1 00:00:15,920 --> 00:00:23,918 47 RONIN 2 00:03:34,240 --> 00:03:37,471 PRIMERA PARTE: FLORES 3 00:03:44,320 --> 00:03:45,958 MARZO DE 1701 4 00:03:48,280 --> 00:03:52,840 Todos los años, el "shogun " envía presentes a Kioto, 5 00:03:52,840 --> 00:03:55,080 para el emperador Higashiyama. 6 00:03:55,080 --> 00:03:58,880 El emperador envía delegados a Edo 7 00:03:58,880 --> 00:04:02,395 en señal de agradecimiento. 8 00:04:06,640 --> 00:04:09,154 OKITSU EN EL CAMINO DE TOKAIDO A EDO 9 00:04:10,600 --> 00:04:14,559 ¡Atrás! ¡Atrás! ¡Silencio! 10 00:04:15,160 --> 00:04:16,593 ¡Silencio! 11 00:04:17,560 --> 00:04:19,755 Los delegados van a partir. 12 00:04:20,040 --> 00:04:22,679 Mostradles el respeto debido. 13 00:04:39,560 --> 00:04:43,348 Rezaremos para que IIeguéis sin novedad. 14 00:04:43,720 --> 00:04:46,553 Aguardaremos vuestro regreso. 15 00:05:19,600 --> 00:05:22,910 ¡Qué fatigoso es tener nobles alojados en casa! 16 00:05:23,520 --> 00:05:27,600 Sí, y no dan propinas. No compensa en absoluto. 17 00:05:27,600 --> 00:05:31,320 No podemos negarnos a alojar a Ios delegados imperiales, 18 00:05:31,320 --> 00:05:34,471 es una Iástima que siempre vengan a nuestro albergue. 19 00:05:35,560 --> 00:05:36,879 -Hambei. -¿Eh? 20 00:05:37,400 --> 00:05:41,480 No pagues tu enfado con tus ropas. Dóblalas. 21 00:05:41,480 --> 00:05:43,118 Sí, muy bien. 22 00:05:43,320 --> 00:05:45,320 Pero aquí sólo soy el yerno de mi suegro. 23 00:05:45,320 --> 00:05:47,914 -¿Qué has dicho? -Hablaba conmigo mismo. 24 00:05:48,840 --> 00:05:51,479 Emparenté con esta familia tras mi matrimonio, 25 00:05:51,960 --> 00:05:56,720 pero ni siquiera soy capaz de engendrar un hijo. 26 00:05:56,720 --> 00:05:58,756 ¿Estás descontento? 27 00:06:00,440 --> 00:06:02,670 Los nobles me dirigen Ia palabra, sólo porque soy tu marido. 28 00:06:03,240 --> 00:06:05,800 Sé qué futuro me espera. 29 00:06:06,720 --> 00:06:08,756 Supongo que cada uno tenemos 30 00:06:10,120 --> 00:06:11,712 una opinión al respecto. 31 00:06:12,880 --> 00:06:17,829 Amo, Ia gente pide que Ie den el agua que utilizaron Ios nobles. 32 00:06:18,240 --> 00:06:19,514 ¿Para beberla? 33 00:06:19,760 --> 00:06:21,480 No, es para Iavarse con ella. 34 00:06:21,480 --> 00:06:25,473 Creen que tiene propiedades curativas. 35 00:06:26,280 --> 00:06:27,600 -Dásela. -Bien. 36 00:06:27,600 --> 00:06:29,760 -Luego me darás un masaje. -Como ordenes. 37 00:06:29,760 --> 00:06:31,880 Tengo el hombro entumecido. 38 00:06:31,880 --> 00:06:35,040 La gente tiene a Ios nobles por dioses, pero... 39 00:06:35,040 --> 00:06:36,359 ¿Io son en realidad? 40 00:06:36,680 --> 00:06:37,829 No. 41 00:06:38,120 --> 00:06:39,553 Sólo son unos pobretones. 42 00:06:41,880 --> 00:06:43,472 -Dime, Hambei. -¿Sí? 43 00:06:43,880 --> 00:06:47,759 -¿Le prestaste dinero? -Mira. 44 00:06:48,680 --> 00:06:50,079 ¿Qué es? 45 00:06:51,680 --> 00:06:53,830 Me Io dio por haberle prestado dinero. 46 00:06:56,120 --> 00:06:57,394 -¡Qué horror! -Escribe fatal. 47 00:07:05,280 --> 00:07:07,077 EDO 48 00:07:14,640 --> 00:07:16,119 ¡Aparta! ¡Aparta! 49 00:07:21,320 --> 00:07:22,799 ¡Es el venerable perro! 50 00:07:24,000 --> 00:07:25,672 ¡Está pasando el venerable perro! 51 00:07:31,200 --> 00:07:32,800 "Avisad si véis un perro extraviado". 52 00:07:32,800 --> 00:07:35,189 "Matar a Ios perros extraviados, se castiga con Ia muerte". 53 00:07:36,360 --> 00:07:39,716 Eres el favorito del "shogun". 54 00:07:40,560 --> 00:07:43,632 No estoy seguro de que mi regalo sea digno de ti. 55 00:07:43,920 --> 00:07:45,760 Es una cosa pequeña, pero poco común, 56 00:07:45,760 --> 00:07:49,400 y procede de una tierra extranjera. 57 00:07:49,400 --> 00:07:51,356 Sí, desde Iuego, con esto... 58 00:07:52,000 --> 00:07:55,709 siento que tengo el mundo en mis manos. 59 00:07:56,600 --> 00:08:02,675 Me alegro mucho, mi señor, que te haya complacido. 60 00:08:03,160 --> 00:08:07,199 Kozuke, Ios delegados imperiales IIegarán pronto. 61 00:08:08,320 --> 00:08:12,520 Todo está preparado para darles Ia bienvenida. 62 00:08:12,520 --> 00:08:16,720 Me siento tranquilo desde que estás a cargo de todo. 63 00:08:16,720 --> 00:08:17,709 Sí. 64 00:08:19,120 --> 00:08:26,800 ¿Han enviado sus regalos el noble Asano y el noble Date? 65 00:08:26,800 --> 00:08:29,473 Sí, Date envió dos rollos de seda. 66 00:08:29,920 --> 00:08:33,754 Y creo que Asano envió bonito seco. 67 00:08:33,920 --> 00:08:34,909 ¿Cómo? 68 00:08:35,360 --> 00:08:37,749 ¡Asano preside el Comité de Recepción! 69 00:08:38,120 --> 00:08:39,633 ¿Y sólo ha enviado bonito? 70 00:08:39,920 --> 00:08:41,920 ¿No te ha enviado un buen regalo 71 00:08:41,920 --> 00:08:46,440 por ser el Gran Maestro de Ceremonias? 72 00:08:46,440 --> 00:08:51,920 ¡No! No he recibido ningún regalo de su parte. 73 00:08:51,920 --> 00:08:54,680 ¡Caramba! Qué extraño. 74 00:08:54,680 --> 00:08:59,117 Un cargo tan importante como el suyo, 75 00:08:59,840 --> 00:09:02,160 puede conferir mucho éxito a un noble. 76 00:09:02,160 --> 00:09:03,149 Es cierto. 77 00:09:03,840 --> 00:09:08,072 Se concede para recompensar Ias aptitudes de alguien. 78 00:09:08,400 --> 00:09:09,840 Sobre todo en el caso de Asano. 79 00:09:09,840 --> 00:09:11,990 Además de sus fincas, 80 00:09:12,360 --> 00:09:14,360 también ha construido nuevas fábricas de sal 81 00:09:14,360 --> 00:09:16,960 y además es muy rico. 82 00:09:16,960 --> 00:09:20,077 Sí, sí, desde Iuego que sí. 83 00:09:21,000 --> 00:09:23,800 ¿Has construido también fábricas de sal? 84 00:09:23,800 --> 00:09:26,480 CIaro que sí, 85 00:09:26,480 --> 00:09:29,836 pero Ias nuestras no pueden compararse con Ias de Asano. 86 00:09:30,360 --> 00:09:33,600 Así que envié a casa de Asano a un mensajero 87 00:09:33,600 --> 00:09:37,309 que Ie pidió ayuda con toda cortesía. 88 00:09:37,880 --> 00:09:39,720 Pero Asano se negó a ayudarnos. 89 00:09:39,720 --> 00:09:40,840 ¿Asano? 90 00:09:40,840 --> 00:09:47,080 Dijo que Ia fórmula había pertenecido al anterior amo, 91 00:09:47,080 --> 00:09:49,355 y que de ningún modo podía revelármela. 92 00:09:49,800 --> 00:09:54,440 Y eso a pesar de que Ie envié muchos regalos. 93 00:09:54,440 --> 00:09:57,716 Ahora es él quien necesita tus enseñanzas. 94 00:09:59,040 --> 00:10:00,758 Puedes vengarte. 95 00:10:01,080 --> 00:10:03,674 ÉI pudo negarse a enseñarme, 96 00:10:03,960 --> 00:10:07,236 sin embargo, como maestro de ceremonias, 97 00:10:07,680 --> 00:10:09,200 estoy obligado a enseñarle. 98 00:10:09,200 --> 00:10:12,829 Sí, tienes razón, no obstante, 99 00:10:13,640 --> 00:10:15,551 hay muchas formas de impartir una Iección. 100 00:10:21,720 --> 00:10:24,632 -Es hora de ir a Ia Mansión, señor. -Bien. 101 00:10:25,760 --> 00:10:27,273 ¿A esta hora? 102 00:10:28,160 --> 00:10:29,309 La verdad es que... 103 00:10:31,560 --> 00:10:33,710 el "shogun" me ha pedido que vaya. 104 00:10:34,200 --> 00:10:35,189 ¿De verdad? 105 00:10:35,520 --> 00:10:39,760 A veces, el "shogun" también viene de visita a esta casa. 106 00:10:39,760 --> 00:10:43,400 CIaro está que existe una buena razón. 107 00:10:43,400 --> 00:10:44,389 ¿Cuál es? 108 00:10:46,760 --> 00:10:50,355 Abre aquella puerta y deleita tus ojos. 109 00:11:22,560 --> 00:11:26,838 Tienes razón, es muy hermosa. 110 00:11:53,480 --> 00:12:00,033 Te he hecho esperar. Nos iremos enseguida. 111 00:12:07,200 --> 00:12:12,274 Me siento muy complacido. 112 00:12:13,000 --> 00:12:15,468 AI "shogun" Ie encantan Ias mujeres y aprender cosas. 113 00:12:16,640 --> 00:12:22,192 Todo aquello que su corazón ansía, Io consigue. 114 00:12:22,760 --> 00:12:26,230 En menor grado, soy igual que él. 115 00:12:29,160 --> 00:12:32,960 Cuando Ios hombres dejan de codiciar el dinero y Ias mujeres, 116 00:12:32,960 --> 00:12:35,110 ya no son nada. 117 00:12:36,040 --> 00:12:40,511 La avaricia hace que te sientas vivo. 118 00:12:40,680 --> 00:12:44,593 Y tengo intención de vivir mucho tiempo. 119 00:12:46,160 --> 00:12:48,310 EI noble Yanagisawa, 120 00:12:49,120 --> 00:12:53,671 una vez incluso IIegó a ofrecer 121 00:12:55,200 --> 00:12:58,237 a su mujer al "shogun" en secreto. 122 00:12:59,200 --> 00:13:03,432 EIIa se mostró de acuerdo. 123 00:13:04,120 --> 00:13:07,192 Así es cómo Iogró convertirse en el Anciano. 124 00:13:08,560 --> 00:13:10,915 Ahora ya no hay nada que no pueda hacer. 125 00:13:13,040 --> 00:13:16,635 Tomi, ¿no me escuchas? 126 00:13:22,200 --> 00:13:24,998 Que tengas una vida Iarga y IIena de codicia. 127 00:13:25,760 --> 00:13:26,749 ¿Qué? 128 00:13:27,480 --> 00:13:31,632 A nuestro hijo Io adoptó el poderoso clan Uesugi. 129 00:13:32,560 --> 00:13:36,030 Eres el Gran Maestro de Ceremonias. 130 00:13:37,200 --> 00:13:42,354 Y estás emparentado con el noble Yanagisawa. 131 00:13:43,760 --> 00:13:47,070 ¿Todavía sigues insatisfecho? Entonces, haz Io que te plazca. 132 00:13:47,240 --> 00:13:50,471 ¿Crees que esas cosas pueden satisfacerme? 133 00:13:51,560 --> 00:13:54,154 Quiero mucho más. 134 00:13:54,920 --> 00:13:56,069 Disculpad. 135 00:13:57,400 --> 00:13:58,628 ¿Qué quieres Tachu? 136 00:13:59,400 --> 00:14:03,200 Ha venido un emisario de parte del noble Date. 137 00:14:03,200 --> 00:14:05,200 ¿Otra vez? 138 00:14:05,200 --> 00:14:08,560 Sí, y también uno de parte del noble Asano. 139 00:14:08,560 --> 00:14:09,629 ¡Entiendo! 140 00:14:10,600 --> 00:14:13,637 ¿Qué han traído? ¿Dónde están Ios regalos? 141 00:14:33,600 --> 00:14:38,754 ¿Cómo es posible? ¿Es todo Io que envía 142 00:14:40,000 --> 00:14:42,798 el miembro más antiguo del Comité de Recepción? 143 00:14:47,760 --> 00:14:52,231 Tachu, el noble Date sólo está ayudando al noble Asano. 144 00:14:53,040 --> 00:14:57,272 Aunque haya enviado esta hermosa seda de Kaga... 145 00:14:57,640 --> 00:14:58,880 Y dos cofres, 146 00:14:58,880 --> 00:15:00,880 cada uno de ellos con cien monedas de oro, 147 00:15:00,880 --> 00:15:03,838 y un juego de rollos manuscritos. 148 00:15:04,080 --> 00:15:06,310 ¡Asano se está burlando de mí! 149 00:15:07,440 --> 00:15:09,320 ¡Es Io único que se me ocurre! 150 00:15:09,320 --> 00:15:10,912 Eso parece. 151 00:15:11,320 --> 00:15:12,309 Tachu... 152 00:15:12,600 --> 00:15:16,991 cuando te envié a pedirle información sobre Ias fábricas de sal... 153 00:15:17,440 --> 00:15:20,512 Le IIevamos excelentes regalos. 154 00:15:20,760 --> 00:15:23,149 Un juego de jarrones importados y 200 monedas de oro. 155 00:15:23,440 --> 00:15:25,829 ¡Pero Asano Ios devolvió! 156 00:15:27,280 --> 00:15:31,910 Y ahora envía tan poca cosa... 157 00:15:33,960 --> 00:15:36,315 ¡cuando necesita mi consejo para cumplir con su deber! 158 00:15:37,920 --> 00:15:38,909 ¡Chambelán! 159 00:15:39,560 --> 00:15:41,790 ¿Gengoyemon? ¿A qué viene tanta prisa? 160 00:15:42,560 --> 00:15:46,720 Acabo de enterarme de que el regalo que enviamos al noble Kira 161 00:15:46,720 --> 00:15:48,631 fue menor que el enviado por el noble Date. 162 00:15:49,920 --> 00:15:52,440 -Lo sabemos. -Haz algo al respecto. 163 00:15:52,440 --> 00:15:55,512 EI chambelán Fujii ha ido a ver a nuestro señor. 164 00:16:02,720 --> 00:16:04,836 ¡Espera, noble Asano! 165 00:16:05,360 --> 00:16:07,999 ¡EI regalo de Date a Kira ha sido mejor que el tuyo! 166 00:16:08,360 --> 00:16:10,430 ¡ÉI es él y yo soy yo! 167 00:16:11,600 --> 00:16:12,520 ¡Pero, noble Asano...! 168 00:16:12,520 --> 00:16:14,440 ¡No me gustan Ios sobornos! ¡Los odio! 169 00:16:14,440 --> 00:16:15,429 Pero... 170 00:16:16,120 --> 00:16:18,156 Corrompen al gobierno. 171 00:16:18,560 --> 00:16:20,278 -¿No opinas Io mismo? -Sí. 172 00:16:20,800 --> 00:16:23,712 Me enseñará Io que necesito. 173 00:16:23,880 --> 00:16:26,553 Desde Iuego que respeto al noble Kira, 174 00:16:26,720 --> 00:16:28,995 y Io trataré con el honor que se merece. 175 00:16:30,560 --> 00:16:32,755 Aprecio tu preocupación, 176 00:16:34,000 --> 00:16:35,956 pero deja que haga Io que considero correcto. 177 00:17:53,120 --> 00:17:56,430 Takuminokami. ¿Cuándo has IIegado? 178 00:17:57,520 --> 00:18:00,592 Hace tan sólo un momento. 179 00:18:11,400 --> 00:18:12,389 Aguri, 180 00:18:12,560 --> 00:18:15,552 desde mañana debo alojarme en Ia mansión Denso. 181 00:18:15,960 --> 00:18:19,840 ¿Estarás allí hasta que se vayan Ios delegados? 182 00:18:19,840 --> 00:18:20,909 Sí. 183 00:18:21,680 --> 00:18:24,274 Una de nuestras obligaciones es 184 00:18:24,600 --> 00:18:26,750 conversar con Ios delegados por Ia noche. 185 00:18:29,200 --> 00:18:31,475 Son Ias órdenes y no se puede hacer nada al respecto. 186 00:18:31,920 --> 00:18:33,148 Será por poco tiempo. 187 00:18:36,440 --> 00:18:37,839 No podremos estar juntos. 188 00:18:47,080 --> 00:18:49,200 No te pongas triste. 189 00:18:49,200 --> 00:18:51,077 ¿No vendrás a oírme tocar el "koto"? 190 00:18:52,600 --> 00:18:53,589 Aguri... 191 00:18:53,960 --> 00:19:00,680 mientras esté en Ia Gran Mansión todos Ios días a esta hora, 192 00:19:00,680 --> 00:19:02,720 toca el "koto" pensando en mí. 193 00:19:02,720 --> 00:19:03,709 Bien. 194 00:19:04,720 --> 00:19:07,518 Tocaré todos Ios días a esta hora, hasta que vuelvas a mi Iado. 195 00:19:08,080 --> 00:19:10,120 Será como si no estuviésemos separados. 196 00:19:10,120 --> 00:19:11,109 Bien. 197 00:19:12,200 --> 00:19:15,192 He de cumplir mi deber Io mejor posible, 198 00:19:16,000 --> 00:19:19,356 para no perder el favor del "shogun". 199 00:19:20,640 --> 00:19:24,918 Estoy seguro de que el noble Kira, no me Io va a poner fácil. 200 00:19:25,760 --> 00:19:27,830 pero haré que nuestro clan quede en buen Iugar. 201 00:19:39,800 --> 00:19:40,789 Fujii, 202 00:19:41,600 --> 00:19:44,831 me han dicho que tu amo fue ayer a su casa, 203 00:19:45,880 --> 00:19:51,360 no me gustaría que descuidase sus obligaciones. 204 00:19:51,360 --> 00:19:52,349 CIaro. 205 00:19:52,520 --> 00:19:54,590 -Discúlpalo, debía... -No Io defiendas. 206 00:19:55,360 --> 00:19:57,960 Nunca sabe cómo debe comportarse. 207 00:19:57,960 --> 00:20:01,873 -¡Eres injusto! -No te alteres, no vale Ia pena. 208 00:20:03,080 --> 00:20:05,036 Ya estoy mejor. 209 00:20:05,520 --> 00:20:08,512 Señor, todavía no estás bien, debes cuidarte. 210 00:20:09,920 --> 00:20:13,196 Procura que todo esté preparado y que no falte nada. 211 00:20:13,440 --> 00:20:14,429 Bien. 212 00:20:19,960 --> 00:20:21,359 Noble Takuminokami, 213 00:20:22,000 --> 00:20:23,672 Me he enterado de que ayer fuiste a tu casa, 214 00:20:24,160 --> 00:20:27,470 y descuidaste tus obligaciones, aquí, en Ia Gran Mansión. 215 00:20:28,480 --> 00:20:29,674 No te creía capaz de tal osadía. 216 00:20:31,720 --> 00:20:35,759 Perdona, noble Kira, debía arreglar unos asuntos urgentes. 217 00:20:36,160 --> 00:20:38,435 No hay nada más urgente que servir al "shogun", 218 00:20:39,320 --> 00:20:43,711 tus obligaciones en Ia Gran Mansión deben estar por encima de todo. 219 00:20:44,600 --> 00:20:48,752 -¡No vuelvas a olvidarlo! -Descuida, no Io haré. 220 00:20:49,680 --> 00:20:53,673 Mi visita de hoy no es oficial, puedes estar tranquilo. 221 00:20:54,520 --> 00:21:00,595 Me han dicho que estabas enfermo, ¿te encuentras mejor ya? 222 00:21:02,200 --> 00:21:03,189 Sí. 223 00:21:04,040 --> 00:21:06,349 Ya me encuentro mucho mejor, gracias. 224 00:21:07,520 --> 00:21:11,513 ¿Debido a Ios cuidados de tu bella esposa? 225 00:21:15,760 --> 00:21:19,548 Vamos, muéstrame Io que has hecho. 226 00:21:51,840 --> 00:21:54,229 Todo está muy ordenado. 227 00:21:57,080 --> 00:21:58,308 ¡Caramba! 228 00:21:59,920 --> 00:22:04,755 Qué biombo tan original elaborado por Yusho. 229 00:22:05,680 --> 00:22:08,956 Digno de tu famoso clan. 230 00:22:09,840 --> 00:22:11,034 Caramba. 