1 00:00:16,378 --> 00:00:25,309 Elianna, la poderosa...corre por su vida para asegurar no ser vista. 2 00:00:27,456 --> 00:00:31,119 Asesinos...seguidores de las fuerzas oscuras... 3 00:00:31,760 --> 00:00:35,127 Soldados, mercenarios...asesinos. 4 00:00:37,099 --> 00:00:40,296 La historia está llena de personas así. 5 00:01:52,507 --> 00:01:53,769 Malditos bastardos. 6 00:02:08,023 --> 00:02:14,428 Elianna, la poderosa, se ve forzada a introducirse en un mundo que nunca ha visto. 7 00:02:15,264 --> 00:02:19,360 Viaja en el tiempo, para salvarme la vida. 8 00:02:20,702 --> 00:02:22,897 Vancouver, en la actualidad. 9 00:02:23,472 --> 00:02:24,700 ¿Quién soy yo? 10 00:02:26,041 --> 00:02:27,599 Mi nombre es Granger. 11 00:02:28,176 --> 00:02:32,909 Estos caballeros quieren mi dinero, pero no lo tendrán. 12 00:02:55,737 --> 00:02:57,898 Si sigues presionando no te soltaré. 13 00:02:58,407 --> 00:03:01,740 Por favor, suéltalo lo estás ahogando. 14 00:03:02,277 --> 00:03:05,178 Tiene razón...me sobrepasé. Lo siento. 15 00:03:08,850 --> 00:03:10,442 Y eso...es una pelea real. 16 00:03:13,221 --> 00:03:14,779 Me siento cansado. 17 00:03:17,326 --> 00:03:18,224 Ayúdalo. 18 00:03:23,665 --> 00:03:24,597 ¿Sr.? 19 00:03:25,701 --> 00:03:26,725 A parte de eso... 20 00:03:27,369 --> 00:03:29,564 Apreciamos que haga horas extras para los niños. 21 00:03:29,871 --> 00:03:30,963 Los niños han mejorado. 22 00:03:31,740 --> 00:03:34,868 Y lo seguirán haciendo, mientras sigan entrando fondos. 23 00:03:36,945 --> 00:03:37,843 Doble para ti. 24 00:03:39,348 --> 00:03:43,444 Vamos, no sean tímidos... 25 00:03:44,653 --> 00:03:46,780 Algunos no pueden comprar nuevos uniformes. 26 00:03:47,889 --> 00:03:51,757 - Un día...te vamos a vencer. - No es muy probable. 27 00:03:53,462 --> 00:03:56,056 A lo mejor tienes razón. Buenas noches, Sr. 28 00:03:57,199 --> 00:03:58,097 Buenos noches. 29 00:04:05,774 --> 00:04:08,208 Niños, pónganse en línea. 30 00:04:13,415 --> 00:04:15,246 Bien, tomen posición... 31 00:04:16,685 --> 00:04:20,485 Bien. Nos veremos la próxima semana, que tengan buenas noches. 32 00:04:20,989 --> 00:04:22,081 Cuídense. 33 00:04:22,824 --> 00:04:24,257 - Pónganse los zapatos. - Adiós. 34 00:05:17,245 --> 00:05:17,973 Otro año. 35 00:07:41,289 --> 00:07:43,348 Otros 365, chicos. 36 00:07:45,427 --> 00:07:47,588 Y ni me di cuenta. 37 00:07:55,370 --> 00:07:57,395 Ojalá pudiera cambiarme por Uds. 38 00:08:05,714 --> 00:08:06,681 Por el equipo. 39 00:08:58,033 --> 00:08:58,863 Hasta el año que viene. 40 00:10:40,435 --> 00:10:43,131 - ¿De dónde diablos vienen? - El pasaje se ha abierto. 41 00:10:43,938 --> 00:10:45,838 Se cerrará en segundos. 42 00:11:06,828 --> 00:11:09,160 La profesía ha empezado. 43 00:11:15,970 --> 00:11:17,062 Tiene que ser broma. 44 00:11:36,024 --> 00:11:40,723 La consejera del Rey. Tenemos trabajo que hacer. 45 00:11:42,263 --> 00:11:46,359 No pueden atraparnos dentro de los muros al anochecer. 46 00:11:48,870 --> 00:11:50,337 El rey exige su presencia. 47 00:12:09,023 --> 00:12:10,115 Abran la puerta! 48 00:12:44,726 --> 00:12:48,457 No puedes estar viva. 49 00:12:49,297 --> 00:12:50,286 Tienes razón. 50 00:12:53,067 --> 00:12:55,661 Terminé en este mundo. 51 00:12:57,805 --> 00:12:59,932 Recuerda quien debes ser. 52 00:13:00,975 --> 00:13:04,604 Recuerda, que debías regresar a este lugar. 53 00:13:05,446 --> 00:13:08,438 Era mi profesía morir por tí. 54 00:13:09,817 --> 00:13:14,117 Es tu destino...estar aquí. 55 00:13:30,872 --> 00:13:34,603 Por lo que he escuchado es bastante aventurero. 56 00:13:35,276 --> 00:13:35,742 El Rey! 57 00:13:36,678 --> 00:13:38,339 Te paras cuando entra el Rey. 58 00:13:47,889 --> 00:13:49,151 Eso no está frío. 59 00:13:50,058 --> 00:13:52,492 De hecho, está caliente. 60 00:13:55,363 --> 00:13:57,627 No es sanitario. 61 00:13:58,232 --> 00:14:00,757 Es sangre, no caca. 62 00:14:02,170 --> 00:14:08,109 La sangre de un campeón. La sangre del escogido. 63 00:14:12,647 --> 00:14:19,576 Que conste que fueron sus hombres...su hombre quien hizo esto. 64 00:14:20,021 --> 00:14:23,957 Mis órdenes eran que los oscuros no te llevaran. 65 00:14:24,759 --> 00:14:26,021 Al lugar encantado. 66 00:14:26,761 --> 00:14:27,250 ¿Oscuros? 67 00:14:27,829 --> 00:14:30,297 Los que te siguieron más allá del tiempo. 68 00:14:32,533 --> 00:14:37,061 Tenías segundos para seguirlos, a través del fuego azul. 69 00:14:37,605 --> 00:14:39,300 Como querían los oscuros. 70 00:14:40,608 --> 00:14:42,769 Te hubiera cortado a la mitad, su energía... 71 00:14:43,611 --> 00:14:48,014 O dejado en tu mundo...en su lugar, pasaste... 72 00:14:48,950 --> 00:14:51,646 Y nuestra amada, Elianna. 73 00:14:52,920 --> 00:14:54,285 Descanse en paz. 74 00:15:01,529 --> 00:15:03,895 Váyanse todos menos la guardia del Rey. 75 00:15:06,668 --> 00:15:10,866 Entonces, ¿Cómo te llama la gente de tu tiempo? 76 00:15:14,142 --> 00:15:14,972 Granger. 77 00:15:16,310 --> 00:15:19,040 ¿Granger? Es un nombre muy inusual. 78 00:15:19,981 --> 00:15:22,575 Se sorprendería con las veces que me consiguió citas. 79 00:15:22,950 --> 00:15:25,145 ¿Citas? ¿Qué es eso? 80 00:15:28,556 --> 00:15:30,683 ¿Te refieres a acostarte con una mujer? 81 00:15:31,292 --> 00:15:33,760 No puedes hablar así en presencia del Rey. 82 00:15:34,295 --> 00:15:39,699 Es inconsecuente Allard. Todos somos el mismo hombre debajo de las ropas. 83 00:15:40,902 --> 00:15:41,891 ¿Verdad Granger? 84 00:15:44,338 --> 00:15:47,671 ¿Cómo se llama Ud, además de "El Rey"? 85 00:15:48,342 --> 00:15:48,865 Insolente! 86 00:15:50,478 --> 00:15:52,503 Me estás empezando a cabrear. 87 00:15:52,914 --> 00:15:53,710 Silencio. 88 00:15:54,215 --> 00:15:57,343 Ya hay suficiente oscuridad, sin que nos enfrentemos. 89 00:15:58,786 --> 00:16:00,083 Saca a tus hombres Allard. 90 00:16:00,788 --> 00:16:02,915 Quiero hablar con Granger, a solas. 91 00:16:05,393 --> 00:16:06,052 Si, mi Lord. 92 00:16:14,602 --> 00:16:17,628 Mi noble y confiado guardia. 93 00:16:18,439 --> 00:16:19,599 Buena pieza. 94 00:16:20,975 --> 00:16:27,005 Temo que me pasaré el resto de mis días, tratando de desifrar tu extraño modo de hablar. 95 00:16:30,885 --> 00:16:35,584 Y para responer tu pregunta, una vez se me conoció como Raven. 96 00:16:36,958 --> 00:16:37,515 ¿Raven? 97 00:16:38,493 --> 00:16:40,085 Como el ave de casa. 98 00:16:41,496 --> 00:16:45,057 ¿Y ahora eres el Rey? 99 00:16:46,868 --> 00:16:51,271 Esa es una historia para varios días. 100 00:16:57,078 --> 00:17:02,675 Veo que todavía te cuesta creer, la manera en que has venido a nuestro tiempo. 101 00:17:03,885 --> 00:17:05,216 Se puede decir. 102 00:17:06,354 --> 00:17:08,720 Vivimos en un tiempo de poderosas fuerzas. 103 00:17:09,624 --> 00:17:11,558 Donde los hombres, somos objetos. 104 00:17:12,794 --> 00:17:16,321 Hemos sido dotados, con grandes habilidades. 