1 00:00:17,200 --> 00:00:20,749 El checo es un ciclista que se encorva ... 2 00:00:20,840 --> 00:00:22,990 ... cuando pedalea. 3 00:01:47,120 --> 00:01:48,917 ¿Emil? 4 00:01:50,240 --> 00:01:52,037 ¡Emil! 5 00:01:53,560 --> 00:01:58,953 Hoy, 27 de mayo, a las 10:30 6 00:01:59,040 --> 00:02:05,195 ... se ha intentado asesinar al Protector del Reich, General de Policía, ... 7 00:02:05,400 --> 00:02:09,313 ... y Jefe de Grupo de las SS, Reinhard Heydrich. 8 00:02:09,400 --> 00:02:12,949 Uno de los sospechosos escapó en una bicicleta especialmente preparada ... 9 00:02:13,040 --> 00:02:15,998 ... hacia el barrio de Stara Liben ... 10 00:02:16,480 --> 00:02:20,473 Usaba ropa oscura indescriptible y un sombrero también oscuro. 11 00:02:21,300 --> 00:02:27,677 Protector 12 00:02:28,000 --> 00:02:35,319 Traducción: ChadItes 13 00:02:56,320 --> 00:02:59,676 - ¿Estabas llorando? - Déjame sola, por favor. 14 00:03:00,160 --> 00:03:03,232 No lo haré. Podrías hacer una tontería. 15 00:03:03,760 --> 00:03:06,797 ¿Tontería? ¿Crees que el amor es una tontería? 16 00:03:07,920 --> 00:03:10,912 No te preocupes. Estás a salvo aquí conmigo. 17 00:03:11,920 --> 00:03:15,310 Estar segura contigo, es estar lejos de estar segura ... 18 00:03:20,520 --> 00:03:23,990 Con los ojos cerrados desaparezco ... 19 00:03:26,680 --> 00:03:30,229 Un muro de hormigón y una cerca de alambre de púas revela ... 20 00:03:30,320 --> 00:03:34,472 ... que estamos trabajando desde una ubicación segura. 21 00:03:34,920 --> 00:03:38,959 Por motivos de seguridad no puedo revelar nuestra posición exacta. 22 00:03:39,040 --> 00:03:41,759 Después del cumplimiento de las condiciones de los Acuerdos de Munich ... 23 00:03:41,840 --> 00:03:45,389 hemos perdido más del 30% de nuestro territorio original, que se ha repartido entre Alemania, ... 24 00:03:45,480 --> 00:03:47,277 ... Polonia y Hungría. 25 00:03:47,720 --> 00:03:50,393 Decenas de miles de checos han abandonado las tierras ocupadas ... 26 00:03:50,480 --> 00:03:52,675 ... y están buscando un nuevo hogar en el interior del país. 27 00:03:52,760 --> 00:03:55,115 Son refugiados en su propio país. 28 00:03:55,200 --> 00:03:59,398 Sr. capitán, ¿cuál es el punto de vista del ejército sobre esta situación? 29 00:03:59,640 --> 00:04:03,838 A pesar de que no se nos permitió pelear, la situación se ha calmado, ... 30 00:04:03,920 --> 00:04:07,799 ... y siendo prudentes, cuidadosos y ordenados hemos mantenido la paz ... 31 00:04:07,880 --> 00:04:10,394 ... para nuestros aliados europeos. 32 00:04:10,840 --> 00:04:15,550 Esperemos que nuestros aliados poderosos, no olvidarán este sacrificio. 33 00:04:16,080 --> 00:04:19,516 Con los prismáticos de color rosa ... 34 00:04:20,600 --> 00:04:23,910 ... de pronto todo está en su lugar 35 00:04:25,000 --> 00:04:25,999 ¡Corten! 36 00:04:30,160 --> 00:04:33,948 - Tú estás segura aquí conmigo. - Con usted ... Lo siento ... 37 00:04:35,200 --> 00:04:36,997 ¡Corten! 38 00:04:39,360 --> 00:04:40,588 ¡Bravo! 39 00:04:40,680 --> 00:04:44,434 Franta, estoy totalmente contigo, pero los censores no lo permitirán. 40 00:04:44,640 --> 00:04:47,996 Cualquier problema es mío. Tú no tienes que preocuparte. 