1
00:02:55,717 --> 00:02:58,719
seis meses antes

2
00:03:07,062 --> 00:03:11,566
SaIí de Ia cIínica
eI día de Ia boda de mi hermana.

3
00:03:12,067 --> 00:03:14,569
Había comenzado a acostumbrarme al lugar.

4
00:03:14,653 --> 00:03:17,071
Desayuno a las 8:00, clases a las 2:00,

5
00:03:17,281 --> 00:03:20,533
terapia a las 4:00 y a dormir a las 10:00.

6
00:03:20,951 --> 00:03:23,160
Llámame cuando quieras, Lee.

7
00:03:23,620 --> 00:03:26,205
Siempre intentaré ayudarte.

8
00:03:26,290 --> 00:03:28,541
Adentro Ia vida era senciIIa.

9
00:03:29,585 --> 00:03:31,002
Gracias, Dr. Twardon.

10
00:03:31,086 --> 00:03:34,046
Por eso no quería irme.

11
00:04:23,305 --> 00:04:24,639
Hola, Peter.

12
00:04:24,723 --> 00:04:28,726
Peter, sí, a quien casi logras olvidar.

13
00:04:28,810 --> 00:04:30,645
-No es cierto.
-iVamos!

14
00:04:31,146 --> 00:04:32,897
¿Estás feliz de estar de regreso?

15
00:04:34,983 --> 00:04:37,360
¿Estás feliz de haber regresado?

16
00:04:39,196 --> 00:04:40,655
No lo sé.

17
00:04:42,824 --> 00:04:44,116
Sé qué quieres decir.

18
00:04:58,757 --> 00:05:02,009
Aquí hay algo para los tortolitos.

19
00:05:03,387 --> 00:05:04,637
iVaya!

20
00:05:06,056 --> 00:05:08,140
Te ves tan bella.

21
00:05:09,267 --> 00:05:10,685
Gracias, papá.

22
00:05:13,146 --> 00:05:15,022
Pensé que lo habías dejado.

23
00:05:19,069 --> 00:05:21,362
¿Sabes cuánto te extrañamos, cariño?

24
00:05:21,905 --> 00:05:23,823
Yo también los extrañé.

25
00:05:30,330 --> 00:05:31,831
¿Sabes algo?

26
00:05:32,082 --> 00:05:34,041
No me siento muy bien.

27
00:05:34,543 --> 00:05:36,377
Sentémonos.

28
00:05:51,810 --> 00:05:53,019
BlENVENlDA A CASA

29
00:06:34,311 --> 00:06:37,188
tintura de iodo

30
00:06:58,502 --> 00:07:00,252
-iAdiós!
-iAdiós!

31
00:07:03,090 --> 00:07:06,342
-i Diviértanse!
-iAdiós! iCuídense!

32
00:07:26,404 --> 00:07:27,404
¿De qué hablas?

33
00:07:27,489 --> 00:07:30,324
Quieres tratarme como a un niño.
Hablarme como a un niño.

34
00:07:30,408 --> 00:07:31,408
-¿Soy un niño?
-Tú. . .

35
00:07:31,493 --> 00:07:34,245
-¿Crees que no sé lo que hago?
-iActúas como un niño!

36
00:07:34,329 --> 00:07:35,329
Sí, claro.

37
00:07:35,413 --> 00:07:38,165
No actúas como un hombre.
iTe despidieron !

38
00:07:39,668 --> 00:07:41,585
iMe alegro de que lo hayan hecho!

39
00:07:41,670 --> 00:07:44,088
iMe alegro de haber sido despedido!
iOdiaba ese trabajo!

40
00:07:44,172 --> 00:07:46,757
i No me importa que lo odiaras!
i Estás ebrio!

41
00:07:46,842 --> 00:07:49,593
i No estoy ebrio! ¿Por qué tú. . .?
i No lo estoy!

42
00:07:49,678 --> 00:07:52,847
-¿Por qué siempre dices lo mismo?
-i Déjame en paz!

43
00:08:07,028 --> 00:08:10,197
Mira esto.

44
00:09:14,095 --> 00:09:15,137
Escuela Comunal Clairmont

45
00:09:15,222 --> 00:09:17,181
Eviten la tentación de mirar
al ubicar los dedos

46
00:09:17,265 --> 00:09:19,266
en las teclas de inicio.

47
00:09:19,893 --> 00:09:24,230
Golpeen cada tecla de manera
que sus dedos reboten con cada golpe.

48
00:09:24,439 --> 00:09:26,607
No golpeen sin pensar.

49
00:09:26,691 --> 00:09:30,861
Ni se les ocurra sacar la vista del papel.

50
00:09:31,279 --> 00:09:34,198
"Mis flores estaban por darse por vencidas
por la desesperación,

51
00:09:34,282 --> 00:09:37,451
"y con la excepción de unas pocas macetas
traídas de Ia fIorería,

52
00:09:37,535 --> 00:09:40,621
"era la primera primavera en años
en la que no teníamos flores."

53
00:09:40,789 --> 00:09:42,289
iY respeten el ritmo!

54
00:09:45,335 --> 00:09:47,419
Estoy orgullosa de ti, cariño.

55
00:09:47,879 --> 00:09:50,297
Salir al mundo así.

56
00:09:52,968 --> 00:09:55,052
Cuando tuve mi accidente,

57
00:09:56,471 --> 00:09:59,765
estábamos en Ia cocina,
y yo estaba de espaldas a ella.

58
00:10:00,433 --> 00:10:03,727
Mi padre estaba arriba
por salir a trabajar

59
00:10:03,812 --> 00:10:05,980
a Ia tienda Havis.

60
00:10:06,564 --> 00:10:10,317
Como tenía poco tiempo
para estar de espaldas a mi madre...

61
00:10:10,902 --> 00:10:13,404
-i Lee!
-...me resbalé y me corté muy profundo.

62
00:10:14,656 --> 00:10:17,324
No sé cómo pude equivocarme.

63
00:10:17,742 --> 00:10:20,160
Lo hago desde séptimo grado.

64
00:10:37,679 --> 00:10:39,346
Sólo por precaución.

65
00:11:06,207 --> 00:11:07,958
SE NECESlTA AYUDA

66
00:11:26,853 --> 00:11:28,354
"Sé un líder."

67
00:11:38,156 --> 00:11:40,366
Nunca antes tuve un empleo,

68
00:11:42,243 --> 00:11:46,497
pero le aseguro que estoy
muy entusiasmada con esta oportunidad.

69
00:11:47,624 --> 00:11:48,957
Gracias.

70
00:11:50,502 --> 00:11:54,338
Aún no tengo referencias.

71
00:11:55,048 --> 00:11:58,050
Pero creo
que la oficina municipal de impuestos

72
00:11:58,134 --> 00:12:02,888
sería un lugar maravilloso donde comenzar

73
00:12:04,724 --> 00:12:06,266
mi carrera profesional.

74
00:12:16,569 --> 00:12:18,362
"Secretaria."

75
00:12:19,823 --> 00:12:22,699
Secretaria para Estudio Jurídico.
Dactilografía obligatoria.

76
00:12:38,383 --> 00:12:41,385
EDWARD GREY, Abogado
SE BUSCA SECRETARlA

77
00:13:34,105 --> 00:13:35,647
Hola, yo. . .

78
00:13:37,984 --> 00:13:39,318
i Espere! Yo. . .

79
00:13:57,212 --> 00:14:05,219
¿Hola?

80
00:14:08,264 --> 00:14:09,473
Por aquí.

81
00:14:18,233 --> 00:14:24,196
Hola.

82
00:14:26,908 --> 00:14:28,325
¿Usted es el abogado?

83
00:14:33,164 --> 00:14:34,206
Sí.

84
00:14:35,833 --> 00:14:37,334
Lo siento. Regresaré luego.

85
00:14:37,418 --> 00:14:38,460
No.

86
00:14:40,296 --> 00:14:41,588
No, quédese.

87
00:15:00,608 --> 00:15:02,276
Decía: "secretaria".

88
00:15:05,280 --> 00:15:06,697
Así es.

89
00:15:11,786 --> 00:15:13,370
¿Está embarazada?

90
00:15:16,249 --> 00:15:17,291
No.

91
00:15:18,960 --> 00:15:21,295
¿Está pensando embarazarse?

92
00:15:25,341 --> 00:15:26,383
No.

93
00:15:27,969 --> 00:15:30,887
-¿Vive en un apartamento?
-En una casa.

94
00:15:30,972 --> 00:15:33,640
-¿Sola?
-Con mis padres.

95
00:15:34,142 --> 00:15:35,434
¿Tiene hermanos?