231 00:22:13,160 --> 00:22:15,196 Hasta yo, que soy Maestro de Ceremonias, 232 00:22:16,000 --> 00:22:18,195 no encuentro defecto alguno. 233 00:22:19,040 --> 00:22:21,713 No merezco tus alabanzas. 234 00:22:22,280 --> 00:22:28,628 Te ruego humildemente que me ayudes con tus consejos. 235 00:22:30,280 --> 00:22:32,111 De acuerdo, 236 00:22:32,920 --> 00:22:35,434 te transmitiré alguno de mis conocimientos. 237 00:22:38,120 --> 00:22:42,159 Sí, por favor, aconséjame. 238 00:22:44,200 --> 00:22:47,078 En compromisos como éste, 239 00:22:47,640 --> 00:22:50,438 Io más importante es pensar en Ios regalos. 240 00:22:52,360 --> 00:22:56,797 EI Comité de Recepción se encarga de enviar Ios regalos, 241 00:22:57,960 --> 00:22:59,279 ¿comprendes? 242 00:23:00,440 --> 00:23:03,159 Contesta si me entiendes. 243 00:23:04,640 --> 00:23:06,949 -Sí. -Bien. 244 00:23:07,280 --> 00:23:10,716 Es importante ser generoso 245 00:23:11,760 --> 00:23:16,390 con todas aquellas personas que pueden ayudarte. 246 00:23:17,280 --> 00:23:20,158 Incrementará tu reputación 247 00:23:20,800 --> 00:23:25,237 y te proporcionará muchos amigos. 248 00:23:26,120 --> 00:23:27,320 Resulta caro, 249 00:23:27,320 --> 00:23:29,754 pero te asegurará el éxito, 250 00:23:30,480 --> 00:23:34,758 si cumples con tu deber sin contratiempos. 251 00:23:35,880 --> 00:23:41,273 Y si te muestras muy generoso, Ios resultados serán aún mejores. 252 00:23:43,240 --> 00:23:44,673 ¿Comprendes? 253 00:23:58,120 --> 00:23:59,269 ¿Qué es esto, noble Asano? 254 00:24:00,200 --> 00:24:01,997 ¿Puedes explicármelo? 255 00:24:03,200 --> 00:24:08,228 ¡Esteras viejas donde se recibirá a Ios enviados imperiales! 256 00:24:08,880 --> 00:24:11,917 ¿Es así como cumples con tu deber? 257 00:24:13,200 --> 00:24:18,399 -Pero yo... -¡Te di instrucciones muy precisas! 258 00:24:18,960 --> 00:24:21,713 ¡No puede ser! ¡Nada de esteras viejas! 259 00:24:23,720 --> 00:24:29,440 Pero el otro día dijiste que no tenía que cambiarlas. 260 00:24:29,440 --> 00:24:32,034 -¿Que yo te dije eso? -Sí. 261 00:24:32,520 --> 00:24:34,600 -¡Estás de broma! -Es verdad... 262 00:24:34,600 --> 00:24:36,750 ¿Insinúas que me equivoco? 263 00:24:37,160 --> 00:24:40,755 Jamás me equivocaría en algo tan importante. 264 00:24:41,560 --> 00:24:43,118 ¡Cámbialas de inmediato! 265 00:24:45,120 --> 00:24:52,754 Sé que es imposible cambiar ahora quinientas esteras. 266 00:24:54,520 --> 00:25:00,356 No obstante, tengo entendido que eres rico, Asano. 267 00:25:02,080 --> 00:25:05,516 Quizás podrás cambiarlas a tiempo si pagas bien. 268 00:25:06,400 --> 00:25:09,073 Pero hay una forma de que evites un gasto tan grande. 269 00:25:11,760 --> 00:25:14,228 EI dinero debe utilizarse con sabiduría. 270 00:25:16,120 --> 00:25:17,394 ¿Comprendes? 271 00:25:21,760 --> 00:25:23,830 ¡Sea como sea, Ias esteras viejas no sirven! 272 00:25:37,000 --> 00:25:42,400 Mi señor, creo que el noble Kira se olvidará de Ias esteras 273 00:25:42,400 --> 00:25:45,836 si Ie pagamos bien. 274 00:25:46,160 --> 00:25:47,149 Fujii, 275 00:25:48,160 --> 00:25:54,030 ¿has olvidado que el Código Kenmu prohíbe Ios sobornos? 276 00:25:54,840 --> 00:25:58,276 Se elaboró para evitar que hubiese funcionarios corruptos. 277 00:25:58,520 --> 00:26:01,796 Es fácil enviar regalos, pero mi orgullo me Io impide. 278 00:26:02,440 --> 00:26:06,274 Pero es un caso excepcional. 279 00:26:07,200 --> 00:26:09,077 Resígnate a Ia testarudez de tu amo. 280 00:26:10,000 --> 00:26:16,030 -Deja que conserve mi orgullo. -Bien. 281 00:26:17,560 --> 00:26:22,634 Por favor, deja que me encargue del cambio de Ias esteras, señor. 282 00:26:23,640 --> 00:26:26,040 ¿Puede conseguirse, Gengo? 283 00:26:26,040 --> 00:26:28,120 Por el honor de nuestro clan, sí. 284 00:26:28,120 --> 00:26:33,040 Lo ves muy fácil, ¿conseguirás quinientas esteras para mañana? 285 00:26:33,040 --> 00:26:36,794 Aunque tenga que reunir a todos Ios tejedores de esteras. 286 00:26:38,320 --> 00:26:40,515 Gracias, Gengo. 287 00:26:49,240 --> 00:26:50,229 ¡Disculpad! 288 00:26:51,040 --> 00:26:54,040 Soy Takebayashi, sirviente del noble Asano. 289 00:26:54,040 --> 00:26:55,553 ¿Eres tejedor de esteras? 290 00:26:58,360 --> 00:27:00,271 ¿No? Entonces, perdona. 291 00:27:00,920 --> 00:27:02,478 Espera, sí Io soy. 292 00:27:03,200 --> 00:27:05,509 ¿De verdad? No temas nada. 293 00:27:08,000 --> 00:27:09,760 ¡Lo haréis o será peor para vosotros! 294 00:27:09,760 --> 00:27:12,480 Todavía no nos has explicado de qué se trata. 295 00:27:12,480 --> 00:27:16,837 Es cierto. Pero todo a su tiempo. 296 00:27:19,040 --> 00:27:21,000 He venido a pedirte el favor de mi vida. 297 00:27:21,000 --> 00:27:21,989 Entiendo. 298 00:27:22,400 --> 00:27:24,231 Me pides que todos mis hombres te ayuden, 299 00:27:25,000 --> 00:27:27,912 pero no tengo obligación de hacerlo. 300 00:27:28,280 --> 00:27:33,434 No se trata de un capricho. Y es desagradable tener que rogar. 301 00:27:34,040 --> 00:27:38,477 Tal vez, pero no es problema nuestro. 302 00:27:39,960 --> 00:27:40,949 Entiendo. 303 00:27:42,240 --> 00:27:43,593 Entonces no hay nada que hacer. 304 00:27:44,600 --> 00:27:45,589 ¿Qué vas a hacer? 305 00:27:46,000 --> 00:27:47,149 ¿Qué vas a hacer? 306 00:27:50,200 --> 00:27:54,113 Oye... ¿pero qué vas a hacer? 307 00:27:55,720 --> 00:27:56,760 Me haré el haraquiri. 308 00:27:56,760 --> 00:27:57,749 ¿Qué? 309 00:27:57,840 --> 00:27:58,909 ¿Aquí? 310 00:27:59,400 --> 00:28:00,515 ¡Déjate de bromas! 311 00:28:01,240 --> 00:28:02,434 ¿Me ayudarás? 312 00:28:03,800 --> 00:28:04,789 ¡Sí! 313 00:28:05,320 --> 00:28:06,514 Pero no es justo de tu parte... 314 00:28:07,200 --> 00:28:08,394 ¡Se trata de una urgencia! 315 00:28:08,920 --> 00:28:09,909 Por favor, ayúdame. 316 00:28:43,960 --> 00:28:45,837 Me temo que no podremos conseguirlo. 317 00:28:46,560 --> 00:28:48,949 ¡Lentos! ¡Vais demasiado Ientos! 318 00:28:49,800 --> 00:28:52,473 Vamos, ¿no podéis trabajar un poco más rápido? 319 00:28:52,800 --> 00:28:55,268 ¿Dónde está Yashubei Horibe? 320 00:28:56,240 --> 00:29:00,074 Recordó que había otro tejedor y salió a buscarlo. 321 00:29:00,600 --> 00:29:03,194 ¿Te refieres a Otokichi? Bebe como una esponja. 322 00:29:03,680 --> 00:29:04,715 ¿Dices que bebe mucho? 323 00:29:05,240 --> 00:29:09,199 Un hombre que bebe hasta emborracharse. 324 00:29:16,200 --> 00:29:18,077 Otra botella. 325 00:29:19,440 --> 00:29:22,193 Vale. ¡Otra botella grande! 326 00:29:22,360 --> 00:29:23,349 ¡Bien! 327 00:29:23,880 --> 00:29:26,240 Qué voz tan alegre tienes. 328 00:29:26,240 --> 00:29:32,080 Has pedido una botella grande. Entiendes bien a Ios bebedores. 329 00:29:32,080 --> 00:29:35,550 ¿No opinas Io mismo, amigo? 330 00:29:36,040 --> 00:29:37,440 ¿Eres un gran bebedor? 331 00:29:37,440 --> 00:29:39,360 No, no se trata de eso, 332 00:29:39,360 --> 00:29:43,433 pero soy como un barril sin fondo, nunca me IIeno. 333 00:29:43,600 --> 00:29:45,875 -Eres el hombre que buscaba. -¿No me digas? 334 00:29:46,280 --> 00:29:48,589 Nunca pierdo cuando se apuesta una copa, 335 00:29:49,240 --> 00:29:51,515 así que casi nunca pago. 336 00:29:52,360 --> 00:29:55,440 Interesante. ¿Quieres que apostemos? 337 00:29:55,440 --> 00:29:57,351 Seguro que hoy vas a pagar. 338 00:29:58,400 --> 00:29:59,389 ¿De verdad? 339 00:30:00,520 --> 00:30:02,476 Creo que aceptaré tu invitación. 340 00:30:04,680 --> 00:30:06,511 -Un barril de sake. -Bien. 341 00:30:08,640 --> 00:30:09,629 Otokichi. 342 00:30:10,160 --> 00:30:11,720 Oye, te he buscado por todas partes. 343 00:30:11,720 --> 00:30:12,760 Ah, Horibe. 344 00:30:12,760 --> 00:30:15,640 LIegas a tiempo para apostar unas copas. 345 00:30:15,640 --> 00:30:16,680 Ahora no. 346 00:30:16,680 --> 00:30:18,720 Necesito que me hagas un favor. 347 00:30:18,720 --> 00:30:20,320 Tienes que ayudar a nuestro clan. 348 00:30:20,320 --> 00:30:24,280 CIaro, ¿acaso no soy de Edo? Os ayudaré, pero antes, Ia apuesta. 349 00:30:24,280 --> 00:30:25,508 ¡Qué importa eso ahora! 350 00:30:26,640 --> 00:30:27,629 Acompáñame. 351 00:30:28,480 --> 00:30:29,629 ¡De eso nada! 352 00:30:33,200 --> 00:30:37,079 Vamos a beber y a conocernos. 353 00:30:37,680 --> 00:30:40,433 ¡No permitiré que te Io IIeves! 354 00:30:41,040 --> 00:30:43,759 Te pido disculpas, pero... ¿Cómo te IIamas? 355 00:30:44,080 --> 00:30:49,393 Yo soy Gemba Tawaraboshi, samurai sin amo. 356 00:30:50,640 --> 00:30:54,474 Enseño a pelear con Ia Ianza al estilo Hozoin. 357 00:31:03,880 --> 00:31:05,916 ¿Podréis acabar al amanecer? 358 00:31:07,400 --> 00:31:08,879 Confía en nosotros. 359 00:31:09,760 --> 00:31:12,149 Deja Ias esteras para Ios que saben tejerlas. 360 00:31:14,120 --> 00:31:15,120 Estoy preocupado. 361 00:31:15,120 --> 00:31:16,792 A mí me preocupa tu sirviente Horibe. 362 00:31:17,880 --> 00:31:21,555 Tuvo que sustituirme en Ia apuesta ante un gran bebedor. 363 00:31:34,960 --> 00:31:36,678 Está amaneciendo. 364 00:31:37,520 --> 00:31:39,397 Vamos, una más. 365 00:31:40,480 --> 00:31:42,436 Uno de nosotros debe ganar. 366 00:31:42,640 --> 00:31:46,633 Ganaré yo. Por mucho sake que beba, nunca me emborracho. 367 00:31:47,800 --> 00:31:51,236 ¿Por qué no? ¿Te preocupa algo? 368 00:31:51,800 --> 00:31:52,915 Tal vez. 369 00:31:54,680 --> 00:31:56,830 Es duro servir a un amo. 370 00:31:57,520 --> 00:32:00,557 Pero deja Ias esteras para Ios que saben tejerlas. 371 00:32:04,760 --> 00:32:06,640 Vamos. 372 00:32:06,640 --> 00:32:07,993 ¡Ya está! 373 00:32:09,600 --> 00:32:10,874 ¡Otaka! ¡Otaka! 374 00:32:12,600 --> 00:32:13,874 ¡Ya están todas! 375 00:32:16,520 --> 00:32:18,431 -¿A tiempo? -Sí. 376 00:32:18,760 --> 00:32:21,433 Sí, mi señor, todas. Todas acabadas. 377 00:32:41,360 --> 00:32:42,395 ¡Cuánto me alegro! 378 00:32:44,240 --> 00:32:51,396 Mi señor, procura ser paciente y cumple con tu deber. 379 00:32:51,680 --> 00:32:52,669 Sí. 380 00:32:53,920 --> 00:32:56,912 Gracias a vosotros, mi honor está a salvo. 381 00:32:58,160 --> 00:33:00,674 No hay palabras que puedan agradecéroslo. 382 00:33:23,920 --> 00:33:25,717 Te ruego que me aconsejes en algo. 383 00:33:28,440 --> 00:33:30,237 Cuando reciba a Ios delegados, 384 00:33:30,520 --> 00:33:36,675 ¿debo colocarme en Ia cima o al fondo de Ias escaleras? 385 00:33:37,720 --> 00:33:38,709 ¿Qué? 386 00:33:40,280 --> 00:33:44,398 ¿Debo recibirlos arriba o en el fondo de Ias escaleras? 387 00:33:47,840 --> 00:33:49,034 Repíteme otra vez. 388 00:33:51,320 --> 00:33:55,720 ¿Debo recibir a Ios delegados arriba o en el fondo de Ia escalera? 389 00:33:55,720 --> 00:34:00,111 ¿Por qué preguntas eso a estas alturas? 390 00:34:01,560 --> 00:34:03,039 Lo siento. 391 00:34:03,320 --> 00:34:05,231 Pero te suplico que me Io digas. 392 00:34:06,200 --> 00:34:09,397 -Haz Io que quieras. -¿Eh? 393 00:34:10,080 --> 00:34:13,436 Total, no sabes apreciar mis consejos. 394 00:34:15,360 --> 00:34:16,554 Así que no te diré nada. 395 00:34:29,840 --> 00:34:30,829 Asano. 396 00:34:34,320 --> 00:34:36,560 Lo siento mucho por ti. 397 00:34:36,560 --> 00:34:40,235 -¿Por qué, Wakizaka? -He oído Io que te ha dicho. 398 00:34:45,120 --> 00:34:47,918 Presta atención a Io que te voy a explicar. 399 00:34:48,120 --> 00:34:50,236 Si hay algún error en Ia ceremonia, Kira caería en desgracia. 400 00:34:50,760 --> 00:34:52,830 Así que, te dirá Io que debes hacer. 401 00:34:53,040 --> 00:34:57,192 Muestra calma y compostura cuando él Io haga. 402 00:34:57,680 --> 00:34:58,795 De acuerdo. 403 00:34:59,560 --> 00:35:01,437 Tu deber concluye mañana. 404 00:35:02,040 --> 00:35:05,510 Hasta entonces, cierra Ios ojos y también Ios oídos 405 00:35:06,280 --> 00:35:07,633 y hazte el tonto. 406 00:35:09,440 --> 00:35:10,668 ¿EI tonto? 407 00:35:11,040 --> 00:35:14,160 Si algo saliera mal, ocurriría una desgracia y tus sirvientes 408 00:35:14,160 --> 00:35:15,991 podrían quedarse sin hogar. 409 00:35:17,560 --> 00:35:22,111 Por favor, ten cuidado, Asano. 410 00:36:10,920 --> 00:36:13,514 ¡Asano, no estás en el Iugar que te corresponde! 411 00:36:24,160 --> 00:36:25,160 ¡Debes ponerte allí! 412 00:36:25,160 --> 00:36:26,229 ¡Colócate en tu sitio! 413 00:36:31,760 --> 00:36:34,752 ¡Deprisa, ve a tu sitio! 414 00:36:36,640 --> 00:36:37,914 ¡Colócate frente a Date! 415 00:37:29,520 --> 00:37:31,880 14 de marzo. 416 00:37:31,880 --> 00:37:35,720 Después de que el "shogun " recibe a los delegados, 417 00:37:35,720 --> 00:37:39,713 se celebra una función teatral. 418 00:37:47,600 --> 00:37:51,434 Tengo sueño, mucho sueño. 419 00:37:52,360 --> 00:37:57,559 ¿Y si nos quedamos dormidos durante Ia obra de teatro? 420 00:37:59,400 --> 00:38:02,790 Entonces te empujaré así. 421 00:38:34,120 --> 00:38:37,908 Queda una hora antes de Ia ceremonia. 422 00:38:38,160 --> 00:38:39,912 Por favor, tómate tu tiempo. 423 00:38:43,120 --> 00:38:46,317 -¿Lo entiendes? -Sí. 424 00:38:50,560 --> 00:38:53,074 ¡LIegas tarde, Asano! 425 00:38:56,840 --> 00:38:58,273 Lo siento. 426 00:39:07,520 --> 00:39:09,670 He Ieído esto. 427 00:39:15,280 --> 00:39:21,037 Noble Date, ¿comprendes Ias instrucciones de Ios Ancianos? 428 00:39:21,720 --> 00:39:23,711 No cometas errores. 429 00:39:25,360 --> 00:39:29,239 Noble Kira, ¿puedo Ieerlas? 430 00:39:35,360 --> 00:39:36,349 ¡Noble Kira! 431 00:39:37,640 --> 00:39:40,871 No creo que necesites Ieerlas. 432 00:39:41,520 --> 00:39:43,795 Odias recibir instrucciones. 433 00:39:45,200 --> 00:39:49,280 No puedo cumplir mi deber si Ias desconozco. 434 00:39:49,280 --> 00:39:50,429 ¿Puedo verlas? 435 00:39:54,160 --> 00:39:58,597 Si he sido mal alumno, aceptaré cualquier castigo. 436 00:39:58,680 --> 00:40:04,038 Pero si no veo Ias instrucciones, no sabré qué debo hacer. 437 00:40:07,840 --> 00:40:09,478 -¡Noble Kira! -¡Noble Asano! 438 00:40:12,440 --> 00:40:15,318 Sólo eran advertencias acerca de Ias hogueras 439 00:40:15,640 --> 00:40:17,960 y otras cosas sin importancia. 440 00:40:17,960 --> 00:40:21,748 -¿De verdad? -Kira sólo ha querido fastidiarte. 441 00:40:22,240 --> 00:40:28,349 ¿Por qué debo soportar esto día tras día? 442 00:40:30,600 --> 00:40:34,434 Es casi Ia hora de recibir a Ios delegados. 443 00:40:36,040 --> 00:40:38,270 Espera un momento, noble Date. 444 00:41:21,000 --> 00:41:21,989 ¡Noble Kira! 445 00:41:26,760 --> 00:41:27,795 ¡Noble Asano! 446 00:41:33,600 --> 00:41:37,832 La noble Keishoin desea dar Ias gracias a Ios delegados. 447 00:41:38,120 --> 00:41:45,310 Por favor, infórmame cuando acabe Ia ceremonia. 448 00:41:45,640 --> 00:41:46,834 Desde Iuego. 449 00:41:50,120 --> 00:41:51,519 Espera. 450 00:41:52,440 --> 00:41:58,276 Si quieres saber algo, será mejor que me preguntes a mí. 451 00:41:59,080 --> 00:42:03,756 ÉI no tiene ni idea. 452 00:42:06,240 --> 00:42:07,036 ¡Noble Kira! 453 00:42:11,600 --> 00:42:13,192 ¿Qué deseas? 454 00:42:14,560 --> 00:42:18,120 Por favor, déjame ver Ias instrucciones. 455 00:42:18,120 --> 00:42:19,269 ¡Qué pesado eres! 456 00:42:19,840 --> 00:42:21,512 ¡He dicho que no! 457 00:42:23,000 --> 00:42:23,989 ¿Por qué? 458 00:42:24,840 --> 00:42:26,592 ¡Qué cara dura tienes! 459 00:42:27,680 --> 00:42:30,399 LIegarás tarde a dar Ia bienvenida a Ios delegados. 460 00:42:31,000 --> 00:42:32,752 -¡Noble Kira! -¿Qué haces? 461 00:42:33,560 --> 00:42:34,549 ¡Suéltame! 462 00:42:52,680 --> 00:42:55,069 ¿Qué pretendes hacer Asano? 463 00:42:57,240 --> 00:43:00,789 ¿Es que no sabes que estamos en Ia Gran Mansión? 464 00:43:02,720 --> 00:43:05,792 ¡Desenvaina tu espada y tu clan estará condenado! 465 00:43:07,440 --> 00:43:08,714 ¿No te das cuenta? 466 00:43:17,320 --> 00:43:18,639 ¿Qué haces? 