1 00:00:35,118 --> 00:00:36,285 ¡Terri! 2 00:00:39,205 --> 00:00:41,206 ¿Limpiaste el borde de la bañera? 3 00:00:41,291 --> 00:00:43,876 Sigo aquí, tío James. 4 00:00:43,960 --> 00:00:46,712 ¿Lo hiciste? Anoche dijiste que lo harías. 5 00:00:49,507 --> 00:00:52,676 No puedo limpiarlo porque sigo aquí, ¿de acuerdo? 6 00:00:55,555 --> 00:00:57,973 Llegarás tarde a la escuela, Terri. 7 00:00:58,349 --> 00:01:00,559 ¿Voy a la escuela o limpio la bañera? 8 00:01:00,643 --> 00:01:02,644 No puedo hacer las dos cosas. 9 00:01:03,980 --> 00:01:06,607 Tengo hambre. Prepáranos unos bistecs. 10 00:01:07,942 --> 00:01:10,235 No. Son para la cena, ¿de acuerdo? 11 00:01:11,780 --> 00:01:15,657 ¿Y si hago tostadas con frijoles? ¿Qué te parece? 12 00:03:53,483 --> 00:03:56,526 - Vamos. - ¿Por qué no me la pasaste? 13 00:03:56,611 --> 00:03:58,153 - Ve. - Está bien. 14 00:04:00,240 --> 00:04:02,115 Sí, espera. 15 00:04:06,996 --> 00:04:09,331 Zach, ¡espera! 16 00:04:24,973 --> 00:04:26,556 ¡Oye, despacio! 17 00:04:46,953 --> 00:04:51,373 Para todos los que culpan a la cámara por su mala foto del anuario, 18 00:04:51,416 --> 00:04:53,208 la foto reciente de un novato. 19 00:04:53,251 --> 00:04:57,045 - ¡Pero no nos busquen! - ¡Porque clavamos nuestras fotos! 20 00:04:57,171 --> 00:04:58,422 ¡Sí! ¡Sé que lo hice! 21 00:04:58,506 --> 00:05:00,215 - ¡Hasta mañana, paz! - ¡Paz! 22 00:05:00,341 --> 00:05:02,134 Paz. 23 00:05:02,552 --> 00:05:05,887 Bien, tengo un par de anuncios que hacer. 24 00:05:06,014 --> 00:05:09,516 ¿Vieron esos receptáculos grandes, redondos y de metal 25 00:05:09,559 --> 00:05:10,976 en el campus? 26 00:05:11,060 --> 00:05:12,769 Son para la basura. Úsenlos. 27 00:05:14,439 --> 00:05:15,856 El plazo para ensayos y solicitudes 28 00:05:15,898 --> 00:05:18,233 para la National Honor Society es el próximo miércoles. 29 00:05:18,276 --> 00:05:19,401 Pueden dármelos a mí, 30 00:05:19,485 --> 00:05:20,819 - o también hay un caja... - Hola. 31 00:05:20,903 --> 00:05:22,821 - ...en la oficina principal. - Basura. 32 00:05:22,905 --> 00:05:24,323 - ¿Sabes esto? - Los Pioneers jugarán 33 00:05:24,532 --> 00:05:26,491 tres partidos afuera, necesitan que los lleven. 34 00:05:26,576 --> 00:05:28,744 - La mierda es anticuada. - Si algún padre se ofrece, 35 00:05:29,078 --> 00:05:30,495 que contacte... 36 00:05:30,580 --> 00:05:32,456 - ¿Anticuada? - El hip-hop. 37 00:05:33,666 --> 00:05:34,708 ¡Vamos, Pioneers! 38 00:05:34,751 --> 00:05:38,295 - Los raperos tienen todas las mujeres. - Ninguna tolerancia... 39 00:05:38,379 --> 00:05:39,921 - ...con los móviles. - Está bien. 40 00:05:40,006 --> 00:05:42,591 Si los encuentro enviando mensajes o... Sí, Terri. 41 00:05:42,717 --> 00:05:44,676 ¿Puedo ir al baño, por favor? 42 00:05:44,844 --> 00:05:47,763 Acabas de llegar. No puedes. 43 00:05:47,805 --> 00:05:50,098 Enviando mensajes o usando el móvil en clase, 44 00:05:50,141 --> 00:05:53,226 les retiraré el móvil y se lo devolveré al final de la jornada. 45 00:05:53,269 --> 00:05:56,271 Pueden usar el móvil durante las comidas. 46 00:05:56,356 --> 00:05:57,731 - ¿Sabes chupar coños? - La biblioteca, 47 00:05:57,774 --> 00:06:00,984 cerrará algunos días la próxima semana por trabajos. 48 00:06:01,069 --> 00:06:04,237 Si el estudio se reubica, habrá un aviso junto a la puerta. 49 00:06:04,280 --> 00:06:06,281 ¿Por qué haces esto? 50 00:06:06,949 --> 00:06:08,116 Estamos al tanto... 51 00:06:08,201 --> 00:06:10,202 Los jugadores mueren ahogados por los chochos. 52 00:06:10,286 --> 00:06:11,703 ...de las falsas interrupciones... 53 00:06:11,788 --> 00:06:13,580 Está bien, ya entendí. ¿Bien? 54 00:06:13,664 --> 00:06:17,667 No lo tomen a la ligera, y las autoridades tampoco lo harán. 55 00:06:18,461 --> 00:06:19,961 ¿Sabes lo de lamer el ano? 56 00:06:20,213 --> 00:06:22,172 - ¡Dije que ya entendí! - ¡Terri! 57 00:06:22,799 --> 00:06:25,384 Tranquilo, tetas redonditas. ¡Maldición! 58 00:06:25,927 --> 00:06:27,135 Tetas redonditas. 59 00:06:27,470 --> 00:06:31,306 ...me recuerda que les pida que no dejen comida en los armarios. 60 00:07:12,056 --> 00:07:15,642 Sr. Ribis, veo que trajo una gorra hoy a la escuela. 61 00:07:15,726 --> 00:07:18,353 - Sí, señor. - Yo colecciono gorras. 62 00:07:21,524 --> 00:07:23,358 Tengo una gran colección. 63 00:07:23,734 --> 00:07:27,195 Si quiere que su gorra siga siendo suya y no mía, 64 00:07:27,238 --> 00:07:30,157 le sugiero que lo guarde en su mochila. 65 00:07:30,199 --> 00:07:33,452 - Vaya a clases, Sr. Ribis. - De acuerdo, Sr. Fitzgerald. 66 00:08:21,250 --> 00:08:23,084 Tenemos ratones en el ático. 67 00:08:24,003 --> 00:08:26,087 Tenemos que hacer algo al respecto. 68 00:08:26,172 --> 00:08:28,715 Tenemos documentos valiosos allí arriba. 69 00:08:31,093 --> 00:08:32,761 ¿Te sientes mejor, tío James? 70 00:08:33,721 --> 00:08:35,096 A veces sí, a veces no. 71 00:08:35,223 --> 00:08:37,641 Iré al mercado a comprar trampas y queso cheddar. 72 00:08:38,267 --> 00:08:41,561 Puedes poner las trampas esta noche antes de acostarte, ¿de acuerdo? 73 00:08:42,855 --> 00:08:45,232 No quiero hacer eso, tío James. 74 00:08:45,399 --> 00:08:48,860 Si las pongo yo, me olvidaré de revisarlas. 75 00:08:49,403 --> 00:08:51,571 - Puedo recordártelo. - No, Terri. 76 00:08:52,448 --> 00:08:53,448 No tienes tareas. 77 00:08:53,533 --> 00:08:55,784 Nadie anda mirando lo que haces. 78 00:08:55,868 --> 00:08:57,994 Vives como un príncipe. Lo sabes. 79 00:08:59,080 --> 00:09:00,956 - Lo sé. - Bien. 80 00:09:01,082 --> 00:09:04,334 Pondré la escalera junto al entretecho. 81 00:10:01,142 --> 00:10:03,476 - Quiero hablarte de mi novio. - No quiero hablar. 82 00:10:03,519 --> 00:10:06,187 ¡Tango, divino! 83 00:10:09,859 --> 00:10:11,860 No sé si saben, 84 00:10:11,944 --> 00:10:13,069 pero llegará un momento... 85 00:10:25,708 --> 00:10:27,626 ¿Qué tal allá arriba? 86 00:10:30,796 --> 00:10:31,963 ¿Terri? 87 00:10:33,549 --> 00:10:35,759 - ¡Cinco ratones! - No está mal. 88 00:10:41,724 --> 00:10:44,142 Los tiraremos en el pantano. 89 00:10:44,477 --> 00:10:47,020 Que se los coman otros animales. 90 00:10:47,980 --> 00:10:51,066 Piénsalo como que alimentamos a los animales, Terri. 91 00:11:19,679 --> 00:11:21,596 - Me doy toda la prisa que puedo. - No quiero 92 00:11:21,681 --> 00:11:23,264 - que la Sra. Vick... - Bien, clase. 93 00:11:23,307 --> 00:11:26,601 Hoy aprenderemos a romper un huevo. 94 00:11:26,686 --> 00:11:28,520 - ¿Saben romper un huevo? - No. 95 00:11:28,604 --> 00:11:31,314 Seguro creerán que sí, pero hay una manera especial. 96 00:11:31,399 --> 00:11:34,109 Hacen uno, dos, tres, y crac. 97 00:11:34,193 --> 00:11:35,985 Todo está en la muñeca. 98 00:11:36,070 --> 00:11:38,988 Uno, dos, tres, crac. Muñeca. 99 00:11:39,281 --> 00:11:40,824 Es muy fácil, y... 100 00:11:40,950 --> 00:11:45,453 Quiero estar contigo. Es el momento perfecto. 101 00:11:45,496 --> 00:11:46,538 Bien, vamos. 102 00:11:46,622 --> 00:11:50,458 Sé que creen que nunca perderán la memoria, pero créanme, la perderán. 103 00:11:50,543 --> 00:11:51,918 Uno, dos, tres, crac. 104 00:14:32,830 --> 00:14:37,166 MIRA BIEN FIJAMENTE, TARADO 105 00:14:43,340 --> 00:14:46,134 Sra. Hamish, haga entrar a Terri Thompson, por favor. 106 00:15:19,335 --> 00:15:20,835 Terri Thompson. 107 00:15:22,129 --> 00:15:25,381 Esperaba que no debiéramos encontrarnos así. 108 00:15:26,342 --> 00:15:28,217 De hecho, estaba seguro de que no deberíamos. 109 00:15:30,804 --> 00:15:32,555 ¿Sabe los nombres de todos los alumnos? 