1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 http://subscene.com/ 2 00:00:10,100 --> 00:00:15,000 uploaded by: Star-Basse 3 00:00:47,047 --> 00:00:48,832 Buenos días, mi reina. 4 00:00:48,899 --> 00:00:50,586 Buenos días, Ding-Dong. 5 00:00:50,655 --> 00:00:52,854 Hoy puede ser un día especial. 6 00:00:52,922 --> 00:00:54,577 Tienes razón, Pammy. 7 00:00:54,678 --> 00:00:57,705 Aquí quedaba un resto. 8 00:00:59,948 --> 00:01:02,724 Qué bonito. Vamos, Ding-Dong, en serio. 9 00:01:02,790 --> 00:01:05,599 Percibo un cambio, para mejor. 10 00:01:05,664 --> 00:01:08,147 Pammy, tú eres lo único bueno para mí. 11 00:01:08,952 --> 00:01:10,836 De veras, es algo muy bueno para ti. 12 00:01:10,933 --> 00:01:12,685 Sólo debes abrirte a ello. 13 00:01:12,753 --> 00:01:14,821 Ahora tienes que ir a ver al otro tipo, ¿no? 14 00:01:15,084 --> 00:01:16,836 Vamos cariño, no seas celoso. 15 00:01:16,904 --> 00:01:19,387 Eres mi única fantasía interactiva. 16 00:01:19,459 --> 00:01:20,863 Pero recuerda: "Carpe Diem". 17 00:01:21,599 --> 00:01:23,569 Carpe Diem. 18 00:01:23,642 --> 00:01:26,701 Dios, me gusta cuando dices palabrotas. 19 00:01:26,771 --> 00:01:30,756 Eres lo mas sexy que jamás haya pisado esta playa. 20 00:01:42,482 --> 00:01:46,848 VERANO EN COSTA RICA 21 00:03:45,008 --> 00:03:48,297 ESCUELA DE SURF 22 00:04:16,466 --> 00:04:18,372 Hay olas, palmeras. .. 23 00:04:19,599 --> 00:04:22,016 Mi tipo de escuela. 24 00:04:23,112 --> 00:04:25,921 Un momento, ¿ quién es esa chica? 25 00:04:26,754 --> 00:04:28,742 Hola, buen mozo, ¿ cómo estás? 26 00:04:31,023 --> 00:04:32,743 - Estás hermosa. - Gracias. 27 00:04:32,811 --> 00:04:35,456 No pareces la tía Carla. iVaya cuerpo que tienes! 28 00:04:36,822 --> 00:04:37,867 Él es Tasty, 29 00:04:39,568 --> 00:04:40,743 y él es Doobie. 30 00:04:42,150 --> 00:04:43,522 No, no, no. 31 00:04:43,588 --> 00:04:46,004 Esos no son nombres de buenos estudiantes. 32 00:04:46,621 --> 00:04:49,071 El trato es: cuarto gratis, la tabla y las clases, 33 00:04:49,143 --> 00:04:51,756 a cambio de trabajo muy duro. 34 00:04:51,826 --> 00:04:54,155 Les diría que tomen clases con el profesor de surf, 35 00:04:54,221 --> 00:04:57,314 pero en estos días está algo comatoso. 36 00:04:57,383 --> 00:04:59,037 ¿Conocen a Dinger Doolittle? 37 00:04:59,107 --> 00:05:01,404 ¿Dinger Doolittle? ¿El campeón mundial de surf? 38 00:05:01,470 --> 00:05:03,473 Siempre fue mi héroe. 39 00:05:03,546 --> 00:05:06,257 Ahora sería el héroe de Lindsay Lohan. 40 00:05:10,283 --> 00:05:11,873 Hola, Carla. 41 00:05:11,944 --> 00:05:13,185 Hola, chicas. 42 00:05:19,065 --> 00:05:21,297 Veo que llegaron los chicos. 43 00:05:24,046 --> 00:05:26,049 Iremos a nadar. 44 00:05:26,122 --> 00:05:29,182 ¿Les gustaría venir a relajarse con nosotras? 45 00:05:31,168 --> 00:05:32,822 Sí. 46 00:05:41,674 --> 00:05:43,612 Sí. Iremos a desempacar. 47 00:05:51,030 --> 00:05:53,839 Vamos a pescar unos peces suecos. 48 00:05:54,404 --> 00:05:56,439 Veinte, veintiuno. 49 00:06:22,125 --> 00:06:23,509 ¿Listos para jugar? 50 00:06:23,574 --> 00:06:24,579 ¿Listos? 51 00:06:26,053 --> 00:06:30,103 Ustedes parecen nadadores muy fuertes. 52 00:06:30,236 --> 00:06:32,272 Sí, maravillosos. 53 00:06:33,941 --> 00:06:36,488 - ¿Quieren jugar a algo? - Sí. 54 00:06:36,559 --> 00:06:39,586 - Sí. iAl "strip póquer"! - Ese no es un juego de agua. 55 00:06:39,656 --> 00:06:42,846 - Contigo y unos naipes, lo sería. - Sí. 56 00:06:42,946 --> 00:06:44,949 - Yo soy Inga. - Yo soy Rikki. 57 00:06:47,289 --> 00:06:48,693 Puedo ir a otro lado. 58 00:06:50,131 --> 00:06:53,059 No hace falta, siempre que me dejes leer. 59 00:06:55,282 --> 00:06:56,553 Tú no eres sueca. 60 00:06:56,718 --> 00:06:58,889 Y tú no me estás dejando leer. 61 00:07:00,861 --> 00:07:01,808 Perdón. 62 00:07:02,011 --> 00:07:05,778 Podemos jugar a Marco Polo, nosotras contra ustedes. 63 00:07:05,843 --> 00:07:08,009 Bueno. Vamos a atraparlas. 64 00:07:08,078 --> 00:07:09,984 - Sí. - Sí. 65 00:07:10,952 --> 00:07:13,467 - Bien, yo juego. - Sí. 66 00:07:14,145 --> 00:07:18,326 Esto hará el juego más divertido. 67 00:07:18,392 --> 00:07:19,851 - ¿Sí? - Sí. 68 00:07:21,458 --> 00:07:22,438 i Sí! 69 00:07:28,803 --> 00:07:30,392 Sí, bueno juguemos. 70 00:07:31,396 --> 00:07:32,422 Puedo decirles que paren. 71 00:07:32,999 --> 00:07:35,660 Podrías, pero no lo harás. Eres un surfista. 72 00:07:36,032 --> 00:07:37,661 No es tu personalidad. 73 00:07:41,616 --> 00:07:43,239 Adiós. 74 00:07:45,863 --> 00:07:47,583 - Marco. - Polo. 75 00:07:48,003 --> 00:07:50,365 - Marco. - Polo. 76 00:08:40,245 --> 00:08:43,086 - ¿Eso fue un sueño? - ¿Nos vamos a surfear? 77 00:09:51,870 --> 00:09:55,604 - Creo que vi una sirena. - Las olas son increíbles. 78 00:09:55,670 --> 00:09:57,608 No puedo creer lo cálida que es al agua. 79 00:09:57,682 --> 00:10:00,066 Te lo dije, es Costa Rica. 80 00:10:00,141 --> 00:10:02,024 Estoy ansioso por conocer a Dinger. 81 00:10:07,677 --> 00:10:09,267 Hans. 82 00:10:09,338 --> 00:10:12,331 Parece que allí llevas una salchicha de Viena. 83 00:10:12,403 --> 00:10:14,635 O quizá sea una salchichita. 84 00:10:32,833 --> 00:10:35,795 Lárgate. 85 00:10:42,030 --> 00:10:43,303 ¿Qué haces, cabrón? 86 00:10:59,689 --> 00:11:02,846 Ni Fed-Ex envía paquetes tan pequeños. 87 00:11:06,172 --> 00:11:09,068 - Nada de escuela, sólo surf. - Hasta agotarnos. 88 00:11:10,386 --> 00:11:12,836 Algún día entenderás las prioridades, Tasty. 89 00:11:12,909 --> 00:11:15,805 La vida no es sólo agarrar buenas olas. 90 00:11:16,741 --> 00:11:18,940 Ese será el día en que Doobie y yo diremos: 91 00:11:19,008 --> 00:11:22,928 "La cuenta por favor, nos vamos al cielo". Gracias. 92 00:11:23,000 --> 00:11:25,199 Surfear o morir, hermano. 93 00:11:25,267 --> 00:11:27,651 Vayamos a hablar con Dinger Doolittle. 94 00:11:27,726 --> 00:11:28,836 iDinger! 95 00:11:30,025 --> 00:11:30,971 Hola, Ding-Dong. 96 00:11:31,238 --> 00:11:33,176 Hoy puede ser un día especial para ti. 97 00:11:33,250 --> 00:11:37,267 A los europeos ya no los dejarán usar un bañador elastizado. 98 00:11:37,337 --> 00:11:39,057 Gracias a Dios. 99 00:11:39,126 --> 00:11:44,450 Si veo otra banana comprimida, ya no volveré a comer fruta. 100 00:11:46,566 --> 00:11:48,928 Y ustedes, calamares, ¿ quiénes son? 101 00:11:50,175 --> 00:11:52,820 Vinimos a conocerte. 102 00:11:53,751 --> 00:11:55,058 Estamos ayudando a Carla. 103 00:11:55,731 --> 00:11:59,520 Con esa chica quisiera estar cuerpo a cuerpo. 104 00:11:59,595 --> 00:12:02,904 Porque ella es una tarta de atún sabrosa, 105 00:12:02,980 --> 00:12:05,364 es el salmón más sexy, 106 00:12:05,470 --> 00:12:08,692 la almeja de más clase que vi. 107 00:12:10,292 --> 00:12:12,230 ¿Quiénes son ustedes? 108 00:12:12,591 --> 00:12:15,106 Kyle, su sobrino. 109 00:12:16,615 --> 00:12:19,358 Es una mujer magnífica, 110 00:12:19,425 --> 00:12:21,276 una persona excepcional. 111 00:12:21,597 --> 00:12:25,037 Nunca se me ocurriría jugar con ella a esconder el hipogloso, 112 00:12:25,588 --> 00:12:30,247 o a acariciar la platija, o a moler el mero. 113 00:12:30,314 --> 00:12:31,904 Bueno, ya entendí. 114 00:12:32,166 --> 00:12:35,476 ¿ La tía Carla no les habló de Brad "el come traseros"? 115 00:12:36,126 --> 00:12:37,301 No, ¿quién es? 116 00:12:38,606 --> 00:12:42,307 Un ex surfista a quien le pateé el trasero unas cuantas veces. 117 00:12:42,373 --> 00:12:46,804 Ahora heredó el dinero de papá y compró media playa. 118 00:12:46,876 --> 00:12:49,173 Tu tía le debe algunas cuotas. 119 00:12:50,166 --> 00:12:51,537 Por eso necesita ayuda. 120 00:12:52,273 --> 00:12:55,681 Sí. Tu tía Carla tiene los pechos apretados. 121 00:12:55,754 --> 00:12:56,896 ¿Qué? 122 00:12:57,701 --> 00:12:59,160 Era sólo una metáfora. 123 00:12:59,490 --> 00:13:03,856 Nunca hablaría de las fantásticas guayabas de tu tía. 124 00:13:03,929 --> 00:13:07,086 Con el tamaño de esos melones, 125 00:13:07,154 --> 00:13:09,092 no me alcanzarían las dos manos. 126 00:13:10,411 --> 00:13:12,229 - ¿ Qué? - ¿ Quién? 127 00:13:15,233 --> 00:13:17,530 Oye, antes de que a Carla le agarre una rabieta, 128 00:13:17,596 --> 00:13:20,078 mira lo que le saqué a mi padre. 129 00:13:21,588 --> 00:13:23,688 Fórmula casera. 130 00:13:24,015 --> 00:13:28,130 Mi papá lo guarda en el refrigerador a 38 grados. Huele. 131 00:13:30,017 --> 00:13:33,044 Huele a gasolina y vómito. 132 00:13:33,115 --> 00:13:36,011 Exacto. Una mierda de la vieja escuela. 