467 00:43:19,880 --> 00:43:22,474 ¿Qué harás ahora? 468 00:43:24,320 --> 00:43:25,594 ¿Quieres disculparte? 469 00:43:26,680 --> 00:43:28,432 Muy bien, Ias oiré. 470 00:43:29,800 --> 00:43:33,554 Perdóname por haber perdido Ios estribos. 471 00:43:34,960 --> 00:43:40,520 ¿Admites que has perdido Ios estribos? 472 00:43:40,520 --> 00:43:41,999 ¿Tú, un noble de provincias? 473 00:43:43,520 --> 00:43:46,080 ¿Te produce ira que te IIame así? 474 00:43:47,080 --> 00:43:49,150 Eres ignorante y hosco. 475 00:43:50,080 --> 00:43:52,310 No me gusta tu cara. 476 00:43:57,360 --> 00:43:58,475 ¡Kira, toma! 477 00:44:02,680 --> 00:44:03,669 ¡Ten piedad! 478 00:44:16,840 --> 00:44:18,239 ¡Recuerda dónde estás! 479 00:44:22,800 --> 00:44:25,792 -¡Recuerda dónde estás! -¡Una estocada más! 480 00:44:28,080 --> 00:44:29,280 ¡Estás en Ia Gran Mansión! 481 00:44:29,280 --> 00:44:30,474 ¡Será Ia ruina de tu clan! 482 00:45:01,200 --> 00:45:04,158 ¡Una más! ¡Una más! 483 00:45:04,520 --> 00:45:06,280 ¡Cálmate! ¡Recuerda dónde estás! 484 00:45:06,280 --> 00:45:07,880 ¡Será Ia ruina de tu clan! 485 00:45:07,880 --> 00:45:09,791 ¡Una estocada más! ¡Una más! 486 00:45:14,920 --> 00:45:16,148 ¿Que Asano ha desenvainado su espada? 487 00:45:17,960 --> 00:45:20,952 ¡Un médico! ¡Un médico! ¡Que alguien Io cure! 488 00:45:26,360 --> 00:45:27,679 ¡Malvado! 489 00:45:30,240 --> 00:45:34,279 ¡Has mancillado mi divisa con sangre! 490 00:45:35,560 --> 00:45:39,155 ¡Te pido perdón! 491 00:45:39,600 --> 00:45:40,828 ¿Qué dices que ha ocurrido? 492 00:45:41,080 --> 00:45:42,069 Abrid. 493 00:45:44,440 --> 00:45:48,360 -¿Y Ios delegados? -No se han enterado de nada. 494 00:45:48,360 --> 00:45:49,360 Menos mal. 495 00:45:49,360 --> 00:45:53,990 Todo acabó sin mucho revuelo. Los Ancianos se han reunido. 496 00:45:54,400 --> 00:45:57,597 ¿Para qué? Que se aplique Ia Iey 497 00:45:58,120 --> 00:45:59,400 y asunto solucionado. 498 00:45:59,400 --> 00:46:00,549 Bien, señor. 499 00:46:09,920 --> 00:46:11,520 ¡Calma! ¡Calma! 500 00:46:11,520 --> 00:46:12,509 ¡Calma! 501 00:46:12,880 --> 00:46:17,431 ¡Esto sólo concierne al noble Kira y al noble Asano! 502 00:46:17,520 --> 00:46:19,829 ¡Nadie más debe intervenir! 503 00:46:52,520 --> 00:46:54,033 Nos han encargado que te preguntemos 504 00:46:54,600 --> 00:46:58,957 el porqué de tu acto de venganza. 505 00:47:00,280 --> 00:47:03,750 Voy a interrogarte de forma oficial. 506 00:47:12,000 --> 00:47:19,076 Estabas mentalmente trastornado cuando heriste a Kira, 507 00:47:20,640 --> 00:47:22,631 ¿no es así? 508 00:47:23,320 --> 00:47:24,960 No, no Io estaba. 509 00:47:24,960 --> 00:47:29,033 Si Io estabas, te absolverán del crimen. 510 00:47:30,120 --> 00:47:34,352 -Estabas trastornado, ¿verdad? -No, no Io estaba. 511 00:47:35,400 --> 00:47:39,075 Siento muchísimo haber olvidado dónde estaba 512 00:47:39,520 --> 00:47:41,556 y haber desenvainado mi espada. 513 00:47:43,280 --> 00:47:46,431 Por favor, castígame. 514 00:47:48,080 --> 00:47:53,632 Pero seguro que tuviste una razón para hacer Io que hiciste. 515 00:47:59,480 --> 00:48:01,835 No dudes en decírnosla. 516 00:48:04,120 --> 00:48:05,120 Bien. 517 00:48:05,120 --> 00:48:10,400 -Le prohíbo que hable. -¿Por qué? ¿Por qué razón? 518 00:48:10,400 --> 00:48:13,880 No estamos aquí para oír sus excusas. 519 00:48:13,880 --> 00:48:15,279 No obstante... 520 00:48:15,440 --> 00:48:18,113 Ha admitido que no estaba trastornado, 521 00:48:18,400 --> 00:48:20,789 por tanto, es un criminal. 522 00:48:21,680 --> 00:48:23,955 Hemos cumplido con nuestro deber. 523 00:48:38,080 --> 00:48:39,229 Noble Asano... 524 00:48:40,120 --> 00:48:41,235 Lo Iamento. 525 00:48:42,480 --> 00:48:45,358 Lo único que Iamento es... 526 00:48:46,880 --> 00:48:47,869 que Kira escapó. 527 00:48:52,760 --> 00:48:53,749 ¡Hermana! 528 00:49:00,280 --> 00:49:01,998 Acabo de enterarme. 529 00:49:02,600 --> 00:49:04,830 ¿Cómo pudo hacer tal cosa? 530 00:49:07,560 --> 00:49:09,516 EI clan Asano está condenado. 531 00:49:10,840 --> 00:49:12,068 Y no sólo eso. 532 00:49:12,800 --> 00:49:14,870 También afectará al clan Daigaku. 533 00:49:15,480 --> 00:49:19,189 A nuestro clan y a tu familia. 534 00:49:21,200 --> 00:49:25,910 Hasta ahora, era inmensamente feliz por estar vivo. 535 00:49:26,800 --> 00:49:28,313 ¡Mi único hermano! 536 00:49:29,120 --> 00:49:30,314 ¡Maldito sea! 537 00:49:30,480 --> 00:49:31,549 Noble Daigaku, 538 00:49:33,160 --> 00:49:39,076 ¿vivirá el noble Kira? -No sé. 539 00:49:39,160 --> 00:49:41,674 ¿Cuál será el castigo de mi señor? 540 00:49:41,960 --> 00:49:44,110 ¡Ni Io sé, ni me importa! 541 00:49:49,160 --> 00:49:51,594 A mí sí me preocupa mucho. 542 00:49:54,680 --> 00:49:57,752 Por Ia vergüenza, noble Daigaku. 543 00:50:00,400 --> 00:50:01,515 Disculpa, señora. 544 00:50:03,600 --> 00:50:05,360 Un mensajero ha venido a decir 545 00:50:05,360 --> 00:50:10,195 que nuestro señor está custodiado por el noble Tamura. 546 00:51:05,360 --> 00:51:06,349 Noble Date. 547 00:51:08,760 --> 00:51:11,593 ¿AIiviado de que se haya acabado tu deber? 548 00:51:12,400 --> 00:51:13,389 Sí. 549 00:51:13,520 --> 00:51:18,878 Lamento mucho Io ocurrido de forma tan inesperada. 550 00:51:20,320 --> 00:51:22,959 -¿Sabes Io de Kira? -No. 551 00:51:23,720 --> 00:51:29,477 Se Ie permitió regresar a casa para que curara sus heridas 552 00:51:30,480 --> 00:51:32,232 y ni siquiera recibió una reprimenda. 553 00:51:33,640 --> 00:51:36,791 ¿Te parece que es justo? 554 00:51:38,520 --> 00:51:39,555 ¡En absoluto! 555 00:51:41,840 --> 00:51:44,149 ¿Qué han hecho con Asano? 556 00:51:45,080 --> 00:51:47,275 Está bajo Ia custodia de Tamura. 557 00:51:48,040 --> 00:51:50,031 ¡No Io dejaron siquiera defenderse 558 00:51:51,520 --> 00:51:53,511 y Ie ordenaron que se hiciera el haraquiri! 559 00:52:17,600 --> 00:52:21,479 Mira, Asano, flores tardías de cerezo. 560 00:52:22,320 --> 00:52:25,471 Los pétalos son preciosos cuando caen. 561 00:52:36,440 --> 00:52:39,079 Pronto saldrá Ia Iuna. 562 00:52:40,120 --> 00:52:44,716 Debe de ser doloroso decir adiós en esta noche de primavera. 563 00:52:46,080 --> 00:52:48,036 ¿No es así? 564 00:53:34,240 --> 00:53:39,951 ¿Tienes algún mensaje para Ios miembros de tu clan? 565 00:53:44,040 --> 00:53:48,875 No tengo nada que decir. 566 00:53:50,360 --> 00:53:53,193 Sólo una cosa... 567 00:53:54,480 --> 00:54:01,477 que Ios míos sentirán dudas cuando se enteren de Io de hoy. 568 00:54:05,160 --> 00:54:08,311 Ya basta. Date prisa. 569 00:54:11,080 --> 00:54:18,350 Es muy triste 570 00:54:25,320 --> 00:54:32,351 que los pétalos caigan 571 00:54:42,920 --> 00:54:51,715 porque el viento los arranca, 572 00:55:03,520 --> 00:55:08,240 pero es más triste 573 00:55:08,240 --> 00:55:13,792 que una vida deba terminar 574 00:55:20,400 --> 00:55:28,557 en plena primavera. 575 00:56:32,840 --> 00:56:34,193 ¡Tengo miedo! 576 00:56:36,520 --> 00:56:37,555 ¡Tengo miedo! 577 00:56:54,240 --> 00:56:57,437 Pero Ia herida es Ieve. 578 00:56:57,600 --> 00:56:59,272 Por suerte. 579 00:57:00,880 --> 00:57:03,155 Pero su edad es avanzada. 580 00:57:03,840 --> 00:57:07,196 No podemos predecir qué ocurrirá. 581 00:57:08,880 --> 00:57:13,271 Por mi matrimonio formo parte de Ia familia Uesugi. 582 00:57:13,840 --> 00:57:17,628 Pero dejaré a mi nuevo clan para proteger a mi padre. 583 00:57:19,600 --> 00:57:24,799 Deja que sea un buen hijo, ocurra Io que ocurra. 584 00:57:26,080 --> 00:57:27,069 Bien. 585 00:57:30,640 --> 00:57:31,959 Tsunanori. 586 00:57:32,360 --> 00:57:33,588 Tsunanori. 587 00:57:37,960 --> 00:57:39,234 Cuento contigo. 588 00:57:40,200 --> 00:57:47,311 Todavía no me he hartado del dinero y de Ias mujeres. 589 00:57:48,920 --> 00:57:57,077 Y agradezco mucho que no me reprendieran. 590 00:57:58,320 --> 00:58:01,915 Deseo vivir el mayor tiempo posible. 591 00:58:02,720 --> 00:58:05,553 Haré Io que sea para conseguirlo. 592 00:58:06,840 --> 00:58:11,834 Aunque me IIamen cobarde, estoy orgulloso de serlo. 593 00:58:13,720 --> 00:58:14,994 Dependo de ti. 594 00:58:16,320 --> 00:58:19,232 Dependo de ti. 595 00:58:24,640 --> 00:58:27,632 Cuento con tu ayuda. 596 00:59:07,840 --> 00:59:09,120 15 de marzo de 1701. 597 00:59:09,120 --> 00:59:11,714 Los mensajeros corren raudos desde Edo a la casa de Asano. 598 01:00:16,400 --> 01:00:17,753 16 DE MARZO 599 01:00:22,000 --> 01:00:23,115 17 DE MARZO 600 01:00:27,080 --> 01:00:28,354 18 DE MARZO 601 01:00:42,360 --> 01:00:43,349 ¡Osei! 602 01:00:43,920 --> 01:00:44,909 ¡Osei! 603 01:00:49,840 --> 01:00:51,796 ¡Por favor, cuidad de ella! 604 01:00:52,120 --> 01:00:55,556 ¡Soy Sampei Kayano, del clan Asano! 605 01:00:56,360 --> 01:00:58,800 ¡Tenemos mucha prisa! 606 01:00:58,800 --> 01:01:00,000 ¡Perdóname! 607 01:01:00,000 --> 01:01:01,399 ¡Perdóname! 608 01:01:13,760 --> 01:01:16,115 LA CASA DEL CLAN ASANO 609 01:01:57,000 --> 01:01:58,035 Padre. 610 01:01:59,120 --> 01:02:02,032 -¿Han venido todos? -Sí. 611 01:02:03,680 --> 01:02:05,511 ¿Y Ia ciudad? 612 01:02:07,000 --> 01:02:09,150 Todo está tranquilo. 613 01:02:09,760 --> 01:02:15,437 Pero se preguntan si Iucharás o si entregarás Ia casa. 614 01:02:18,800 --> 01:02:21,519 Debemos decidirlo hoy. 615 01:02:22,840 --> 01:02:27,914 Tenía Ia esperanza de acabar mis días en paz. 616 01:02:28,960 --> 01:02:33,033 Tan inútil como una Iámpara cuando es de día. 617 01:02:50,920 --> 01:02:53,912 ¡Silencio, por favor! ¡Silencio! 618 01:03:07,520 --> 01:03:13,038 EI debate ha terminado. 619 01:03:13,760 --> 01:03:15,990 Me gustaría exponer 620 01:03:17,120 --> 01:03:19,190 Ia opinión general. 621 01:03:19,960 --> 01:03:22,997 Nuestras opciones eran Iuchar 622 01:03:23,920 --> 01:03:28,869 o intentar restablecer el Iinaje de este clan. 623 01:03:30,040 --> 01:03:31,109 La decisión está tomada. 624 01:03:33,880 --> 01:03:37,395 ¿Cuál es? Nuestras vidas estaban consagradas 625 01:03:38,120 --> 01:03:40,998 a nuestro difunto señor. 626 01:03:41,760 --> 01:03:45,196 No podemos entregar Ia mansión. 627 01:03:45,680 --> 01:03:48,114 Hemos decidido morir Iuchando. 628 01:03:48,400 --> 01:03:52,075 -¿Tú también estás de acuerdo? -¡Por supuesto! 629 01:03:52,600 --> 01:03:54,033 ¿Estáis todos de acuerdo? 630 01:03:55,000 --> 01:03:58,356 Si alguien tiene otra idea, que se Ievante. 631 01:03:59,920 --> 01:04:01,273 ¿Nadie quiere decir nada? 632 01:04:07,880 --> 01:04:09,279 Okano, acércate. 633 01:04:15,280 --> 01:04:18,272 Estamos dispuestos a morir. 634 01:04:18,760 --> 01:04:23,117 Pero, ¿murió Kira por Ias heridas que Ie infligió nuestro señor? 635 01:04:31,000 --> 01:04:33,958 Si Kira está muerto, 636 01:04:34,760 --> 01:04:38,594 no tenemos motivo para estar enfadados. 637 01:04:39,640 --> 01:04:43,918 ¿No cambiarías también de parecer? 638 01:04:44,280 --> 01:04:47,158 ¿Crees que Kira está muerto? 639 01:04:47,600 --> 01:04:51,832 No, creo que sólo es un rumor infundado. 640 01:04:52,000 --> 01:04:54,594 ¿No será que ya no deseas morir? 641 01:04:55,520 --> 01:04:56,839 ¿Qué dices? 642 01:04:57,040 --> 01:05:00,953 ¡Yo, Kurobei Ono, soy samurai, y mantengo mi palabra! 643 01:05:04,160 --> 01:05:09,000 Me gustaría comentarte una cosa. 644 01:05:09,000 --> 01:05:10,000 Lo que quieras, dime. 645 01:05:10,000 --> 01:05:11,194 Pues resulta que... 646 01:05:19,000 --> 01:05:22,920 Ios asuntos financieros son responsabilidad mía. 647 01:05:22,920 --> 01:05:27,320 Nos quedan unas siete mil monedas de oro, 648 01:05:27,320 --> 01:05:32,000 pero nuestro clan ha emitido doce mil ryos en papel moneda, 649 01:05:32,000 --> 01:05:36,520 por tanto, nos faltan cinco mil ryos. 650 01:05:36,520 --> 01:05:38,670 -Es mucho dinero. -Desde Iuego. 651 01:05:38,960 --> 01:05:45,720 Con todo, nos deben créditos y el dinero de Ios impuestos, 652 01:05:45,720 --> 01:05:49,960 si Io recaudamos todo, cuadrarán Ias cuentas. 653 01:05:49,960 --> 01:05:54,556 -Es un alivio. -Sí, desde Iuego. 654 01:05:56,480 --> 01:06:00,029 No importa mucho, puesto que vamos a Iuchar y morir. 655 01:06:00,480 --> 01:06:06,000 Pero Ios comerciantes, pescadores y granjeros, 656 01:06:06,000 --> 01:06:09,231 usan nuestro papel moneda, 657 01:06:09,720 --> 01:06:12,800 sería una deshonra para nuestro señor 658 01:06:12,800 --> 01:06:16,588 si no pudiésemos canjearlo. -Es cierto, tienes razón. 659 01:06:17,760 --> 01:06:19,432 Así que, por tanto, 660 01:06:20,280 --> 01:06:23,431 me gustaría emprender un viaje 661 01:06:23,800 --> 01:06:28,080 para recaudar Io que nos deben de Ios préstamos y Ios impuestos, 662 01:06:28,080 --> 01:06:31,400 y quisiera hacerlo antes de emprender Ia Iucha. 663 01:06:31,400 --> 01:06:33,436 Sí, desde Iuego, hazlo, y no te demores mucho. 664 01:06:33,640 --> 01:06:37,400 Wakizaka pronto acampará en el Paso de Takatori 665 01:06:37,400 --> 01:06:40,640 con tres mil hombres. 666 01:06:40,640 --> 01:06:43,279 Su intención es apoderarse de Ia mansión. 667 01:06:43,760 --> 01:06:49,073 Por favor, canjea el papel moneda del clan antes de que ocurra eso. 668 01:07:27,920 --> 01:07:31,680 ¡Eh, muchachas, mirad! ¡Es una ganga! 669 01:07:31,680 --> 01:07:34,280 ¡Y a quien Ie importa! ¡Me marcho de aquí! 670 01:07:34,280 --> 01:07:37,240 Yo también. Se prepara una gran batalla, 671 01:07:37,240 --> 01:07:40,835 vienen soldados por tierra y por mar y están rodeando Ako. 672 01:07:41,400 --> 01:07:42,879 Será mejor que también escapes. 673 01:08:13,960 --> 01:08:15,757 Creo que sólo estamos aquí, 674 01:08:16,520 --> 01:08:21,913 Ios Ieales a nuestra patria y a nuestro clan. 675 01:08:22,360 --> 01:08:25,318 Y deseo que todos conozcáis mis intenciones. 676 01:08:25,640 --> 01:08:28,234 ¿No estaba decidido ya Io que íbamos a hacer? 677 01:08:29,240 --> 01:08:32,550 ¿No vamos a morir defendiendo nuestra mansión? 678 01:08:35,800 --> 01:08:38,633 He cambiado Iigeramente de opinión. 679 01:08:41,480 --> 01:08:43,198 Es fácil morir Iuchando. 680 01:08:43,440 --> 01:08:46,637 Pero como vasallos de Asano, 681 01:08:46,800 --> 01:08:49,598 tenemos cosas más importantes que hacer. 682 01:08:50,600 --> 01:08:51,589 ¿Como qué? 683 01:08:54,040 --> 01:08:58,352 Lo ocurrido fue culpa de nuestro señor. 684 01:09:01,240 --> 01:09:04,516 Así que debemos jurar Iealtad 685 01:09:04,960 --> 01:09:09,158 y así podremos restaurar Ia Casa de Asano. 686 01:09:09,560 --> 01:09:13,599 Debemos rogar al "shogunato" que permita 687 01:09:14,040 --> 01:09:17,396 que el noble Daigaku suceda a nuestro señor. 688 01:09:17,920 --> 01:09:22,391 Creo que es Io más correcto. 689 01:09:22,800 --> 01:09:24,677 ¿Qué opináis vosotros? 690 01:09:25,320 --> 01:09:29,996 ¡Ni hablar! ¡Sería como traicionarnos a nosotros mismos! ¡Kayano! 691 01:09:31,880 --> 01:09:32,880 Chambelán, escucha. 692 01:09:32,880 --> 01:09:34,472 ¿Recuerdas Io que dijo nuestro señor antes de morir? 693 01:09:35,160 --> 01:09:41,269 Dijo que Ios suyos dudarían cuando se enteraran de Io ocurrido. 694 01:09:42,200 --> 01:09:46,557 ¿Por qué íbamos a apoyar a un Gobierno corrupto? 695 01:09:49,960 --> 01:09:52,315 Comprendo tu punto de vista. 696 01:09:52,720 --> 01:09:56,793 Pero mi opinión no cambia. 697 01:10:03,400 --> 01:10:05,118 ¿No es aquél Kazuyemon Fuwa? 698 01:10:06,840 --> 01:10:07,875 ¿Kazuyemon? 699 01:10:08,200 --> 01:10:09,599 ¡Eh, oye! 700 01:10:10,240 --> 01:10:11,229 ¡Kazuyemon! 701 01:10:15,640 --> 01:10:16,868 ¿Problemas? 702 01:10:17,320 --> 01:10:21,359 -Acabamos de regresar de Edo. -Entiendo. 703 01:10:22,200 --> 01:10:27,558 ¿No sabéis que planean morir peleando en Ia mansión? 704 01:10:28,600 --> 01:10:29,589 ¿Lo han decidido? 