110 00:15:33,015 --> 00:15:36,100 No, no me sería posible saber los nombres de todos los alumnos. 111 00:15:36,894 --> 00:15:39,020 - No. - ¿Por qué...? 112 00:15:40,522 --> 00:15:42,148 ¿Cómo sabe el mío? 113 00:15:42,191 --> 00:15:48,780 Cada año hay dos grupos de chicos que se destacan. 114 00:15:49,740 --> 00:15:51,032 ¿De acuerdo? 115 00:15:51,659 --> 00:15:53,868 Los chicos de buen corazón. 116 00:15:55,287 --> 00:15:57,705 Y los chicos de mal corazón. 117 00:15:58,499 --> 00:16:00,291 De ésos recuerdo los nombres. 118 00:16:02,544 --> 00:16:04,253 ¿Yo cuál soy? 119 00:16:05,881 --> 00:16:07,674 ¿No lo sabes? 120 00:16:08,509 --> 00:16:10,385 No sé si lo sé. 121 00:16:12,262 --> 00:16:15,640 Me pareces un chico de buen corazón, Terri, 122 00:16:15,766 --> 00:16:19,310 y por eso me disgusta que tengamos que vernos hoy 123 00:16:19,395 --> 00:16:21,145 por cuestiones de disciplina. 124 00:16:21,522 --> 00:16:23,189 ¡Siéntate, Markson! 125 00:16:23,732 --> 00:16:25,733 ¡Siéntate! ¡En la silla! 126 00:16:33,409 --> 00:16:35,076 Ese chico tiene un problema. 127 00:16:35,202 --> 00:16:37,328 ¿Es uno de mal corazón? 128 00:16:38,247 --> 00:16:41,082 No. En su caso, tenemos una tercera categoría. 129 00:16:41,333 --> 00:16:43,626 Por ahora sin nombre, desconocida. 130 00:16:46,338 --> 00:16:47,422 ¿Dónde estábamos? 131 00:16:49,091 --> 00:16:51,926 Estaba enojándose conmigo por mis tardanzas. 132 00:16:52,886 --> 00:16:53,886 No. 133 00:16:55,431 --> 00:16:58,349 Oye, ¿quieres un Malt Ball? 134 00:16:59,601 --> 00:17:01,310 Sí. Gracias. 135 00:17:05,107 --> 00:17:06,899 No estoy enojado, pero 136 00:17:11,697 --> 00:17:14,240 tenemos un verdadero problema, 137 00:17:14,825 --> 00:17:17,118 y prefiero ocuparme directamente. 138 00:17:17,327 --> 00:17:19,287 ¿Qué te parece? 139 00:17:20,998 --> 00:17:23,458 Está bien. 140 00:17:25,461 --> 00:17:26,753 Bien. 141 00:17:46,565 --> 00:17:49,817 Bien, ¿qué sucede? 142 00:17:52,654 --> 00:17:54,655 Tus notas están bajando. 143 00:17:55,240 --> 00:17:58,493 Tus profesores me dicen que no participas en las clases, 144 00:17:58,619 --> 00:18:02,038 que empezaste a usar pijamas todos los días. 145 00:18:03,957 --> 00:18:04,957 ¿Entiendes 146 00:18:05,459 --> 00:18:09,754 que desde mi perspectiva esas cosas enciendan una luz de alarma? 147 00:18:10,172 --> 00:18:11,339 Me resultan cómodos. 148 00:18:12,216 --> 00:18:15,468 ¿Por qué llegas tarde a la escuela todos los días, Terri? 149 00:18:25,187 --> 00:18:27,855 - Está costándome... - Está bien. 150 00:18:31,610 --> 00:18:32,610 Está bien. 151 00:18:33,695 --> 00:18:35,363 Detente allí. 152 00:18:50,087 --> 00:18:53,339 - ¿Está bien, Sra. Hamish? - Sí, bien. 153 00:18:53,715 --> 00:18:56,092 Aclarándose la garganta, ¿eh? 154 00:18:58,262 --> 00:19:00,763 Fantástico. Escuche, hágame un favor. 155 00:19:01,223 --> 00:19:04,725 Resérveme las mañanas de los lunes para Terri Thompson. 156 00:19:06,937 --> 00:19:09,021 Terri Thomp... 157 00:19:10,357 --> 00:19:12,817 Thomp... Thomp... 158 00:19:13,026 --> 00:19:16,696 Y ¿puede avisarle a la Sra. Davidson 159 00:19:16,738 --> 00:19:20,116 que Terri es mío los lunes por la mañana, por favor? 160 00:19:20,742 --> 00:19:21,868 ¿Está bien? 161 00:19:21,910 --> 00:19:25,413 T-H-O-M... 162 00:19:28,917 --> 00:19:31,085 Ésta es mi propuesta. 163 00:19:31,712 --> 00:19:35,423 Nos encontramos una vez por semana y vemos cómo estamos. 164 00:19:37,217 --> 00:19:39,552 A ver cómo nos trata el mundo. 165 00:19:41,013 --> 00:19:42,805 ¿Entiendes lo que digo? 166 00:19:46,602 --> 00:19:47,810 ¿En serio? 167 00:19:49,229 --> 00:19:54,066 ¿Qué tiene de raro, dos tipos sentados, comiendo algo, charlando tonterías? 168 00:19:55,444 --> 00:19:57,945 - Creo que nada. - Nada está muy bien, amigo. 169 00:19:58,780 --> 00:20:00,281 Y por cierto, 170 00:20:00,365 --> 00:20:03,743 dejas el aula al comienzo de cada semana. 171 00:20:04,077 --> 00:20:05,244 ¡Vamos! ¿Bromeas? 172 00:20:06,246 --> 00:20:08,539 ¡Vengan esos cinco! Fitzy necesita chocar los cinco. 173 00:20:33,732 --> 00:20:36,359 Todas las trampas estaban vacías esta mañana. 174 00:20:36,652 --> 00:20:41,030 Qué bien, Terri. No veremos más a esos chicos, ¿no? 175 00:20:42,324 --> 00:20:45,534 No, creo que volverán, probablemente la próxima semana. 176 00:20:46,328 --> 00:20:47,662 Seguro que volverán. 177 00:20:48,747 --> 00:20:50,248 No creo. 178 00:20:50,332 --> 00:20:52,333 Cuando despachas a la primera línea, 179 00:20:52,417 --> 00:20:55,044 las tropas retroceden hasta territorio más seguro. 180 00:20:55,170 --> 00:20:59,131 Tendrán que buscar su comida en el bosque, como antes. 181 00:21:03,178 --> 00:21:05,429 ¿Tienes planes para el fin de semana? 182 00:21:30,956 --> 00:21:34,417 Un colibrí en vuelo tiene el metabolismo más alto de todos los animales, 183 00:21:34,501 --> 00:21:36,711 con excepción de los insectos, 184 00:21:36,753 --> 00:21:40,673 necesario para mantener el rápido aleteo de sus alas. 185 00:21:41,717 --> 00:21:44,427 La incubación puede durar de dos a tres semanas. 186 00:21:45,220 --> 00:21:46,220 Después de empollar... 187 00:22:10,662 --> 00:22:17,043 Lista de compras Bistec - Café - Leche - Pan-huevos - Cheddar 188 00:22:27,888 --> 00:22:31,891 ¿Y esto del queso cheddar? ¿Cuándo empezó a gustarte? 189 00:22:36,396 --> 00:22:38,105 No entiendo. 190 00:22:38,982 --> 00:22:41,400 Necesito que me expliques esto. 191 00:22:43,945 --> 00:22:46,947 Disfrutaste lastimando a estos animales, ¿es así? 192 00:22:55,582 --> 00:22:57,041 No lo sé. 193 00:22:59,795 --> 00:23:01,629 Me da mucha vergüenza. 194 00:23:03,131 --> 00:23:07,009 No sabía que fueras capaz de hacer algo tan feo. 195 00:23:21,358 --> 00:23:24,819 Es como si hubiera enloquecido. 196 00:23:25,153 --> 00:23:27,988 Nunca había hecho algo así. 197 00:23:31,076 --> 00:23:32,868 Es sed de sangre, amigo. 198 00:23:33,829 --> 00:23:38,249 Puede ser un hábito difícil de eliminar, como dicen, cuando empiezas. 199 00:23:38,792 --> 00:23:40,918 Creo que me haré vegetariano. 200 00:23:41,586 --> 00:23:43,546 Alto. Un momento. 201 00:23:45,006 --> 00:23:48,008 No nos dejemos llevar. Sientes un cargo de conciencia. 202 00:23:48,260 --> 00:23:50,219 Eso es positivo. 203 00:23:50,303 --> 00:23:54,765 Conocí a un niño que ataba bolas de tenis en llamas a las colas de los gatos, 204 00:23:54,850 --> 00:23:55,975 y le encantaba. 205 00:23:56,685 --> 00:23:58,352 Parece que ahora es policía. 206 00:23:58,437 --> 00:24:01,856 En fin, lo que sucede con esto de los ratones 207 00:24:01,982 --> 00:24:05,776 es que aunque tu tío diga que no entiende por qué lo hiciste, 208 00:24:07,237 --> 00:24:09,363 ¿adivina? Sí entiende. 209 00:24:10,949 --> 00:24:14,618 Él entiende, y yo también. ¿Bien? 210 00:24:14,911 --> 00:24:17,663 Eso no significa que no esté mal, que no sea raro, 211 00:24:17,706 --> 00:24:19,832 porque créeme, lo es. 212 00:24:21,793 --> 00:24:25,880 Pero es importante que entiendas que entendemos, ¿bien? ¡Entendemos! 213 00:24:28,592 --> 00:24:29,758 ¿Sí? 214 00:24:38,602 --> 00:24:41,061 Las piernas. ¿Bien? 215 00:24:48,945 --> 00:24:51,697 ¿Qué diablos te sucede? Me lo prometiste. 216 00:24:51,740 --> 00:24:53,532 Abre las malditas piernas. 217 00:24:54,618 --> 00:24:56,619 HARINA LECHE 218 00:24:56,703 --> 00:24:58,245 Terri, ¿harías pan francés? 219 00:25:03,043 --> 00:25:06,462 - Hola, Tierra a Terri. - ¿Qué? 220 00:25:06,630 --> 00:25:09,465 - Tienes pan francés. - Sí, claro. 221 00:25:34,491 --> 00:25:36,116 Dios mío. 222 00:25:38,662 --> 00:25:40,079 ¿Qué, Terri? 