133 00:13:36,085 --> 00:13:38,349 Mi papá era proxeneta en los años setenta. 134 00:13:38,416 --> 00:13:39,363 Grandioso. 135 00:13:39,438 --> 00:13:42,944 Me contó que con esto siempre querían entrar en acción. 136 00:13:44,484 --> 00:13:47,031 A mí me gustaría tirarme a alguna, te lo aseguro. 137 00:13:47,102 --> 00:13:50,706 - Podría sofocarla. - Sigue por el sendero del tesoro. 138 00:13:55,468 --> 00:13:57,603 ¿ Qué se pusieron? 139 00:14:01,535 --> 00:14:04,725 La loción "Súper Padrote" de su papá. 140 00:14:04,793 --> 00:14:08,647 Huele a gasolina y vómito. 141 00:14:09,487 --> 00:14:13,885 Tarda más en funcionar con chicas como tú. 142 00:14:14,149 --> 00:14:16,249 No tengo tiempo para estas tonterías. 143 00:14:16,320 --> 00:14:18,226 Dúchense o yo les daré con una manguera. 144 00:14:18,300 --> 00:14:22,666 Pero, ¿ cómo haremos para volverte loca de deseo por nosotros? 145 00:14:23,346 --> 00:14:24,903 i Hamilton! 146 00:14:26,315 --> 00:14:28,221 ¿ Quieres mirar mientras nos duchamos? 147 00:14:30,467 --> 00:14:32,252 Puedes hacerlo después. 148 00:14:54,288 --> 00:14:57,217 Hola hermano, siéntate. 149 00:14:59,302 --> 00:15:03,929 Eres un artista de verdad surfeando, me doy cuenta. 150 00:15:03,996 --> 00:15:05,400 Puedo verlo. 151 00:15:06,551 --> 00:15:10,024 Eso me trajo a mí hasta aquí. 152 00:15:10,096 --> 00:15:12,991 Hace seis meses, 153 00:15:13,065 --> 00:15:16,375 trabajaba en un Pizza Hut por seis dólares la hora. 154 00:15:17,887 --> 00:15:22,253 Luego vine aquí, me asomé por el arrecife, y. .. 155 00:15:24,528 --> 00:15:26,379 Decidí volar, hermano. 156 00:15:27,402 --> 00:15:29,634 Y si me hubiera quedado sobre el arrecife. .. 157 00:15:31,203 --> 00:15:33,086 en lugar de saltar, 158 00:15:33,885 --> 00:15:36,335 podría haber esperado toda la vida. 159 00:15:38,387 --> 00:15:41,676 Y toda una vida es mucho tiempo para esperar. 160 00:15:43,497 --> 00:15:46,012 Esto es una revolución consciente. 161 00:15:49,500 --> 00:15:51,024 Y escucha esto: 162 00:15:51,097 --> 00:15:53,774 Todo saldrá bien 163 00:15:53,843 --> 00:15:56,423 Me senté y cerré los ojos 164 00:15:56,493 --> 00:15:58,692 Y encontré la razón 165 00:15:59,911 --> 00:16:01,914 Por la que elegí volar 166 00:16:01,986 --> 00:16:04,631 Hay cosas que deberán cambiar 167 00:16:04,701 --> 00:16:08,043 Dije que vendas. i Qué calor hace! 168 00:16:08,117 --> 00:16:09,804 Quiero que hagas lo siguiente. 169 00:16:09,873 --> 00:16:13,956 Aquí quiero condominios. Saca todo esto. .. 170 00:16:14,663 --> 00:16:17,505 ¿ Dinger Doolittle? Sácalo. 171 00:16:17,569 --> 00:16:19,833 ¿ Entiendes? 172 00:16:20,316 --> 00:16:23,277 Oye, Brad. Tengo el cheque de la renta. 173 00:16:23,349 --> 00:16:27,497 Lo metí en una botella. La verás flotando por allí. 174 00:16:32,194 --> 00:16:35,798 ¿ No podríamos edificar alrededor de esto? 175 00:16:35,866 --> 00:16:40,048 No, no, no, tíralo todo abajo. ¿ De acuerdo? 176 00:16:40,689 --> 00:16:44,423 Dinger. A las cinco en el Pellican. 177 00:16:44,872 --> 00:16:46,429 Yo pago las cervezas, hermano. 178 00:16:48,001 --> 00:16:49,591 Sr. Taylor. 179 00:16:51,386 --> 00:16:52,333 Nos vemos. 180 00:16:53,334 --> 00:16:54,509 Imbécil. 181 00:16:56,399 --> 00:16:57,989 Volvamos a lo nuestro, Dinger. 182 00:16:58,060 --> 00:17:00,738 ¿ No es hora de que tengas una meta, de que dejes de beber, 183 00:17:00,806 --> 00:17:03,256 consigas un trabajo, y te des una ducha? 184 00:17:03,329 --> 00:17:06,584 Pammy, ¿podemos seguir sólo con la fantasía? 185 00:17:06,650 --> 00:17:09,263 No soy tu Hasselhoff. 186 00:17:38,504 --> 00:17:41,400 Hacemos un buen equipo tú y yo. 187 00:17:41,473 --> 00:17:43,770 Qué romántico, Brad. 188 00:17:45,945 --> 00:17:50,191 Bien. Veamos si entendí. 189 00:17:50,255 --> 00:17:51,910 Si me acuesto contigo. .. 190 00:17:51,980 --> 00:17:56,030 puedo quedarme con el hotel. De lo contrario, ejecutarás. 191 00:17:56,099 --> 00:17:57,950 Me haces parecer una bestia. 192 00:17:58,653 --> 00:18:00,656 Quizá empezamos con el pie equivocado. 193 00:18:01,464 --> 00:18:05,253 ¿Acaso no puedo ser un tipo romántico. .. 194 00:18:05,327 --> 00:18:08,865 que está loco por ti y ve un futuro juntos? 195 00:18:08,936 --> 00:18:11,680 ¿Tan terrible es esa posibilidad? 196 00:18:15,067 --> 00:18:16,493 ¿ Lo es? 197 00:18:21,645 --> 00:18:23,844 ¿Todo en orden? 198 00:18:23,913 --> 00:18:27,321 ¿ Quieres que hagamos Kung Fu? 199 00:18:27,745 --> 00:18:30,390 Lo bajaríamos al instante. 200 00:18:34,929 --> 00:18:39,393 Todo bien, chicos. Este es Brad Taylor. 201 00:18:39,464 --> 00:18:42,207 - ¿ Brad Taylor? - Exacto. 202 00:18:42,529 --> 00:18:45,719 Yo tenía tu afiche. Lo usaba para las necesidades de mi perro. 203 00:18:51,853 --> 00:18:55,108 - i Este es "Cretino" Taylor! - Exactamente. 204 00:18:56,222 --> 00:18:58,482 Un sinfín de cumplidos hoy. 205 00:18:59,052 --> 00:19:00,674 Eres bueno de verdad, 206 00:19:00,744 --> 00:19:05,468 pero siempre pierdes contra Dinger Doolittle. 207 00:19:07,514 --> 00:19:09,680 Tú debes ser el sobrino. 208 00:19:09,748 --> 00:19:13,124 Dinger habrá tenido suerte en algunos torneos, 209 00:19:13,197 --> 00:19:17,051 pero mira cómo terminó. 210 00:19:17,125 --> 00:19:21,011 De hecho creo que puedo olerlo desde aquí. 211 00:19:22,586 --> 00:19:27,213 Mira, no quiero esto. Estaría encantado de que te quedes. 212 00:19:27,280 --> 00:19:29,828 Déjame demostrártelo mañana en una cena de amigos. 213 00:19:29,898 --> 00:19:31,967 Te busco a las siete. 214 00:19:32,037 --> 00:19:34,454 Vamos, ¿ qué dices? 215 00:19:40,053 --> 00:19:42,568 - De acuerdo. - Buena decisión. 216 00:19:42,639 --> 00:19:47,103 ¿ Lo ven chicos? Los buenos siempre triunfan. 217 00:19:56,754 --> 00:19:59,595 "Cretino" es un buen nombre. 218 00:20:00,363 --> 00:20:03,771 Si cenar con Brad Taylor significa que me quedo con este hotel, 219 00:20:03,843 --> 00:20:07,316 un día más, o un minuto más, 220 00:20:07,387 --> 00:20:09,172 es un precio bajo a pagar. 221 00:20:12,561 --> 00:20:15,141 Me encanta este lugar. 222 00:20:15,211 --> 00:20:17,508 Sí, pero él es un imbécil. 223 00:20:17,574 --> 00:20:19,032 Dímelo a mí. 224 00:20:19,969 --> 00:20:22,037 Este lugar es genial. 225 00:20:22,108 --> 00:20:24,340 Sí, es genial. 226 00:20:24,408 --> 00:20:27,435 Pregúntale a tu madre sobre su desafortunada hermana menor. 227 00:20:29,005 --> 00:20:31,651 Fracasé como esposa, como maestra, 228 00:20:31,721 --> 00:20:37,044 fracasaré como la dueña de un hotel en el paraíso. 229 00:20:37,340 --> 00:20:40,400 No fracasaste como la tía más genial. Siempre lo fuiste. 230 00:20:43,280 --> 00:20:44,325 Gracias. 231 00:20:46,537 --> 00:20:49,978 Ojalá ser una tía genial pagara mejor. 232 00:20:52,701 --> 00:20:56,435 Bueno, basta de mi vida miserable. 233 00:20:56,500 --> 00:20:57,871 ¿Así que irás a Stanford? 234 00:21:04,004 --> 00:21:06,171 ¿Abandonaste el sueño de surfear, 235 00:21:06,240 --> 00:21:08,690 para alivio de tus padres? 236 00:21:09,592 --> 00:21:11,051 Tienen razón. 237 00:21:12,626 --> 00:21:15,489 Dinger fue el mejor, 238 00:21:15,564 --> 00:21:16,739 y mira como acabó. 239 00:21:18,438 --> 00:21:21,018 No puedo tratar de ser un surfista profesional. 240 00:21:21,088 --> 00:21:23,504 Es Stanford. 241 00:21:25,048 --> 00:21:28,456 Es Stanford. Pero es tu vida. 242 00:21:33,190 --> 00:21:34,878 Bien, me voy a dar clases. 243 00:21:34,948 --> 00:21:40,686 Yo pensaba que no podía llegar a mis alumnos aquí en la Tierra. 244 00:21:40,759 --> 00:21:44,068 Pero tú me envías a una misión en Marte. 245 00:21:44,144 --> 00:21:46,560 - Lo sé. - Gracias. 246 00:21:57,044 --> 00:21:59,657 Dinger, Brad llevará a Carla a cenar esta noche. 247 00:22:00,334 --> 00:22:02,946 ¿ Brad "el come traseros" Taylor? 248 00:22:03,016 --> 00:22:06,141 Sí, amenazó con ejecutarle el hotel si ella no. . . Ya sabes. 249 00:22:06,210 --> 00:22:09,203 ¿ Si no juega a enterrar la barracuda? 250 00:22:09,275 --> 00:22:11,060 ¿ O a hacerle cosquillas al atún? 251 00:22:11,318 --> 00:22:13,137 Dinger, ella necesita tu ayuda. 252 00:22:14,001 --> 00:22:15,972 ¿Mi ayuda? 253 00:22:16,045 --> 00:22:19,583 Sí, Brad te odia porque siempre le ganaste en los torneos de surf. 254 00:22:19,653 --> 00:22:20,666 Totalmente cierto. 255 00:22:21,038 --> 00:22:24,827 Si lo desafías a una competencia, aceptará sin importar la apuesta. 256 00:22:24,903 --> 00:22:26,754 Porque, mírate. 