96
00:15:36,644 --> 00:15:39,229
Mi hermana va a vivir

97
00:15:39,314 --> 00:15:41,732
con su esposo en la caseta de piscina.

98
00:15:42,859 --> 00:15:43,984
¿Está casada?

99
00:15:45,403 --> 00:15:46,445
No.

100
00:15:49,324 --> 00:15:51,491
¿Alguna vez ganó un premio?

101
00:15:51,784 --> 00:15:52,784
Sí.

102
00:15:52,869 --> 00:15:54,745
¿De qué?

103
00:15:54,829 --> 00:15:55,996
Dactilografía.

104
00:16:02,503 --> 00:16:03,837


105
00:16:07,675 --> 00:16:08,717
Sí.

106
00:16:09,844 --> 00:16:12,387
"Lee Holloway."

107
00:16:23,858 --> 00:16:26,068
¿Me trae una taza de café con azúcar?

108
00:17:27,755 --> 00:17:30,048
¿De veras quiere ser secretaria, Lee?

109
00:17:30,466 --> 00:17:31,800
Sí.

110
00:17:39,684 --> 00:17:42,978
Tiene mejores credenciales
que cualquier otro que haya entrevistado.

111
00:17:44,272 --> 00:17:47,774
Está demasiado capacitada
para este trabajo.

112
00:17:48,443 --> 00:17:51,653
-Se aburrirá.
-Quiero aburrirme.

113
00:17:59,954 --> 00:18:02,497
Ya tengo una asistente jurídica
que trabaja medio día.

114
00:18:03,416 --> 00:18:08,378
Sólo necesito una dactilógrafa

115
00:18:09,130 --> 00:18:13,467
que sea puntual y responda el teléfono.

116
00:18:13,760 --> 00:18:15,260
Puedo hacer eso.

117
00:18:15,636 --> 00:18:19,306
Aquí usamos máquinas de escribir,
no computadoras.

118
00:18:19,932 --> 00:18:21,057
Está bien.

119
00:18:21,225 --> 00:18:24,186
Es un trabajo muy aburrido.

120
00:18:25,146 --> 00:18:26,730
Me gusta el trabajo aburrido.

121
00:18:33,821 --> 00:18:36,114
Hay algo sobre usted.

122
00:18:39,035 --> 00:18:40,076
Es. . .

123
00:18:43,247 --> 00:18:46,291
Está cerrada herméticamente.

124
00:18:48,586 --> 00:18:49,795
Como una pared.

125
00:18:51,672 --> 00:18:52,881
Lo sé.

126
00:18:54,842 --> 00:18:56,676
¿Alguna vez se relaja?

127
00:19:00,681 --> 00:19:02,140
No lo sé.

128
00:19:06,395 --> 00:19:07,604
No estoy aquí.

129
00:19:22,537 --> 00:19:24,621
Menos azúcar en el café.

130
00:19:33,172 --> 00:19:34,756
¿Cómo te fue?

131
00:19:37,760 --> 00:19:39,052
Lo conseguí.

132
00:19:47,854 --> 00:19:50,355
iSabía que podrías lograrlo!

133
00:19:56,487 --> 00:19:57,821
No molestar
LEE

134
00:20:05,663 --> 00:20:22,262
Hola.

135
00:20:23,347 --> 00:20:28,643
Se comunicó con la oficina
del Sr. E. Edward Grey.

136
00:20:30,354 --> 00:20:33,607
Por favor,
deje su mensaje y hora de llamada,

137
00:20:33,983 --> 00:20:36,735
así como su número telefónico

138
00:20:37,069 --> 00:20:39,404
y el momento más conveniente
para llamarlo,

139
00:20:42,783 --> 00:20:49,539
y nos comunicaremos con usted
a la brevedad.

140
00:20:52,460 --> 00:20:53,501
Nosotros.

141
00:20:56,088 --> 00:20:57,422
Secretaria.

142
00:21:09,435 --> 00:21:10,435
Escriba esta carta a máquina

143
00:21:10,519 --> 00:21:13,313
y envíe cuatros copias
a O'Malley y Barrett.

144
00:21:14,649 --> 00:21:16,274
Enseguida, señor.

145
00:21:29,330 --> 00:21:31,665
Muy bien.

146
00:21:36,337 --> 00:21:38,380
Así que eres la nueva secretaria.

147
00:21:40,758 --> 00:21:41,841
Sí.

148
00:21:46,931 --> 00:21:48,223
Disculpa.

149
00:21:48,349 --> 00:21:50,600
¿Qué significa exactamente
"asistente jurídico"?

150
00:21:59,026 --> 00:22:00,276
Nos vemos.

151
00:22:23,551 --> 00:22:25,593
Muy bien.

152
00:22:27,138 --> 00:22:31,516
Hacia arriba a los lados.
Ojos bien abiertos.

153
00:22:56,417 --> 00:22:58,209
Le traje esto.

154
00:23:05,760 --> 00:23:10,680
Creo que accidentalmente tiré mis notas
sobre el caso Feldman.

155
00:23:10,890 --> 00:23:12,098
Quizá usted podría. . .

156
00:23:12,183 --> 00:23:14,267
¿Revisar la basura?

157
00:23:20,775 --> 00:23:22,150
Sí, Lee. Gracias.

158
00:24:37,101 --> 00:24:38,351
¿Por qué estás aquí?

159
00:24:39,854 --> 00:24:41,938
Sólo te estaba esperando.

160
00:24:42,106 --> 00:24:44,357
Pero estaré aquí cinco horas más.

161
00:24:45,484 --> 00:24:46,693
Lo sé.

162
00:24:59,248 --> 00:25:01,040
Disculpe, señor.

163
00:25:03,335 --> 00:25:05,378
Está bien. Encontré otra copia.

164
00:25:09,175 --> 00:25:10,550
Le hace falta más azúcar.

165
00:25:10,926 --> 00:25:13,052
-¿Azúcar?
-Y seis copias de esto.

166
00:25:16,348 --> 00:25:17,640
Reponga esa trampa, Lee.

167
00:25:17,725 --> 00:25:19,517
Y coloque otra.

168
00:25:47,046 --> 00:25:50,089
A los ratones también les gusta esconderse
detrás de las sillas, Lee.

169
00:25:50,633 --> 00:25:52,342
Que sea difícil de llegar

170
00:25:52,426 --> 00:25:55,261
no significa que no debamos evaluar
todas las posibilidades.

171
00:26:01,602 --> 00:26:03,436
Deme eso.

172
00:26:19,370 --> 00:26:20,620
Gracias.

173
00:27:03,122 --> 00:27:05,790
Oficina de E. Edward Grey.
¿En qué puedo ayudarlo?

174
00:27:07,293 --> 00:27:10,003
Estamos muy satisfechos con AT&T.
Gracias, de todos modos.

175
00:27:10,379 --> 00:27:11,421
¿Está?

176
00:27:11,505 --> 00:27:12,672
Disculpe un minuto, por favor.

177
00:27:15,426 --> 00:27:17,302


178
00:27:17,386 --> 00:27:18,594
Voy a pasar.

179
00:27:18,679 --> 00:27:21,306
¿Puede esperar un minuto, por favor?

180
00:27:23,183 --> 00:27:24,892
Sí, lo entiendo.

181
00:27:25,769 --> 00:27:26,936
Sumisa.

182
00:27:29,732 --> 00:27:30,773
¿Cómo dice?

183
00:27:30,983 --> 00:27:32,025
i Edward !

184
00:27:33,819 --> 00:27:38,281
Escuche, no tengo idea si gastamos
más de $40

185
00:27:38,365 --> 00:27:41,409
en llamadas de larga distancia
a Chattanooga todos los meses.

186
00:27:45,748 --> 00:27:47,957
Dile que soy Tricia O'Connor.

187
00:27:49,585 --> 00:27:51,085
¿Sr. Grey?

188
00:27:58,719 --> 00:27:59,886
¿Hola?

189
00:28:05,726 --> 00:28:06,976
¿Sr. Grey?

190
00:28:07,561 --> 00:28:09,187
Srta. Holloway.

191
00:28:19,073 --> 00:28:20,365
¿Sr. Grey?

192
00:28:22,409 --> 00:28:23,910
No estoy aquí.

193
00:28:28,332 --> 00:28:29,499
De acuerdo.

194
00:28:36,382 --> 00:28:37,799
Temo que se marchó.

195
00:28:38,884 --> 00:28:40,218
No me digas.

196
00:28:46,934 --> 00:28:48,935
Oficina de E. Edward Grey.

197
00:28:49,228 --> 00:28:51,354
¿Eres tú, cariño?

