1
00:00:30,379 --> 00:00:33,379
117 D.C.
El Imperio Romano se extiende desde
2
00:00:33,380 --> 00:00:36,380
los desiertos de África
hasta el Mar Caspio.
3
00:00:36,381 --> 00:00:39,381
Pero la más lejana y salvaje frontera
era Bretaña del Norte.
4
00:00:40,382 --> 00:00:44,382
En esta tierra olvidada, el ejército
romano encontró fiera resistencia
5
00:00:44,383 --> 00:00:48,383
de un pueblo conocido como los Pictos.
6
00:00:48,384 --> 00:00:52,384
Usando tácticas de guerrilla y
tomando ventaja del terreno
7
00:00:52,385 --> 00:00:56,385
detuvieron la invasión.
8
00:00:58,386 --> 00:01:01,386
El estancamiento ha durado
casi 20 años.
9
00:01:01,387 --> 00:01:05,387
Ahora Roma ha dado órdenes de terminar
el punto muerto por cualquier medio.
10
00:03:25,280 --> 00:03:27,157
Mi nombre es Quintus Dias.
11
00:03:27,280 --> 00:03:29,077
Soy un soldado de Roma.
12
00:03:29,200 --> 00:03:32,272
Y esto no es ni el principio
ni el final de mi historia.
13
00:03:33,973 --> 00:03:35,973
Dos semanas antes.
14
00:03:39,974 --> 00:03:43,974
Inch-Tuth-Il
Guarnición más al norte de la frontera
15
00:03:46,480 --> 00:03:48,391
Dos años en la frontera.
16
00:03:49,200 --> 00:03:51,270
Este lugar es el culo del mundo.
17
00:03:52,240 --> 00:03:54,231
Incluso la tierra nos quiere muertos.
18
00:03:58,040 --> 00:04:01,794
Centurión Dias, está demasiado frío
para estar haciendo guardia.
19
00:04:01,920 --> 00:04:05,390
No es mi guardia.
Sólo me pregunto que hay más allá.
20
00:04:05,520 --> 00:04:09,399
La patrulla regresa al amanecer.
Debería dormir un poco.
21
00:04:09,520 --> 00:04:13,672
Mientras más quietos, más frío.
Y la humedad penetra los huesos.
22
00:04:13,800 --> 00:04:17,759
Y la lluvia se hace camino por
el escozor del viento del norte.
23
00:04:17,880 --> 00:04:20,599
Mientras perdemos hombres valientes
por congelación y necrosis,
24
00:04:20,720 --> 00:04:22,199
el rey Picto Gorlacon
25
00:04:22,320 --> 00:04:25,153
manda sus forajidos a
saquear por toda la frontera.
26
00:04:25,280 --> 00:04:26,759
- Caballeros.
- Buenas noches, señor.
27
00:04:26,880 --> 00:04:28,791
Una noche fría en el frente.
28
00:04:29,800 --> 00:04:32,360
Mi padre creía que la mejor forma
de derrotar a un enemigo,
29
00:04:32,480 --> 00:04:34,516
era conocerlo tan bien
como a ti mismo.
30
00:04:34,640 --> 00:04:36,471
Conozco a este enemigo bien.
31
00:04:36,600 --> 00:04:40,479
Sólo combaten donde son fuertes,
y no se dejarán llevar a un combate abierto.
32
00:04:40,600 --> 00:04:43,034
En vez de eso, escarbarán en
la costra hasta que sangremos,
33
00:04:43,160 --> 00:04:44,957
escondiéndose en las
sombras, como animales,
34
00:04:45,080 --> 00:04:48,959
Golpeando duro y veloz y luego
retrocediendo en medio de la noche.
35
00:04:50,360 --> 00:04:54,035
Amanece, contaremos nuestras pérdidas y
sembraremos la tierra con nuestros muertos.
36
00:04:57,000 --> 00:05:02,120
Es un nuevo tipo de guerra,
una guerra sin honor, sin final.
37
00:05:15,240 --> 00:05:17,674
¡Vamos! ¡Vamos!
38
00:05:24,160 --> 00:05:26,037
Marcus, ¡ve con Agricola!
39
00:05:28,480 --> 00:05:30,391
La puerta. ¡Muévete!
40
00:05:33,120 --> 00:05:35,076
¡Muévete, soldado!
41
00:05:53,840 --> 00:05:56,513
- Gratus.
- Sálvate.
42
00:06:10,814 --> 00:06:13,314
Vete al infierno.
43
00:06:18,315 --> 00:06:20,315
Deberías matarlos a todos.
44
00:06:20,716 --> 00:06:24,716
Este podría ser útil.
Viene con nosotros
45
00:06:27,240 --> 00:06:29,435
¡Virilus! ¡Virilus!
46
00:06:29,436 --> 00:06:32,436
York
Guarnición de la Novena Legión
47
00:06:42,120 --> 00:06:43,314
El ganador.
48
00:06:43,440 --> 00:06:46,432
- ¡Así de hace!
- ¡Sí!
49
00:06:48,000 --> 00:06:49,115
¡De nuevo!
50
00:06:51,200 --> 00:06:52,792
¡Suficiente!
51
00:06:52,920 --> 00:06:55,593
Diste una buena pelea,
ahora bebe conmigo.
52
00:06:55,720 --> 00:06:57,597
Septus, más cerveza.
53
00:07:02,240 --> 00:07:04,276
De nuevo, Virilus.
54
00:07:04,400 --> 00:07:06,595
Estás borracho. Feo y borracho.
55
00:07:11,480 --> 00:07:13,277
Y no muy inteligente.
56
00:07:15,160 --> 00:07:17,628
¿No son suficientes diez veces
para saber que estás derrotado?
57
00:07:17,760 --> 00:07:19,637
¡Maldición! ¡De nuevo!
58
00:07:20,400 --> 00:07:22,550
¡Una vez más!
59
00:07:24,600 --> 00:07:28,434
Septus, tú mandas.
Y vigila mi lado.
60
00:07:32,240 --> 00:07:33,958
¡Vamos!
61
00:07:34,080 --> 00:07:35,911
¡Vamos!
62
00:07:36,040 --> 00:07:40,033
- ¡Virilus! ¡Virilus! ¡Virilus!
- Tú le ganaste.
63
00:07:40,160 --> 00:07:41,752
Virilus. Virilus.
64
00:07:57,280 --> 00:07:58,599
Mal perdedor.
65
00:08:00,840 --> 00:08:02,717
¿Septus?
66
00:08:02,840 --> 00:08:04,637
¿Qué esperan, una orden?
67
00:08:04,760 --> 00:08:06,478
¡Métanse ya!
68
00:08:15,520 --> 00:08:17,431
¡Maldición, eso pone a un
hombre sobrio rápidamente!
69
00:08:18,320 --> 00:08:21,073
¿Cuándo aprenderá la gente a
no meterse con la Novena?
70
00:08:26,960 --> 00:08:30,509
Algunos dicen que es raro verlo
beber con los hombres de la Legión.
71
00:08:30,640 --> 00:08:33,438
Septus, mi viejo amigo, olvidan
que soy un hombre de la Legión.
72
00:08:37,800 --> 00:08:42,510
- Soldado, ¿ha luchado?
- Luchar es mi trabajo.
73
00:08:42,640 --> 00:08:44,278
Tengo un mensaje para su general.
74
00:08:44,400 --> 00:08:47,517
Ahora señáleme dónde está,
antes de que lo haga azotar.
75
00:08:47,640 --> 00:08:48,868
¿Quién eres?
76
00:08:49,000 --> 00:08:51,514
Soy el enviado personal
del Gobernador Agricola.
77
00:08:52,600 --> 00:08:55,319
¡Te sugiero que bajes de ese
caballo y me des el mensaje
78
00:08:55,440 --> 00:08:56,873
antes de que te haga azotar!