105 00:17:17,198 --> 00:17:21,259 Elianna, me aconsejó de abrir el pasaje entre nuestros mundos. 106 00:17:22,036 --> 00:17:26,473 Ella creía como yo...dió su vida para encontrarte. 107 00:17:27,008 --> 00:17:28,669 Y traerte a nuestro tiempo. 108 00:17:29,310 --> 00:17:32,541 Nuestro reino está en grave peligro. 109 00:17:33,881 --> 00:17:37,510 Has sido traido aquí, como lo mandó la profesía. 110 00:17:41,289 --> 00:17:47,194 Con todo respeto a su...leyenda, y su sacrificio, yo... 111 00:17:48,129 --> 00:17:49,994 Creo que tiene al hombre equivocado. 112 00:17:50,932 --> 00:17:55,198 Menospreciarse es algo común...y exclusivo a la vez 113 00:17:56,771 --> 00:17:59,103 Nuestro viaje, ha empezado Granger. 114 00:18:00,708 --> 00:18:04,075 Escorten a nuestro invitado a sus aposentos. 115 00:18:04,445 --> 00:18:06,538 Y asegúrense que el médico vea la herida. 116 00:18:07,048 --> 00:18:07,707 Si, mi Lord. 117 00:18:15,022 --> 00:18:16,512 ¿Por qué me trajeron aquí? 118 00:18:16,924 --> 00:18:19,051 Al amanecer, hablaremos. 119 00:18:20,194 --> 00:18:23,721 Descanse, Granger, porque mañana, empezará la aventura. 120 00:18:25,733 --> 00:18:26,700 Descanse. 121 00:18:41,148 --> 00:18:45,949 No comparto la devoción de mi Rey a la profesía, pero tengo que honrrar la corona. 122 00:18:46,554 --> 00:18:50,957 Por eso estás vivo, solo por esa razón. 123 00:18:52,927 --> 00:18:53,859 Bueno saberlo. 124 00:18:55,796 --> 00:18:57,730 Cuando llegue el momento adecuado. 125 00:18:59,433 --> 00:19:02,368 Yo seré quien te atraviese la piel. 126 00:19:04,906 --> 00:19:08,535 Bueno, cuando llegue el momento, ya veremos. 127 00:19:09,310 --> 00:19:15,408 Hasta entonces...puta real, enséñame mi cuarto. 128 00:19:35,403 --> 00:19:38,270 Empecé el día con un batido de vitaminas... 129 00:19:38,839 --> 00:19:40,704 Y ahora estoy en una habitación medieval. 130 00:19:45,313 --> 00:19:48,043 No puede ponerse más raro... 131 00:19:48,582 --> 00:19:50,880 O quizás si...no sabría. 132 00:19:55,957 --> 00:19:57,982 Ni hablar de agua purificada. 133 00:19:59,026 --> 00:20:04,054 Dios...debe haber cualquier tipo de mierda flotando en esto. 134 00:20:18,679 --> 00:20:19,202 En guardia... 135 00:20:20,614 --> 00:20:21,808 Somos tu y yo... 136 00:20:30,024 --> 00:20:32,857 Lo siento, debieron ponerme en el cuarto equivocado. 137 00:20:35,029 --> 00:20:37,054 Buen cuchillo. 138 00:20:37,431 --> 00:20:38,762 Es mi honor compartir tu cama. 139 00:20:40,968 --> 00:20:44,597 Debe haber un error, solo estoy de visita. 140 00:20:45,072 --> 00:20:46,004 Del más allá. 141 00:20:46,774 --> 00:20:48,366 Si, me honrra compartir tu cama. 142 00:20:49,076 --> 00:20:49,974 ¿Lo sabes? 143 00:20:50,411 --> 00:20:52,208 Como está escrito. 144 00:20:53,514 --> 00:20:54,811 Eres el elegido. 145 00:20:58,686 --> 00:20:59,778 ¿Puedes cubrirte? 146 00:21:01,989 --> 00:21:03,923 Para ahorrar tiempo. 147 00:21:04,558 --> 00:21:07,356 No...te necesito esta noche en mi cama. 148 00:21:07,962 --> 00:21:09,827 Pero...me honrra. 149 00:21:11,232 --> 00:21:14,167 Yo estoy un poco cansado para compartir mi cama con una mujer. 150 00:21:14,635 --> 00:21:15,727 ¿Preferirías un hombre? 151 00:21:16,170 --> 00:21:17,933 Puedo decirle a los guardias que manden uno... 152 00:21:18,439 --> 00:21:19,463 Nada de hombres... 153 00:21:20,241 --> 00:21:21,674 Estoy cansado y necesito dormir. 154 00:21:23,978 --> 00:21:26,845 Entonces...me quedaré para calentarte. 155 00:21:28,282 --> 00:21:30,477 ¿Calentarme? Bueno... 156 00:21:31,152 --> 00:21:34,121 - Si es todo lo que deseas... - Mañana será otro día. 157 00:21:35,122 --> 00:21:35,952 Como está escrito. 158 00:21:36,490 --> 00:21:39,891 ¿Sabes algo de la profesía de que todos hablan? 159 00:21:40,494 --> 00:21:44,726 Si supiera algo, y lo dijera, me matarían de inmediato. 160 00:21:47,735 --> 00:21:50,203 Supongo que tendremos que esperar a... 161 00:22:03,617 --> 00:22:07,314 Tiene una herida en la cabeza y el brazo. 162 00:22:07,688 --> 00:22:10,179 Se acostará conmigo por el calor, pero no por placer. 163 00:22:10,624 --> 00:22:12,216 Ni tampoco quiere a un hombre. 164 00:22:13,127 --> 00:22:16,221 Estoy cansado y hétero. 165 00:22:17,398 --> 00:22:23,359 ¿Eres Dra. a tiempo completo...? 166 00:22:24,205 --> 00:22:26,366 Dra. medieval... 167 00:22:33,781 --> 00:22:36,545 ¿Estamos de acuerdo en que esto es un poco incómodo? 168 00:22:36,951 --> 00:22:39,385 Una física, de la corte de su majestad... 169 00:22:39,887 --> 00:22:41,616 No puede hablar con Ud. 170 00:22:50,731 --> 00:22:52,096 Mantenlo cómodo. 171 00:23:20,561 --> 00:23:27,160 Quiero que sepas, que cansado como estoy...es lo mejor. 172 00:23:28,903 --> 00:23:30,200 Es mi honor. 173 00:23:41,849 --> 00:23:44,443 Hay una fuente de sangre en tus días. 174 00:23:47,454 --> 00:23:51,515 No puedes dormir más. O te mantarán. 175 00:23:52,493 --> 00:23:55,394 - Hay peligro. - ¿Qué quieres decir? 176 00:23:56,630 --> 00:23:57,995 Es tu miedo lo que te debilita. 177 00:23:58,399 --> 00:23:59,161 Despierta, ahora! 178 00:24:01,468 --> 00:24:02,298 Abominación. 179 00:24:17,151 --> 00:24:18,413 Mi herida es fatal. 180 00:24:21,589 --> 00:24:23,887 ¿Por qué hiciste esto? 181 00:24:24,658 --> 00:24:28,651 Dicen que la Santa Madre, es para obedecer, no para entender. 182 00:24:32,499 --> 00:24:33,261 ¿Quién eres? 183 00:24:33,934 --> 00:24:36,630 Que quede claro, no pido perdón. 184 00:24:58,792 --> 00:25:00,054 Una bruja. 185 00:25:01,061 --> 00:25:02,460 Lo guardias han sido descuidados. 186 00:25:05,566 --> 00:25:07,056 El Rey hablará con Ud. 187 00:25:36,030 --> 00:25:36,860 Déjenos. 188 00:25:37,598 --> 00:25:42,194 Mi Lord, los Oscuros, lo persiguen. No es sabio dejarlo... 189 00:25:42,503 --> 00:25:44,061 Déjanos. 190 00:25:46,440 --> 00:25:46,872 Mi Lord. 191 00:25:56,884 --> 00:26:00,149 Estás vivo. Es fortuna. 192 00:26:01,188 --> 00:26:03,156 Merece una chanpaña. 193 00:26:03,657 --> 00:26:04,681 Una bruja... 194 00:26:05,859 --> 00:26:10,193 Como una ladrona en la noche, que trata de robarte la vida. 195 00:26:11,665 --> 00:26:14,395 Mi mejor soldado, hubiera sucumbido. 196 00:26:15,035 --> 00:26:16,832 Creo que la suerte está de mi lado. 197 00:26:17,237 --> 00:26:19,603 Blasfemia! Tu vida es sagrada. 198 00:26:20,207 --> 00:26:22,141 Porque la profesía así lo manda. 199 00:26:23,210 --> 00:26:25,508 Estoy cansado de que todo el mundo hable de esa profesía. 200 00:26:26,013 --> 00:26:29,608 Sobre un falso destino...se puede meter la profesía por el culo. 201 00:26:32,619 --> 00:26:36,817 Nunca me han hablado así. 202 00:26:42,663 --> 00:26:47,396 Encuentro su insolencia, extrañamente refrescante, Granger. 203 00:26:49,303 --> 00:26:50,497 El vino más fino! 204 00:26:50,838 --> 00:26:51,395 Mi Lord. 205 00:26:51,905 --> 00:26:54,032 Tenemos mucho que descutir, Granger. 