198
00:28:51,438 --> 00:28:52,522
¿Papá?

199
00:28:53,023 --> 00:28:54,732
Es bueno escuchar tu voz.

200
00:28:54,817 --> 00:28:56,109
Papá.

201
00:28:56,902 --> 00:28:57,944
¿Dónde estás?

202
00:28:58,737 --> 00:29:01,072
Por algún lugar, en el centro.

203
00:29:02,408 --> 00:29:04,450
¿Puedes esperar, por favor?

204
00:29:07,037 --> 00:29:09,038
¿Tiene un mensaje, Srta. O'Connor?

205
00:29:20,384 --> 00:29:22,677
Dile que firme el acuerdo.

206
00:29:28,475 --> 00:29:32,061
¿Hola?

207
00:29:33,105 --> 00:29:34,480
¿Hola, papá?

208
00:30:53,560 --> 00:30:55,228
¿Qué tal el trabajo?

209
00:30:55,729 --> 00:30:56,812
Bien.

210
00:30:58,357 --> 00:30:59,649
¿Y el Sr. Grey?

211
00:31:01,360 --> 00:31:02,485
Está bien.

212
00:31:02,569 --> 00:31:04,695
Llamó Peter.

213
00:31:14,039 --> 00:31:17,667
Algunas personas tienen que lavar la ropa
no bien la usan,

214
00:31:17,751 --> 00:31:19,585
-aunque haya sido por medio día.
-Sí.

215
00:31:19,670 --> 00:31:21,629
Y hay otras personas más relajadas

216
00:31:21,713 --> 00:31:24,006
que quizá lavan la ropa cuando está sucia.

217
00:31:24,091 --> 00:31:25,800
¿De qué clase eres tú?

218
00:31:26,969 --> 00:31:28,719
Soy el tipo de hombre

219
00:31:30,180 --> 00:31:32,807
que quiere casarse y tener hijos.

220
00:31:36,395 --> 00:31:39,188
Yo lavo la ropa sólo cuando está sucia.

221
00:31:39,606 --> 00:31:43,442
Yo también, y. . .
Eso es lo importante en una relación.

222
00:31:44,278 --> 00:31:45,778
La compatibilidad.

223
00:31:47,990 --> 00:31:49,574
¿En una relación?

224
00:31:49,658 --> 00:31:50,783
-En una relación.
-Relación.

225
00:32:03,922 --> 00:32:05,673
¿Puedo interesarte un poco más?

226
00:32:06,091 --> 00:32:08,843
-¿Sólo un poco más?
-¿Por qué no? Está bien.

227
00:32:15,225 --> 00:32:18,060
Eres diferente de cuando estabas
en la secundaria, Peter.

228
00:32:18,228 --> 00:32:20,521
Yo. . .cambié.

229
00:32:20,981 --> 00:32:22,189
¿Qué sucedió?

230
00:32:22,733 --> 00:32:24,734
Tuve una crisis nerviosa.

231
00:32:25,819 --> 00:32:27,069
Yo también.

232
00:32:29,489 --> 00:32:30,698
Algo así.

233
00:32:35,621 --> 00:32:39,081
Dos cosas. Esto y éstos.

234
00:32:39,166 --> 00:32:41,042
-¿Peter?
-Sí, ¿Lee?

235
00:32:41,126 --> 00:32:45,379
Leí que si usas ese tipo de ropa interior,

236
00:32:46,006 --> 00:32:48,841
ajusta

237
00:32:50,260 --> 00:32:51,844
tus cosas.

238
00:32:52,596 --> 00:32:53,929
-¿Las pelotas?
-Sí.

239
00:32:54,014 --> 00:32:55,014
Pelotas.

240
00:32:55,891 --> 00:32:57,767
Mis bolas.

241
00:32:57,851 --> 00:32:58,934
¿Tus bolas?

242
00:32:59,019 --> 00:33:00,019
Mi. . .

243
00:33:00,479 --> 00:33:02,188
Tus testículos.

244
00:33:04,524 --> 00:33:07,193
Se te estruja el esperma
y no puedes tener bebés,

245
00:33:07,277 --> 00:33:10,112
y me pareció que dijiste
que querías tener bebés.

246
00:33:11,239 --> 00:33:12,948
Ya está. Lo dije.

247
00:33:16,036 --> 00:33:17,244
i Por los bebés!

248
00:33:18,664 --> 00:33:20,081
Por los pañales.

249
00:33:20,874 --> 00:33:21,957
Por la dermatitis del pañal.

250
00:33:22,959 --> 00:33:24,919
Por el amamantamiento. Y por el llanto.

251
00:34:12,217 --> 00:34:13,384
iMire eso!

252
00:34:14,928 --> 00:34:15,928
¿Lo ve?

253
00:34:16,096 --> 00:34:17,221
¿Qué?

254
00:34:17,681 --> 00:34:19,432
La carta tiene tres errores dactilográficos,

255
00:34:19,516 --> 00:34:21,767
uno de los cuales es ortográfico.

256
00:34:22,060 --> 00:34:24,812
Lo siento.

257
00:34:24,896 --> 00:34:26,105
No es la primera vez.

258
00:34:26,273 --> 00:34:28,941
Hubo otras que dejé pasar
porque eran las primeras semanas.

259
00:34:29,025 --> 00:34:30,860
Esto no puede continuar.

260
00:34:30,944 --> 00:34:34,029
¿Sabe cómo quedo
con quienes reciben estas cartas?

261
00:34:34,114 --> 00:34:36,866
Lo siento. Yo. . .

262
00:34:36,992 --> 00:34:40,202
Escríbala otra vez y hágalo bien.

263
00:34:57,971 --> 00:34:59,889
Me está haciendo perder el tiempo.

264
00:35:31,588 --> 00:35:35,299
Una parte de mí. Un pequeño sacrificio.
Para E. Edward Grey

265
00:35:42,015 --> 00:35:43,057
Adiós.

266
00:35:59,032 --> 00:36:01,700
Vaya y haga una factura
para esa mujer por $500.

267
00:36:01,785 --> 00:36:03,786
¿No va a leer la carta?

268
00:36:21,346 --> 00:36:22,388
Lee.

269
00:36:26,434 --> 00:36:28,352
Cuando la gente viene a esta oficina,

270
00:36:28,436 --> 00:36:31,772
usted es la imagen de mi negocio.

271
00:36:31,857 --> 00:36:34,358
Y la manera en que se viste es vergonzosa.

272
00:36:39,489 --> 00:36:40,489
Lo siento.

273
00:36:40,574 --> 00:36:44,034
Da golpecitos con los pies todo el tiempo
y se toca el cabello.

274
00:36:44,160 --> 00:36:46,078
O usa una red

275
00:36:46,162 --> 00:36:47,872
o deja de jugar con el cabello.

276
00:36:52,127 --> 00:36:53,794
Y otra cosa:

277
00:36:54,880 --> 00:36:58,048
¿Se da cuenta
de que siempre está resollando?

278
00:36:58,633 --> 00:37:00,968
Yo. . .¿resuello?

279
00:37:01,928 --> 00:37:04,179
Y ¿qué le sucede con la lengua

280
00:37:05,015 --> 00:37:06,765
cuando está escribiendo a máquina?

281
00:37:08,018 --> 00:37:10,436
Lo siento.
No sabía que resollaba.

282
00:37:12,439 --> 00:37:14,773
Pues, sí.

283
00:37:22,365 --> 00:37:23,616
Señor Grey,

284
00:37:25,368 --> 00:37:30,289
muchas gracias por sus útiles sugerencias.

285
00:37:31,917 --> 00:37:34,793
lntento ser

286
00:37:36,713 --> 00:37:39,632
la mejor secretaria.

287
00:37:41,217 --> 00:37:42,468
Para usted.

288
00:37:43,553 --> 00:37:45,471
La oración debe decir:

289
00:37:45,555 --> 00:37:49,350
"Sin la guía adecuada
de un entendido,

290
00:37:49,517 --> 00:37:51,810
"mi cliente nunca habría tomado

291
00:37:51,937 --> 00:37:55,648
"estas decisiones por su cuenta."
i Punto!

292
00:37:56,066 --> 00:37:57,650
Repetí la oración dos veces.

293
00:37:59,235 --> 00:38:02,947
¿Por qué no escucha, piensa
y luego responde?

294
00:38:03,573 --> 00:38:04,907
¿Está bien?

295
00:38:13,458 --> 00:38:15,459
¿Estás segura de que no quieres vino?

296
00:38:16,127 --> 00:38:18,754
Lo hacemos nosotros. ¿No, Stewart?

297
00:38:19,214 --> 00:38:20,381
Pruébalo. Es bueno.

