1
00:07:20,357 --> 00:07:24,360
Él nunca ha pertenecido a nadie
durante más de cinco años.

2
00:07:28,824 --> 00:07:30,908
Su tiempo ha pasado.

3
00:07:33,870 --> 00:07:35,955
El mío ha llegado.

4
00:12:11,272 --> 00:12:14,149
Esta gente son bastardos.

5
00:12:17,195 --> 00:12:19,530
Son seguidores del Cristo Blanco.

6
00:12:20,824 --> 00:12:22,282
Bastardos.

7
00:12:25,245 --> 00:12:30,999
Un viajero una vez me conto que ellos
se comen a su propio Dios...

8
00:12:34,003 --> 00:12:36,171
Comen su carne, beben su sangre.

9
00:12:38,550 --> 00:12:40,008
Abominable.

10
00:12:42,762 --> 00:12:46,974
Y ellos nos odian... nos quieren muertos.

11
00:12:52,188 --> 00:12:55,357
Ora a los dioses para que nos protejan.

12
00:12:58,361 --> 00:13:00,696
Tenemos muchos Dioses.

13
00:13:02,657 --> 00:13:04,783
Ellos sólo tienen uno.

14
00:13:20,175 --> 00:13:22,259
No lo puedo dejar ir.

15
00:13:23,553 --> 00:13:25,637
Lo necesitamos.

16
00:13:27,724 --> 00:13:29,808
UD. necesita el dinero, Jefe.

17
00:13:31,352 --> 00:13:33,437
Como todos los demas.

18
00:13:35,398 --> 00:13:38,233
Es el única manera para razonar
con los cristianos.

19
00:13:40,695 --> 00:13:42,738
Por lo que podría conseguirlo de mi.

20
00:14:45,593 --> 00:14:47,719
Quién eres?

21
00:14:59,983 --> 00:15:01,984
Cúbranlo.

22
00:15:03,152 --> 00:15:05,237
Llévenselo.

23
00:17:32,927 --> 00:17:34,970
qué es lo que ves?

24
00:17:39,892 --> 00:17:41,727
a ti mismo?

25
00:17:46,899 --> 00:17:48,942
Cuando yo muera...

26
00:17:51,571 --> 00:17:53,697
...Tú te irás de vuelta al infierno.

27
00:18:53,633 --> 00:18:55,717
Está impulsado por el odio.

28
00:18:58,137 --> 00:19:00,222
Así es como sobrevive.

29
00:19:02,683 --> 00:19:04,726
Porqué nunca pierde.

30
00:19:08,648 --> 00:19:10,899
Él vendrá por que tiene que venir.

31
00:19:12,902 --> 00:19:15,028
A terminarlo.

32
00:21:29,163 --> 00:21:31,247
Te gusta?

33
00:21:34,001 --> 00:21:37,003
Mi padre me lo dio, creo.

34
00:23:10,973 --> 00:23:13,099
Perteneces a los clanes, guerrero?

35
00:23:19,106 --> 00:23:20,148
No.

36
00:23:22,485 --> 00:23:24,652
Por qué el niño habla por ti?.

37
00:23:34,330 --> 00:23:36,915
Son Cristianos?

38
00:23:40,419 --> 00:23:42,504
Sí.

39
00:23:47,051 --> 00:23:48,176
Están mintiendo.

40
00:23:48,385 --> 00:23:52,847
Yo no haría eso si fuera tú.
He escuchado sobre él.

41
00:23:54,016 --> 00:23:56,643
Él es uno de los salvajes más grandes
de las tierras del sur.

42
00:23:58,813 --> 00:24:03,399
Mató al hijo de nuestro jefe,
y a la mayoría de sus hombres también.

43
00:24:09,990 --> 00:24:11,533
hijo.

44
00:25:19,226 --> 00:25:21,352
El mudo tiene nombre?

45
00:25:23,189 --> 00:25:26,733
Su nombre es Un-Ojo.

46
00:25:26,942 --> 00:25:28,568
Un-Ojo.