223 00:25:43,208 --> 00:25:45,459 ¿Qué? ¿Qué? 224 00:25:47,963 --> 00:25:49,046 Chicas. 225 00:25:51,633 --> 00:25:52,967 Dios mío. 226 00:25:54,844 --> 00:25:56,887 - Dios mío. - ¿En serio? 227 00:25:56,972 --> 00:25:58,931 - No puedo creer que hagan eso en clase. - Dios. 228 00:25:59,015 --> 00:26:01,267 - En clase. - Qué desagradable. 229 00:26:02,435 --> 00:26:04,478 Chicas, vengan. 230 00:26:05,814 --> 00:26:08,440 ¿Vieron eso? Abajo del escritorio. 231 00:26:11,736 --> 00:26:12,987 Semental. 232 00:26:13,572 --> 00:26:16,865 - ¿Tan desesperado está por ponerla? - Creo que sí. 233 00:26:26,459 --> 00:26:27,835 Maldición. 234 00:26:34,676 --> 00:26:36,051 Dios mío. 235 00:26:39,347 --> 00:26:41,015 ¡Dios mío! 236 00:26:42,851 --> 00:26:43,976 ¿Qué es? 237 00:26:48,815 --> 00:26:52,610 - Dime qué es. - Ven. 238 00:27:09,294 --> 00:27:10,961 ¿Es verdad? 239 00:27:12,672 --> 00:27:14,715 - ¿Es verdad? - Sí. Sí, mira. 240 00:27:18,136 --> 00:27:21,055 - Es verdad. - ¡Es verdad! 241 00:27:21,139 --> 00:27:22,473 - Mira el dedo. - Lo siento. 242 00:27:24,142 --> 00:27:25,934 ¡Déjame verlo otra vez! 243 00:27:26,019 --> 00:27:27,603 ¡Mira! 244 00:27:29,564 --> 00:27:32,483 Vamos, usa los trapecios. Eso es. Bien. 245 00:27:32,567 --> 00:27:36,695 Tengo la nariz aquí, así que no... No patees. ¡Empuja! 246 00:27:41,660 --> 00:27:43,994 Sr. Thompson, estábamos esperándolo. 247 00:27:45,413 --> 00:27:48,290 Lo siento, Sr. Flemisch. Hubo una interrupción en la última hora. 248 00:27:48,416 --> 00:27:50,042 ¿Una qué? ¿Una intromisión? 249 00:27:50,877 --> 00:27:54,421 ¿Entraron ladrones? ¿Bandidos? 250 00:27:58,176 --> 00:27:59,176 Déjeme preguntarle algo. 251 00:27:59,260 --> 00:28:02,930 Es algo que me molesta hace bastante. 252 00:28:03,014 --> 00:28:07,601 ¿Por qué tiene tanto rencor contra la educación física y el bienestar? 253 00:28:09,312 --> 00:28:10,938 Sr. Flemisch. 254 00:28:11,731 --> 00:28:14,817 - Creo que rencor no es la palabra adecuada. - Perdón. 255 00:28:14,901 --> 00:28:16,652 Corrijámoslo entonces. 256 00:28:16,736 --> 00:28:20,531 ¿Qué sientes con respecto a la educación física y el bienestar, Terri? 257 00:28:23,910 --> 00:28:28,330 La sensación no es ninguna sensación. 258 00:28:30,166 --> 00:28:32,292 Bien, Terri. Tengo noticias para ti. 259 00:28:32,377 --> 00:28:35,504 Después del calentamiento de hoy, empezaremos con saltos de altura. 260 00:28:35,797 --> 00:28:38,215 ¿Quieres participar o no? 261 00:28:38,299 --> 00:28:41,343 Y te invito a pensar antes de responder. 262 00:28:43,304 --> 00:28:44,388 No lo haré. 263 00:28:44,472 --> 00:28:47,808 ¡Entonces vete de mi gimnasio y no vuelvas! 264 00:28:47,892 --> 00:28:48,976 ¡Mierda! 265 00:28:57,819 --> 00:28:58,819 ¡Sra. Miles! 266 00:28:59,195 --> 00:29:02,322 Sr. Ribis, ¡está en graves problemas! 267 00:29:02,824 --> 00:29:05,492 No, no estoy enojado. ¡Estoy furioso! 268 00:29:06,411 --> 00:29:11,999 Estoy decepcionado porque acabo de perder a dos estudiantes promedio. 269 00:29:12,834 --> 00:29:15,544 ¡Estas cosas se castigan legalmente! 270 00:29:16,045 --> 00:29:17,421 - ¿Qué sucede, Marcus? - ¿Estás loco? 271 00:29:17,505 --> 00:29:22,509 Esos tipos se metieron en problemas, y se interrumpió mi reunión. 272 00:29:22,677 --> 00:29:25,387 No te preocupes, Marcus. Volverás a entrar pronto. 273 00:29:25,513 --> 00:29:28,682 No sé cuánto más pueden soportar estos dos tortolitos. 274 00:29:29,893 --> 00:29:31,643 ¿Te reúnes con el Sr. Fitzgerald los lunes? 275 00:29:34,814 --> 00:29:37,107 ¿Quiénes vienen a estas reuniones, Sra. Hamish? 276 00:29:41,362 --> 00:29:44,281 Bien, veamos. 277 00:29:45,575 --> 00:29:48,076 Los lunes, tú y Marcus. 278 00:29:48,578 --> 00:29:51,038 Y los martes, Amber Zane. 279 00:29:51,873 --> 00:29:54,291 - ¿Amber Zane? - Así es. 280 00:29:55,418 --> 00:29:57,711 Y los miércoles, ese chico en silla de ruedas. 281 00:29:57,837 --> 00:30:00,047 Nunca recuerdo su nombre. 282 00:30:00,381 --> 00:30:01,590 Donny Washburn. 283 00:30:02,133 --> 00:30:04,968 Donny. Eso es. 284 00:30:05,303 --> 00:30:08,972 Y los viernes, Chad Markson. 285 00:30:12,519 --> 00:30:13,977 Qué grupo. 286 00:30:25,406 --> 00:30:27,741 ¿Terri? ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 287 00:30:28,576 --> 00:30:30,369 ¡Buenos corazones una mierda! 288 00:30:38,044 --> 00:30:39,169 Joder. 289 00:31:31,598 --> 00:31:33,265 Bonito pijama. 290 00:31:51,993 --> 00:31:58,832 PASAPORTE 291 00:32:12,472 --> 00:32:14,681 ¿Tío James? ¿Estás bien? 292 00:32:16,184 --> 00:32:18,518 Terri, ¿qué haces aquí? 293 00:32:19,437 --> 00:32:21,563 ¿Tomaste demasiadas pastillas? 294 00:32:22,357 --> 00:32:24,858 Necesito estar cerca de otros cuerpos. 295 00:32:25,360 --> 00:32:27,861 - Vamos a casa. - Está bien. 296 00:33:52,613 --> 00:33:53,780 ¿Terri? 297 00:33:54,615 --> 00:33:57,951 Miren. Una reprimenda para el gordo. 298 00:33:58,786 --> 00:34:02,330 ¡Cállense! Terri, ve. 299 00:34:19,599 --> 00:34:21,183 ¿Qué hiciste? 300 00:34:22,769 --> 00:34:24,644 Falté a clases ayer. 301 00:34:31,194 --> 00:34:34,029 Donny, espera aquí afuera un momento, ¿sí? 302 00:34:45,333 --> 00:34:47,125 - Hola, chicos. - Hola, Donny. 303 00:34:47,210 --> 00:34:50,128 - ¿Ya terminaste? - Hacemos una pausa para que los vea. 304 00:34:50,338 --> 00:34:52,214 ¿Por qué tienes gafas de sol? 305 00:34:52,298 --> 00:34:54,633 ¿Qué? ¿Esto? 306 00:34:57,053 --> 00:34:59,054 En serio, ¿qué hacen adentro, juegan voleibol? 307 00:34:59,180 --> 00:35:01,181 Cool Breeze Club. Sólo para socios. 308 00:35:01,432 --> 00:35:02,599 ¡Entra aquí! 309 00:35:03,893 --> 00:35:05,227 ¡Ahora mismo! 310 00:35:07,188 --> 00:35:08,313 Cuidado. 311 00:35:08,356 --> 00:35:09,356 ¿Qué te sucede? 312 00:35:09,774 --> 00:35:11,650 Siempre te sucede algo, ¿no? 313 00:35:12,944 --> 00:35:15,195 ¿Qué hizo? ¿Sabes? 314 00:35:15,530 --> 00:35:17,114 Es algo malo, amigo. 315 00:35:17,198 --> 00:35:18,990 No está contento con que te hayas ausentado. 316 00:35:19,200 --> 00:35:22,369 Estás descontrolado, amigo, y llevas tres castigos. 317 00:35:22,411 --> 00:35:24,871 Cuéntalos, uno, dos, tres. Ahora vete. 318 00:35:35,383 --> 00:35:36,383 ¡Vaya! 319 00:35:39,762 --> 00:35:45,308 Sr. Thompson, ¡tenemos un problema! Entre aquí. Cierre la puerta. 320 00:35:47,353 --> 00:35:49,563 - Siéntese. - Aquí viene. 321 00:35:49,605 --> 00:35:51,773 ¿En qué estás pensando? 322 00:35:51,858 --> 00:35:54,776 - La escuela no es un club de campo. - Cuidado. 323 00:35:56,654 --> 00:35:58,697 No estoy enojado contigo, ¿de acuerdo? 324 00:35:58,739 --> 00:36:01,032 Sígueme la corriente, ¿bien? 325 00:36:02,076 --> 00:36:04,911 ¡No es una opción que vengas 326 00:36:04,996 --> 00:36:08,081 y trates de hacer esas cosas en mi escuela! 327 00:36:13,838 --> 00:36:17,924 Lo siento, Ter. Fue un pequeño espectáculo para la vieja Sra. Hamish. 328 00:36:18,885 --> 00:36:21,761 Le encanta cuando los ataco. La mantiene activa. 329 00:36:23,848 --> 00:36:25,932 ¿Me gritó por ella? 330 00:36:26,017 --> 00:36:28,351 Suena mal, lo sé. Sí. 331 00:36:29,270 --> 00:36:32,606 Sucede que ella no está muy bien. 332 00:36:34,233 --> 00:36:36,026 La verdad es que se está muriendo. 333 00:36:36,444 --> 00:36:37,777 ¿Se está muriendo ahora? 334 00:36:37,862 --> 00:36:41,114 En estos momentos no, pero pronto. 335 00:36:42,241 --> 00:36:45,368 - ¿De qué está muriendo? - Está muriendo por el cigarrillo. 336 00:36:47,455 --> 00:36:49,748 ¿Bien? Está muriendo de muerte. 337 00:36:51,125 --> 00:36:53,251 ¿Fue un broma con Chad Markson también? 