705 01:10:31,320 --> 01:10:32,309 ¡Caramba! 706 01:10:32,480 --> 01:10:36,598 Ya no soy un vasallo. Pero... 707 01:10:37,520 --> 01:10:41,593 pero he venido para defender Ias murallas y a servir a mi señor. 708 01:10:42,400 --> 01:10:43,389 Mirad. 709 01:10:43,560 --> 01:10:45,312 Soy pobre, pero aún tengo mi armadura. 710 01:10:46,320 --> 01:10:48,197 Y mi Ianza no está oxidada. 711 01:10:49,160 --> 01:10:53,233 ¿Cómo se atreve Ono a escapar con el dinero del clan? 712 01:10:54,240 --> 01:10:56,117 Se me ocurrió que tal vez Io haría. 713 01:10:56,960 --> 01:10:59,918 Pero confié en que no fuera así. 714 01:11:00,800 --> 01:11:02,870 Fui demasiado ingenuo. 715 01:11:03,360 --> 01:11:06,796 Desde ahora, desconfiaré de todo el mundo. 716 01:11:13,000 --> 01:11:18,920 Emoshichi Yato está fuera. Dice que desea verte. 717 01:11:18,920 --> 01:11:22,799 -Ahora no puedo. -Se Io he dicho. 718 01:11:23,240 --> 01:11:25,356 Salúdalo de mi parte y dile que se vaya. 719 01:11:26,520 --> 01:11:27,509 Bien. 720 01:11:30,120 --> 01:11:31,997 ¿Y el papel moneda? 721 01:11:32,160 --> 01:11:34,400 Por suerte, Ia gente accedió 722 01:11:34,400 --> 01:11:37,949 a que sólo canjeásemos el sesenta por ciento. 723 01:11:38,880 --> 01:11:44,000 Muchos de ellos son incluso más Ieales que Ios samuráis. 724 01:11:46,720 --> 01:11:49,188 ¿Queda dinero para dárselo a Ios vasallos? 725 01:11:49,480 --> 01:11:55,271 Si no Iuchamos, podríamos repartir Ios fondos de guerra. 726 01:11:57,000 --> 01:11:59,230 -¿Otra vez aquí? -Sí. 727 01:12:00,680 --> 01:12:05,390 Dice que no se irá hasta que te vea. 728 01:12:14,800 --> 01:12:20,033 EI chambelán está ocupado, dime qué deseas. 729 01:12:21,000 --> 01:12:21,989 Bien. 730 01:12:22,200 --> 01:12:26,193 Soy Emoshichi, el hijo de Chosuke Yato, el contable. 731 01:12:26,800 --> 01:12:28,880 Mi padre está enfermo. 732 01:12:28,880 --> 01:12:31,553 En este momento difícil, no puede servir a su señor 733 01:12:31,840 --> 01:12:34,308 y sufre día y noche. 734 01:12:34,520 --> 01:12:38,798 Así que, aunque carezco de experiencia, 735 01:12:38,960 --> 01:12:43,160 he venido a ocupar su Iugar. 736 01:12:43,160 --> 01:12:48,439 Sé cómo te sientes, pero no tienes suficiente edad. 737 01:12:48,920 --> 01:12:51,115 Vuelve a tu casa y sé un buen hijo. 738 01:12:51,640 --> 01:12:54,359 EI cargo de mi padre no es importante. 739 01:12:54,600 --> 01:12:57,114 -¿Es ésa Ia razón? -Desde Iuego que no. 740 01:12:57,480 --> 01:13:00,120 Matsunojo tampoco tiene edad suficiente. 741 01:13:00,120 --> 01:13:02,998 Es hijo del chambelán Oishi. 742 01:13:03,200 --> 01:13:08,228 Los de clase baja también sabemos ser Ieales a nuestro señor. 743 01:13:09,040 --> 01:13:13,670 ¡Ojalá también fuese hijo de un chambelán! 744 01:13:15,880 --> 01:13:17,108 Ojalá Io fuera. 745 01:13:31,200 --> 01:13:36,399 No podemos IIegar a un acuerdo teniendo opiniones diferentes. 746 01:13:36,720 --> 01:13:41,919 Todos Ios que estéis de mi parte, 747 01:13:42,280 --> 01:13:44,794 para bien o para mal, 748 01:13:45,360 --> 01:13:48,158 por favor, firmad con sangre nuestro pacto. 749 01:13:49,560 --> 01:13:53,838 No es necesario que respetéis el orden de rangos. 750 01:15:10,200 --> 01:15:15,194 Están haciendo obras para reforzar Ia mansión. 751 01:15:15,440 --> 01:15:16,839 Entonces, ¿habrá guerra? 752 01:15:19,680 --> 01:15:24,151 Aunque nos rindamos, debemos reparar algunos desperfectos. 753 01:15:37,200 --> 01:15:41,512 Sólo han firmado 61. Nos han fallado muchos. 754 01:15:41,720 --> 01:15:45,599 En una ocasión como ésta, Ia vida propia es más importante. 755 01:15:49,840 --> 01:15:52,480 Oishi tiene firmas hechas con sangre. 756 01:15:52,480 --> 01:15:55,160 ¿Para qué Ias quiere, si se va a rendir? 757 01:15:55,160 --> 01:15:57,799 Será para calmar a Ios exaltados. 758 01:15:58,480 --> 01:16:00,360 ¿Una estratagema? 759 01:16:00,360 --> 01:16:03,796 Ve a comunicárselo al chambelán Chisaka. 760 01:16:11,360 --> 01:16:13,590 ¡AIto, ahí! ¿Quiénes sois? 761 01:16:38,160 --> 01:16:40,355 Uesugi envió a sus espías. 762 01:16:40,920 --> 01:16:44,515 Ahora sé quién difundió el rumor de Ia muerte de Kira. 763 01:16:45,560 --> 01:16:49,712 Ahora también sabemos que Kira está vivo. 764 01:16:50,080 --> 01:16:51,069 ¿Por qué? 765 01:16:51,840 --> 01:16:56,595 Hyobu Chisaka es el conocido chambelán de Uesugi. 766 01:16:57,040 --> 01:17:00,271 Nos espía para averiguar si planeamos una venganza. 767 01:17:01,240 --> 01:17:02,229 Horibe, 768 01:17:03,760 --> 01:17:08,675 guarda en secreto todo Io que acabo de deciros. 769 01:17:09,360 --> 01:17:12,716 Parte de inmediato para Edo, 770 01:17:13,200 --> 01:17:15,360 Comprueba mis sospechas sobre Kira y Uesugi. 771 01:17:15,360 --> 01:17:17,316 Sí, pierde cuidado. 772 01:17:27,200 --> 01:17:29,953 Parece que Ako tiene intención de presentar batalla. 773 01:17:30,360 --> 01:17:34,353 Imposible, van a rendirse mañana. 774 01:17:34,880 --> 01:17:36,233 Mira allí. 775 01:17:48,960 --> 01:17:52,077 No parece que sólo estén quemando papel. 776 01:17:52,400 --> 01:17:55,631 Los documentos delatan toda Ia historia de Ia mansión, 777 01:17:56,560 --> 01:17:58,755 es una cantidad enorme de papel. 778 01:17:59,560 --> 01:18:04,429 Ahora ya puedo rendir Ia mansión con Ia conciencia tranquila. 779 01:18:34,560 --> 01:18:37,916 Soy el chambelán Oishi. 780 01:18:38,760 --> 01:18:42,196 Humildemente te hago entrega de Ia mansión. 781 01:18:43,360 --> 01:18:47,239 Soy Wakizaka, designado para hacerme cargo de ella. 782 01:18:47,720 --> 01:18:49,278 Te serviré de guía, mi señor. 783 01:19:33,760 --> 01:19:37,389 Tengo entendido que eres un hombre muy preparado. 784 01:19:38,160 --> 01:19:40,799 Me ha impresionado tu forma de entregarme Ia mansión. 785 01:19:42,120 --> 01:19:45,032 -Esperaba que Iucharas. -No. 786 01:19:50,280 --> 01:19:54,956 Me alegro de haber cumplido 787 01:19:55,360 --> 01:19:57,794 mi cometido de forma pacífica. 788 01:19:58,800 --> 01:20:00,392 Debo agradecértelo. 789 01:20:01,360 --> 01:20:02,998 Eres muy amable. 790 01:20:03,920 --> 01:20:10,234 Chambelán, habréis tenido una razón para rendiros tan pronto. 791 01:20:14,360 --> 01:20:18,399 Vamos, cuéntame el motivo. 792 01:20:19,600 --> 01:20:21,591 Prometo no desvelarlo. 793 01:20:23,320 --> 01:20:25,390 No existe ninguno. 794 01:20:25,840 --> 01:20:28,479 Fue el deseo de Ia Casa Principal. 795 01:20:28,560 --> 01:20:35,591 Y Ia Iucha podría afectar a gente inocente. 796 01:20:36,080 --> 01:20:38,389 ¡Vamos, habla! 797 01:20:40,880 --> 01:20:45,120 ¿Cuál es vuestra verdadera intención? 798 01:20:45,120 --> 01:20:48,600 Fui amigo de tu señor en Ia Gran Mansión de Edo. 799 01:20:48,600 --> 01:20:50,511 Lo sé por Ias cartas de mi señor. 800 01:20:50,880 --> 01:20:54,316 Asano quebrantó Ias normas de Ia Gran Mansión, 801 01:20:54,560 --> 01:20:56,471 pero actuó según el código samurai. 802 01:20:57,080 --> 01:21:01,120 Arriesgó a su clan para Iavar una afrenta. 803 01:21:01,120 --> 01:21:02,951 ¡Por favor, no digas eso! 804 01:21:03,760 --> 01:21:08,993 Mi difunto señor fue culpable de Io que ocurrió. 805 01:21:10,800 --> 01:21:12,392 Como vasallos suyos, 806 01:21:12,800 --> 01:21:19,717 deseamos pedir al "shogunato" que restaure esta Casa. 807 01:21:20,840 --> 01:21:23,070 Por eso te juramos Iealtad. 808 01:21:26,000 --> 01:21:30,437 Por favor, ayúdanos sumando tu petición a Ia nuestra. 809 01:21:31,720 --> 01:21:35,240 ¿Es ésta Ia forma en que un vasallo sirve a su señor? 810 01:21:35,240 --> 01:21:36,195 Sí. 811 01:21:36,680 --> 01:21:37,874 ¿De verdad? 812 01:21:44,360 --> 01:21:48,194 Mi difunto señor, escribió un último poema. 813 01:21:59,120 --> 01:22:03,750 "Es muy triste que Ios pétalos caigan porque el viento Ios arranca, 814 01:22:04,320 --> 01:22:07,198 pero es más triste que una vida deba terminar en plena primavera". 815 01:22:15,760 --> 01:22:18,832 ¿Estaba triste por morir tan joven, 816 01:22:20,600 --> 01:22:24,878 o es que su corazón estaba IIeno de amargura? 817 01:22:25,240 --> 01:22:32,828 No, estaba muy preocupado por sus vasallos. 818 01:22:37,320 --> 01:22:38,753 Perdóname, señor. 819 01:23:45,560 --> 01:23:48,240 Entregaron Ia Mansión para restaurar como heredero 820 01:23:48,240 --> 01:23:51,073 al hermano de Asano. 821 01:23:51,880 --> 01:23:53,680 ¿Y Oishi? 822 01:23:53,680 --> 01:23:56,513 Se mudó a Yamashina. 823 01:23:56,680 --> 01:23:57,829 Gracias. 824 01:24:01,240 --> 01:24:05,677 Regresa y comprueba Io de Oishi. 825 01:24:16,480 --> 01:24:18,675 ¿Restaurar Ia Casa? 826 01:24:23,080 --> 01:24:26,390 Ikkaku, ¿qué opinas tú? 827 01:24:27,000 --> 01:24:27,989 ¡Venganza! 828 01:24:28,160 --> 01:24:33,234 Sí, Ia verdadera razón de que entregara Ia mansión 829 01:24:33,840 --> 01:24:35,876 es para poder conseguir Ia cabeza de Kira. 830 01:24:36,880 --> 01:24:39,952 Me alegro de que estés bien, mi señor. 831 01:24:41,120 --> 01:24:43,429 Sí, espero IIegar a Ios cien años. 832 01:24:44,600 --> 01:24:50,709 Estudié y me hice Maestro de Ceremonias, 833 01:24:51,600 --> 01:24:55,639 en Iugar de samurai, 834 01:24:55,680 --> 01:24:58,592 para no tener Ia obligación de morir al menor motivo. 835 01:25:00,320 --> 01:25:01,673 Es una tontería. 836 01:25:02,440 --> 01:25:05,716 Los samuráis me parecen unos estúpidos. 837 01:25:06,920 --> 01:25:09,354 Yo también soy samurai. 838 01:25:11,720 --> 01:25:13,915 Sí, pero hay muchas clases de samurai. 839 01:25:15,400 --> 01:25:17,914 Escucha, Hyobu. 840 01:25:18,760 --> 01:25:23,880 Cuento contigo para que me protejas del clan Asano. 841 01:25:25,320 --> 01:25:28,949 Así será, es Ia orden que me han dado. 842 01:25:30,760 --> 01:25:36,915 Mi hijo, el noble Uesugi, ahora está de mi parte. 843 01:25:38,360 --> 01:25:41,272 Pero mi esposa es una mujer sin corazón. 844 01:25:42,320 --> 01:25:45,790 Por temor a Ias críticas, regresó con sus padres. 845 01:25:46,640 --> 01:25:48,073 Y me dejó solo. 846 01:25:51,360 --> 01:25:53,669 Hyobu, cuento contigo. 847 01:25:55,400 --> 01:25:57,197 Tengo miedo. 848 01:25:58,400 --> 01:25:59,674 Dependo de ti. 849 01:26:28,520 --> 01:26:29,509 ¿Qué te ha parecido? 850 01:26:30,240 --> 01:26:32,390 Se IIama "tirar fardos con Ianza". 851 01:26:34,320 --> 01:26:36,038 ¿Qué hay en Ios fardos? 852 01:26:36,280 --> 01:26:38,475 Tierra. Más pesada que el arroz. 853 01:26:41,200 --> 01:26:45,796 Bien, ¿cuánto me pagará Uesugi? 854 01:27:00,840 --> 01:27:02,034 ¡Kichiyemon! 855 01:27:04,040 --> 01:27:07,032 ¡Madre! ¡Ha venido Kichiyemon Terasaka! 856 01:27:09,080 --> 01:27:11,389 ¡Kichiyemon! 857 01:27:14,760 --> 01:27:16,830 ¡Cuánto habéis crecido! 858 01:27:28,920 --> 01:27:31,388 Me alegro mucho de que hayas venido. 859 01:27:31,920 --> 01:27:36,072 Poca gente viene desde que nos mudamos aquí 860 01:27:37,480 --> 01:27:39,994 y Ios niños echan de menos Ias visitas. 861 01:27:40,400 --> 01:27:44,757 Lo siento. Tenía intención de venir con más frecuencia. 862 01:27:45,120 --> 01:27:49,591 He venido porque hoy es el aniversario de Ia muerte de Asano. 863 01:27:50,720 --> 01:27:52,756 Eres muy amable. 864 01:27:53,880 --> 01:27:57,509 Cómo vuela el tiempo. Ya ha pasado un año. 865 01:27:57,680 --> 01:27:58,669 Sí. 866 01:27:59,680 --> 01:28:03,514 Aparte de gente poco importante, como yo, 867 01:28:03,680 --> 01:28:05,989 seguro que el chambelán y Ios vasallos también acudirán. 868 01:28:09,720 --> 01:28:11,600 ¡LIévame a caballo! ¡Deprisa! 869 01:28:11,600 --> 01:28:15,434 -Sí, sí, espérame en Ia puerta. -Estaré esperando. 870 01:28:18,800 --> 01:28:20,199 Venid, vamos. 871 01:28:23,880 --> 01:28:25,950 ¿Dónde está el chambelán? 872 01:28:27,280 --> 01:28:31,751 Ha empezado a frecuentar el barrio alegre. 873 01:28:33,280 --> 01:28:36,875 Hace tiempo que no viene por aquí. 874 01:28:37,880 --> 01:28:39,996 ¿Se ha olvidado del día que es hoy? 875 01:28:40,160 --> 01:28:45,792 No, dijo que ofrecería flores y dulces a nuestro difunto señor, 876 01:28:46,320 --> 01:28:48,675 antes de irse. 877 01:28:51,040 --> 01:28:56,760 Matsunojo, imitando a su padre, se fue de pesca esta mañana. 878 01:28:56,760 --> 01:28:59,399 ¿De pesca el día del aniversario de nuestro señor? 879 01:29:00,320 --> 01:29:01,673 Los dos están... 880 01:29:02,120 --> 01:29:04,475 ¿En qué parte del barrio alegre? 881 01:29:06,200 --> 01:29:09,590 En Shumoku-cho, en Fushimi. 882 01:29:10,480 --> 01:29:14,189 -¿En Sasa-ya? -Sí. 883 01:29:14,680 --> 01:29:18,514 Mi hermana trabaja allí. 884 01:29:19,960 --> 01:29:21,359 -¿Qué? ¿Okaru? -Sí. 885 01:29:41,840 --> 01:29:42,829 ¡Okaru! 886 01:29:44,000 --> 01:29:45,194 ¡Sampei! 887 01:29:48,480 --> 01:29:50,948 Okaru, IIegas tarde. 888 01:29:51,680 --> 01:29:54,353 He venido tan pronto como pude. 889 01:29:54,800 --> 01:29:56,756 Es difícil escaparse del trabajo. 890 01:29:57,400 --> 01:29:59,709 Han pasado tres días enteros. 891 01:30:01,280 --> 01:30:02,679 Te he echado de menos. 892 01:30:18,200 --> 01:30:21,237 Okaru. ¿Es duro tu trabajo? 893 01:30:22,560 --> 01:30:27,680 Lo olvido todo cuando estoy contigo. 894 01:30:32,640 --> 01:30:35,108 Perdóname, Okaru. 895 01:30:36,240 --> 01:30:40,472 De no ser por Io que ocurrió, ahora estaríamos casados. 896 01:30:41,200 --> 01:30:44,510 Pero ahora, mi deber de samurai nos impide hacerlo. 897 01:30:47,760 --> 01:30:49,637 ¿Por qué naciste samurai? 898 01:30:50,960 --> 01:30:51,949 ¿Por qué? 899 01:30:54,720 --> 01:30:55,709 ¿Por qué? 900 01:32:58,280 --> 01:33:02,319 Qué divertido, muy divertido. Eres un tipo muy divertido. 901 01:33:02,720 --> 01:33:05,712 Tus alabanzas me abruman. 902 01:33:06,520 --> 01:33:09,751 No eres un hombre corriente, ¿verdad? 903 01:33:09,960 --> 01:33:12,480 En el barrio alegre consideran que he caído muy bajo, 904 01:33:12,480 --> 01:33:14,232 ya sabes, por Io de mis padres y mi familia. 905 01:33:20,480 --> 01:33:27,636 Toma nota, porque Io ocurrido a otros puede ocurrirte a ti. 906 01:33:28,400 --> 01:33:31,551 ¿Me estás reprendiendo? ¡Serás insolente! 907 01:33:31,640 --> 01:33:35,155 Obligadlo a beber sake. Que beba mucho sake. 908 01:33:35,520 --> 01:33:40,548 Bienvenido sea el castigo. Lo beberé de mil amores. 909 01:33:48,040 --> 01:33:49,029 Soy Okaru. 910 01:33:49,200 --> 01:33:52,795 Me han dicho que venga a tu cuarto. 911 01:33:55,760 --> 01:33:58,069 Uki parece cansado. 912 01:33:58,680 --> 01:34:01,797 Hazle Ia cama para que pueda dormir. 913 01:34:20,920 --> 01:34:23,718 -¿Eres Ukigumo? -Sí. 914 01:34:24,520 --> 01:34:27,876 ¿Puedo ver al chambelán Oishi? 915 01:34:41,680 --> 01:34:43,238 ¡Ah, me he equivocado de habitación! 916 01:34:43,520 --> 01:34:44,953 ¿Eres el chambelán Oishi? 917 01:34:45,880 --> 01:34:48,189 Soy Kiken Murakami. 918 01:34:49,160 --> 01:34:53,312 No, no, soy Kyuyemon Ikeda. ¿Me he equivocado de cuarto? 919 01:34:53,800 --> 01:34:57,236 ¡Ah, estás aquí! 920 01:34:57,600 --> 01:35:01,229 Pues sí que es mi cuarto, ha sido él quien se ha equivocado. 921 01:35:01,640 --> 01:35:02,675 ¡Espera! 922 01:35:03,600 --> 01:35:05,909 Has mentido sobre tu nombre. 923 01:35:06,760 --> 01:35:08,671 Estoy bien informado sobre ti. 924 01:35:09,280 --> 01:35:10,554 Mujeres. Esto es importante. 925 01:35:17,800 --> 01:35:18,800 Marchaos. Tú también. 926 01:35:18,800 --> 01:35:24,238 Oh, no. Le tengo mucho cariño. Discúlpame. Vámonos. 927 01:35:33,720 --> 01:35:34,720 Oishi... 928 01:35:34,720 --> 01:35:36,312 es decir, Ikeda. 929 01:35:37,480 --> 01:35:40,392 ¿Sabes que hoy es el día en que murió el noble Asano? 930 01:35:41,120 --> 01:35:43,759 -Déjame pensar... -¡No finjas! 