298
00:38:20,465 --> 00:38:22,007
¿Quieres un poco, Lee?

299
00:38:22,801 --> 00:38:24,301
No, gracias.

300
00:38:24,469 --> 00:38:26,053
Ahora no, Sylvia.

301
00:38:26,137 --> 00:38:28,597
Peter habla de ti todo el tiempo.

302
00:38:28,682 --> 00:38:31,183
Dice que encontró a su alma gemela.

303
00:38:33,144 --> 00:38:34,770
¿Dijiste eso?

304
00:38:37,482 --> 00:38:38,440
Sí.

305
00:38:38,525 --> 00:38:40,693
La hermana de Peter, Lindsey,

306
00:38:41,152 --> 00:38:44,196
va a casarse el próximo invierno en Vegas.

307
00:38:45,740 --> 00:38:48,534
¿Sabes que Peter tiene un empleo estable
en JCPenney?

308
00:38:48,994 --> 00:38:50,369
Hasta le dieron un celular.

309
00:38:50,453 --> 00:38:52,287
Quizá sea una boda doble.

310
00:38:56,668 --> 00:38:57,835
Mamá.

311
00:39:22,068 --> 00:39:25,070
Srta. HoIIoway, venga a Ia bibIioteca.

312
00:39:26,573 --> 00:39:27,948
Inmediatamente.

313
00:39:44,090 --> 00:39:46,842
". . .en referencia
a las calumnias publicadas.

314
00:39:46,926 --> 00:39:48,260
"En la sumatoria de hechos

315
00:39:48,344 --> 00:39:52,139
"relacionados con el libelo
de Rubin Berkowitz. Atentamente, etc."

316
00:39:56,770 --> 00:39:57,770
Está bien.

317
00:39:59,481 --> 00:40:01,273
Está sonando el teléfono.

318
00:40:06,780 --> 00:40:07,821
Atiéndalo.

319
00:40:10,950 --> 00:40:11,992
Lo siento. . .

320
00:40:23,213 --> 00:40:24,379
¿Hola?

321
00:40:24,672 --> 00:40:26,465


322
00:40:26,549 --> 00:40:27,633
Escuche.

323
00:40:27,801 --> 00:40:28,884
Es una chica grande.

324
00:40:28,968 --> 00:40:32,971
Puede sacar una voz mucho más poderosa
de esa gargantita.

325
00:40:34,349 --> 00:40:35,474
Gargantita.

326
00:40:36,434 --> 00:40:37,559
Srta. Holloway.

327
00:40:37,769 --> 00:40:39,770
Usted dijo cuando la contraté

328
00:40:39,854 --> 00:40:42,356
que estaba acostumbrada
a atender el teléfono.

329
00:40:43,274 --> 00:40:44,358
Así es.

330
00:40:45,068 --> 00:40:47,361
¿Durmió bien anoche?

331
00:40:47,946 --> 00:40:49,780
-Yo. . .
-iSuena el teléfono!

332
00:40:53,243 --> 00:40:54,409
Hola.

333
00:40:55,495 --> 00:40:59,206


334
00:40:59,415 --> 00:41:02,459
¿Lo ve? ¿Lo ve?

335
00:41:02,544 --> 00:41:04,419
Eso es coraje.

336
00:41:04,504 --> 00:41:06,338
Después de todo, esto no es una funeraria.

337
00:41:06,756 --> 00:41:07,798
No.

338
00:41:18,518 --> 00:41:19,601
Lee.

339
00:41:21,104 --> 00:41:22,354
Sr. Grey.

340
00:41:25,441 --> 00:41:26,567
Venga aquí.

341
00:41:53,511 --> 00:41:55,596
¿Tuvo una cita hace poco?

342
00:41:59,726 --> 00:42:00,809
Sí.

343
00:42:03,730 --> 00:42:05,564
¿Con quién?

344
00:42:07,400 --> 00:42:09,401
-Peter.
-¿Peter?

345
00:42:09,485 --> 00:42:10,944
¿Tuvieron relaciones?

346
00:42:14,407 --> 00:42:15,407
¿No?

347
00:42:18,453 --> 00:42:19,912
No lo sé.

348
00:42:23,458 --> 00:42:24,875
¿Es tímida?

349
00:42:27,462 --> 00:42:28,712
Yo soy tímido.

350
00:42:30,006 --> 00:42:31,548
Usted no es tímido.

351
00:42:32,091 --> 00:42:33,717
Es abogado.

352
00:42:36,888 --> 00:42:38,096
Soy tímido.

353
00:42:39,224 --> 00:42:41,099
Supero mi timidez para. . .

354
00:42:44,020 --> 00:42:46,104
Para poder hacer cosas.

355
00:42:48,524 --> 00:42:50,484
No creo que sea tímido.

356
00:42:55,865 --> 00:42:58,200
Lee, quiero ser honesto con usted.

357
00:42:58,284 --> 00:43:02,621
Sé que soy su empleador y que tenemos

358
00:43:03,164 --> 00:43:05,165
una relación estipulada.

359
00:43:09,170 --> 00:43:13,298
Pero debería sentir que tiene la libertad

360
00:43:16,511 --> 00:43:19,179
de poder discutir sus problemas conmigo.

361
00:43:30,817 --> 00:43:33,694
¿Qué es eso del costurero
y las Curitas?

362
00:43:41,286 --> 00:43:42,327
¿Lee?

363
00:43:46,791 --> 00:43:48,041
Me siento. . .

364
00:43:51,004 --> 00:43:52,254
-Tímida.
-. . .tímida.

365
00:43:56,467 --> 00:43:58,093
¿Quiere chocolate caliente?

366
00:43:59,053 --> 00:44:00,095
Está bien.

367
00:44:15,236 --> 00:44:17,362
¿Por qué te cortas, Lee?

368
00:44:22,744 --> 00:44:24,202
No lo sé.

369
00:44:25,538 --> 00:44:28,123
¿Será que el dolor interno tiene
que salir a la superficie,

370
00:44:28,207 --> 00:44:30,417
y cuando ves la evidencia de ese dolor,

371
00:44:30,793 --> 00:44:33,462
por fin sabes que estás aquí realmente?

372
00:44:33,546 --> 00:44:35,714
Luego, cuando ves que la herida sana,

373
00:44:35,882 --> 00:44:38,216
es reconfortante. ¿No?

374
00:44:41,387 --> 00:44:42,471
Yo. . .

375
00:44:46,851 --> 00:44:48,518
Eso lo describe bien.

376
00:44:49,395 --> 00:44:52,647
Te diré algo, Lee.
¿Estás lista para escuchar?

377
00:44:53,858 --> 00:44:54,858
Sí.

378
00:44:55,193 --> 00:44:56,860
¿Estás escuchando?

379
00:45:00,156 --> 00:45:01,406
Tú nunca

380
00:45:02,325 --> 00:45:05,994
volverás a cortarte otra vez.

381
00:45:06,579 --> 00:45:08,246
¿Me entiendes?

382
00:45:09,165 --> 00:45:11,500
¿He sido claro?

383
00:45:12,877 --> 00:45:14,669
Lo has superado.

384
00:45:15,588 --> 00:45:17,214
Es algo del pasado.

385
00:45:23,596 --> 00:45:24,596
Sí.

386
00:45:28,267 --> 00:45:29,684
Nunca más.

387
00:45:33,147 --> 00:45:34,189
De acuerdo.

388
00:45:36,025 --> 00:45:39,486
¿Sabes qué quiero que hagas?

389
00:45:42,031 --> 00:45:44,282
Quiero que te vayas temprano.

390
00:45:46,119 --> 00:45:48,245
Eres una chica grande, una mujer.

391
00:45:48,329 --> 00:45:49,996
Tu madre no tiene que venir a buscarte.

392
00:45:51,457 --> 00:45:56,378
Quiero que vayas caminando a casa,
respirando aire fresco.

393
00:45:56,712 --> 00:45:58,630
Porque necesitas alivio.

394
00:45:59,006 --> 00:46:02,634
Porque no volverás a hacer eso.

395
00:46:03,052 --> 00:46:04,428
¿No?

396
00:46:05,513 --> 00:46:06,763
No, señor.

397
00:46:08,975 --> 00:46:10,100
Bien.

398
00:46:25,283 --> 00:46:26,825
Es temprano.

399
00:46:28,661 --> 00:46:29,828
Mamá,

400
00:46:31,998 --> 00:46:34,416
de ahora en más iré a casa caminando.

401
00:46:36,544 --> 00:46:39,296
Tomé un atajo por el parque Hawkins,

402
00:46:39,714 --> 00:46:44,301
y sentí como si nunca antes
hubiese caminado soIa.

