1
00:00:52,983 --> 00:00:57,153
ALICIA
Em EL pAís DE LAs mAmAvILLAs

2
00:01:13,749 --> 00:01:16,284
Charles, finalmente
perdiste la razón.

3
00:01:16,983 --> 00:01:18,851
Esta empresa es imposible.

4
00:01:18,949 --> 00:01:21,985
Para algunos la única manera
de lograr lo imposible...

5
00:01:22,082 --> 00:01:23,917
...es creer que es posible.

6
00:01:24,015 --> 00:01:25,850
Pensar así te puede arruinar.

7
00:01:25,949 --> 00:01:27,884
Estoy dispuesto a arriesgarme.

8
00:01:27,983 --> 00:01:32,787
lmagínense tiendas en Rangún,
Bangkok, Yakarta...

9
00:01:38,082 --> 00:01:39,450
_La pesadilla otra vez?

10
00:01:44,983 --> 00:01:46,384
No tardaré.

11
00:01:48,049 --> 00:01:51,886
Estoy cayendo, por un hoyo oscuro.

12
00:01:52,949 --> 00:01:56,252
Luego veo criaturas extrañas.

13
00:01:56,349 --> 00:01:58,484
_Qué clase de criaturas?

14
00:01:58,783 --> 00:02:03,454
Hay un pájaro dodo,
un conejo con chaleco...

15
00:02:03,549 --> 00:02:05,250
...un gato sonriente.

16
00:02:05,349 --> 00:02:07,484
No sabía que los gatos podían sonreír.

17
00:02:07,783 --> 00:02:09,284
Yo tampoco.

18
00:02:10,182 --> 00:02:13,285
Y hay una oruga azul.

19
00:02:14,149 --> 00:02:15,850
Una oruga azul.

20
00:02:18,749 --> 00:02:21,284
_Crees que perdí la chaveta?

21
00:02:25,883 --> 00:02:27,484
Me temo que sí.

22
00:02:28,215 --> 00:02:31,818
Estás loca, chiflada, descocada.

23
00:02:32,349 --> 00:02:33,950
_Pero te digo un secreto?

24
00:02:35,015 --> 00:02:36,416
La meior gente está loca.

25
00:02:37,783 --> 00:02:39,351
Sólo es un sueño, Alicia.

26
00:02:39,449 --> 00:02:41,017
Nada te puede dañar ahí.

27
00:02:41,115 --> 00:02:45,219
Si te da mucho miedo, siempre
te puedes despertar. Así.

28
00:02:54,616 --> 00:02:57,452
Trece años después

29
00:03:06,015 --> 00:03:07,082
_Tenemos que ir?

30
00:03:08,549 --> 00:03:10,851
Nadie va a notar si no Ilegamos.

31
00:03:11,382 --> 00:03:12,850
Lo van a notar.

32
00:03:15,883 --> 00:03:17,017
_Y tu corsé?

33
00:03:23,049 --> 00:03:24,850
Y no traes medias.

34
00:03:24,949 --> 00:03:26,083
Me opongo a ellas.

35
00:03:26,182 --> 00:03:27,917
Pero no estás vestida correctamente.

36
00:03:28,015 --> 00:03:29,850
_Quién decide lo que es correcto?

37
00:03:30,516 --> 00:03:33,852
_Y si lo correcto fuera ponerse
un bacalao en la cabeza?

38
00:03:33,949 --> 00:03:36,017
-_Te lo pondrías?
-Alicia.

39
00:03:36,115 --> 00:03:38,584
Para mí, un corsé es como un bacalao.

40
00:03:38,883 --> 00:03:40,384
Por favor. Hoy, no.

41
00:03:41,182 --> 00:03:42,850
Papá se hubiera reído.

42
00:03:44,949 --> 00:03:45,983
Perdón.

43
00:03:47,115 --> 00:03:50,518
Estoy cansada. No dormí bien anoche.

44
00:03:50,816 --> 00:03:52,450
_Tuviste pesadillas de nuevo?

45
00:03:52,749 --> 00:03:54,050
Sólo una.

46
00:03:55,315 --> 00:03:57,884
Siempre es la misma,
desde que tengo memoria.

47
00:03:58,382 --> 00:04:00,884
_Crees que eso es normal?

48
00:04:00,983 --> 00:04:03,185
_La gente no tiene sueños distintos?

49
00:04:04,516 --> 00:04:05,950
No sé.

50
00:04:14,182 --> 00:04:15,816
Ya.

51
00:04:16,349 --> 00:04:17,950
Eres preciosa.

52
00:04:18,049 --> 00:04:19,784
_Puedes sonreír?

53
00:04:36,416 --> 00:04:39,218
Por fin. Creíamos que
no iban a Ilegar nunca.

54
00:04:39,315 --> 00:04:43,919
Alicia, Hamish te está esperando
para bailar contigo. Ve.

55
00:04:47,215 --> 00:04:49,283
_Sabes que son pasadas las 4:OO?

56
00:04:49,382 --> 00:04:51,117
;Vamos a tener que acelerar todo!

57
00:04:51,215 --> 00:04:53,517
-Perdóname.
-Olvídalo.

58
00:04:58,015 --> 00:05:01,451
Perdona a mi esposa.
Lleva años planeando este evento.

59
00:05:03,182 --> 00:05:04,850
Oialá Charles estuviera aquí...

60
00:05:06,115 --> 00:05:09,885
Mi más sentido pésame.
Pienso mucho en tu marido.

61
00:05:10,449 --> 00:05:12,350
Era un verdadero visionario.

62
00:05:14,049 --> 00:05:17,419
Ojalá no pienses que me
aproveché de tu desgracia.

63
00:05:17,516 --> 00:05:21,319
Claro que no. Me da gusto
que hayas comprado la compañía.

64
00:05:22,516 --> 00:05:26,119
Fue tonto no invertir en su
proyecto cuando tuve la oportunidad.

65
00:05:27,349 --> 00:05:29,117
Charles pensaba lo mismo.

66
00:05:48,349 --> 00:05:51,251
Hamish, _nunca te cansas
de la cuadrilla?

67
00:05:51,349 --> 00:05:53,851
Al contrario. Me parece vigorizante.

68
00:06:00,282 --> 00:06:01,549
_Te parezco cómico?

69
00:06:01,849 --> 00:06:05,953
No. Tuve una visión. Vi a todas
Ias mujeres con pantalones...

70
00:06:06,049 --> 00:06:07,517
...y a los hombres de vestido.

71
00:06:08,315 --> 00:06:11,151
Meior guárdate tus visiones.

72
00:06:11,249 --> 00:06:13,284
Cuando uno tiene duda,
debe guardar silencio.

73
00:06:21,916 --> 00:06:25,085
Perdón. La Srta. Kingsleigh
está distraída hoy.

74
00:06:25,182 --> 00:06:26,950
_Dónde tienes la cabeza?

75
00:06:27,049 --> 00:06:29,317
Estaba pensando en cómo sería volar.

76
00:06:30,049 --> 00:06:33,185
_Por qué habrías de pensar
en una cosa imposible?

77
00:06:33,282 --> 00:06:34,549
_Por qué no?

78
00:06:34,816 --> 00:06:39,253
Mi papá a veces creía en 6 cosas
imposibles antes del desayuno.

79
00:06:42,249 --> 00:06:43,450
Ven.

80
00:06:46,849 --> 00:06:49,351
Alcánzame en el quiosco
en precisamente 1 O minutos.

81
00:06:51,783 --> 00:06:53,084
Tenemos un secreto que contarte.

82
00:06:53,182 --> 00:06:55,417
Si me lo dicen, no es un gran secreto.

83
00:06:55,516 --> 00:06:57,551
-Quizá no deberíamos.
-Decidimos que sí.

84
00:06:58,049 --> 00:07:00,317
-No se va a sorprender.
-_Te vas a sorprender?

85
00:07:00,416 --> 00:07:02,217
Si me lo dicen, no.

86
00:07:02,315 --> 00:07:03,949
Ahora me lo tienen que decir.

87
00:07:04,049 --> 00:07:06,818
-No, no tenemos.
-Y no te lo vamos a decir.

88
00:07:08,349 --> 00:07:11,919
_Su mamá sabe que nadan desnudas
en la laguna de los Havershim?

89
00:07:13,182 --> 00:07:15,250
-No eres capaz.
-Sí lo soy.

90
00:07:16,149 --> 00:07:17,850
Ahí está su madre.

91
00:07:18,349 --> 00:07:20,851
Hamish va a pedir tu mano.

92
00:07:20,949 --> 00:07:22,583
;Arruinaste la sorpresa!

93
00:07:23,983 --> 00:07:25,284
;Me dan ganas de estrangularlas!

94
00:07:25,983 --> 00:07:28,452
Todos se esforzaron mucho
en guardar el secreto.

95
00:07:29,149 --> 00:07:30,517
_Todos lo saben?

96
00:07:30,816 --> 00:07:34,586
Por eso vinieron.
Esta es tu fiesta de compromiso.

97
00:07:35,315 --> 00:07:37,216
Hamish te la pedirá en el quiosco.

98
00:07:37,315 --> 00:07:38,883
Cuando digas que sí...

99
00:07:38,983 --> 00:07:41,352
Pero no sé si me quiero casar con él.

100
00:07:41,449 --> 00:07:42,817
_Con quién si no?

101
00:07:42,916 --> 00:07:45,151
No vas a conseguir más que un lord.

102
00:07:47,883 --> 00:07:49,551
Vas a cumplir 20 años.

103
00:07:49,849 --> 00:07:51,984
Esa cara bonita
no durará para siempre.

104
00:07:52,849 --> 00:07:55,117
No te conviene acabar
como la tía Imogene.

105
00:07:56,049 --> 00:07:58,317
No quieres ser una carga
para mamá, _verdad?

106
00:07:58,416 --> 00:07:59,483
No.

107
00:07:59,783 --> 00:08:01,851
Entonces te casarás con Hamish.

108
00:08:01,949 --> 00:08:05,419
Serás tan feliz como yo con Lowell
y tendrás una vida perfecta.

109
00:08:05,516 --> 00:08:07,017
Ya está decidido.

110
00:08:07,115 --> 00:08:08,216
Alicia, querida.

111
00:08:10,015 --> 00:08:11,549
Te deiaré a tu futuro.

112
00:08:11,849 --> 00:08:15,819
_Damos un paseo por el jardín?
_Tú y yo solas?

113
00:08:20,916 --> 00:08:22,484
_Sabes a qué le he temido siempre?

114
00:08:22,783 --> 00:08:24,417
_A la decadencia de la aristocracia?

115
00:08:25,115 --> 00:08:27,016
A tener nietos feos.

116
00:08:27,115 --> 00:08:28,449
Pero tú eres preciosa.

117
00:08:28,549 --> 00:08:31,485
Vas a tener unos pequeños...
;imbéciles!

118
00:08:32,249 --> 00:08:35,986
;Los jardineros plantaron
rosas blancas y pedí rojas!

119
00:08:36,082 --> 00:08:38,050
Puede pintar las rosas de roio.