931 01:35:44,680 --> 01:35:47,069 Hasta Ios forasteros saben que hoy es el día. 932 01:35:48,000 --> 01:35:50,070 Estás con mujeres y has bebido sake, 933 01:35:50,800 --> 01:35:51,949 ¿cómo te atreves? 934 01:35:53,080 --> 01:35:59,155 Me regañas por beber con mi dinero. 935 01:35:59,480 --> 01:36:00,469 ¿Tu dinero? 936 01:36:00,840 --> 01:36:01,829 ¡Cállate! 937 01:36:03,160 --> 01:36:06,800 Tomaste prestados 600 ryos del dinero de Ia esposa de Asano 938 01:36:06,800 --> 01:36:08,597 cuando rendiste Ia mansión. 939 01:36:09,240 --> 01:36:11,310 EI administrador Ochiai Io dijo. 940 01:36:14,080 --> 01:36:16,913 ¿Los cogiste para gastártelos así? 941 01:36:18,080 --> 01:36:19,718 Está bien querer engañar al enemigo, 942 01:36:19,920 --> 01:36:21,194 pero te has pasado, 943 01:36:22,160 --> 01:36:24,549 IIevas una vida demasiado disoluta. 944 01:36:25,880 --> 01:36:28,474 ¿Crees que conseguirás algo de esta forma? 945 01:36:30,720 --> 01:36:35,475 Dime cómo te sientes en realidad. 946 01:36:37,720 --> 01:36:42,589 Todos Ios samuráis están pendientes de ti. 947 01:36:43,880 --> 01:36:47,919 Por favor, dime Io que realmente piensas. 948 01:37:02,000 --> 01:37:02,989 ¡Serás...! 949 01:37:04,400 --> 01:37:06,118 Nada de violencia. 950 01:37:06,480 --> 01:37:08,471 Se reirán de ti. 951 01:37:10,880 --> 01:37:12,996 Es peor de Io que me habían contado. 952 01:37:13,920 --> 01:37:17,879 ¿Es que el dinero Io ha corrompido por completo? 953 01:37:20,280 --> 01:37:23,750 ¡Ya no me queda esperanza alguna! 954 01:37:31,720 --> 01:37:33,312 ¿Se ha marchado? 955 01:37:34,280 --> 01:37:37,680 ¿Has pasado vergüenza? 956 01:37:37,680 --> 01:37:41,878 Odio a Ios hombres que se creen mejores que Ios demás. 957 01:37:42,840 --> 01:37:45,400 Me encanta el barrio alegre. 958 01:37:49,560 --> 01:37:51,676 Oishi no vale para nada. 959 01:37:56,000 --> 01:37:57,274 Es un don nadie. 960 01:37:58,160 --> 01:37:59,149 ¡Cobarde! 961 01:38:09,240 --> 01:38:12,550 LLevo aquí cinco días y todavía no ha vuelto. 962 01:38:14,680 --> 01:38:19,356 Dicen que no es fácil curarse, si te das a Ia mala vida de mayor. 963 01:38:19,600 --> 01:38:22,194 ¡Ya está bien! Deja de hablar mal de papá. 964 01:38:22,840 --> 01:38:23,955 Lo siento, perdona. 965 01:38:25,120 --> 01:38:28,476 Pero tu hermano y tu hermana son tan jóvenes. 966 01:38:29,960 --> 01:38:33,475 Lo siento por ellos, me dan mucha pena. 967 01:38:35,720 --> 01:38:37,880 -LLévame a caballito. -Vale. 968 01:38:37,880 --> 01:38:39,518 Esta vez, seré un caballo salvaje. 969 01:38:40,800 --> 01:38:42,631 Venga, vamos allá. 970 01:39:05,400 --> 01:39:06,594 ¿Sampei Kayano? 971 01:39:09,440 --> 01:39:10,429 Sí. 972 01:39:10,600 --> 01:39:11,874 ¿No me equivoco? 973 01:39:16,480 --> 01:39:19,756 ¿Recuerdas que una vez mataste a una anciana? 974 01:39:21,440 --> 01:39:24,034 -¿Eres Saburobi Kaizuka? -Así es. 975 01:39:24,640 --> 01:39:26,790 ¡Te he estado buscando! 976 01:39:28,000 --> 01:39:31,037 Vi Ia ofrenda que dejaste para mi madre. 977 01:39:34,920 --> 01:39:36,876 ¿Crees que así borrarás Io que hiciste? 978 01:39:37,960 --> 01:39:42,715 ¡Desenvaina! ¡Tu palanquín mató a mi madre! ¡La vengaré! 979 01:39:46,840 --> 01:39:47,829 ¡Espera! 980 01:39:55,440 --> 01:39:57,158 ¡Espera! ¡Espera! 981 01:40:05,240 --> 01:40:11,475 ¿Qué harás? ¿También me matarás? 982 01:40:24,040 --> 01:40:25,598 ¿Dónde están Ios niños? 983 01:40:26,240 --> 01:40:28,435 En Ia montaña, con Kichiyemon. 984 01:40:31,360 --> 01:40:33,590 Es una gran ayuda tenerlo aquí. 985 01:40:33,880 --> 01:40:37,350 Estoy demasiado cansado para jugar con ellos. 986 01:40:38,120 --> 01:40:43,274 Estás Iejos tanto tiempo, Ios niños te echan de menos. 987 01:40:44,920 --> 01:40:51,678 Riku, últimamente me he hecho pasar por Kyuyemon Ikeda. 988 01:41:03,280 --> 01:41:06,480 Sampei, ¡qué agradable sorpresa! 989 01:41:06,480 --> 01:41:07,629 Pasa. Adelante. 990 01:41:18,120 --> 01:41:20,998 He venido a pedirte un favor. 991 01:41:47,840 --> 01:41:51,628 Mi orgullo de samurai me hizo decir que Ie permitiría que me matase. 992 01:41:53,000 --> 01:41:54,194 Comprendo. 993 01:41:56,240 --> 01:41:59,869 Nuestro señor murió para mantener su honor de samurai. 994 01:42:01,000 --> 01:42:03,719 ¿Vas a morir por orgullo? 995 01:42:04,200 --> 01:42:05,997 Desde Iuego, 996 01:42:07,120 --> 01:42:10,112 pero también juré con sangre que te seguiría. 997 01:42:10,360 --> 01:42:14,353 He venido a pedirte que borres mi nombre de Ia Iista. 998 01:42:20,200 --> 01:42:21,428 Comprendo. 999 01:42:23,200 --> 01:42:24,713 Una cosa más. 1000 01:42:26,880 --> 01:42:28,472 Ya que voy a morir, 1001 01:42:29,200 --> 01:42:32,829 por favor, dime cuáles son tus verdaderas intenciones. 1002 01:42:34,800 --> 01:42:36,472 ¿Mis verdaderas intenciones? 1003 01:42:36,840 --> 01:42:38,796 Tus verdaderos sentimientos. 1004 01:42:40,000 --> 01:42:44,437 LLevo una vida disipada para engañar al "shogunato". 1005 01:42:44,960 --> 01:42:48,480 Sólo podemos servir a nuestro señor 1006 01:42:48,480 --> 01:42:50,357 si Iogramos restaurar Ia Casa de Asano. 1007 01:42:51,080 --> 01:42:57,155 ¿Sabes que voy a morir y aún así sigues mintiéndome? 1008 01:43:00,800 --> 01:43:04,000 Nuestro señor, al que provocaron hasta que estalló su ira, 1009 01:43:04,000 --> 01:43:06,230 sacrificó a su clan. 1010 01:43:06,840 --> 01:43:11,280 Sabes bien que murió como un vulgar criminal. 1011 01:43:11,280 --> 01:43:15,034 Confío en ti, chambelán. 1012 01:43:15,960 --> 01:43:19,714 Voy a morir. Por favor, dime Ia verdad. 1013 01:43:26,080 --> 01:43:32,952 Sampei, me he acostumbrado a desconfiar de Ia gente. 1014 01:43:34,480 --> 01:43:36,675 No sabía qué decisión tomar. 1015 01:43:37,400 --> 01:43:40,233 No sabía qué debía hacer. 1016 01:43:41,080 --> 01:43:44,993 Pero tus palabras me Io han aclarado todo. 1017 01:43:46,240 --> 01:43:47,229 ¿Entonces...? 1018 01:43:47,560 --> 01:43:50,199 Desafiaré al "shogunato". 1019 01:43:51,680 --> 01:43:54,274 -¡Chambelán! -¡Lo haré! 1020 01:43:55,200 --> 01:43:56,189 Bien. 1021 01:44:26,160 --> 01:44:27,309 La puerta está abierta. 1022 01:44:28,200 --> 01:44:30,509 -Adelante. -Bien. 1023 01:44:51,800 --> 01:44:53,791 ¿Has traído hombres para que te ayuden? 1024 01:44:57,040 --> 01:44:59,952 No era necesario. 1025 01:45:02,080 --> 01:45:06,153 ¡Sampei, ha IIegado Ia hora! ¡Sal! 1026 01:45:29,160 --> 01:45:31,720 ¡Ven, gallinita ciega! 1027 01:45:31,880 --> 01:45:34,600 ¡Escucha las palmadas y acércate! 1028 01:45:34,600 --> 01:45:36,720 ¡Ven, gallinita ciega! 1029 01:45:36,720 --> 01:45:40,918 ¡Escucha las palmadas y acércate! 1030 01:45:46,000 --> 01:45:47,592 ¡Te he pillado! 1031 01:45:51,000 --> 01:45:52,877 ¡Ah, Hara y Onodera! 1032 01:45:53,360 --> 01:45:56,960 -¿Pagasteis mi deuda? -Sí. 1033 01:45:56,960 --> 01:45:58,712 Bien. 1034 01:45:58,880 --> 01:46:01,314 Entonces, bebamos. 1035 01:46:01,520 --> 01:46:03,960 EI contable está aquí hoy. 1036 01:46:03,960 --> 01:46:07,919 Pedidle que os invite a Io que queráis. 1037 01:46:13,520 --> 01:46:15,875 Sampei Kayano se ha hecho el haraquiri. 1038 01:46:18,720 --> 01:46:20,392 ¿No me digas? 1039 01:46:27,200 --> 01:46:30,909 -¿Qué te ocurre? -No es nada. 1040 01:46:31,400 --> 01:46:36,030 Acabo de enterarme de que mi gorrión favorito ha muerto. 1041 01:46:37,600 --> 01:46:38,874 ¿Un gorrión? 1042 01:46:39,200 --> 01:46:44,797 Sí, esta noche Io velaremos. 1043 01:46:45,040 --> 01:46:47,270 Yo actuaré como sacerdote. 1044 01:46:47,720 --> 01:46:50,951 Vosotros tañiréis Ia música y tú rezarás. 1045 01:46:57,360 --> 01:47:01,672 Desde luego, no puedo negarme. 1046 01:47:05,360 --> 01:47:09,592 Ellas me ayudarán. 1047 01:47:12,960 --> 01:47:16,873 Ella sostendrá esto. 1048 01:47:17,960 --> 01:47:21,919 Y ella pondrá el dedo así. 1049 01:47:22,680 --> 01:47:26,798 Y ahora decidme, ¿cómo está el gorrión? 1050 01:47:27,440 --> 01:47:31,513 Muy bien, de maravilla. 1051 01:47:32,200 --> 01:47:36,671 Ahora es el turno del sacerdote. 1052 01:47:37,320 --> 01:47:41,791 Quemará incienso en honor del gorrión Kayano, 1053 01:47:42,280 --> 01:47:46,831 y lo enviará al averno tenebroso. 1054 01:47:47,200 --> 01:47:52,680 Oh, Buda misericordioso... por favor, sálvalo. 1055 01:47:52,680 --> 01:47:56,309 Muy bien, de maravilla. 1056 01:47:57,200 --> 01:47:59,873 Uki está IIorando, está IIorando. 1057 01:48:00,320 --> 01:48:01,800 ¿Eso creéis? 1058 01:48:01,800 --> 01:48:05,588 Mis Iágrimas son de esto, mirad. 1059 01:48:07,120 --> 01:48:10,078 Sigamos con el velatorio del gorrión. 1060 01:48:10,320 --> 01:48:14,871 Vamos, IIorad, IIorad todos. LIorad. 1061 01:48:52,440 --> 01:48:56,638 Daigaku estará custodiado toda su vida 1062 01:48:57,680 --> 01:48:59,591 por su Casa Principal. 1063 01:49:00,000 --> 01:49:00,989 Debemos apresurarnos. 1064 01:49:01,680 --> 01:49:06,754 Kira es un oficial de alto rango, pero su feudo es pequeño. 1065 01:49:07,120 --> 01:49:10,720 Pero el gran clan Uesugi Io apoya. 1066 01:49:10,720 --> 01:49:12,153 No debemos temer nada, 1067 01:49:13,080 --> 01:49:17,232 si los 61 que firmamos el pacto nos mantenemos unidos. 1068 01:49:18,640 --> 01:49:20,073 Es fácil vengarse. 1069 01:49:20,680 --> 01:49:22,636 Lo difícil es encontrar Ia mejor forma de hacerlo. 1070 01:49:24,000 --> 01:49:26,070 Yoshida, Hara, 1071 01:49:26,640 --> 01:49:30,315 partid de inmediato para Edo y avisad a nuestros amigos. 1072 01:49:31,720 --> 01:49:33,995 Yo organizaré el frente occidental. 1073 01:49:34,600 --> 01:49:36,636 Pero tened cuidado. 1074 01:49:37,000 --> 01:49:42,597 Nuestro propósito no es sólo acabar con Kira. 1075 01:49:43,400 --> 01:49:47,632 Preparaos para sacrificar vuestras vidas, 1076 01:49:47,880 --> 01:49:50,474 en aras del honor samurai. 1077 01:49:50,800 --> 01:49:51,789 ¡AIto! 1078 01:50:06,640 --> 01:50:08,949 -¿Un espía de Kira? -Lo siento. 1079 01:50:09,520 --> 01:50:10,748 No me guardes rencor. 1080 01:50:13,120 --> 01:50:16,192 Sampei Kayano. Muerto el 1 1 de abril de 1702. 1081 01:50:24,320 --> 01:50:26,834 ¡Qué día tan bueno y fresco! 1082 01:50:31,120 --> 01:50:35,750 A Sampei Ie encantaban estas flores. 1083 01:50:35,800 --> 01:50:37,119 ¿De verdad? 1084 01:50:37,440 --> 01:50:39,192 Entonces debe de estar contento. 1085 01:50:40,600 --> 01:50:41,600 Pero... 1086 01:50:41,600 --> 01:50:45,479 ¿podrá verlas? -Pues claro, desde Iuego que sí. 1087 01:50:45,640 --> 01:50:48,473 Los vivos sólo vemos con nuestros ojos, 1088 01:50:48,640 --> 01:50:51,393 pero él Io ve todo. 1089 01:50:52,640 --> 01:50:54,517 ¿Es cierto, Sampei? 1090 01:50:59,880 --> 01:51:00,869 Okaru, 1091 01:51:02,280 --> 01:51:06,956 cuando vaya a Edo con el chambelán, 1092 01:51:08,520 --> 01:51:12,274 te quedarás sola. ¿Qué harás? 1093 01:51:13,240 --> 01:51:15,356 Lo sabíamos desde el principio, ¿no es así? 1094 01:51:16,280 --> 01:51:18,077 Estoy preparada. 1095 01:51:19,720 --> 01:51:21,278 No hagas nada precipitado. 1096 01:51:23,560 --> 01:51:26,028 Sampei solía decirme... 1097 01:51:27,720 --> 01:51:29,870 que viviera el mayor tiempo posible... 1098 01:51:33,240 --> 01:51:35,913 y cuidase de su tumba. 1099 01:51:45,520 --> 01:51:49,718 ¿No volveré a verte jamás? 1100 01:51:50,840 --> 01:51:52,910 Me he gastado todo mi dinero. 1101 01:51:53,120 --> 01:51:55,395 Pronto tendré que vender mi casa. 1102 01:51:55,840 --> 01:51:58,149 Es el final de un hombre pródigo. 1103 01:51:59,280 --> 01:52:02,955 Por favor, no se Io digas a nadie por un tiempo. 1104 01:52:04,480 --> 01:52:06,038 Comprendo. 1105 01:52:06,600 --> 01:52:09,034 Me voy a divorciar de mi esposa. 1106 01:52:10,240 --> 01:52:11,229 ¿Cómo? 1107 01:52:11,640 --> 01:52:16,316 Enviaré a Ios niños con ella, 1108 01:52:17,080 --> 01:52:18,638 para que mi mala fama no Ies afecte. 1109 01:52:20,160 --> 01:52:21,832 ¡Pobre familia tuya! 1110 01:52:40,160 --> 01:52:42,600 Nos vamos a Tajima. 1111 01:52:42,600 --> 01:52:44,318 -Adiós. -Adiós. 1112 01:52:46,120 --> 01:52:47,348 Cuidaos. 1113 01:53:16,240 --> 01:53:18,117 Resulta duro marcharse. 1114 01:53:19,680 --> 01:53:22,399 Esta casa es mi hogar. 1115 01:53:25,400 --> 01:53:26,719 Es cierto. 1116 01:53:27,400 --> 01:53:29,994 Pronto me iré yo también. 1117 01:53:41,880 --> 01:53:45,236 Bueno, nos vamos. 1118 01:53:51,680 --> 01:53:55,070 Por favor, cúidate. 1119 01:54:36,080 --> 01:54:40,437 Matsunojo, ¿crees que soy cruel? 1120 01:54:41,800 --> 01:54:44,678 Le oculté mis intenciones a tu madre. 1121 01:54:45,520 --> 01:54:47,112 Confiaba en ella, 1122 01:54:47,960 --> 01:54:51,396 pero creí que entre una pareja no hacían falta explicaciones. 1123 01:54:51,760 --> 01:54:55,355 Como esposa tuya, seguro que Io comprendió. 1124 01:54:55,760 --> 01:54:56,875 Pero aunque así fuera, 1125 01:54:57,680 --> 01:55:02,356 creo que Ie habría gustado que se Io dijeras. 1126 01:55:04,000 --> 01:55:07,629 Ahora, seguro que su corazón está IIeno de tristeza. 1127 01:55:08,040 --> 01:55:12,238 Pero se fue sin decir nada. 1128 01:55:13,440 --> 01:55:20,391 No IIoró, aunque seguro que tenía ganas de hacerlo. 1129 01:55:21,000 --> 01:55:23,150 Es probable que IIore su consuelo en casa. 1130 01:55:23,720 --> 01:55:29,078 No, mamá jamás IIorará, no Io hará jamás. 1131 01:55:30,960 --> 01:55:31,949 Tienes razón. 1132 01:55:32,560 --> 01:55:35,950 Tu madre era tierna, pero también fuerte. 1133 01:55:45,360 --> 01:55:46,349 Matsunojo, 1134 01:55:47,360 --> 01:55:49,715 ¿te gustaría seguir a tu madre? 1135 01:55:52,840 --> 01:55:54,034 ¿Por qué? 1136 01:55:55,320 --> 01:55:58,392 Te pregunto si quieres morir o no. 1137 01:56:01,160 --> 01:56:03,674 Me uní a ti por voluntad propia. 1138 01:56:04,960 --> 01:56:08,509 No deseo Iujo ni fama. 1139 01:56:09,760 --> 01:56:11,910 Para mí sólo existe un camino. 1140 01:56:31,280 --> 01:56:35,319 FIN DE LA PRIMERA PARTE: FLORES 1141 01:56:49,800 --> 01:56:52,598 SEGUNDA PARTE: NIEVE 1142 01:57:41,920 --> 01:57:45,549 ¡Yo Io vi todo! ¡EI apoyo del puente cedió! 1143 01:57:46,080 --> 01:57:47,877 Sucedió de repente. 1144 01:57:49,520 --> 01:57:52,840 Hicieron trabajar a Ios hombres para nada. 1145 01:57:52,840 --> 01:57:55,360 Muchos murieron. Mala suerte. 1146 01:57:55,360 --> 01:57:58,670 Mira, traen una piedra para el noble Yanagizawa. 1147 01:58:01,640 --> 01:58:04,154 -¿Y después? -No sé. 1148 01:58:05,000 --> 01:58:08,436 ¡Apartaos! ¡Apartaos! 1149 01:58:11,400 --> 01:58:15,920 -¿EI profesor de Ianza? -Sí, en efecto. 1150 01:58:15,920 --> 01:58:18,400 Yo soy de Edo, 1151 01:58:18,400 --> 01:58:21,597 trabajamos toda Ia noche y Asano nos dio una recompensa. 1152 01:58:21,920 --> 01:58:24,080 Me Io has contado cientos de veces. 1153 01:58:24,080 --> 01:58:27,800 Con recompensa o no, todo Edo Io quería. 1154 01:58:27,800 --> 01:58:29,400 Yo también. 1155 01:58:29,400 --> 01:58:33,320 Pero Tawaraboshi, o como se IIame, 1156 01:58:33,320 --> 01:58:36,517 acabará de guardaespaldas por dinero... 1157 01:58:42,720 --> 01:58:44,517 ¿Por qué no Io dices alto y claro? 1158 01:58:45,120 --> 01:58:48,032 Si estás enfadado, dilo y desahógate. 1159 01:58:52,880 --> 01:58:54,960 Hablabais de un hombre a sus espaldas. 1160 01:58:54,960 --> 01:58:56,720 No es cierto. 1161 01:58:56,720 --> 01:58:58,153 Y no hablabais sólo de mí. 1162 01:58:58,480 --> 01:59:00,630 Nadie dice Io que piensa en estos tiempos. 1163 01:59:03,760 --> 01:59:06,911 -Hola. -Hola, cuánto tiempo. 1164 01:59:09,440 --> 01:59:13,319 Me han dicho que ahora estás al servicio de alguien. 1165 01:59:13,560 --> 01:59:15,039 Mírame. 1166 01:59:15,520 --> 01:59:18,273 Si Io estuviera, pagaría Io que debo aquí. 1167 01:59:19,800 --> 01:59:20,835 ¿No crees? 1168 01:59:22,440 --> 01:59:23,714 ¿No trabajas para nadie? 