403
00:46:44,844 --> 00:46:50,015
Cuando pensé en eso, me di cuenta
de que quizá nunca lo había hecho.

404
00:46:50,600 --> 00:46:53,768
Pero como él me había dado permiso
para hacerlo,

405
00:46:53,853 --> 00:46:56,104
porque él había insistido en que lo hiciera,

406
00:46:56,189 --> 00:47:00,901
sentí que él me llevaba mientras caminaba.

407
00:47:01,944 --> 00:47:03,820
Sentí que éI estaba conmigo.

408
00:47:05,323 --> 00:47:10,952
Al mismo tiempo,
sentí que surgía aIgo en eI Sr. Grey,

409
00:47:11,704 --> 00:47:16,541
como un zarcillo que se arrastraba
desde su interior más íntimo

410
00:47:17,210 --> 00:47:22,589
protegido por el sentimiento
de que había descubierto algo acerca de mí.

411
00:47:24,675 --> 00:47:28,136
Al día siguiente, no llevé mis tiJeras
para cutículas ni el yodo.

412
00:47:28,221 --> 00:47:31,014
Pero cometí otro error dactilográfico.

413
00:47:31,224 --> 00:47:34,434
¿Qué te sucede?
Es lo único que debes hacer.

414
00:47:34,519 --> 00:47:37,270
Dactilografiar y responder el teléfono.
¿Acaso es demasiado?

415
00:47:37,355 --> 00:47:39,648
-Lo siento.
-Pues parece que lo es.

416
00:47:39,732 --> 00:47:42,150
-Lo siento.
-i No me pidas perdón !

417
00:47:42,235 --> 00:47:46,071
¿Qué sucede dentro de tu cabeza?

418
00:48:35,580 --> 00:48:38,373
Ven a mi oficina y trae esa carta.

419
00:48:51,637 --> 00:48:53,638
Deja la carta sobre mi escritorio.

420
00:49:04,817 --> 00:49:08,778
Ahora quiero que te inclines
sobre el escritorio y mires hacia abajo.

421
00:49:10,656 --> 00:49:15,035
Acércate a la carta y léela en voz alta.

422
00:49:16,829 --> 00:49:18,747
No comprendo.

423
00:49:19,665 --> 00:49:21,499
No hay nada que comprender.

424
00:49:22,251 --> 00:49:25,211
Coloca tus codos
sobre el escritorio, inclínate,

425
00:49:26,088 --> 00:49:29,674
acerca el rostro a la carta
y léela en voz alta.

426
00:49:41,687 --> 00:49:42,937
"Estimado Sr. Garvey:

427
00:49:43,856 --> 00:49:46,399
"Le agradezco por haberme referido. . ."

428
00:49:58,788 --> 00:50:00,038
Continúa.

429
00:50:04,835 --> 00:50:06,544
Srta. Holloway, lea.

430
00:50:19,308 --> 00:50:21,851
"Por haberme referido su caso.

431
00:50:24,230 --> 00:50:28,692
"El tema del cautiverio animal me interesa
desde hace bastante tiempo.

432
00:50:29,443 --> 00:50:33,029
"Y mi secretaria ha preparado
material de investigación

433
00:50:33,739 --> 00:50:36,157
"que creo que será de su interés.

434
00:50:36,826 --> 00:50:38,451
"Le ruego que tenga a bien

435
00:50:41,080 --> 00:50:44,624
"enviarme la carta del 5 de junio
de la cual hablamos,

436
00:50:45,418 --> 00:50:48,503
"mis socios
y yo la revisaremos inmediatamente."

437
00:50:50,256 --> 00:50:53,925
"No dude en llamarme
cuando lo considere conveniente.

438
00:50:54,719 --> 00:50:58,263
"Atentamente, E. Edward Grey."

439
00:51:08,107 --> 00:51:09,524
Léela otra vez.

440
00:51:15,614 --> 00:51:17,031
"Estimado Sr. Garvey:

441
00:51:21,120 --> 00:51:23,121
"Le agradezco

442
00:51:25,458 --> 00:51:27,542
"por haberme referido su caso.

443
00:51:27,918 --> 00:51:32,630
"El tema del cautiverio animal me interesa

444
00:51:39,013 --> 00:51:40,430
"desde hace bastante tiempo.

445
00:51:42,141 --> 00:51:45,810
"Y mi secretaria ha preparado
material de investigación

446
00:51:48,856 --> 00:51:51,483
"que creo que será de su interés."

447
00:52:31,190 --> 00:52:33,399
Ahora enderézate y ve a escribirla otra vez.

448
00:54:21,508 --> 00:54:24,177
Muy buena carta, Srta. Holloway.

449
00:54:44,573 --> 00:54:45,657
¿Mamá?

450
00:54:47,534 --> 00:54:50,161
Puedes sacarle el seguro al armario.

451
00:54:59,213 --> 00:55:00,546
Cariño.

452
00:56:07,072 --> 00:56:10,199
Reemplaza la bombilla
del pasillo de mi oficina.

453
00:56:11,910 --> 00:56:12,910
Que sea de 120 vatios.

454
00:56:13,662 --> 00:56:15,788
-Sr. Grey.
-Es grato volver a verlo, Sr. Garvey.

455
00:56:15,873 --> 00:56:18,249
Recuerda a mi secretaria, la Srta. Holloway.

456
00:56:18,333 --> 00:56:19,751
Lamento el error dactilográfico.

457
00:56:30,763 --> 00:56:35,600
Es filete con puré, no,
con papas a la crema,

458
00:56:35,976 --> 00:56:39,854
arvejas, té frío y helado.

459
00:56:40,105 --> 00:56:43,357
Bien. Sólo un poco de papas a la crema,

460
00:56:43,734 --> 00:56:48,863
una feta de manteca, cuatro arvejas

461
00:56:50,282 --> 00:56:52,950
y todo el helado
que puedas comer, muñeca.

462
00:57:33,492 --> 00:57:38,830
Según Ios consejos de Cosmopolitan,
para compartir sentimientos íntimamente

463
00:57:39,206 --> 00:57:41,958
primero debes intentar
con un poco de humor.

464
00:57:43,127 --> 00:57:48,297
De ninguna manera te apures
a habIar de Ia reIación.

465
00:59:08,086 --> 00:59:12,548
Soy tu secretaria.

466
00:59:12,716 --> 00:59:15,801
Sólo un poco de papas a la crema,

467
00:59:16,970 --> 00:59:18,763
una feta de manteca

468
00:59:19,681 --> 00:59:23,100
y cuatro arvejas.

469
00:59:28,440 --> 00:59:30,399
¿Cuántos centímetros. . .?

470
00:59:32,152 --> 00:59:35,238
¿Apagó el horno antes de bajar al sótano?

471
00:59:44,498 --> 00:59:45,539
Está bien.

472
00:59:47,084 --> 00:59:49,794
Quizá no lo ajustó lo suficiente.

473
00:59:51,004 --> 00:59:53,506
Siempre se corre el riesgo de que explote.

474
00:59:53,590 --> 00:59:54,799
Sinseramente, E. Edward Grey

475
00:59:57,177 --> 01:00:00,263
i No! Dios. No tuve tiempo de ver eso.

476
01:00:01,473 --> 01:00:03,975
Estoy haciendo todo lo que puedo.

477
01:00:09,648 --> 01:00:12,942
¿Dónde estaba ella
cuando usted se arrastró bajo la casa?

478
01:00:16,655 --> 01:00:20,116
Y ¿la caja de seguridad?
¿La cubrió con tierra antes de partir?

479
01:00:20,617 --> 01:00:21,826
¿Barro en el piso de arriba?

480
01:00:24,329 --> 01:00:26,289
No, eso me confunde.

481
01:00:26,957 --> 01:00:28,165
Pero. . .

482
01:00:29,334 --> 01:00:33,254
Está bien. ¿Era el niño obeso
o su sobrino de Baltimore?

483
01:00:34,339 --> 01:00:35,923
En el pasamanos.

484
01:00:43,682 --> 01:00:45,224
Debo trabajar.

485
01:00:48,979 --> 01:00:52,148
Está bien. Deme una semana
y tendré algo para usted.

486
01:00:52,232 --> 01:00:54,275
Lo siento, estamos un poco

487
01:00:57,404 --> 01:00:58,821
abrumados.

488
01:01:01,867 --> 01:01:04,368
Sr. Grey, me voy a casa.

489
01:01:04,995 --> 01:01:10,207
Si necesita que escriba algo más,
puedo regresar luego.

490
01:01:16,048 --> 01:01:18,549
Gracias, Srta. Holloway, buenas noches.

