,762
Esto es algo
que ya no se puede cambiar.
905
01:18:31,471 --> 01:18:33,836
Christian Mason está muerto
de todos modos.
906
01:18:36,337 --> 01:18:39,787
Señoras y señores...
les dejo con Christian Mason.
907
01:18:46,347 --> 01:18:47,755
Gracias, Frank.
908
01:18:53,191 --> 01:18:55,536
...y en verdad, estoy feliz
de estar aquí con ustedes hoy.
909
01:18:55,537 --> 01:18:56,941
Los anuncios profesionales...
910
01:18:56,942 --> 01:18:58,642
...serán expuestos después.
911
01:18:58,942 --> 01:19:03,263
Realmente creo que juntos, vamos
a hacer cambios en nuestra sociedad.
912
01:19:05,944 --> 01:19:07,847
Estoy tratando de aprovechar
todas las oportunidades...
913
01:19:08,448 --> 01:19:10,848
Trabajaré para la gente
de este país...
914
01:19:10,935 --> 01:19:13,933
...sin importar cuál sea su raza,
color, ó creencia religiosa.
915
01:19:14,508 --> 01:19:15,387
¡No lo hagas!
916
01:19:15,588 --> 01:19:16,981
¡No lo hagas!
¡Por favor no lo hagas!
917
01:19:16,982 --> 01:19:18,175
¡Te lo suplico!
918
01:19:18,176 --> 01:19:19,080
¡No lo hagas!
919
01:19:19,081 --> 01:19:21,050
- ¡Te lo suplico!
- ¡Siéntate!
920
01:19:26,011 --> 01:19:28,238
Por favor... no lo hagas.
921
01:19:28,671 --> 01:19:29,863
¡Cállate!
922
01:19:32,736 --> 01:19:34,220
Tú no estuviste aquí.
923
01:19:38,737 --> 01:19:39,664
¿Qué dijiste?
924
01:19:41,999 --> 01:19:44,466
- ¡Te dije que te callaras!
- Espera un momento...
925
01:19:48,403 --> 01:19:50,388
Dijiste que yo no estuve aquí.
926
01:19:51,954 --> 01:19:52,815
Así es.
927
01:19:54,063 --> 01:19:56,974
Es para ponerte a salvo...
de otro problema.
928
01:19:58,416 --> 01:19:59,545
Yo no iba a estar aquí.
929
01:20:04,052 --> 01:20:05,519
Sólo una persona lo sabe.
930
01:20:06,021 --> 01:20:08,641
...y todos juntos,
traeremos lo mejor...
931
01:20:08,642 --> 01:20:11,395
...y un futuro en democracia
para este país...
932
01:20:11,587 --> 01:20:13,429
...del cual todos estamos orgullosos.
933
01:20:14,016 --> 01:20:15,986
Gracias, Dios los bendiga.
934
01:20:29,355 --> 01:20:31,278
Veo algo así como si fuera
a haber una celebración.
935
01:20:31,695 --> 01:20:33,454
- ¿Qué dijiste?
- ¿Tú quieres celebrar conmigo?
936
01:20:33,455 --> 01:20:35,486
Se supone que no estoy aquí.
Todo lo que sabía...
937
01:20:35,487 --> 01:20:37,793
¡Tú lo dijiste!
¿Celebrar qué?
938
01:21:11,378 --> 01:21:13,473
¿Por segunda vez en casa, Boots?
939
01:21:14,462 --> 01:21:17,530
Sé que estás aquí.
Ví tu maldito auto allá afuera.
940
01:21:18,527 --> 01:21:20,577
¿Me estás haciendo esperar?
941
01:21:21,638 --> 01:21:23,293
Es como buscar a un cerdo.
942
01:21:25,671 --> 01:21:27,660
Tu novia no te va
a salvar esta vez.
943
01:21:27,761 --> 01:21:29,229
Date la vuelta, Dunn.
944
01:21:30,595 --> 01:21:32,779
No le disparo a nadie por la espalda.
945
01:21:35,768 --> 01:21:36,844
Suelta el arma.
946
01:21:39,375 --> 01:21:40,802
Entonces, así es esto.