338 00:36:53,461 --> 00:36:54,794 No, amigo. 339 00:36:56,672 --> 00:36:59,716 Siempre hay algún problema con ese chico, y hoy se superó. 340 00:37:00,343 --> 00:37:03,970 Te mostraré en forma pictográfica 341 00:37:06,224 --> 00:37:07,474 a qué me refiero. 342 00:37:11,395 --> 00:37:15,273 Hoy le dijo esto al Sr. Flemisch enfrente de toda la clase. 343 00:37:15,316 --> 00:37:17,150 COME... Y MUERE 344 00:37:17,193 --> 00:37:20,237 Sí. Sí, es uno difícil. 345 00:37:21,489 --> 00:37:24,241 Muy inteligente, y muy enojado. 346 00:37:26,285 --> 00:37:31,289 Pero, Terri, no te llamé hoy para hablar de Chad, ¿no? 347 00:37:32,124 --> 00:37:35,293 No. 348 00:37:35,836 --> 00:37:38,630 Te llamé para hablar de lo que dijiste en el pasillo. 349 00:37:39,924 --> 00:37:40,966 Estaba enojado. 350 00:37:42,468 --> 00:37:44,594 Y no te culpo, amigo. 351 00:37:45,221 --> 00:37:49,140 - Pero creo que entendiste mal. - ¿Qué puedo haber entendido mal? 352 00:37:49,642 --> 00:37:54,813 Formo parte de un grupo de monstruos, ¿sabe? 353 00:38:03,030 --> 00:38:05,323 Te mostraré algo, 354 00:38:06,117 --> 00:38:10,287 y es algo que no le mostré a ningún otro alumno. 355 00:38:29,473 --> 00:38:32,350 Vamos, Terri. Allí hay algo que creo que podría ayudarte. 356 00:38:32,393 --> 00:38:36,438 Ayeres 357 00:38:37,148 --> 00:38:38,481 ¿Reconoces a ese tipo? 358 00:38:38,566 --> 00:38:39,816 ACTA DE NACIMIENTO 359 00:38:39,900 --> 00:38:44,404 Un bebé tierno, feliz. Una época más simple, ¿verdad? 360 00:38:45,865 --> 00:38:47,574 Seguimos adelante. 361 00:38:49,160 --> 00:38:51,828 ¿Qué podía ir mal? Era una Shangri-La. 362 00:38:56,917 --> 00:38:58,043 Pum. 363 00:39:02,757 --> 00:39:06,176 Cuando estoy triste o deprimido, 364 00:39:07,595 --> 00:39:11,097 miro eso, y me aclaro. 365 00:39:13,434 --> 00:39:16,603 - ¿Esta foto lo hace sentir mejor? - Por supuesto. 366 00:39:18,397 --> 00:39:21,858 Porque verás, Terri, yo también creía que era un monstruo. 367 00:39:23,944 --> 00:39:27,405 Y créeme si te digo que me trataban así. 368 00:39:33,329 --> 00:39:35,080 Me gusta esta persona. 369 00:39:36,207 --> 00:39:40,210 Veo con entusiasmo estos días, y mi vida. 370 00:39:41,253 --> 00:39:43,963 ¿Entiendes lo que te digo? 371 00:39:45,132 --> 00:39:46,633 Sr. Fitzgerald, 372 00:39:48,302 --> 00:39:51,304 lo trataban como a un monstruo porque eso era. 373 00:39:51,347 --> 00:39:53,390 - Un momento. - Me tratan como a un monstruo, 374 00:39:53,474 --> 00:39:54,974 porque soy eso para ellos. 375 00:39:55,309 --> 00:39:56,309 - Terri. - Esta mañana 376 00:39:56,394 --> 00:39:58,937 me preguntaron si me chupaba mis propios pechos. 377 00:40:08,989 --> 00:40:12,242 ¿Sr. Fitzgerald? ¿Está bien? 378 00:40:17,832 --> 00:40:19,374 Estoy cansado. 379 00:40:22,211 --> 00:40:26,464 ¿Sabes? A veces pienso que debería dejarlos solos. 380 00:40:26,757 --> 00:40:27,966 Cómo los tratan otros chicos, 381 00:40:28,008 --> 00:40:30,927 quizá sea una preparación para el mundo real. 382 00:40:36,767 --> 00:40:39,853 Estoy tratando de ayudarte. 383 00:40:43,607 --> 00:40:46,401 Estoy tratando de darte una ayuda, Terri. 384 00:40:49,405 --> 00:40:52,574 Ojalá no necesitara ayuda. 385 00:41:05,212 --> 00:41:06,713 Allá va. 386 00:41:13,804 --> 00:41:15,555 ¿Y mi ausencia? 387 00:41:17,516 --> 00:41:21,102 No te preocupes. Ya te regañé, ¿verdad? 388 00:41:21,187 --> 00:41:24,731 ¿Verdad? Te asustaste mucho. 389 00:41:25,357 --> 00:41:26,399 No me asusté tanto. 390 00:41:26,734 --> 00:41:29,277 Amigo, te asustaste. 391 00:41:33,240 --> 00:41:36,409 Heather Miles y madre para verlo, Sr. Fitzgerald. 392 00:41:36,869 --> 00:41:38,995 Gracias, Sra. Hamish. Dígales que tomen asiento. 393 00:41:39,079 --> 00:41:41,581 Estamos por terminar. 394 00:41:42,625 --> 00:41:44,709 ¿Qué hará con ella? 395 00:41:45,753 --> 00:41:47,378 ¿Qué puedo hacer? 396 00:41:48,130 --> 00:41:51,841 Ribis se fue. No sería correcto que ella se quedara. 397 00:41:53,511 --> 00:41:55,178 ¿Adónde irá? 398 00:41:55,387 --> 00:41:59,849 Se transferirá a Hollyfield, imagino, como Ribis. 399 00:42:00,684 --> 00:42:01,809 Bien, Terri, 400 00:42:02,269 --> 00:42:05,605 nos vemos la semana próxima, ¿sí? 401 00:42:11,820 --> 00:42:15,406 Bien, Heather, Sra. Miles, ¿me acompañan? 402 00:42:18,827 --> 00:42:19,827 Tomen asiento. 403 00:42:26,293 --> 00:42:29,045 ¿Podría decirle al Sr. Fitzgerald que necesito verlo ya? 404 00:42:29,171 --> 00:42:30,880 - ¿Qué? - Dígale que es una emergencia. 405 00:42:35,761 --> 00:42:39,264 Sr. Fitzgerald, Terri Thompson dice que quiere verlo. 406 00:42:39,765 --> 00:42:41,808 Dice que es una emergencia. 407 00:42:46,480 --> 00:42:49,816 Estoy en una reunión importante. ¿Qué sucede? 408 00:42:49,900 --> 00:42:53,611 - Lo sé, lo siento. Tiene que ver con Heather. - ¿Qué sucede con ella? 409 00:42:55,948 --> 00:42:57,198 Terri, estoy en medio de... 410 00:42:57,283 --> 00:43:01,244 Me pareció que Dirty Zach la obligó, ¿sabe? 411 00:43:07,835 --> 00:43:09,836 No es lo que oí. 412 00:43:10,754 --> 00:43:13,506 Tengo entendido que participó voluntariamente. 413 00:43:14,133 --> 00:43:16,217 Quizá cuando empezaron, pero vi desde el principio, 414 00:43:16,302 --> 00:43:19,178 ella estaba sacudiendo la cabeza y rechazándolo. 415 00:43:20,514 --> 00:43:23,349 Le digo que ella no quería hacerlo. 416 00:43:24,101 --> 00:43:25,310 No puede echar a alguien 417 00:43:25,352 --> 00:43:29,022 por algo que no quiso hacer, Sr. Fitzgerald. 418 00:43:31,567 --> 00:43:34,485 Terri, ¿puedo preguntarte cómo surgió esto? 419 00:43:35,863 --> 00:43:37,614 Esta preocupación repentina. 420 00:43:39,241 --> 00:43:40,241 ¿Qué quiere decir? 421 00:43:44,705 --> 00:43:47,665 Sólo sé que ella no quería hacerlo. 422 00:43:47,875 --> 00:43:50,335 Es la verdad. No miento. 423 00:43:55,716 --> 00:43:56,799 Está bien. 424 00:44:44,181 --> 00:44:45,264 ¿Chad? 425 00:44:49,978 --> 00:44:53,898 Quería venir a ver qué hacías hoy, ¿de acuerdo? 426 00:45:15,462 --> 00:45:18,548 - ¿Todo bien? - Mejor que nunca. Gracias, tío James. 427 00:45:23,011 --> 00:45:24,470 Sí, genial. Gracias. 428 00:45:31,645 --> 00:45:33,271 ¿Dónde está tu madre? 429 00:45:34,523 --> 00:45:35,982 No lo sé. 430 00:45:36,900 --> 00:45:38,526 ¿Dónde está tu padre? 431 00:45:40,237 --> 00:45:41,696 No lo sé. 432 00:46:04,303 --> 00:46:06,304 ¿No te gustan los frijoles? 433 00:46:06,513 --> 00:46:08,473 Sí me gustan los frijoles, Terri. 434 00:46:14,688 --> 00:46:18,024 Me alegra que la pases bien. Esto es súper divertido. 435 00:46:22,196 --> 00:46:27,867 Soy Joe Hollywood, puedo hacerlos y romperlos. 436 00:46:28,076 --> 00:46:30,369 No se olviden de enviarme mensajes instantáneos, 437 00:46:30,412 --> 00:46:35,875 porque tengo una hemorragia de dinero y el 101 es un estacionamiento. 438 00:46:38,712 --> 00:46:42,089 Lo humano sería sacar el televisor y acabar con su miseria. 439 00:46:42,299 --> 00:46:44,884 Quizá yo haya llegado a dominar la vida. 440 00:46:44,927 --> 00:46:48,137 Sí, nene. Joe Hollywood. 441 00:47:05,072 --> 00:47:07,615 ¿Qué te hizo Fitzgerald por ausentarte? 442 00:47:09,076 --> 00:47:10,076 Estaba... 443 00:47:11,578 --> 00:47:13,579 Estaba... Estaba bastante enojado. 444 00:47:13,956 --> 00:47:15,832 Sí, estaba enojado. Estaba enojado. 445 00:47:15,916 --> 00:47:17,124 Es un tipo raro. 446 00:47:17,209 --> 00:47:19,126 A veces creo que quiere pegarme, otras veces 447 00:47:19,211 --> 00:47:21,379 me da miedo que me bese o algo así. 448 00:47:22,089 --> 00:47:23,172 Quiere ayudarnos, Chad. 449 00:47:23,841 --> 00:47:25,007 A mí me asusta. 