491
01:01:26,767 --> 01:01:28,267
Eso será todo.

492
01:01:34,399 --> 01:01:36,150


493
01:01:36,234 --> 01:01:40,112
La otra noche me invitó a Red Lobster
para tomar un trago.

494
01:01:40,322 --> 01:01:41,489
-Bien.
-Sí.

495
01:01:41,573 --> 01:01:44,700
Y ayer me preguntó
si mis medias eran reductoras,

496
01:01:44,785 --> 01:01:47,286
y si lo eran, me dijo que no las necesitaba.

497
01:01:47,579 --> 01:01:49,580
-¿Tu jefe?
-Sí.

498
01:01:49,873 --> 01:01:52,750
Deberías demandarlo por acoso sexual.

499
01:01:52,918 --> 01:01:55,044
-Me gusta la idea.
-Hola.

500
01:01:55,128 --> 01:01:59,256
Mi jefe representa a una mujer
que demandó a su jefe por acoso sexual.

501
01:01:59,341 --> 01:02:01,092
¿Es un buen abogado?

502
01:02:02,177 --> 01:02:04,095
Es el mejor.

503
01:02:04,554 --> 01:02:06,263
"Es el mejor."

504
01:02:06,348 --> 01:02:08,599
¿Cuánto tiempo estará allí?

505
01:02:15,315 --> 01:02:16,774
¿Quién era?

506
01:02:17,067 --> 01:02:19,568
Se hizo internar en el hospital.

507
01:02:46,012 --> 01:02:47,012
¿Lee?

508
01:03:18,628 --> 01:03:20,379
¿Sí? ¿Lee?

509
01:03:22,757 --> 01:03:23,799
Hola.

510
01:03:27,596 --> 01:03:28,679
Yo. . .

511
01:03:30,432 --> 01:03:32,141
Sólo quería. . .

512
01:03:35,770 --> 01:03:37,313
Te necesitaba. . .

513
01:03:39,274 --> 01:03:41,192
Quería que tú. . .

514
01:03:44,863 --> 01:03:46,655
¿Qué necesitas que haga?

515
01:03:54,372 --> 01:03:58,501
Sólo quería que no olvidaras revisar
los papeles de Lynch para mañana.

516
01:04:02,088 --> 01:04:03,589
No me olvidaré.

517
01:04:05,217 --> 01:04:06,634
Muy bien.

518
01:04:10,222 --> 01:04:11,514
Gracias, Lee.

519
01:05:01,064 --> 01:05:05,234
Después de que me fui de su casa,
me regresó a mi viejo escritorio

520
01:05:05,318 --> 01:05:08,112
y dejó de hacerlo.

521
01:05:09,239 --> 01:05:11,657
Tiró todos sus bolígrafos rojos.

522
01:05:12,742 --> 01:05:18,789
Seguí cometiendo errores, pero me trataba
como a su antigua secretaria.

523
01:05:19,499 --> 01:05:20,749
¿Vienes?

524
01:05:20,875 --> 01:05:24,878
Después de un tiempo, comencé
a preguntarme si era eso para él.

525
01:05:28,466 --> 01:05:30,593
¿Recibimos algún cheque del Sr. Garvey?

526
01:05:30,760 --> 01:05:32,177
No, señor.

527
01:05:33,638 --> 01:05:35,014
Archiva esto.

528
01:05:44,649 --> 01:05:49,028


529
01:05:49,487 --> 01:05:50,487
¿Qué?

530
01:05:50,947 --> 01:05:52,197
Su corbata.

531
01:05:52,574 --> 01:05:54,366
Tiene golfistas.

532
01:06:01,124 --> 01:06:02,166
Así es.

533
01:06:05,920 --> 01:06:07,171
Maldición.

534
01:07:37,053 --> 01:07:39,513
De: Lee Holloway
Para: Sr. E. Edward Grey, Abogado

535
01:09:14,984 --> 01:09:16,568
No tengas miedo.

536
01:09:19,322 --> 01:09:20,781
No lo tengo. Yo. . .

537
01:09:32,043 --> 01:09:33,710
Eso no es lo que quise decir.

538
01:09:37,257 --> 01:09:41,218
Lo siento, mira.

539
01:09:43,137 --> 01:09:44,471
Lo siento.

540
01:09:46,099 --> 01:09:49,726
Está bien, pero con la ropa puesta

541
01:09:49,811 --> 01:09:51,687
y quiero las luces apagadas.

542
01:10:21,718 --> 01:10:23,886
Lee, Lee.

543
01:10:29,934 --> 01:10:31,476
No te lastimé, ¿no?

544
01:10:34,105 --> 01:10:35,105
No.

545
01:12:08,241 --> 01:12:09,491
Srta. Holloway.

546
01:12:12,203 --> 01:12:13,704
¿Sí, Sr. Grey?

547
01:12:13,955 --> 01:12:15,706
Venga a mi oficina.

548
01:12:18,334 --> 01:12:20,377
Pero el Sr. Marvel espera.

549
01:12:23,381 --> 01:12:26,049
Srta. Holloway, venga a mi oficina.

550
01:12:26,300 --> 01:12:27,551
Sí, señor.

551
01:12:30,096 --> 01:12:31,847
Por fin.

552
01:13:09,260 --> 01:13:10,594
lgnóralo.

553
01:13:27,195 --> 01:13:29,112
Levántate la falda.

554
01:13:32,075 --> 01:13:33,116
¿Por qué?

555
01:13:34,494 --> 01:13:37,162
No creerás que voy a cogerte, ¿no?

556
01:13:38,748 --> 01:13:41,666
No estoy interesado en eso, para nada.

557
01:13:42,335 --> 01:13:44,252
Ahora, súbete la falda.

558
01:13:49,550 --> 01:13:52,385
¿Lee?

559
01:13:55,932 --> 01:13:57,974
Dije que te subieras la falda.

560
01:14:01,020 --> 01:14:02,270
Peter.

561
01:14:03,981 --> 01:14:07,484
No podré ir a la cena de hoy.
¿Está bien?

562
01:14:11,531 --> 01:14:12,531
De acuerdo.

563
01:14:13,991 --> 01:14:17,702
Está bien. Porque. . . De acuerdo.

564
01:14:42,186 --> 01:14:44,855
Bájate las medias y tu ropa interior.

565
01:14:49,986 --> 01:14:52,529
Te dije que no iba a cogerte.

566
01:17:46,579 --> 01:17:48,371
Completa estos formularios,

567
01:17:48,873 --> 01:17:51,458
y luego vete a almorzar.

568
01:17:52,001 --> 01:17:56,004
Tráeme un sándwich, comeré aquí.

569
01:18:01,010 --> 01:18:02,802
Y tú comerás lo de siempre.

570
01:18:06,432 --> 01:18:08,350
Esta vez, sin mayonesa.

571
01:18:09,477 --> 01:18:13,855
Y haz pasar al tipo ese.

572
01:18:20,404 --> 01:18:21,446
¿Está bien?

573
01:19:08,119 --> 01:19:09,786
Sr. Grey.

574
01:19:30,766 --> 01:19:35,103
Pito. Ponme tu miembro en la boca.

575
01:19:35,729 --> 01:19:37,272
Cógeme.

576
01:19:56,333 --> 01:19:58,501
Mierda. Rayos.

577
01:19:59,503 --> 01:20:02,130
Mayonesa. Orquídea.

578
01:20:03,883 --> 01:20:05,341
Sr. Grey.

579
01:20:28,699 --> 01:20:30,200
Edward.

580
01:20:50,095 --> 01:20:54,349
La mayoría de las personas creen
que lo mejor es huir del dolor.

581
01:20:54,892 --> 01:20:58,895
Pero una vida más feIiz
implica todo el espectro

582
01:20:58,979 --> 01:21:00,605
de Ios sentimientos humanos.

583
01:21:00,898 --> 01:21:05,068
Si podemos experimentar eI doIor,
así como también el placer,

584
01:21:05,361 --> 01:21:08,988
podemos llevar
una vida más profunda y más plena.

585
01:21:09,073 --> 01:21:11,241
Cómo convertirse en Dominante/Sumisa

586
01:21:43,399 --> 01:21:48,152
Querida Lee: Esto es asqueroso, lo siento.
No sé por qué soy así.

587
01:21:57,621 --> 01:21:58,746
Srta. HoIIoway.

588
01:22:02,167 --> 01:22:03,376
¿Sí, señor?

589
01:22:03,460 --> 01:22:05,962
-Traiga sus credenciales.
-De acuerdo.

590
01:22:30,321 --> 01:22:31,821
¿Qué sucedió?