79
00:08:57,000 --> 00:09:00,117
¡General, señor!
Será un placer.
80
00:09:11,120 --> 00:09:12,599
Todo permiso se cancela.
81
00:09:12,720 --> 00:09:16,030
Agricola está movilizando la Novena.
Vamos a la guerra, Septus.
82
00:09:16,160 --> 00:09:19,391
Avisa a los legados mayores para levantar
el campo y preparar a los hombres.
83
00:09:20,160 --> 00:09:23,789
- Lo siento, señor General...
- Vuelve con Agricola.
84
00:09:23,920 --> 00:09:26,275
- Dile que salimos en una hora.
- Sí, General.
85
00:09:46,400 --> 00:09:47,435
¡Bastardo!
86
00:09:49,836 --> 00:09:51,536
Tiempo de morir, romano.
87
00:09:51,960 --> 00:09:53,791
Aeron.
88
00:09:53,920 --> 00:09:57,879
Gorlacon. Era un agricultor
hasta que su esposa fue asesinada.
89
00:09:58,000 --> 00:10:00,992
Luego dejó el arado
y tomó la espada.
90
00:10:02,760 --> 00:10:06,150
Cambió la forma en que
luchaban los Pictos. Y funcionó.
91
00:10:07,280 --> 00:10:10,238
Se convirtió en una marea,
lo que lo hizo ser rey.
92
00:10:19,039 --> 00:10:20,539
No me rendiré.
93
00:10:22,880 --> 00:10:25,030
¿Qué intenta hacer
Agricola con mi pueblo?
94
00:10:25,160 --> 00:10:28,311
- ¡Picto, maldito seas!
- ¿Cuándo enviará sus ejércitos al norte?
95
00:10:28,440 --> 00:10:31,238
¡Soy un soldado de Roma!
¡No voy a ceder!
96
00:10:46,239 --> 00:10:48,239
Conoce a tu enemigo, hijo mío.
97
00:10:49,760 --> 00:10:51,591
Roma te hará sangrar por esto.
98
00:10:51,720 --> 00:10:53,597
Tú primero, Centurión.
99
00:11:13,197 --> 00:11:14,197
Carlisle.
100
00:11:14,298 --> 00:11:17,298
Cuartel General de Julius Agricola,
Gobernador de Bretaña
101
00:11:17,333 --> 00:11:20,670
No me importa cómo lo hagas
pero elimínalo como sea.
102
00:11:20,800 --> 00:11:22,518
Y traiga a Gorlacon
ante mí encadenado.
103
00:11:22,640 --> 00:11:26,315
Gobernador, usted es el político.
Yo sólo soy un simple soldado.
104
00:11:27,200 --> 00:11:30,510
Pero no soy tan simple para no ver que
está buscando una forma de volver a Roma.
105
00:11:30,640 --> 00:11:35,077
Me duelen los huesos por Roma.
Este lugar es cementerio de la ambición.
106
00:11:35,200 --> 00:11:36,952
Y hombres.
107
00:11:37,080 --> 00:11:40,470
Y no voy a sacrificar los míos
para ser un peón en su juego.
108
00:11:40,600 --> 00:11:42,272
Ya veo.
109
00:11:42,400 --> 00:11:44,630
Seamos sinceros, General.
110
00:11:44,760 --> 00:11:47,638
La conquista de Bretaña
es una causa perdida.
111
00:11:49,080 --> 00:11:52,117
Con un golpe de audacia,
podríamos cambiar todo eso.
112
00:11:52,240 --> 00:11:55,312
Con la Novena Legión bajo su
comando, podemos aplastar este enemigo.
113
00:11:55,440 --> 00:11:59,399
Usted y sus hombres podrían
jubilarse con riqueza y honor.
114
00:11:59,520 --> 00:12:02,193
Mis hombres tienen suficiente honor.
115
00:12:02,320 --> 00:12:05,198
¿Suficiente para desobedecer
una orden directa?
116
00:12:10,000 --> 00:12:11,274
Bien...
117
00:12:13,280 --> 00:12:15,999
Para matar a la serpiente,
hay que cortarle la cabeza.
118
00:12:16,120 --> 00:12:18,031
Necesito encontrar a Gorlacon.
119
00:12:19,880 --> 00:12:22,348
Para eso, tengo algo especial en mente.
120
00:12:35,920 --> 00:12:41,040
General Virilus, le presento a Etain,
mi rastreadora Brigantes.
121
00:12:41,160 --> 00:12:45,233
No puede decir una palabra, pero puede
cazar cualquier cosa en cualquier terreno.
122
00:12:45,360 --> 00:12:47,237
Lo juro, ella es parte lobo.
123
00:12:47,360 --> 00:12:51,148
Pido disculpas por lo teatral,
pero quería probar un punto.
124
00:12:51,280 --> 00:12:54,352
Los esclavos no cuestan nada.
La confianza no tiene precio.
125
00:12:54,480 --> 00:12:56,471
No sé si ella lucha o...
126
00:12:56,600 --> 00:12:58,397
¡Ella es muda, no sorda!
127
00:13:00,080 --> 00:13:02,514
- Tengo mis propios exploradores.
- ¡No como ella!
128
00:13:02,640 --> 00:13:06,110
Ella conoce los Pictos. Conoce sus
costumbres, conoce sus escondites.
129
00:13:06,240 --> 00:13:08,196
Ella le guiará en las montañas.
130
00:14:45,080 --> 00:14:46,911
¿Por qué está sentada allá?
131
00:14:47,040 --> 00:14:49,600
- Ha estado viéndote toda la noche.
- Ya la veo.
132
00:14:49,720 --> 00:14:51,472
No puede apartar sus ojos de ti.
133
00:14:51,600 --> 00:14:54,273
Venga...
134
00:14:54,400 --> 00:14:56,391
Ella es muda, tonto bastardo.
135
00:14:56,520 --> 00:15:00,115
Ella no tiene lengua en la cabeza, tonto.
Yo no me acercaría demasiado.
136
00:15:02,200 --> 00:15:06,113
Sin lengua, es perfecta,
tendrá... más espacio para esto.
137
00:15:06,240 --> 00:15:08,754
- ¡Ten cuidado!
- ¡Oh!
138
00:15:11,320 --> 00:15:13,629
Creo que es la forma Picto
de decir "jódete".
139
00:15:13,760 --> 00:15:15,990
Debe ser una buena exploradora si
pudo encontrar tu pene.
140
00:15:16,120 --> 00:15:17,758
Creo que es amor.
141
00:15:18,240 --> 00:15:20,151
Tendré que ir por el
pero esta vez.
142
00:15:59,960 --> 00:16:01,439
Reporte.
143
00:16:01,560 --> 00:16:04,028
Tres jinetes Pictos, y otro,
un prisionero a pie.
144
00:16:04,160 --> 00:16:05,957
Creo que podría ser Romano.
145
00:16:07,040 --> 00:16:09,918
¡Centurión Remus,
tome la columna!
146
00:16:55,600 --> 00:16:57,318
¡Abajo! ¡Abajo!
147
00:16:57,440 --> 00:16:59,158
¡Abajo!
148
00:17:05,280 --> 00:17:07,111
No obtendremos nada de él.
149
00:17:07,240 --> 00:17:10,277
No podemos tomar prisioneros en la marcha.
Saben qué hacer.
150
00:17:10,400 --> 00:17:12,152
¿Cara o sello?
151
00:17:12,280 --> 00:17:14,236
Cara.
152
00:17:16,160 --> 00:17:18,037
Gané.
153
00:17:18,160 --> 00:17:20,071
Lo siento compañero.
Órdenes son órdenes.
154
00:17:36,160 --> 00:17:37,991
Gracias a los dioses
que me encontraron.