206 00:26:57,511 --> 00:27:01,777 No me envenerará con el vino para arrastrarme con los caballos, ¿No? 207 00:27:03,717 --> 00:27:07,915 Esté preparado Granger. 208 00:27:12,559 --> 00:27:14,356 De nuestra mejor uva. 209 00:27:19,466 --> 00:27:20,057 Vete. 210 00:27:26,039 --> 00:27:29,338 El trono fué mío, después de un período de guerra. 211 00:27:30,444 --> 00:27:35,643 Incluso siendo de otro tiempo, debes saber que después del caos, viene la estabilidad. 212 00:27:36,917 --> 00:27:39,477 - Y después de la estabilidad, el caos. - Si. 213 00:27:40,654 --> 00:27:43,851 Incluso, los hombres de dios, podemos morir. 214 00:27:44,792 --> 00:27:49,229 El Rey anterior, Cómodo. Era un gran hombre. 215 00:27:50,297 --> 00:27:54,927 Las personas dicen que en su tiempo, todo era prosperidad. 216 00:27:56,570 --> 00:27:59,733 - Era amado por todos... - Hasta... 217 00:28:01,675 --> 00:28:03,370 Hasta que aparecieron los oscuros. 218 00:28:04,011 --> 00:28:07,447 El rey y sus seguidores, peliaron contra ellos. 219 00:28:08,348 --> 00:28:12,580 Solo fué voluntad divina, que lograramos sobrevivir. 220 00:28:14,621 --> 00:28:20,321 No quiero ser crítico pero su fuerte...es algo rústico. 221 00:28:21,562 --> 00:28:24,793 Nos retiramos a este fuerte, por desesperación. 222 00:28:26,667 --> 00:28:31,297 Los oscuros llevaron su plaga y sangre, y nuestros muros cayeron. 223 00:28:31,805 --> 00:28:33,739 ¿Quiénes son los oscuros, exactamente? 224 00:28:34,241 --> 00:28:37,438 No se conoce su origen. Viven en las montañas. 225 00:28:37,878 --> 00:28:39,209 Siguen a su profeta. 226 00:28:40,514 --> 00:28:43,381 - ¿La Santa Madre? - Si. 227 00:28:44,751 --> 00:28:49,120 Siguen sus órdenes. Con la devoción de un Dios. 228 00:28:49,857 --> 00:28:50,949 ¿Quién es ella? 229 00:28:53,060 --> 00:28:55,893 Algunos dicen que tiene la fuerza del corazón negro. 230 00:28:56,663 --> 00:28:59,826 Que sus seguidores, derraman su sangre si lo ordena. 231 00:29:00,767 --> 00:29:03,930 Dicen que les ordena comerse unos a otros. 232 00:29:06,373 --> 00:29:07,431 ¿Canivalismo? 233 00:29:08,609 --> 00:29:12,238 - No conozco la palabra. - Comer carne humana. 234 00:29:13,146 --> 00:29:17,674 Si...hacer eso es pecado. 235 00:29:19,553 --> 00:29:22,784 La carne humana ha sido intoxicada por esos salvajes. 236 00:29:26,860 --> 00:29:28,384 Hay algo malo en todo esto. 237 00:29:31,732 --> 00:29:34,792 ¿Y yo? ¿Por qué me quieren? 238 00:29:35,702 --> 00:29:37,727 ¿Qué tengo que ver con su reino? 239 00:29:38,238 --> 00:29:45,838 Porque...estamos casi a su disposición. Y Ud. importa, porque es el elegido. 240 00:29:46,346 --> 00:29:48,439 ¿Escogido? ¿Para hacer qué? 241 00:29:49,349 --> 00:29:51,681 Escogido para matar a su Santa Madre. 242 00:29:57,124 --> 00:30:04,326 Quizás no sea lo más cuerdo, o que estoy cansado de que me quieran matar, pero... 243 00:30:07,234 --> 00:30:09,134 Dígame como encontrar a esta puta loca. 244 00:30:12,639 --> 00:30:13,264 Si. 245 00:30:35,629 --> 00:30:36,721 Pollo, mi Lord. 246 00:30:42,402 --> 00:30:43,164 Fantástico. 247 00:31:02,990 --> 00:31:03,615 El Rey! 248 00:31:05,292 --> 00:31:06,122 Párate. 249 00:31:06,927 --> 00:31:07,484 Lo sé. 250 00:31:12,799 --> 00:31:16,758 Debes lucir como un rey, y pelear como el más feróz. 251 00:31:18,238 --> 00:31:21,935 Pero debe recordar, la carga que tiene sobre sus hombros. 252 00:31:23,310 --> 00:31:26,473 Agradezco su efuerzo, pero no necesito nada de esto. 253 00:31:28,015 --> 00:31:30,245 - Solo necesito mi cuchillo. - Baje su espada. 254 00:31:31,018 --> 00:31:32,645 - Solo es... - Baje la espada. 255 00:31:34,087 --> 00:31:37,147 No necesito un arsenal. Soy más rápido con mi cuchillo... 256 00:31:37,658 --> 00:31:41,788 Y si quiere que entre en el campamento de la Santa Madre, no necesito un pollo vivo. 257 00:31:43,397 --> 00:31:45,729 ¿Cómo nunca han cogido salmonera? 258 00:31:46,266 --> 00:31:48,826 ¿No necesita llevar armas ni alimentos? 259 00:31:49,770 --> 00:31:50,896 Exactamente. 260 00:31:51,571 --> 00:31:53,869 Los cargarán Allard y sus hombres. 261 00:31:54,474 --> 00:31:56,305 Lo acompañará un Dr. para cuidar sus heridas. 262 00:31:56,910 --> 00:31:58,901 No puede estar solo en su tarea, querido Granger. 263 00:31:59,680 --> 00:32:00,612 Eso me temía. 264 00:32:04,918 --> 00:32:06,010 ¿Qué es esto? 265 00:32:14,294 --> 00:32:16,091 Estoy desarmado, baja eso. 266 00:32:17,030 --> 00:32:18,554 No tengo nada personal contra Ud. 267 00:32:19,132 --> 00:32:20,895 Me alegra escucharlo, ¿Me permite? 268 00:32:25,138 --> 00:32:27,629 ¿Puedo? Muchas gracias. 269 00:32:31,445 --> 00:32:33,174 Tengo que atenderlo antes de irme. 270 00:32:36,450 --> 00:32:40,079 Que conste, que no quiero que venga más de lo necesario. 271 00:32:42,289 --> 00:32:46,385 Es el deseo del Rey, que cuide su salud, en esta tarea. 272 00:32:46,827 --> 00:32:51,423 No es que vaya a tener que pegarme de nuevo el brazo. 273 00:32:51,998 --> 00:32:54,728 En el otro tiempo, ¿Pueden pegar un brazo? 274 00:32:55,402 --> 00:32:56,562 Ciertamente. 275 00:32:58,739 --> 00:33:03,802 Esa información me interesa. Debe contarme más de eso. 276 00:33:04,644 --> 00:33:07,943 Hablaremos en la noche, cuando acampemos. 277 00:33:08,415 --> 00:33:11,578 ¿Vienes, aunque no quieres? 278 00:33:12,119 --> 00:33:15,088 El Rey lo ordenó, y debe hacerse. 279 00:33:15,655 --> 00:33:17,452 Pero, no está feliz. 280 00:33:19,059 --> 00:33:23,655 No puedo refutar la orden de...mejor me voy. 281 00:33:34,708 --> 00:33:36,699 Bien jugado. 282 00:33:42,949 --> 00:33:44,416 Mira...lo siento, no quería... 283 00:33:46,319 --> 00:33:48,787 Si...nos atacan... 284 00:33:50,357 --> 00:33:52,154 No moriré por nada. 285 00:33:55,595 --> 00:33:56,584 ¿Por nada? 286 00:33:59,266 --> 00:33:59,857 Claro. 287 00:34:29,763 --> 00:34:30,821 No fuí prudente... 288 00:34:31,765 --> 00:34:36,259 Me apresuré, y solo me preocupé por mis necesidades. 289 00:34:36,670 --> 00:34:37,227 ¿Lo hiciste? 290 00:34:39,840 --> 00:34:42,331 Rezo porque no hable de esto. 291 00:34:44,044 --> 00:34:44,976 Me iré. 292 00:34:46,713 --> 00:34:50,479 Nadie...no lo hablaré con nadie. Nadie lo sabrá. 293 00:35:00,660 --> 00:35:02,821 El solo. 294 00:35:04,664 --> 00:35:06,291 No me falles Thane. 295 00:35:18,044 --> 00:35:20,740 Asuntos reales, requieren tu presencia. 296 00:35:21,481 --> 00:35:22,175 Claro. 297 00:35:25,252 --> 00:35:26,446 ¿En una hora? 298 00:35:29,222 --> 00:35:32,157 Creo que no me dirás para que quiere verme ahora. 299 00:35:33,326 --> 00:35:36,295 No es el Rey quien te solicita. Es Seer. 300 00:35:37,297 --> 00:35:38,161 Seer... 301 00:35:42,702 --> 00:35:43,430 ¿Puedo? 302 00:35:49,976 --> 00:35:53,434 Es el deseo del Rey que escuches las palabras de Seer. 303 00:35:55,448 --> 00:35:56,073 ¿Por qué? 304 00:35:57,350 --> 00:36:00,581 Mejor mantienes la lengua guardada detrás de los dientes. 