591
01:22:34,408 --> 01:22:35,908
¿Está embarazada?

592
01:22:38,579 --> 01:22:39,621
No.

593
01:22:41,332 --> 01:22:43,666
-¿Está pensando embarazarse?
-¿Puedo. . .?

594
01:22:43,751 --> 01:22:45,835
¿Está pensando embarazarse?

595
01:22:47,796 --> 01:22:48,838
No.

596
01:22:49,465 --> 01:22:51,674
¿Vive en un apartamento?

597
01:22:51,884 --> 01:22:53,134
Una casa.

598
01:22:53,969 --> 01:22:55,136
¿Sola?

599
01:22:56,013 --> 01:22:57,555
Con mis padres.

600
01:22:59,183 --> 01:23:00,808
¿Está casada?

601
01:23:02,645 --> 01:23:03,686
No.

602
01:23:13,947 --> 01:23:15,198


603
01:23:16,992 --> 01:23:18,034
Sí.

604
01:23:24,917 --> 01:23:27,543
¿De veras desea ser mi secretaria?

605
01:23:30,422 --> 01:23:31,756
Sí.

606
01:23:36,720 --> 01:23:40,556
No se trata sólo de errores, cintas,
grapas o lápices, ¿no, Lee?

607
01:23:41,392 --> 01:23:43,393
-No, señor.
-¿Qué?

608
01:23:44,853 --> 01:23:46,062
No, señor.

609
01:23:51,068 --> 01:23:54,987
Me gustas, Lee,
pero no creo que te dé el trabajo.

610
01:23:57,741 --> 01:23:58,825
¿Por qué?

611
01:24:00,744 --> 01:24:02,495
Es tu comportamiento.

612
01:24:04,581 --> 01:24:06,457
¿Qué hay de mi comportamiento?

613
01:24:06,583 --> 01:24:08,084
Es muy malo.

614
01:24:12,589 --> 01:24:16,134
Lo siento. Recoge tus cosas.

615
01:24:17,511 --> 01:24:19,595
-i Detente!
-¿Detenerme?

616
01:24:19,763 --> 01:24:21,681
-Estás despedida.
-iTú estás despedido!

617
01:24:21,765 --> 01:24:24,434
Tú estás despedida. Lee, ivete!

618
01:24:31,900 --> 01:24:35,737
¿Por qué había manchas de pegamento
en los papeles de Ramsey?

619
01:24:35,988 --> 01:24:38,573
Porque estaba reparando la trituradora.
Me viste.

620
01:24:38,657 --> 01:24:41,868
¿Sabes que te quitas
los zapatos bajo el escritorio?

621
01:24:41,952 --> 01:24:43,661
Puedo olerte los pies.

622
01:24:43,746 --> 01:24:45,371
¿Alguna vez te cambias las medias?

623
01:24:45,456 --> 01:24:46,497
Todos los días.

624
01:24:46,749 --> 01:24:50,710
Cada vez que borras,
dejas restos de goma en tu escritorio.

625
01:24:50,961 --> 01:24:54,422
Te dije que te llevaras ese Walkman a casa.

626
01:24:54,840 --> 01:24:58,676
No quiero que puedas escuchar música

627
01:24:58,761 --> 01:25:00,386
cuando estás trabajando para mí.

628
01:25:00,471 --> 01:25:04,015
Lo vi en tu escritorio. Sé que está allí.

629
01:25:04,433 --> 01:25:05,892
Me lo llevaré.

630
01:25:46,058 --> 01:25:48,351
Debes irte. No me detendré.

631
01:25:49,686 --> 01:25:50,853
No lo hagas.

632
01:25:54,566 --> 01:25:56,567
No puedo seguir haciendo esto.

633
01:25:59,780 --> 01:26:01,656
Pero quiero saber.

634
01:26:28,058 --> 01:26:30,810
Lamento lo que ocurrió entre nosotros.

635
01:26:32,062 --> 01:26:37,900
Me di cuenta del terrible error
que cometí contigo.

636
01:26:39,862 --> 01:26:43,114
Y sólo espero que comprendas.

637
01:26:45,200 --> 01:26:48,411
Puedes contar
con excelente referencias de mi parte.

638
01:26:53,250 --> 01:26:58,087
Vete.

639
01:26:58,589 --> 01:27:01,173
-¿Qué estás haciendo. . .?
-iVete!

640
01:28:16,875 --> 01:28:20,044
Abrí el sobre apenas llegué a casa.

641
01:28:20,212 --> 01:28:25,341
Era un cheque por $680.
Más de lo que en realidad me debía.

642
01:28:25,801 --> 01:28:29,095
Se me ocurrió romper eI cheque,
pero no lo hice.

643
01:28:29,721 --> 01:28:32,348
Sentí que estaba haciendo Io correcto.

644
01:28:32,432 --> 01:28:35,226
Y no se Io conté a nadie.

645
01:28:36,478 --> 01:28:38,896
SimuIé seguir yendo a trabajar,

646
01:28:39,481 --> 01:28:42,483
observaba su oficina desde enfrente.

647
01:28:43,360 --> 01:28:46,988
Contrató a una chica nueva
y cambió las cerraduras.

648
01:28:49,199 --> 01:28:52,159
No había nada que pudiera hacer.

649
01:29:02,879 --> 01:29:08,926
Mi doctor de la clínica una vez diJo:
"Cada viaje comienza con eI primer paso."

650
01:29:09,636 --> 01:29:12,471
Decidí que era hora
de conocer a alguien nuevo.

651
01:29:12,556 --> 01:29:13,723


652
01:29:15,100 --> 01:29:18,394
Uno intentó agarrarme
y pellizcarme los pezones

653
01:29:18,478 --> 01:29:20,813
antes de que llegásemos a su auto.

654
01:29:21,148 --> 01:29:22,148
Hola.

655
01:29:22,232 --> 01:29:25,359
Otro insistía en que orinara en su patio,

656
01:29:25,444 --> 01:29:27,403
y cuando me negué, diJo:

657
01:29:27,487 --> 01:29:29,071
Creí que eras una masoquista.

658
01:29:29,197 --> 01:29:32,241
Hubo uno al que le gustaba
estar atado a una cocina a gas

659
01:29:32,409 --> 01:29:36,328
mientras Ias hornaIIas estabas encendidas
y debía arrojarle tomates.

660
01:29:36,413 --> 01:29:37,663
Gracias.

661
01:29:37,748 --> 01:29:41,083
Por un tiempo, dejé de intentarlo,
me quedé en casa

662
01:29:41,418 --> 01:29:44,086
y ayudé a papá a adaptarse a su sobriedad.

663
01:29:44,921 --> 01:29:46,380
Hasta que un día,

664
01:29:46,673 --> 01:29:50,342
de la nada, Peter me propuso matrimonio

665
01:29:50,427 --> 01:29:52,845
en eI sótano de JCPenney.

666
01:29:54,097 --> 01:29:57,600
Creo que acepté
porque no supe qué más hacer.

667
01:29:57,851 --> 01:30:01,228
Supongo que yo era más delgada que tú
en ese entonces.

668
01:30:01,855 --> 01:30:03,064
Listo.

669
01:30:06,109 --> 01:30:08,402
Si aguantas la respiración en la boda,
lo lograrás.

670
01:30:08,487 --> 01:30:10,529
No te muevas. lré por Stewart.

671
01:30:10,614 --> 01:30:13,449
Eres bella.
Eres demasiado bella.

672
01:30:38,100 --> 01:30:39,100
¿Lee?

673
01:30:39,184 --> 01:30:41,769
i No! iSe supone
que no debo verte antes de la boda!

674
01:30:41,853 --> 01:30:43,896
¿Adónde vas?

675
01:30:59,162 --> 01:31:01,956
-Tengo algo que decirte.
-Lee.

676
01:31:02,374 --> 01:31:03,749
Te amo.

677
01:31:04,751 --> 01:31:06,877
Lee, no deberías estar aquí.

678
01:31:07,003 --> 01:31:08,337
Te amo.

679
01:31:22,602 --> 01:31:25,688
Lo siento, no creo que eso sea cierto.

680
01:31:26,148 --> 01:31:28,774
Es cierto. Lo es.

681
01:31:31,862 --> 01:31:33,612
Este tema concluyó

682
01:31:33,697 --> 01:31:36,740
cuando recibí de vuelta el cheque
de la indemnización.

683
01:31:38,785 --> 01:31:40,161
Te amo.

684
01:31:43,206 --> 01:31:46,208
No podemos hacer esto 24 horas por día,
siete días a la semana.

685
01:31:46,501 --> 01:31:47,751
¿Por qué no?