47
00:25:31,322 --> 00:25:34,324
Puedes comer con nosotros. Y luego
podremos hablar.

48
00:25:35,618 --> 00:25:37,744
O por lo menos, el chico podrá.

49
00:25:43,626 --> 00:25:45,710
Necesitas un nombre.

50
00:25:48,464 --> 00:25:50,590
Y sólo tienes un ojo.

51
00:25:54,637 --> 00:25:59,015
Así que... ahora tienes tu libertad.

52
00:25:59,225 --> 00:26:01,226
Qué piensas hacer con ella?

53
00:26:05,356 --> 00:26:07,440
Quiero ir a casa.

54
00:26:09,526 --> 00:26:11,611
Y dónde está eso?

55
00:26:18,911 --> 00:26:21,120
No lo sé.

56
00:26:23,207 --> 00:26:25,833
Tal vez él nos pueda traer suerte.

57
00:26:30,506 --> 00:26:35,885
Un-Ojo...
Podría usar un buen guerrero como tú.

58
00:26:38,639 --> 00:26:40,932
Somos soldados de Dios, Guerrero.

59
00:26:41,976 --> 00:26:47,730
En nuestro camino a Jerusalem...
para conquistar Tierra Santa.

60
00:26:50,901 --> 00:26:53,403
Hay mucho honor en eso.

61
00:26:53,570 --> 00:26:57,407
Riquezas, tierras.

62
00:26:57,574 --> 00:26:59,450
No es así, soldado?

63
00:26:59,660 --> 00:27:01,703
sí.

64
00:27:02,913 --> 00:27:05,039
Así es.

65
00:27:10,546 --> 00:27:12,672
Guerra sin fin.

66
00:27:14,967 --> 00:27:17,719
Hay más vagabundos que héroes.

67
00:27:23,183 --> 00:27:25,810
Pero tú deberías acompañarnos
a Jerusalem

68
00:27:28,939 --> 00:27:32,442
Tus pecados serán absueltos,
ya sea que vivas o mueras.

69
00:27:35,154 --> 00:27:37,530
Verás a tus seres queridos
nuevamente.

70
00:27:42,828 --> 00:27:44,912
Chico.

71
00:27:46,749 --> 00:27:49,542
De dónde viene él?

72
00:27:51,920 --> 00:27:54,380
Él fue traído desde el infierno.

73
00:28:04,725 --> 00:28:06,768
Entonces, a donde está este infierno?

74
00:28:09,563 --> 00:28:11,647
Al otro lado del océano.

75
00:28:14,943 --> 00:28:17,695
Somos más que carne y sangre.

76
00:28:19,865 --> 00:28:21,949
más que venganza.

77
00:28:24,370 --> 00:28:26,412
Todas estas cosas cuentan.

78
00:28:30,959 --> 00:28:33,252
Deberias considerar tu alma.

79
00:28:34,797 --> 00:28:36,964
Ahí es dónde el verdadero dolor reside.

80
00:28:55,150 --> 00:28:57,193
Crees que el regresará?

81
00:29:04,618 --> 00:29:06,702
Sí es la voluntad de Dios.

82
00:30:37,920 --> 00:30:40,922
Mi padre me conto tantas historias
de Tierra santa.

83
00:30:44,843 --> 00:30:47,178
Y yo nunca me aburrí de escucharlas.

84
00:30:50,974 --> 00:30:53,392
Todo sobre su belleza.

85
00:30:54,561 --> 00:30:56,646
Su riqueza.

86
00:31:04,613 --> 00:31:07,406
Sabes lo que hago cuando
tengo temor?

87
00:31:10,452 --> 00:31:12,578
Le rezo a Cristo.

88
00:31:14,581 --> 00:31:16,624
Sabes quién es él?

89
00:31:19,461 --> 00:31:21,796
Él sacrifico su vida...

90
00:31:23,340 --> 00:31:25,967
Para que fuéramos libres...

91
00:31:26,093 --> 00:31:29,345
Del solor y la miseria.