305 00:36:01,154 --> 00:36:03,281 - ¿No puedo preguntar? - La esucharás, sin hablar. 306 00:36:03,957 --> 00:36:08,758 - ¿Y si no lo hago? - Te arrancaré la lengua. 307 00:36:11,798 --> 00:36:13,629 Allard, ¿Tienes muchas citas? 308 00:36:14,668 --> 00:36:16,727 ¿A la gente le gusta compartir contigo? 309 00:36:17,370 --> 00:36:18,337 Mujeres... 310 00:36:19,472 --> 00:36:25,274 Con ese aspecto, uraño, con sandalias...¿En el baño turco? 311 00:36:29,215 --> 00:36:32,878 Vamos, hombre. No estoy jusgándote. 312 00:36:34,321 --> 00:36:34,878 Vamos. 313 00:36:54,441 --> 00:36:57,433 Encontrarás una fuente de sangre en los siguientes días. 314 00:36:58,111 --> 00:36:58,702 ¿Fuente? 315 00:37:03,216 --> 00:37:04,581 Mis palabras, te avisan. 316 00:37:05,785 --> 00:37:07,946 Verás morir a legiones. 317 00:37:08,722 --> 00:37:10,747 El guerrero que conoce el camino. 318 00:37:11,191 --> 00:37:12,283 Los días que vienen, mujer! 319 00:37:15,161 --> 00:37:17,391 Como guste su Majestad. 320 00:37:18,031 --> 00:37:19,692 Debe completar las 2 pruebas que quedan. 321 00:37:20,266 --> 00:37:21,858 2 de 3, si. 322 00:37:24,204 --> 00:37:27,332 La primera, fué viajar desde el otro tiempo. 323 00:37:28,208 --> 00:37:31,769 La segunda, debes encontrar a la Madre Oscura. 324 00:37:32,212 --> 00:37:34,203 La 3ra, debes encontrar el catalizador. 325 00:37:34,848 --> 00:37:39,945 Que guiará tus fuerzas, hacia tu destino. 326 00:37:41,321 --> 00:37:44,051 No lo utilices para tu salvación... 327 00:37:44,858 --> 00:37:46,826 O se llenarán de gusanos, los ojos del destino. 328 00:37:47,494 --> 00:37:50,292 Debes alejarte de la falsedad, aunque sea brillante. 329 00:37:50,797 --> 00:37:53,357 Los gusanos, se encuentran igualmente en las rocas altas. 330 00:37:54,601 --> 00:37:56,034 Estás solo, escogido. 331 00:37:56,936 --> 00:37:59,166 Estás solo, y habrá mucho en tu camino. 332 00:38:00,473 --> 00:38:05,467 La luz, seguirá luz...será solo por un tiempo, y no volverás a ser libre. 333 00:38:06,012 --> 00:38:08,480 Debes sacar el miedo de tu corazón o fallarás. 334 00:38:08,882 --> 00:38:09,405 Suficiente. 335 00:38:09,816 --> 00:38:11,215 Es tu miedo lo que te debilita. 336 00:38:11,951 --> 00:38:17,014 Debes acabar con el, para ser verdaderamente libre. 337 00:38:17,424 --> 00:38:19,153 Suficiente, bruja. A tu lugar. 338 00:38:21,694 --> 00:38:23,855 Tu miedo te llevará a las puertas del infierno! 339 00:38:48,288 --> 00:38:48,879 El Rey! 340 00:38:58,998 --> 00:39:03,128 Tu Rey, te exige valor. Deben sentirse honrados. 341 00:39:03,870 --> 00:39:06,236 Si, espero que no se lo coman los caníbales. 342 00:39:08,108 --> 00:39:09,370 Ella también tiene miedo. 343 00:39:10,443 --> 00:39:12,274 Es un hombre extraño, Granger. 344 00:39:14,080 --> 00:39:14,603 Mi Lord. 345 00:39:23,089 --> 00:39:26,718 Que los Dioses los protejan y los traigan de vuelta. Victoriosos. 346 00:41:05,692 --> 00:41:06,488 - ¿Estás bien? - Si. 347 00:41:07,327 --> 00:41:08,794 Escóndete tras el árbol. 348 00:41:40,360 --> 00:41:42,692 - ¿Por qué quieren matarme? - Porque tu eres el. 349 00:41:43,296 --> 00:41:44,228 Eso me han dicho. 350 00:41:45,064 --> 00:41:47,862 El elegido era el que podía cruzar el pasaje. 351 00:41:48,668 --> 00:41:49,896 Moriré valientemente. 352 00:41:50,403 --> 00:41:52,098 Háblame, dime que pasa. 353 00:41:54,207 --> 00:41:55,970 La Santa Madre... 354 00:42:00,613 --> 00:42:01,773 Maniático. 355 00:42:02,482 --> 00:42:05,076 Desiste. En nombre del Rey... 356 00:42:05,451 --> 00:42:07,885 Idiota, acabaste con la mejor manera de entrar. 357 00:42:08,988 --> 00:42:10,649 Te estoy hablando, imbécil. 358 00:42:11,090 --> 00:42:13,388 Seguí las órdenes de mi Rey. Que para mi es la ley. 359 00:42:13,693 --> 00:42:14,318 Ya! 360 00:42:15,295 --> 00:42:17,456 Tenemos heridos. 361 00:42:22,268 --> 00:42:24,133 Ya he trabajado con locos así antes. 362 00:42:24,737 --> 00:42:25,999 Y no acabará bien para nadie. 363 00:42:26,472 --> 00:42:29,407 Siguió las órdenes del Rey, no dejar a ningún Oscuro con vida. 364 00:42:31,778 --> 00:42:35,908 Para entrar al campamento de la Santa Madre, vivos, necesitamos información. 365 00:42:36,215 --> 00:42:36,977 Entienda, Sr. Granger... 366 00:42:37,317 --> 00:42:41,253 Podremos llegar a la Santa Madre, pero el camino estará lleno de nuestra sangre. 367 00:42:44,691 --> 00:42:45,248 Lo tendré en cuenta. 368 00:43:17,500 --> 00:43:19,389 Va a suceder 369 00:43:20,134 --> 00:43:22,289 Así debe ser. 370 00:43:56,713 --> 00:43:59,102 Se trata de un vendaje impresionante. 371 00:44:00,465 --> 00:44:02,850 No es la primera vez que hago esto 372 00:44:02,850 --> 00:44:04,120 Sí 373 00:44:07,812 --> 00:44:09,423 En el futuro... 374 00:44:09,423 --> 00:44:13,056 Usted tiene los conocimientos necesarios que se puede curar? 375 00:44:14,214 --> 00:44:15,865 Posiblemente 376 00:44:16,669 --> 00:44:18,276 Tal vez 377 00:44:19,208 --> 00:44:21,233 Yo solía decir. 378 00:44:22,215 --> 00:44:25,435 Ese soldado morirá 379 00:44:42,766 --> 00:44:44,539 Tus palabras 380 00:44:44,885 --> 00:44:47,271 Debes estar en silencio 381 00:44:50,961 --> 00:44:54,001 - Esta bien - Mi indignación es más desde nuestra lucha 382 00:44:54,148 --> 00:44:55,958 He actuado impulsivamente 383 00:44:57,381 --> 00:45:01,604 - Di un salto en primer lugar. - Yo soy el siervo de mi rey. 384 00:45:03,234 --> 00:45:05,642 Por favor, perdona mis acciones. 385 00:45:06,493 --> 00:45:08,321 No hay problema 386 00:45:08,961 --> 00:45:10,177 Escucha 387 00:45:10,788 --> 00:45:14,911 - Fuimos atacados por 18 personas ... - Yo maté a 17 y escapó uno. 388 00:45:16,035 --> 00:45:19,142 También han sido 18. Incluido yo mismo, tu y su médico. 389 00:45:19,142 --> 00:45:23,704 ¿No le parece extraño que llegó a la misma cantidad? 390 00:45:25,996 --> 00:45:28,533 Hemos seguido hasta aquí. 391 00:45:28,734 --> 00:45:31,533 - ¿O es un espía entre nosotros?. - Sí. 392 00:45:31,826 --> 00:45:34,223 Pero ¿por qué no han enviado una legión de villanos? 393 00:45:34,223 --> 00:45:37,255 ¿Por qué han enviado mismo número que nosotros? 394 00:45:37,629 --> 00:45:43,339 Yo creo que si dejamos pasar cincuenta cabezas, aumentan las posibilidades de matar a todos nosotros. 395 00:45:43,508 --> 00:45:45,223 Intencional o accidentalmente. 396 00:45:45,327 --> 00:45:48,658 A pesar de que el ataque fue aleatorio para asesinar 397 00:45:48,658 --> 00:45:52,851 Algunos de nosotros, pero uno de ellos tuvo la oportunidad de matarme y nunca lo hizo. 398 00:45:53,022 --> 00:45:56,883 Estaba confundido. Si lo deseaba pero no lo hicieron. 399 00:45:58,185 --> 00:46:00,764 Creo que la santa madre Quiere que viva 400 00:46:00,764 --> 00:46:03,931 ¿Con qué propósito? tu eres su muerte. 401 00:46:04,841 --> 00:46:07,670 Tal vez hay cosas que tu no entiendes. 