155
00:17:38,120 --> 00:17:40,270
No es a los dioses a quienes
deberías agradecer. Es a ella.
156
00:17:40,400 --> 00:17:43,233
Etain, nuestra exploradora Picto.
Ella te encontró.
157
00:17:44,320 --> 00:17:46,197
¿Cuál es su nombre soldado?
158
00:17:47,240 --> 00:17:49,037
Soy Quintus Dias.
159
00:17:49,160 --> 00:17:52,630
Segundo al mando.
Guarnición de la frontera Inch-tuth-il.
160
00:17:54,840 --> 00:17:57,035
Bien, siento que no
hayamos llegado antes.
161
00:17:58,040 --> 00:18:00,156
- ¿Son de la columna auxiliar?
- No exactamente.
162
00:18:00,280 --> 00:18:02,748
Soy Titus Flavius Virilus,
Comandante de la Novena Legión.
163
00:18:02,880 --> 00:18:04,791
Venimos aquí a luchar.
164
00:18:05,720 --> 00:18:07,597
Entonces lo conseguirán.
165
00:18:15,600 --> 00:18:17,909
- General.
- Centurión Dias.
166
00:18:18,040 --> 00:18:21,999
Ahora parece un Romano.
¿Cómo se siente?
167
00:18:22,120 --> 00:18:24,634
Cortes y moretones, señor.
Nada que el tiempo no cure.
168
00:18:24,760 --> 00:18:28,548
Bien, a veces hay cicatrices que
no se pueden ver.
169
00:18:29,520 --> 00:18:31,556
Usted escapó de las garras de Gorlacon,
170
00:18:33,480 --> 00:18:36,392
pero debo pedirle que regrese con
nosotros dentro de la boca del león.
171
00:18:36,520 --> 00:18:38,476
Lo mejor es volver a la lucha, General.
172
00:18:39,600 --> 00:18:42,160
- Habla como un soldado.
- Gladiador.
173
00:18:42,880 --> 00:18:44,757
Mi padre fue Scipio Dias.
174
00:18:44,880 --> 00:18:47,952
Yo lo vi ganar la lucha
que le valió su libertad.
175
00:18:48,080 --> 00:18:49,911
Era magnífico.
176
00:18:50,040 --> 00:18:53,635
Él me enseñó cómo luchar,
cuándo elegir mis batallas.
177
00:18:56,080 --> 00:18:57,513
Venga a conocer a los hombres.
178
00:19:02,480 --> 00:19:03,993
- Septus.
- ¿Señor?
179
00:19:04,120 --> 00:19:07,829
De a este hombre una bebida.
Creo que se la merece.
180
00:19:09,720 --> 00:19:11,950
Ven y únetenos. Acércate al fuego.
Toma una bien ganada bebida.
181
00:19:12,080 --> 00:19:13,115
Gracias.
182
00:19:14,400 --> 00:19:17,119
Mañana cabalgas a mi lado.
183
00:19:17,240 --> 00:19:20,516
Quizá puedas enseñarme algo
de la hospitalidad Picto.
184
00:19:25,160 --> 00:19:26,639
- Thax. Bothos.
- Señor.
185
00:19:26,760 --> 00:19:29,399
- Septus, voy a hacer mis rondas.
- Señor.
186
00:19:29,520 --> 00:19:32,398
- Buenas noches, General.
- No entiendo una palabra de este Picto.
187
00:19:32,520 --> 00:19:34,750
¡Si me atrapan estoy jodido!
188
00:19:34,880 --> 00:19:37,633
Nunca he visto un general
tan amado por sus hombres.
189
00:19:37,760 --> 00:19:41,469
Bien, en el entrenamiento es nuestro
maestro, en el festejo es nuestro padre,
190
00:19:41,600 --> 00:19:44,034
en las filas él es nuestro hermano.
191
00:19:44,160 --> 00:19:47,914
Y en batalla es el dios al que rezamos
para que salve nuestras almas.
192
00:19:48,040 --> 00:19:51,635
- ¿Dónde leíste eso?
- Está escrito en un muro del baño, señor.
193
00:19:51,760 --> 00:19:55,275
- Probablemente lo escribió él mismo.
- Él es un bastardo despiadado, temerario.
194
00:19:56,640 --> 00:19:58,790
Y moriría por él sin dudarlo.
195
00:21:35,120 --> 00:21:36,599
¡Es una trampa!
196
00:21:36,720 --> 00:21:40,713
¡Columna! ¡Fórmense! ¡Fórmense!
197
00:21:40,840 --> 00:21:44,037
¡Rápido! ¡Vamos!
198
00:21:44,160 --> 00:21:46,390
¡Desmonten! ¡Lleven los caballos atrás!
199
00:21:46,520 --> 00:21:49,990
¡Cerrados! ¡Rápido!
200
00:21:52,080 --> 00:21:54,514
Tranquilos, chicos. ¡Escudos!
201
00:21:59,800 --> 00:22:01,313
¡Atentos!
202
00:22:12,080 --> 00:22:16,870
No importa lo que salga de esa niebla,
muchachos, mantendrán la línea.
203
00:22:20,720 --> 00:22:22,517
Quintus, cabalga atrás.
204
00:22:22,640 --> 00:22:24,756
Dile al Centurión Remus que
empuje la columna.
205
00:22:24,880 --> 00:22:28,111
- ¡Dejen pasar!
- ¡Atentos!
206
00:22:29,320 --> 00:22:30,912
¡Preparados!
207
00:22:33,200 --> 00:22:34,315
Atentos.
208
00:22:48,160 --> 00:22:50,071
¡Mantengan la línea!
209
00:23:14,760 --> 00:23:16,432
¡De pie!
210
00:25:33,520 --> 00:25:35,431
- Quintus.
- Bothos.
211
00:25:36,640 --> 00:25:39,200
- Lo conseguiste.
- Sí. Este hombre salvó mi vida.
212
00:25:39,320 --> 00:25:40,912
Brick, aquí.
213
00:25:42,240 --> 00:25:44,117
- ¿El General?
- No.
214
00:25:44,240 --> 00:25:46,037
Tenemos que irnos.
215
00:25:46,160 --> 00:25:47,752
- ¿Puedes hacerlo?
- Sí.
216
00:25:47,880 --> 00:25:49,757
Vamos.
217
00:25:58,960 --> 00:26:00,791
Tenemos que movernos.
218
00:26:04,040 --> 00:26:05,712
En el caos de la batalla,
219
00:26:05,840 --> 00:26:09,753
cuando el suelo bajo tus pies es una
mezcla de sangre, vómito, orina,
220
00:26:09,880 --> 00:26:13,031
y las entrañas de amigos y
enemigos se confunden,
221
00:26:13,160 --> 00:26:16,152
es fácil volverse a los
dioses por salvación.
222
00:26:16,960 --> 00:26:21,078
Pero son los soldados quienes pelean
y son soldados quienes mueren.
223
00:26:21,200 --> 00:26:24,158
Y los dioses nunca se
humedecen los pies.
224
00:26:50,600 --> 00:26:53,239
- Thax.
- Gracias a los dioses algunos lo logramos.
225
00:26:53,360 --> 00:26:55,032
¿Sólo tú?
226
00:26:59,960 --> 00:27:01,791
Macross, segunda cohorte.
227
00:27:01,920 --> 00:27:04,150
Leonidas, explorador
e infantería ligera.
228
00:27:04,840 --> 00:27:07,912
- ¿Somos todos los que quedamos?
- Fuimos los más listos.
229
00:27:08,040 --> 00:27:10,600
Eso es todo. Hora de ir a casa.
230
00:27:10,720 --> 00:27:13,757
Tenemos que encontrar el cuerpo del General.
Se merece una tumba más noble que esto.
231
00:27:13,880 --> 00:27:15,711
El General todavía está vivo.