92
00:31:34,601 --> 00:31:36,978
Así que verás, que es eso lo que 
estamos haciendo.

93
00:31:38,188 --> 00:31:42,608
Vamos a proteger Su tierra, Su reino.

94
00:31:44,653 --> 00:31:46,779
Tienes que ser fuerte.

95
00:32:11,722 --> 00:32:14,140
Nunca he visto una niebla como
esta antes...

96
00:32:16,560 --> 00:32:18,644
Tan lejos de la orilla.

97
00:32:22,190 --> 00:32:23,983
Cuanto tiempo ha pasado?

98
00:32:24,901 --> 00:32:27,069
Dias?

99
00:32:27,237 --> 00:32:29,822
Tal vez es una maldición.

100
00:32:30,824 --> 00:32:32,908
No es una maldición.

101
00:32:33,035 --> 00:32:36,078
Es sólo niebla, nada más.

102
00:32:53,388 --> 00:32:56,265
Este barco es tuyo Señor.

103
00:32:56,433 --> 00:32:59,477
Estos hombres son tuyos Señor.

104
00:32:59,645 --> 00:33:04,231
Estas Espadas que blandimos
son por tí Señor.

105
00:33:04,399 --> 00:33:08,319
Te pedimos que envies viento
para alejar esta niebla.

106
00:33:08,445 --> 00:33:11,781
Te pedimos Señor que envíes
viento!

107
00:33:11,948 --> 00:33:17,328
Para guiarnos por el camino hacia tu tierra.
Hacia Tierra Santa.

108
00:33:17,454 --> 00:33:21,916
Te pedimos Señor, que pongas
tus manos junto con las nuestras.

109
00:33:22,084 --> 00:33:24,543
Y nos guies hacia tu reino.

110
00:34:07,713 --> 00:34:09,755
No lo hagas denuevo morirás.

111
00:34:16,930 --> 00:34:18,764
Estás muerto.

112
00:34:22,769 --> 00:34:25,896
Verás, eso es lo que estamos haciendo.

113
00:34:26,064 --> 00:34:31,485
Vamos a proteger su Tierra, su reino.

114
00:34:46,752 --> 00:34:48,794
Así que tienes que ser fuerte.

115
00:36:09,751 --> 00:36:11,418
No hay viento.

116
00:36:15,423 --> 00:36:17,049
No hay corriente.

117
00:36:21,429 --> 00:36:23,055
Es una maldición.

118
00:36:26,142 --> 00:36:29,270
Crees que el Chico
pueda ser la causa de esto?

119
00:36:30,021 --> 00:36:32,106
Por supuesto.

120
00:36:36,111 --> 00:36:38,153
Como vamos a matarlo?

121
00:36:43,910 --> 00:36:45,953
Yo lo haré.

122
00:37:29,956 --> 00:37:31,999
- Era el chico.
- Callate!

123
00:37:33,335 --> 00:37:35,878
-El mató a uno de los nuestros.
-Aléjate!.

124
00:37:36,004 --> 00:37:38,797
- Haz algo.
-Te advertí que esto podría pasar.

125
00:37:38,965 --> 00:37:41,759
Ahora, aléjate.

126
00:38:56,209 --> 00:38:58,252
El chico dijo que venía del infierno.

127
00:39:01,464 --> 00:39:03,882
Tal vez es allá hacia donde
nos dirigimos.

128
00:41:24,941 --> 00:41:26,733
Quieres que muera?

129
00:41:59,934 --> 00:42:01,935
Es agua fresca.

130
00:44:44,557 --> 00:44:46,600
Es un rio.

131
00:50:20,267 --> 00:50:23,478
Les mostraré que ha
llegado un hombre de Dios.

132
00:51:48,272 --> 00:51:52,066
Entonces...sí no estamos en
Tierra Santa...

133
00:51:56,405 --> 00:51:58,490
Donde diablos estamos?

134
00:52:18,219 --> 00:52:20,345
Dónde conseguiste eso?