41 00:04:48,080 --> 00:04:49,877 No podemos darnos por vencidos, ¿no? 42 00:04:50,040 --> 00:04:54,192 - No haces más que llamar la atención. - Eso es lo que te gusta de mí. 43 00:04:56,400 --> 00:05:00,109 Vamos. Quiero ir a buscar a Hanka al estudio de cine. 44 00:05:00,200 --> 00:05:03,875 Vamos, únete a nosotros para la cena. Ella puede llegar a casa por su cuenta. 45 00:05:03,960 --> 00:05:08,511 Ha estado un poco inquieta últimamente ... así que tengo que ir a calmarla. 46 00:05:08,600 --> 00:05:12,275 Estás celoso. Tienes miedo de que alguien se la lleve. 47 00:05:12,360 --> 00:05:14,351 - No, no lo estoy. - ¡Al diablo con ello! 48 00:05:14,440 --> 00:05:17,637 Si quisiera, podría engañarte en cualquier momento durante el rodaje. 49 00:05:17,720 --> 00:05:19,517 ¿Por qué dices eso? 50 00:05:20,240 --> 00:05:22,151 Mira cómo se molesta. 51 00:05:29,520 --> 00:05:33,308 Has tenido una gran idea. Esta chica hará carrera. 52 00:05:33,400 --> 00:05:36,437 Pero ten cuidado con ella. ¡Será mucho mejor que tú! 53 00:05:36,520 --> 00:05:40,229 Tienes razón. Nunca he sido bueno en los papeles femeninos. 54 00:05:40,320 --> 00:05:42,072 Ya está aquí. 55 00:05:42,160 --> 00:05:46,631 Tus ojos son mágicos, Hana. En una película son todo. ¿Me crees? 56 00:05:46,720 --> 00:05:49,359 ¿Eres demasiado tímido para pedir un autógrafo? 57 00:05:49,440 --> 00:05:54,514 ¡De ninguna manera! Los productores nunca son tímidos. No eres tímido, ¿no? 58 00:05:55,040 --> 00:05:59,272 Ya verás lo lejos que llegaremos. Este será un éxito de taquilla. 59 00:05:59,360 --> 00:06:04,150 Pronto estará en las tiendas. Todos lo comprarán. La gente quiere cosas bonitas. 60 00:06:04,240 --> 00:06:07,073 Esperemos que la gente comparta su gusto. 61 00:06:07,160 --> 00:06:11,073 - ¿No eres demasiado duro con él? - En realidad, no. A él le gusta eso. 62 00:06:11,160 --> 00:06:13,071 Él piensa que es artístico. 63 00:06:13,680 --> 00:06:15,477 Por nuestra nueva estrella. 64 00:06:21,920 --> 00:06:23,717 Está totalmente muerto aquí. 65 00:06:24,840 --> 00:06:29,277 ¿Qué está pasando? ¿Va a haber algún entretenimiento? 66 00:06:31,040 --> 00:06:34,476 Con los prismáticos de color rosa ... 67 00:06:35,280 --> 00:06:38,397 ... de pronto todo está en su lugar 68 00:06:38,880 --> 00:06:42,156 Si cierro los ojos, ... 69 00:06:42,240 --> 00:06:45,550 la vida es un dulce sueño. 70 00:06:46,880 --> 00:06:50,316 La nube desaparece, y ... 71 00:06:50,640 --> 00:06:54,110 ... el cielo se esclarece. 72 00:06:54,640 --> 00:06:57,552 El truco es sólo eso, ... 73 00:06:57,920 --> 00:07:01,674 ... veo la belleza, si cierro los ojos. 74 00:07:21,640 --> 00:07:24,074 - ¿Hay algo malo? - No. 75 00:07:24,640 --> 00:07:27,200 Sólo quiero pedirte que dejes de molestar a Hanka. 76 00:07:27,280 --> 00:07:30,272 No creo que la haya estado molestando. 77 00:07:32,120 --> 00:07:34,793 - Y tú, ¿quién eres? - Yo soy su marido. 78 00:07:34,880 --> 00:07:38,031 Cualquiera puede decir eso. Disculpa. 79 00:07:45,960 --> 00:07:47,757 ¡Esperen un minuto! 80 00:07:48,240 --> 00:07:50,037 ¡Suéltense! 81 00:08:07,680 --> 00:08:10,558 No jorobes. Me duele todo el cuerpo. 82 00:08:11,320 --> 00:08:13,117 Te lo mereces. 83 00:08:13,520 --> 00:08:15,317 Actuaste como un idiota. 84 00:08:15,600 --> 00:08:19,036 Sólo quería hablar con él. Te estaba tocando. 85 00:08:19,120 --> 00:08:21,190 Eso no significa nada en el cine. 86 00:08:21,800 --> 00:08:26,749 Crees que todas son orgías. Fantl es mi amigo, y punto. 