232
00:27:15,840 --> 00:27:18,035
- ¿Estás seguro?
- Vi que lo llevaban encadenado.
233
00:27:18,160 --> 00:27:19,752
- ¿Hacia dónde?
- El norte.
234
00:27:19,880 --> 00:27:22,110
- Entonces iremos al norte.
- ¿Irás tras los Pictos?
235
00:27:22,240 --> 00:27:25,357
Tendrán patrullas en los bosques
buscando supervivientes.
236
00:27:25,480 --> 00:27:28,950
- Podríamos rebanarnos las gargantas.
- Si el Gral. vive, es nuestro deber.
237
00:27:34,480 --> 00:27:37,358
- ¿De dónde vienes?
- De la cocina.
238
00:27:38,760 --> 00:27:40,637
Buen trabajo, soldado.
239
00:27:43,360 --> 00:27:45,032
Mi nombre es Tarak.
240
00:27:45,160 --> 00:27:46,912
No soy soldado, soy cocinero.
241
00:27:47,040 --> 00:27:48,473
Ya no.
242
00:27:48,600 --> 00:27:50,955
Recojan lo que puedan,
suministros, armas.
243
00:27:51,080 --> 00:27:52,957
Dejen sus armaduras.
Viajaremos ligeros.
244
00:28:04,880 --> 00:28:06,996
¡Mierda! Ese Macros se sabe mover.
245
00:28:07,120 --> 00:28:09,236
Él solía ser un corredor de maratones
antes de unírsenos.
246
00:28:09,360 --> 00:28:12,432
- ¿Cómo sabes eso?
- Hacemos la comida, sabemos todo.
247
00:29:08,200 --> 00:29:10,111
¡Cúbranse!
248
00:30:26,760 --> 00:30:29,228
Sabía que nunca debimos
confiar en esa perra.
249
00:30:31,960 --> 00:30:33,996
Sé a dónde se llevaron al General.
250
00:30:34,120 --> 00:30:36,031
¡Muévanse!
251
00:30:56,160 --> 00:30:58,037
Por aquí. A la cueva.
252
00:30:58,160 --> 00:30:59,798
Suban la montaña. ¡Trepen!
253
00:31:09,200 --> 00:31:11,350
Aquí tienes, algo de comida.
254
00:31:12,480 --> 00:31:13,959
¡No!
255
00:31:14,080 --> 00:31:16,514
"Hongos de la muerte".
Te pueden matar en minutos.
256
00:31:17,920 --> 00:31:21,356
Al ojo sin entrenar, son iguales
a estas, que son deliciosas.
257
00:31:24,000 --> 00:31:25,115
Gracias.
258
00:31:34,160 --> 00:31:37,516
Tarak. Es asirio, ¿verdad?
259
00:31:37,640 --> 00:31:39,392
Sí.
260
00:31:39,520 --> 00:31:41,795
Pero no es mi verdadero nombre.
Es el que me dieron.
261
00:31:41,920 --> 00:31:44,309
- ¿Cuál es tu verdadero nombre?
- Dudo que puedas pronunciarlo.
262
00:31:44,440 --> 00:31:47,159
Es de las montañas
Hindu Kush donde nací.
263
00:31:49,600 --> 00:31:51,192
Leonidas, ¿verdad?
264
00:31:51,320 --> 00:31:53,993
- Padre griego, señor.
- Acércate al fuego.
265
00:31:58,760 --> 00:32:01,638
- ¿De dónde vienes, Bothos?
- Vengo del ejército.
266
00:32:01,760 --> 00:32:04,479
Es todo lo que tengo que saber.
267
00:32:05,200 --> 00:32:09,796
Me recogieron de la calle, entrenaron y
dijeron que podía ser algo mejor de mí.
268
00:32:10,960 --> 00:32:14,839
Y, dime, Bothos.
¿Te sientes mejor o peor?
269
00:32:17,200 --> 00:32:19,111
¿Macros?
270
00:32:20,400 --> 00:32:22,755
Huí por mi vida corriendo
desde Numidia.
271
00:32:22,880 --> 00:32:26,839
No paré hasta que alcancé Grecia.
Entonces corrí por deporte.
272
00:32:26,960 --> 00:32:29,155
Ahora estoy corriendo
por mi vida de nuevo.
273
00:32:29,280 --> 00:32:31,191
Todos estamos lejos de casa.
274
00:32:34,640 --> 00:32:38,394
- Se suponía que esta era mi última vuelta.
- Aún puede serla.
275
00:32:39,440 --> 00:32:44,468
Tengo el ojo sobre una granja en
Tuscany, donde el sol entibia la piel.
276
00:32:45,600 --> 00:32:46,953
Brick...
277
00:32:48,000 --> 00:32:50,070
¿Qué clase de nombre es ese?
278
00:32:50,200 --> 00:32:53,590
Abreviatura, señor... de Ubrickulius.
279
00:32:57,280 --> 00:33:00,397
Tu madre debió haber sido... una sabia.
280
00:33:00,520 --> 00:33:03,353
Ella era una maldita comediante.
281
00:33:05,080 --> 00:33:06,911
"Brick" será, entonces.
282
00:33:08,880 --> 00:33:12,236
Vayan a dormir.
Yo haré la primera guardia.
283
00:33:32,040 --> 00:33:34,076
- General.
- ¿Dónde están mis hombres?
284
00:33:34,200 --> 00:33:35,872
Con sus dioses.
285
00:33:38,160 --> 00:33:39,912
¡Traidora!
286
00:33:40,440 --> 00:33:44,797
Ella respondería sus acusaciones, pero
no puede. ¿Sabe por qué?
287
00:33:44,920 --> 00:33:48,674
Ella vino a nosotros cuando era
una niña buscando santuario.
288
00:33:48,800 --> 00:33:52,873
Su villa fue masacrada como castigo
por resistirse al dominio romano.
289
00:33:53,000 --> 00:33:56,993
Para dar un ejemplo, ellos quemaron
a su padre delante de ella.
290
00:33:57,120 --> 00:34:00,351
Violaron a su madre hasta
que suplicó morir.
291
00:34:00,480 --> 00:34:02,550
Etain fue obligada a mirar...
292
00:34:03,520 --> 00:34:05,397
...antes que la violaran a ella también.
293
00:34:05,520 --> 00:34:09,149
Y finalmente le cortaron su lengua
para que no pudiera maldecir
294
00:34:09,280 --> 00:34:11,589
al sangriento Imperio Romano.
295
00:34:14,960 --> 00:34:18,032
Ella huyó hacia el norte y vino
a nosotros en busca de refugio.
296
00:34:18,160 --> 00:34:20,799
La vimos crecer, y llegó a
ser una de los nuestros.
297
00:34:20,920 --> 00:34:23,480
Y cuando tuvo suficiente edad,
la enviamos de vuelta con ustedes,
298
00:34:23,600 --> 00:34:28,355
para fingir lealtad
y conducirlos a nuestras manos.
299
00:34:47,720 --> 00:34:49,915
El ejército aún está disperso.
300
00:34:50,040 --> 00:34:51,951
Cuando oscurezca, nos vamos.
301
00:35:59,720 --> 00:36:01,039
Vamos.
302
00:36:38,200 --> 00:36:39,315
Vamos.
303
00:36:42,720 --> 00:36:45,996
Brick, Bothos, conmigo.
El resto, vigilen el perímetro.
304
00:36:49,440 --> 00:36:50,953
General.
305
00:36:51,080 --> 00:36:54,152
- ¿La Legión?
- Sólo los restos de una cohorte y yo.
306
00:37:00,840 --> 00:37:02,751
¡Diablos!
307
00:37:12,640 --> 00:37:13,789
Mierda.
308
00:37:18,600 --> 00:37:20,158
Vamos.
309
00:37:20,280 --> 00:37:21,952
Déjeme.