257 00:22:26,819 --> 00:22:30,194 No puedes mantenerte en pie, mucho menos surfear. 258 00:22:30,267 --> 00:22:33,294 Oye, ¿por qué no vas a desinflarle el ego a otro? 259 00:22:33,365 --> 00:22:34,922 Bueno, olvídate de mí. 260 00:22:34,994 --> 00:22:36,932 Tú lo desafías, 261 00:22:37,006 --> 00:22:40,228 apostamos el hotel, tú ganas, ella gana. 262 00:22:40,933 --> 00:22:44,123 Mejor construimos una nave y nos vamos a Plutón. 263 00:22:44,190 --> 00:22:46,552 ¿ Vas a ayudar a Carla o no? 264 00:22:46,617 --> 00:22:49,328 Tu tía Carla es una diosa. 265 00:22:49,395 --> 00:22:52,650 Daría mi vida por una mujer así. 266 00:22:55,367 --> 00:22:59,221 Y hubo un momento en el que me hubiera mirado. 267 00:23:00,667 --> 00:23:03,345 Quizá ahora sea ese momento. 268 00:23:07,373 --> 00:23:10,628 Tú eres la razón por la que me hice surfista. 269 00:23:12,291 --> 00:23:13,663 Ese es un golpe bajo. 270 00:23:13,728 --> 00:23:15,480 Sigue siendo el héroe del naipe. 271 00:23:15,548 --> 00:23:17,715 Lástima que Dinger no juega. 272 00:23:17,784 --> 00:23:20,592 Pero jugarías al strip póquer conmigo, ¿no, cielo? 273 00:23:20,658 --> 00:23:22,541 Tenemos tiempo para un par de partidas. 274 00:23:22,605 --> 00:23:25,381 Hace calor y esta camisa me sofoca. 275 00:23:25,447 --> 00:23:28,475 Sí, las chicas parecen recalientes. 276 00:23:29,344 --> 00:23:33,329 ¿ Quieres jugar al strip póquer? Jugaré. 277 00:23:33,494 --> 00:23:36,139 Toma mi mano y vamos a jugar. 278 00:23:37,901 --> 00:23:40,765 Vamos, tómala. 279 00:23:46,316 --> 00:23:47,688 Perdona, hermano. 280 00:23:47,754 --> 00:23:50,017 No sé en qué estoy pensando. ¿ Sabes qué? 281 00:23:51,404 --> 00:23:52,830 Cuenta conmigo. 282 00:24:01,304 --> 00:24:04,941 Bueno, no tengo tiempo para tonterías. 283 00:24:05,263 --> 00:24:09,183 Quieren pasar el examen y no repetir el último año, ¿no? 284 00:24:10,149 --> 00:24:11,520 Muy bien. 285 00:24:11,586 --> 00:24:14,994 Repasaremos todo el material y quizá pueda ayudarlos. 286 00:24:15,067 --> 00:24:18,355 Pero tienen que tener ganas de aprender. 287 00:24:19,793 --> 00:24:20,935 ¿ Hamilton? 288 00:24:21,933 --> 00:24:24,067 Yo estaría predispuesto a aprender. .. 289 00:24:24,167 --> 00:24:29,045 si tú estarías predispuesta a ponerte una bikini. 290 00:24:30,395 --> 00:24:33,933 i Uau ! Yo prefiero una tanga. 291 00:24:35,696 --> 00:24:39,485 Lección número uno chicos, 292 00:24:39,559 --> 00:24:43,958 si vuelven a hacer algún chiste sexual sobre mí, 293 00:24:44,030 --> 00:24:46,838 los pongo en un avión de vuelta a casa, ¿ comprenden? 294 00:24:49,075 --> 00:24:51,159 Y tú, Richard. 295 00:24:51,935 --> 00:24:55,636 Elimina la palabra " Uau" de tu vocabulario. 296 00:24:56,341 --> 00:24:59,716 No, una vez más y te vas de aquí. 297 00:25:01,770 --> 00:25:04,763 Ya veo por qué dejaste de enseñar, Srta. Terminator. 298 00:25:05,378 --> 00:25:08,438 Y ya veo por qué van camino a la escuela especial. 299 00:25:08,507 --> 00:25:10,260 Son los idiotas del pueblo. 300 00:25:10,328 --> 00:25:12,625 Habrán sido geniales cuando eran niños, 301 00:25:12,691 --> 00:25:16,131 pero ahora resultan patéticos. 302 00:25:20,865 --> 00:25:24,154 Es una maestra horrible. 303 00:25:29,200 --> 00:25:30,757 A las chicas les gustamos, ¿no? 304 00:25:32,872 --> 00:25:34,592 Gracias. 305 00:25:39,641 --> 00:25:41,426 Marco. 306 00:25:43,953 --> 00:25:47,458 - De acuerdo, quizá fui un poco. .. - ¿ Dura? 307 00:25:48,168 --> 00:25:50,367 ¿ Sentenciosa, grosera? 308 00:25:50,850 --> 00:25:52,668 ¿ Qué tal concentrada? 309 00:25:52,735 --> 00:25:55,118 ¿ Qué tal groseramente concentrada? 310 00:25:55,193 --> 00:25:56,336 Puedo tolerarlo. 311 00:25:57,843 --> 00:25:59,814 Bueno. ¿Tregua? 312 00:26:00,334 --> 00:26:02,305 Soy Eva. 313 00:26:02,378 --> 00:26:03,651 Soy Kyle. 314 00:26:04,039 --> 00:26:07,381 Ya lo sé, tu tía se la pasa hablando de ti. 315 00:26:07,456 --> 00:26:10,352 ¿ Eres surfista profesional? 316 00:26:12,245 --> 00:26:13,835 No soy profesional. 317 00:26:13,906 --> 00:26:17,760 Terminé el secundario y ahora empiezo la universidad. 318 00:26:17,834 --> 00:26:19,107 Yo también. ¿ Dónde? 319 00:26:19,590 --> 00:26:22,040 Va a matar tu teoría del surfista estúpido. 320 00:26:23,166 --> 00:26:26,323 - Stanford. - ¿ Stanford? 321 00:26:26,743 --> 00:26:29,258 Demasiado raro. 322 00:26:29,329 --> 00:26:34,370 ¿ De todas las opciones escogiste la misma que el surfista estúpido? 323 00:26:34,439 --> 00:26:38,010 Casi, estaremos cerca. Berkeley. 324 00:26:38,479 --> 00:26:40,449 Vecinos. 325 00:26:40,523 --> 00:26:42,787 No está mal. 326 00:26:42,854 --> 00:26:44,890 Pero no es Stanford. 327 00:26:44,961 --> 00:26:47,989 Está bien, soy una tonta. Ya lo establecimos. 328 00:26:48,602 --> 00:26:51,150 - ¿ Qué pasó con la tregua? - Sí. 329 00:27:00,449 --> 00:27:04,848 Quisiera disculparme por lo de ayer. 330 00:27:04,919 --> 00:27:07,499 Debería haber tenido más paciencia. 331 00:27:09,741 --> 00:27:11,264 ¿ Escuchaste algo? 332 00:27:12,903 --> 00:27:16,888 Estoy dispuesta a intentarlo otra vez, si quieren. 333 00:27:16,958 --> 00:27:18,776 Pero tienen que cambiar. 334 00:27:18,842 --> 00:27:23,372 Si quieren regresar a la secundaria, tienen que querer aprender. 335 00:27:30,147 --> 00:27:34,197 Mira, Brad. No hay lugar para ambos en Costa Rica. 336 00:27:34,266 --> 00:27:38,000 Ni siquiera hay lugar para ambos en Centroamérica. 337 00:27:38,609 --> 00:27:40,905 Quizá sí, en Europa. 338 00:27:41,291 --> 00:27:43,588 Me dijeron que la Antártida es linda. 339 00:27:43,654 --> 00:27:45,374 Dinger, iapestas! 340 00:27:45,985 --> 00:27:49,274 Muy bien, es hora de que te largues, 341 00:27:49,338 --> 00:27:53,998 porque hay un nuevo sheriff y su nombre es Dinger Doolittle. 342 00:27:55,820 --> 00:27:57,028 ¿ Brad? 343 00:27:57,097 --> 00:27:58,501 ¿Amigo? 344 00:27:58,566 --> 00:28:01,560 ¿ Puedes prestarme unos billetes? 345 00:28:01,632 --> 00:28:03,189 Al menos hasta que cobre. 346 00:28:04,090 --> 00:28:07,498 ¿ Un pack de cervezas? 347 00:28:07,571 --> 00:28:10,151 Me das asco. 348 00:28:10,222 --> 00:28:12,258 ¿ Qué le ocurrió al verdadero Dinger? 349 00:28:13,479 --> 00:28:15,297 ¿A dónde fue? 350 00:28:16,544 --> 00:28:17,719 No puedo hacer esto. 351 00:28:18,109 --> 00:28:20,885 No puedo. ¿ Qué paso? 352 00:28:20,951 --> 00:28:22,574 ¿ Dónde está el verdadero Dinger? 353 00:28:25,326 --> 00:28:30,073 Mira quiénes están aquí, nuestros jovencitos favoritos. 354 00:28:32,128 --> 00:28:35,469 - ¿ Quieren jugar con nosotras? - Sí. 355 00:28:35,641 --> 00:28:39,561 ¿ Sí? Vengan a nuestra habitación después de desayunar. 356 00:28:39,633 --> 00:28:42,441 - Sí. - Sí. 357 00:28:42,506 --> 00:28:44,868 Nos vemos, Rikard. 358 00:28:44,933 --> 00:28:46,522 Muy bien. 359 00:28:54,800 --> 00:28:57,696 Vamos, deja de mirar la naturaleza. 360 00:29:00,293 --> 00:29:03,385 Tenemos que estar tranquilos como. .. 361 00:29:03,454 --> 00:29:05,936 - Como Rico Suave. - Sí. 362 00:29:06,999 --> 00:29:12,421 Rico Suave. ¿ Quién es? 363 00:29:12,491 --> 00:29:15,648 Un latino que se queda con todas las chicas. 364 00:29:15,716 --> 00:29:17,404 Bueno, vamos. 365 00:29:21,049 --> 00:29:22,704 ¿ Hola? 366 00:29:22,773 --> 00:29:24,232 Llegamos. 367 00:29:24,307 --> 00:29:26,854 Vamos en un minuto. 368 00:29:30,406 --> 00:29:32,670 Estamos en el paraíso de la ropa interior. 369 00:29:34,238 --> 00:29:35,795 Mira esto. 370 00:29:41,997 --> 00:29:43,968 Perdón. 371 00:29:44,041 --> 00:29:47,546 Perdón por haber dejado la ropa para lavar aquí afuera. 372 00:29:47,617 --> 00:29:50,165 Fue muy grosero. 373 00:29:50,970 --> 00:29:52,374 No hay problema. 374 00:29:55,536 --> 00:29:58,825 Sí, no se lo diremos a nadie. 375 00:29:58,890 --> 00:30:00,065 Bien. ¿ Listos? 376 00:30:01,923 --> 00:30:03,512 Estamos aquí arriba. 377 00:30:05,372 --> 00:30:06,711 Son sólo pechos. 378 00:30:07,671 --> 00:30:12,004 Ustedes tienen pezones, nosotras también. 379 00:30:12,078 --> 00:30:14,887 Esos nos gustan más. 380 00:30:14,952 --> 00:30:16,770 - ¿ Vayamos a jugar, sí? - Sí. 381 00:30:17,379 --> 00:30:19,610 - Sí. Sí. - Sí. 382 00:30:23,478 --> 00:30:27,876 Ustedes saben cómo nos gustan los juegos, ¿no? 383 00:30:29,530 --> 00:30:31,914 Y sabemos que a los chicos estadounidenses. .. 384 00:30:31,989 --> 00:30:34,700 les gusta ver cuerpos de mujeres mayores. 385 00:30:36,300 --> 00:30:40,121 ¿Jugamos a desnudarnos? 