947
01:21:42,333 --> 01:21:43,705
Siempre supe que esto llegaría.
948
01:21:47,095 --> 01:21:48,909
Por favor no hagan esto.
Por favor.
949
01:21:48,910 --> 01:21:50,144
Cállate, Claire.
950
01:21:54,621 --> 01:21:55,860
Bien, Dunn...
951
01:21:56,361 --> 01:21:57,655
¿Qué estás haciendo aquí?
952
01:21:57,656 --> 01:22:00,482
Estoy aquí para detener
el asesinato de Christian Mason.
953
01:22:00,981 --> 01:22:02,398
Eres todo un maldito bastardo.
954
01:22:02,399 --> 01:22:03,562
¿Qué?
955
01:22:04,104 --> 01:22:06,142
Tú me enviaste aquí, ¿no?
956
01:22:06,458 --> 01:22:07,760
Debes haber comido estiércol.
957
01:22:08,215 --> 01:22:10,139
Tú aceptaste el contrato...
958
01:22:10,740 --> 01:22:12,688
...y luego me hiciste
hacer el trabajo.
959
01:22:14,744 --> 01:22:17,363
Todo esto lo planeaste
desde hace tiempo.
960
01:22:19,027 --> 01:22:20,062
Suelta el arma.
961
01:22:20,728 --> 01:22:21,979
¡Ven acá!
962
01:22:22,647 --> 01:22:23,874
¡Déjala ir, Dunn!
963
01:22:24,782 --> 01:22:26,474
Tú no puedes dar órdenes, Boots.
964
01:22:27,591 --> 01:22:29,183
¿Tengo ahora tu atención?
965
01:22:30,634 --> 01:22:32,504
¿Deseas perder a otra, Boots?
966
01:22:32,705 --> 01:22:34,122
¿Otra qué?
967
01:22:35,254 --> 01:22:37,715
Otra chica. Tú puedes evitar eso.
968
01:22:38,478 --> 01:22:40,696
No estoy aquí por ella,
maldito bastardo.
969
01:22:40,897 --> 01:22:42,482
¿Maldito yo?
970
01:22:43,207 --> 01:22:46,135
¿No tratarás de salvar a esta chica,
cómo no lo hiciste con tu hija?
971
01:22:46,336 --> 01:22:48,237
No me hables de mi hija.
972
01:22:48,238 --> 01:22:50,769
¿Dónde estabas, Boots?... ¡Oh, sí!
973
01:22:51,270 --> 01:22:52,607
Estabas en la cárcel...
974
01:22:52,608 --> 01:22:54,928
...mientras ella nadaba
en su propia sangre.
975
01:22:54,929 --> 01:22:56,529
¡Cierra tu boca, Dunn!
976
01:22:56,967 --> 01:22:57,787
Estaba sola...
977
01:22:58,288 --> 01:22:59,373
...muriendo.
978
01:22:59,863 --> 01:23:01,294
¿Cómo te sientes, Boots?
979
01:23:02,859 --> 01:23:04,045
Hazlo si me quieres.
980
01:23:06,351 --> 01:23:07,475
¡Hazlo!
981
01:23:28,057 --> 01:23:30,885
Pero éstas no son, del todo,
promesas políticas.
982
01:23:30,886 --> 01:23:32,485
Les aseguro eso.
983
01:23:33,051 --> 01:23:34,007
¿Sí, Henry?
984
01:23:34,208 --> 01:23:35,433
Gracias Sr. Mason.
985
01:23:35,834 --> 01:23:39,167
Muchos opinan que usted
lo ha hecho muy bien...
986
01:23:39,168 --> 01:23:42,168
...tanto en su vida personal,
como en su carrera política.
987
01:23:42,568 --> 01:23:45,718
No trato de asegurar esto, pero
espero que usted pueda comentar...
988
01:23:45,818 --> 01:23:48,518
...sobre la información que apareció
en la ciudad, el día de hoy,...
989
01:23:48,519 --> 01:23:50,735
...acerca de... su estado de salud.
990
01:25:08,761 --> 01:25:11,283
Gracias, no más preguntas.
Gracias... gracias.
991
01:25:21,695 --> 01:25:22,422
¿Estás bien?