120
00:08:38,149 --> 00:08:40,117
Qué cosas tan raras dices.

121
00:08:41,149 --> 00:08:44,986
Necesitas saber que mi hijo
tiene una digestión muy delicada.

122
00:08:47,049 --> 00:08:48,316
_Vio eso?

123
00:08:48,416 --> 00:08:50,918
-_Qué?
-Un conejo, creo.

124
00:08:51,015 --> 00:08:54,818
Criaturas horrendas.
Me gusta echarles los perros.

125
00:08:55,783 --> 00:08:59,486
Si le sirves comida indebida
a Hamish, se bloquea.

126
00:09:00,416 --> 00:09:02,451
-_Lo vio esta vez?
-_Qué?

127
00:09:02,549 --> 00:09:04,851
-Al conejo.
-No grites.

128
00:09:04,949 --> 00:09:06,350
Presta atención.

129
00:09:06,449 --> 00:09:10,052
Hamish dice que te distraes
fácilmente. _Qué dije?

130
00:09:10,783 --> 00:09:11,984
Hamish tiene un bloqueo.

131
00:09:13,382 --> 00:09:16,985
Me interesa mucho, pero me
va a tener que disculpar.

132
00:09:22,449 --> 00:09:23,483
Tía Imogene.

133
00:09:25,149 --> 00:09:26,817
Creo que estoy enloqueciendo.

134
00:09:26,916 --> 00:09:29,385
Sigo viendo un coneio de chaleco.

135
00:09:30,149 --> 00:09:32,784
No me interesa tu coneio especial.

136
00:09:32,883 --> 00:09:34,884
Estoy esperando a mi prometido.

137
00:09:35,849 --> 00:09:37,250
_Tienes un prometido?

138
00:09:40,449 --> 00:09:42,884
;Ahí está! _Lo viste?

139
00:09:43,516 --> 00:09:47,319
Es un príncipe.
Pero no puede casarse conmigo...

140
00:09:47,416 --> 00:09:50,152
...sin renunciar a su trono.

141
00:09:50,249 --> 00:09:51,850
Qué trágico, _no?

142
00:09:52,382 --> 00:09:53,516
Muy.

143
00:10:03,783 --> 00:10:05,050
_Lowell?

144
00:10:05,149 --> 00:10:07,284
;Alicia! Sólo estábamos...

145
00:10:09,249 --> 00:10:10,416
Hattie es una vieia amiga.

146
00:10:10,949 --> 00:10:13,051
Se ve que son íntimos.

147
00:10:13,149 --> 00:10:16,018
No le menciones esto a tu hermana.

148
00:10:16,315 --> 00:10:19,251
No sé. Estoy confundida.

149
00:10:19,349 --> 00:10:21,951
-Necesito pensar.
-Piensa en Margaret.

150
00:10:22,049 --> 00:10:23,950
No volverá a confiar en mí.

151
00:10:24,816 --> 00:10:26,384
No quieres arruinar su matrimonio.

152
00:10:27,015 --> 00:10:28,316
__o_

153
00:10:28,416 --> 00:10:32,353
Yo no soy la que está haciendo
cosas a escondidas de ella.

154
00:10:33,249 --> 00:10:34,416
Ahí estás.

155
00:10:47,516 --> 00:10:49,084
Alicia Kingsleigh...

156
00:10:51,549 --> 00:10:52,616
_Qué pasa?

157
00:10:52,883 --> 00:10:54,517
Tienes una oruga en el hombro.

158
00:10:58,082 --> 00:10:59,416
No la lastimes.

159
00:11:05,082 --> 00:11:06,550
Necesitas lavarte ese dedo.

160
00:11:12,382 --> 00:11:13,783
Alicia Kingsleigh...

161
00:11:19,082 --> 00:11:20,416
..._quieres ser mi esposa?

162
00:11:24,783 --> 00:11:25,850
Pues...

163
00:11:28,149 --> 00:11:29,950
...todos esperan que lo sea.

164
00:11:30,983 --> 00:11:33,852
Y tú eres un lord.

165
00:11:34,549 --> 00:11:36,150
Mi cara no va a durar.

166
00:11:36,916 --> 00:11:38,851
Y no quiero acabar como...

167
00:11:42,249 --> 00:11:44,351
Pero esto va demasiado rápido. Yo...

168
00:11:46,449 --> 00:11:47,950
Yo creo que...

169
00:11:56,282 --> 00:11:57,583
Creo que...

170
00:11:59,249 --> 00:12:00,550
Necesito un momento.

171
00:12:39,349 --> 00:12:40,516
;Hola!

172
00:15:34,883 --> 00:15:37,285
BÉBEmE

173
00:15:43,616 --> 00:15:44,984
Sólo es un sueño.

174
00:16:27,382 --> 00:16:31,152
Debería acordarse de todo
esto, de la primera vez.

175
00:16:33,049 --> 00:16:35,251
Traiiste a la Alicia equivocada.

176
00:16:35,349 --> 00:16:38,218
Ella es la correcta. Estoy seguro.

177
00:16:51,683 --> 00:16:53,551
cómEmE

178
00:17:24,449 --> 00:17:26,818
;Es la Alicia equivocada!

179
00:17:26,916 --> 00:17:28,417
Dale una oportunidad.

180
00:18:45,382 --> 00:18:47,817
Curiosezco y curiosezco.

181
00:18:53,449 --> 00:18:55,350
Te diie que era la Alicia correcta.

182
00:18:55,449 --> 00:18:56,917
No estoy convencido.

183
00:18:57,015 --> 00:18:58,483
_Qué te parece esa gratitud?

184
00:18:58,783 --> 00:19:02,186
Llevo semanas persiguiendo
a una Alicia tras otra.

185
00:19:02,282 --> 00:19:04,083
;Casi me comen otros animales!

186
00:19:04,883 --> 00:19:07,485
_Te imaginas?
Andan sin nada de ropa...

187
00:19:07,783 --> 00:19:10,986
...y hacen...sus porquerías en público.

188
00:19:11,082 --> 00:19:12,283
Tuve que desviar la mirada.

189
00:19:12,416 --> 00:19:16,019
-;No se parece en nada!
-;Porque es la Alicia equivocada!

190
00:19:16,115 --> 00:19:17,549
Si lo era, lo puede ser.

191
00:19:17,849 --> 00:19:20,218
-Si no es, no es.
-Pero si lo fuera, sería.

192
00:19:20,315 --> 00:19:22,016
Pero no es, para nada.

193
00:19:22,115 --> 00:19:24,584
_Cómo puedo ser la equivocada
si es mi sueño?

194
00:19:26,182 --> 00:19:28,083
_Y quiénes son ustedes?

195
00:19:28,249 --> 00:19:29,984
Yo soy Twidli-Dim, él es Twidli-Dum.

196
00:19:30,082 --> 00:19:32,150
Al contrario. Yo soy
Twidli-Dum, y él, Twidli-Dim.

197
00:19:32,249 --> 00:19:33,817
Hay que consultar a Absolem.

198
00:19:33,916 --> 00:19:36,251
;Exacto! Absolem sabrá quién es.

199
00:19:36,282 --> 00:19:37,383
Yo te escolto.

200
00:19:37,416 --> 00:19:40,118
No te toca. Qué iniusto.

201
00:19:40,215 --> 00:19:41,983
-;Déjala!
-;Suéltala!

202
00:19:42,082 --> 00:19:43,983
-_Siempre son así?
-Es un rasgo familiar.

203
00:19:44,416 --> 00:19:46,217
Los dos la pueden escoltar.

204
00:19:54,416 --> 00:19:57,519
-_Quién es Absolem?
-Es sabio, es absoluto.

205
00:19:57,816 --> 00:19:59,117
;Es Absolem!

206
00:20:23,349 --> 00:20:24,983
_Quién eres tú?

207
00:20:26,416 --> 00:20:27,483
_Absolem?

208
00:20:27,783 --> 00:20:29,985
Tú no eres Absolem, yo soy Absolem.

209
00:20:30,082 --> 00:20:31,383
La pregunta es:

210
00:20:32,983 --> 00:20:34,884
_Quién eres tú?

211
00:20:34,983 --> 00:20:36,184
Alicia.

212
00:20:36,282 --> 00:20:37,583
Ya lo veremos.

213
00:20:38,249 --> 00:20:41,251
_Qué quieres decir?
Yo debo saber quién soy.

214
00:20:41,349 --> 00:20:44,118
Sí, deberías, chica estúpida.

215
00:20:44,949 --> 00:20:47,418
Desenrolla el Oráculum.

216
00:20:53,182 --> 00:20:58,487
''El Oráculum: un compendio
calendárico de Infratierra''.

217
00:21:01,549 --> 00:21:04,318
-Es un calendario.
-Un compendio.

218
00:21:04,416 --> 00:21:09,487
Habla de cada uno de
Ios días desde el Principio.

219
00:21:10,115 --> 00:21:14,419
Hoy es el Griblig Día en
el tiempo de la Reina Roja.

220
00:21:16,215 --> 00:21:19,551
Enséñale el frabulloso Día.

221
00:21:20,449 --> 00:21:23,552
Sí, ese es el día en el
que matas al Jabberwocky.

222
00:21:25,082 --> 00:21:26,950
_Perdón? _Mato a un qué?

223
00:21:27,049 --> 00:21:29,885
Ah, sí. Esa eres tú
con la espada vórpica.

224
00:21:29,983 --> 00:21:32,952
Ninguna otra espada puede
matar al Jabberwocky.

225
00:21:33,049 --> 00:21:34,984
Si no es la vórpica, no se muere.

226
00:21:36,249 --> 00:21:37,450
;Esa no soy yo!

227
00:21:37,549 --> 00:21:39,117
;Ya lo sé!

228
00:21:39,849 --> 00:21:43,352
Resuélvenos esto, Absolem:
_Ella es la Alicia correcta?

229
00:21:43,449 --> 00:21:45,984
Ni apenas.

230
00:21:49,115 --> 00:21:50,349
;Te lo diie!

231
00:21:50,449 --> 00:21:51,516
Ay, cielos.

232
00:21:51,783 --> 00:21:53,551
-Te lo dije.
-;Yo lo dije!

233
00:21:53,849 --> 00:21:55,350
Al contrario, diiiste que quizá sí.

234
00:21:55,449 --> 00:21:57,417
No. Tú diiiste que lo sería si lo fuera.

235
00:21:58,115 --> 00:22:01,218
;Pequeña impostora!
;Fingir ser Alicia! ;Qué vergÜenza!

236
00:22:01,315 --> 00:22:03,250
Estaba tan seguro de ti.

237
00:22:03,349 --> 00:22:06,118
Perdón. No pretendo ser
Ia Alicia equivocada.

238
00:22:07,182 --> 00:22:10,118
Esperen. Este es mi sueño.

239
00:22:10,916 --> 00:22:13,418
Voy a despertar
y todos desaparecerán.

240
00:22:21,883 --> 00:22:25,186
Qué raro. Con un pellizco
normalmente basta.