386 00:30:45,496 --> 00:30:47,467 Una película. Dos palabras. 387 00:30:47,668 --> 00:30:51,043 Segunda palabra, tres sílabas. Primera sílaba. 388 00:30:51,117 --> 00:30:52,935 Rezo. Dios. 389 00:30:54,469 --> 00:30:56,189 Segunda y tercera sílaba, 390 00:30:56,258 --> 00:30:58,969 bebé, madre. 391 00:30:59,036 --> 00:31:01,780 Parece una madre. Es un padre. 392 00:31:03,315 --> 00:31:05,318 " El Padrino". i" El Padrino"! 393 00:31:05,965 --> 00:31:08,741 Veintiún segundos, chicos. 394 00:31:08,807 --> 00:31:11,169 Su turno, chicos. 395 00:32:05,328 --> 00:32:06,754 ¿ Qué tal me veo? 396 00:32:06,829 --> 00:32:08,963 - Muy hermosa. - Gracias. 397 00:32:09,032 --> 00:32:10,458 No es muy tarde, 398 00:32:10,534 --> 00:32:14,268 puedo llamar para cancelar, decirle que te pescaste una fiebre tropical. 399 00:32:14,333 --> 00:32:16,500 Vamos, es sólo una cena. 400 00:32:16,569 --> 00:32:18,060 Hola, preciosa. 401 00:32:20,784 --> 00:32:22,884 Te ves como la madre de mis hijos. 402 00:32:22,955 --> 00:32:26,363 - ¿ Es muy temprano para declararme? - Sólo un poco. 403 00:32:26,436 --> 00:32:27,807 ¿Todo bien, Kyle? 404 00:32:29,534 --> 00:32:32,114 Bueno, vamos. 405 00:32:32,184 --> 00:32:34,764 Espera. ¿ Cuál es la prisa? 406 00:32:34,835 --> 00:32:37,731 Tengo a Brad Taylor aquí. La leyenda del surf. 407 00:32:37,804 --> 00:32:42,432 Cuando venciste a Slater con un giro de 360 grados, 408 00:32:42,498 --> 00:32:44,022 fue épico. 409 00:32:44,095 --> 00:32:46,163 Sí, es verdad. 410 00:32:46,235 --> 00:32:49,044 Sí, recuerdo que esperaba una ola, 411 00:32:49,109 --> 00:32:50,731 la sentí venir. 412 00:32:50,801 --> 00:32:52,771 Me volví hacia Kelly y le dije: 413 00:32:52,844 --> 00:32:56,066 " El segundo puesto no está mal. Disfrútalo, tonto". 414 00:33:00,029 --> 00:33:02,741 - Sí, eres genial. - Gracias. 415 00:33:02,808 --> 00:33:04,658 - ¿ Lista? - Sí. 416 00:33:05,139 --> 00:33:07,501 No tan rápido, Brad. 417 00:33:07,629 --> 00:33:09,600 ¿ Qué haces aquí, Doolittle? 418 00:33:09,673 --> 00:33:12,482 ¿ No es hora de que caigas ebrio? 419 00:33:12,547 --> 00:33:16,565 Estoy aquí para desafiar al supuesto campeón. 420 00:33:16,635 --> 00:33:18,899 Eso te debe comer las entrañas. 421 00:33:19,365 --> 00:33:22,109 No importa cuántos torneos hayas ganado, 422 00:33:22,176 --> 00:33:24,592 nunca contra Dinger. 423 00:33:25,657 --> 00:33:27,475 Dinger, no hagas esto. 424 00:33:27,540 --> 00:33:30,534 Porque renunciaste, huiste derecho a la botella. 425 00:33:30,605 --> 00:33:32,064 Y sigues allí. 426 00:33:36,130 --> 00:33:37,502 ¿ Qué quieres, borrachín? 427 00:33:37,567 --> 00:33:40,463 A ti, mano a mano. 428 00:33:40,536 --> 00:33:45,261 Surfeando, tres olas, un campeón. 429 00:33:45,774 --> 00:33:49,029 Somos un poco grandes para jugar por diversión. 430 00:33:49,478 --> 00:33:51,775 ¿ Qué apostarás? ¿Tu colchón lleno de hongos? 431 00:33:54,459 --> 00:33:55,733 No. 432 00:33:56,695 --> 00:33:59,950 Si gano, Carla se queda con el hotel. 433 00:34:00,016 --> 00:34:02,825 ¿ Estás alucinando? Claro, que pregunta más tonta. 434 00:34:03,465 --> 00:34:06,557 Y cancelas su deuda. 435 00:34:08,829 --> 00:34:10,897 Esto es ridículo, basta. 436 00:34:11,927 --> 00:34:13,995 Sé que no merezco tu amor, 437 00:34:14,066 --> 00:34:15,851 y que estoy en una pequeña mala racha. 438 00:34:15,919 --> 00:34:16,964 ¿ Pequeña? 439 00:34:19,144 --> 00:34:24,599 Pero Dinger, volvió. He vuelto. 440 00:34:24,668 --> 00:34:27,477 Está bien, borrachín. Acepto. 441 00:34:27,926 --> 00:34:31,083 Si tú ganas, no ejecuto a Carla por un año. 442 00:34:31,151 --> 00:34:34,047 - Dije. .. - Y eso es lo máximo. 443 00:34:34,120 --> 00:34:36,733 Pero si yo gano, tú te vas de Costa Rica para siempre. 444 00:34:39,262 --> 00:34:42,735 Llamémoslo: " Proyecto de limpieza costera". 445 00:34:43,445 --> 00:34:45,034 ¿ Irme de Costa Rica? 446 00:34:45,105 --> 00:34:48,513 Sí, adiós. 447 00:34:48,906 --> 00:34:52,095 Esto es ridículo, deténganse. 448 00:34:53,854 --> 00:34:55,705 De acuerdo, "come traseros". 449 00:34:55,770 --> 00:34:58,253 Bien. Dos semanas a partir del sábado. 450 00:34:58,357 --> 00:35:02,691 Tienes una sólo chance de derrotarme, y sólo con la ayuda de Dios. 451 00:35:03,594 --> 00:35:04,933 Vamos, Carla. 452 00:35:06,755 --> 00:35:08,061 Por favor no vayas. 453 00:35:08,128 --> 00:35:11,470 Sé que no estás lista para quedarte conmigo. 454 00:35:11,545 --> 00:35:13,135 Pero al menos no estés con él. 455 00:35:13,206 --> 00:35:16,048 Trabaja los pectorales. Tienes pechos masculinos. 456 00:35:17,677 --> 00:35:21,117 Debes teñirte las canas. 457 00:35:27,161 --> 00:35:28,532 i Dinger! 458 00:35:28,597 --> 00:35:30,056 i Qué asco! 459 00:35:31,280 --> 00:35:33,893 Te apuntaste una, Dinger. 460 00:35:39,295 --> 00:35:41,331 Debí haber estudiado como tú. 461 00:35:41,402 --> 00:35:44,146 Según mi ex novio, nadie estudia como yo. 462 00:35:44,213 --> 00:35:46,478 Supongo que por eso es mi ex. 463 00:35:46,544 --> 00:35:49,059 Hay mas chicos dando vueltas. 464 00:35:49,130 --> 00:35:50,502 Ahora estás de vacaciones. 465 00:35:50,568 --> 00:35:53,725 Ya sé, mi primo me lo recuerda a cada momento. 466 00:35:53,793 --> 00:35:55,796 Me gustaría poder relajarme un poco. 467 00:35:57,326 --> 00:36:00,766 Podemos sujetarte y sacarte los libros. 468 00:36:01,382 --> 00:36:04,887 Soy cinturón negro, en las peleas me va como en el estudio. 469 00:36:04,958 --> 00:36:07,636 Kyle podría darte unas lecciones de surf. 470 00:36:07,705 --> 00:36:10,601 ¿Te refieres a tu relativamente apuesto sobrino. .. 471 00:36:10,675 --> 00:36:12,841 que, olvidaste mencionar, irá a Stanford? 472 00:36:13,740 --> 00:36:16,549 Me imaginé que te enterarías por tu cuenta. 473 00:36:16,614 --> 00:36:19,510 Parece simpático, pero no hubo conexión. 474 00:36:19,584 --> 00:36:21,783 Además vamos a ser vecinos, 475 00:36:21,978 --> 00:36:24,145 no quiero esa clase de problemas. 476 00:36:24,214 --> 00:36:26,859 De acuerdo, sigue estudiando. 477 00:36:31,973 --> 00:36:33,345 Tengo frío, hermano. 478 00:36:33,793 --> 00:36:35,448 Hay 19 grados. 479 00:36:36,189 --> 00:36:39,793 Tengo frío. Tanto frío. 480 00:36:41,362 --> 00:36:43,909 ¿ Es una luz blanca? 481 00:36:43,980 --> 00:36:46,048 ¿ Una luz blanca aterciopelada? 482 00:36:49,919 --> 00:36:51,890 Voy camino a Shamballah. 483 00:36:52,698 --> 00:36:57,227 Ahí esta Jehová. Hola Papacito, bonita toga. 484 00:36:58,318 --> 00:37:00,386 Dinger vuelve a casa. 485 00:37:00,904 --> 00:37:03,288 - ¿Tienen cereales aquí? - Dinger. .. 486 00:37:03,651 --> 00:37:07,353 Si quieres hacer esto tienes que estar sobrio. 487 00:37:08,313 --> 00:37:12,135 - ¿ Vas a desilusionar a Carla? - Cierto. 488 00:37:12,209 --> 00:37:14,473 Voy a necesitar ayuda. 489 00:37:14,540 --> 00:37:16,260 Lo sé, te ayudaré. 490 00:37:17,445 --> 00:37:19,230 - Hoy estuve bien, ¿no? - Sí. 491 00:37:19,298 --> 00:37:22,423 Excepto que le vomité encima. 492 00:37:24,056 --> 00:37:26,472 ¿ Escuchaste lo que dije sobre Carla? 493 00:37:27,249 --> 00:37:29,732 Yo te amo, te deseo a ti. 494 00:37:29,963 --> 00:37:32,609 Esta bien, cariño, ella es real, lo entiendo. 495 00:37:32,677 --> 00:37:35,039 Tú eres real, tan real. 496 00:37:38,841 --> 00:37:41,585 Tú eres mi amor verdadero. 497 00:37:44,557 --> 00:37:46,114 ¿ Qué haces? 498 00:37:46,185 --> 00:37:49,179 Camino por la playa con mi hermosa tía. 499 00:37:49,251 --> 00:37:51,135 ¿ Qué tratas de lograr? 500 00:37:51,199 --> 00:37:55,380 Dinger desafía a Brad, me declara su amor. 501 00:37:55,446 --> 00:37:59,627 ¿Tienes fe, verdad? Es un milagro del Universo. 502 00:37:59,692 --> 00:38:00,966 Con un poco de tu ayuda. 503 00:38:01,034 --> 00:38:03,898 Oye, yo hice este lío. 504 00:38:03,972 --> 00:38:06,814 Tú y Dinger no deben involucrarse. 505 00:38:06,878 --> 00:38:07,858 Yo creo que sí. 506 00:38:09,241 --> 00:38:12,811 ¿ Qué va a hacer Dinger? ¿ Quedarse en la arena, borracho? 507 00:38:12,881 --> 00:38:15,331 Kyle, dijo que me ama. 508 00:38:15,404 --> 00:38:18,180 Tiene buen gusto. 509 00:38:18,246 --> 00:38:21,469 ¿ No es tu generación la que dijo que sólo hace falta amor? 510 00:38:21,535 --> 00:38:25,520 No, eso es de una generación anterior. La mía necesita dinero. 511 00:38:26,325 --> 00:38:28,775 Este plan es absurdo. 512 00:38:31,306 --> 00:38:32,928 ¿ Se te ocurre algo mejor? 513 00:38:40,950 --> 00:38:42,028 i Sí! 514 00:38:43,281 --> 00:38:45,513 Siempre es bueno usar protección, Pammy. 