992
01:25:23,423 --> 01:25:25,623
- No es nada.
- Necesitas ayuda.
993
01:25:26,224 --> 01:25:27,224
Vamos.
994
01:25:27,352 --> 01:25:31,033
Bien... Christian obtuvo lo que yo
llamaría... resultados fabulosos.
995
01:25:31,034 --> 01:25:32,559
Estoy de acuerdo, querido.
996
01:25:32,760 --> 01:25:35,650
Cualquier sacrificio que hacemos
en la vida, y por qué...
997
01:25:35,651 --> 01:25:38,451
...vale la pena por el resultado
de tus concepciones.
998
01:25:40,201 --> 01:25:41,867
¿Cómo te sientes ahora?
999
01:25:52,460 --> 01:25:53,505
¡Por favor, vamos!
1000
01:25:54,832 --> 01:25:55,932
¡Tienes que irte!
1001
01:25:57,586 --> 01:25:58,954
Debes irte de este lugar.
1002
01:25:59,055 --> 01:26:00,171
- ¡Vete!
- ¡No...!
1003
01:26:00,737 --> 01:26:02,176
¡Tienes que ir a un hospital!
1004
01:26:02,177 --> 01:26:04,773
¡Acabo de matar a un policía!
¿Lo has olvidado?
1005
01:26:06,184 --> 01:26:08,380
Escucha... debes irte de aquí.
1006
01:26:09,185 --> 01:26:10,336
No te voy a abandonar.
1007
01:26:10,337 --> 01:26:12,234
- ¡No te voy a abandonar!
- ¡Escúchame!
1008
01:26:12,675 --> 01:26:15,955
No deberías estar aquí.
Tú misma lo dijiste.
1009
01:26:16,489 --> 01:26:18,409
Voy a estar bien.
Buscaré a un Doctor.
1010
01:26:18,710 --> 01:26:21,151
Pero debes irte.
¡Créeme!
1011
01:26:22,252 --> 01:26:23,252
¿Si?
1012
01:26:24,885 --> 01:26:26,985
Escucha... escucha...
bien, bien...
1013
01:26:27,899 --> 01:26:29,921
Se trata de...
1014
01:26:33,721 --> 01:26:34,721
¿Bien?
1015
01:26:35,122 --> 01:26:38,120
¡Ahora vete...
y nunca regreses!
1016
01:26:40,217 --> 01:26:41,410
¡Vete!
1017
01:26:47,387 --> 01:26:48,960
- ¡Detén el auto!
- ¿Qué es?
1018
01:26:49,245 --> 01:26:50,516
Tengo un presentimiento.
1019
01:26:56,189 --> 01:26:58,634
Hijo, nos lo puedes decir.
Somos familia.
1020
01:26:58,635 --> 01:27:00,635
Puedes contarnos todo
lo que consideres a bien decir.
1021
01:27:00,835 --> 01:27:02,289
¿Qué es?, ¿qué está pasando?
1022
01:27:02,290 --> 01:27:05,627
No es nada. Los veré en casa.
Tengo que hacer algo.
1023
01:27:15,890 --> 01:27:19,955
Estoy segura de que todo está bien,
sólo es un mal pensamiento.
1024
01:27:19,956 --> 01:27:20,756
¡Dios!
1025
01:27:20,830 --> 01:27:22,504
Creo que las cosas estarán bien.
1026
01:27:48,614 --> 01:27:50,608
- ¿Dejaste de pensarlo?
- ¿Sobre qué?
1027
01:27:51,618 --> 01:27:54,930
¿Acerca de decirme cuál
de los dos es el exitoso?
1028
01:27:55,508 --> 01:27:58,839
Creo que siempre supiste
sobre la diferencia entre ellos.
1029
01:27:59,728 --> 01:28:00,997
¿No es cierto?
1030
01:28:04,181 --> 01:28:05,629
Pensé que lo sabía.
1031
01:28:07,829 --> 01:28:08,904
Pensé que lo sabía.
1032
01:28:22,579 --> 01:28:24,023
Christian...
1033
01:28:26,514 --> 01:28:29,474
¿Así que querías deshacerte
de tu hermano...