450 00:47:25,467 --> 00:47:28,010 Una vez me mostró una foto suya de adolescente 451 00:47:28,095 --> 00:47:29,095 en la que apenas tenía ropa. 452 00:47:29,763 --> 00:47:32,807 Me ponía esas manos peludas en los hombros, 453 00:47:32,891 --> 00:47:34,475 hablando de mi buen corazón. 454 00:47:34,560 --> 00:47:36,769 Creo que es algo raro que ni quiero... 455 00:47:36,854 --> 00:47:38,396 No te mostró Ayeres. 456 00:47:38,438 --> 00:47:41,232 Sí, eso, Ayeres. 457 00:47:41,275 --> 00:47:43,359 "Nunca le mostré esto a nadie en mi vida." 458 00:47:43,443 --> 00:47:46,112 - Chad, tienes que irte. - ¿Por qué? ¿Qué sucede, Terri? 459 00:47:47,322 --> 00:47:49,323 Tengo deberes. Necesito estar solo. Por favor. 460 00:47:49,408 --> 00:47:52,618 - Es domingo. ¿Qué dices? - Chad, por favor, déjame solo. 461 00:47:52,703 --> 00:47:54,287 - Terri, ¿qué sucede? - Vete, Chad. 462 00:47:54,329 --> 00:47:56,581 - Terri. Tranquilo. Está bien. - Tienes que irte. 463 00:47:56,623 --> 00:47:59,125 Terri, ¿qué diablos te sucede? 464 00:47:59,751 --> 00:48:03,212 ¿Qué tienes? Loco maricón de mierda. 465 00:48:03,422 --> 00:48:04,714 ¿Maldito pedazo de mierda tetona? 466 00:48:04,798 --> 00:48:06,799 ¿Qué coño te pasa? 467 00:48:11,889 --> 00:48:14,056 - ¿Adónde fue tu amigo? - A su casa, supongo. 468 00:48:15,809 --> 00:48:18,144 Me alegra que tengas visitas. 469 00:48:21,398 --> 00:48:22,481 Lo entiendo. 470 00:48:23,108 --> 00:48:24,567 Me subestimas. 471 00:48:26,069 --> 00:48:29,947 Espera. ¿Cómo pudiste...? ¿Cómo pudiste pensar que no entiendo? 472 00:48:30,282 --> 00:48:33,826 Porque no tiene nada que ver con la estética, por eso. 473 00:48:33,911 --> 00:48:35,828 No. Es matemática básica. 474 00:48:35,913 --> 00:48:39,832 Tiene que ver con dinero entrante y gastos salientes, Janet. 475 00:48:41,335 --> 00:48:42,335 ¿Hola? 476 00:48:46,673 --> 00:48:49,967 Esa mujer quiere lanzar cañonazos a un piscina de tacones italianos. 477 00:48:55,265 --> 00:48:58,893 Dime algo, Terri, ¿tiene algo de malo mi estética? 478 00:49:04,274 --> 00:49:05,358 ¿Qué te sucede, osito Terri? 479 00:49:05,776 --> 00:49:07,109 No me llame así. 480 00:49:14,034 --> 00:49:15,159 Está bien, hablemos. 481 00:49:16,536 --> 00:49:17,912 Vamos, dime qué sucede. 482 00:49:17,996 --> 00:49:19,705 Chad Markson y yo nos juntamos, 483 00:49:19,748 --> 00:49:22,917 mi tío nos hizo tostadas con frijoles, y charlamos. 484 00:49:25,128 --> 00:49:26,671 ¿Tostadas con frijoles? 485 00:49:27,839 --> 00:49:29,423 ¿Vives en una aldea de vagabundos? 486 00:49:30,050 --> 00:49:32,802 ¿Después se van en burro? 487 00:49:34,388 --> 00:49:36,806 Me dijo que usted le mostró Ayeres. 488 00:49:38,392 --> 00:49:40,851 Ah, ya veo. 489 00:49:42,896 --> 00:49:44,897 Sí. "Ah." 490 00:49:49,236 --> 00:49:50,236 Fitzgerald. 491 00:49:55,033 --> 00:49:56,033 ¿Dónde? 492 00:49:58,745 --> 00:50:00,579 ¿La misma letra? 493 00:50:03,750 --> 00:50:05,876 Está bien, ahora bajo. 494 00:50:09,089 --> 00:50:10,089 Vamos a dar una vuelta. 495 00:50:15,095 --> 00:50:16,137 Fitzgerald es un zombi 496 00:50:16,221 --> 00:50:17,513 No entiendo esto. 497 00:50:19,099 --> 00:50:21,934 Un zombi es alguien que murió y volvió a la vida. 498 00:50:22,019 --> 00:50:24,186 Sí, ya sé qué es un zombi, Bob. 499 00:50:28,108 --> 00:50:29,358 No veo la relación. 500 00:50:34,656 --> 00:50:35,781 Ve a buscar la pintura. 501 00:50:43,331 --> 00:50:44,331 Lo siento, Terri. 502 00:50:46,376 --> 00:50:48,961 Ven a sentarte conmigo. 503 00:51:05,604 --> 00:51:08,647 ¿Viste a la nueva secretaria en mi oficina? 504 00:51:09,191 --> 00:51:13,861 Una agencia la mandó para ayudar, la Sra. Hamish está en el hospital. 505 00:51:14,529 --> 00:51:17,656 Se llama Samantha. Es una chica muy agradable. 506 00:51:18,575 --> 00:51:21,327 Acaba de casarse, vive aquí en el pueblo. 507 00:51:23,121 --> 00:51:24,121 Y... 508 00:51:25,707 --> 00:51:27,333 Apenas llegó, comprendí 509 00:51:27,375 --> 00:51:30,503 que realmente quiere quedarse a trabajar aquí. 510 00:51:31,254 --> 00:51:37,843 Vive a cinco minutos de la escuela, muy conveniente para ella, en el pueblo. 511 00:51:39,304 --> 00:51:41,931 Sería un muy buen trabajo para ella. 512 00:51:44,267 --> 00:51:46,435 En fin, esta mañana, 513 00:51:46,520 --> 00:51:50,397 ella estaba tratando de averiguar mediante preguntas indirectas 514 00:51:50,482 --> 00:51:53,400 qué tan grave es la enfermedad de la Sra. Hamish. 515 00:51:54,528 --> 00:51:57,780 Actuaba con preocupación, por supuesto, 516 00:51:57,864 --> 00:52:02,368 pero pude ver en sus ojos que no conoce a la Sra. Hamish. 517 00:52:02,410 --> 00:52:04,078 No puede evitarlo. 518 00:52:04,371 --> 00:52:09,542 Parte de ella, quiere que la Sra. Hamish muera. 519 00:52:11,419 --> 00:52:13,295 Eso le daría el trabajo. 520 00:52:15,882 --> 00:52:16,882 ¿Entonces? 521 00:52:19,511 --> 00:52:21,428 La Sra. Hamish murió, Terri. 522 00:52:22,389 --> 00:52:24,765 Me llamaron hace una hora. 523 00:52:26,059 --> 00:52:28,060 Lo siento, Sr. Fitzgerald. 524 00:52:29,229 --> 00:52:31,897 No digas cosas que no sientes, Terri. 525 00:52:32,983 --> 00:52:34,900 No lamentas que haya muerto. 526 00:52:35,277 --> 00:52:37,069 Apenas la conocías. 527 00:52:37,571 --> 00:52:38,737 Lo siento. 528 00:52:40,740 --> 00:52:42,408 Cuando corté con el hospital, 529 00:52:42,492 --> 00:52:45,035 llamé a la agencia y les dije 530 00:52:45,078 --> 00:52:47,496 que contrataríamos a Samantha en forma indefinida. 531 00:52:47,581 --> 00:52:50,082 Me agradecieron y dijeron que le darían la noticia. 532 00:52:50,125 --> 00:52:53,419 Y les dije: "Si no les importa, preferiría hacerlo yo", 533 00:52:53,461 --> 00:52:55,462 porque quería sorprenderla con la noticia. 534 00:52:55,547 --> 00:53:00,301 Es una manera muy buena de empezar a trabajarjuntos, ¿verdad? 535 00:53:01,928 --> 00:53:06,640 Pero ahora tendré que decirle que obtuvo el trabajo, 536 00:53:08,393 --> 00:53:13,397 y ver cómo finge tristeza. 537 00:53:18,778 --> 00:53:20,529 La vida es un lío, amigo, 538 00:53:23,158 --> 00:53:26,744 pero todos hacemos lo mejor que podemos. 539 00:53:27,621 --> 00:53:30,956 Tú, yo, Samantha, 540 00:53:34,085 --> 00:53:36,295 hacemos lo que podemos. 541 00:53:38,173 --> 00:53:43,344 Si te lastimé, o te mentí, sólo puedo decirte que lo siento, 542 00:53:45,222 --> 00:53:47,348 y trataré de mejorar. 543 00:53:49,476 --> 00:53:54,563 Quizá mejore, quizá empeore. No lo sé. 544 00:53:56,149 --> 00:54:00,653 Me equivoco todo el tiempo, porque eso hacemos las personas, 545 00:54:02,989 --> 00:54:04,156 ¿sabes? 546 00:54:07,827 --> 00:54:09,161 Está bien, Sr. Fitzgerald. 547 00:54:12,374 --> 00:54:14,917 El funeral de la Sra. Hamish es el viernes. 548 00:54:16,336 --> 00:54:20,381 No tiene familiares ni amigos. 549 00:54:20,507 --> 00:54:24,134 Iba a ir solo a dar mi último adiós, 550 00:54:24,219 --> 00:54:28,973 pero sinceramente, empieza a resultarme muy deprimente. 551 00:54:30,350 --> 00:54:32,017 No lo sé. 552 00:54:35,939 --> 00:54:37,940 ¿Quieres acompañarme? 553 00:54:47,951 --> 00:54:50,244 Puedes sentarte con nosotras, Terri. 554 00:54:50,328 --> 00:54:51,328 Estoy bien. Gracias. 555 00:54:53,832 --> 00:54:55,040 ¡Qué idiota! 556 00:55:03,133 --> 00:55:05,884 Basta, basta. 557 00:55:07,971 --> 00:55:11,140 Esto es algo que deberemos atravesarjuntos, 558 00:55:11,224 --> 00:55:12,349 en grupo. 559 00:55:14,894 --> 00:55:19,732 Habrá una prueba el viernes, 560 00:55:21,151 --> 00:55:25,112 y deberán exhibir sus muchas habilidades para la costura 561 00:55:25,196 --> 00:55:27,865 con un tradicional poncho mexicano. 