515 00:38:45,772 --> 00:38:49,027 Así es, frótala. 516 00:38:49,093 --> 00:38:50,748 i Sí! 517 00:38:51,392 --> 00:38:53,243 Creo que te faltó una parte. 518 00:38:53,851 --> 00:38:56,301 Sí, justo allí, nena. 519 00:38:56,373 --> 00:38:59,237 Sería mucho mejor para ti tener una chica de verdad, 520 00:38:59,312 --> 00:39:00,869 como Carla. 521 00:39:00,940 --> 00:39:03,586 No, esto es genial. 522 00:39:03,846 --> 00:39:05,272 Lo real es mejor. 523 00:39:05,411 --> 00:39:08,220 ¿ Qué puede ser mejor comparado con Pamela Anderson? 524 00:39:08,285 --> 00:39:10,103 No estoy aquí, lo sabes, ¿no? 525 00:39:11,350 --> 00:39:12,754 ¿ Qué dices? 526 00:39:12,915 --> 00:39:16,769 Tú creaste esta fantasía. Yo estoy muy lejos con mi novio. 527 00:39:17,513 --> 00:39:19,103 Detente. 528 00:39:19,174 --> 00:39:21,274 Tú puedes detenerlo. 529 00:39:21,728 --> 00:39:24,591 Te ves tan bien húmeda. 530 00:39:24,666 --> 00:39:28,041 Tienes la piel más bonita. 531 00:39:28,115 --> 00:39:30,118 Tontorrón. 532 00:39:44,816 --> 00:39:45,894 Dinger. 533 00:39:45,966 --> 00:39:49,602 Correr en el mismo lugar, en cámara lenta, no servirá. 534 00:39:50,787 --> 00:39:54,129 Siento que quema, hermano. 535 00:39:55,386 --> 00:39:56,332 Vamos. 536 00:39:57,877 --> 00:39:58,922 Bien. 537 00:39:58,994 --> 00:40:01,258 Empezamos: uno. .. 538 00:40:01,325 --> 00:40:05,343 Me estás matando, Osama. ¿ Qué viene ahora? ¿ El abordaje? 539 00:40:08,669 --> 00:40:10,520 Dinger, esto ya lo sabes. 540 00:40:10,585 --> 00:40:12,784 Tenías el mejor equilibrio del mundo. 541 00:40:13,875 --> 00:40:15,910 No sé que habrás estado fumando, 542 00:40:15,982 --> 00:40:18,214 esto parece el circo de los Ringling Brothers. 543 00:40:18,282 --> 00:40:20,448 ¿Ahora que viene? ¿ El trapecio volador? 544 00:40:20,772 --> 00:40:24,277 Dispárame de un cañón. 545 00:40:29,075 --> 00:40:30,022 iVolví! 546 00:41:33,004 --> 00:41:35,139 Intenten quitarnos esta ropa. 547 00:41:42,456 --> 00:41:44,176 i Sí! 548 00:42:10,366 --> 00:42:13,556 Nombren los siete continentes. 549 00:42:13,847 --> 00:42:16,710 - Pancho Villa. - Catalina. 550 00:42:21,875 --> 00:42:24,357 Expliquen la teoría de la relatividad de Einstein. 551 00:42:24,429 --> 00:42:26,399 Definan el existencialismo. 552 00:42:26,472 --> 00:42:28,443 La interpretación de los sueños de Freud. 553 00:42:28,516 --> 00:42:31,293 La Teoría Macro Económica de Keynes. 554 00:42:31,358 --> 00:42:34,896 Pablito clavó un clavito, ¿ qué clavito clavó Pablito? 555 00:42:39,661 --> 00:42:42,111 Comienza el show. 556 00:42:42,375 --> 00:42:44,443 Más les vale que sea un buen show. 557 00:42:55,531 --> 00:42:57,284 Son tan pequeños. 558 00:42:57,863 --> 00:43:01,368 Un poco más y serían invisibles. 559 00:43:05,675 --> 00:43:08,604 Cuelga como un hámster. 560 00:43:09,603 --> 00:43:11,900 La estupidez no es divertida. 561 00:43:11,966 --> 00:43:14,350 No nos desnudaremos por dos estadounidenses tontos. 562 00:43:14,425 --> 00:43:17,418 Váyanse con sus traseros a otra parte. 563 00:43:17,490 --> 00:43:19,493 Váyanse a dar un paseo. 564 00:43:19,566 --> 00:43:22,243 i Saquen sus buñuelos de aquí! 565 00:43:23,781 --> 00:43:26,874 Yo sabía la de " Pablito y su clavito". 566 00:43:30,334 --> 00:43:32,533 Vamos, trabaja. 567 00:43:32,601 --> 00:43:33,809 Bien. 568 00:43:36,785 --> 00:43:38,885 Norteamérica, 569 00:43:38,956 --> 00:43:41,057 Sudamérica, 570 00:43:42,277 --> 00:43:43,735 la Antártida, 571 00:43:44,864 --> 00:43:45,810 África, 572 00:43:46,364 --> 00:43:49,141 Australia. 573 00:43:49,206 --> 00:43:52,363 - ¿ Qué hay con Australia? - Nada. 574 00:43:54,811 --> 00:43:56,466 ¿ Qué pasa, chicos? 575 00:43:57,462 --> 00:43:59,313 Somos unos idiotas. 576 00:44:00,144 --> 00:44:04,673 Idiotas con una mayúscula. .. 577 00:44:07,776 --> 00:44:10,639 ¿ Qué pasó? ¿ No les fue bien con las Suecas? 578 00:44:11,097 --> 00:44:13,264 Necesitamos aprender. .. 579 00:44:13,332 --> 00:44:15,336 no sólo para quedarnos en el secundario, 580 00:44:15,408 --> 00:44:19,622 sino para no ser unos patéticos chiflados. 581 00:44:20,932 --> 00:44:25,679 Y ni siquiera tendrías que seducirnos o algo así. 582 00:44:25,755 --> 00:44:29,359 Podrías si quisieras, pero. .. 583 00:44:29,554 --> 00:44:32,548 Perdón, no quise decir eso. 584 00:44:47,085 --> 00:44:48,903 Hola. ¿ Cómo estás? 585 00:44:50,023 --> 00:44:51,427 Bien. 586 00:44:51,875 --> 00:44:54,684 ¿ Crees que tendrás tiempo para enseñarme a surfear? 587 00:44:54,749 --> 00:44:57,710 - ¿ No tenías que concentrarte? - Sólo es una clase de surf. 588 00:44:57,878 --> 00:45:02,571 Soy lista como para hacer algunos de esos truquitos. 589 00:45:04,201 --> 00:45:06,107 Esto no es como los libros. 590 00:45:07,982 --> 00:45:09,060 Por favor. 591 00:45:09,131 --> 00:45:11,102 ¿ Qué tan difícil puede ser? 592 00:45:11,176 --> 00:45:13,440 Hasta lo hacen los cabezahuecas de tus amigos. 593 00:45:14,688 --> 00:45:17,715 De acuerdo, te daré una lección de humildad. 594 00:45:18,807 --> 00:45:22,062 Espera un momento. 595 00:45:22,128 --> 00:45:25,188 Hablé con tu tía, me contó lo que tramas con Dinger. 596 00:45:26,408 --> 00:45:27,899 Me parece genial. 597 00:45:28,324 --> 00:45:32,244 No quiero frustrarte, lo prometo. 598 00:45:32,315 --> 00:45:34,285 Vengo en son de paz. 599 00:45:34,646 --> 00:45:37,422 Cuando veas una ola amigable, 600 00:45:37,871 --> 00:45:39,493 alíneate para surfear con la ola. 601 00:45:39,564 --> 00:45:43,810 Cuando hagas brazadas, haz los movimientos del crol, 602 00:45:43,874 --> 00:45:45,693 y luego subes. 603 00:45:46,302 --> 00:45:47,608 - Entendido. - Bien. 604 00:45:47,962 --> 00:45:49,268 Suena bien. 605 00:45:49,335 --> 00:45:51,154 Y cuando sientas que desliza, 606 00:45:51,219 --> 00:45:53,124 das un empujón de esta forma, 607 00:45:53,199 --> 00:45:55,528 las rodillas ligeramente flexionadas, 608 00:45:55,594 --> 00:45:57,794 los brazos abiertos para un mayor equilibrio. 609 00:45:57,861 --> 00:46:00,670 Y esta fue tu primera clase de surf. Tu turno. 610 00:46:01,438 --> 00:46:02,809 Está bien. 611 00:46:04,439 --> 00:46:06,540 Los pies fuera de la tabla, 612 00:46:06,611 --> 00:46:08,516 la nariz fuera del agua. 613 00:46:08,591 --> 00:46:09,636 Patadas, 614 00:46:09,709 --> 00:46:11,167 brazadas, 615 00:46:11,784 --> 00:46:13,058 Creo que entendí. 616 00:46:13,125 --> 00:46:14,910 Bien. Como una profesional. 617 00:47:06,485 --> 00:47:08,237 No estuvo mal. 618 00:47:08,305 --> 00:47:10,211 Lo hiciste bastante bien. 619 00:47:10,285 --> 00:47:12,996 La patada está bien, el equilibrio también. 620 00:47:13,063 --> 00:47:14,620 Lo harás bien. 621 00:47:16,735 --> 00:47:19,479 Sólo que todavía no estoy lista. 622 00:47:19,546 --> 00:47:21,135 Está bien. 623 00:47:25,836 --> 00:47:29,756 ¿ Entendieron la novela de Dickens: " Historia de dos ciudades"? 624 00:47:32,158 --> 00:47:33,878 Sí, es como nosotros. 625 00:47:33,947 --> 00:47:36,276 ¿Tú y Richard? 626 00:47:36,342 --> 00:47:39,335 El personaje, Sidney, ama a Lucy, 627 00:47:39,408 --> 00:47:41,509 pero Lucy ama a Charlie. 628 00:47:42,249 --> 00:47:46,518 Y esa es la historia de nuestras vidas. 629 00:47:47,742 --> 00:47:52,652 Verás, las chicas que amamos, casi siempre aman a otro. 630 00:47:53,585 --> 00:47:57,123 Bien. Bueno, no muy bien, 631 00:47:58,535 --> 00:48:02,073 Dickens exploró el concepto del amor no correspondido, 632 00:48:02,144 --> 00:48:05,878 uno ama a alguien y ese alguien no lo ama a uno. 633 00:48:05,943 --> 00:48:07,794 Lo entendieron de verdad. 634 00:48:12,139 --> 00:48:14,306 Vamos, Dinger, ya casi llegas. 635 00:48:16,832 --> 00:48:22,124 ¿ No puedo hacer una dieta o tomar una clase aeróbica de jazz? 636 00:48:22,198 --> 00:48:23,057 Vamos. 637 00:48:23,124 --> 00:48:26,118 - Vamos, cariño, ven a mis brazos. - Allí voy, preciosa. 638 00:48:28,073 --> 00:48:31,448 - No me digas que esto no es real. - Esto es gay. 639 00:48:31,522 --> 00:48:32,567 i Dinger! 640 00:48:36,631 --> 00:48:39,048 Ve a surfear un poco, hermano. 641 00:49:03,559 --> 00:49:05,660 ¿ Quieres molestarme? 642 00:49:06,561 --> 00:49:09,206 No, sólo lo miro surfear. 643 00:49:09,275 --> 00:49:11,539 Te recuerdo a ti en Hawai, eras increíble. 644 00:49:11,606 --> 00:49:13,707 Eso fue hace mucho tiempo. 645 00:49:13,778 --> 00:49:16,805 No hace tanto. Veo como te mira. 646 00:49:16,875 --> 00:49:19,010 Él te recuerda. Todos te recuerdan. 