310
00:37:34,920 --> 00:37:36,512
Cállese.
311
00:37:40,000 --> 00:37:41,991
- Necesitamos un hacha.
- ¡Váyase!
312
00:37:42,120 --> 00:37:43,519
No lo dejaremos, señor.
313
00:37:43,640 --> 00:37:46,552
Lo que queda de la Legión
está a sus órdenes. Ahora, váyase.
314
00:37:50,560 --> 00:37:52,471
Tenemos que irnos.
315
00:37:55,480 --> 00:37:57,072
¡Váyase ahora!
316
00:38:00,160 --> 00:38:02,116
Llévalos a casa.
317
00:38:17,000 --> 00:38:18,911
Esto es por la Novena.
318
00:38:28,480 --> 00:38:29,879
¿Dónde está Thax?
319
00:38:32,160 --> 00:38:33,991
Tenía que resolver un
pequeño problema.
320
00:38:34,120 --> 00:38:36,350
Tengo el casco del General.
¿Dónde está?
321
00:38:36,480 --> 00:38:38,391
No pudimos liberarlo.
Vamos.
322
00:38:41,280 --> 00:38:43,191
¡Hemos venido hasta aquí para nada!
323
00:38:46,920 --> 00:38:48,319
Mierda.
324
00:39:47,360 --> 00:39:49,157
¿Ves lo que has hecho?
325
00:39:49,280 --> 00:39:53,717
Antes de morir, sabe que los hombres
que hicieron esto no vivirán para contarlo.
326
00:39:56,520 --> 00:39:58,795
Bueno, vamos a terminar
con esto, entonces.
327
00:40:02,520 --> 00:40:07,150
Tus amigos romanos deberían haber sabido
que el hierro frío no se doble. Se rompe.
328
00:40:26,880 --> 00:40:30,190
Bueno, ¿qué estás esperando?
¿Me temes?
329
00:40:30,320 --> 00:40:32,311
¿Ningún hombre lo
suficientemente valiente?
330
00:40:42,920 --> 00:40:46,037
Veamos de lo que eres capaz...
mujer-lobo.
331
00:42:30,160 --> 00:42:31,639
¡Adelante!
332
00:43:05,640 --> 00:43:08,518
Vamos. Tenemos que seguir en movimiento,
mientras que tengamos la ventaja.
333
00:43:08,640 --> 00:43:11,757
- ¿A pie, por aquí?
- Donde los hagamos dudar, debemos ir.
334
00:43:13,360 --> 00:43:15,476
Nos mantenemos en movimiento.
Al Norte.
335
00:43:15,600 --> 00:43:17,431
Pero nuestras líneas
están hacia el sur.
336
00:43:17,560 --> 00:43:19,994
Y es por donde nos buscarán.
337
00:43:20,840 --> 00:43:23,308
Miren... no podemos huir de ellos.
338
00:43:23,440 --> 00:43:25,954
Así que tenemos que
ser más astuto que ellos.
339
00:43:26,080 --> 00:43:31,029
Iremos al norte, pasaremos por ellos,
doble vuelta, al oeste, luego al sur.
340
00:43:33,480 --> 00:43:35,675
Puede tomar días, incluso semanas.
341
00:43:35,800 --> 00:43:40,590
Estamos tan detrás de las líneas enemigas,
es nuestra única chance de volver a casa.
342
00:43:46,080 --> 00:43:47,274
¡Vamos!
343
00:43:56,120 --> 00:43:58,190
Necesitará esto Centurión.
344
00:44:39,291 --> 00:44:41,291
Etain, tú eres mi cólera.
345
00:44:41,292 --> 00:44:44,292
Envía sus cuerpos al infierno
y tráeme sus cabezas.
346
00:45:05,200 --> 00:45:08,272
Cuando los Pictos vienen
por de ti, nunca se detienen.
347
00:45:08,400 --> 00:45:12,951
Pueden correr por horas, cabalgar días.
Apenas comen y raramente duermen.
348
00:45:18,720 --> 00:45:21,996
Etain, como el lobo, ha aprendido
a cazar desde el nacimiento.
349
00:45:22,120 --> 00:45:23,951
Es parte sentido, parte instinto.
350
00:45:24,080 --> 00:45:26,913
Ella puede leer el terreno,
buscar señales de paso,
351
00:45:27,040 --> 00:45:30,077
correr a su presa por la tierra,
y acercarse para matarla.
352
00:45:32,000 --> 00:45:33,911
Ahora ella caza Romanos.
353
00:45:34,600 --> 00:45:36,511
Ahora nosotros somos la presa.
354
00:46:13,760 --> 00:46:15,637
¡Muévanse! ¡Manténganse
en movimiento!
355
00:46:21,200 --> 00:46:22,838
¡Alto!
356
00:46:26,440 --> 00:46:29,989
- Leo, ¡tenemos que seguir moviéndonos!
- No. Necesitamos descansar.
357
00:46:30,120 --> 00:46:32,714
- No puedo más, tengo demasiado frío.
- Vamos, llévalo.
358
00:46:32,840 --> 00:46:35,798
Brick, encuentra un refugio,
donde sea fuera de este viento.
359
00:46:35,920 --> 00:46:37,831
Basta. Ayúdame.
360
00:46:41,280 --> 00:46:44,989
Él nos está demorando. Sólo
di la palabra y me encargo.
361
00:46:46,520 --> 00:46:50,877
Vivimos unidos o morimos
divididos... empezando contigo.
362
00:46:54,480 --> 00:46:56,152
Puedes irte si quieres,
363
00:46:56,280 --> 00:46:59,397
pero a la primera oportunidad
que tenga, cuidaré de mí.
364
00:46:59,520 --> 00:47:02,080
Es tu funeral.
365
00:47:40,360 --> 00:47:43,716
Cuando ellos pintan
su cara de azul,
366
00:47:43,840 --> 00:47:46,354
es más que sólo una decoración.
367
00:47:46,480 --> 00:47:48,436
Es un rito sagrado.
368
00:47:49,480 --> 00:47:52,950
Para los Pictos significa que
están más cercanos a morir que fallar.
369
00:47:53,920 --> 00:47:57,356
Para ellos significa...
que no hay retorno.
370
00:48:47,040 --> 00:48:49,315
Estos hombres son
los mejores que haya visto.
371
00:48:53,240 --> 00:48:55,231
¿Soy lo suficientemente
digno para dirigirlos?
372
00:49:08,240 --> 00:49:14,349
Mi padre me enseñó que en la vida,
deber y honor están sobre todo.
373
00:49:14,480 --> 00:49:18,029
Un hombre sin su palabra
no es mejor que una bestia.
374
00:49:21,200 --> 00:49:25,273
Hice una promesa a un general
de llevar sus soldados a casa.
375
00:49:25,920 --> 00:49:27,399
Esa es mi misión.
376
00:49:28,120 --> 00:49:29,712
Ese es mi deber.
377
00:50:27,040 --> 00:50:29,713
Nada mal para un Griego.
Vamos.
378
00:50:43,960 --> 00:50:45,871
Bebe mientras está caliente.
379
00:50:49,400 --> 00:50:51,197
- ¿Qué es eso?
- El estómago.
380
00:50:51,320 --> 00:50:53,356
El musgo en el interior
está medio digerido.
381
00:50:56,400 --> 00:50:58,311
Pruébalo, es bueno.
382
00:52:23,360 --> 00:52:25,828
Quintus. Ellos lo habrán oído
a kilómetros de distancia.
383
00:52:26,960 --> 00:52:28,439
¿Qué pasa?
384
00:52:30,600 --> 00:52:33,353
¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Muévanse!
385
00:52:34,280 --> 00:52:36,157
¡Muévanse! ¡Muévanse!
386
00:52:39,800 --> 00:52:41,074
¡Por aquí!