241
00:22:25,282 --> 00:22:27,417
Te puedo pinchar si eso ayuda.

242
00:22:27,516 --> 00:22:29,117
Quizá sí. Gracias.

243
00:22:29,215 --> 00:22:30,382
Un placer.

244
00:22:36,049 --> 00:22:37,216
;Bandersnatch!

245
00:23:27,783 --> 00:23:28,950
;Espera!

246
00:23:31,783 --> 00:23:35,086
Sólo es un sueño.
Nada me puede lastimar.

247
00:23:39,416 --> 00:23:40,550
_Qué hace?

248
00:23:40,849 --> 00:23:42,951
No me puede lastimar. No puede.

249
00:23:49,082 --> 00:23:50,817
;Corre, niña torpe!

250
00:24:47,382 --> 00:24:51,385
SNUD QUESTE

251
00:24:55,315 --> 00:24:56,983
;Por acá! ;De este a queste!

252
00:24:57,082 --> 00:24:59,117
;No, de sur a snud!

253
00:24:59,215 --> 00:25:00,816
No, no. ;Por acá!

254
00:25:48,382 --> 00:25:51,551
;Alguien se robó tres de mis tartas!

255
00:26:00,049 --> 00:26:02,284
-_Fuiste tú?
-No, Su Majestad.

256
00:26:03,015 --> 00:26:04,516
-_Tú?
-No, Su Majestad.

257
00:26:04,816 --> 00:26:06,984
-_Las robaste tú?
-No, Su Majestad.

258
00:26:40,249 --> 00:26:42,351
_Te robaste mis tartas?

259
00:26:43,215 --> 00:26:44,516
No, Su Maiestad.

260
00:26:51,516 --> 00:26:53,317
Es iugo de crestamora.

261
00:26:53,416 --> 00:26:55,217
;Tenía hambre y no me aguanté!

262
00:26:55,315 --> 00:26:57,216
-;Córtenle la cabeza!
-;Mi familia!

263
00:26:57,315 --> 00:27:00,518
;Por favor, no! ;Tengo hiios pequeños!

264
00:27:00,816 --> 00:27:02,384
Ve a su casa por los pequeños.

265
00:27:02,482 --> 00:27:04,884
Me gustan los renacuajos
tanto como el caviar.

266
00:27:04,983 --> 00:27:06,084
Sí, Su Maiestad.

267
00:27:10,182 --> 00:27:11,249
;Bebida!

268
00:27:16,883 --> 00:27:17,950
_Maiestad?

269
00:27:20,416 --> 00:27:24,019
llosovic Stayne, sota pícara.

270
00:27:24,115 --> 00:27:26,183
_Dónde has estado?

271
00:27:26,916 --> 00:27:30,552
Maiestad, encontré...

272
00:27:31,449 --> 00:27:32,983
...el Oráculum.

273
00:27:35,115 --> 00:27:36,282
_Eso?

274
00:27:36,382 --> 00:27:38,150
Parece muy ordinario
para ser un oráculo.

275
00:27:38,249 --> 00:27:41,118
Mire aquí. En el frabulloso Día.

276
00:27:44,049 --> 00:27:46,484
Yo reconocería esas greñas
donde fuera.

277
00:27:47,315 --> 00:27:49,016
_Es Alicia?

278
00:27:49,115 --> 00:27:50,983
Creo que sí.

279
00:27:51,516 --> 00:27:54,051
_Qué hace con mi
querido Jabberwocky?

280
00:27:54,149 --> 00:27:56,317
Parece estar matándolo.

281
00:27:57,182 --> 00:27:59,350
_Mató a mi Jabber-bebé-wocky?

282
00:27:59,449 --> 00:28:04,587
Todavía no. Pero lo va
a matar si no la paramos.

283
00:28:04,883 --> 00:28:08,119
;Encuentra a Alicia, Stayne!
;Encuéntrala!

284
00:28:10,049 --> 00:28:13,352
Encuentra el olor a chica
humana y gana tu libertad.

285
00:28:13,449 --> 00:28:16,084
_Y la de mi esposa y mis cachorros?

286
00:28:17,983 --> 00:28:19,818
Todos se irán a casa.

287
00:28:33,315 --> 00:28:36,484
Los perros se creen lo que sea.

288
00:29:08,816 --> 00:29:13,987
Parece que te topaste
con unas garras muy filosas.

289
00:29:14,549 --> 00:29:16,183
Y sigo soñando.

290
00:29:16,282 --> 00:29:18,817
_Qué te hizo eso?

291
00:29:18,916 --> 00:29:20,450
Banda...Bander...

292
00:29:20,549 --> 00:29:22,350
_El Bandersnatch?

293
00:29:22,449 --> 00:29:25,151
Más vale que le eche un vistazo.

294
00:29:25,249 --> 00:29:26,483
_Qué estás haciendo?

295
00:29:26,783 --> 00:29:30,286
Necesita ser purificado por alguien
con talentos de evaporación...

296
00:29:30,382 --> 00:29:33,885
...o se infectará y se pudrirá.

297
00:29:34,449 --> 00:29:38,386
Prefiero que no.
Voy a estar bien cuando despierte.

298
00:29:38,482 --> 00:29:41,084
Al menos déiame vendártelo.

299
00:29:42,816 --> 00:29:45,218
_Cómo te Ilamas?

300
00:29:45,315 --> 00:29:48,317
-Alicia.
-_La famosa Alicia?

301
00:29:49,015 --> 00:29:50,983
Ha habido discusiones acerca de eso.

302
00:29:51,149 --> 00:29:53,184
Nunca me meto en asuntos políticos.

303
00:29:53,983 --> 00:29:56,018
Más vale que te vayas.

304
00:29:56,516 --> 00:29:58,017
_Adónde?

305
00:29:58,115 --> 00:30:00,517
Sólo quiero despertar de este sueño.

306
00:30:00,849 --> 00:30:04,819
Está bien. Te Ilevaré con
Ia Liebre y el Sombrerero.

307
00:30:05,315 --> 00:30:06,949
Pero sólo hasta ahí.

308
00:30:15,349 --> 00:30:16,917
_Vienes?

309
00:31:07,115 --> 00:31:09,083
-;Cuidado con lo que haces!
-;Cuidado!

310
00:31:14,482 --> 00:31:17,318
-Eres tú.
-;No lo es!

311
00:31:17,416 --> 00:31:20,051
;MacTwisp nos trajo
a la Alicia equivocada!

312
00:31:20,149 --> 00:31:21,483
;Es la Alicia equivocada!

313
00:31:21,783 --> 00:31:23,484
Es Alicia, sin duda alguna.

314
00:31:23,783 --> 00:31:26,285
;Tú eres Alicia!
;Te reconocería donde fuera!

315
00:31:26,382 --> 00:31:28,250
Lo reconocería a él donde fuera.

316
00:31:30,282 --> 00:31:33,318
Como puedes ver,
todavía estamos tomando té.

317
00:31:33,416 --> 00:31:37,153
Todo fue porque tuve que matar
al Tiempo esperando tu regreso.

318
00:31:37,249 --> 00:31:38,550
Llegaste sumamente tarde.

319
00:31:38,849 --> 00:31:39,916
Traviesa.

320
00:31:40,549 --> 00:31:44,019
En fin, el Tiempo
se ofendió y se detuvo.

321
00:31:44,115 --> 00:31:45,382
Ni un tic desde entonces.

322
00:31:48,215 --> 00:31:50,183
-Taza.
-El tiempo es raro en sueños.

323
00:31:50,282 --> 00:31:52,050
Sí, pero ya volviste...

324
00:31:52,149 --> 00:31:54,150
...y necesitamos Ilegar
aI Frabulloso Día.

325
00:31:54,249 --> 00:31:56,117
;Frabulloso Día!

326
00:31:56,215 --> 00:31:59,451
Estoy investigando cosas
que empiezan con ''M''.

327
00:32:01,049 --> 00:32:04,218
_Sabes en qué se parece
un cuervo a un escritorio?

328
00:32:04,916 --> 00:32:06,317
;Fina damensa cabazota!

329
00:32:06,416 --> 00:32:07,517
_Qué?

330
00:32:07,549 --> 00:32:11,419
;Abajo con la Cabezota!
La Cabezota es la Reina Roja.

331
00:32:11,716 --> 00:32:14,151
Tenemos que comenzar
con la matanza.

332
00:32:14,249 --> 00:32:16,584
Por lo tanto, es hora
de perdonar y olvidar.

333
00:32:16,883 --> 00:32:18,517
U olvidar y perdonar, como vaya.

334
00:32:18,816 --> 00:32:22,019
O como sea más conveniente.
Estoy esperando.

335
00:32:22,816 --> 00:32:23,917
;Está andando de nuevo!

336
00:32:24,416 --> 00:32:29,087
Hablar de sangre y matanza
me quitó el apetito.

337
00:32:29,182 --> 00:32:33,119
El mundo está desmoronándose...

338
00:32:33,215 --> 00:32:36,484
...y el pobre Gato ya no tiene apetito.

339
00:32:36,783 --> 00:32:39,886
Lo que pasó ese día no fue culpa mía.

340
00:32:41,516 --> 00:32:43,918
Cielos.

341
00:32:44,916 --> 00:32:47,385
;Los abandonaste
para salvar tu pellejo...

342
00:32:47,482 --> 00:32:51,519
...culgo dilatro piltre
casja ramba urpales!

343
00:32:51,816 --> 00:32:53,450
;Cor gonto lodo bordelo huevi!

344
00:32:53,549 --> 00:32:54,917
;Sombrerero!

345
00:32:55,849 --> 00:32:56,916
Gracias.

346
00:32:58,549 --> 00:32:59,816
Estoy bien.

347
00:32:59,916 --> 00:33:03,286
_Qué tienes, Tarrant?
Eras la alegría de la fiesta.

348
00:33:03,382 --> 00:33:06,084
Eras el que mejor bailaba
el futtervyacken en Witzend.

349
00:33:06,516 --> 00:33:08,517
-_Futter...qué?
-;Futterwacken!

350
00:33:08,849 --> 00:33:09,950
Es un baile.

351
00:33:11,149 --> 00:33:13,484
En el frabulloso Día...

352
00:33:13,783 --> 00:33:16,819
...cuando la Reina Blanca
vuelva a tener la corona...

353
00:33:17,382 --> 00:33:21,385
...en ese día, bailaré el futtervyacken...

354
00:33:22,482 --> 00:33:23,816
...vigorosamente.

355
00:33:26,482 --> 00:33:28,150
;Ay, no!

356
00:33:32,215 --> 00:33:33,382
;La Sota!

357
00:33:33,482 --> 00:33:34,516
Adiós.

358
00:33:35,182 --> 00:33:36,283
;Escóndela!

359
00:33:37,149 --> 00:33:38,450
Bébete esto rápido.

360
00:33:40,449 --> 00:33:41,516
;Pronto!

361
00:33:41,783 --> 00:33:43,084
;Escóndela!

362
00:33:45,449 --> 00:33:46,883
;Ay, cielos!

363
00:33:54,516 --> 00:33:56,251
Cuidado con tu cabeza.