562 00:55:33,955 --> 00:55:35,873 Quítatelas, Heather. 563 00:55:37,584 --> 00:55:41,170 Quítate las gafas, Heather Miles. 564 00:55:41,296 --> 00:55:43,005 ¡Quítatelas, Heather! ¡Dios! 565 00:55:50,096 --> 00:55:52,848 Oigan, mírenme, soy Joe Hollywood. 566 00:55:52,932 --> 00:55:57,436 Soy exitoso. Tienen que venir porque los ayudaré. 567 00:55:57,979 --> 00:56:01,190 Tengo una hemorragia. Estoy en un estacionamiento. 568 00:56:01,358 --> 00:56:03,275 Joe Hollywood. 569 00:56:03,610 --> 00:56:04,985 Muy bonito, Terri. 570 00:56:09,866 --> 00:56:12,076 ¿Te importa si continuamos con la lección? 571 00:56:12,285 --> 00:56:13,452 Lo siento, Sra. Vick. 572 00:56:21,711 --> 00:56:25,047 El tradicional poncho mexicano 573 00:56:26,549 --> 00:56:29,343 tiene siglos de antigüedad. 574 00:56:29,636 --> 00:56:34,973 Lo que lo hace extraordinario es la individualidad de todo el diseño, 575 00:56:35,016 --> 00:56:36,975 y allí entran ustedes. 576 00:56:37,310 --> 00:56:42,314 Cada uno de ustedes dejará una marca indeleble. 577 00:56:43,233 --> 00:56:48,237 El traje mexicano tradicional es exquisito. 578 00:56:48,321 --> 00:56:49,488 Eres gracioso 579 00:56:49,572 --> 00:56:54,243 Como no tienen la industrialización que tenemos nosotros, 580 00:56:54,327 --> 00:56:56,203 pudieron mantener 581 00:56:56,704 --> 00:57:02,084 esta cultura antigua y tradicional y la indumentaria. 582 00:57:03,044 --> 00:57:05,337 Todos ustedes saben usar la computadora. 583 00:57:05,380 --> 00:57:10,551 Quiero que miren y decidan de dónde es su poncho. 584 00:57:10,635 --> 00:57:11,677 Pero no te reíste 585 00:57:11,761 --> 00:57:13,512 Piensen en la ciudad, 586 00:57:13,555 --> 00:57:16,515 ¿será Minatitlán? ¿Será Oaxaca? 587 00:57:16,683 --> 00:57:19,351 ¿Será San Miguel de Allende? 588 00:57:21,020 --> 00:57:24,314 ¿Qué tenemos? El hilo... Miren esos colores. 589 00:57:24,524 --> 00:57:27,609 Y la bandera mexicana. Miren qué brillante es esa bandera. 590 00:57:27,944 --> 00:57:33,198 Quiero que incorporen esto con colores vivos, básicos, en el poncho. 591 00:57:34,242 --> 00:57:35,909 Y para los tímidos, 592 00:57:35,994 --> 00:57:39,872 esto será excelente para empezar a usar colores vivos 593 00:57:39,956 --> 00:57:42,583 y para decirle al mundo: "Aquí estoy. Éste soy yo." 594 00:57:52,385 --> 00:57:53,719 Adiós. 595 00:57:58,892 --> 00:58:00,601 Dios mío, fue muy gracioso. 596 00:58:02,353 --> 00:58:03,353 Adiós, Heather. 597 00:58:14,657 --> 00:58:16,366 Oye, espera un momento. 598 00:58:22,207 --> 00:58:24,416 Hola. ¿Tienes un momento? 599 00:58:25,126 --> 00:58:26,168 Sí, claro. 600 00:58:27,670 --> 00:58:30,839 Quería agradecerte 601 00:58:32,091 --> 00:58:34,593 por lo que hiciste con las gafas. 602 00:58:35,762 --> 00:58:37,262 Está bien, sí. 603 00:58:39,098 --> 00:58:41,141 ¿Puedo preguntarte algo? 604 00:58:44,687 --> 00:58:47,189 ¿Por qué me ayudaste? 605 00:58:49,651 --> 00:58:51,151 No lo sé, ¿por qué no? 606 00:58:54,113 --> 00:58:55,197 No lo sé. 607 00:58:57,242 --> 00:59:02,120 Desde la semana pasada, pareciera que todos decidieron odiarme, 608 00:59:02,789 --> 00:59:03,872 salvo tú. 609 00:59:07,418 --> 00:59:09,461 ¿Sabes cómo creo que es, Heather? 610 00:59:12,840 --> 00:59:17,219 Creo que hay chicos de buen corazón y chicos de mal corazón 611 00:59:17,303 --> 00:59:18,303 aquí en la escuela. 612 00:59:19,639 --> 00:59:23,308 Pero cuando te miro, cuando te miro bien, 613 00:59:23,393 --> 00:59:27,813 sé que eres una persona de buen corazón. 614 00:59:30,400 --> 00:59:31,525 Creo que por eso 615 00:59:33,403 --> 00:59:38,532 quiero ayudarte, o ser bueno contigo. 616 00:59:38,616 --> 00:59:43,704 Porque eso reciben los buenos corazones. 617 00:59:43,788 --> 00:59:45,163 No lo sé. 618 00:59:46,332 --> 00:59:48,292 Gracias, Terri. 619 00:59:50,795 --> 00:59:51,795 Nos vemos mañana. 620 00:59:53,756 --> 00:59:54,756 Adiós, Heather. 621 01:01:01,532 --> 01:01:03,575 Hola, Terri Hola, Heather 622 01:01:03,618 --> 01:01:05,410 ¿Cómo estás? Pareces... 623 01:01:07,789 --> 01:01:08,872 Hola, Chad. 624 01:01:16,422 --> 01:01:19,007 Me siento más bien... 625 01:01:19,384 --> 01:01:23,095 ¿Qué significa esa cara? 626 01:01:40,154 --> 01:01:42,406 ¿Cómo está tu tío? 627 01:02:22,280 --> 01:02:26,241 ¿Puedo conocerlo? 628 01:02:43,885 --> 01:02:48,346 Terri Thompson, el hombre del plan. Terri T, súper chico. 629 01:02:49,891 --> 01:02:52,184 - Hola, Samantha. - ¡Terri! ¡Terri! 630 01:02:52,226 --> 01:02:55,228 ADMINISTRACIÓN 631 01:02:55,480 --> 01:02:57,439 Terri Thompson está aquí para verlo. 632 01:02:57,523 --> 01:02:58,523 Sí, un momento. 633 01:03:09,160 --> 01:03:12,037 Lamento haberme puesto loco contigo. 634 01:03:16,209 --> 01:03:17,292 ¿Por qué? 635 01:03:19,921 --> 01:03:22,839 ¿Por qué me puse loco, o por qué lo lamento? 636 01:03:24,634 --> 01:03:25,634 ¿Por qué? 637 01:03:32,099 --> 01:03:33,099 Está bien. 638 01:03:34,310 --> 01:03:38,438 Me puse loco contigo porque me hiciste sentir mal con el Sr. Fitzgerald. 639 01:03:40,358 --> 01:03:44,861 Y no quiero sentirme mal con él porque es mi buen amigo. 640 01:03:44,904 --> 01:03:48,365 - Y puedes pensar que soy... - Muy bien. ¿Quién está listo para llorar? 641 01:03:51,994 --> 01:03:55,330 Samantha, ¿por qué no le avisaron a Chad que se canceló su reunión? 642 01:03:57,124 --> 01:03:59,209 Sí. Un momento. 643 01:03:59,585 --> 01:04:03,421 Lo siento, Chad, pero te habrás enterado del fallecimiento de la Sra. Hamish. 644 01:04:03,589 --> 01:04:07,259 Terri y yo iremos al funeral a despedirla, así que... 645 01:04:08,511 --> 01:04:09,511 Sí. 646 01:04:10,096 --> 01:04:12,556 Recuperaremos la semana próxima. Jueves y viernes. 647 01:04:12,598 --> 01:04:15,433 - ¿Qué te parece? - Sr. Fitzgerald, ¿puede ir con nosotros? 648 01:04:16,477 --> 01:04:19,062 Iba a decir lo mismo. 649 01:04:19,939 --> 01:04:20,939 ¿Al funeral? 650 01:04:22,108 --> 01:04:23,567 Me caía muy bien la Sra. Hamish. 651 01:04:24,151 --> 01:04:26,486 Era... Era mi amiga. 652 01:04:29,490 --> 01:04:30,490 Sí. 653 01:04:31,659 --> 01:04:33,368 No lo sé, Chad... 654 01:04:33,452 --> 01:04:36,454 ¿Sí? ¿Puedo ir? La extrañaré de verdad. 655 01:04:37,790 --> 01:04:41,835 Necesito que termines con las cosas raras, Chad. 656 01:04:41,961 --> 01:04:43,086 ¿Puedes darme tu palabra? 657 01:04:43,254 --> 01:04:44,629 Sí. Por supuesto. 658 01:04:45,214 --> 01:04:46,798 Bien, chicos. 659 01:04:50,678 --> 01:04:52,053 ¿Qué? ¿Qué? 660 01:04:53,347 --> 01:04:56,391 Por favor, agéndalo, jueves y viernes. 661 01:05:00,062 --> 01:05:01,855 Terri, mira el cráneo. 662 01:05:04,442 --> 01:05:05,650 Gracias. 663 01:05:22,668 --> 01:05:23,960 Por favor, no me hagas reír. 664 01:05:24,045 --> 01:05:26,588 Chicos, sean respetuosos. 665 01:05:27,548 --> 01:05:29,966 Hay una persona muerta aquí. 666 01:05:33,346 --> 01:05:36,514 - Somos... Somos nosotros. - Claro. 667 01:05:38,351 --> 01:05:39,768 Muy bien. 668 01:05:43,356 --> 01:05:44,898 Por favor. Por favor. 669 01:06:11,133 --> 01:06:12,226 Amén. 670 01:06:19,227 --> 01:06:21,227 Amén. 671 01:06:53,259 --> 01:06:57,512 No hay frijoles aquí, es increíble. 672 01:07:02,601 --> 01:07:04,811 Nunca sé qué pedir. 673 01:07:08,691 --> 01:07:10,483 ¿Qué pedirá usted? 674 01:07:12,778 --> 01:07:14,237 ¿Ya saben qué pedir? 675 01:07:14,280 --> 01:07:17,115 Necesitaremos un momento más, si no es problema. 676 01:07:17,158 --> 01:07:18,158 Por supuesto. 677 01:07:25,624 --> 01:07:29,502 Eso me recuerda algo. ¿Qué hay entre tú y esa Heather? 