387
00:52:42,720 --> 00:52:44,153
Muévete. Vamos, adelante.
388
00:52:44,280 --> 00:52:46,077
¡Vamos, sube!
389
00:52:50,760 --> 00:52:53,274
¡Vamos!
390
00:53:14,120 --> 00:53:15,997
¡Ya vienen!
391
00:53:20,480 --> 00:53:23,552
- Se acercan.
- ¡Vamos! Trae tu culo aquí.
392
00:53:25,560 --> 00:53:28,632
Vamos. ¡Dame la mano!
393
00:53:29,960 --> 00:53:31,313
¡No!
394
00:53:36,760 --> 00:53:38,637
¡Mierda!
395
00:53:38,760 --> 00:53:42,230
- Tenemos que saltar.
- ¿Estás loco?
396
00:53:42,360 --> 00:53:44,920
- ¡Hazlo!
- A la mierda.
397
00:53:51,000 --> 00:53:54,072
- ¡No puedo!
- ¡Sí puedes!
398
00:53:57,600 --> 00:53:59,318
¡Puedes hacerlo!
399
00:54:06,280 --> 00:54:08,430
¡No! ¡Tarak!
400
00:54:54,360 --> 00:54:56,635
¿Estás? Vamos, levántate.
401
00:54:59,040 --> 00:55:00,951
- Agárralo.
- Lo tengo.
402
00:55:04,720 --> 00:55:06,472
¿Dónde está Tarak?
403
00:55:06,600 --> 00:55:08,511
Lo perdí.
404
00:55:09,480 --> 00:55:11,391
¿Thax, Macros?
405
00:55:14,320 --> 00:55:15,878
Salgamos.
406
00:55:19,600 --> 00:55:21,158
Vamos.
407
00:55:29,400 --> 00:55:31,834
Sácate las ropas,
nos harán más pesados.
408
00:55:45,560 --> 00:55:47,357
Mierda.
409
00:55:47,480 --> 00:55:49,835
- ¿Puedes caminar?
- Sí.
410
00:55:51,840 --> 00:55:53,831
Entonces puedes correr.
411
00:56:03,480 --> 00:56:05,550
Nos han seguido aguas abajo.
412
00:56:06,640 --> 00:56:09,996
Eso es. Sigue adelante.
413
00:56:20,800 --> 00:56:22,711
¡Mierda!
414
00:56:22,840 --> 00:56:25,798
- Ella está con nosotros.
- ¡Maldita bruja. ¿Cómo puede hacer eso?
415
00:56:25,920 --> 00:56:29,913
No es magia, es una rastreadora.
Y está a favor del viento.
416
00:56:45,480 --> 00:56:47,789
- ¿Qué está pasando?
- Están haciendo campamento en el valle.
417
00:56:47,920 --> 00:56:49,831
No les importa
si sabemos dónde están.
418
00:56:49,960 --> 00:56:51,951
Pero ella no espera esto... a nosotros.
419
00:56:53,000 --> 00:56:54,911
Bothos, vigila a Leo.
420
00:56:55,560 --> 00:56:58,199
- ¿Qué vas a hacer?
- Ir contra las probabilidades.
421
00:56:58,320 --> 00:57:00,231
Vamos.
422
00:57:21,400 --> 00:57:22,833
¡Quintus!
423
00:57:27,634 --> 00:57:29,634
¿Dónde está ella?
424
00:57:29,635 --> 00:57:32,135
¿Por qué nos están cazando?
425
00:57:33,936 --> 00:57:36,936
Uno de sus hombres
mató al hijo del Rey.
426
00:57:37,937 --> 00:57:41,937
Gorlacon ha jurado vengarse
de todos sus jefes.
427
00:57:44,080 --> 00:57:45,593
Mátalo y acabemos de una vez.
428
00:57:45,594 --> 00:57:55,594
Sus amigos al otro lado del río,
están casi muertos.
429
00:57:55,629 --> 00:57:56,435
¡No!
430
00:58:05,236 --> 00:58:07,236
Déjenlo desangrarse.
431
00:58:25,760 --> 00:58:28,433
Le quitaron su maldita cabeza.
432
00:58:35,040 --> 00:58:38,032
- ¡Bothos!
- Ellos tuvieron la misma idea que tú.
433
00:58:38,160 --> 00:58:41,118
No están defendiendo
sus vidas o a su país.
434
00:58:43,240 --> 00:58:45,993
Han jurado una venganza de sangre
en contra de nosotros.
435
00:58:50,440 --> 00:58:52,112
Y no van a descansar...
436
00:58:53,160 --> 00:58:56,436
...hasta que les roguemos
... por la muerte.
437
00:58:56,560 --> 00:58:58,835
¿Estás listo para ponerte
de rodillas y suplicar?
438
00:58:58,960 --> 00:59:02,873
- Estoy acabado. Es imposible.
- ¿Imposible?
439
00:59:03,840 --> 00:59:07,355
Imposible es sobre lo que se
escriben poemas y cantan canciones.
440
00:59:08,320 --> 00:59:11,790
Imposible es la materia de las leyendas,
Bothos. Y ser leyenda será tu puesto.
441
00:59:14,400 --> 00:59:15,879
¿Qué tengo que hacer?
442
00:59:16,000 --> 00:59:18,389
Movámonos, mientras la
oscuridad esté de nuestro lado.
443
00:59:18,520 --> 00:59:22,274
Los dioses nos han abandonado.
Ahora hacemos nuestras posibilidades.
444
01:00:26,240 --> 01:00:27,798
Macros. Macros.
445
01:00:32,240 --> 01:00:34,151
No... No puedo seguir.
446
01:00:35,400 --> 01:00:37,231
No puedo seguir.
447
01:00:43,280 --> 01:00:47,068
Macros, por lo menos de esta manera,
uno de nosotros lo logrará.
448
01:00:47,200 --> 01:00:49,998
- ¡Bastardo!
- No grites, Macros.
449
01:00:50,120 --> 01:00:52,190
Finalizará más rápido
si no gritas.
450
01:00:53,280 --> 01:00:56,397
¡No me dejes! ¡Thax!
451
01:00:56,520 --> 01:00:58,078
¡Thax!
452
01:01:08,400 --> 01:01:09,628
¡Vamos!
453
01:01:16,280 --> 01:01:18,396
Deberíamos darle un
vistazo a este lugar.
454
01:01:19,160 --> 01:01:22,277
Necesitamos comida y
un lugar para descansar.
455
01:02:17,440 --> 01:02:19,271
¿Dónde diablos estamos ahora?
456
01:02:22,200 --> 01:02:25,192
- Iré por agua. Estén alerta.
- Sí.
457
01:02:27,393 --> 01:02:29,393
Está bien... está bien.
458
01:02:31,594 --> 01:02:33,794
No queremos lastimarte.
459
01:02:35,195 --> 01:02:38,195
¿Quién eres?
¿Qué quieres aquí?
460
01:02:38,230 --> 01:02:39,717
Brick, vuelve adentro.
461
01:02:39,840 --> 01:02:41,717
¡Vuelve adentro ahora!
462
01:02:41,840 --> 01:02:43,751
Los dejo entonces.
463
01:02:45,952 --> 01:02:47,452
No tengo nada de valor.
464
01:02:47,553 --> 01:02:50,353
No somos ladrones, somos soldados.
465
01:02:50,354 --> 01:02:52,354
Necesitamos alimento y refugio.
466
01:02:52,655 --> 01:02:55,355
Y tenemos un hombre herido...
Necesita ayuda.
467
01:02:55,756 --> 01:02:58,756
Sólo tratamos de volver a casa.
468
01:03:04,157 --> 01:03:05,757
Tómala.
469
01:03:08,458 --> 01:03:10,958
No quiero hacerle daño.