1034
01:28:29,475 --> 01:28:31,875
...y de su amante,
al mismo tiempo? ¿No?
1035
01:28:32,240 --> 01:28:34,515
Deja de decirme eso, pequeño.
1036
01:28:34,716 --> 01:28:36,624
¿Crees que esto es fácil para mí?
1037
01:28:37,418 --> 01:28:39,418
No quise matarte...
1038
01:28:39,419 --> 01:28:41,956
...pero podría hacerte un favor,
para nuestra felicidad...
1039
01:28:42,057 --> 01:28:43,857
...especialmente ahora.
1040
01:28:44,931 --> 01:28:47,826
Así tomas el corazón, para salvarte.
1041
01:28:49,803 --> 01:28:51,293
Creo...
1042
01:28:51,995 --> 01:28:54,529
...que tarde ó temprano,
tú también te quemarás.
1043
01:28:54,597 --> 01:28:55,869
No.
1044
01:28:55,870 --> 01:28:57,970
Está establecido que el corazón...
1045
01:28:57,979 --> 01:29:00,729
...es para proteger
a un futuro ministro.
1046
01:29:00,930 --> 01:29:04,408
A tí, se suponía que te matarían.
1047
01:29:06,097 --> 01:29:07,876
Pero, bueno, no te preocupes.
1048
01:29:08,674 --> 01:29:12,228
Mi padre está de acuerdo
en donar tu corazón.
1049
01:29:13,945 --> 01:29:15,379
¿Veo al verdadero Christian?
1050
01:29:15,580 --> 01:29:17,837
Obtengo lo que quiero.
1051
01:29:18,475 --> 01:29:20,062
¡Estúpido idiota!
1052
01:29:20,987 --> 01:29:22,284
¡Me estoy muriendo!
1053
01:29:23,107 --> 01:29:24,465
Necesito el corazón.
1054
01:29:24,666 --> 01:29:27,267
Yo quería que me ayudaras,
pero te negaste.
1055
01:29:27,890 --> 01:29:30,343
¿Lo hiciste tú, cuándo
yo te necesité, Christian?
1056
01:29:32,436 --> 01:29:34,520
Eres mi hermano.
Tenías que estar de mi lado.
1057
01:29:35,802 --> 01:29:38,474
Si matas a un hombre,
y la única pregunta que te hacen...
1058
01:29:38,475 --> 01:29:40,975
...es que si deseas quedarte
con la niña...
1059
01:29:40,988 --> 01:29:42,377
¿No es eso testificar en tu contra?
1060
01:29:42,898 --> 01:29:47,531
Digo...
él nunca controló... su ira.
1061
01:29:47,632 --> 01:29:49,264
Ese fue siempre tu problema.
1062
01:29:49,765 --> 01:29:52,018
Nunca controlaste tus emociones.
1063
01:29:52,071 --> 01:29:54,271
Pero estás vivo, aquí y ahora.
1064
01:29:55,310 --> 01:29:57,497
Tal vez quieras ponerte al día
con tu hija.
1065
01:29:57,796 --> 01:30:00,191
Nunca pensaste
en las consecuencias.
1066
01:30:03,734 --> 01:30:05,951
¿Crees que hay diferencia
entre nosotros?
1067
01:30:06,418 --> 01:30:08,235
Una gran diferencia...
1068
01:30:08,813 --> 01:30:11,646
Yo tengo un futuro brillante
delante de mí.
1069
01:30:12,778 --> 01:30:13,945
Y tú...
1070
01:30:14,652 --> 01:30:17,427
...sólo serás un triste recuerdo.
1071
01:30:18,564 --> 01:30:20,354
Tu tiempo ha terminado, hermano.
1072
01:30:23,153 --> 01:30:24,623
¡Christian...!
1073
01:30:41,224 --> 01:30:42,524
¡Oh, Dios mio!
1074
01:31:48,209 --> 01:31:50,909
CHRISTIAN MASON HA MUERTO
1075
01:31:53,810 --> 01:31:57,290
MISTERIOSA MUERTE DE MASON,
ASPIRANTE A PRIMER MINISTRO.
1076
01:31:57,591 --> 01:32:03,491
Traducción y subtítulos:
Francisco J. Alegría P.