678 01:07:31,297 --> 01:07:34,215 - ¿Vio eso? - Parece que hay algo, sí. 679 01:07:34,884 --> 01:07:36,718 Nada. Estuvimos charlando. 680 01:07:38,262 --> 01:07:39,804 Vendrá a casa esta noche. 681 01:07:40,139 --> 01:07:43,266 Espera, ¿esta noche? ¿Esta noche? 682 01:07:44,143 --> 01:07:46,227 - A las 7:00 dijo. - ¿Y es una cita? 683 01:07:47,396 --> 01:07:50,482 - No dijo. - ¿Qué harán? 684 01:07:51,776 --> 01:07:53,234 No lo sé. 685 01:07:54,695 --> 01:07:59,240 Creo que... Le mostraré el lugar, le mostraré mis libros 686 01:07:59,325 --> 01:08:02,702 y le presentaré al tío James. 687 01:08:02,787 --> 01:08:06,498 Él tiene discos viejos, y creo que a ella le gusta la música, así que... 688 01:08:07,708 --> 01:08:09,876 ¿Se le rompe el corazón en estos momentos? 689 01:08:10,252 --> 01:08:11,669 A mí sí. 690 01:08:13,839 --> 01:08:14,923 Terri, no te ofendas, 691 01:08:15,007 --> 01:08:16,633 pero hay que frenarte esta estupidez. 692 01:08:16,675 --> 01:08:18,301 Chad, cuidado. 693 01:08:18,761 --> 01:08:20,678 Lo siento, Sr. Fitzgerald. 694 01:08:20,721 --> 01:08:23,890 Tendrás las mejores tetas de la escuela, además de las tuyas, 695 01:08:23,974 --> 01:08:25,517 - esta noche en tu casa. - Chad. 696 01:08:25,726 --> 01:08:29,270 Dice que quiere ir a ver dónde vivo. 697 01:08:29,480 --> 01:08:31,106 Lo arruinarás. 698 01:08:31,440 --> 01:08:33,733 Si lo arruinas, ella no lo hará. ¿Entendió? 699 01:08:36,362 --> 01:08:39,155 ¿Qué te sucede, Chad? Sinceramente. 700 01:08:42,201 --> 01:08:44,619 - Aquí. Pare. - Bien. 701 01:08:51,669 --> 01:08:55,213 Oye, Ter, gracias por acompañarme hoy. 702 01:08:56,882 --> 01:08:59,509 Fue raro. 703 01:09:00,427 --> 01:09:02,637 - Fue muy raro. - Fue estupendo. 704 01:09:04,390 --> 01:09:07,392 Buena suerte esta noche, Terri. Cuídate, ¿de acuerdo? 705 01:09:08,102 --> 01:09:10,228 Gracias, Sr. Fitzgerald. Adiós. 706 01:09:17,778 --> 01:09:19,654 No toques la radio. 707 01:09:45,764 --> 01:09:47,557 ¿Y esa cara? 708 01:09:48,350 --> 01:09:49,475 ¿Te robaron las galletas? 709 01:09:51,228 --> 01:09:52,604 ¿Estás...? 710 01:09:54,607 --> 01:09:55,607 Te ves muy bien. 711 01:09:57,026 --> 01:09:59,068 Ninguna razón en particular. 712 01:09:59,111 --> 01:10:02,614 No quiero ser descortés, pero quiero aprovechar esta ventana, 713 01:10:02,656 --> 01:10:04,449 si no te importa. 714 01:10:04,533 --> 01:10:05,533 Sí, claro. 715 01:10:06,577 --> 01:10:08,912 Voy a limpiar un poco. 716 01:12:06,238 --> 01:12:07,280 Hola, Terri. 717 01:12:07,489 --> 01:12:08,531 ¿Cómo va? 718 01:12:08,574 --> 01:12:09,657 ¿Qué haces aquí, Chad? 719 01:12:09,992 --> 01:12:13,244 No quiero arruinar una fiesta. 720 01:12:14,413 --> 01:12:15,455 ¿Está ella? 721 01:12:15,539 --> 01:12:18,249 No, pero llegará pronto, y acabo de acostar al tío James. 722 01:12:18,417 --> 01:12:21,544 - ¿Te irás o qué? - Sí, por supuesto. 723 01:12:21,920 --> 01:12:23,171 Pero escucha. 724 01:12:26,467 --> 01:12:27,633 ¿Puedo usar el baño un momento? 725 01:12:28,218 --> 01:12:31,304 No. Ve a mear en el bosque. Mañana nos vemos, y te cuento. 726 01:12:33,057 --> 01:12:36,100 Es un poco más serio que eso, Terri. 727 01:12:38,103 --> 01:12:39,228 ¿Te falta mucho? 728 01:12:40,064 --> 01:12:43,483 ¿Qué? ¿Quién es? 729 01:12:45,444 --> 01:12:47,737 ¿Terri? ¿Terri Thompson? 730 01:12:48,614 --> 01:12:52,325 Nunca me agradaste, Terri. ¿Por qué eres tan malo? 731 01:12:56,455 --> 01:12:59,540 ¿Una entrega, Terri? 732 01:13:00,334 --> 01:13:02,877 Una entrega, Terri. 733 01:13:12,930 --> 01:13:14,263 Hola, Terri. 734 01:13:17,476 --> 01:13:19,477 ¿Terri? 735 01:13:30,989 --> 01:13:32,740 ¿Es tu tío? 736 01:13:33,742 --> 01:13:36,661 Es mi amigo Chad. Ya se va. 737 01:13:38,414 --> 01:13:39,997 Terri. 738 01:13:41,583 --> 01:13:43,334 ¿Qué le sucede? 739 01:13:43,419 --> 01:13:45,711 Varias cosas, creo. 740 01:14:00,185 --> 01:14:02,812 ¿Estuviste bebiendo alcohol, Chad? 741 01:14:03,689 --> 01:14:05,148 Un poco. 742 01:14:11,905 --> 01:14:17,034 Si realmente crees que arruinaré la borrachera de un whisky de $200... 743 01:14:17,119 --> 01:14:21,164 ¿Un whisky de $200? 744 01:14:21,206 --> 01:14:25,334 - No son $200, Chad. - Sí, y es delicioso. 745 01:14:27,004 --> 01:14:28,463 ¿Quieres que vaya a buscarlo? 746 01:14:32,217 --> 01:14:35,094 Yo no quiero, Heather, pero si quieres, adelante. 747 01:14:38,557 --> 01:14:41,559 ¿Sí? ¿Voy? Voy a buscarlo. 748 01:14:45,981 --> 01:14:47,064 No importa, Chad. 749 01:14:53,405 --> 01:14:57,033 Seguramente no lo encontrará. 750 01:15:01,079 --> 01:15:03,414 ¿Quieres ir a ver a tu tío? 751 01:15:11,924 --> 01:15:13,883 ¿Nos oye? 752 01:15:14,218 --> 01:15:15,676 No estoy seguro. 753 01:15:17,596 --> 01:15:21,766 Aunque nos oyera, luego no lo recordaría. 754 01:15:25,103 --> 01:15:26,604 Parece triste. 755 01:15:36,031 --> 01:15:39,492 Quizá nos oye pero no le importa. 756 01:15:45,582 --> 01:15:46,582 ¿Qué haces? 757 01:16:01,306 --> 01:16:06,352 Es inútil que finjas que piensas en alguien que no seas tú. 758 01:16:16,488 --> 01:16:17,488 ¿Por qué dice eso? 759 01:16:18,699 --> 01:16:20,449 Heather, está enfermo. 760 01:16:21,994 --> 01:16:24,203 ¿A ti te habla así? 761 01:16:28,709 --> 01:16:29,750 No. 762 01:16:33,547 --> 01:16:34,964 El último en vomitar es un huevo podrido. 763 01:16:43,140 --> 01:16:45,349 Nos vemos en la cabaña, idiotas. 764 01:16:48,770 --> 01:16:52,732 Vamos. Dejemos que descanse. Puedes ir a beber con Chad. 765 01:17:03,702 --> 01:17:05,369 Propongo un brindis, 766 01:17:08,081 --> 01:17:10,291 por los buenos tiempos y los amigos. 767 01:17:16,214 --> 01:17:18,215 No se bebe así, Terri. 768 01:17:18,300 --> 01:17:20,593 - Yo bebo así, ¿de acuerdo? - Un momento. 769 01:17:20,677 --> 01:17:23,054 Cállense y escuchen. 770 01:17:23,096 --> 01:17:26,057 Parece que... Que... 771 01:17:30,937 --> 01:17:34,565 Oye, dame eso. No son tuyas. 772 01:17:34,691 --> 01:17:35,691 ¡Oye! 773 01:17:38,487 --> 01:17:39,570 ¿Qué diablos fue eso? 774 01:17:39,613 --> 01:17:42,948 - Chad, son de mi tío. - Tu tío tiene la casa llena. 775 01:17:43,450 --> 01:17:46,077 No notará que le faltan tres pastillitas. 776 01:17:53,293 --> 01:17:55,252 No creo que debamos hacerlo. 777 01:17:55,962 --> 01:17:56,962 Bien... 778 01:18:02,552 --> 01:18:04,053 ¿Nos follará a los dos? ¿Sí o no? 779 01:18:04,096 --> 01:18:06,555 ¿Qué? ¿Qué? 780 01:18:07,099 --> 01:18:10,768 - Sé que la conociste primero, Terri. - Chad, quiero que te calmes. 781 01:18:11,186 --> 01:18:12,978 No, seguro que... 782 01:18:13,772 --> 01:18:16,440 ¿De verdad necesitamos la radio ahora? 783 01:18:16,525 --> 01:18:18,067 Mira, mírame. 784 01:18:18,944 --> 01:18:23,739 Necesito que inhales y te calmes. Mírame. Cálmate, ¿de acuerdo? 785 01:18:23,782 --> 01:18:25,449 Estoy muy tranquilo. 786 01:18:26,993 --> 01:18:29,537 Presta atención la próxima vez que yo esté allá, 787 01:18:29,621 --> 01:18:32,248 porque me mira como si estuvieran subastándome. 788 01:18:32,290 --> 01:18:35,126 Quizá podríamos dejar la radio. 789 01:18:38,422 --> 01:18:42,299 No quiero que te sientas incómodo, pero creo que estaría bien 790 01:18:42,342 --> 01:18:44,385 si tomáramos una cada uno. 791 01:18:44,469 --> 01:18:46,429 Sí, joder. Hagámoslo. 792 01:18:49,182 --> 01:18:52,184 - ¿Qué me hará? - Te hace sentir bien. 793 01:18:53,311 --> 01:18:54,478 Ya me siento bien. 794 01:18:55,188 --> 01:18:57,231 Siempre puedes sentirte mejor. 795 01:18:58,984 --> 01:19:00,025 Pero una sola, ¿sí? 796 01:19:00,360 --> 01:19:01,652 Una sola. 797 01:19:22,883 --> 01:19:23,883 Tomaste dos pastillas. 