470
01:03:15,859 --> 01:03:18,159
Mi nombre es Quintus Dias.
471
01:03:25,060 --> 01:03:26,160
Arianne.
472
01:03:27,040 --> 01:03:28,632
Hablas mi idioma.
473
01:03:28,633 --> 01:03:30,133
Y tú el mío.
474
01:03:47,040 --> 01:03:48,632
¿Eres de la guarnición?
475
01:03:48,760 --> 01:03:51,320
Pensé que habían dejado
de ir tan al norte.
476
01:03:51,440 --> 01:03:53,271
¿Guarnición? ¿Qué guarnición?
477
01:03:53,400 --> 01:03:55,914
- Dos días al sur de aquí.
- ¿Ellos vienen aquí?
478
01:03:56,040 --> 01:03:58,031
¿Cómo crees que sé tu idioma?
479
01:03:59,080 --> 01:04:01,640
Hago lo que puedo
para disuadirlos.
480
01:04:01,760 --> 01:04:04,320
Creen que soy un nigromante...
481
01:04:05,240 --> 01:04:07,037
...y me dejan en paz.
482
01:04:08,160 --> 01:04:10,310
Por lo general funciona con otros.
483
01:04:11,440 --> 01:04:13,715
¿Por qué con ustedes no?
484
01:04:13,840 --> 01:04:16,354
Estamos demasiado
cansados para tener miedo.
485
01:04:16,480 --> 01:04:19,119
Éramos 3.000 y ahora somos tres.
486
01:04:19,240 --> 01:04:20,798
Aquí.
487
01:04:26,880 --> 01:04:29,394
Brick, baja el maldito cuchillo.
488
01:04:29,520 --> 01:04:32,717
Bothos, hay una guarnición
Romana a dos días de aquí.
489
01:04:32,840 --> 01:04:35,354
Debe ser la Western Frontier Post
en Mentieth.
490
01:04:35,480 --> 01:04:37,198
¿Dos días?
491
01:04:39,480 --> 01:04:41,391
Echemos un vistazo a tu amigo.
492
01:04:52,600 --> 01:04:54,033
Quintus, ¿qué está haciendo?
493
01:04:54,160 --> 01:04:56,037
Ella es una Picto y una mujer...
494
01:04:56,160 --> 01:04:58,720
¡Dos buenas razones
para no confiar en ella!
495
01:05:12,760 --> 01:05:14,557
Bien, eso va a detener el sangrado.
496
01:05:34,720 --> 01:05:36,597
¿"Hongos de la muerte"?
497
01:05:47,160 --> 01:05:48,912
Huele bien.
498
01:05:51,160 --> 01:05:54,277
Bien, ¿cómo está tu pierna?
¿Nuestra bruja ha hecho su magia?
499
01:05:54,400 --> 01:05:56,436
Quintus, los hongos.
500
01:05:56,560 --> 01:05:59,154
- ¿Qué?
- Está tratando de envenenarnos.
501
01:06:00,600 --> 01:06:02,511
¿Por qué curar tu pierna,
sólo para matarte?
502
01:06:03,600 --> 01:06:05,511
Los "Hongos de la muerte"
tienen filos blancos.
503
01:06:06,280 --> 01:06:08,191
Vale la pena conocer sus hongos.
504
01:06:16,440 --> 01:06:17,873
Bueno.
505
01:06:21,360 --> 01:06:23,271
Realmente bueno.
506
01:06:34,200 --> 01:06:36,509
- Está delicioso.
- Está bueno.
507
01:06:51,400 --> 01:06:53,436
Tus hombres son muy nerviosos.
508
01:06:54,880 --> 01:06:56,791
Tienen por qué.
509
01:06:56,920 --> 01:06:59,150
Un demonio nos acecha día y noche.
510
01:06:59,280 --> 01:07:00,395
¿Un demonio?
511
01:07:01,840 --> 01:07:03,796
La llaman Etain.
512
01:07:04,480 --> 01:07:05,754
¿La conoces?
513
01:07:05,880 --> 01:07:10,271
Si Etain te estuviera cazando,
ya estarías muerto.
514
01:07:10,400 --> 01:07:12,595
Eso es reconfortante.
515
01:07:12,720 --> 01:07:14,870
Su alma es un recipiente vacío.
516
01:07:15,800 --> 01:07:18,314
Solo la sangre romana puede llenarlo.
517
01:07:35,040 --> 01:07:37,031
¿Dónde está Arianne?
518
01:07:37,160 --> 01:07:39,230
Fue a buscarnos algo
para desayunar.
519
01:07:42,320 --> 01:07:44,231
¿Estás bien?
520
01:08:08,280 --> 01:08:10,191
¿Eso es para carnada?
521
01:08:15,000 --> 01:08:19,835
De donde vengo es considerado de mala
educación interrumpir a un hombre orinando.
522
01:08:20,440 --> 01:08:23,318
De donde vengo es considerado
justo advertir a un hombre
523
01:08:23,440 --> 01:08:25,237
cuando está meando en su desayuno.
524
01:08:29,400 --> 01:08:31,311
Buen punto.
525
01:08:39,040 --> 01:08:42,271
Debió haber una tormenta en
las colinas ayer por la noche.
526
01:08:44,080 --> 01:08:45,957
¡Vamos!
527
01:08:50,880 --> 01:08:52,677
- Problemas.
- Salgamos de aquí. Bothos.
528
01:08:52,800 --> 01:08:55,234
Demasiado tarde.
529
01:08:58,520 --> 01:09:02,195
Ocúltense en el almacén de
granos y no hagan ruido.
530
01:09:13,696 --> 01:09:16,196
Bruja. Buscamos unos perros Romanos.
531
01:09:16,797 --> 01:09:18,497
No los he visto.
532
01:09:18,498 --> 01:09:19,498
Entonces mira si debes.
533
01:09:19,499 --> 01:09:22,899
Sólo no dejes tu hedor en mi casa...
534
01:09:24,000 --> 01:09:25,500
Es todo lo que tengo.
535
01:09:58,501 --> 01:10:00,301
¿Cuál es el problema Etain?
536
01:10:00,302 --> 01:10:02,502
¿El gato te comió la lengua?
537
01:10:07,603 --> 01:10:11,103
Etain, no la mates. Una maldición
caerá sobre nuestro pueblo.
538
01:10:50,000 --> 01:10:52,753
Te pusimos en un gran peligro.
Nos iremos.
539
01:10:52,880 --> 01:10:56,395
Váyanse ahora, y ella los tendrá
despellejados antes que caiga la noche.
540
01:10:56,960 --> 01:10:59,793
Permanezcan hasta mañana, y tu
amigo estará en condiciones de viajar.
541
01:11:02,160 --> 01:11:03,991
Este es tu pueblo.
542
01:11:05,880 --> 01:11:07,791
Ellos no son mi pueblo.
543
01:11:08,600 --> 01:11:12,070
No desde que Gorlacon me acusó
de brujería y me dio esto...
544
01:11:13,160 --> 01:11:15,355
...para marcarme como una paria,
545
01:11:15,480 --> 01:11:18,358
y desterrarme
para vivir mis días aquí, sola.
546
01:11:24,160 --> 01:11:27,994
¿ Qué dispositivos crueles
nos tiene aun almacenados el destino?
547
01:11:31,160 --> 01:11:34,152
Para encontrar santuario
en la casa de mi enemigo.
548
01:11:35,840 --> 01:11:37,751
¿Es un ángel...
549
01:11:38,880 --> 01:11:40,598
...o un demonio?
550
01:11:45,360 --> 01:11:47,999
- Despejado.
- Bien.
551
01:11:48,120 --> 01:11:50,031
Vamos a descansar.
552
01:12:02,120 --> 01:12:04,554
Soy un viejo soldado pendenciero...
553
01:12:06,480 --> 01:12:09,711
...pero no demasiado terco para
admitir cuando me equivoco.