402 00:46:08,256 --> 00:46:09,828 Tal vez 403 00:46:11,577 --> 00:46:15,579 A partir de ahora ... a no llamar la atención. 404 00:46:16,598 --> 00:46:19,708 Nosotros debemos apresurarnos para llegar a la altura. 405 00:46:20,846 --> 00:46:23,397 Es seguro 406 00:46:25,921 --> 00:46:27,791 Es seguro 407 00:46:37,333 --> 00:46:40,489 No le dije a nadie sus planes 408 00:46:41,171 --> 00:46:43,757 No respiré ni una palabra. 409 00:47:10,833 --> 00:47:12,932 Cambio el clima? 410 00:47:13,572 --> 00:47:16,081 No me preocupa el tiempo. 411 00:47:24,484 --> 00:47:27,216 Nuestro viaje va a ser difícil sin caballos 412 00:47:34,594 --> 00:47:37,557 No le gusta socializar ¿No es asi? 413 00:47:39,282 --> 00:47:41,534 No es mi punto fuerte. 414 00:47:46,407 --> 00:47:49,990 ¿Las expectativas de las mujeres son las mismas en el futuro? 415 00:47:51,760 --> 00:47:53,866 No, sí, no ... 416 00:47:55,144 --> 00:47:57,755 Es complicado 417 00:47:58,738 --> 00:48:01,730 ¿Me contarías sobre la medicina del futuro? 463 00:48:03,121 --> 00:48:04,340 Claro 418 00:48:05,244 --> 00:48:07,644 Tenemos algo que se llama antibiótico. 419 00:48:07,747 --> 00:48:09,476 - Anti. - Bióticos. 420 00:48:12,051 --> 00:48:13,882 Antibióticos. 421 00:48:14,754 --> 00:48:16,016 Como una posición. 422 00:48:17,023 --> 00:48:19,617 Mas o menos. Te la inyectas o la tragas. 423 00:48:22,762 --> 00:48:24,457 ¿De qué están hechas? 424 00:48:24,797 --> 00:48:26,321 Creo que de... 425 00:48:26,532 --> 00:48:27,863 Queso enmohecido. 426 00:48:29,035 --> 00:48:32,198 - ¿Queso? - Si. 427 00:48:35,274 --> 00:48:37,242 El que la descubrió 428 00:48:37,376 --> 00:48:40,311 se dio cuenta que el queso enmohecido mataba a las bacterias. 429 00:48:40,446 --> 00:48:42,641 - Moho. - Es lo que recuerdo de biología. 430 00:48:44,183 --> 00:48:46,208 No iba mucho a la secundaria. 431 00:48:47,620 --> 00:48:52,057 Supongo que para ti la secundaria era un árbol en una colina. 432 00:48:56,262 --> 00:48:57,559 Queso. 433 00:48:58,497 --> 00:48:59,794 Moho. 434 00:48:59,999 --> 00:49:01,933 Si, queso, moho. 435 00:49:05,871 --> 00:49:06,838 Duerme bien. 436 00:49:18,884 --> 00:49:20,112 ¡Armas! 437 00:49:21,020 --> 00:49:22,044 ¡Muévanse! 438 00:49:22,154 --> 00:49:22,882 ¡Vamos! 439 00:49:29,228 --> 00:49:30,195 Vamos. 440 00:49:30,996 --> 00:49:31,826 Vayan. 441 00:49:32,631 --> 00:49:33,427 Ahora. 442 00:49:59,725 --> 00:50:01,784 Supongo que no me quieren vivo. 443 00:50:01,927 --> 00:50:04,521 Cambiaron su estrategia después de nuestra victoria. 444 00:50:04,730 --> 00:50:06,459 Solo lo lograremos si bajamos. 445 00:50:09,401 --> 00:50:12,199 - Son muchos para pelear. - No hay tiempo para que todos bajen. 446 00:50:12,571 --> 00:50:15,039 Nos mataran a todos antes de que lleguemos abajo. 447 00:50:15,174 --> 00:50:17,005 Es un riesgo que hay que tomar. 448 00:50:17,710 --> 00:50:20,270 Eso lo harás tu solo. Toma a la mujer y vete. 449 00:50:21,213 --> 00:50:25,343 - Defenderemos esto con nuestras vidas. - Ni pensarlo. No los dejaré aquí. 450 00:50:25,484 --> 00:50:29,147 Creo que en verdad eres el elegido. No debes morir. 451 00:50:30,055 --> 00:50:31,249 Ve, ahora. 452 00:50:31,390 --> 00:50:33,051 Completa el viaje, cumple con la profecía. 453 00:50:33,159 --> 00:50:34,251 ¿Eres sordo? 454 00:50:36,595 --> 00:50:37,789 No te dejaré aquí. 455 00:50:43,269 --> 00:50:47,968 Nunca te olvidaré Granger ´´del futuro´´. Espero que hagas lo mismo. 456 00:50:48,507 --> 00:50:49,906 Debo seguirlo. 457 00:50:57,216 --> 00:51:01,448 ¡Mis leales soldados, ha sido un honor haber sido su líder! 458 00:51:02,855 --> 00:51:04,686 ¡Al otro lado! 459 00:51:04,824 --> 00:51:06,348 ¡Derramaremos su sangre! 460 00:51:47,833 --> 00:51:48,993 Cobarde. 461 00:51:54,473 --> 00:51:55,906 Aliana. 462 00:52:17,496 --> 00:52:18,690 ¿Estas bien? 463 00:52:19,131 --> 00:52:20,928 Apenas son moretones. 464 00:52:24,937 --> 00:52:25,961 Vamos. 465 00:52:31,043 --> 00:52:32,840 Se han ido de este mundo. 466 00:52:36,882 --> 00:52:38,179 Adiós soldado. 467 00:52:41,387 --> 00:52:42,445 Vamos. 468 00:52:42,721 --> 00:52:45,622 Alard nos salvó la vida esa mañana. 469 00:52:46,959 --> 00:52:49,723 Quizás salvó el mundo como lo conocemos. 470 00:52:58,237 --> 00:53:00,603 ¿Cuando se cometió este acto de pecado? 471 00:53:00,673 --> 00:53:05,201 Quizás hace 2 horas. La bruja viaja rápido sin guardias. 472 00:53:05,711 --> 00:53:08,737 ¿Que tipo de hombre le hace esto a una mujer? 473 00:53:09,181 --> 00:53:11,547 ¿Que tipo de criatura hace esto? 474 00:53:13,085 --> 00:53:14,746 Revisen la fortaleza. 475 00:53:15,054 --> 00:53:17,682 Tráiganme al culpable esta noche. 476 00:53:21,327 --> 00:53:25,354 Una cortina oscura ha caído sobre nuestro reino. 477 00:53:26,565 --> 00:53:28,362 Entiérrenlo profundo. 478 00:53:30,202 --> 00:53:30,930 Sí, señor. 479 00:53:48,654 --> 00:53:52,454 - ¿Debo curar partes de tu cuerpo? - ¿Como dices? 480 00:53:52,758 --> 00:53:53,918 Heridas. 481 00:53:54,827 --> 00:53:56,419 Tuvimos suerte. 482 00:53:57,029 --> 00:54:00,328 Quizás los dioses nos han concedido su gracia. 483 00:54:05,971 --> 00:54:07,461 ¿Por que te cubres el rostro? 484 00:54:08,374 --> 00:54:09,363 Está roto. 485 00:54:15,948 --> 00:54:21,181 El liquido es veneno el agua acaba con él. 486 00:54:21,487 --> 00:54:22,715 ¿Veneno? 487 00:54:25,391 --> 00:54:27,791 ¿Hay algo más que deba saber? 488 00:54:30,295 --> 00:54:32,889 Si nos atrapan lo beberé. 489 00:54:33,232 --> 00:54:36,201 ¿Es como el cianuro que te mata el momento? 490 00:54:36,335 --> 00:54:40,863 Mata inmediatamente a quien lo beba y a quien lo toque. 491 00:54:45,611 --> 00:54:50,275 El rey es un alquimista. Ha ayudado a muchos desde que tomó la corona. 492 00:54:50,382 --> 00:54:54,785 ¿Se lo mandaste ahora a quienes están en la parte baja del río? 493 00:54:55,687 --> 00:54:59,020 El agua acaba con su esencia, ya no es dañino. 494 00:55:00,192 --> 00:55:02,422 - Es una plaga. - Genial. 495 00:55:03,028 --> 00:55:05,861 Y luego no sabemos quien lleva armas biológicas. 496 00:55:12,604 --> 00:55:17,041 Debemos llegar a la cabaña de la madre negra antes que caiga la noche. 497 00:55:19,078 --> 00:55:20,602 No vas a ningún lado. 498 00:55:21,380 --> 00:55:24,110 Mi carne está herida pero mis huesos no. 499 00:55:24,316 --> 00:55:25,681 No vas a ningún lado. 500 00:55:28,153 --> 00:55:30,917 Te acompañaré hasta el campamento de la madre. 501 00:55:31,056 --> 00:55:33,456 No con ese pie así. Lo sabes. 502 00:55:33,759 --> 00:55:36,489 Te he fallado. 503 00:55:37,696 --> 00:55:39,493 Este lugar está bastante aislado. 504 00:55:39,765 --> 00:55:42,757 Hay madera, agua potable. Estarás a salvo aquí. 505 00:55:43,302 --> 00:55:44,701 ¿Tienes un arma? 506 00:55:46,038 --> 00:55:49,064 Si no vuelvo en 2 días, regresa a la fortaleza. 507 00:55:49,842 --> 00:55:53,676 Y mientras esté aquí, apuñala a todo menos a mí. 508 00:55:55,247 --> 00:55:56,373 Espera. 