647 00:49:19,079 --> 00:49:23,576 Por ser una fantasía, a veces eres muy molesta. 648 00:49:23,645 --> 00:49:28,490 Presiona menos y ponte más bronceador. 649 00:49:28,663 --> 00:49:32,484 Quizá todos estos cambios, los desafíos, 650 00:49:32,558 --> 00:49:35,519 sean tu verdadera fantasía y no yo. 651 00:49:37,572 --> 00:49:40,533 La respuesta es no, Dra. Anderson. 652 00:49:40,605 --> 00:49:43,447 Usted es mi fantasía. 653 00:49:43,511 --> 00:49:45,840 Estás progresando. 654 00:49:45,906 --> 00:49:48,867 Tuvimos toda una conversación sin que intentes manosearme. 655 00:49:50,121 --> 00:49:52,255 Supongo. 656 00:50:03,118 --> 00:50:04,968 Dinger. Espera. 657 00:50:07,685 --> 00:50:09,437 i Me provocas! 658 00:50:13,368 --> 00:50:14,315 Ernesto. 659 00:50:18,733 --> 00:50:19,844 Lo siento hermano. 660 00:50:19,914 --> 00:50:22,331 Tratando de estar sobrio, alucino. 661 00:50:22,406 --> 00:50:24,637 Te pareces tanto a Pammy. 662 00:50:38,983 --> 00:50:40,834 ¿Te importa si me siento? 663 00:50:40,899 --> 00:50:42,967 Adelante. 664 00:50:48,563 --> 00:50:50,446 ¿Algún progreso con Dinger? 665 00:50:51,437 --> 00:50:53,059 No. 666 00:50:54,279 --> 00:50:59,287 Entonces, ¿ qué piensas que debe cambiar? 667 00:50:59,356 --> 00:51:01,588 ¿ No tenías que estudiar? 668 00:51:01,655 --> 00:51:04,071 Ahora soy una surfista, ¿lo recuerdas? 669 00:51:06,669 --> 00:51:12,254 Es mejor hablar con un extraño. Un extraño cercano. 670 00:51:12,321 --> 00:51:15,348 Estoy pensando en no ir a Stanford. 671 00:51:17,589 --> 00:51:20,899 Siempre soñé con ser un surfista profesional. 672 00:51:20,974 --> 00:51:25,534 No quisiera arrepentirme el resto de mi vida. 673 00:51:26,200 --> 00:51:28,105 Pero no quisiera terminar como Dinger. 674 00:51:30,287 --> 00:51:31,942 Tú no eres él. 675 00:51:33,864 --> 00:51:36,226 ¿ No crees que es una locura? 676 00:51:37,441 --> 00:51:41,328 Debería, pero no lo creo. 677 00:51:45,168 --> 00:51:48,129 Verte surfear. .. 678 00:51:48,202 --> 00:51:50,086 es hermoso. 679 00:51:50,150 --> 00:51:52,447 Es un don. 680 00:51:54,174 --> 00:51:56,624 Pensé que nunca diría algo así. 681 00:51:56,697 --> 00:51:59,342 Pero, mira. 682 00:51:59,571 --> 00:52:03,588 Estudio como una fanática, desde que tengo memoria. 683 00:52:03,817 --> 00:52:07,998 Y quizá no esté tan mal tomarse un respiro momentáneo. 684 00:52:08,064 --> 00:52:11,799 No creo que arruine tu vida para siempre. 685 00:52:14,610 --> 00:52:19,782 No es que quiera cambiar de tema, pero tengo una idea. 686 00:52:19,880 --> 00:52:21,818 ¿ Estás loco? 687 00:52:21,891 --> 00:52:25,844 ¿ Le pides a tu tía preferida que salga con Dinger Doolittle? 688 00:52:25,915 --> 00:52:29,965 Quizá lo inspires. Lo está arriesgando todo por ti. 689 00:52:30,194 --> 00:52:31,978 No es más que una quijotada. 690 00:52:32,046 --> 00:52:34,758 Tú eres Dulcinea y él, el Caballero Errante. 691 00:52:34,824 --> 00:52:36,315 Se merece una cita. 692 00:52:37,091 --> 00:52:40,248 Don Quijote estaba loco, como lo está Dinger. 693 00:52:40,317 --> 00:52:42,484 Loco es exagerado. 694 00:52:42,552 --> 00:52:45,894 - Digamos que es algo excéntrico. - Sí. 695 00:52:47,853 --> 00:52:51,108 ¿ Desde cuándo son cómplices ustedes dos? 696 00:52:52,004 --> 00:52:54,388 ¿ No deberías estar estudiando? 697 00:52:54,463 --> 00:52:59,058 Creí que la dueña de este hotel quería que me tome un descanso. 698 00:53:00,019 --> 00:53:05,703 Vamos, es sólo una cena. Está dispuesto a dejar su hogar por ti. 699 00:53:05,767 --> 00:53:08,728 Creo que deberíamos cancelar todo el asunto. 700 00:53:08,801 --> 00:53:11,697 No tiene chances de ganar, ¿no? 701 00:53:12,058 --> 00:53:15,433 Fue campeón mundial cuatro veces, siempre tendrá una chance. 702 00:53:15,507 --> 00:53:17,990 Sólo necesita algo de tiempo. 703 00:53:18,061 --> 00:53:18,953 De tu tiempo. 704 00:53:20,041 --> 00:53:23,711 Son demasiado listos para mí. 705 00:53:28,312 --> 00:53:31,687 Mi típica primera cita. 706 00:53:31,760 --> 00:53:33,219 No me uses de modelo. 707 00:53:33,293 --> 00:53:35,525 Cambiemos de enfoque. 708 00:53:35,592 --> 00:53:37,149 Sé tú mismo, 709 00:53:37,221 --> 00:53:40,411 pero no tu parte pervertida que quiere manosear a cada rato. 710 00:53:40,478 --> 00:53:43,058 Dios, cómo te deseo. 711 00:53:45,907 --> 00:53:47,497 En sentido figurado. 712 00:53:47,567 --> 00:53:49,026 Mira, Dinger, 713 00:53:49,164 --> 00:53:52,005 si quieres tener una chance con una mujer como Carla, 714 00:53:52,069 --> 00:53:54,617 necesitas ponerte a punto. 715 00:53:54,688 --> 00:53:56,854 ¿ Y tú harías eso por mí? 716 00:53:56,923 --> 00:53:58,991 Yo y mis primas suecas. 717 00:53:59,063 --> 00:54:01,905 ¿ Primas suecas? 718 00:54:01,969 --> 00:54:05,823 ¿ Y van a usar un hilo dental para mi puesta a punto? 719 00:54:06,950 --> 00:54:10,739 Quizá después de esta cita termines abrazado a alguien que no sea yo. 720 00:54:13,049 --> 00:54:15,281 Entonces, Platón no es un plato grande, 721 00:54:15,349 --> 00:54:18,310 sino un filósofo griego. 722 00:54:19,085 --> 00:54:21,023 Muy bien, Hamilton. 723 00:54:21,097 --> 00:54:25,147 Y él creía en. .. 724 00:54:25,695 --> 00:54:28,308 la inteligencia hereditaria. 725 00:54:28,377 --> 00:54:32,014 Que al reencarnar venimos al mundo con todos los conocimientos, 726 00:54:32,082 --> 00:54:34,052 y que sólo hay que recordarlos. 727 00:54:37,446 --> 00:54:40,951 Somos listos como niños asiáticos. 728 00:54:42,300 --> 00:54:45,805 Estoy orgullosa. Trabajaron muy duro. 729 00:54:49,677 --> 00:54:52,039 Me contaron que esta noche tienes una cita. 730 00:54:53,413 --> 00:54:55,318 No, no. No es una cita. 731 00:54:56,478 --> 00:55:00,496 No dejes que pase a la segunda base sin haber terminado los langostinos. 732 00:55:01,715 --> 00:55:02,825 Langostinos. 733 00:55:10,721 --> 00:55:12,539 AUTO AYUDA 734 00:55:17,120 --> 00:55:19,058 Mira, no estoy de humor. 735 00:55:19,387 --> 00:55:21,172 Vaya qué sorpresa. 736 00:55:21,239 --> 00:55:24,429 No te lo tomes a mal, todavía eres mi Pammy, ¿no? 737 00:55:24,879 --> 00:55:26,403 Si tú lo dices, cariño. 738 00:55:26,476 --> 00:55:29,949 Mejor te dejo solo y me voy a nadar desnuda. 739 00:55:30,244 --> 00:55:32,247 ¿Me estás probando? 740 00:55:39,472 --> 00:55:41,323 Me estás probando. 741 00:55:49,052 --> 00:55:51,088 Dinger, tenemos que entrenar. 742 00:55:51,159 --> 00:55:54,469 Estoy entrenando, hermano. 743 00:55:54,544 --> 00:55:56,450 ¿ Para qué? ¿ Para la próxima vida? 744 00:55:56,525 --> 00:55:58,789 En cierta forma. 745 00:55:59,750 --> 00:56:03,419 Quizá estoy rezando para que te sueltes un poco. 746 00:56:03,486 --> 00:56:05,554 Te vi surfear. 747 00:56:05,626 --> 00:56:08,076 Podrías llegar lejos. 748 00:56:08,148 --> 00:56:09,802 Sólo tienes que fluir. 749 00:56:18,143 --> 00:56:21,964 Pero si gano yo, dejas Costa Rica para siempre. 750 00:56:22,039 --> 00:56:24,902 Lo sé. 751 00:56:24,977 --> 00:56:27,525 ¿ Vas a ayudar a Carla, o no? 752 00:56:27,595 --> 00:56:30,372 Sé lo que importa. 753 00:56:30,437 --> 00:56:33,082 Está bien. Ella es real, lo entiendo. 754 00:56:35,451 --> 00:56:39,087 Si amas a alguien, pero ese alguien no te ama a ti. . . 755 00:56:39,155 --> 00:56:41,420 La mente sobre la materia. 756 00:56:41,486 --> 00:56:44,774 Quizá este sea el momento. 757 00:56:44,839 --> 00:56:47,419 Ya sabes, adiós. 758 00:56:48,192 --> 00:56:49,781 Sólo tienes que fluir. 759 00:56:55,696 --> 00:56:59,746 ¡ Eso ! 760 00:57:03,296 --> 00:57:04,919 ¿ Cómo va? 761 00:57:04,988 --> 00:57:09,322 Digamos que no hay delitos graves aún, 762 00:57:09,396 --> 00:57:11,660 sólo algún delito menor. 763 00:57:12,027 --> 00:57:14,128 - Va a estar bien. - Dáselo a Kyle. 764 00:57:20,552 --> 00:57:23,644 Quería que te diera esto, lo encontramos entre su pelo. 765 00:57:23,714 --> 00:57:27,090 Te daría la bandeja, pero estamos cortando el pelo de la axila. 766 00:57:27,162 --> 00:57:28,784 Es probable que la necesite. 767 00:57:29,429 --> 00:57:30,703 Está bien. 768 00:57:30,771 --> 00:57:34,342 - Sí, le gusta Britney Spears. - Una vez más Britney. 769 00:57:34,412 --> 00:57:37,405 Me debes otra clase de surf por hacer esto. 770 00:57:37,477 --> 00:57:38,718 Trato hecho. 771 00:57:38,786 --> 00:57:42,162 Debería volver. 772 00:57:42,235 --> 00:57:43,181 Buena suerte. 773 00:57:43,257 --> 00:57:45,162 - Nos vemos. - ¡ Quiero volver a la playa ! 774 00:57:50,250 --> 00:57:55,160 - Dios mío, estás asombrosa. - Gracias. 