686
01:32:02,851 --> 01:32:05,561
Pon ambas manos sobre el escritorio.
Palmas abajo.

687
01:32:14,362 --> 01:32:16,113
Quiero hacer el amor.

688
01:32:23,079 --> 01:32:26,290
Mantén ambos pies sobre el piso
hasta que regrese.

689
01:33:16,549 --> 01:33:17,549
¿Hola?

690
01:33:17,634 --> 01:33:20,803
En caso de que quieras saberlo,
tu novia está en mi oficina.

691
01:33:54,796 --> 01:33:57,464
Lee, yo también te quiero.

692
01:34:03,555 --> 01:34:05,931
Eres tú.

693
01:34:15,150 --> 01:34:16,984
¿Qué estás. . .?
¿Qué estás haciendo?

694
01:34:17,068 --> 01:34:20,946
Lee, yo no. . .
No sé qué sucede. . .

695
01:34:21,364 --> 01:34:23,949
Lo siento, voy a pedirte que te marches.

696
01:34:26,619 --> 01:34:28,704
iSoy tu novio, Lee!

697
01:34:28,830 --> 01:34:30,873
Estás violando la propiedad privada.

698
01:34:31,791 --> 01:34:34,626
Estás cometiendo
una incursión injustificada,

699
01:34:34,711 --> 01:34:38,255
una entrada gradual o sigilosa
en una propiedad ajena.

700
01:34:42,719 --> 01:34:44,553
Está bien, Lee,

701
01:34:45,847 --> 01:34:51,226
¿estás haciendo algo sexual ahora?

702
01:34:52,395 --> 01:34:54,521
¿Acaso esto te parece sexual?

703
01:34:57,108 --> 01:34:58,776
i No lo sé, Lee!

704
01:35:00,653 --> 01:35:02,363
¿Por qué no mueves las manos?

705
01:35:06,493 --> 01:35:08,410
Porque no quiero.

706
01:35:12,457 --> 01:35:13,499
i No!

707
01:35:44,948 --> 01:35:49,701
Peter, no te quiero.

708
01:35:55,083 --> 01:35:56,542
Ahora, vete.

709
01:35:58,461 --> 01:35:59,670
Vete.

710
01:36:02,632 --> 01:36:03,799
iVete!

711
01:36:41,629 --> 01:36:43,630
-Aquí tienes.
-Gracias.

712
01:36:45,216 --> 01:36:47,342
Te traje arvejas.

713
01:36:52,182 --> 01:36:56,977
No hay ley que pueda controlar
las relaciones entre hombres y mujeres.

714
01:36:57,061 --> 01:36:59,188
Hay otras formas
de mostrar tus sentimientos, Lee.

715
01:37:00,023 --> 01:37:01,607
Modos más convencionales.

716
01:37:01,691 --> 01:37:05,694
Espero que me devuelvas el vestido limpio
y en perfectas condiciones.

717
01:37:05,945 --> 01:37:09,114
Te dejaré este material para que leas.

718
01:37:10,450 --> 01:37:13,494
¿Por qué no lees sobre la lucha
de la mujer primero?

719
01:37:29,135 --> 01:37:33,597
Lee, hay una larga historia
de eso en el Catolicismo.

720
01:37:34,390 --> 01:37:37,684
Los monjes solían
llevar espinas en las sienes.

721
01:37:38,353 --> 01:37:41,772
Y las monjas,
las llevaban cosidas en la ropa.

722
01:37:41,856 --> 01:37:45,484
Dos años atrás, cuando las cosas
no funcionaron entre nosotros, se terminó.

723
01:37:45,610 --> 01:37:47,528
Lo dejé escaparse de entre mis dedos.

724
01:37:47,612 --> 01:37:50,405
Eres parte de esa gran tradición.

725
01:37:50,490 --> 01:37:51,990
La admiro, Srta. Holloway.

726
01:37:52,116 --> 01:37:55,953
Sin dudas,
es el hombre más aislado que he conocido.

727
01:37:56,162 --> 01:37:58,205
El gusano. lncreíble.

728
01:37:58,331 --> 01:38:01,542
¿Quién dice que el amor
debe ser suave y dulce?

729
01:38:02,710 --> 01:38:06,088
"Eres hija
del sagrado regalo divino de la vida.

730
01:38:07,423 --> 01:38:10,759
"Vienes de mí, pero no eres yo.

731
01:38:12,595 --> 01:38:18,392
"Tu alma y tu cuerpo son tuyos,
y puedes hacer lo que te plazca."

732
01:38:21,938 --> 01:38:23,605
Gracias, papá.

733
01:38:41,040 --> 01:38:42,249
Bebidas.

734
01:38:43,126 --> 01:38:44,585
Toma lo que pediste.

735
01:38:44,669 --> 01:38:47,796
No tomen las bebidas de otro.
Lo que ordenaron.

736
01:38:47,922 --> 01:38:53,594
Cincuenta y siete boteIIas de cerveza
en la pared

737
01:38:55,138 --> 01:39:00,058
Cincuenta y siete boteIIas de cerveza

738
01:39:02,395 --> 01:39:04,730
Tomas una

739
01:39:19,829 --> 01:39:22,289
Estamos en el tercer día
de lo que se conoce como

740
01:39:22,373 --> 01:39:25,042
la huelga de hambre de Lee Holloway.

741
01:39:25,376 --> 01:39:28,211
Quizá hayan oído que hay algunos
en la comunidad

742
01:39:28,296 --> 01:39:32,090
que se preguntan si la Srta. Holloway
intenta matarse de hambre.

743
01:39:36,346 --> 01:39:39,514
De un modo u otro,
siempre sufrí.

744
01:39:39,807 --> 01:39:41,850
No sé exactamente por qué.

745
01:39:42,352 --> 01:39:46,438
Pero sé que ahora
no tengo mucho miedo de sufrir.

746
01:39:47,148 --> 01:39:49,775
Siento más que nunca,

747
01:39:50,026 --> 01:39:56,531
y he encontrado a alguien con quien sentir,
con quien jugar, a quien amar

748
01:39:57,784 --> 01:40:00,744
de un modo
que me parece adecuado para mí.

749
01:40:01,663 --> 01:40:04,956
Espero que sepa
que veo que él también sufre.

750
01:40:05,625 --> 01:40:07,751
Y que quiero amarlo.

751
01:42:40,196 --> 01:42:46,701
Cada corte, cada cicatriz, cada quemadura,
cada cambio de humor.

752
01:42:47,620 --> 01:42:50,038
Le conté por qué había sido el primero.

753
01:42:50,498 --> 01:42:53,208
Le conté de dónde salió el segundo.

754
01:42:53,376 --> 01:42:55,252
Los recordaba todos.

755
01:42:56,337 --> 01:42:58,713
Y por primera vez en mi vida,

756
01:42:59,507 --> 01:43:01,800
me sentí beIIa.

757
01:43:02,969 --> 01:43:05,011
Por fin era parte de la tierra.

758
01:43:06,347 --> 01:43:10,851
Toqué el suelo,
y él me amó.

759
01:43:32,456 --> 01:43:34,749
¿A qué secundaria fuiste?

760
01:43:37,795 --> 01:43:39,838
¿Cómo era tu mamá?

761
01:43:42,091 --> 01:43:43,758
¿Cómo se llamaba?

762
01:43:47,972 --> 01:43:52,893
¿Qué decía
bajo tu foto del anuario del último año?

763
01:43:57,565 --> 01:43:59,524
¿Quién fue tu primer amor?

764
01:44:03,529 --> 01:44:08,283
¿Cuándo te rompieron
por primera vez el corazón?

765
01:44:14,832 --> 01:44:16,750
¿Dónde naciste?

766
01:44:25,593 --> 01:44:27,218
Des Moines, lowa.

767
01:44:47,907 --> 01:44:52,869
Todas nuestras actividades se fundieron
con Ia vida cotidiana

768
01:44:53,329 --> 01:44:56,539
hasta que parecimos cualquier otra pareja.

769
01:44:57,333 --> 01:45:01,795
Da vuelta eso. Ajústalo fuerte.

770
01:45:03,172 --> 01:45:06,257
Las almohadas deben ser apiladas.

771
01:45:08,594 --> 01:45:10,345
De mayor a menor.

772
01:45:12,390 --> 01:45:14,224
Nos casamos en junio,

773
01:45:14,308 --> 01:45:17,018
nosotros solos y el juez de paz.

774
01:45:18,479 --> 01:45:21,064
Luego fuimos de luna de miel
a Ias montañas.

775
01:45:21,774 --> 01:45:25,610
SóIo un fin de semana
porque Edward debía regresar al trabajo.