1169 01:59:26,000 --> 01:59:30,869 Matsudaira, Nakagawa, Uesugi y Kira me Io pidieron, 1170 01:59:31,640 --> 01:59:33,870 pero no quisieron pagar Io suficiente. 1171 01:59:34,480 --> 01:59:36,391 Estoy orgulloso de mi brazo derecho. 1172 01:59:36,760 --> 01:59:40,355 Esperaré hasta que alguien sepa apreciarlo. 1173 01:59:40,520 --> 01:59:42,670 Dijeron que Ies gustaba mi trabajo. 1174 01:59:43,000 --> 01:59:45,673 Déjate de bromas. 1175 01:59:45,920 --> 01:59:51,597 ¿No trabajabas como carpintero en Edo? 1176 01:59:52,080 --> 01:59:53,320 Estúpido. 1177 01:59:53,320 --> 01:59:57,080 Estás construyendo nada menos que Ia casa de Kira, estás Ioco. 1178 01:59:57,080 --> 02:00:00,038 ¿Loco? Pues está casi terminada. 1179 02:00:00,880 --> 02:00:02,233 Me asombras. 1180 02:00:02,720 --> 02:00:04,199 Oye, escucha. 1181 02:00:04,640 --> 02:00:05,709 ¿Hay alguien en casa? 1182 02:00:06,000 --> 02:00:08,355 Soy el vendedor de arroz. He traído el arroz. 1183 02:00:10,400 --> 02:00:11,594 Gracias. 1184 02:00:14,480 --> 02:00:15,708 ¿Estás cansado? 1185 02:00:23,320 --> 02:00:26,039 -Haré té. Espera. -Bien. 1186 02:00:32,280 --> 02:00:37,200 EI noble Kondo vivió aquí, antes de que tú y tu padre 1187 02:00:37,200 --> 02:00:39,040 construyerais Ia casa. 1188 02:00:39,040 --> 02:00:41,395 Cuando me enteré, me quedé sin habla. 1189 02:00:41,800 --> 02:00:43,920 Es fácil convencer a un obrero, 1190 02:00:43,920 --> 02:00:48,869 te halagan y te olvidas de que se trata de Ia casa de Kira. 1191 02:00:49,040 --> 02:00:53,238 Así que dije que Ia construiría. 1192 02:00:54,680 --> 02:00:58,040 Piénsalo, mi padre fue maestro carpintero. 1193 02:00:58,040 --> 02:00:59,155 Sí. 1194 02:00:59,320 --> 02:01:02,198 Que me traigan a alguien mejor. 1195 02:01:02,600 --> 02:01:06,440 Así que, no importa que sea o no Ia casa de Kira. 1196 02:01:06,440 --> 02:01:09,432 ¿Es todo Io que puedes decirme al respecto? 1197 02:01:09,760 --> 02:01:14,709 Bueno, yo... Mira esto. Es el plano de mi padre. 1198 02:01:23,400 --> 02:01:25,630 -¿Te marchas? -Sí. 1199 02:01:34,600 --> 02:01:38,354 ¿Te gustaría ir alguna vez a pasear conmigo? 1200 02:01:38,920 --> 02:01:41,753 -¿Me estás invitando? -Sí, si quieres. 1201 02:01:44,920 --> 02:01:46,040 Por favor, no. 1202 02:01:46,040 --> 02:01:48,110 No, no te haré nada. 1203 02:01:48,960 --> 02:01:50,678 No, no te haré nada. 1204 02:01:52,600 --> 02:01:55,068 Sólo esto. 1205 02:01:59,200 --> 02:02:05,435 Hago esto para alargar mi vida. 1206 02:02:23,400 --> 02:02:25,755 He traído nuevos guardaespaldas. 1207 02:02:25,920 --> 02:02:28,195 Por favor, dales tu aprobación. 1208 02:02:42,480 --> 02:02:44,391 Soy Waku. 1209 02:02:44,640 --> 02:02:46,870 Soy Kobayashi. 1210 02:02:49,480 --> 02:02:54,600 Vale, vale, no sigáis. Nunca recuerdo Ios nombres. 1211 02:02:55,800 --> 02:02:57,472 Soy un anciano. 1212 02:02:57,880 --> 02:02:59,757 Cuento con vosotros para que me protejáis. 1213 02:03:07,840 --> 02:03:09,558 -Ikkaku. -¿Sí? 1214 02:03:13,080 --> 02:03:18,871 ¿Está el maestro Iancero que mencionaste entre ellos? 1215 02:03:19,280 --> 02:03:22,431 No, no estoy seguro. 1216 02:03:22,760 --> 02:03:23,749 ¿Por qué no? 1217 02:03:24,800 --> 02:03:27,872 Si es por dinero, pídeselo a Uesugi. 1218 02:04:00,840 --> 02:04:03,434 -¿Qué? ¿50 guardaespaldas? -Sí. 1219 02:04:03,840 --> 02:04:08,595 Tachu dice que aumentará el número hasta Ios 200. 1220 02:04:09,120 --> 02:04:11,634 ¿Tiene tanto poder? 1221 02:04:12,160 --> 02:04:15,391 Es chambelán desde que Chisaka enfermó, 1222 02:04:16,000 --> 02:04:18,673 ahora Io controla todo. 1223 02:04:18,960 --> 02:04:20,871 Con doscientos tendremos problemas. 1224 02:04:21,920 --> 02:04:22,909 Gracias. 1225 02:04:23,400 --> 02:04:27,473 Seguro que te resulta desagradable, pero, por favor, ayúdanos. 1226 02:04:28,720 --> 02:04:32,030 Tu hermano y el chambelán pronto IIegarán a Edo. 1227 02:04:34,520 --> 02:04:38,399 Una mujer no puede unirse a Ia venganza, 1228 02:04:39,280 --> 02:04:41,840 así que espero ser útil de esta forma. 1229 02:04:43,320 --> 02:04:47,677 En Ia nueva mansión de Kira un carpintero está construyendo 1230 02:04:47,880 --> 02:04:52,032 pasadizos secretos y escondites. 1231 02:04:52,280 --> 02:04:57,798 Okano intenta conseguir Ios planos por todos Ios medios. 1232 02:05:06,120 --> 02:05:09,032 ¿Fuiste samurai, Okano? 1233 02:05:09,760 --> 02:05:14,788 Sí, pero odiaba serlo desde niño. 1234 02:05:16,000 --> 02:05:18,560 Siempre el deber, Ia Iealtad, quería más Iibertad, 1235 02:05:18,640 --> 02:05:22,155 así que me convertí en una persona corriente. 1236 02:05:23,400 --> 02:05:25,391 ¿No dijeron nada tus padres? 1237 02:05:25,520 --> 02:05:27,112 Me dejaron por imposible y me dijeron 1238 02:05:27,640 --> 02:05:30,677 que me casara y que hiciera Io que quisiese. 1239 02:05:34,880 --> 02:05:37,519 ¿Encontraste una buena novia? 1240 02:05:39,280 --> 02:05:40,269 Sí. 1241 02:05:41,360 --> 02:05:42,588 ¿De verdad? 1242 02:05:43,360 --> 02:05:48,229 Todavía no se Io he dicho, pero he tomado una decisión. 1243 02:05:54,040 --> 02:05:56,918 Me alegro de que hayas encontrado una buena chica. 1244 02:05:59,360 --> 02:06:00,349 Sí. 1245 02:06:02,000 --> 02:06:04,878 Me gustaría conocerla. 1246 02:06:05,680 --> 02:06:10,071 -Cuando quieras. -No, no quiero. 1247 02:06:20,120 --> 02:06:22,156 ¿Nos vamos a casa? 1248 02:06:24,000 --> 02:06:27,117 Dime, ¿qué clase de chica te gusta? 1249 02:06:28,440 --> 02:06:31,637 -Como tú. -Mentiroso. 1250 02:06:33,120 --> 02:06:38,877 -Vamos, dime Ia verdad. -Es cierto. Te quiero. 1251 02:06:41,320 --> 02:06:45,074 Es cierto. Quiero que seas mi esposa. 1252 02:06:52,800 --> 02:06:55,394 Ya sé que amáis a Otsuya. 1253 02:06:55,760 --> 02:07:01,437 Vaya valor tenéis al pedirme que elija a uno de vosotros dos. 1254 02:07:01,600 --> 02:07:05,400 Ya te Io advertí. Pero insististe en que Io intentáramos. 1255 02:07:05,400 --> 02:07:07,280 Aunque hemos fracasado, Io hemos intentado. 1256 02:07:07,280 --> 02:07:08,280 ¿No te parece? 1257 02:07:08,280 --> 02:07:09,474 ¿Qué farfullas? 1258 02:07:10,000 --> 02:07:11,319 Déjame en paz. 1259 02:07:18,800 --> 02:07:21,678 ¿Otsuya? Ven aquí. 1260 02:07:27,120 --> 02:07:29,076 ¿Has estado con el vendedor de arroz? 1261 02:07:29,160 --> 02:07:33,278 -Ah... ¿cómo Io sabes? -Me Io han dicho ellos. 1262 02:07:35,560 --> 02:07:37,471 Creo que estás enamorada de él. 1263 02:07:39,600 --> 02:07:41,113 Vaya carita. 1264 02:07:41,320 --> 02:07:44,232 No me voy a oponer. 1265 02:07:44,720 --> 02:07:46,870 Vamos, cuéntamelo todo. 1266 02:08:00,040 --> 02:08:06,593 ¿Sabes una cosa? Nos hemos prometido. 1267 02:08:09,080 --> 02:08:13,160 ¡Caramba! ¡Vaya! ¡Te envidio! 1268 02:08:13,160 --> 02:08:14,718 No es para tanto. 1269 02:08:15,840 --> 02:08:19,000 Por favor, espero que Kujuro te caiga bien. 1270 02:08:19,000 --> 02:08:21,514 ¿Me Io dices dándome Ia espalda? 1271 02:08:22,760 --> 02:08:28,676 -Bueno, por fin, ya era hora. -¿Qué dices? 1272 02:08:29,600 --> 02:08:31,909 Será mejor que también me dé prisa. 1273 02:08:47,040 --> 02:08:48,234 ¿Qué te ocurre? 1274 02:08:51,240 --> 02:08:54,550 Nunca me había sentido tan mal. 1275 02:08:58,040 --> 02:09:01,589 Lo has hecho por nuestro señor. Debes soportarlo. 1276 02:09:02,080 --> 02:09:03,593 Tener que engañar a una muchacha inocente. 1277 02:09:04,640 --> 02:09:08,713 Okano, ¿no te habrás enamorado de ella de verdad? 1278 02:09:10,800 --> 02:09:12,597 Entonces, todavía te dolerá más. 1279 02:09:17,360 --> 02:09:19,157 Sea o no cierto, siento envidia. 1280 02:09:20,800 --> 02:09:23,075 ¿Por qué será que no gusto a Ias mujeres? 1281 02:09:29,160 --> 02:09:33,756 Eres el único hombre al que he amado. 1282 02:09:39,960 --> 02:09:41,473 Ahora que por fin... 1283 02:09:42,520 --> 02:09:44,750 te he encontrado, 1284 02:09:45,520 --> 02:09:51,197 no voy a dejar que te marches, no Io consentiré, jamás. 1285 02:10:07,800 --> 02:10:11,076 Ahorraré dinero, compraré mi Iibertad, 1286 02:10:12,040 --> 02:10:14,760 y Iuego pediré permiso a tu señor. 1287 02:10:14,760 --> 02:10:16,239 -¿Sí? -Sí. 1288 02:10:18,880 --> 02:10:22,395 Si trabajamos duro, podremos casarnos. 1289 02:10:25,000 --> 02:10:26,194 Escucha... 1290 02:10:31,920 --> 02:10:34,832 soy una mujer mala. ¿No te importa? 1291 02:10:39,520 --> 02:10:43,752 No sé con cuántos hombres habré estado. 1292 02:10:44,960 --> 02:10:47,155 Pero bueno, Io sabes, ¿no es así? 1293 02:10:48,440 --> 02:10:51,398 ¡No me dejes! 1294 02:11:30,520 --> 02:11:33,432 ¿Sabes qué he pedido en mi oración? 1295 02:12:01,560 --> 02:12:03,391 EI palanquín de Kira. 1296 02:12:03,840 --> 02:12:05,558 Es nuestra oportunidad. ¡Deprisa! 1297 02:12:10,480 --> 02:12:11,754 LIevaba muchos guardias. 1298 02:12:12,320 --> 02:12:15,995 Iba a casa de Yanagizawa por Io del incendio. 1299 02:12:16,320 --> 02:12:17,435 Es muy astuto. 1300 02:12:18,120 --> 02:12:22,432 ¿Y nuestros hombres? Se están impacientando. 1301 02:12:23,000 --> 02:12:24,911 Ya me he ocupado de eso. 1302 02:13:16,360 --> 02:13:19,750 Actuasteis siguiendo un impulso, sin reflexionar, 1303 02:13:20,520 --> 02:13:23,592 pero, ¿qué hay de nuestro trabajo en equipo? 1304 02:13:25,440 --> 02:13:30,833 Sabéis bien que no vamos sólo tras Ia cabeza de Kira. 1305 02:13:32,720 --> 02:13:35,837 No volváis a actuar a Io Ioco. 1306 02:13:37,360 --> 02:13:39,032 ¿No te has arriesgado, Kira? 1307 02:13:39,280 --> 02:13:42,160 Hay muchos hombres de Asano en Edo. 1308 02:13:42,160 --> 02:13:45,760 Sí, pero al saber que el incendio había afectado a tu casa, 1309 02:13:45,760 --> 02:13:47,640 no Io pensé y vine. 1310 02:13:47,640 --> 02:13:51,280 No importa, el incendio me ha hecho más rico. 1311 02:13:51,280 --> 02:13:56,280 ¿Brilla algo bajo Ias cenizas tras el incendio? 1312 02:13:56,280 --> 02:14:01,200 Los Ancianos y Ios nobles me enviaron árboles 1313 02:14:01,200 --> 02:14:03,156 y piedras poco corrientes. 1314 02:14:03,320 --> 02:14:05,595 La verdad, no sé para qué. 1315 02:14:07,840 --> 02:14:09,956 ¿Quieres unas cuantas? 1316 02:14:10,600 --> 02:14:12,556 -¿Está Iista tu nueva casa? -Sí. 1317 02:14:26,200 --> 02:14:28,475 Ah, eres tú. 1318 02:14:32,520 --> 02:14:35,671 ¿Me dejas Ios planos unos días? 1319 02:14:36,560 --> 02:14:37,595 ¿Para qué? 1320 02:14:38,520 --> 02:14:40,317 Kujuro quiere verlos. 1321 02:14:40,760 --> 02:14:43,115 ¿Para qué Ios quiere un vendedor de arroz? 1322 02:14:43,160 --> 02:14:47,240 Para alardear de que soy hermana del hombre que construyó 1323 02:14:47,240 --> 02:14:48,878 esta casa tan magnífica. 1324 02:14:49,080 --> 02:14:50,638 Ah, comprendo. 1325 02:14:51,600 --> 02:14:56,400 -Te quiero mucho, hermana. -¿Me Ios dejas? Gracias. 1326 02:14:56,400 --> 02:15:00,518 Sí, claro, me gustaría dejártelos, pero no puedo. ¿Eres tonta? 1327 02:15:02,680 --> 02:15:08,000 Un carpintero siempre jura que jamás revelará 1328 02:15:08,000 --> 02:15:13,711 el contenido de un plano. Y Io sella con sangre. 1329 02:15:14,040 --> 02:15:15,712 -Sé bueno. -¡Ni hablar! 1330 02:15:16,920 --> 02:15:18,751 ¡Eres una tonta! 1331 02:15:26,840 --> 02:15:29,195 ¿De verdad Io amas? 1332 02:15:30,440 --> 02:15:31,793 ¿Y él a ti? 1333 02:15:32,080 --> 02:15:33,308 ¿Tiene intenciones serias? 1334 02:15:36,680 --> 02:15:39,035 ¿Dijo que era hijo de un samurai? 1335 02:15:41,640 --> 02:15:46,714 ¿Quiere demostrar a sus padres que soy un buen carpintero, 1336 02:15:47,200 --> 02:15:50,078 para que no te miren por encima del hombro? 1337 02:15:51,520 --> 02:15:56,150 Vale, te dejaré mi plano del templo Komyoji. 1338 02:15:57,000 --> 02:15:58,000 Es mi... 1339 02:15:58,000 --> 02:16:00,639 No, debes darme el de Ia mansión de Kira. 1340 02:16:04,360 --> 02:16:11,789 Oye, ¿es hijo de un samurai? Y quiere el plano de Kira. 1341 02:16:13,800 --> 02:16:19,113 ¿De verdad te ha dicho que te quiere? ¿Lo ha hecho? 1342 02:16:19,960 --> 02:16:22,110 ¿O sólo te corteja para conseguir el plano? 1343 02:16:22,960 --> 02:16:25,110 ¡No, no! ¡De eso nada! 1344 02:16:25,640 --> 02:16:28,279 No es de esa clase. 1345 02:16:45,600 --> 02:16:47,556 Voy a Ia calle a escuchar un relato. 1346 02:16:51,440 --> 02:16:54,876 Ni se te ocurra IIevarte el plano. 1347 02:17:07,160 --> 02:17:10,118 ¿Dices que Tawaraboshi va a ser guardaespaldas de Kira? 1348 02:17:11,200 --> 02:17:12,633 ¡No puede ser posible! 1349 02:17:13,000 --> 02:17:13,989 Nunca se sabe. 1350 02:17:14,200 --> 02:17:15,720 Paga Uesugi. 1351 02:17:15,720 --> 02:17:18,160 Está orgulloso de su destreza. 1352 02:17:18,160 --> 02:17:20,720 EI dinero puede convencerlo. 1353 02:17:22,840 --> 02:17:27,038 Si se interpone en nuestro camino, como guardaespaldas de Kira... 1354 02:17:28,040 --> 02:17:29,268 tendremos que eliminarlo. 1355 02:17:34,320 --> 02:17:37,676 Horibe, ¿Io harás? 1356 02:17:42,160 --> 02:17:44,071 ¡Kujuro! 1357 02:17:50,320 --> 02:17:51,639 Una preciosidad pregunta por ti. 1358 02:17:57,640 --> 02:17:58,629 Kujuro. 1359 02:18:06,200 --> 02:18:09,237 -Lo he traído. -¡Gracias! 1360 02:18:10,680 --> 02:18:12,830 Pediré permiso y me iré a casa mañana. 1361 02:18:13,320 --> 02:18:16,232 No está Iejos, volveré dentro de tres días. 1362 02:18:21,600 --> 02:18:24,433 Puse todo mi empeño en conseguírtelo. 1363 02:18:24,720 --> 02:18:31,193 Por favor, vuelve dentro de tres días. 1364 02:18:32,240 --> 02:18:34,310 Siento haberte preocupado. 1365 02:19:00,680 --> 02:19:03,148 ¿Sabes que soy Tawaraboshi? 1366 02:19:33,200 --> 02:19:34,428 ¿Has venido solo, Yashubei? 1367 02:19:42,160 --> 02:19:43,593 Te conozco. 1368 02:19:44,280 --> 02:19:45,998 La máscara no te sirve de nada. 1369 02:20:00,000 --> 02:20:02,150 Esperaba cinco o seis hombres. 1370 02:20:02,840 --> 02:20:05,877 Pero, de ser así, quizás habría muerto. 1371 02:20:07,440 --> 02:20:09,749 ¿Por eso has venido solo? 1372 02:20:13,320 --> 02:20:16,357 Mentí cuando dije que estaba al servicio de Kira. 1373 02:20:16,440 --> 02:20:17,429 ¿Ah, sí? 1374 02:20:18,200 --> 02:20:21,476 Creí que Ios rumores harían que vinieras 1375 02:20:23,960 --> 02:20:26,200 a mi escuela a pelear. 1376 02:20:26,200 --> 02:20:31,832 O que me emborracharías y Iuego me matarías. 1377 02:20:32,960 --> 02:20:39,399 Resultó como había previsto. 1378 02:20:39,920 --> 02:20:41,717 ¡No digas tonterías! 1379 02:20:43,240 --> 02:20:47,438 He venido a matarte por criticar a Ios hombres de Asano. 1380 02:20:50,160 --> 02:20:51,229 ¿De verdad? 1381 02:20:52,160 --> 02:20:53,752 No puedo creerlo. 1382 02:20:56,040 --> 02:20:59,635 ¿Cuándo será el gran evento? 1383 02:21:00,680 --> 02:21:02,796 ¿A qué te refieres? 1384 02:21:03,240 --> 02:21:04,275 Comprendo. 1385 02:21:05,680 --> 02:21:07,193 ¿No puedes decirlo? 1386 02:21:09,760 --> 02:21:14,436 Pero te tengo por buen amigo. 1387 02:21:16,320 --> 02:21:20,029 Si partes para un Iargo viaje o cambias de amo, 1388 02:21:20,960 --> 02:21:23,679 pasa por mi escuela. 1389 02:21:24,560 --> 02:21:26,551 Brindaremos para despedirnos. 1390 02:21:29,600 --> 02:21:30,589 ¡Yasubei! 1391 02:21:35,000 --> 02:21:36,718 No desconfíes de mí. 1392 02:22:11,360 --> 02:22:13,157 DELEGADO IMPERIAL MITSUTADA OBANA 1393 02:22:18,800 --> 02:22:19,789 Bienvenido. 1394 02:22:20,360 --> 02:22:24,319 EI delegado del principe Seikanji, pasará Ia noche aquí. 1395 02:22:25,120 --> 02:22:27,634 Tratadlo con el debido respeto. 1396 02:22:27,840 --> 02:22:28,829 -Bien. -Bien. 1397 02:22:30,560 --> 02:22:33,279 Disculpa, vuestra IIegada ha sido muy repentina. 