775 00:57:55,232 --> 00:57:59,053 Si algo sale mal, te mataré. Lo sabes, ¿no? 776 00:57:59,766 --> 00:58:03,207 - Dale un oportunidad, quizá te guste. - Creo que te agradará. 777 00:58:04,237 --> 00:58:06,436 Cuando me mudé aquí hace doce años, 778 00:58:06,791 --> 00:58:10,133 conocí a Dinger Doolittle y era un dios del surf. 779 00:58:11,198 --> 00:58:13,136 Era grande. 780 00:58:15,701 --> 00:58:17,802 No era mi tipo, eso sí. 781 00:58:18,095 --> 00:58:19,880 Era sólo un surfista tonto. 782 00:58:21,512 --> 00:58:22,492 Sí. 783 00:58:25,536 --> 00:58:26,396 Dios mío, 784 00:58:29,624 --> 00:58:30,799 Dinger, ¿ eres tú? 785 00:58:32,689 --> 00:58:37,763 No estoy totalmente seguro, pero me parezco bastante. 786 00:58:41,072 --> 00:58:42,530 Te ves. .. 787 00:58:42,605 --> 00:58:44,128 ¿ Como un humano otra vez? 788 00:58:46,181 --> 00:58:47,422 Te ves muy bien. 789 00:58:47,490 --> 00:58:50,267 Tú también, sin mi vómito encima. 790 00:58:54,931 --> 00:58:57,892 Te traje una ofrenda de paz por lanzarte los trozos. 791 00:58:59,657 --> 00:59:02,140 Son de mi jardín. 792 00:59:02,211 --> 00:59:03,419 Es mi colchón. 793 00:59:04,479 --> 00:59:09,553 Gracias, eso es muy dulce. 794 00:59:10,355 --> 00:59:12,805 ¿ Estás segura de que quieres hacer esto? 795 00:59:14,058 --> 00:59:16,323 Sí. Sí. 796 00:59:17,475 --> 00:59:20,404 - Chicos, vuelvan temprano. - Estaremos esperando. 797 00:59:28,077 --> 00:59:30,439 Queremos disculparnos. 798 00:59:30,504 --> 00:59:33,345 Fuimos muy groseras. No son tan estúpidos. 799 00:59:33,410 --> 00:59:37,395 - Vayamos a jugar. - Sí. 800 00:59:37,465 --> 00:59:39,218 - Vamos a nadar desnudos. - Sí. 801 00:59:39,988 --> 00:59:43,048 - Intentamos no ser tan estúpidos. - Sí. 802 00:59:43,341 --> 00:59:44,930 Por esta vez pasamos. 803 00:59:47,014 --> 00:59:51,380 Hermano. Algún día partiré el átomo. 804 00:59:52,825 --> 00:59:56,462 Deberíamos también estudiar a Stalin y su reino del terror. 805 00:59:57,232 --> 01:00:02,687 Dijimos de ir a nadar desnudas, 806 01:00:02,756 --> 01:00:06,131 así pueden vernos los melones. 807 01:00:06,205 --> 01:00:08,818 Sí, y quizá tocarlos también. 808 01:00:09,973 --> 01:00:11,530 Lo dejamos para más adelante. 809 01:00:11,921 --> 01:00:14,633 Bueno, se los mostraremos ahora. 810 01:00:19,489 --> 01:00:22,581 Oye, encontré un participio. 811 01:00:28,590 --> 01:00:30,473 ¿ Eso fue un sueño? 812 01:00:39,319 --> 01:00:42,444 Hiciste un estupendo trabajo, no puedo creer que sea él. 813 01:00:42,513 --> 01:00:44,581 Gracias. 814 01:00:44,652 --> 01:00:49,214 No tienes que hacer esto, podrías estar estudiando. 815 01:00:50,208 --> 01:00:52,853 Creo que necesito un descanso. 816 01:01:12,657 --> 01:01:16,610 ¿ Qué pasa con la apuesta, Dinger? 817 01:01:16,681 --> 01:01:20,535 De verdad te agradezco, pero no está bien. 818 01:01:20,608 --> 01:01:23,025 A mí me parece bien. 819 01:01:23,099 --> 01:01:26,257 Es mi problema, no tuyo. 820 01:01:26,325 --> 01:01:30,113 ¿ Qué pasa si ayudarte a ti hace que me ayude a mí mismo? 821 01:01:30,188 --> 01:01:34,718 Mira, no puedo seguir así. 822 01:01:34,787 --> 01:01:36,953 No puedo. 823 01:01:37,245 --> 01:01:39,728 Y si la razón para este cambio eres tú, 824 01:01:40,790 --> 01:01:43,817 es tan buena como cualquier otra, o mejor. 825 01:01:49,029 --> 01:01:50,814 Gracias por hacer esto por mí, Carla. 826 01:01:50,881 --> 01:01:53,690 - Gracias a ti, la pasé muy bien. - ¿ De verdad? 827 01:01:53,755 --> 01:01:55,159 De verdad. 828 01:02:04,899 --> 01:02:07,893 - Alguien está sonriendo. - No les voy a contar nada. 829 01:02:08,316 --> 01:02:09,873 Vamos. 830 01:02:12,052 --> 01:02:13,456 Está bien. 831 01:02:13,521 --> 01:02:16,134 Démosle una patada en el trasero a Brad "come traseros". 832 01:02:26,358 --> 01:02:28,808 Vengan, queremos jugar. 833 01:02:30,126 --> 01:02:32,064 Por favor, estamos estudiando. 834 01:02:33,319 --> 01:02:35,681 Pueden estudiar anatomía, la nuestra. 835 01:02:37,184 --> 01:02:39,318 Así no me puedo concentrar. 836 01:02:39,387 --> 01:02:42,348 Sí, mejor dejemos este sector de recreación acuática. 837 01:02:56,662 --> 01:02:57,707 Vamos, Dinger. 838 01:02:57,812 --> 01:02:59,531 Por favor, que se levante. 839 01:03:06,338 --> 01:03:07,448 Dos palabras. 840 01:03:10,394 --> 01:03:12,876 Bien. Primera palabra. 841 01:03:14,097 --> 01:03:16,362 Bien, Richard. 842 01:03:16,429 --> 01:03:17,375 Dos sílabas. 843 01:03:20,420 --> 01:03:23,229 i Excelente! Sí. Bien. 844 01:03:24,252 --> 01:03:25,940 - Srita. Dante. - Sí. 845 01:03:26,871 --> 01:03:29,070 Vamos chicas. iAfuera! 846 01:03:35,717 --> 01:03:37,752 ¿ Qué hay, amigo? 847 01:03:49,927 --> 01:03:51,069 FÍSICA CUÁNTICA 848 01:04:23,328 --> 01:04:25,233 Dios mío. 849 01:04:38,869 --> 01:04:40,653 - Carla. - Hola. 850 01:04:40,720 --> 01:04:42,539 ¿ Querías hablarme? 851 01:04:42,988 --> 01:04:44,261 Sí. 852 01:04:45,127 --> 01:04:48,155 Todo el mundo sabe que tengo habitaciones libres, 853 01:04:48,224 --> 01:04:51,665 y me parece justo que tengas una para ti. 854 01:04:52,280 --> 01:04:53,456 ¿ Podré vivir aquí? 855 01:04:54,356 --> 01:04:56,686 - ¿ En una habitación de verdad? - Sí. 856 01:04:57,773 --> 01:05:01,061 ¿ Dormiré en una cama? 857 01:05:01,126 --> 01:05:03,456 - ¿ Con sábanas? - Sí. 858 01:05:03,521 --> 01:05:05,012 ¿ Y usaré el baño? 859 01:05:05,117 --> 01:05:07,284 Sí, también la ducha, si quieres. 860 01:05:07,353 --> 01:05:10,694 - ¿ Y el jabón? - Sí. 861 01:05:10,897 --> 01:05:14,686 Carla, me resulta sorprendente. .. 862 01:05:14,761 --> 01:05:17,309 que quieras vivir conmigo, tan rápido. 863 01:05:17,379 --> 01:05:21,974 Lo pasé muy bien en la cita, y el beso que me diste fue muy erótico. 864 01:05:22,425 --> 01:05:25,865 Pero un hombre debe hacerse rogar. 865 01:05:25,937 --> 01:05:29,671 Me estás pidiendo que sea tu niño bonito. 866 01:05:29,737 --> 01:05:33,559 No, te estoy ofreciendo un cuarto, 867 01:05:33,633 --> 01:05:34,841 y no el mío. 868 01:05:35,932 --> 01:05:38,000 ¿ Sí o no? 869 01:05:38,359 --> 01:05:41,037 Sí. 870 01:05:43,500 --> 01:05:44,926 Bien. 871 01:07:32,240 --> 01:07:36,355 - Una cama con sábanas. - Sí. 872 01:07:36,743 --> 01:07:37,755 i Luz! 873 01:07:38,467 --> 01:07:40,351 Sí, luz. 874 01:07:42,619 --> 01:07:44,622 Puedes soltarme ahora. 875 01:07:46,865 --> 01:07:47,910 Dios. 876 01:07:48,239 --> 01:07:50,982 En verdad me ama, ¿ verdad? 877 01:07:52,262 --> 01:07:56,824 "Amor" es demasiado fuerte. Digamos que. .. 878 01:07:56,893 --> 01:07:59,060 te aprecia. 879 01:07:59,128 --> 01:08:02,155 Amor, aprecio, ambas empiezan con "A". 880 01:08:02,225 --> 01:08:04,294 - Sí, así es. - Entonces es igual. 881 01:08:06,600 --> 01:08:09,311 Hay agua en el baño. 882 01:08:10,368 --> 01:08:11,826 Jabón. 883 01:08:11,901 --> 01:08:13,044 Jabón. 884 01:08:16,691 --> 01:08:19,053 ¿ De veras fui tu héroe alguna vez? 885 01:08:21,034 --> 01:08:22,112 Sí. 886 01:08:26,079 --> 01:08:29,749 Mira, Hermano Grande, nunca te pedí nada. 887 01:08:29,816 --> 01:08:33,256 Y ahora tampoco te pido mucho. 888 01:08:33,328 --> 01:08:36,485 Tan sólo un poco de karma. 889 01:08:38,373 --> 01:08:40,311 ¿ No vienes a casa esta noche? 890 01:08:40,385 --> 01:08:42,617 Ella me lo ofreció, no podía negarme. 891 01:08:43,770 --> 01:08:46,318 Podía herir sus sentimientos. 892 01:08:46,389 --> 01:08:49,252 Sólo una noche y volveré Pammy. 893 01:08:49,550 --> 01:08:51,334 Buenas noches, Dinger. 894 01:08:51,401 --> 01:08:52,959 Buenas noches. 895 01:09:51,052 --> 01:09:53,600 Está cerca. 896 01:09:53,670 --> 01:09:56,763 Eva, la competencia es mañana. 897 01:09:56,832 --> 01:10:01,166 "Cerca" significa que Dinger se irá para siempre, 898 01:10:01,239 --> 01:10:05,289 "Cerca" significa que Carla perderá su hotel. 899 01:10:09,043 --> 01:10:10,218 ¿ Estás bien? 900 01:10:10,672 --> 01:10:13,699 Sí, quizá un poco asustado. 901 01:10:13,769 --> 01:10:15,675 Un poco de miedo es normal. 902 01:10:16,101 --> 01:10:18,136 Quería disculparme contigo, Pam. 903 01:10:18,655 --> 01:10:19,482 ¿ Por qué? 904 01:10:19,549 --> 01:10:23,599 Por tratarte como una fantasía, como un objeto. 905 01:10:24,403 --> 01:10:26,918 El objeto mas sexy de la historia de la humanidad. 906 01:10:26,990 --> 01:10:29,951 Las once portadas de Playboy lo confirman. 907 01:10:30,438 --> 01:10:31,777 Fueron trece. 908 01:10:31,843 --> 01:10:33,911 De todas formas, lo cierto es. .. 