364
00:34:10,082 --> 00:34:11,383
;Déienme salir!

365
00:34:14,082 --> 00:34:15,450
Vaya...

366
00:34:16,149 --> 00:34:20,486
...si es mi trío favorito...;de lunáticos!

367
00:34:20,949 --> 00:34:22,150
_Quieres sentarte con nosotros?

368
00:34:24,082 --> 00:34:25,583
;Llegaron tarde al té!

369
00:34:31,015 --> 00:34:35,486
Estamos buscando a
Ia chica Ilamada Alicia.

370
00:34:35,783 --> 00:34:39,887
Hablando de la reina, hay una
canción que cantábamos en su honor.

371
00:34:39,983 --> 00:34:42,151
Un murciélago pasó

372
00:34:42,249 --> 00:34:44,351
No sé dónde se escondió

373
00:34:46,249 --> 00:34:50,286
Si la están escondiendo,
perderán sus cabezas.

374
00:34:50,382 --> 00:34:51,816
Ya las perdimos.

375
00:34:53,783 --> 00:34:54,917
;Todos iuntos!

376
00:34:55,015 --> 00:34:56,983
Por el cielo has de volar

377
00:34:57,082 --> 00:34:59,384
Cual tetera tú serás

378
00:34:59,482 --> 00:35:01,984
Brilla, brilla, brilla, brilla

379
00:35:02,082 --> 00:35:06,319
Brilla, brilla, brilla

380
00:35:12,149 --> 00:35:14,017
;Fina damensa cabazota!

381
00:35:18,382 --> 00:35:19,916
_Quieres crema?

382
00:35:24,349 --> 00:35:27,051
-_Quieres pastel Battenberg?
-Sigan al sabueso.

383
00:35:27,983 --> 00:35:29,551
-_Azúcar?
-Sí, por favor.

384
00:35:31,015 --> 00:35:32,116
Perfecto.

385
00:35:32,149 --> 00:35:34,084
Todos están locos.

386
00:35:34,182 --> 00:35:35,316
Muchas gracias.

387
00:35:37,849 --> 00:35:39,884
Pasen los bizcochos, por favor.

388
00:35:43,215 --> 00:35:44,382
Perdón.

389
00:35:46,149 --> 00:35:47,450
Un momento.

390
00:35:55,516 --> 00:35:58,485
Toma. Pruébate esto.

391
00:36:11,015 --> 00:36:12,316
;Me gusta!

392
00:36:12,416 --> 00:36:15,252
Menos mal que el sabueso
es amigo nuestro o...

393
00:36:16,082 --> 00:36:17,383
_Qué quieren conmigo?

394
00:36:17,482 --> 00:36:21,118
Hay que Ilevarla con la Reina
Blanca. Ahí estará a salvo.

395
00:36:21,883 --> 00:36:22,950
Cuchara...

396
00:36:25,082 --> 00:36:26,383
Su carruaie, milady.

397
00:36:26,983 --> 00:36:28,951
-_El sombrero?
-Por supuesto.

398
00:36:29,049 --> 00:36:30,884
Es fácil ir a caballo o en tren.

399
00:36:30,983 --> 00:36:34,486
Pero la mejor manera de viajar
es en sombrero.

400
00:36:35,382 --> 00:36:37,050
_Hice verso sin esfuerzo?

401
00:36:37,783 --> 00:36:40,318
-Me encanta viajar por sombrero.
-Mally.

402
00:36:40,416 --> 00:36:42,918
Sólo Alicia, por favor. Viaie bueno.

403
00:36:43,182 --> 00:36:44,550
_Qué haces? Espera.

404
00:36:51,049 --> 00:36:55,987
''Era brillig, y los silescos tovos
gironeaban y gimeaban en el waibo.

405
00:36:56,783 --> 00:37:00,386
Oh, mimosos estaban los borogobos,
y guriflaban los ratacaibos''.

406
00:37:00,482 --> 00:37:01,983
_Perdón? _Qué fue eso?

407
00:37:03,282 --> 00:37:04,349
_Qué fue qué?

408
00:37:07,449 --> 00:37:09,984
''El Jabbe_ock
Con ojos de fuego.

409
00:37:10,082 --> 00:37:12,918
Dientes que muerden
Garras que rasgan.

410
00:37:13,015 --> 00:37:15,350
Mas cuídate
del Jabberwock, muchacho.

411
00:37:15,382 --> 00:37:17,383
Y del frumioso Bandersnatch.

412
00:37:18,949 --> 00:37:21,251
Ella la espada vórpica empujó

413
00:37:21,349 --> 00:37:23,884
Con ella aquí y allá cortó.

414
00:37:24,382 --> 00:37:27,818
Sin vida lo dejó,
Ias garras recogió

415
00:37:27,916 --> 00:37:30,118
Y galupando volvió''.

416
00:37:32,115 --> 00:37:33,983
Se trata de ti, _sabes?

417
00:37:34,749 --> 00:37:36,283
No voy a matar nada.

418
00:37:36,382 --> 00:37:39,418
Yo no mato.
Así que quítate eso de la mente.

419
00:37:43,215 --> 00:37:44,950
Mente.

420
00:37:52,049 --> 00:37:54,851
;Espera! ;No me puedes deiar aquí!

421
00:37:57,482 --> 00:37:59,050
Tú no matas.

422
00:37:59,916 --> 00:38:02,285
_Tienes idea de lo que
hizo la Reina Roja?

423
00:38:02,983 --> 00:38:04,984
Tú no matas.

424
00:38:05,082 --> 00:38:06,983
No podría ni queriendo.

425
00:38:09,482 --> 00:38:11,917
No eres igual que antes.

426
00:38:12,716 --> 00:38:15,351
Eras mucho más... muchosa.

427
00:38:16,049 --> 00:38:17,784
Perdiste tu muchosidad.

428
00:38:18,416 --> 00:38:19,850
_Mi ''muchosidad''?

429
00:38:20,716 --> 00:38:23,051
Ahí dentro. Te falta algo.

430
00:38:23,749 --> 00:38:25,317
Dime lo que hizo la Reina Roia.

431
00:38:28,482 --> 00:38:30,250
No es una historia bonita.

432
00:38:31,115 --> 00:38:32,950
Cuéntame de todos modos.

433
00:38:44,115 --> 00:38:45,749
Fue aquí.

434
00:38:47,215 --> 00:38:50,184
Yo era el sombrerero
de la Reina Blanca.

435
00:38:51,382 --> 00:38:54,184
El clan Hightopp siempre
ha trabajado en la corte.

436
00:40:46,015 --> 00:40:48,250
_Sombrerero? ;Sombrerero!

437
00:40:49,783 --> 00:40:50,950
Estoy bien.

438
00:40:52,015 --> 00:40:53,082
_De verdad?

439
00:40:56,015 --> 00:40:59,284
_Oíste eso?
Estoy seguro de que oí algo.

440
00:41:00,115 --> 00:41:01,249
_Qué?

441
00:41:02,249 --> 00:41:03,817
;Caballeros roios!

442
00:41:39,182 --> 00:41:40,850
Ve al sur, a Trotter's Bottom.

443
00:41:40,949 --> 00:41:42,850
La Reina Blanca está poco después.

444
00:41:43,649 --> 00:41:44,783
Agárrate bien.

445
00:41:48,949 --> 00:41:51,051
;Fin a la maligna Reina Roia!

446
00:42:51,716 --> 00:42:54,485
;Los tenías que despistar!
;El Sombrerero confiaba en ti!

447
00:42:54,783 --> 00:42:56,918
Tienen a mi esposa y mis cachorros.

448
00:42:57,349 --> 00:42:58,483
_Cómo te Ilamas?

449
00:42:58,783 --> 00:42:59,850
Bayard.

450
00:42:59,949 --> 00:43:01,150
;Siéntate!

451
00:43:03,349 --> 00:43:06,351
_Tú te Ilamas Alicia, por casualidad?

452
00:43:06,449 --> 00:43:09,084
Sí, pero no soy la Alicia
de la que todos hablan.

453
00:43:09,182 --> 00:43:12,385
El Sombrerero no se hubiera
entregado por cualquier Alicia.

454
00:43:13,015 --> 00:43:14,316
_A dónde se lo Ilevaron?

455
00:43:14,416 --> 00:43:17,519
Al castillo de la
Reina Roja en Salazen Grum.

456
00:43:18,215 --> 00:43:19,849
Vamos a rescatarlo.

457
00:43:19,949 --> 00:43:21,750
Eso no ha sido predicho.

458
00:43:21,916 --> 00:43:25,286
;No me importa! ;No estaría
ahí si no fuera por mí!

459
00:43:25,382 --> 00:43:28,084
El frabulloso Día ya casi Ilega.

460
00:43:28,182 --> 00:43:30,784
Prepárate para confrontar
al Jabberwocky.

461
00:43:30,883 --> 00:43:32,851
Desde que me caí en la madriguera...

462
00:43:32,949 --> 00:43:35,351
...me han dicho qué hacer
y quién debo ser.

463
00:43:35,449 --> 00:43:39,519
Me han encogido, estirado,
rascado, y metido en una tetera.

464
00:43:39,849 --> 00:43:43,719
Me han acusado de ser Alicia y
de no serlo, pero este es mi sueño.

465
00:43:43,816 --> 00:43:46,018
Yo voy a decidir adónde ir ahora.

466
00:43:46,115 --> 00:43:47,883
Si te desvías del camino...

467
00:43:47,983 --> 00:43:49,984
;Yo hago el camino!

468
00:44:01,049 --> 00:44:04,752
Llévame a Salazen Grum.
Y no olvides el sombrero.

469
00:44:51,582 --> 00:44:53,450
Sólo hay una manera de cruzar.

470
00:44:59,315 --> 00:45:01,083
_Conque perdí mi muchosidad?

471
00:45:45,683 --> 00:45:47,384
;Bayard! ;El sombrero!

472
00:46:17,282 --> 00:46:18,783
Su Maiestad.

473
00:46:27,916 --> 00:46:29,150
Perdóname.

474
00:46:38,716 --> 00:46:40,484
;Qué espléndido tiro!

475
00:46:43,215 --> 00:46:45,283
_Dónde está mi bola? ;Paie!

476
00:46:45,382 --> 00:46:47,183
Sí, Su Maiestad.

477
00:46:49,716 --> 00:46:51,084
Te quiero ayudar.

478
00:46:56,883 --> 00:46:59,318
;Vaya! Si es la Alicia equivocada.

479
00:47:00,416 --> 00:47:02,317
_Qué te trae por aquí?

480
00:47:02,416 --> 00:47:03,984
Vengo a rescatar al Sombrerero.

481
00:47:04,082 --> 00:47:06,484
No vas a rescatar a
nadie de ese tamaño.

482
00:47:07,182 --> 00:47:09,851
_Tienes más del pastel
que me hizo crecer?

483
00:47:09,949 --> 00:47:12,985
í UpelkUChen? QUilá Me aUede
un poco.

484
00:47:22,382 --> 00:47:23,883
;No todo!