554
01:12:12,200 --> 01:12:14,156
Siento haberte juzgado mal.
555
01:12:18,840 --> 01:12:20,751
Eso es.
556
01:12:43,200 --> 01:12:45,714
- Está haciendo frío.
- Gracias.
557
01:12:50,480 --> 01:12:53,950
Nos distes refugio en tu hogar,
el calor de tu fuego,
558
01:12:54,760 --> 01:12:56,591
y arriesgaste tu vida por nosotros.
559
01:12:56,720 --> 01:12:58,233
¿Por qué?
560
01:13:00,480 --> 01:13:03,836
No le debo lealtad a ningún
hombre, pero puedo elegir.
561
01:13:21,960 --> 01:13:23,916
Aquí tienes algo de
comida para tu viaje.
562
01:13:26,160 --> 01:13:27,513
Gracias.
563
01:13:28,960 --> 01:13:30,871
Buena suerte, Romano.
564
01:13:34,400 --> 01:13:36,038
Buena suerte, bruja.
565
01:14:50,720 --> 01:14:52,711
Bothos, levántate. Vamos.
566
01:14:52,840 --> 01:14:54,592
¡Mi pierna!
567
01:14:54,720 --> 01:14:57,154
¡Mira! ¡Mira! Ve, el fuego ardiendo.
568
01:14:57,920 --> 01:15:00,832
Mira, comida caliente y una cama seca.
Vamos.
569
01:15:29,240 --> 01:15:31,151
Agricola ha retrocedido.
570
01:15:32,320 --> 01:15:36,711
El Emperador Adriano ha dado órdenes de
formar una nueva línea defensiva al sur.
571
01:15:36,840 --> 01:15:38,956
Renunciando a la tierra
por la que luchamos.
572
01:15:39,080 --> 01:15:42,356
- ¿Y dónde nos deja a nosotros?
- Mierda.
573
01:15:53,640 --> 01:15:55,551
¿Cómo lo hace?
574
01:15:57,440 --> 01:16:00,432
No sé tú, pero estoy
cansado de correr.
575
01:16:27,400 --> 01:16:30,392
- Esto es todo lo que pude encontrar.
- Haz que cuente.
576
01:16:31,600 --> 01:16:33,318
Por Virilus.
577
01:16:33,440 --> 01:16:35,032
Por la Novena.
578
01:17:26,560 --> 01:17:29,233
Bothos nos están flanqueando.
¡Pared oeste!
579
01:19:05,880 --> 01:19:06,995
¡Brick!
580
01:19:12,760 --> 01:19:13,909
¡Vamos!
581
01:21:16,040 --> 01:21:18,429
- ¿Cuánto más crees?
- No lo sé.
582
01:21:18,560 --> 01:21:20,152
Un día de cabalgata. Tal vez dos.
583
01:21:39,640 --> 01:21:41,437
Eso es lo suficientemente cerca, Thax.
584
01:21:41,560 --> 01:21:42,993
¡Mierda!
585
01:21:44,560 --> 01:21:46,471
Pensé que eran Pictos.
586
01:21:48,600 --> 01:21:51,239
Pensamos que estabas muerto.
587
01:21:57,760 --> 01:21:59,637
¿Dónde está Macross?
588
01:22:02,240 --> 01:22:04,390
Los lobos acabaron con él.
589
01:22:12,160 --> 01:22:15,118
¿Eso es esto?
¿Somos todo lo que queda?
590
01:22:23,160 --> 01:22:25,230
¡Al menos tres de nosotros lo lograron!
591
01:22:29,120 --> 01:22:31,475
- No estamos en casa todavía.
- ¿De qué estás hablando?
592
01:22:31,600 --> 01:22:34,239
- Deberíamos estar en la frontera ahora.
- No.
593
01:22:34,360 --> 01:22:36,920
Agricola ha dado
órdenes de marchar.
594
01:22:37,040 --> 01:22:42,068
¿Entonces, Roma finalmente
abandona este país de mierda?
595
01:22:43,840 --> 01:22:45,751
No puedo decir que lo siento.
596
01:22:46,840 --> 01:22:49,274
Entonces luchamos por nada.
597
01:23:13,560 --> 01:23:17,792
- ¿Qué pasó con el muchacho, Thax?
- No tengo idea de lo que estás hablando.
598
01:23:57,240 --> 01:23:59,913
¿Este es el maldito gran plan de Adriano?
¿Una pared?
599
01:24:00,040 --> 01:24:01,951
A quién le importa. Lo hicimos.
600
01:24:02,080 --> 01:24:04,275
- ¡Vamos!
- ¡Bothos, espera!
601
01:24:06,160 --> 01:24:07,991
Despacio, Centurión.
602
01:24:08,960 --> 01:24:10,871
¿Thax, qué estás haciendo?
603
01:24:11,840 --> 01:24:14,195
Sólo asegurándome
que nos entendemos.
604
01:24:15,600 --> 01:24:18,478
Entiendo que muchos buenos
hombres murieron por lo que hiciste,
605
01:24:18,600 --> 01:24:20,113
y responderás por ello.
606
01:24:20,240 --> 01:24:22,708
¿Por qué sabía que te ibas
a sentir de esa manera?
607
01:24:57,720 --> 01:24:59,631
¡Bothos!
608
01:26:33,920 --> 01:26:36,957
Este reporte confirma
nuestros peores temores.
609
01:26:38,160 --> 01:26:42,199
Luchó su guerra, soldado,
y se ganó la gratitud de Roma.
610
01:26:42,320 --> 01:26:45,995
Este hombre le mostrará a mis aposentos
privados, y verá que se alimente.
611
01:26:46,120 --> 01:26:48,156
Parece muerto de hambre.
612
01:26:53,520 --> 01:26:55,988
No podemos regresar
a Roma deshonrados.
613
01:26:56,120 --> 01:26:58,634
Mejor que el destino de la Legión
siga siendo un misterio
614
01:26:58,760 --> 01:27:00,796
a que la verdad de su
fracaso sea conocida.
615
01:27:01,600 --> 01:27:05,434
Si se corra la voz, cada tribu y cada
nación se levantará contra nosotros.
616
01:27:05,560 --> 01:27:07,835
Es demasiado arriesgado.
617
01:27:07,960 --> 01:27:10,155
¿Estamos de acuerdo entonces?
618
01:27:10,280 --> 01:27:13,352
El destino de la Novena Legión
será borrado de los registros.
619
01:27:13,480 --> 01:27:15,232
Sí.
620
01:27:15,880 --> 01:27:17,233
Sí.
621
01:27:36,440 --> 01:27:38,351
Espero que la comida sea de su agrado.
622
01:27:40,960 --> 01:27:42,871
Te he traído un poco de vino.
623
01:27:46,760 --> 01:27:48,955
Es lo menos que podemos hacer
por un héroe de Roma.
624
01:28:11,440 --> 01:28:14,432
¿Es así como Roma
honra a sus héroes?
625
01:28:14,560 --> 01:28:17,233
¿Quiere enterrar la verdad
y a mí junto con ella?
626
01:28:17,360 --> 01:28:19,920
Eres demasiado riesgo.
627
01:28:27,840 --> 01:28:29,478
¿Dónde irás?
628
01:28:29,600 --> 01:28:31,431
Donde pertenezco.
629
01:28:57,720 --> 01:28:59,597
¡No!
630
01:29:08,280 --> 01:29:10,840
Parece que mi vida está
en tus manos otra vez, bruja.
631
01:29:14,640 --> 01:29:17,108
Mi nombre es Quintus Dias.
632
01:29:17,240 --> 01:29:19,151
Soy un fugitivo de Roma.
633
01:29:19,840 --> 01:29:24,356
Y este tampoco es el comienzo
o el fin de mi historia.