87 00:08:26,840 --> 00:08:30,196 ¿Amigo? ¿Por qué está siempre contigo? 88 00:08:30,720 --> 00:08:32,517 No está siempre conmigo, ... 89 00:08:33,880 --> 00:08:35,677 ... trabajamos juntos. 90 00:08:37,400 --> 00:08:41,313 No puedo acostumbrarme a tus nuevos amigos. 91 00:08:43,240 --> 00:08:45,037 Está bien. 92 00:08:45,720 --> 00:08:47,517 Nos besamos. 93 00:08:48,200 --> 00:08:49,997 Una vez. 94 00:08:50,240 --> 00:08:52,037 En la pantalla. 95 00:08:52,760 --> 00:08:54,751 Eres un tonto, Emil. 96 00:08:57,520 --> 00:09:02,594 No hay nada entre yo y alguien más. Sinceramente, cariño. 97 00:09:02,680 --> 00:09:04,477 Mi reloj está roto. 98 00:09:04,920 --> 00:09:08,276 No es nada. Te voy a comprar uno nuevo. 99 00:09:09,640 --> 00:09:11,437 Cierra tus ojos. 100 00:09:15,880 --> 00:09:19,919 - Te amo, Hanka. - También te amo. Mucho. 101 00:09:29,720 --> 00:09:34,077 Asegúrate que serás cuidadoso. Tengo otra película en camino. 102 00:10:31,520 --> 00:10:33,317 ¡Corten! 103 00:10:36,320 --> 00:10:39,949 No puedes dejar un rodaje por la mitad. 104 00:10:42,000 --> 00:10:45,549 Ésta fue mi última escena. A tí te queda una semana más, ¿no? 105 00:10:45,640 --> 00:10:49,428 ¿Y el estreno? ¿No te gustaría estar aquí? 106 00:10:49,520 --> 00:10:52,876 Arnost, ésta en nuestra primera película juntos ... 107 00:10:54,440 --> 00:10:57,750 El verdadero estreno comenzará sólo cuando lleguen los alemanes. 108 00:10:57,840 --> 00:11:02,197 - La gente como nosotros tiene los días contados. - ¿Qué clase de personas somos? 109 00:11:02,840 --> 00:11:05,638 No te puedes imaginar lo que está a punto de suceder. Yo sí. 110 00:11:05,720 --> 00:11:10,999 Estoy listo y no voy a esperar. Ven conmigo mientras podamos. 111 00:11:11,440 --> 00:11:14,910 Estás entrando en pánico. La situación se va a calmar. 112 00:11:15,000 --> 00:11:17,912 - Haremos otra película. - ¿Me estás escuchando? 113 00:11:18,000 --> 00:11:21,197 Estamos hechos el uno para el otro. ¿Te das cuenta? 114 00:11:24,360 --> 00:11:27,909 Yo no voy a ninguna parte. No voy a dejar a Emil. 115 00:11:28,880 --> 00:11:30,677 Mejor que te vayas. 116 00:11:31,160 --> 00:11:35,676 Siempre sospecha que hay algo entre nosotros. 117 00:11:35,760 --> 00:11:39,833 - Perdón. Ellos te necesitan. - Sí, ya voy. 118 00:11:41,440 --> 00:11:43,158 Espera. 119 00:11:43,240 --> 00:11:46,676 Aquí tienes. Visa, contactos, todo. Tómalo. 120 00:11:49,040 --> 00:11:52,953 - ¿De dónde sacaste mi foto? - Por favor, ¡no te retrases! 121 00:11:55,080 --> 00:11:57,355 ¿Estás loco? No quiero esto. 122 00:12:01,880 --> 00:12:06,510 Sí, hay una gran oportunidad para introducir nuevas industrias. 123 00:12:06,880 --> 00:12:10,634 Nuestros empresarios deben establecer industrias sanas, capaces ... 124 00:12:10,720 --> 00:12:14,030 Hola. Ésto te lo dejaron en la recepción. 125 00:12:14,480 --> 00:12:18,359 ... de prosperar y ofrecer buenos medios de vida para todos. 126 00:12:18,440 --> 00:12:23,389 Si se trata de favores y la protección de aquellos ... 127 00:12:23,480 --> 00:12:26,119 ... que nunca se preocuparon por nuestro estado ... 128 00:12:26,280 --> 00:12:31,195 ... entonces, todos los intentos de desarrollar nuestros negocios son en vano. 129 00:13:21,480 --> 00:13:25,075 A instancias del Presidente de la República informamos ... 