135
00:52:53,712 --> 00:52:55,797
Dónde está él?

136
00:52:59,593 --> 00:53:14,774
Hola!

137
00:53:23,033 --> 00:53:25,118
Lo ha matado.

138
00:53:29,415 --> 00:53:31,541
Un-Ojo nos matará a todos.

139
00:53:36,797 --> 00:53:38,923
Uno a uno.

140
00:53:54,732 --> 00:53:56,774
Soñe con esto alguna vez.

141
00:54:01,113 --> 00:54:03,156
No podía encontrar el camino a casa...

142
00:54:07,119 --> 00:54:09,579
...entonces me di cuenta
que estaba muerto.

143
00:54:16,420 --> 00:54:19,005
¿Qué haremos con respecto
a nuestro amigo?

144
00:54:21,133 --> 00:54:23,718
Deja la espada.

145
00:54:23,886 --> 00:54:27,555
Sí la encuentra es la
voluntad de Dios.

146
00:54:31,435 --> 00:54:34,771
Tenemos que seguir moviéndonos
descubrir donde estamos.

147
00:55:14,937 --> 00:55:18,231
Es el puto barro!
Sácanos del puto barro!

148
00:55:18,399 --> 00:55:21,150
- Déjalo!
- Ayúdenme!

149
00:55:21,318 --> 00:55:23,403
¡Jodete!

150
00:55:23,570 --> 00:55:29,158
¿Desembarquemos a luchar!
Cállate, ¡Cierra la puta boca!

151
00:55:29,326 --> 00:55:30,785
¡Múevete!

152
00:57:10,594 --> 00:57:12,678
Miren esto.

153
00:57:17,017 --> 00:57:19,143
Piedra.

154
00:57:21,105 --> 00:57:23,147
Eso es hierro.

155
00:57:26,944 --> 00:57:28,778
Son primitvos.

156
00:57:30,781 --> 00:57:33,825
Dios nos trajo a través de neblina
por alguna razón.

157
00:57:34,785 --> 00:57:37,954
Reclamaremos esta tierra
En Su nombre.

158
00:57:39,164 --> 00:57:41,791
Y como haremos eso?

159
00:57:44,336 --> 00:57:47,004
Se mueren de hambre...

160
00:57:47,840 --> 00:57:50,716
Tres hombres muertos.

161
00:57:50,884 --> 00:57:52,969
Uno perdido.

162
01:06:22,020 --> 01:06:24,104
Puedes escucharme?

163
01:06:36,534 --> 01:06:38,619
Déjanos tu espada.

164
01:06:43,041 --> 01:06:45,125
No puedes oirlo?

165
01:06:48,004 --> 01:06:50,089
Está hablando.

166
01:06:52,425 --> 01:06:53,759
Quien?

167
01:06:57,055 --> 01:06:58,889
Un-Ojo.

168
01:07:02,560 --> 01:07:04,645
Que es lo que dice?

169
01:07:05,480 --> 01:07:08,107
Él dice que estamos en el Infierno.

170
01:07:19,703 --> 01:07:23,914
Se los dije, él nos trajo hasta aquí.

171
01:07:29,462 --> 01:07:31,547
Debemos dejar este lugar.

172
01:07:34,467 --> 01:07:36,760
Tenemos que entrar al bosque.

173
01:07:38,304 --> 01:07:40,931
Está él hablando a través de tí ahora?

174
01:07:41,933 --> 01:07:44,685
Es la única salida.

175
01:07:44,811 --> 01:07:47,688
qué quieres decir, fuera?

176
01:07:48,940 --> 01:07:50,441
Casa.

177
01:07:51,151 --> 01:07:53,360
Debemos regresar.
Detras de esta niebla?

178
01:07:53,528 --> 01:07:56,780
¿Has perdido tu mente?
Debemos encontrar  agua salada.

179
01:07:56,948 --> 01:08:00,325
Ese es el camino fuera de aquí
- No.