485
00:47:24,382 --> 00:47:27,418
;Ay, no! ;Para! ;No, no hagas eso!

486
00:47:28,949 --> 00:47:30,050
;Paje!

487
00:47:31,416 --> 00:47:32,517
Ay, cielos.

488
00:47:38,416 --> 00:47:39,917
_Y qué es esto?

489
00:47:40,015 --> 00:47:42,217
Es un ''quién'', Maiestad.

490
00:47:42,315 --> 00:47:44,717
Ella es, um...

491
00:47:45,883 --> 00:47:46,984
_Um?

492
00:47:47,816 --> 00:47:48,983
De Umbradge.

493
00:47:50,149 --> 00:47:51,450
_Qué le pasó a tu ropa?

494
00:47:52,382 --> 00:47:56,319
Crecí y me quedó chica. He estado
creciendo mucho últimamente.

495
00:47:56,416 --> 00:47:58,918
Soy más alta que todos en Umbradge.

496
00:47:59,482 --> 00:48:01,283
Se ríen de mí.

497
00:48:01,382 --> 00:48:04,451
Vine para ver si entiende
cómo me siento.

498
00:48:04,749 --> 00:48:06,150
Mi querida chica.

499
00:48:06,249 --> 00:48:09,919
Cualquiera con una cabeza
tan grande es bienvenido aquí.

500
00:48:10,015 --> 00:48:11,316
;Búsquenle ropa!

501
00:48:11,382 --> 00:48:14,918
;Aunque sea con las cortinas,
vistan a esta chica enorme!

502
00:48:24,849 --> 00:48:26,083
;Necesito un cerdo aquí!

503
00:48:31,983 --> 00:48:36,053
Me encanta una panza calentita
para mis pies. _Quieres uno?

504
00:48:36,749 --> 00:48:37,850
No, gracias.

505
00:48:37,883 --> 00:48:38,950
;Siéntate!

506
00:48:41,416 --> 00:48:42,884
;Siéntate!

507
00:48:46,282 --> 00:48:47,850
;Váyanse!

508
00:48:51,082 --> 00:48:53,918
_Dónde están mis chicos gordos?
Los tienes que conocer.

509
00:48:54,015 --> 00:48:55,383
;Chicos gordos!

510
00:48:57,849 --> 00:49:00,484
Ahí están. _No son adorables?

511
00:49:01,349 --> 00:49:04,952
Hablan de una manera muy rara.
;Hablen! ;Entreténgannos!

512
00:49:06,015 --> 00:49:07,116
Adelante.

513
00:49:11,849 --> 00:49:12,916
;Hablen!

514
00:49:14,349 --> 00:49:17,251
-_Esa es...?
-No, no lo es. Ni un poco. No.

515
00:49:17,349 --> 00:49:19,084
Al contrario, yo creo que sí.

516
00:49:19,182 --> 00:49:21,484
;No, no es así, para nada!

517
00:49:24,883 --> 00:49:27,819
Adoro a mis gorditos. Ahora váyanse.

518
00:49:36,082 --> 00:49:37,983
-Él me pellizcó.
-Él me pellizcó.

519
00:49:57,182 --> 00:50:01,052
_Y quién es esta hermosa criatura?

520
00:50:03,949 --> 00:50:05,283
Um, mi nueva favorita.

521
00:50:05,382 --> 00:50:07,250
-_Tiene nombre?
-Um.

522
00:50:07,349 --> 00:50:10,485
Creo que la reina
ha olvidado tu nombre.

523
00:50:10,783 --> 00:50:12,317
;Se Ilama Um! ;ldiota!

524
00:50:14,282 --> 00:50:15,816
De Umbradge.

525
00:50:15,916 --> 00:50:17,384
_Cómo vas con el prisionero?

526
00:50:17,482 --> 00:50:19,417
Es terco.

527
00:50:20,416 --> 00:50:22,151
Eres demasiado blando.

528
00:50:22,349 --> 00:50:23,783
;Tráelo!

529
00:50:47,315 --> 00:50:49,817
Sabemos que Alicia
ha vuelto a Infratierra.

530
00:50:49,916 --> 00:50:51,784
_Sabes dónde está?

531
00:50:53,949 --> 00:50:57,385
He estado considerando cosas
que empiezan con ''M''.

532
00:50:58,149 --> 00:50:59,216
Mentecato...

533
00:51:00,015 --> 00:51:01,349
...motín...

534
00:51:01,449 --> 00:51:02,950
...matar...

535
00:51:03,049 --> 00:51:05,317
...malicia.

536
00:51:05,416 --> 00:51:08,852
Buscamos una palabra con ''A''.
_Dónde está Alicia?

537
00:51:09,716 --> 00:51:11,050
_El muchachito?

538
00:51:12,015 --> 00:51:13,750
No le sabría decir.

539
00:51:14,182 --> 00:51:16,317
_Y si te corto la cabeza, vas a saber?

540
00:51:18,082 --> 00:51:19,149
;Ya para!

541
00:51:20,449 --> 00:51:22,884
Qué cabeza tan
Iamentablemente grande.

542
00:51:23,716 --> 00:51:25,751
Me gustaría ensombrerarla.

543
00:51:25,849 --> 00:51:27,483
-í EnSOmb fefafla?
-Sí.

544
00:51:27,783 --> 00:51:30,051
Yo ensombreraba a la Reina Blanca.

545
00:51:30,149 --> 00:51:34,219
No había mucho con que trabajar.
Tiene una cabeza minúscula.

546
00:51:34,315 --> 00:51:36,817
Es pequeña. Parece un granito.

547
00:51:36,916 --> 00:51:38,083
Pero esta...

548
00:51:39,015 --> 00:51:41,951
Lo que podría hacer
con este monumento.

549
00:51:42,849 --> 00:51:45,151
Este orbe.

550
00:51:45,716 --> 00:51:50,887
;No, este globo
magníficamente heroico!

551
00:51:54,015 --> 00:51:55,216
_Qué podrías hacer?

552
00:51:57,749 --> 00:51:59,317
Suéltalo, Stayne.

553
00:52:00,149 --> 00:52:02,351
_Cómo puede trabaiar encadenado?

554
00:52:11,115 --> 00:52:14,218
_Le pongo una toca
o un sombrero de paja?

555
00:52:15,049 --> 00:52:17,284
_O algo para coquetear?

556
00:52:17,983 --> 00:52:22,220
Acampanado, capirote,
cofia, redecilla...

557
00:52:22,315 --> 00:52:25,851
...tarbuch, pagri, kipá,
de ala ancha, boina...

558
00:52:25,949 --> 00:52:27,483
...hongo, bicornio, tricornio, cinta...

559
00:52:27,783 --> 00:52:29,184
...de abanico, de dormir, fez...

560
00:52:29,282 --> 00:52:30,750
;Sombrerero!

561
00:52:30,849 --> 00:52:31,983
_Fez?

562
00:52:36,249 --> 00:52:37,550
Déiennos.

563
00:52:50,349 --> 00:52:53,285
Los árboles están tristes.
_Has hablado con ellos?

564
00:52:53,382 --> 00:52:54,816
Sí, Su Maiestad.

565
00:52:54,916 --> 00:52:56,784
Quizá más amablemente.

566
00:53:00,282 --> 00:53:03,151
_Nos disculpan un momento? Gracias.

567
00:53:13,749 --> 00:53:15,050
_Qué noticias traes?

568
00:53:15,149 --> 00:53:17,317
Alicia ha vuelto a Infratierra.

569
00:53:18,282 --> 00:53:21,084
-_Dónde está?
-_n Salazen Grum.

570
00:53:22,015 --> 00:53:25,785
Perdóneme. Permití que se
desviara del camino predestinado.

571
00:53:25,883 --> 00:53:31,021
No, no. Ahí es donde
encontrará la espada vórpica.

572
00:53:31,716 --> 00:53:33,150
Tenemos a nuestro campeón.

573
00:53:33,249 --> 00:53:35,751
Descansa. Hiciste un buen trabaio.

574
00:53:53,482 --> 00:53:55,250
_Has visto un sombrero?

575
00:54:09,249 --> 00:54:10,850
Encuentra a Alicia, Stayne.

576
00:54:10,949 --> 00:54:14,852
Sin el Jabberwocky, los seguidores
de mi hermana se alzarán.

577
00:54:16,382 --> 00:54:19,952
Mi hermanita fea. _Por qué
Ia adoran a ella y no a mí?

578
00:54:20,049 --> 00:54:21,517
No lo entiendo.

579
00:54:22,282 --> 00:54:26,853
Ud. es muy superior
en todos los sentidos.

580
00:54:26,949 --> 00:54:28,083
Ya lo sé.

581
00:54:28,182 --> 00:54:30,884
Pero Mirana hace que todos
se enamoren de ella.

582
00:54:31,416 --> 00:54:32,550
Los hombres.

583
00:54:33,149 --> 00:54:34,216
Las muieres.

584
00:54:37,883 --> 00:54:39,284
Hasta los muebles.

585
00:54:41,649 --> 00:54:43,851
_Hasta el rey?

586
00:54:50,883 --> 00:54:53,852
Lo tuve que hacer. Me iba a deiar.

587
00:54:55,983 --> 00:54:57,284
Maiestad...

588
00:54:59,049 --> 00:55:02,986
..._no es meior ser temido que amado?

589
00:55:04,482 --> 00:55:05,983
Ya no estoy segura.

590
00:55:08,282 --> 00:55:09,950
Que se quede con la chusma.

591
00:55:10,482 --> 00:55:13,151
No la necesito. Te tengo a ti.

592
00:55:33,282 --> 00:55:34,783
Son maravillosos.

593
00:55:36,849 --> 00:55:38,517
Déiame probarme uno.

594
00:55:39,215 --> 00:55:41,884
Me da gusto trabajar
en mi oficio de nuevo.

595
00:55:43,182 --> 00:55:45,684
Es una lástima que sean para ella.

596
00:55:51,115 --> 00:55:52,850
_Qué me pasa?

597
00:55:54,416 --> 00:55:55,517
_Sombrerero?

598
00:56:06,883 --> 00:56:08,184
;Sombrerero!

599
00:56:10,015 --> 00:56:13,284
_Sabes en qué se parece
un cuervo a un escritorio?

600
00:56:14,416 --> 00:56:15,917
Tengo miedo, Alicia.

601
00:56:16,482 --> 00:56:18,951
Odio este lugar. Hay mucha gente.

602
00:56:23,049 --> 00:56:25,284
_Me he vuelto loco?

603
00:56:29,449 --> 00:56:31,050
Me temo que sí.

604
00:56:31,149 --> 00:56:33,150
Estás totalmente chiflado.

605
00:56:34,349 --> 00:56:36,184
Pero te voy a decir un secreto.

606
00:56:36,883 --> 00:56:38,784
La meior gente lo está.

607
00:56:45,883 --> 00:56:46,950
Toma.

608
00:56:50,382 --> 00:56:51,916
Así está meior.

609
00:56:52,082 --> 00:56:53,450
Pareces tú mismo de nuevo.