509 00:55:58,784 --> 00:56:03,380 Si crees en lo que hago esto será un talismán protector. 510 00:56:05,424 --> 00:56:06,914 Si no crees... 511 00:56:08,594 --> 00:56:11,654 ...sigue siendo algo hermoso que mirar. 512 00:56:18,370 --> 00:56:21,134 Quédatelo tu para que estés a salvo. 513 00:56:34,319 --> 00:56:39,347 El reconocimiento es el arma secreta para el éxito. 514 00:56:40,125 --> 00:56:43,617 Entra, consigue tu información y vete. 515 00:56:50,202 --> 00:56:51,464 Camúflate. 516 00:56:53,505 --> 00:56:54,631 Mantente abajo. 517 00:57:29,274 --> 00:57:31,606 Dios sabe que no soy cocinero. 518 00:57:32,477 --> 00:57:34,707 Quizás me envenene. 519 00:57:50,796 --> 00:57:53,026 Tremendo razón. 520 00:57:58,570 --> 00:57:59,468 Mi señor. 521 00:58:01,506 --> 00:58:02,632 Habla. 522 00:58:03,108 --> 00:58:05,042 No hay noticias de la búsqueda. 523 00:58:05,210 --> 00:58:07,474 Los pueblerinos vencieron a nuestros hombres, por ahora. 524 00:58:07,579 --> 00:58:08,876 Como queríamos que fuera. 525 00:58:09,748 --> 00:58:13,206 Con el tiempo aprenderás que los pueblerinos se esconden a plena vista. 526 00:58:15,454 --> 00:58:20,756 Ahora déjame, soldado. Tengo otros problemas que requieren toda mi atención. 527 00:58:22,394 --> 00:58:23,383 Mi señor. 528 00:58:26,531 --> 00:58:29,125 Necesito creer que eres capaz, "elegido". 529 00:58:54,092 --> 00:58:55,582 Ella está dentro. 530 00:58:55,727 --> 00:58:58,389 No hay guardias ni armas, algo no está bien. 531 00:58:59,464 --> 00:59:00,897 Pero ella está dentro. 532 00:59:01,066 --> 00:59:02,624 Puedo sentirlo. 533 00:59:03,702 --> 00:59:05,567 Haz esto y que pase. 534 00:59:38,303 --> 00:59:40,362 Te he estado esperando. 535 00:59:49,548 --> 00:59:53,382 He esperado toda una vida para volverte a ver. 536 00:59:53,819 --> 00:59:55,286 ¿Nos conocemos? 537 00:59:55,654 --> 00:59:58,748 Lo siento, no soy muy bueno con los rostros. 538 00:59:59,558 --> 01:00:00,490 Váyanse. 539 01:00:04,863 --> 01:00:07,354 He soñado mucho con este momento. 540 01:00:09,000 --> 01:00:12,367 No eres un hombre que ha encontrado paz en sus sueños. 541 01:00:18,577 --> 01:00:22,638 Lo siento mi agilidad no es la de antes. 542 01:00:22,814 --> 01:00:26,272 Me temo que este clima me ha afectado. 543 01:00:27,753 --> 01:00:31,712 Esperaba traerte yo misma de vuelta a nuestro tiempo. 544 01:00:45,203 --> 01:00:46,227 Fuiste tú. 545 01:00:47,172 --> 01:00:49,640 Me llegó una advertencia en mis sueños. 546 01:00:49,841 --> 01:00:53,106 Una visión de peligro contra tu vida en el futuro. 547 01:00:54,646 --> 01:00:58,480 Yo misma me adentré en tu mundo para asegurarme 548 01:00:58,817 --> 01:01:03,015 que no te mataran antes de que pudieras regresar. 549 01:01:07,993 --> 01:01:11,326 Sin embargo trajiste tu arma. 550 01:01:15,967 --> 01:01:20,961 El otro rey liberó nuestras tierras de un malvado usurpador. 551 01:01:22,974 --> 01:01:27,411 Pasamos por una gran oscuridad para encontrar la paz, pero se ha ido. 552 01:01:27,546 --> 01:01:30,538 - Raven. - Apenas es un hombre. 553 01:01:30,682 --> 01:01:34,174 La maldición ha caído en los frutos del rey. 554 01:01:34,986 --> 01:01:38,752 Liberó una plaga que viaja sin control por el reino. 555 01:01:39,357 --> 01:01:42,952 Matando a todos con una crueldad agonizante. 556 01:01:43,128 --> 01:01:47,189 El reino se le fue entre los dedos en cuanto lo trajo al mundo. 557 01:01:47,966 --> 01:01:49,331 El alquimista. 558 01:01:52,337 --> 01:01:55,773 El rey anterior y toda su familia murieron. 559 01:01:56,975 --> 01:01:59,603 Aunque fueron heroicos hasta la muerte. 560 01:02:00,078 --> 01:02:01,841 Raven lo destronó. 561 01:02:02,747 --> 01:02:05,238 Un golpe de estado usando armas biológicas. 562 01:02:05,884 --> 01:02:08,853 Llevaron a los leales a las montañas. 563 01:02:11,823 --> 01:02:15,782 Huimos enfermos y con nuestros bultos. 564 01:02:16,094 --> 01:02:20,531 Ya ni puedo contar los que se han podrido. 565 01:02:21,867 --> 01:02:27,669 Creemos que Raven guarda sus recetas secretas dentro de la fortaleza. 566 01:02:30,675 --> 01:02:32,802 ¿Que tengo que ver con todo esto? 567 01:02:33,011 --> 01:02:37,812 Cuando se le entregó el castillo a Raven tu padre me confió tu vida. 568 01:02:39,851 --> 01:02:41,216 ¿Mi padre? 569 01:02:41,419 --> 01:02:44,445 Eres el hijo perdido del antiguo rey. 570 01:02:45,190 --> 01:02:47,852 Eres nuestro rey. 571 01:02:51,630 --> 01:02:55,031 Viajamos a tu tiempo, 572 01:02:55,166 --> 01:02:59,125 al futuro donde te escondí en un lugar donde aceptaban niños perdidos. 573 01:03:01,039 --> 01:03:02,768 El orfanato. 574 01:03:03,508 --> 01:03:05,271 Y ahí estuviste. 575 01:03:07,479 --> 01:03:08,912 No puede ser. 576 01:03:09,047 --> 01:03:12,210 ¿Por que enviaste a tus hombres a que me mataran? 577 01:03:14,486 --> 01:03:18,445 Le di la tarea a un hombre de que te trajera a mí. 578 01:03:19,224 --> 01:03:25,026 Los otros que viajaron con él estaban bajo sus órdenes. 579 01:03:28,934 --> 01:03:32,597 Él torció mis palabras, para su propia causa. 580 01:03:34,272 --> 01:03:37,366 Parece que tenemos un traidor en nuestro terreno. 581 01:03:37,776 --> 01:03:42,839 Fain abandonó nuestra causa por su propia sed de venganza. 582 01:03:43,415 --> 01:03:46,612 Así es como quieres vengar a nuestros caídos. 583 01:03:47,218 --> 01:03:50,187 Haciendo las paces con el tirano que nos expulsó. 584 01:03:50,822 --> 01:03:52,016 Nunca. 585 01:03:52,357 --> 01:03:54,382 Recuerda mis palabras anciana. 586 01:03:54,993 --> 01:03:58,053 Tendremos nuestra venganza. 587 01:03:59,798 --> 01:04:03,063 He visto tu final y está cerca. 588 01:04:06,004 --> 01:04:09,496 Presumes ver la verdad para que me rinda. 589 01:04:10,842 --> 01:04:14,005 Como es visto sucederá. 590 01:04:15,146 --> 01:04:17,512 Juro por los dioses que tu muerte será rápida. 591 01:04:36,368 --> 01:04:40,304 Raven masacró a su familia enfrente de él. 592 01:04:45,076 --> 01:04:47,670 - Mi señor. - No por favor. 593 01:04:51,683 --> 01:04:53,048 Dios. 594 01:04:53,184 --> 01:04:55,243 Dios se ha ido de aquí. 595 01:05:01,092 --> 01:05:04,823 La 4ta noche después de que la hechicera 596 01:05:04,929 --> 01:05:07,523 del rey te traera de vuelta a nuestro tiempo 597 01:05:07,699 --> 01:05:09,394 tu futuro ya no existirá. 598 01:05:10,268 --> 01:05:13,897 Un mensajero viajará de vuelto a tu mundo 599 01:05:14,072 --> 01:05:16,700 y liberará la plaga. 600 01:05:17,375 --> 01:05:19,741 La alquimia de Raven. 601 01:05:20,045 --> 01:05:23,947 Las serpientes se arrastrarán por tu mundo sin piedad. 602 01:05:25,650 --> 01:05:29,518 En la 4ta noche todo se perderá en el futuro. 603 01:05:35,126 --> 01:05:35,922 Mi señor. 604 01:05:37,495 --> 01:05:38,860 ¿Que quieres? 605 01:05:38,997 --> 01:05:42,194 Nuestro espía dice que el elegido entró en el campamento de la madre oscura. 