1398 02:22:33,600 --> 02:22:34,919 Lo prepararemos todo. 1399 02:22:50,160 --> 02:22:51,673 REGALOS IMPERIALES 1400 02:23:09,560 --> 02:23:12,597 Gracias por alojarte en nuestra casa. 1401 02:23:14,120 --> 02:23:18,910 Vengo en nombre de mi señor, el príncipe Seikanji. 1402 02:23:19,560 --> 02:23:24,395 LIevamos ofrendas al templo de Zojoji. 1403 02:23:24,640 --> 02:23:26,073 Comprendo. 1404 02:23:26,440 --> 02:23:30,638 EI príncipe se alojó aquí el año pasado. 1405 02:23:32,040 --> 02:23:35,874 Ya sabes, Cuando Asano desenvainó su espada 1406 02:23:36,240 --> 02:23:37,309 en Ia Gran Mansión. 1407 02:23:38,520 --> 02:23:41,512 Cómo no voy a acordarme. 1408 02:23:42,160 --> 02:23:43,798 ¿Estabas con él entonces? 1409 02:23:44,760 --> 02:23:45,795 ¿Sí? 1410 02:23:48,080 --> 02:23:51,675 Sólo estoy emparentado con esta familia por matrimonio, 1411 02:23:51,880 --> 02:23:55,555 así que estaba demasiado ocupado para darme cuenta. Disculpa. 1412 02:23:59,040 --> 02:24:02,999 Te mostraré Ia Iista de Ias ofrendas. 1413 02:24:05,840 --> 02:24:07,353 Sin duda, ya que eres el posadero, 1414 02:24:07,680 --> 02:24:09,716 debes informar de estas cosas. 1415 02:24:10,320 --> 02:24:11,309 Por favor... 1416 02:24:30,640 --> 02:24:34,633 examina con cuidado Ia Iista. 1417 02:25:11,120 --> 02:25:13,588 Emblema de Asano. 1418 02:25:28,200 --> 02:25:30,998 ¡Vamos, vete! ¡Vete! ¡Vamos! 1419 02:25:33,360 --> 02:25:35,112 ¿Qué ocurre? 1420 02:25:35,320 --> 02:25:38,232 Otoki, no te alteres. 1421 02:25:38,640 --> 02:25:39,993 ¡No, no te sientes! 1422 02:25:40,360 --> 02:25:42,316 -¿Dónde está? -¿Quién? 1423 02:25:42,400 --> 02:25:46,720 -Nadie. ¿Dónde está aquella cosa? -¿EI qué? 1424 02:25:46,720 --> 02:25:48,950 Aquel papel. 1425 02:25:49,480 --> 02:25:53,712 Si fuese el delegado Obana, nos habrían avisado. 1426 02:25:53,800 --> 02:25:57,680 Dile que el oficial Koga quiere verlo. 1427 02:25:57,680 --> 02:25:58,669 Sí, señor. 1428 02:26:02,160 --> 02:26:04,355 No hagas eso, Koga. 1429 02:26:04,760 --> 02:26:05,800 ¿Por qué? 1430 02:26:05,800 --> 02:26:07,950 Tengo dudas, así que voy a comprobarlo. 1431 02:26:08,120 --> 02:26:12,640 Serás culpable también, si se trata de un impostor. 1432 02:26:12,640 --> 02:26:14,835 No hay error. Es el delegado Obana. 1433 02:26:15,360 --> 02:26:16,759 Confío en ti. Sé que Io conoces. 1434 02:26:17,080 --> 02:26:20,277 La comprobación sólo era una excusa. 1435 02:26:20,680 --> 02:26:27,995 Quería agradecerle su amabilidad cuando estuvo con el príncipe 1436 02:26:28,120 --> 02:26:32,193 el año pasado. 1437 02:26:32,840 --> 02:26:35,880 -No, esta vez es distinto. -¿Distinto? 1438 02:26:35,880 --> 02:26:40,720 Esta vez ha venido en nombre del príncipe. 1439 02:26:40,720 --> 02:26:45,953 Es un oficial de alto rango, no puedes hablar con él. 1440 02:26:46,280 --> 02:26:49,272 -¿Tienes pruebas? -¿Pruebas? 1441 02:26:50,160 --> 02:26:51,309 Aquí está Ia prueba. 1442 02:26:55,280 --> 02:26:56,269 Mira. 1443 02:26:56,680 --> 02:26:57,999 ¡Muestra el respeto debido! 1444 02:26:58,200 --> 02:26:59,189 ¡Inclínate! 1445 02:27:02,360 --> 02:27:04,999 Aquí está Ia caligrafía del príncipe. 1446 02:27:07,360 --> 02:27:13,674 Se Ia pedí cuando estuvo aquí, para guardarla como un tesoro. 1447 02:27:13,960 --> 02:27:17,589 Y hoy Ia he recibido de manos del delegado. 1448 02:27:19,520 --> 02:27:21,192 Es Ia prueba. 1449 02:27:22,520 --> 02:27:23,953 ¡Mírala bien! 1450 02:27:27,720 --> 02:27:29,551 ¡Sí, Io es! 1451 02:27:33,040 --> 02:27:36,635 Hanbei, te Io agradezco. 1452 02:27:38,800 --> 02:27:40,028 Toma esto. 1453 02:27:40,440 --> 02:27:43,876 Puede que Io necesites otra vez en el control de Hakone. 1454 02:28:00,120 --> 02:28:04,910 -Has actuado de forma extraña. -No, hice Io correcto. 1455 02:28:05,240 --> 02:28:07,549 Recuerda, Otoki, 1456 02:28:08,720 --> 02:28:12,474 el delegado del príncipe Seikanji está hoy con nosotros. 1457 02:28:12,600 --> 02:28:13,589 ¿Entiendes? 1458 02:28:18,560 --> 02:28:20,835 Yo mismo empiezo a creérmelo. 1459 02:28:38,760 --> 02:28:40,591 ALBERGUE DE OYAMA-YA 1460 02:28:41,840 --> 02:28:45,833 Lo que Okano consiguió tiene un valor incalculable. 1461 02:28:47,200 --> 02:28:50,237 Un nuevo almacén con un pasadizo subterráneo 1462 02:28:50,640 --> 02:28:56,636 que conduce a un espacio abierto y vacío. 1463 02:28:57,160 --> 02:29:00,232 Debemos tener cuidado aquí. 1464 02:29:00,680 --> 02:29:01,669 ¡Cuidado! 1465 02:29:21,800 --> 02:29:22,789 Padre. 1466 02:29:23,120 --> 02:29:26,510 Si esos holandeses se enteraran, 1467 02:29:27,040 --> 02:29:29,395 ¿crees que aprobarían Io que estamos a punto de hacer? 1468 02:29:30,720 --> 02:29:32,119 ¡Vaya! 1469 02:29:33,920 --> 02:29:37,674 Así que esa idea ronda por Ia cabeza de Ios jóvenes, ¿no? 1470 02:29:38,040 --> 02:29:39,393 Pensamos en muchas cosas. 1471 02:29:39,880 --> 02:29:45,273 Y también sabemos entregarnos a Ias causas nobles. 1472 02:30:04,720 --> 02:30:05,709 Takata. 1473 02:30:26,360 --> 02:30:30,911 Se acerca el día idóneo para hacer Io que planeamos. 1474 02:30:31,560 --> 02:30:35,394 Ni siquiera puedo ir a celebrar Ia inauguración de Ia casa de Kira. 1475 02:30:36,040 --> 02:30:39,600 Quizás no viva hasta fin de año. 1476 02:30:39,600 --> 02:30:44,594 Tonterías. Anímate. Toma ejemplo de Kira. 1477 02:30:45,520 --> 02:30:46,669 ¿Cómo está? 1478 02:30:47,760 --> 02:30:52,117 Fuerte como un roble y animado. LIeno de energía. 1479 02:30:52,440 --> 02:30:57,912 Me alegro, pero tened cuidado con Ios que se Ie acercan. 1480 02:30:58,600 --> 02:31:00,480 Ya me he ocupado de eso, 1481 02:31:00,480 --> 02:31:06,077 Ia casa nueva es muy segura y tenemos fuertes guardaespaldas. 1482 02:31:06,440 --> 02:31:11,468 Y en caso de emergencia, hay una salida secreta, 1483 02:31:11,800 --> 02:31:15,793 pero seguro que no será necesaria. 1484 02:31:17,280 --> 02:31:19,350 Espero que no. 1485 02:31:20,240 --> 02:31:22,959 Bien hecho, Otaka, nos has ayudado mucho. 1486 02:31:24,400 --> 02:31:26,914 Kira inaugurará su salón de té ceremonial el día 14, 1487 02:31:27,920 --> 02:31:30,957 el día en que murió nuestro señor. 1488 02:31:31,400 --> 02:31:32,389 Sí. 1489 02:31:32,960 --> 02:31:36,589 EI día para ejecutar nuestro plan. 1490 02:32:08,480 --> 02:32:11,119 Menudo alboroto. Deben de estar Iocos. 1491 02:32:17,360 --> 02:32:20,079 Seguro que te molestan. 1492 02:32:20,680 --> 02:32:24,673 Sí, pero no puedo quejarme a un hombre importante. 1493 02:32:24,880 --> 02:32:29,158 A nosotros también nos molesta. ¿Qué están haciendo? 1494 02:32:30,320 --> 02:32:34,560 -¿A quién te refieres? -Ya sabes, a Ios hombres de Asano. 1495 02:32:34,560 --> 02:32:38,917 Además de nosotros, todo Edo está molesto. 1496 02:32:39,120 --> 02:32:43,636 ¿Y qué? ¿De qué sirve estar molesto? 1497 02:32:59,560 --> 02:33:00,788 Kuranosuke. 1498 02:33:02,120 --> 02:33:04,350 Me alegro de que hayas venido. 1499 02:33:05,720 --> 02:33:07,870 Me alegro de que estés bien. 1500 02:33:08,520 --> 02:33:13,958 Ojalá pudiera decir Io mismo, pero Ias cosas han cambiado. 1501 02:33:14,720 --> 02:33:18,395 Mis mayores condolencias, señora Asano. 1502 02:33:33,520 --> 02:33:36,159 Por favor, bebe un poco. 1503 02:33:36,840 --> 02:33:40,719 Gracias. Lo haré, si me Io permites. 1504 02:34:07,080 --> 02:34:11,153 Excelente sake. Me reconforta el cuerpo. 1505 02:34:11,720 --> 02:34:17,033 No puedo ofrecerte más, viviendo como vivo ahora. 1506 02:34:17,680 --> 02:34:21,150 -Ume, sírvele más. -Bien. 1507 02:34:22,120 --> 02:34:23,109 Gracias. 1508 02:34:34,480 --> 02:34:36,038 Por cierto, 1509 02:34:36,280 --> 02:34:40,558 ¿te ha traído algo importante a Edo? 1510 02:34:40,800 --> 02:34:45,794 La verdad es que he venido a decir adiós a mi señora. 1511 02:34:49,600 --> 02:34:51,670 -¿Adiós? -Sí. 1512 02:34:52,080 --> 02:34:54,355 Y no sólo yo. 1513 02:34:54,800 --> 02:34:57,792 Todos IIevamos demasiado tiempo siendo samuráis, 1514 02:34:58,120 --> 02:34:59,712 sin señor a quien servir. 1515 02:35:00,000 --> 02:35:01,877 Estamos cansados de ser tan pobres 1516 02:35:01,920 --> 02:35:03,558 que apenas tenemos para comer. 1517 02:35:05,760 --> 02:35:10,680 Pero ningún noble querrá tomarnos a su servicio. 1518 02:35:10,680 --> 02:35:15,720 Así que he decidido instalarme en Yamashina 1519 02:35:15,720 --> 02:35:19,315 y convertirme en granjero. 1520 02:35:25,120 --> 02:35:26,155 ¡Chambelán! 1521 02:35:26,560 --> 02:35:31,111 AIgunos de Ios hombres dicen 1522 02:35:31,520 --> 02:35:33,750 que deberíamos vengar 1523 02:35:33,960 --> 02:35:36,315 Io que hicieron a nuestro señor. 1524 02:35:36,480 --> 02:35:39,960 Pero sólo Io dicen porque están desesperados, 1525 02:35:39,960 --> 02:35:44,078 o simplemente es una forma de ganar notoriedad 1526 02:35:44,240 --> 02:35:50,554 IIamando Ia atención diciendo necedades semejantes. 1527 02:35:50,720 --> 02:35:52,472 -¡Kuranosuke! -¿Sí? 1528 02:35:53,480 --> 02:35:58,280 ¿De verdad te vas a retirar a Yamashina? 1529 02:35:58,280 --> 02:35:59,679 Sí, mi señora. 1530 02:36:02,680 --> 02:36:03,669 Kuranosuke, 1531 02:36:04,920 --> 02:36:07,388 ¿no va eso en contra del espíritu samurai? 1532 02:36:07,960 --> 02:36:11,840 Sí, sé que contaría con Ia aprobación popular, 1533 02:36:11,840 --> 02:36:14,308 si cerrase Ios ojos a todo 1534 02:36:14,640 --> 02:36:16,517 e intentase atacar Ia casa de Kira. 1535 02:36:17,080 --> 02:36:21,517 Pero el mundo no funciona de forma tan sencilla. 1536 02:36:22,240 --> 02:36:23,593 Comprendo. 1537 02:36:26,200 --> 02:36:27,349 Kuranosuke... 1538 02:36:28,680 --> 02:36:31,880 hasta hoy he creído que en Ako había samuráis 1539 02:36:31,880 --> 02:36:34,235 que sabían serlo de verdad y Ies importaba su honor. 1540 02:36:36,280 --> 02:36:39,431 Por eso seguí viviendo en un mundo... 1541 02:36:47,640 --> 02:36:50,279 que ya no significa nada para mí. 1542 02:36:54,280 --> 02:36:57,750 Es hora de que oremos por mi señor. 1543 02:36:59,480 --> 02:37:01,596 ¡Por favor, espera, mi señora! 1544 02:37:02,920 --> 02:37:04,433 Como despedida, 1545 02:37:05,040 --> 02:37:08,880 ¿me permites quemar incienso ante Ia tumba de mi señor? 1546 02:37:08,880 --> 02:37:11,075 No, no te doy permiso. 1547 02:37:13,560 --> 02:37:19,430 No creas que te niego el permiso porque estoy enfadada. 1548 02:37:20,800 --> 02:37:23,394 Pero tus oraciones no agradarían a nuestro difunto señor. 1549 02:37:55,040 --> 02:37:56,075 Chambelán. 1550 02:37:58,760 --> 02:38:01,558 ¿Qué va a hacer mi hermano? 1551 02:38:02,240 --> 02:38:04,390 ¿Junai Onodera? 1552 02:38:04,800 --> 02:38:06,472 ¿Piensa Io mismo que tú? 1553 02:38:06,960 --> 02:38:09,428 Sí, creo que sí. 1554 02:38:11,440 --> 02:38:13,510 Me asombra oír eso. 1555 02:38:14,920 --> 02:38:19,357 -¡Dile que ya no es mi hermano! -Sí, Io haré. 1556 02:38:19,520 --> 02:38:20,714 Espera, Todano. 1557 02:38:21,480 --> 02:38:26,156 Mi señora se enfadó conmigo, así que no pude darle esto, 1558 02:38:26,800 --> 02:38:30,713 pero dentro están Ios recuerdos de mi señor. 1559 02:38:31,080 --> 02:38:38,120 Son demasiado Iujo para un granjero, 1560 02:38:38,120 --> 02:38:41,112 así que es mejor que Ios devuelva. 1561 02:38:46,760 --> 02:38:50,594 No se Io entregues hoy, 1562 02:38:51,000 --> 02:38:54,120 por favor, díselo mañana, cuando esté de mejor humor. 1563 02:38:54,120 --> 02:38:55,394 Lo guardaré. 1564 02:38:57,160 --> 02:39:00,709 No iré contigo hasta Ia salida. 1565 02:39:48,320 --> 02:39:51,596 ¿No estabas enterada? 1566 02:39:57,760 --> 02:40:02,151 Como no ha vuelto por casa, ni tampoco escribe, pues... 1567 02:40:02,400 --> 02:40:03,674 Entiendo. 1568 02:40:04,440 --> 02:40:07,113 Le dije que avisara a todos nuestros clientes. 1569 02:40:07,480 --> 02:40:09,038 No puede uno confiar en Ios jóvenes. 1570 02:40:10,120 --> 02:40:12,031 Kujuro se marchó a casa. 1571 02:40:12,440 --> 02:40:17,560 Ah... ¿Cuándo volverá? 1572 02:40:17,840 --> 02:40:22,311 No va a volver. 1573 02:40:28,360 --> 02:40:29,634 Comprendo. 1574 02:40:42,760 --> 02:40:46,196 Okano, ha venido Ia muchacha. 1575 02:40:49,160 --> 02:40:50,149 ¡Okano! 1576 02:40:51,040 --> 02:40:52,553 Es hora de prepararse. 1577 02:40:55,440 --> 02:40:57,874 ¿Crees que parará de nevar? 1578 02:41:06,880 --> 02:41:07,869 Chikara, 1579 02:41:08,360 --> 02:41:11,079 -¿Has escrito a tu madre? -Sí. 1580 02:41:11,360 --> 02:41:12,713 ¿Qué Ie has dicho? 1581 02:41:13,920 --> 02:41:15,148 Le he dicho, 1582 02:41:16,080 --> 02:41:18,036 que no sienta demasiada tristeza 1583 02:41:18,680 --> 02:41:20,113 y que rece por nosotros. 1584 02:41:20,360 --> 02:41:24,194 Que no vamos a morir por una estupidez, 1585 02:41:24,840 --> 02:41:31,040 y que me perdone por ser un hijo desatento 1586 02:41:31,040 --> 02:41:34,919 y dejar este mundo antes que ella. 1587 02:41:35,880 --> 02:41:36,869 Chikara, 1588 02:41:37,440 --> 02:41:42,680 yo habría escrito Io mismo, si mi madre estuviese viva. 1589 02:41:42,680 --> 02:41:45,717 -¡No, padre! -¿Qué? 1590 02:41:46,000 --> 02:41:46,989 Padre, 1591 02:41:48,320 --> 02:41:50,914 no escribí Io que realmente pensaba. 1592 02:41:51,680 --> 02:41:54,638 No podía expresarlo, 1593 02:41:56,960 --> 02:41:58,837 así que recurrí a palabras convencionales. 1594 02:41:59,680 --> 02:42:00,669 ¡Padre! 1595 02:42:01,480 --> 02:42:05,871 ¡No Iamento Ia brevedad de mi vida! 1596 02:42:06,480 --> 02:42:13,477 Pero desearía haber podido expresarme mejor. 1597 02:42:17,240 --> 02:42:20,277 Se duda hasta Ia hora de Ia muerte, 1598 02:42:21,360 --> 02:42:23,510 quizás Ios humanos somos así. 1599 02:42:33,240 --> 02:42:34,593 Bueno. 1600 02:42:36,520 --> 02:42:38,397 Lo sabía. 1601 02:42:40,240 --> 02:42:43,755 Sabía que no eras un vulgar vendedor de arroz, 1602 02:42:47,800 --> 02:42:51,509 sino un samurai del clan Asano. 1603 02:42:52,240 --> 02:42:53,229 Ofumi, 1604 02:42:54,360 --> 02:42:57,591 he traicionado a mis amigos al contártelo. 1605 02:42:59,160 --> 02:43:00,957 Mi vida acabará esta noche. 1606 02:43:02,840 --> 02:43:05,400 No quería seguir mintiéndote. 1607 02:43:07,240 --> 02:43:08,468 Me alegro. 1608 02:43:09,560 --> 02:43:12,996 Mi devoción por ti ha sido recompensada. 1609 02:43:15,680 --> 02:43:16,874 Soy feliz. 1610 02:43:19,880 --> 02:43:23,395 Despidámonos para siempre. Sonríe cuando me marche. 1611 02:43:27,200 --> 02:43:28,474 Bebamos sake. 1612 02:43:31,160 --> 02:43:34,232 -Todavía queda tiempo, ¿no? -Sí. 1613 02:43:36,160 --> 02:43:41,188 Pero cuando IIegue Ia hora, ¿dejarás que me marche? 1614 02:43:41,760 --> 02:43:45,548 -¿Prometes que Io harás? -Lo prometo. 1615 02:43:46,480 --> 02:43:48,596 No importa Io doloroso que sea, 1616 02:43:49,920 --> 02:43:53,993 cuando IIegue Ia hora, Io haré. 1617 02:43:54,560 --> 02:43:56,232 Y entonces vete, sin palabras. 1618 02:44:04,680 --> 02:44:07,148 ¿Lo ves, Otama? ¿No te dije que vendrían clientes? 1619 02:44:15,840 --> 02:44:19,628 EIIa dijo que yo era el dios de Ia pobreza. 1620 02:44:19,880 --> 02:44:23,560 Pero yo Ie dije que soy el dios de Ia buena suerte. 1621 02:44:23,560 --> 02:44:26,597 Que si yo venía, vendrían clientes. 1622 02:44:27,520 --> 02:44:28,669 Tenía razón. 1623 02:44:30,320 --> 02:44:33,312 Genba, fui a tu escuela. 1624 02:44:34,840 --> 02:44:35,989 ¿A mi casa? 1625 02:44:39,760 --> 02:44:40,749 Comprendo. 1626 02:44:46,720 --> 02:44:48,597 Otama, sake caliente. 1627 02:44:58,040 --> 02:45:01,669 -¿Quién es tu nuevo señor? -Pues... 1628 02:45:03,920 --> 02:45:04,909 Entiendo. 1629 02:45:06,440 --> 02:45:07,634 Por fin. 1630 02:45:12,800 --> 02:45:15,314 Gracias por avisarme. 1631 02:45:16,400 --> 02:45:18,960 Así que vienes a despedirte. Bebamos toda Ia noche. 1632 02:45:19,160 --> 02:45:21,469 No puedo. 1633 02:45:21,880 --> 02:45:24,314 Somos amigos, Yasubei Horibe. 