610
00:56:56,416 --> 00:56:59,919
_Dónde están mis sombreros?
;Soy una monarca impaciente!

611
00:57:00,015 --> 00:57:02,450
Tiene la espada vórpica
escondida en el castillo.

612
00:57:02,749 --> 00:57:05,284
El Coneio te ayudará. Búscala, Alicia.

613
00:57:06,082 --> 00:57:07,883
Llévasela a la Reina Blanca.

614
00:57:07,983 --> 00:57:09,484
lremos con ella iuntos.

615
00:57:10,182 --> 00:57:14,219
_Por qué siempre eres demasiado
chica o demasiado alta?

616
00:57:26,716 --> 00:57:28,184
-;Twidlis!
-;Alicia!

617
00:57:28,282 --> 00:57:30,384
-_Cómo estás de nuevo?
-_Y el conejo?

618
00:57:30,482 --> 00:57:32,283
_Cómo eres tan grande?

619
00:57:32,382 --> 00:57:34,817
No es tan grande. Así es normalmente.

620
00:57:34,916 --> 00:57:37,018
Era más chica cuando la conocimos.

621
00:57:37,115 --> 00:57:40,451
Tomó el pishalver para entrar
por la puerta, _recuerdas?

622
00:57:40,683 --> 00:57:41,784
Ah, sí.

623
00:57:41,883 --> 00:57:42,984
_Dónde está el coneio?

624
00:57:43,015 --> 00:57:44,216
Allás.

625
00:57:53,249 --> 00:57:55,884
-_Qué haces aquí?
-Rescatando al Sombrerero.

626
00:57:55,983 --> 00:57:57,317
;Yo lo voy a rescatar!

627
00:57:57,416 --> 00:58:01,186
Me dijo que la espada está
en el castillo. Ayúdame a buscarla.

628
00:58:01,282 --> 00:58:04,151
Yo no obedezco órdenes
de grandes, torpes...

629
00:58:04,249 --> 00:58:05,883
;Vete!

630
00:58:09,449 --> 00:58:10,917
_Qué pasa, MacTwisp?

631
00:58:11,115 --> 00:58:13,217
Yo sé dónde está la espada.

632
00:58:19,582 --> 00:58:21,450
La espada está escondida dentro.

633
00:58:23,282 --> 00:58:24,883
Ten cuidado, Alicia.

634
00:58:34,683 --> 00:58:35,984
Conozco ese olor.

635
00:58:45,783 --> 00:58:47,251
;No voy a entrar ahí!

636
00:58:48,749 --> 00:58:50,784
Mira lo que esa cosa me hizo.

637
00:58:51,182 --> 00:58:54,852
;Cielos! _Por qué no lo mencionaste?

638
00:58:54,949 --> 00:58:56,817
Antes no estaba tan mal.

639
00:59:12,349 --> 00:59:13,416
_Sombrerero?

640
00:59:14,983 --> 00:59:16,317
_Dónde estás?

641
00:59:20,115 --> 00:59:21,216
Mallymkun.

642
00:59:22,115 --> 00:59:23,916
_Aún tienes el oio del Bandersnatch?

643
00:59:24,449 --> 00:59:25,817
Aquí está.

644
00:59:26,382 --> 00:59:29,218
-Lo necesito.
-;Ven por él!

645
00:59:31,015 --> 00:59:32,950
;Devuélvemelo!

646
00:59:45,349 --> 00:59:46,950
Me gustas, Um.

647
00:59:48,916 --> 00:59:51,318
Me gusta la inmensidad.

648
00:59:52,315 --> 00:59:53,883
;Aléiate de mí!

649
01:00:11,249 --> 01:00:12,917
Tengo tu oio.

650
01:01:26,049 --> 01:01:27,150
No.

651
01:01:31,082 --> 01:01:33,217
Se ve preciosa con ese sombrero.

652
01:01:33,315 --> 01:01:35,450
Sí. ;El que sigue!

653
01:01:39,182 --> 01:01:41,951
Su Majestad nunca
se había visto mejor.

654
01:01:43,182 --> 01:01:44,483
;Otro!

655
01:01:54,816 --> 01:01:56,484
No deseo alarmarla...

656
01:01:56,783 --> 01:01:59,819
...pero huele como a que
se le cayó algo.

657
01:02:12,416 --> 01:02:14,117
No le hagan caso. Está loco.

658
01:02:14,215 --> 01:02:15,382
;El siguiente!

659
01:02:21,215 --> 01:02:23,483
;Stayne!

660
01:03:18,749 --> 01:03:20,550
Supongo que estamos a mano.

661
01:04:01,282 --> 01:04:02,883
Um se me echó encima.

662
01:04:02,983 --> 01:04:06,152
Le dije que mi corazón
Ie pertenecía a usted...

663
01:04:06,849 --> 01:04:09,418
...pero está obsesionada conmigo.

664
01:04:15,015 --> 01:04:16,816
;Córtenle la cabeza!

665
01:04:19,749 --> 01:04:21,283
Échate para atrás, Mallymkun.

666
01:04:21,983 --> 01:04:23,317
_Qué tal esta muchosidad?

667
01:04:23,416 --> 01:04:25,484
;No! ;Sólo se puede usar para...!

668
01:04:27,215 --> 01:04:29,917
;Arreste a esa chica
por seducción ilegal!

669
01:04:30,883 --> 01:04:32,184
;Sombrerero!

670
01:04:34,082 --> 01:04:36,384
-;Llévasela a la Reina Blanca!
-;No me iré sin ti!

671
01:04:36,482 --> 01:04:37,783
;Vete!

672
01:05:04,082 --> 01:05:05,750
;Huye, Alicia!

673
01:05:08,883 --> 01:05:10,217
_Alicia?

674
01:05:11,315 --> 01:05:12,783
;Corre!

675
01:05:18,215 --> 01:05:19,516
;Atrápenla!

676
01:05:31,215 --> 01:05:32,316
Alicia.

677
01:05:33,816 --> 01:05:35,350
Claro. _Cómo no lo vi?

678
01:05:36,416 --> 01:05:39,385
Bueno, ya pasó mucho tiempo.

679
01:05:39,482 --> 01:05:42,218
Y apenas eras una chiquilla.

680
01:05:42,916 --> 01:05:44,384
Dame la espada.

681
01:05:45,482 --> 01:05:48,084
-;No se acerquen!
-Le dará gusto a la reina.

682
01:05:48,182 --> 01:05:52,319
Le dará mucho gusto
cortarte la cabeza.

683
01:06:12,783 --> 01:06:14,484
;Alicia!

684
01:06:14,783 --> 01:06:16,451
;Bayard! ;A Marmoreal!

685
01:06:25,015 --> 01:06:27,784
Su Maiestad, Alicia se escapó.

686
01:06:32,082 --> 01:06:34,884
Sobre el Bandersnatch.

687
01:06:37,149 --> 01:06:40,218
Con la espada vórpica.

688
01:06:42,983 --> 01:06:44,484
_Cómo lo permitiste?

689
01:06:46,049 --> 01:06:48,451
Quizá la subestimé.

690
01:06:48,749 --> 01:06:53,153
Pero tenemos a sus conspiradores.
El Sombrerero...

691
01:06:53,849 --> 01:06:56,451
...y un lirón.

692
01:06:57,149 --> 01:06:58,450
;Córtenles la cabeza!

693
01:07:17,516 --> 01:07:19,084
Bienvenida a Marmoreal.

694
01:07:19,182 --> 01:07:21,150
Creo que esto le pertenece.

695
01:07:35,082 --> 01:07:37,384
La espada vórpica ha vuelto a casa.

696
01:07:39,916 --> 01:07:41,517
La armadura está completa.

697
01:07:45,249 --> 01:07:48,452
Ahora sólo necesitamos un campeón.

698
01:07:50,382 --> 01:07:52,484
Tú eres más alta de lo que esperaba.

699
01:07:52,783 --> 01:07:54,484
Comí demasiado upelkuchen.

700
01:07:56,349 --> 01:07:57,817
Ven conmigo.

701
01:08:03,416 --> 01:08:05,017
_Ya Ilegó la Liebre?

702
01:08:05,949 --> 01:08:08,951
;Llegaste tarde para tu sopa, nenita!

703
01:08:09,049 --> 01:08:10,350
Necesita sal.

704
01:08:13,249 --> 01:08:15,250
;Dame eso! ;Corto, corto, corto!

705
01:08:15,349 --> 01:08:17,084
De puerros y papas, sí.

706
01:08:18,749 --> 01:08:22,352
Pishalver. Déiame pensar.

707
01:08:23,049 --> 01:08:25,251
Una pizca de grasa de gusano.

708
01:08:27,149 --> 01:08:29,150
Orina de libélula.

709
01:08:31,182 --> 01:08:32,983
Dedos con mantequilla.

710
01:08:37,949 --> 01:08:41,118
Mi hermana prefirió estudiar...

711
01:08:41,816 --> 01:08:43,984
...''Dominio Sobre Cosas Vivas''.

712
01:08:45,349 --> 01:08:48,051
Dime, _qué te parece ella?

713
01:08:48,149 --> 01:08:49,783
Perfectamente espantosa.

714
01:08:51,449 --> 01:08:54,318
_Y su...cabeza?

715
01:08:54,416 --> 01:08:55,784
Bulbosa.

716
01:08:56,282 --> 01:08:59,785
Creo que debe de tener
una especie de tumor...

717
01:08:59,883 --> 01:09:01,851
...algo que presiona su cerebro.

718
01:09:01,949 --> 01:09:04,051
Tres monedas del bolsillo
de un muerto...

719
01:09:04,749 --> 01:09:07,918
...dos cucharaditas de ilusiones.

720
01:09:08,015 --> 01:09:10,484
No se imagina las cosas que pasan ahí.

721
01:09:11,349 --> 01:09:13,050
Sí me las imagino.

722
01:09:13,849 --> 01:09:18,787
Cuando un campeón se presente
para matar al Jabberwocky...

723
01:09:18,883 --> 01:09:21,518
...el pueblo se alzará contra ella.

724
01:09:23,916 --> 01:09:25,117
Con eso ya está.

725
01:09:29,115 --> 01:09:30,249
Sopla.

726
01:09:44,783 --> 01:09:47,352
-_Te sientes mejor?
-Mucho mejor, gracias.

727
01:09:47,449 --> 01:09:49,484
Hay alguien que quiere hablar contigo.

728
01:10:10,449 --> 01:10:11,516
_Absolem?

729
01:10:12,182 --> 01:10:13,483
_Quién eres tú?

730
01:10:17,382 --> 01:10:19,217
Creía que lo habíamos aclarado.

731
01:10:19,916 --> 01:10:22,218
Yo soy Alicia, pero no esa.

732
01:10:22,315 --> 01:10:23,883
_Cómo lo sabes?

733
01:10:23,983 --> 01:10:25,851
Tú mismo lo diiiste.

734
01:10:25,949 --> 01:10:27,950
Diie que ni apenas eras Alicia.

735
01:10:28,049 --> 01:10:32,453
Pero ahora eres mucho más ella.
Es más, ya casi eres Alicia.