130 00:13:25,160 --> 00:13:29,711 ... que hoy, 15 de marzo, a las 6:00 AM ... 131 00:13:29,800 --> 00:13:33,918 ... fuerzas alemanas ocuparon Chequia y Moravia. 132 00:13:34,440 --> 00:13:39,912 Es imposible oponerse a esta acción y no serán tolerados incidentes de ningún tipo. 133 00:13:40,360 --> 00:13:42,157 Yo estaba muy asustada. 134 00:13:44,920 --> 00:13:46,717 ¿Qué pasará con nosotros? 135 00:13:49,000 --> 00:13:52,436 No te preocupes, nos cuidaremos. 136 00:13:52,760 --> 00:14:00,155 He prometido que la independencia y el progreso de nuestro país ... 137 00:14:00,240 --> 00:14:02,276 ... serán protegidos. 138 00:14:02,880 --> 00:14:07,556 He recibido hoy esta promesa por escrito, ... 139 00:14:07,640 --> 00:14:12,191 una declaración del Protectorado de Bohemia y Moravia. 140 00:14:12,320 --> 00:14:17,314 Cada palabra sólo puede emitirse si el texto es censurado. 141 00:14:18,000 --> 00:14:24,599 Cada sección presentará todo a los censores checos. 142 00:14:25,440 --> 00:14:30,833 Los censores checos a continuación, lo someterán a la censura alemana. 143 00:14:31,080 --> 00:14:35,471 Y, después de que esto se cumpla, recibimos el nuevo texto. 144 00:14:36,920 --> 00:14:40,629 ¿Significa eso que un censor censura al censor? 145 00:14:44,100 --> 00:14:45,500 František Vrána. 146 00:14:46,560 --> 00:14:51,236 Sr. Vrána, ¿todos los textos censurados serán entregados al inspector? 147 00:14:51,320 --> 00:14:53,595 Él los entregará al comentarista ... 148 00:14:53,680 --> 00:14:56,194 ... quien dará las instrucciones pertinentes. 149 00:14:56,280 --> 00:15:00,239 Él es el encargado de toda la emisión, ¿ok? 150 00:15:00,560 --> 00:15:03,233 Y confirmará el texto. 151 00:15:04,480 --> 00:15:07,438 No te importa que vayamos a censurarnos mutuamente ahora, ¿verdad? 152 00:15:07,520 --> 00:15:11,513 Después de la censura vienen los delatores y termina con el colaboracionismo. 153 00:15:11,600 --> 00:15:14,114 Si crees que le voy a lamer los pies a esa escoria ... 154 00:15:14,200 --> 00:15:18,113 ... que podría ser portero en condiciones normales ... 155 00:15:18,440 --> 00:15:20,635 Sólo un idiota actúa así. 156 00:15:21,080 --> 00:15:23,753 Sólo que exagera un poco. Estamos todos un poco nerviosos. 157 00:15:23,840 --> 00:15:28,197 - ... Y para comenzar el trabajo de nuevo. - Explica cómo puedes actuar así. 158 00:15:28,280 --> 00:15:31,750 ¿Por qué? Ellos no pueden destrozarte por una observación constructiva. 159 00:15:31,840 --> 00:15:34,115 Fue una provocación destructiva. 160 00:15:34,200 --> 00:15:38,751 Acababa de expresar mi opinión. Es mi derecho. ¡Esta es mi casa! 161 00:15:39,680 --> 00:15:41,591 Es que no entiende ... 162 00:15:42,080 --> 00:15:45,993 - ... Estaba expresando mi opinión. - Todos tenemos puntos de vista, pero no los expresamos. 163 00:15:46,080 --> 00:15:48,230 ¡No voy a arrastrarme delante de estos usurpadores! 164 00:15:48,320 --> 00:15:51,596 Dile algo. Sabes lo que va a pasar aquí. 165 00:15:51,680 --> 00:15:54,478 Ellos deben saber que llegaron sin invitación ... 166 00:15:54,560 --> 00:16:00,157 Franta, sé que debemos protestar. Pero tácticamente. 167 00:16:00,840 --> 00:16:03,195 ¿Podrías repetir eso, por favor? 168 00:16:04,640 --> 00:16:08,428 Tenemos la oportunidad de expresar nuestros puntos de vista fingiendo ... 