1634 02:45:25,080 --> 02:45:27,674 ¡Bebe! ¡Repite tus heroicidades! 1635 02:45:28,080 --> 02:45:29,433 Esta noche no puedo. 1636 02:45:31,880 --> 02:45:33,029 Esta noche no. 1637 02:46:01,560 --> 02:46:02,549 Comprendo. 1638 02:46:21,360 --> 02:46:22,839 Bienvenido. 1639 02:46:29,840 --> 02:46:31,796 Bienvenido. 1640 02:47:07,560 --> 02:47:08,913 -Ofude. -¿Sí? 1641 02:47:09,440 --> 02:47:11,271 ¿Qué ha dicho el médico? 1642 02:47:12,320 --> 02:47:15,630 Ha dicho que no era nada grave. 1643 02:47:17,080 --> 02:47:18,513 ¿Me ocultas algo? 1644 02:47:21,760 --> 02:47:22,749 Vamos... 1645 02:47:24,680 --> 02:47:26,477 ¡Dime Ia verdad! 1646 02:47:27,600 --> 02:47:29,909 Como quieras. 1647 02:47:30,320 --> 02:47:36,350 Dijo que en 5 ó 6 días no podrás empujar Ia carretilla de nuevo. 1648 02:47:37,680 --> 02:47:41,229 -¿Tanto tiempo? -¿Qué te preocupa? 1649 02:47:41,480 --> 02:47:43,630 Quédate en cama hasta que estés bien. 1650 02:47:47,680 --> 02:47:49,352 Vamos, vamos. 1651 02:47:51,760 --> 02:47:55,196 Le diré a mi marido que te traiga medicina. 1652 02:47:58,960 --> 02:48:00,234 ¿Tienes hambre? 1653 02:48:01,800 --> 02:48:02,789 Bueno, 1654 02:48:03,360 --> 02:48:06,796 si quieres algo, golpea esto. ¿Entendido? 1655 02:48:24,480 --> 02:48:26,072 Treinta y nueve hombres. 1656 02:48:30,920 --> 02:48:32,273 Han dejado de IIegar. 1657 02:48:48,960 --> 02:48:52,111 -Chambelán. -¿Qué? 1658 02:48:52,520 --> 02:48:55,432 -¿Y si ocurriera una cosa? -¿Cómo qué? 1659 02:48:56,840 --> 02:49:02,517 Si no IIegan todos Ios hombres, debemos cambiar de táctica. 1660 02:49:06,920 --> 02:49:08,592 También podría ocurrir otra cosa. 1661 02:49:10,200 --> 02:49:12,191 ¿A qué te refieres? 1662 02:49:14,520 --> 02:49:20,200 Kira puede haber sobornado a alguien y si nos denuncia... 1663 02:49:20,200 --> 02:49:21,189 ¡Calla! 1664 02:49:21,480 --> 02:49:23,840 ¿Qué importa que ocurra? 1665 02:49:23,840 --> 02:49:26,957 EI Iugar estará plagado de soldados. 1666 02:49:28,440 --> 02:49:29,953 ¡Silencio, por favor! 1667 02:49:32,440 --> 02:49:38,276 Pueden ocurrir muchos imprevistos antes de que muramos. 1668 02:49:39,640 --> 02:49:44,236 Los hombres tienen parientes, esposas, hijos. 1669 02:49:44,920 --> 02:49:48,595 Y todavía no ha IIegado Ia hora. 1670 02:49:50,160 --> 02:49:51,798 -¡Pero, chambelán...! -Espera. 1671 02:49:53,680 --> 02:49:56,353 Todos Ios que prometieron venir hoy, 1672 02:49:56,720 --> 02:49:59,029 compartieron nuestras penalidades y desdichas, 1673 02:49:59,600 --> 02:50:04,594 y permanecieron con nosotros hasta el final. 1674 02:50:04,760 --> 02:50:07,149 ¿Es justo que dudemos de ellos? 1675 02:50:07,600 --> 02:50:09,591 Es indigno que Io hagamos. 1676 02:50:10,320 --> 02:50:11,548 No hay mucha diferencia 1677 02:50:11,800 --> 02:50:14,394 entre dudar si venir o no, 1678 02:50:14,680 --> 02:50:17,911 y haber venido aunque sin ganas de hacerlo. 1679 02:50:18,320 --> 02:50:22,711 Confiemos en Ios que no han venido, 1680 02:50:23,400 --> 02:50:26,836 Creed que todo saldrá bien. 1681 02:50:27,840 --> 02:50:31,628 Y aguardemos tranquilamente. 1682 02:51:00,160 --> 02:51:03,360 La inauguración del salón de té fue un éxito. 1683 02:51:03,360 --> 02:51:05,635 Kira se queda a pasar Ia noche en Ia casa. 1684 02:51:06,640 --> 02:51:09,200 Cuarenta hombres incluido Otaka. 1685 02:51:10,240 --> 02:51:11,639 -¿No es así? -Sí. 1686 02:51:16,400 --> 02:51:18,480 ¿Qué te ocurre? 1687 02:51:18,480 --> 02:51:21,278 No sé, me siento inquieto. 1688 02:51:22,480 --> 02:51:24,675 Muchos hombres todavía no han IIegado. 1689 02:51:26,680 --> 02:51:28,360 Yasubei tampoco ha venido aún. 1690 02:51:28,360 --> 02:51:31,033 ¡No te preocupes, IIegará! 1691 02:51:32,680 --> 02:51:37,470 ¿Por qué razón me siento tan inquieto? 1692 02:51:40,720 --> 02:51:43,029 No sé qué me pasa. 1693 02:51:44,960 --> 02:51:46,916 Ojalá hubiesen IIegado ya. 1694 02:51:54,840 --> 02:51:56,193 Voy a ver si sigue nevando. 1695 02:52:22,960 --> 02:52:27,112 Me sentiría más tranquilo si IIegase alguien. 1696 02:53:14,040 --> 02:53:20,513 Tanaka, Nakamura y Ios hermanos Suzuki se han retirado. 1697 02:53:20,680 --> 02:53:23,478 ¿Y avisan ahora? ¿Por qué? 1698 02:53:23,760 --> 02:53:24,875 No Io explican. 1699 02:53:28,040 --> 02:53:31,350 No es de extrañar que no IIegaran. 1700 02:53:33,920 --> 02:53:37,959 Pero dice que mantendrán nuestro secreto. 1701 02:53:41,080 --> 02:53:44,755 AI estar juntos encontraron el valor para retirarse. 1702 02:53:45,520 --> 02:53:47,795 ¿Valor dices? 1703 02:53:47,960 --> 02:53:51,600 ¿Unos cobardes que tienen miedo a morir? 1704 02:53:51,600 --> 02:53:53,238 También se requiere valor. 1705 02:53:54,360 --> 02:54:00,515 Seguro que sufrieron antes de escribir Ia carta. 1706 02:54:08,600 --> 02:54:12,309 Ha de ser mucho más duro para aquellos que se retiran 1707 02:54:13,000 --> 02:54:15,833 sin escribir carta alguna. 1708 02:55:17,440 --> 02:55:19,829 ¿Qué te ocurre? 1709 02:55:24,080 --> 02:55:27,356 ¡Ayudadme! No debo IIegar tarde. 1710 02:55:27,920 --> 02:55:32,596 Odio que me crean un cobarde por mi humilde origen. 1711 02:55:33,400 --> 02:55:36,198 ¿Qué dices, escoria? 1712 02:55:36,720 --> 02:55:40,395 ¡Por favor, díselo a ellos! ¡Díselo! 1713 02:55:41,280 --> 02:55:44,431 Que Kichiyemon está enfermo, así... está enfermo, así que... 1714 02:55:44,760 --> 02:55:47,320 ¿Decir a quién? ¿Dónde? 1715 02:55:48,640 --> 02:55:49,755 No puedo decírtelo. 1716 02:55:51,240 --> 02:55:52,559 No puedo. 1717 02:55:52,800 --> 02:55:55,234 Está borracho. 1718 02:55:55,800 --> 02:55:57,518 Deja de tomarme el pelo. 1719 02:55:58,040 --> 02:55:59,519 Vámonos. Venga. 1720 02:56:25,200 --> 02:56:29,113 Siento IIegar tarde. 1721 02:56:30,280 --> 02:56:31,269 Hola. 1722 02:56:31,840 --> 02:56:33,796 -¡Es Yasubei! ¡Ya viene! -¿Cómo? 1723 02:56:37,440 --> 02:56:42,320 ¿Dónde estabas bebiendo a esta hora? 1724 02:56:42,320 --> 02:56:44,959 ¡Estaba preocupado! ¡Loco! 1725 02:56:53,520 --> 02:56:55,351 Debo irme. 1726 02:56:56,800 --> 02:56:58,153 ¿Qué ocurre? 1727 02:56:58,960 --> 02:57:01,394 Otra vez Io mismo. 1728 02:57:02,400 --> 02:57:03,879 Cada vez que digo que me voy. 1729 02:57:04,360 --> 02:57:05,918 tú niegas con Ia cabeza. 1730 02:57:06,960 --> 02:57:09,758 Si te vas, te delataré. 1731 02:57:10,120 --> 02:57:11,109 ¿Cómo? 1732 02:57:11,480 --> 02:57:13,152 ¡Lo diré todo! 1733 02:57:14,320 --> 02:57:18,916 Que hombres de Asano atacarán Ia casa de Kira esta noche. 1734 02:57:19,320 --> 02:57:20,309 ¡Ofumi! 1735 02:57:20,520 --> 02:57:22,829 -¿Sigues pensando en irte? -¡Déjate de tonterías! 1736 02:57:25,520 --> 02:57:28,080 Sé razonable, debes dejar que me vaya. 1737 02:57:29,040 --> 02:57:31,315 -Por favor. -¡No! 1738 02:57:32,160 --> 02:57:33,752 ¡Tendrás que matarme! 1739 02:57:36,600 --> 02:57:37,589 EIige. 1740 02:57:38,240 --> 02:57:41,118 ¡Tu código samurai o yo! 1741 02:58:23,640 --> 02:58:25,392 Cuarenta y siete hombres. 1742 02:58:36,800 --> 02:58:38,631 ¿Cuarenta y siete hombres? 1743 02:58:41,400 --> 02:58:45,109 Saber qué es Io correcto 1744 02:58:45,840 --> 02:58:47,956 y hacerlo, 1745 02:58:49,120 --> 02:58:51,680 son cosas muy distintas. 1746 02:58:52,120 --> 02:58:53,155 Chambelán. 1747 02:58:53,680 --> 02:58:57,514 Ios que se han retirado no morirán, 1748 02:58:58,080 --> 02:59:02,198 pero sufrirán más que nosotros. 1749 02:59:05,560 --> 02:59:07,232 Adelante, Hara. 1750 02:59:11,720 --> 02:59:14,314 Tal y como nos han dicho, 1751 02:59:15,640 --> 02:59:20,555 entraremos por Ia puerta delantera y Ia trasera, 1752 02:59:21,640 --> 02:59:23,312 al oír que dan Ias cuatro. 1753 02:59:24,080 --> 02:59:25,479 Cuidado con Ios fuegos. 1754 02:59:25,880 --> 02:59:30,032 No hiráis a Ias mujeres, a Ios niños 1755 02:59:30,480 --> 02:59:33,472 y tampoco a Ios que no nos ataquen. 1756 02:59:35,280 --> 02:59:38,590 Nuestro objetivo es Kira. 1757 02:59:39,920 --> 02:59:41,956 Si Io encontráis, haced sonar el silbato. 1758 02:59:49,080 --> 02:59:51,280 ¿Qué ocurre arriba? 1759 02:59:51,280 --> 02:59:53,157 Asegúrate de coger bien Ios pedidos. 1760 03:00:02,200 --> 03:00:04,395 -Aquí tenéis el pedido. -Aquí tenéis el pedido. 1761 03:00:06,520 --> 03:00:08,511 ¡EI "Fideos"! 1762 03:00:14,960 --> 03:00:15,949 ¿Quién está ahí? 1763 03:00:28,320 --> 03:00:31,392 -¡Un intruso! -¡Un intruso! 1764 03:00:37,440 --> 03:00:39,040 Acabo de enterarme. 1765 03:00:39,040 --> 03:00:40,951 ¿Qué había en el paquete que te entregó Kuranosuke? 1766 03:00:41,880 --> 03:00:44,155 Un Iibro de contabilidad. 1767 03:00:45,120 --> 03:00:47,588 -¿Un Iibro de contabilidad? -Sí. 1768 03:00:47,800 --> 03:00:51,110 En él aparecen detalladas 1769 03:00:51,800 --> 03:00:54,394 Ias cuentas del dinero que te cogió prestado. 1770 03:00:56,640 --> 03:01:01,120 Para Ia Iápida de nuestro señor y para ofrendas, 1771 03:01:01,120 --> 03:01:07,480 dinero para gastos de viaje, para Ios pobres y para armas. 1772 03:01:07,480 --> 03:01:13,999 Cubrió Io que faltaba y sus gastos de su propio bolsillo. 1773 03:01:14,400 --> 03:01:16,675 -¿Había una carta? -Sí. 1774 03:01:18,320 --> 03:01:19,878 Dice así: 1775 03:01:20,320 --> 03:01:23,630 "No malgastamos ni un céntimo, 1776 03:01:24,680 --> 03:01:28,036 y todo se gastó para IIevar a cabo Io de esta noche". 1777 03:01:28,680 --> 03:01:32,275 ¿Entonces, Kuranosuke...? 1778 03:01:33,160 --> 03:01:39,110 Debió de sospechar de Ume, por eso se fue sin contarnos nada. 1779 03:01:41,000 --> 03:01:42,877 No Io sabía. 1780 03:01:44,440 --> 03:01:46,078 Me siento muy avergonzada. 1781 03:01:50,080 --> 03:01:55,154 Yo también estoy avergonzada, pero me siento feliz. 1782 03:02:00,200 --> 03:02:04,159 "No malgastamos ni un céntimo, 1783 03:02:05,240 --> 03:02:10,792 y todo se gastó para IIevar a cabo Io de esta noche". 1784 03:05:15,280 --> 03:05:18,556 ¡Nosotros, Ios vasallos de Asano!, 1785 03:05:19,280 --> 03:05:22,590 ¡hemos venido a por Ia cabeza de Kira! 1786 03:05:25,040 --> 03:05:26,439 ¡Arriba! 1787 03:05:36,320 --> 03:05:38,197 ¡Salid todos, nos atacan! 1788 03:05:42,320 --> 03:05:43,548 ¡Salid todos, nos atacan! 1789 03:05:43,880 --> 03:05:44,949 ¡Nos atacan! 1790 03:05:45,080 --> 03:05:46,149 ¡Nos atacan! 1791 03:05:47,400 --> 03:05:49,960 -¿Qué pasa? -¡Nos atacan! 1792 03:06:44,400 --> 03:06:45,480 Perdona esta irrupción. 1793 03:06:45,480 --> 03:06:47,948 Somos hombres de Asano 1794 03:06:48,200 --> 03:06:50,040 y estamos atacando Ia casa de Kira. 1795 03:06:50,040 --> 03:06:50,760 ¡Caramba! 1796 03:06:50,760 --> 03:06:52,440 Puesto que eres vecino suyo, 1797 03:06:52,440 --> 03:06:54,749 quizás quieras ayudarlo. 1798 03:06:55,120 --> 03:06:56,120 Sin embargo, 1799 03:06:56,120 --> 03:06:58,680 en nombre de todos te ruego por favor 1800 03:06:58,880 --> 03:07:01,760 que no Ie prestes ayuda alguna. 1801 03:07:01,760 --> 03:07:02,760 ¡Os admiro! 1802 03:07:02,760 --> 03:07:07,117 Si a Ios hombres de Kira o Ios guardaespaldas de Uesugi, 1803 03:07:07,480 --> 03:07:09,550 se Ies ocurre escalar Ios muros de mi casa, 1804 03:07:09,600 --> 03:07:11,640 pierde cuidado, Ios derribaré. 1805 03:07:11,640 --> 03:07:13,039 Gracias por tus palabras. 1806 03:11:01,680 --> 03:11:02,669 ¡Marchaos! 1807 03:11:22,800 --> 03:11:23,789 ¡Se ha ido! 1808 03:11:26,520 --> 03:11:28,636 Todavía está caliente. ¡Buscadlo! 1809 03:11:36,000 --> 03:11:37,513 ¿Qué haces? ¡Aparta! 1810 03:12:32,560 --> 03:12:33,595 ¡Sal de ahí! 1811 03:13:04,120 --> 03:13:08,079 -¡Viejo chocho! -¡Vamos, pelea! 1812 03:13:11,600 --> 03:13:12,589 ¡Padre! 1813 03:13:13,280 --> 03:13:16,238 ¡Yasubei, mantente al margen! 1814 03:13:22,960 --> 03:13:25,155 -¿Estás herido? -¡Idiota! 1815 03:13:25,320 --> 03:13:27,629 ¡Has arruinado mi oportunidad de gloria! 1816 03:13:28,360 --> 03:13:30,669 -¡Déjame! -¡Bien! 1817 03:13:53,720 --> 03:13:57,349 -¡Soy Kanzaki! -¡Y yo Ikkaku Shimizu! 1818 03:14:02,080 --> 03:14:05,038 ¡Atrás, no podéis pasar! 1819 03:14:05,200 --> 03:14:06,918 ¿Quién eres? 1820 03:14:07,600 --> 03:14:08,715 ¡Genba Tawaraboshi! 1821 03:14:09,120 --> 03:14:10,394 ¡Nadie puede pasar! 1822 03:15:53,640 --> 03:15:54,959 -¿Lo has encontrado? -No. 1823 03:16:23,600 --> 03:16:25,192 -¡Montaña! -¡Río! 1824 03:16:26,560 --> 03:16:27,549 ¿Lo has encontrado? 1825 03:16:27,840 --> 03:16:29,273 No está en el pasadizo secreto. 1826 03:16:29,520 --> 03:16:30,555 ¡Sigamos buscando! 1827 03:16:33,600 --> 03:16:36,353 Kira, ¿dónde estás? ¡Sal! 1828 03:16:59,920 --> 03:17:01,069 -¿Lo habéis visto? -¡No! ¡Ha desaparecido! 1829 03:17:01,480 --> 03:17:02,469 ¡Seguid buscando! 1830 03:17:44,440 --> 03:17:45,953 -¡Montaña! -¡Río! 1831 03:17:46,240 --> 03:17:47,673 -¿Lo habéis visto? -No. 1832 03:17:47,760 --> 03:17:48,749 ¡Seguid buscando! 1833 03:17:53,160 --> 03:17:55,390 -¿Ha escapado? -Se ha ido. 1834 03:17:59,200 --> 03:18:00,428 ¿Dónde se esconde? 1835 03:18:17,520 --> 03:18:23,117 Tendremos problemas si nos demoramos mucho. 1836 03:18:23,840 --> 03:18:28,240 Uesugi o Ios soldados IIegarán. 1837 03:18:28,240 --> 03:18:29,798 Sería vergonzoso, después de esto. 1838 03:18:30,520 --> 03:18:35,913 En ese caso, acordamos hacernos juntos el haraquiri. 1839 03:18:45,600 --> 03:18:47,318 Incluso si tenemos que hacerlo, 1840 03:18:47,960 --> 03:18:52,431 no creo que todo Io que hemos hecho sea en vano. 1841 03:18:53,320 --> 03:18:57,836 A ver si podemos encontrarlo antes del amanecer. 1842 03:19:05,200 --> 03:19:06,519 ¿No Io habéis encontrado? 1843 03:19:06,960 --> 03:19:08,552 Que todos Ios hombres se reúnan aquí. 1844 03:19:20,080 --> 03:19:24,358 De nuevo quiero agradeceros a todos 1845 03:19:26,000 --> 03:19:28,468 que no hayáis perdido el ánimo 1846 03:19:29,800 --> 03:19:32,075 pese a Ias muchas dificultades pasadas. 1847 03:19:34,280 --> 03:19:38,558 Debatamos qué debemos hacer. 1848 03:19:39,480 --> 03:19:41,550 Por favor, haz Ia señal con el silbato. 1849 03:20:23,920 --> 03:20:25,360 La misma cicatriz. 1850 03:20:25,360 --> 03:20:26,349 ¡Esperad! 1851 03:20:45,600 --> 03:20:46,589 Es él. 1852 03:21:04,480 --> 03:21:06,311 Es Ia primera vez que nos vemos. 1853 03:21:07,200 --> 03:21:10,556 Somos vasallos de Asano. 1854 03:21:11,200 --> 03:21:15,239 Hemos venido a por tu cabeza. 1855 03:21:20,920 --> 03:21:22,638 Por favor, hazte el haraquiri... 1856 03:21:24,320 --> 03:21:25,753 ¡Ni hablar! 1857 03:21:26,840 --> 03:21:29,229 ¿Por qué iba a hacerlo? 1858 03:21:32,040 --> 03:21:33,029 ¡No! 1859 03:21:33,360 --> 03:21:34,998 ¡No quiero morir! 1860 03:21:36,800 --> 03:21:38,711 Entonces es inevitable. 1861 03:21:40,120 --> 03:21:41,235 ¡Noble Kira! 1862 03:21:42,880 --> 03:21:44,199 ¡Prepárate para morir! 1863 03:24:02,760 --> 03:24:04,591 ¡Esperadme! 1864 03:24:44,120 --> 03:24:46,918 Okano, quiero que me digas una cosa. 1865 03:24:49,880 --> 03:24:57,150 ¿Sólo Ia estabas engañando o de verdad Ia querías un poco? 1866 03:24:57,440 --> 03:24:59,635 -La amaba. -¿De verdad? 1867 03:24:59,840 --> 03:25:03,037 He pedido permiso para venir a decírselo. 1868 03:25:07,320 --> 03:25:08,435 ¡Otsuya! 1869 03:25:08,680 --> 03:25:09,669 ¡Otsuya! 1870 03:25:11,080 --> 03:25:12,433 ¡Kujuro! 1871 03:25:27,320 --> 03:25:30,596 Perdóname, Otsuya. 1872 03:25:35,880 --> 03:25:36,869 ¡Otsuya! 1873 03:25:37,600 --> 03:25:38,589 ¡Otsuya! 1874 03:26:09,800 --> 03:26:18,151 "Los 47 antiguos vasallos de Asano atacaron la residencia de Kira. 1875 03:26:18,600 --> 03:26:21,558 Llegaron armados, 1876 03:26:21,720 --> 03:26:26,794 y decapitaron a Kira, despreciando claramente a las autoridades. 1877 03:26:27,080 --> 03:26:31,039 Por su acto, se les ordena que se hagan el haraquiri".