606 01:05:44,002 --> 01:05:46,368 - ¿Por que nos interesa? - Está vivo. 607 01:05:52,844 --> 01:05:54,903 ¿Ella lo tiene y él está vivo? 608 01:05:55,447 --> 01:05:58,439 Si. La madre oscura está viva y el elegido también. 609 01:05:59,350 --> 01:06:01,181 Esto tiene que terminar. 610 01:06:01,586 --> 01:06:03,577 Maldita hechicera. 611 01:06:04,155 --> 01:06:06,953 Se suponía que mataría a la bruja en su cama. 612 01:06:08,393 --> 01:06:10,827 Prepara mi caballo y alista a la guardia real. 613 01:06:11,196 --> 01:06:12,163 Mi señor. 614 01:06:12,330 --> 01:06:14,798 Debemos acabar con este traidor del futuro. 615 01:06:25,443 --> 01:06:26,967 Acabaré contigo. 616 01:06:40,859 --> 01:06:45,262 - Me queda poco en esta vida. - ¿Quieres volver al futuro? 617 01:06:47,232 --> 01:06:49,496 Tengo medicina que puede salvarte. 618 01:06:49,834 --> 01:06:54,635 Estoy muy débil. Mi destino es que muera en mi propio tiempo. 619 01:06:55,740 --> 01:06:58,903 Aunque hables del destino no creo en el. 620 01:06:59,644 --> 01:07:01,805 Creo que nosotros tenemos que hacer nuestro propio destino. 621 01:07:01,946 --> 01:07:03,379 Seguir nuestro planes. 622 01:07:03,515 --> 01:07:05,915 Si. Pienso lo mismo. 623 01:07:06,317 --> 01:07:08,945 ¿Por que dices que el destino lo decide todo? 624 01:07:09,821 --> 01:07:13,655 Soñé con el fin de tu mundo. 625 01:07:15,059 --> 01:07:17,926 Con los cadáveres tendidos en tus calles. 626 01:07:18,763 --> 01:07:22,699 Pero no sé como la enfermedad llegará a tu tiempo. 627 01:07:24,035 --> 01:07:27,095 Y en esta incertidumbre está la esperanza 628 01:07:27,238 --> 01:07:31,334 de que el dragón acabará con el tirano. 629 01:07:36,881 --> 01:07:39,042 Creo que puedo cambiar mi futuro. 630 01:07:39,184 --> 01:07:42,347 Creo que debes cambiar todos nuestros futuros. 631 01:07:48,359 --> 01:07:50,953 ¿Por que se cubren el rostro? 632 01:07:51,896 --> 01:07:55,229 Para honrar a los muertos que la plaga se ha llevado. 633 01:07:59,337 --> 01:08:02,363 Te llevaré a la cabaña. Estas enferma. 634 01:08:02,674 --> 01:08:05,199 Moriré pronto. 635 01:08:05,810 --> 01:08:09,507 Y hasta que no regreses 636 01:08:10,481 --> 01:08:13,006 al futuro, eres su rey. 637 01:08:14,052 --> 01:08:16,680 Guíalos con tu corazón. 638 01:08:17,822 --> 01:08:20,518 Espero que tus suelos traigan la paz madre santa. 639 01:08:21,159 --> 01:08:23,719 Vuelve a salvo a casa. 640 01:08:34,038 --> 01:08:35,972 Soy Dayana, mi Sr. 641 01:08:41,212 --> 01:08:43,043 ¿Que harán con ella? 642 01:08:43,214 --> 01:08:46,206 La prepararemos para el viaje honorable. 643 01:08:52,624 --> 01:08:55,855 Con su muerte nuestro camino se hace mas escabroso. 644 01:09:43,875 --> 01:09:46,969 Debes entrara al bosque negro y coger el catalist. 645 01:09:47,145 --> 01:09:48,476 ¿Como es? 646 01:09:48,613 --> 01:09:50,342 Nunca lo he visto. 647 01:09:50,515 --> 01:09:52,278 ¿Como lo encontraré? 648 01:09:52,383 --> 01:09:55,944 Se dice que el elegido busca el catalist. Como está escrito... 649 01:09:56,054 --> 01:09:59,455 ...así pasará. Lo sé. Entiendo pero... 650 01:09:59,757 --> 01:10:02,555 Espero que no me jodan. 651 01:10:03,328 --> 01:10:04,852 - ¿Jodan? - Si. 652 01:10:05,396 --> 01:10:07,489 Me comprometan, me hagan vulnerable. 653 01:10:07,632 --> 01:10:09,395 - Tus palabras. - Lo sé. 654 01:10:09,901 --> 01:10:11,562 Realmente es negro. 655 01:10:17,508 --> 01:10:20,500 Ningún hombre ha entrado al bosque negro y vivido para contarlo. 656 01:10:20,745 --> 01:10:22,906 Hay fuerzas oscuras que habitan en su interior. 657 01:10:23,081 --> 01:10:26,175 Algunos dicen que es hechicería. Otros que hay criaturas encantadas. 658 01:10:26,851 --> 01:10:30,617 Con la muerte de la madre nuestra conexión con las bestias ha disminuido. 659 01:10:31,155 --> 01:10:33,521 Andan libremente sin hechizo que las contenga. 660 01:10:34,125 --> 01:10:36,355 No puedo garantizarte la seguridad. 661 01:10:37,829 --> 01:10:39,296 Que maravilla. 662 01:10:39,530 --> 01:10:42,226 Te acompañaremos al borde y nada más. 663 01:10:42,367 --> 01:10:44,665 Así fue decretado por la santa madre. 664 01:10:45,970 --> 01:10:47,232 Mi señor. 665 01:10:47,739 --> 01:10:49,934 ¿No me puede decir nada del catalist? 666 01:10:50,208 --> 01:10:52,108 Entraré con nada de información. 667 01:10:52,477 --> 01:10:57,505 No sé su origen. Se dice que traerá paz a nuestro mundo, pero no sabemos como. 668 01:10:58,516 --> 01:11:03,112 En mi tiempo he oído cientos de historias de como traer la paz al mundo. 669 01:11:04,155 --> 01:11:05,645 Veremos lo que encontraremos dentro. 670 01:11:34,619 --> 01:11:35,586 Mi señor. 671 01:11:36,421 --> 01:11:38,082 ¿Que noticias tienes? 672 01:11:38,589 --> 01:11:40,557 La santa madre ha muerto. 673 01:11:41,325 --> 01:11:42,724 ¿Y el elegido? 674 01:11:42,994 --> 01:11:45,588 Lo acompañaron al bosque negro. 675 01:11:47,198 --> 01:11:48,665 ¿Con que propósito? 676 01:11:52,503 --> 01:11:55,131 Es la ubicación del catalist. 677 01:11:56,674 --> 01:11:58,574 Así que la profecía se está haciendo realidad. 678 01:11:59,944 --> 01:12:02,276 Los dioses conspiraron para que así fuera. 679 01:12:03,581 --> 01:12:05,344 Reinaré el reino unido. 680 01:12:06,784 --> 01:12:08,046 Puedes irte. 681 01:12:10,521 --> 01:12:11,579 Mi sirviente. 682 01:12:20,431 --> 01:12:23,127 Tu lealtad será recordada. 683 01:12:33,644 --> 01:12:36,078 Comida para las horas que te quedan dentro. 684 01:12:37,648 --> 01:12:38,580 Gracias. 685 01:12:39,250 --> 01:12:41,275 - Supongo que esto es todo. - Si. 686 01:12:41,886 --> 01:12:43,353 Estamos en el borde. 687 01:12:44,055 --> 01:12:46,683 Sigue las señales y el catalist se te revelará. 688 01:12:47,825 --> 01:12:51,784 Nuestra gente es vigilada desde dentro. Por espías que son leales al tirano. 689 01:12:53,331 --> 01:12:55,629 - Raven. - La serpiente en persona. 690 01:12:56,834 --> 01:13:01,271 Si te lo encuentra mátalo sin piedad para que se "joda". 691 01:13:04,075 --> 01:13:05,508 ¿Lo ofendí? 692 01:13:06,410 --> 01:13:07,138 No. 693 01:13:08,913 --> 01:13:10,744 Me recuerdas a ella. 694 01:13:11,215 --> 01:13:13,547 - ¿Habla de la santa madre? - Si. 695 01:13:15,153 --> 01:13:16,313 Ahora veo... 696 01:13:18,756 --> 01:13:20,189 ...que eres su hija. 697 01:13:21,125 --> 01:13:22,717 Era un honor. 698 01:13:23,161 --> 01:13:28,463 Cuando esto termine y regrese con el catalist y cuando Raven sea jodido. 699 01:13:31,002 --> 01:13:32,867 ¿Quien se encargará del reino? 700 01:13:33,037 --> 01:13:34,061 Señor. 701 01:13:34,739 --> 01:13:38,641 Hablo del trono en caso de que decida regresar el futuro. 702 01:13:39,277 --> 01:13:42,769 Si no tiene heredo Ud. elige al heredo, es nuestra tradición. 703 01:13:44,015 --> 01:13:46,347 ¿Tu gente volverá a la fortaleza? 704 01:13:46,684 --> 01:13:50,142 Esperarán que el catalist le muestre su camino de regreso a la fortaleza. 