180
01:08:00,493 --> 01:08:02,953
Nos quedaremos y les mostramos
de qué son capaces los hombres

181
01:08:03,163 --> 01:08:05,080
Cuando ellos actúan en nombre de Dios

182
01:08:05,206 --> 01:08:08,667
Hemos levantado la cruz.
Ahora traemos la espada.

183
01:08:08,835 --> 01:08:12,504
Los paganos serán convertidos,
sus pecados, limpiados.

184
01:08:12,672 --> 01:08:15,215
Una nueva jerusalem será establecida!

185
01:08:16,801 --> 01:08:21,930
Usted nos prometió la riqueza.
Y la Tierra Santa.

186
01:08:23,308 --> 01:08:25,768
Bueno, Un-Ojo nos trajo al Infierno

187
01:08:25,935 --> 01:08:28,687
Y no hay ningún Dios.

188
01:09:05,475 --> 01:09:07,559
No.

189
01:10:17,005 --> 01:10:19,089
Tenemos que seguirlo.

190
01:10:39,319 --> 01:10:41,778
Mi amigo de toda la vida.

191
01:10:41,946 --> 01:10:44,489
Me darás la espalda a mí?

192
01:10:56,502 --> 01:10:58,629
Continúa entonces.

193
01:11:01,799 --> 01:11:03,926
Dale la espalda a Dios.

194
01:11:05,136 --> 01:11:10,766
Sólo los hombres de fé, merecen la riqueza
de mi nueva ¡Jerusalén!

195
01:11:42,465 --> 01:11:44,841
Construiré cruces
arriba y abajo del río.

196
01:11:45,009 --> 01:11:48,011
para guiar a  nuestros hermanos
cuando ellos vengan a unirsenos.

197
01:11:51,182 --> 01:11:53,225
Ellos traerán mujeres

198
01:11:56,771 --> 01:12:00,065
Nuestras ciudades estarán de pie
durante mil años.

199
01:12:01,401 --> 01:12:03,527
Y tú...

200
01:12:04,737 --> 01:12:08,198
... consejero espiritual
en mi nueva Jerusalén.

201
01:16:21,410 --> 01:16:25,330
Podré, alguna vez, perdonar a mi padre
por traerme a este lugar?

202
01:16:31,003 --> 01:16:35,298
Vine aquí para pedir el perdón
de mis hijos.

203
01:16:43,432 --> 01:16:46,268
Yo no estaba allí cuando ellos murieron en la batalla.

204
01:16:53,651 --> 01:16:55,777
Importa, no es así?...

205
01:16:59,198 --> 01:17:01,199
...Cómo me marcho?

206
01:17:05,663 --> 01:17:07,706
Sí.

207
01:17:19,677 --> 01:17:21,720
Dime...

208
01:17:27,143 --> 01:17:29,185
Él dice que voy a alcanzar el mar

209
01:17:34,233 --> 01:17:36,359
Construiré un nuevo bote.

210
01:17:40,740 --> 01:17:42,824
Para ir a casa.

211
01:17:47,204 --> 01:17:49,331
Que es lo que dice sobre mi?

212
01:18:00,968 --> 01:18:03,094
Usted va a morir.

213
01:18:05,765 --> 01:18:07,849
Entonces él miente.

214
01:18:11,187 --> 01:18:16,399
Sí el miente...
Por que lo sigues?

215
01:18:30,748 --> 01:18:32,791
Por que vine aquí, Un-Ojo?

216
01:18:37,505 --> 01:18:39,589
¿Por qué tuve que pasar por esto?

217
01:18:42,968 --> 01:18:45,053
Dime.

218
01:19:10,788 --> 01:19:12,872
Tengo que volver.

219
01:19:16,544 --> 01:19:18,628
Tengo que estar con mi padre.

220
01:19:26,011 --> 01:19:28,138
Incluso si él está muerto.

221
01:19:30,766 --> 01:19:32,851
Tus hijos estan muertos...

222
01:19:34,937 --> 01:19:37,147
... y usted vino aquí para estar con ellos.