169 00:16:08,520 --> 00:16:12,911 ... que queremos decir lo contrario. La gente va a entender. 170 00:16:13,800 --> 00:16:16,155 ¿Saben qué? ¡Váyanse al diablo! 171 00:16:17,040 --> 00:16:18,837 Lo hiciste muy bien. 172 00:16:21,760 --> 00:16:24,991 No me malinterpreten. Tal vez están reaccionando de forma exagerada, tal vez Franta tiene razón. 173 00:16:25,080 --> 00:16:29,517 Franta es un idiota. Con ellos tenemos que hacer algo más. 174 00:16:33,600 --> 00:16:35,397 ¿Hola? 175 00:16:35,760 --> 00:16:37,557 Soy yo. 176 00:16:39,840 --> 00:16:43,230 Primero había problemas con Fantl. Y ahora es tu esposa. 177 00:16:43,320 --> 00:16:48,348 Lo siento por ser franco, pero ha sido egoísta por no revelar su origen. 178 00:16:48,440 --> 00:16:51,989 Mi nueva película está siendo retirada de los cines. ¿Lo entiendes? 179 00:16:52,080 --> 00:16:55,993 No, no lo entiendo. Sólo dime dónde está mi esposa. 180 00:16:58,280 --> 00:17:02,034 Cálmala. Llévala a casa. No puede permitirse otro escándalo. 181 00:17:02,120 --> 00:17:03,917 ¡No vengas aquí! 182 00:17:04,240 --> 00:17:06,037 ¡O me tiro! 183 00:17:08,360 --> 00:17:10,954 No seas tonta y baja de ahí. 184 00:17:11,040 --> 00:17:13,952 ¡Y deja de beber! Todo saldrá bien. 185 00:17:14,040 --> 00:17:18,113 - ¡No se resolverá una mierda! - Por lo menos vamos a estar juntos más tiempo. 186 00:17:18,760 --> 00:17:21,035 Puedes relajarse en casa, leer ... 187 00:17:23,080 --> 00:17:25,275 ¿Pero qué estás diciendo? 188 00:17:26,080 --> 00:17:28,514 ¡En realidad estás feliz por eso! 189 00:17:29,440 --> 00:17:34,230 - ¡No debes ser celoso! - ¡Quédate ahí! ¡Nos vamos a casa! 190 00:17:48,680 --> 00:17:50,033 Apagones en Praga 191 00:17:52,440 --> 00:17:53,555 Tenemos lo que necesitamos. 192 00:17:53,640 --> 00:17:55,949 El ejército alemán encantado por la belleza de Praga ... 193 00:17:56,520 --> 00:17:59,956 ... y en Praga ahora se conduce por la derecha. 194 00:18:00,400 --> 00:18:03,153 Los judíos no pueden entrar a las piscinas. La música judía está prohibida. 195 00:18:03,640 --> 00:18:06,313 Los judíos no pueden estar entre los arios. 196 00:18:06,400 --> 00:18:09,119 Los judíos no pueden ir al cine. 197 00:18:09,360 --> 00:18:11,430 Se prohibe la salida de Praga a los judíos. 198 00:18:12,120 --> 00:18:13,997 Transporte urbano limitado a los judíos. 199 00:18:14,680 --> 00:18:15,999 Judíos a pie hasta los cementerios. 200 00:18:37,960 --> 00:18:41,555 - ¿No pondrás más carbón? - No debo entregar carbón. 201 00:18:41,640 --> 00:18:45,838 Esta es la última vez, porque estás lesionada y soy un caballero. 202 00:18:51,160 --> 00:18:52,957 Hola, Otto. 203 00:18:53,600 --> 00:18:56,114 Hola. Franta está adentro. 204 00:19:07,240 --> 00:19:11,279 - ¿Qué pasó? - Otra de sus provocaciones. 205 00:19:11,440 --> 00:19:16,150 No se ha podido callar. Sólo que esta vez fue en directo. 206 00:19:17,360 --> 00:19:20,955 - ¿Qué vamos a hacer? - Nada. Estoy harta de él. 207 00:19:21,040 --> 00:19:22,837 ¿Por qué? 208 00:19:23,840 --> 00:19:25,637 Rompí con él. 209 00:19:26,520 --> 00:19:30,069 No voy a dormir con alguien que no escucha. 210 00:19:30,360 --> 00:19:33,397 Sr. Vrbata, pase. 211 00:19:36,080 --> 00:19:39,277 - ¿Cómo está su nivel de alemán? - Lo estudié en la escuela. 