705 01:13:51,122 --> 01:13:52,214 ¿Y luego que? 706 01:13:53,457 --> 01:13:56,119 Nuestra gente ha estado fuera por mucho tiempo. 707 01:13:56,394 --> 01:13:59,158 Aseguraremos el antídoto a nuestra enfermedad. 708 01:13:59,530 --> 01:14:05,230 Si podemos curar y unir a nuestro pueblo mi sueño es que la paz sea realidad. 709 01:14:08,072 --> 01:14:11,166 - Paz. - Si. Es lo único que importa. 710 01:14:19,116 --> 01:14:22,813 - Serás una reina digna. - No, Sr. no puedo aceptar este honor. 711 01:14:23,554 --> 01:14:25,818 Puedes y lo harás. Lo decreto. 712 01:14:26,591 --> 01:14:28,957 Escuchen, lo decreto. 713 01:14:29,460 --> 01:14:30,552 Si Sr. 714 01:14:31,262 --> 01:14:32,320 Mi Sr. 715 01:14:32,663 --> 01:14:35,223 Quizás prefiera esta hoja mas grande. 716 01:14:36,100 --> 01:14:39,228 Siento que en el bosque negro el tamaño sí importa. 717 01:14:40,538 --> 01:14:43,530 Es prohibido tocar a un rey pero... 718 01:14:55,686 --> 01:14:58,348 Tu madre me aconsejó gobernar con mi corazón pero... 719 01:14:59,123 --> 01:15:00,715 ...no soy muy poeta. 720 01:15:02,159 --> 01:15:04,252 Solo puedo ofrecerte mi disposición. 721 01:15:06,998 --> 01:15:09,262 Ya empiezo a hablar como ustedes. 722 01:15:22,713 --> 01:15:24,146 Vaya con dios. 723 01:15:39,630 --> 01:15:42,121 No puedo creer esta chatarra medieval. 724 01:16:19,904 --> 01:16:22,634 Entren al bosque y tráiganme al elegido. 725 01:16:22,673 --> 01:16:26,700 Los bosques están embrujados. Ningún hombre ha salido nunca. 726 01:16:29,146 --> 01:16:30,374 Mi rey. 727 01:16:34,085 --> 01:16:37,714 ¿Tu insolencia traicionará la paz de nuestro reino? 728 01:16:38,389 --> 01:16:39,822 No, Sr. 729 01:16:40,191 --> 01:16:44,389 Entonces entra al bosque y demuéstrenle a las bestias que son soldados del reino. 730 01:16:46,130 --> 01:16:49,691 Maten al elegido y tráiganme el catalist. 731 01:16:51,635 --> 01:16:52,761 ¡Mi Sr.! 732 01:16:53,237 --> 01:16:55,205 Mis diez mejores hombres, síganme. 733 01:16:59,310 --> 01:17:00,402 Por el rey. 734 01:17:00,578 --> 01:17:02,603 Por el rey y el país. 735 01:17:13,023 --> 01:17:15,753 Mantén tu mente en la meta. 736 01:17:15,893 --> 01:17:19,021 Encuentra el catalist y sal de ahí antes de que te coman. 737 01:17:37,615 --> 01:17:39,981 Solo un oso Greasly puede hacer esto. 738 01:17:57,968 --> 01:18:00,095 Ojala fueras un oso. 739 01:18:11,715 --> 01:18:12,977 Tranquilo. 740 01:18:17,822 --> 01:18:18,789 ¡Aquí! 741 01:18:21,759 --> 01:18:22,623 ¡Corre! 742 01:18:43,314 --> 01:18:45,339 Gusto verte ¿como has estado? 743 01:18:46,517 --> 01:18:48,144 Nunca me ha perseguido un dragón. 744 01:18:48,219 --> 01:18:50,710 - ¿Eres amigo de la santa madre? - Cambio de estrategia. 745 01:18:51,455 --> 01:18:53,320 Me confunde tu traición. 746 01:18:53,591 --> 01:18:55,752 No tenemos tiempo así que seré breve. 747 01:18:57,228 --> 01:18:59,093 - Mi rey. - Si. 748 01:18:59,597 --> 01:19:02,532 Parece que tu rey es responsable por esparcir una plaga y 749 01:19:02,700 --> 01:19:05,032 Organizar un golpe de estado al rey anterior. 750 01:19:05,135 --> 01:19:07,603 Tengo que encontrar el catalist y salvar este mundo y el futuro. 751 01:19:08,472 --> 01:19:10,235 Porque soy el hijo del rey anterior. 752 01:19:11,108 --> 01:19:13,338 - Esto no puede ser. - Dímelo a mí. 753 01:19:15,646 --> 01:19:17,807 Nos persigue un dragón vamos. 754 01:19:20,017 --> 01:19:22,349 - Por cierto, la santa madre murió. - ¿Que? 755 01:19:39,069 --> 01:19:42,038 Mas vale que todos salgamos de aqui. 756 01:19:43,407 --> 01:19:45,534 Somos los guardianes del reino. 757 01:19:45,676 --> 01:19:48,304 Ningún hombre ni bestia nos detiene. 758 01:19:49,146 --> 01:19:50,511 Buena suerte con eso. 759 01:19:50,714 --> 01:19:52,443 ¡Por el rey! ¡Por el país! 760 01:20:23,781 --> 01:20:25,578 El fin del bosque del diablo. 761 01:20:26,984 --> 01:20:30,215 Tengo que volver, no tengo el catalist. 762 01:20:30,321 --> 01:20:32,687 No debemos regresar. 763 01:20:33,057 --> 01:20:34,285 Tengo que irme. 764 01:20:34,391 --> 01:20:36,985 No valoras tu vida. Acaba con esta locura. 765 01:20:37,828 --> 01:20:40,023 Lo rodearé y evitaré a la bestia. 766 01:20:46,136 --> 01:20:47,660 Estamos jodidos. 767 01:20:50,140 --> 01:20:52,802 Si, lo estamos. 768 01:20:54,678 --> 01:20:57,078 Los mataré a todos mariquitas. 769 01:20:58,382 --> 01:21:00,646 Resistirse ahora es una tontería. 770 01:21:01,919 --> 01:21:02,817 Tú. 771 01:21:03,420 --> 01:21:05,980 Fuiste el que desató la plaga sobre nuestras casas. 772 01:21:06,991 --> 01:21:07,980 Tú. 773 01:21:08,459 --> 01:21:12,088 Cuida tu lengua, doctora. Sigo siendo tu rey. 774 01:21:12,863 --> 01:21:16,390 Eres el verdadero villano de este cuento. 775 01:21:21,505 --> 01:21:23,473 Granger del futuro. 776 01:21:23,974 --> 01:21:28,434 Antes de la noche tu cabeza colgará de las puertas de la fortaleza. 777 01:21:34,785 --> 01:21:36,082 Trá¡ganlos a los dos. 778 01:21:50,601 --> 01:21:53,365 Bienvenidos a sus últimos momentos en este mundo. 779 01:21:54,471 --> 01:21:57,031 El propio diablo espera tu llegada. 780 01:21:59,610 --> 01:22:01,874 Blasfemia. Maldita bruja. 781 01:22:04,381 --> 01:22:08,181 Este hombre es su rey. El hijo del antiguo rey. 782 01:22:08,819 --> 01:22:11,344 - Lo juro por la vida de mi madre. - ¡Mentiras! 783 01:22:12,322 --> 01:22:15,758 Eres la que tiene la lengua negra. La madre oscura. 784 01:22:27,471 --> 01:22:30,372 - Yo mismo te sacaré las entrañas. - No. 785 01:22:43,587 --> 01:22:44,747 Esto se ve mal. 786 01:22:45,556 --> 01:22:47,717 Fue un honor luchar a su lado. 787 01:22:50,427 --> 01:22:51,485 Joder. 788 01:22:51,962 --> 01:22:52,929 Ahí viene. 789 01:23:50,954 --> 01:23:53,252 Nuestra hermana derrumbó sus muros. 790 01:23:53,957 --> 01:23:55,857 El dragón es el catalist. 791 01:23:56,493 --> 01:23:57,619 El catalist. 792 01:23:58,195 --> 01:23:59,162 Atentos. 793 01:24:50,480 --> 01:24:51,572 Es nuestra hora. 794 01:24:52,783 --> 01:24:53,977 ¡Es nuestea hora! 795 01:25:40,731 --> 01:25:42,096 Por la santa madre. 796 01:26:37,854 --> 01:26:38,718 ¡Ve! 797 01:26:44,895 --> 01:26:46,863 Solo tú puedes salvar tu mundo. 798 01:26:48,899 --> 01:26:50,161 Y yo el mío. 799 01:26:51,702 --> 01:26:54,466 Nos volveremos a ver. 800 01:27:54,731 --> 01:27:57,199 Yo le llevé paz a mi tiempo. 801 01:27:58,268 --> 01:27:59,030 ¡Paz! 802 01:28:23,727 --> 01:28:25,490 Yo soy tu rey. 803 01:28:41,311 --> 01:28:42,471 Tu nunca fuiste rey. 804 01:28:54,791 --> 01:28:57,555 La historia está llena de perdedores como tú. 805 01:29:19,216 --> 01:29:20,148 Lo logramos. 806 01:29:27,524 --> 01:29:29,389 ¿Te volveré a ver? 807 01:29:33,663 --> 01:29:35,722 ¿Como fue que dijiste? 808 01:29:37,033 --> 01:29:40,469 Quizás en mis sueños esta noche. Quizás en otro tiempo. 809 01:30:00,230 --> 01:30:15,592 *** Traducción: BadBoy88 ***