736
01:10:33,149 --> 01:10:37,453
No podría matar al Jabberwocky
aunque mi vida dependiera de ello.

737
01:10:37,749 --> 01:10:39,250
Va a depender de ello.

738
01:10:39,983 --> 01:10:44,987
Ten cerca la espalda vórpica
para eI Frabulloso Día.

739
01:10:45,482 --> 01:10:47,150
Pareces muy real.

740
01:10:48,215 --> 01:10:50,550
A veces olvido que esto es un sueño.

741
01:10:54,015 --> 01:10:55,483
;Deia de hacer eso!

742
01:11:15,182 --> 01:11:17,484
Siempre he admirado ese sombrero.

743
01:11:19,082 --> 01:11:20,216
Hola, Gato.

744
01:11:20,916 --> 01:11:23,485
Como ya no lo vas a necesitar...

745
01:11:24,883 --> 01:11:27,485
..._considerarías legármelo?

746
01:11:27,783 --> 01:11:29,217
_Cómo te atreves?

747
01:11:29,916 --> 01:11:33,185
Es una ejecución formal.
Quiero verme impecable.

748
01:11:34,149 --> 01:11:36,184
Todo esto es una lástima.

749
01:11:36,282 --> 01:11:39,318
Tenía ganas de verte
bailar el futtervyacken.

750
01:11:40,182 --> 01:11:42,384
Era bastante bueno, _verdad?

751
01:11:42,482 --> 01:11:45,985
De verdad me encanta ese sombrero.

752
01:11:47,049 --> 01:11:49,951
Lo usaría a los eventos más elegantes.

753
01:11:57,315 --> 01:11:59,450
Adoro las ejecuciones
matutinas, _Uds. no?

754
01:11:59,749 --> 01:12:01,317
Sí, Su Maiestad.

755
01:12:45,049 --> 01:12:46,917
Quisiera deiármelo puesto.

756
01:12:47,015 --> 01:12:50,017
Como gustes.
Mientras no te tape el cuello.

757
01:12:52,883 --> 01:12:54,884
Estoy iusto detrás de ti.

758
01:12:55,382 --> 01:12:58,084
-;Córtale la cabeza!
-;No puedo mirar!

759
01:13:31,883 --> 01:13:33,985
Buenos días a todos.

760
01:13:34,082 --> 01:13:36,551
;Gato, qué perro eres!

761
01:13:39,115 --> 01:13:42,051
Señora, la están engañando
nefandamente...

762
01:13:42,149 --> 01:13:44,484
...estos lamebotas de los que se rodea.

763
01:13:50,015 --> 01:13:53,051
-_Qué es eso?
-Yo no soy la única. ;Mire!

764
01:13:53,883 --> 01:13:55,918
;Una nariz falsa!
;Deberías avergonzarte!

765
01:13:56,015 --> 01:13:59,451
_Yo? _Qué tal esa panza de
Ia que estás tan orgulloso?

766
01:14:04,082 --> 01:14:05,483
;Mentirosos!

767
01:14:05,883 --> 01:14:07,284
;Tramposos!

768
01:14:07,749 --> 01:14:11,319
;Falsificadores! ;Córtenles la cabeza!

769
01:14:15,716 --> 01:14:18,418
Todas las víctimas y
Ios esclavos de la corte...

770
01:14:19,416 --> 01:14:21,818
...;todos, párense y peleen!

771
01:14:22,749 --> 01:14:25,485
;Levántense contra
Ia maligna Reina Roja!

772
01:14:28,115 --> 01:14:30,550
;Fina damensa cabazota!

773
01:14:37,516 --> 01:14:39,284
;Suelten al ave Jub-Jub!

774
01:15:03,983 --> 01:15:08,454
Tienes razón. Es mucho
mejor ser temida que amada.

775
01:15:12,916 --> 01:15:15,018
;Vengan, chicos! ;Vengan!

776
01:15:18,482 --> 01:15:19,583
;Sombrerero!

777
01:15:19,849 --> 01:15:21,984
;Ven, Mally! ;Pronto! ;Corre!

778
01:15:24,783 --> 01:15:26,284
Prepara al Jabberwocky.

779
01:15:27,282 --> 01:15:29,517
Vamos a visitar a mi hermanita.

780
01:15:39,849 --> 01:15:42,351
Yo ya esperaba
tener un campeón ahora.

781
01:15:44,949 --> 01:15:47,084
_Por qué no mata usted
al Jabberwocky?

782
01:15:47,182 --> 01:15:49,083
Debe de tener el poder.

783
01:15:49,182 --> 01:15:51,851
He jurado no dañar
a ninguna criatura, jamás.

784
01:16:01,482 --> 01:16:02,950
Tenemos compañía.

785
01:16:13,015 --> 01:16:14,449
Echa un vistazo, Bayard.

786
01:16:17,949 --> 01:16:19,016
;Bielle!

787
01:16:27,215 --> 01:16:29,216
Qué gusto verte. Creía que te iban a...

788
01:16:29,315 --> 01:16:32,851
Yo también, pero no.
Y aquí estoy, entero.

789
01:16:32,949 --> 01:16:35,384
Y me alegro, ahora que te vuelvo a ver.

790
01:16:35,783 --> 01:16:37,885
Hubiera lamentado no volver a verte.

791
01:16:37,983 --> 01:16:40,485
Sobre todo ahora que estás
de tu tamaño correcto.

792
01:16:40,783 --> 01:16:42,584
Y es un buen tamaño,
un excelente tamaño.

793
01:16:42,883 --> 01:16:44,417
-;El tamaño de Alicia!
-Sombrerero.

794
01:16:44,516 --> 01:16:46,184
Tamaño. Fez.

795
01:16:46,883 --> 01:16:49,018
-Estoy bien.
-_Y tu sombrero?

796
01:16:55,282 --> 01:16:57,851
-Gato.
-_Cómo está tu brazo, corazón?

797
01:16:58,916 --> 01:17:03,287
-Ya se me curó.
-Adiós, lindo sombrero.

798
01:17:22,416 --> 01:17:26,520
_Sabes en qué se parece
un cuervo a un escritorio?

799
01:17:29,449 --> 01:17:31,083
Déiame pensarlo.

800
01:17:32,616 --> 01:17:35,118
_Sabes qué es mañana?

801
01:17:38,582 --> 01:17:40,784
fI Frabulloso Día.
_Cómo lo voy a olvidar?

802
01:17:42,382 --> 01:17:44,150
Quisiera despertarme.

803
01:17:45,716 --> 01:17:47,784
_Aún crees que esto es un sueño?

804
01:17:48,582 --> 01:17:53,119
Claro. Todo esto proviene
de mi propia mente.

805
01:17:55,716 --> 01:17:59,352
Lo cual significa que yo no soy real.

806
01:18:02,616 --> 01:18:07,253
Me temo que sí.
Eres producto de mi imaginación.

807
01:18:08,616 --> 01:18:11,518
Yo puedo imaginar
a alguien medio loco.

808
01:18:12,215 --> 01:18:16,319
Sí, pero tendrías que estar
medio loca para imaginarme.

809
01:18:19,449 --> 01:18:21,184
Entonces debo de estarlo.

810
01:18:26,249 --> 01:18:28,217
Te voy a extrañar cuando despierte.

811
01:18:43,482 --> 01:18:47,319
_Quién se ofrece para ser
el campeón de la Reina Blanca?

812
01:18:49,049 --> 01:18:50,583
Yo me ofrezco.

813
01:18:52,349 --> 01:18:57,253
Tienes poca capacidad de
evaporación. Debería ser yo.

814
01:18:57,349 --> 01:19:00,418
-Yo lo haré.
-No, yo.

815
01:19:01,115 --> 01:19:03,150
No, yo.

816
01:19:20,182 --> 01:19:22,384
Ningún otro matador, imposible.

817
01:19:22,482 --> 01:19:25,451
Si no es Alicia, no se muere.

818
01:19:30,649 --> 01:19:32,384
Alicia...

819
01:19:33,449 --> 01:19:38,353
No puedes vivir para complacer a
otros. La decisión debe ser tuya.

820
01:19:38,849 --> 01:19:41,885
Porque cuando confrontes
a esa criatura...

821
01:19:43,849 --> 01:19:45,850
...vas a estar sola.

822
01:20:20,049 --> 01:20:23,485
Las lágrimas iamás han logrado nada.

823
01:20:25,015 --> 01:20:26,082
_Absolem?

824
01:20:27,582 --> 01:20:32,286
-_Por qué estás al revés?
-Ya Ilegué al fin de esta vida.

825
01:20:32,783 --> 01:20:34,551
_Te vas a morir?

826
01:20:34,649 --> 01:20:36,517
A transformar.

827
01:20:36,616 --> 01:20:40,286
No te vayas. Necesito tu ayuda.
No sé qué hacer.

828
01:20:40,783 --> 01:20:44,119
No te puedo ayudar si no
sabes quién eres, niña estúpida.

829
01:20:44,215 --> 01:20:48,819
;No soy estúpida! Me Ilamo
Alicia, vivo en Londres.

830
01:20:49,115 --> 01:20:51,817
Mi madre se Ilama Helen
y mi hermana, Margaret.

831
01:20:52,115 --> 01:20:54,116
Mi padre era Charles Kingsleigh.

832
01:20:54,215 --> 01:20:58,218
Tenía una visión que Ilegaba al
otro lado del mundo y nada lo paraba.

833
01:20:58,315 --> 01:21:01,551
Yo soy su hiia. Soy Alicia Kingsleigh.

834
01:21:01,649 --> 01:21:05,586
;Alicia, por fin!

835
01:21:05,683 --> 01:21:07,684
Eras igual de tontita la primera vez.

836
01:21:07,983 --> 01:21:10,352
Lo Ilamaste ''El País de las Maravillas''.

837
01:21:13,549 --> 01:21:15,250
El País de las Maravillas.

838
01:21:16,349 --> 01:21:19,819
-_Cómo dices que te Ilamas?
-Alicia.

839
01:21:20,115 --> 01:21:24,619
_La famosa Alicia? Te Ilevaré
con la Liebre y el Sombrerero.

840
01:21:24,716 --> 01:21:27,218
Ella es la correcta. Estoy seguro.

841
01:21:27,315 --> 01:21:29,316
Thackery, en la mesa no, por favor.

842
01:21:29,416 --> 01:21:30,683
Toma un poco de té.

843
01:21:30,783 --> 01:21:34,086
Tú no eres Absolem,
yo soy Absolem. Nija estúpida.

844
01:21:34,582 --> 01:21:37,051
-_Y qué es esto?
-Yo soy Twidli-Dim, él, Twidli-Dum.

845
01:21:37,149 --> 01:21:39,384
Al contrario.
Yo soy Twidli-Dim, él, Twidli-Dum.

846
01:21:39,482 --> 01:21:41,550
Ella debería recordar todo esto...

847
01:21:41,649 --> 01:21:44,051
-...de la primera vez.
-Curiosezco y curiosezco.