909 01:10:33,983 --> 01:10:36,759 que mientras la mayoría le tenemos miedo al amor, 910 01:10:36,824 --> 01:10:38,512 tú le das una oportunidad. 911 01:10:39,188 --> 01:10:41,572 Llevas a tus niños a los juegos de la Pequeña Liga, 912 01:10:41,647 --> 01:10:42,692 rescatas animales. 913 01:10:44,234 --> 01:10:48,000 Has sido la mejor compañera que un alma perdida podría tener. 914 01:10:48,640 --> 01:10:51,090 Gracias, Dinger. 915 01:10:51,162 --> 01:10:52,981 Me tengo que ir. 916 01:10:54,579 --> 01:10:56,550 Lo sé. 917 01:11:03,808 --> 01:11:05,691 Puedo cancelarlo. 918 01:11:05,756 --> 01:11:08,816 No, estamos listos. 919 01:11:08,886 --> 01:11:11,020 El regreso de la leyenda, ¿ cierto, hermano? 920 01:11:11,855 --> 01:11:15,459 Mira, Dinger, no tienes que hacer esto. 921 01:11:15,943 --> 01:11:18,871 Un héroe es mucho más que un emparedado, amigo. 922 01:11:18,944 --> 01:11:20,152 Mírense, 923 01:11:20,222 --> 01:11:22,802 se ven como Lindsey Lohan sin una cerveza. 924 01:11:22,872 --> 01:11:25,583 Tengan fe. 925 01:11:25,650 --> 01:11:28,198 Dinger regresa con todo. 926 01:11:28,397 --> 01:11:32,218 Como dijo Platón. Está todo dentro de mí. 927 01:11:33,058 --> 01:11:35,094 Sí. 928 01:11:37,306 --> 01:11:39,472 - Carla. .. - ¿ Sí? 929 01:11:40,115 --> 01:11:43,175 Escribí una canción, ¿puedo tocarla? 930 01:11:43,245 --> 01:11:44,616 Por supuesto. 931 01:12:04,449 --> 01:12:09,174 Estoy con mis amigos en Costa Rica 932 01:12:11,633 --> 01:12:16,609 Para conseguir un par de olas y un par de chicas 933 01:12:18,116 --> 01:12:24,181 La tía Carla nos enseña nuevas maneras 934 01:12:24,247 --> 01:12:29,506 De que nos llenen la cara de pechos suecos 935 01:12:31,655 --> 01:12:38,264 A Kyle le gusta Eva, una rubia con cerebro 936 01:12:38,330 --> 01:12:43,534 Estoy con mis amigos en Costa Rica 937 01:12:45,291 --> 01:12:47,839 A mi amigo Doobie 938 01:12:47,909 --> 01:12:51,448 Le encanta el pitillo 939 01:12:51,517 --> 01:12:53,652 Pero ahora cita a Shakespeare 940 01:12:53,720 --> 01:12:57,455 Dickens y Queen Latifah 941 01:12:58,894 --> 01:13:01,572 Dinger ganará 942 01:13:01,640 --> 01:13:04,285 No hay ninguna duda 943 01:13:05,567 --> 01:13:10,314 Todos creemos en él y eso llevará a la victoria 944 01:13:12,625 --> 01:13:18,689 Amo a mi familia en Costa Rica 945 01:13:18,756 --> 01:13:23,122 Esta es mi familia en Costa Rica 946 01:13:25,941 --> 01:13:27,976 Esta es mi familia 947 01:13:32,277 --> 01:13:34,606 Qué momento tan tierno para unos perdedores. .. 948 01:13:34,671 --> 01:13:37,001 en vísperas de la aniquilación. 949 01:13:37,801 --> 01:13:39,836 Carla, ¿ cómo fue tu cita? 950 01:13:39,608 --> 01:13:42,983 ¿ Estás tan mal de dinero que tuviste que transformar al borrachín? 951 01:13:43,577 --> 01:13:45,329 Yo me iría ahora, come traseros. 952 01:13:47,061 --> 01:13:48,999 Tú eres el que se va a ir, Doolittle. 953 01:13:49,265 --> 01:13:54,469 Y con algo de suerte quizá seas el mejor mendigo de Detroit. 954 01:13:57,247 --> 01:13:59,414 Después de que aplaste a tu novio, 955 01:13:59,483 --> 01:14:03,120 mi abogado comenzará con la orden de desalojo del Hotel. 956 01:14:03,347 --> 01:14:05,099 Tuviste tu oportunidad, 957 01:14:05,422 --> 01:14:07,175 pero la arruinaste. 958 01:14:08,520 --> 01:14:10,491 Te felicito, Brad, 959 01:14:10,564 --> 01:14:14,265 fue el discurso más idiota en la historia de los idiotas. 960 01:14:14,332 --> 01:14:17,740 Lo cual es muy apropiado para alguien con la cremallera bajada. 961 01:14:19,920 --> 01:14:22,021 Así es, te hice mirar. 962 01:14:23,305 --> 01:14:25,189 Duerman bien esta noche, 963 01:14:25,253 --> 01:14:29,074 porque mañana tú y tu novia lo perderán todo. 964 01:14:30,139 --> 01:14:34,059 Sí, claro. Te queda esa oportunidad. 965 01:14:35,248 --> 01:14:37,893 Sí, lo recuerdo. 966 01:14:39,207 --> 01:14:40,830 Eso es. 967 01:14:44,253 --> 01:14:49,479 Esta es mi familia en Costa Rica 968 01:15:33,821 --> 01:15:35,792 Sabes que, Brad. 969 01:15:39,409 --> 01:15:41,347 Deberías tener cuidado con el karma, 970 01:15:41,421 --> 01:15:43,555 te puede morder en el trasero. 971 01:15:44,295 --> 01:15:46,265 Palabras de sabiduría del borrachín. 972 01:15:46,339 --> 01:15:50,259 Viniste con tu séquito de perdedores. 973 01:15:50,531 --> 01:15:53,340 En forma simple, así hasta ustedes lo podrán entender. 974 01:15:53,405 --> 01:15:56,432 Tres olas, a mejor de tres. 975 01:15:56,502 --> 01:16:00,519 Traducción: después de dos olas, te vas de Costa Rica para siempre. 976 01:16:01,196 --> 01:16:04,288 ¿ Podrías decirle a mis amigos qué pasa si yo gano? 977 01:16:04,357 --> 01:16:07,830 Sí, claro. Si llega a ocurrir un milagro de Dios, 978 01:16:07,902 --> 01:16:11,756 la Señorita Dante no pagará la hipoteca durante un año. 979 01:16:12,979 --> 01:16:14,764 ¿ Estás sobrio como para empezar? 980 01:16:15,342 --> 01:16:17,509 Hagámoslo. 981 01:16:21,027 --> 01:16:24,565 Gracias por todo, hermano. ¿Te encuentras bien? 982 01:16:26,583 --> 01:16:27,530 Sí. 983 01:16:28,435 --> 01:16:30,569 Puedes hacerlo, 984 01:16:30,638 --> 01:16:33,382 la leyenda regresa. 985 01:16:35,396 --> 01:16:37,149 Vamos, gordo. 986 01:16:37,217 --> 01:16:38,197 Después de ti, Brad. 987 01:16:42,869 --> 01:16:45,285 - Vamos, Dinger. - Tú puedes hacerlo. 988 01:16:45,359 --> 01:16:47,330 i Eso es! 989 01:17:08,798 --> 01:17:11,280 Mejor reza, Doolittle. 990 01:17:18,506 --> 01:17:19,616 ¿ Qué hace? 991 01:17:19,782 --> 01:17:21,339 Se lo está tomando con calma. 992 01:17:21,443 --> 01:17:23,163 ¿ Qué hace? 993 01:17:25,690 --> 01:17:27,475 Genial, está rezando otra vez. 994 01:17:37,026 --> 01:17:39,127 - ¿ Qué pasa? - Esto no se ve bien. 995 01:17:47,948 --> 01:17:49,853 Creo que Dios está llorando. 996 01:17:59,955 --> 01:18:01,359 ¿ Vieron ese relámpago? 997 01:18:03,435 --> 01:18:06,179 - Le pegó un rayo. - Te salvaré, Brad. 998 01:18:06,245 --> 01:18:08,313 - Ayuda. - Sujétate a mi tabla. 999 01:18:20,775 --> 01:18:21,885 i Dios! 1000 01:18:22,456 --> 01:18:25,352 No se preocupen, no se murió. 1001 01:18:25,809 --> 01:18:26,952 ¿ Srita. Dante? 1002 01:18:27,023 --> 01:18:31,617 No tenemos que aprender los fenómenos sobrenaturales, ¿no? 1003 01:18:35,644 --> 01:18:38,737 ¿Alguien puede ayudarlo? 1004 01:18:38,806 --> 01:18:41,167 Creo que se hizo encima. 1005 01:18:45,958 --> 01:18:49,268 - i Lo hiciste! - Lo hicimos, hermano. 1006 01:18:49,759 --> 01:18:50,705 i Lo hiciste! 1007 01:18:52,473 --> 01:18:55,086 Dinger está de vuelta. 1008 01:18:56,241 --> 01:18:58,309 - ¿ Para eso rezabas? - Sí. 1009 01:18:58,381 --> 01:19:00,863 Tú también estabas allí hermano. 1010 01:19:00,935 --> 01:19:03,385 Necesitaré un instructor para ser profesional. 1011 01:19:03,458 --> 01:19:04,829 Lo tienes. 1012 01:19:06,204 --> 01:19:09,198 Ya sé que no lo vencí como en los viejos tiempos, 1013 01:19:09,270 --> 01:19:12,775 pero aún así yo gané. Y también a la mujer que amo. 1014 01:19:12,846 --> 01:19:15,296 Eso es lo que se llama amor no correspondido. 1015 01:19:15,369 --> 01:19:17,307 Dickens escribió sobre eso. 1016 01:19:17,380 --> 01:19:21,463 Es cuando amas a alguien, pero ese alguien no te ama a ti. 1017 01:19:23,415 --> 01:19:26,377 Puede que este no sea el caso, chicos. 1018 01:19:31,495 --> 01:19:34,107 Perdón por interrumpir, sólo quería despedirme. 1019 01:19:34,177 --> 01:19:36,278 Estoy muy orgullosa de ti. 1020 01:19:38,232 --> 01:19:40,333 Siempre quisiste un beso. 1021 01:19:48,292 --> 01:19:51,100 ¿ Eso es todo lo que tienes, Dinger? 1022 01:19:52,922 --> 01:19:54,479 Tengo mucho más. 1023 01:20:13,742 --> 01:20:16,801 Libro, siete palabras. Primera palabra. 1024 01:20:17,605 --> 01:20:19,064 Una sílaba. 1025 01:20:20,096 --> 01:20:21,109 Rezo. 1026 01:20:22,204 --> 01:20:25,197 Pollo. Suena como. .. 1027 01:20:26,227 --> 01:20:28,840 Zen. Bueno, segunda palabra. 1028 01:20:28,910 --> 01:20:30,532 Basta, nos rendimos. 1029 01:20:30,986 --> 01:20:31,932 Suficiente. 1030 01:20:32,008 --> 01:20:33,630 Ahora respetamos sus mentes. 1031 01:20:33,700 --> 01:20:37,881 Ahora les daremos nuestros cuerpos. 1032 01:20:40,054 --> 01:20:44,747 Si mal no recuerdo nos llamaron "estadounidenses tontos". 1033 01:20:44,813 --> 01:20:47,872 Tienen mucho que remontar, esto ya lo vimos antes. 1034 01:20:50,976 --> 01:20:55,886 ¿ Les gustaría ir en lancha? 1035 01:21:00,907 --> 01:21:03,967 i Sí! Los amamos muchachos. 1036 01:21:39,468 --> 01:21:45,668 Traducido por DJTIME Para quejas : nomerompanlasbolas@DJTIME.COM.AR