798 01:19:28,346 --> 01:19:29,972 No le digas a Terri. 799 01:19:30,891 --> 01:19:32,892 ¿A quién le importa ese tipo? 800 01:19:33,518 --> 01:19:36,353 A mí. Lo quiero mucho. 801 01:19:37,564 --> 01:19:38,397 Oigan. 802 01:19:40,776 --> 01:19:45,112 Heather, tengo una pregunta. 803 01:19:48,700 --> 01:19:50,868 - ¿Por qué te metieron el dedo esa vez? - ¡Chad! 804 01:19:52,287 --> 01:19:54,246 - Vamos. - Lo siento, Heather. 805 01:19:54,915 --> 01:19:57,249 No tienes que responder si no quieres. 806 01:19:59,294 --> 01:20:00,878 Te respondo. 807 01:20:06,635 --> 01:20:08,844 Ah, bien. 808 01:20:34,371 --> 01:20:40,459 A todas las chicas les meten el dedo, tarde o temprano, pero creo que no lo sabes. 809 01:20:42,379 --> 01:20:43,712 Sí. Qué bien. 810 01:20:43,755 --> 01:20:46,549 Mira, yo iba a esto, 811 01:20:46,591 --> 01:20:49,844 ¿por qué te metió el dedo en economía doméstica? 812 01:20:52,681 --> 01:20:55,015 Él quiso hacerlo allí. 813 01:20:57,269 --> 01:20:59,270 Dijo que nadie vería. 814 01:21:01,857 --> 01:21:03,607 Pero ¿por qué Dirty Zach? 815 01:21:05,026 --> 01:21:08,696 Porque él quería. 816 01:21:10,824 --> 01:21:13,617 Y es agradable sentirse deseada. 817 01:21:16,705 --> 01:21:19,123 Quizá les resulte triste. 818 01:21:20,792 --> 01:21:22,293 No lo sé. 819 01:21:32,637 --> 01:21:35,139 No, no es triste. 820 01:21:36,474 --> 01:21:38,267 No es triste en absoluto. 821 01:22:12,844 --> 01:22:15,304 - Me siento raro. - ¡Yo me siento estupendo! 822 01:22:18,058 --> 01:22:21,810 Debe ser la pastilla, Terri. ¿Es muy fuerte? ¿Estás bien? 823 01:22:24,606 --> 01:22:26,023 Pareces un adulto allí. 824 01:22:27,776 --> 01:22:30,110 - ¿Sí? - Alguien importante. 825 01:22:33,698 --> 01:22:35,282 Estás muy brillante. 826 01:22:37,035 --> 01:22:38,035 ¿Sí? 827 01:22:39,955 --> 01:22:40,955 ¿Estoy brillante? 828 01:22:41,790 --> 01:22:43,874 Quiero follarme a todo el mundo. 829 01:22:44,042 --> 01:22:46,293 Haré un agujero en el suelo y me lo follaré toda la noche. 830 01:22:52,133 --> 01:22:54,927 Siento como si me hubiera meado en los pantalones, pero no. 831 01:22:55,845 --> 01:22:57,054 Yo también. 832 01:22:57,931 --> 01:23:00,265 Hagámonos en los pantalones a propósito. 833 01:23:00,517 --> 01:23:01,600 ¿Qué? 834 01:23:03,436 --> 01:23:04,853 Adelante, Chad. 835 01:23:04,938 --> 01:23:05,980 - ¿Sí? - Sí. 836 01:23:06,064 --> 01:23:08,774 - ¿Crees que no lo haré? - Espero que sí. 837 01:23:09,567 --> 01:23:12,653 - Lo haré, lo haré ahora. - Está bien. 838 01:23:47,772 --> 01:23:49,898 ¿Qué les pareció? 839 01:23:53,403 --> 01:23:54,611 Chad, estuvo estupendo. 840 01:23:58,658 --> 01:24:00,909 ¿Y a ti qué te pareció? 841 01:24:02,120 --> 01:24:05,998 - Fue algo nuevo. - ¿Sí? 842 01:24:07,167 --> 01:24:08,208 Tu turno. 843 01:24:08,293 --> 01:24:12,463 ¿Mi turno para qué, para mear sobre mi ropa? No, gracias. 844 01:24:13,298 --> 01:24:15,257 Tienes que hacer algo. 845 01:24:15,759 --> 01:24:18,218 No hice eso por nada. 846 01:24:19,012 --> 01:24:21,096 Creo que sí en realidad. 847 01:24:22,098 --> 01:24:24,183 Chad, ¿de qué hablas? 848 01:24:24,267 --> 01:24:26,727 Tienes que hacer algo, Heather. 849 01:24:28,438 --> 01:24:31,190 Chad, ¿qué quieres que haga? 850 01:24:33,860 --> 01:24:35,444 Sí, eso es. 851 01:24:37,280 --> 01:24:40,824 Quiero que me chupes la polla. 852 01:24:53,421 --> 01:24:54,421 ¿Polla? 853 01:24:56,466 --> 01:25:01,011 ¿Llamas polla a esa cosita rosa que tienes pegada a los huevos? 854 01:25:17,946 --> 01:25:19,279 A la mierda. 855 01:25:36,506 --> 01:25:37,673 Terri. 856 01:25:41,386 --> 01:25:42,845 ¡Joder! 857 01:26:11,207 --> 01:26:12,541 Chicos. 858 01:26:33,229 --> 01:26:35,522 No estás bebiendo tu trago. 859 01:26:38,401 --> 01:26:41,945 Se supone que tienes que beberlo, no cuidarlo. 860 01:27:01,758 --> 01:27:03,884 ¿Qué estás pensando? 861 01:27:05,929 --> 01:27:07,971 Quiere ver tus tetas. 862 01:27:25,531 --> 01:27:27,282 ¿Quieres ver? 863 01:27:29,452 --> 01:27:30,452 No lo sé. 864 01:27:31,996 --> 01:27:32,996 No, no. 865 01:27:34,666 --> 01:27:38,001 Ella quiere ver tus tetas. 866 01:27:39,337 --> 01:27:41,004 Muéstrale las tetas, Terri. 867 01:28:10,618 --> 01:28:13,036 - Quitémonos la ropa. - No puedo. 868 01:28:14,580 --> 01:28:15,914 Te ayudo. 869 01:29:13,765 --> 01:29:14,931 Terri. 870 01:29:16,434 --> 01:29:17,517 Mira. 871 01:29:30,740 --> 01:29:32,366 Terri, ven aquí. 872 01:29:44,379 --> 01:29:48,465 Terri, ven aquí. Vamos. 873 01:29:51,302 --> 01:29:52,469 Terri. 874 01:30:03,648 --> 01:30:07,025 Terri, por favor, ven aquí. Estoy aquí, por favor. 875 01:30:10,321 --> 01:30:15,992 Terri. 876 01:32:24,664 --> 01:32:27,707 Terri: Por favor, no le cuentes a nadie lo de anoche. 877 01:32:27,792 --> 01:32:30,794 Y dile a Chad que no le cuente a nadie, 878 01:32:30,878 --> 01:32:34,172 si lo recuerda, que lo dudo. 879 01:32:34,298 --> 01:32:38,134 Tu amiga. Heather. 880 01:33:26,559 --> 01:33:29,394 ¿Vino alguien anoche? 881 01:33:30,313 --> 01:33:31,521 ¿Una chica? 882 01:33:33,316 --> 01:33:34,441 Sí. 883 01:33:35,067 --> 01:33:36,568 Una chica bonita. 884 01:34:46,055 --> 01:34:48,515 ¿Quién...? ¿Era...? ¿Qué sucedió? 885 01:34:58,275 --> 01:34:59,484 Vamos. 886 01:35:11,622 --> 01:35:13,206 Gracias, Terri. 887 01:35:13,833 --> 01:35:16,793 Hay aspirinas en la enfermería. 888 01:35:17,586 --> 01:35:19,587 Sí, eso sería bueno. 889 01:35:31,642 --> 01:35:34,853 Qué fácil. ¿Para qué está este candado? 890 01:35:35,146 --> 01:35:36,563 ¿Aspirinas y yodo? 891 01:35:39,859 --> 01:35:41,484 ¿Puedo tomar una yo también? 892 01:35:41,652 --> 01:35:46,281 Primeros auxilios 893 01:36:09,388 --> 01:36:14,517 Aro elevado. 894 01:36:30,659 --> 01:36:32,327 ¿Qué le parece? 895 01:36:35,080 --> 01:36:36,748 Está avergonzada. 896 01:36:39,335 --> 01:36:40,835 No diré nada sobre lo que sucedió, 897 01:36:40,878 --> 01:36:43,379 si es lo que le preocupa. 898 01:36:43,672 --> 01:36:46,466 Seguro que ella apreciaría eso. 899 01:36:57,561 --> 01:36:58,895 Está bien. 900 01:37:00,314 --> 01:37:02,690 Igualmente creo que no estoy listo para esas cosas. 901 01:37:04,527 --> 01:37:07,487 ¿Quién lo está? 902 01:37:15,079 --> 01:37:20,416 ORGULLO, TRADICIÓN, EXCELENCIA 903 01:37:20,459 --> 01:37:24,420 ¿Entonces usted y su esposa se divorciarán? 904 01:37:25,756 --> 01:37:27,757 No. No. 905 01:37:29,844 --> 01:37:31,302 Sólo una pelea. 906 01:37:33,097 --> 01:37:34,764 Una de las tantas. 907 01:37:40,104 --> 01:37:41,771 ¿Por qué fue? 908 01:37:44,775 --> 01:37:48,570 Para algunas personas, Terri, nunca es suficiente. 909 01:38:01,458 --> 01:38:02,959 ¿Cómo estoy? 910 01:38:04,461 --> 01:38:06,462 Como si hubiera dormido en un coche. 911 01:38:07,214 --> 01:38:08,256 Bien. 912 01:38:08,674 --> 01:38:10,800 ¿Se irá a su casa ahora? 913 01:38:10,885 --> 01:38:15,305 Sí. También podría superarlo. ¿Tú adónde irás? 914 01:38:15,389 --> 01:38:17,891 Probablemente iré a ver cómo está Chad. 915 01:38:18,934 --> 01:38:23,271 Escucha, Terri, no entramos en el recinto de la escuela. 916 01:38:25,149 --> 01:38:26,149 - Está bien. - ¿Sí? 917 01:38:26,191 --> 01:38:28,943 - ¿Queda claro? - Muy claro. 918 01:38:28,986 --> 01:38:30,320 Bien. Choque los cinco. 919 01:38:40,998 --> 01:38:42,957 Vamos, vengan esos cinco. 920 01:38:44,668 --> 01:38:47,670 Nos vemos el lunes en nuestra cita, ¿sí? 921 01:38:47,922 --> 01:38:49,297 - El lunes. - Muy bien. 922 01:38:54,011 --> 01:38:55,345 Gracias. 923 01:45:06,633 --> 01:45:07,633 Spanish - Latin