848
01:21:44,549 --> 01:21:47,818
No era un sueño, era un recuerdo.

849
01:21:48,516 --> 01:21:52,453
Este lugar es real.
Y tú también, y el Sombrerero.

850
01:21:52,549 --> 01:21:55,418
Y el Jabberwocky.

851
01:21:56,115 --> 01:21:59,318
Recuerda, la espada vórpica
sabe lo que quiere.

852
01:21:59,416 --> 01:22:02,552
Sólo te tienes que agarrar de ella.

853
01:22:04,683 --> 01:22:06,484
Viaie bueno, Alicia.

854
01:22:07,182 --> 01:22:10,985
Quizá te vea en otra vida.

855
01:24:10,082 --> 01:24:11,383
Hola, Iracebeth.

856
01:24:12,149 --> 01:24:15,318
Hola...Mirana.

857
01:24:18,115 --> 01:24:23,220
En este, el frabulloso Día,
Ias Reinas Roja y Blanca...

858
01:24:23,315 --> 01:24:28,286
...enviarán a sus campeones
a pelear en su nombre.

859
01:24:28,783 --> 01:24:32,186
Ay, Racie. No tenemos que pelear.

860
01:24:34,716 --> 01:24:36,484
Yo sé lo que estás haciendo.

861
01:24:37,182 --> 01:24:40,285
Crees que con pestañear
con esos ojitos lindos...

862
01:24:40,382 --> 01:24:43,251
...me derretiré como mami y papi.

863
01:24:45,416 --> 01:24:47,050
Por favor.

864
01:24:48,282 --> 01:24:51,218
;No! ;Es mi corona!

865
01:24:51,315 --> 01:24:53,250
;Yo soy la mayor!

866
01:24:53,749 --> 01:24:55,584
;Jabberwocky!

867
01:25:42,683 --> 01:25:44,284
Esto es imposible.

868
01:25:45,416 --> 01:25:47,684
Sólo si crees que lo es.

869
01:25:53,382 --> 01:25:58,487
A veces creo hasta 6 cosas
imposibles antes del desayuno.

870
01:25:59,416 --> 01:26:01,651
Ese es un hábito excelente.

871
01:26:03,549 --> 01:26:06,785
Sin embargo,
en este preciso momento...

872
01:26:07,749 --> 01:26:10,551
...deberías concentrarte
en el Jabberwocky.

873
01:26:17,282 --> 01:26:18,783
_Dónde está tu campeón, hermana?

874
01:26:21,049 --> 01:26:22,350
Aquí.

875
01:26:24,382 --> 01:26:25,816
Hola, Um.

876
01:26:39,749 --> 01:26:43,185
Seis cosas imposibles.
Cuéntalas, Alicia.

877
01:26:47,482 --> 01:26:50,484
Uno: hay una poción
que hace que te encojas.

878
01:26:54,282 --> 01:26:57,218
Dos: y un pastel que
te puede hacer crecer.

879
01:26:57,315 --> 01:27:00,217
Conque, mi vieia enemiga...

880
01:27:00,716 --> 01:27:04,052
...nos encontramos de nuevo
en el campo de batalla.

881
01:27:05,215 --> 01:27:09,285
-Nunca nos hemos encontrado.
-Tú no, portadora insignificante.

882
01:27:09,783 --> 01:27:14,487
Mi antigua enemiga, la vórpica.

883
01:27:15,649 --> 01:27:17,217
Ya fue suficiente charla.

884
01:27:25,015 --> 01:27:28,151
Tres: los animales pueden hablar.

885
01:27:33,149 --> 01:27:34,350
;Cuatro, Alicia!

886
01:27:36,649 --> 01:27:38,217
Los gatos pueden desaparecer.

887
01:27:41,149 --> 01:27:42,283
;Cinco!

888
01:27:45,149 --> 01:27:46,850
El País de las Maravillas existe.

889
01:27:49,049 --> 01:27:52,652
Seis: puedo matar al Jabberwocky.

890
01:28:18,215 --> 01:28:21,251
;El Sombrerero interfirió!
;Córtale la cabeza!

891
01:30:47,749 --> 01:30:49,050
;Te corto la cabeza!

892
01:31:22,082 --> 01:31:24,050
;Mátenla!

893
01:31:24,149 --> 01:31:27,085
Ya no te obedeceremos,
maldita cabezona.

894
01:31:27,182 --> 01:31:29,717
;Cómo te atreves! ;Córtenle la cabeza!

895
01:32:11,416 --> 01:32:13,417
lracebeth de Crims...

896
01:32:14,115 --> 01:32:17,318
...tus crímenes contra Infratierra
ameritan la pena de muerte.

897
01:32:18,816 --> 01:32:23,187
Sin embargo, eso va contra mis votos.

898
01:32:23,549 --> 01:32:25,684
Quedas expulsada
a las Tierras Lejanas.

899
01:32:26,382 --> 01:32:30,552
Nadie te tratará amablemente
ni te dirigirá una palabra.

900
01:32:33,482 --> 01:32:35,217
No tendrás ni un amigo en el mundo.

901
01:32:38,182 --> 01:32:42,419
Su Majestad, espero que
no me guarde rencor.

902
01:32:46,149 --> 01:32:48,150
Sólo un poco, Ilosovic Stayne.

903
01:32:48,649 --> 01:32:53,387
Acompañarás a Iracebeth
hasta el fin de Infratierra.

904
01:32:56,416 --> 01:32:58,050
Al menos nos tenemos uno al otro.

905
01:33:11,716 --> 01:33:14,085
;Su Maiestad! ;Por favor!

906
01:33:14,182 --> 01:33:16,350
;Máteme! ;Por favor!

907
01:33:16,683 --> 01:33:19,118
No te debo ninguna bondad.

908
01:33:19,215 --> 01:33:21,784
-;Córteme la cabeza!
-Me trató de matar.

909
01:33:22,082 --> 01:33:24,350
-;Majestad!
-;Me trató de matar!

910
01:33:24,449 --> 01:33:27,185
-;Le ofrezco mi cabeza!
-;Trató de matarme!

911
01:33:27,282 --> 01:33:30,852
;Ah, eI Frabulloso Día! ;Calu! ;Caley!

912
01:33:37,349 --> 01:33:38,650
_Qué está haciendo?

913
01:33:39,349 --> 01:33:40,717
Bailando el futtervyacken.

914
01:34:02,215 --> 01:34:03,783
-Futte_acken.
-;Así es!

915
01:34:26,649 --> 01:34:28,217
Y la sangre del Jabberwocky.

916
01:34:29,182 --> 01:34:32,151
Tienes nuestra gratitud eterna.

917
01:34:32,249 --> 01:34:34,284
Y por tus esfuerzos a nombre nuestro...

918
01:34:38,816 --> 01:34:40,417
_Esto me Ilevará a casa?

919
01:34:40,516 --> 01:34:42,351
Si eso es lo que decides.

920
01:35:08,516 --> 01:35:10,084
Te podrías quedar.

921
01:35:13,649 --> 01:35:17,719
Qué idea. Una idea descabellada
y maravillosa.

922
01:35:23,582 --> 01:35:25,150
Pero no puedo.

923
01:35:26,382 --> 01:35:28,450
Necesito contestar unas preguntas...

924
01:35:29,449 --> 01:35:31,083
...cosas que necesito hacer.

925
01:35:39,516 --> 01:35:41,284
Volveré antes de que te des cuenta.

926
01:35:43,215 --> 01:35:45,116
No te acordarás de mí.

927
01:35:45,616 --> 01:35:49,119
Claro que sí. _Cómo te podría olvidar?

928
01:35:53,349 --> 01:35:57,686
Sombrerero, _en qué se parece
un cuervo a un escritorio?

929
01:35:59,516 --> 01:36:02,151
No tengo la menor idea.

930
01:36:07,049 --> 01:36:08,617
Viaie bueno, Alicia.

931
01:36:55,883 --> 01:36:58,919
Me deió ahí parado, sin contestarme.

932
01:36:59,015 --> 01:37:01,050
Un ataque de nervios, sin duda.

933
01:37:05,149 --> 01:37:08,652
Dios mío. _Estás bien?

934
01:37:08,749 --> 01:37:11,685
-_Qué te pasó?
-Me caí y me golpeé la cabeza.

935
01:37:13,082 --> 01:37:15,184
Lo siento, no me puedo casar contigo.

936
01:37:16,416 --> 01:37:18,017
No eres el hombre correcto para mí.

937
01:37:18,916 --> 01:37:20,951
Y está el problema de tu digestión.

938
01:37:23,049 --> 01:37:27,453
Te quiero, pero esta es mi vida.
Yo decido qué hacer con ella.

939
01:37:30,983 --> 01:37:33,552
Tienes suerte de que
mi hermana sea tu esposa.

940
01:37:34,616 --> 01:37:38,653
Sé que la vas a tratar bien.
Te voy a vigilar de cerca.

941
01:37:40,749 --> 01:37:42,917
No hay ningún príncipe, tía Imogene.

942
01:37:43,015 --> 01:37:46,084
Necesitas hablar con alguien
de tus delirios.

943
01:37:48,816 --> 01:37:51,952
A mí me encantan los conejos,
sobre todo los blancos.

944
01:37:54,883 --> 01:37:58,853
No te preocupes, encontraré
algo útil a qué dedicarme.

945
01:38:01,416 --> 01:38:04,619
Uds. me recuerdan a dos chicos
peculiares de un sueño.

946
01:38:07,149 --> 01:38:08,950
Me excluiste a mí.

947
01:38:09,049 --> 01:38:12,819
No. Usted y yo tenemos
que hablar de negocios.

948
01:38:13,516 --> 01:38:16,118
_Hablamos en mi despacho?

949
01:38:22,616 --> 01:38:25,051
Ah, y una cosa más.

950
01:38:32,182 --> 01:38:33,583
Malaca. Sumatra

951
01:38:33,616 --> 01:38:37,286
Mi padre quería extender su ruta
de comercio a Sumatra y Borneo...

952
01:38:37,916 --> 01:38:39,917
...pero no es lo suficientemente leios.

953
01:38:40,616 --> 01:38:43,118
_Por qué no ir hasta China?

954
01:38:43,416 --> 01:38:45,851
Es enorme, con una cultura rica...

955
01:38:45,949 --> 01:38:47,650
...y tenemos una colonia
en Hong Kong.

956
01:38:48,649 --> 01:38:52,019
Ser los primeros en comerciar
con China, _se imagina?

957
01:38:54,349 --> 01:38:57,885
A otra persona le hubiera dicho:
''Perdiste la razón''.

958
01:38:58,883 --> 01:39:00,751
Pero ya he visto esa mirada.

959
01:39:01,449 --> 01:39:04,985
Como no vas a ser mi nuera...

960
01:39:05,683 --> 01:39:09,620
...quizá considerarías volverte
una aprendiz en la compañía.

961
01:39:49,783 --> 01:39:51,484
Hola, Absolem.

962
01:41:28,249 --> 01:41:32,286
ALICIA
Em EL pAís DE LAs mAmAvILLAs