212 00:19:39,480 --> 00:19:41,630 Entonces vamos a entendernos. 213 00:19:44,000 --> 00:19:46,912 Su colega me dice que eres un deportista. 214 00:19:47,600 --> 00:19:49,397 He practicado canotaje. 215 00:19:49,960 --> 00:19:51,757 He boxeado. 216 00:19:55,840 --> 00:19:57,637 Tengo un problema. 217 00:20:00,880 --> 00:20:04,839 No puedo confiar en los reporteros checos, ... 218 00:20:05,000 --> 00:20:09,118 ... en que no se repitan casos como el del Sr. Vrána. 219 00:20:14,680 --> 00:20:16,477 Tu esposa es judía. 220 00:20:17,880 --> 00:20:23,398 Mi esposa no es realmente judía. Es checa. Siempre lo ha sido. 221 00:20:26,240 --> 00:20:30,677 Como sabes, yo, como nacional socialista, debo cuidar eso. 222 00:20:30,760 --> 00:20:33,672 Pero esta vez, no es mi prioridad. 223 00:20:33,800 --> 00:20:36,997 Necesito sustituir al Sr. Vrána. 224 00:20:37,880 --> 00:20:42,078 Y creo que la mejor solución eres tú. 225 00:20:43,760 --> 00:20:50,677 Si puedo confiar en tí, puedes confiar en mí. Es así, ¿no? 226 00:20:51,720 --> 00:20:56,635 - ¿Podría pensarlo? - No pienses demasiado tiempo. 227 00:20:58,440 --> 00:21:01,876 No tengo ningún interés en despedir a los periodistas eficientes. 228 00:21:01,960 --> 00:21:09,435 Todos los ciudadanos checos pueden encontrar su lugar perfecto aquí. 229 00:21:10,440 --> 00:21:13,637 Puede que no tengamos nuestro propio estado ... 230 00:21:14,480 --> 00:21:18,109 ... pero somos parte de un imperio grande y potente ... 231 00:21:18,800 --> 00:21:21,109 ... que nos da la oportunidad de progresar. 232 00:21:21,200 --> 00:21:25,159 Praga. En el Centro Alemán se llevó a cabo el llamamiento a las Juventudes Hitlerianas ... 233 00:21:36,680 --> 00:21:42,232 ¡Muchas gracias por una explicación tan maravillosa! 234 00:21:42,440 --> 00:21:44,237 Sí, sí. 235 00:21:44,520 --> 00:21:49,594 No tienes ni idea de lo feliz que me siento de haber nacido en este siglo espectacular. 236 00:21:50,680 --> 00:21:52,477 Sí. 237 00:21:53,040 --> 00:21:56,589 Un desfile militar en la Plaza Wenceslao ... 238 00:21:56,680 --> 00:22:00,195 ... ha sido observado por el Comandante en Jefe, General Blaskovic. 239 00:22:00,280 --> 00:22:04,671 Este espectáculo militar mostró la grandeza y el poder de la nación ... 240 00:22:04,760 --> 00:22:07,957 ... que ahora protege a Bohemia y Moravia. 241 00:22:15,080 --> 00:22:17,389 Dos hombres a la izquierda, dos a la derecha. 242 00:22:17,480 --> 00:22:19,914 Toda la calle. Cada casa. 243 00:22:35,800 --> 00:22:37,597 Documentos, por favor. 244 00:23:19,440 --> 00:23:21,237 Esta es la bodega. 245 00:23:23,360 --> 00:23:26,079 Este pasaje conduce a una escalera. 246 00:23:29,160 --> 00:23:32,118 - ¿Qué fue eso? - Una redada, supongo. 247 00:23:32,680 --> 00:23:37,913 ¿Qué tal si vienen directamente a mí la próxima vez? Haré una proyección privada. 248 00:23:38,840 --> 00:23:40,637 No lo creo. 249 00:23:41,800 --> 00:23:44,872 Sin embargo, gracias. Por todo. 250 00:24:14,320 --> 00:24:16,117 ¿Qué estás haciendo? 251 00:24:20,120 --> 00:24:21,917 Hice una cosa horrible. 252 00:24:22,680 --> 00:24:25,877 - Fui al cine. - Hanka, ¡no puedes hacer eso! 253 00:24:25,960 --> 00:24:29,953 ¿Sabes qué hora es? Hay toque de queda. 254 00:24:32,880 --> 00:24:37,510 - Debemos divorciarnos, Emil. - ¿De qué estás hablando? 255 00:24:39,200 --> 00:24:41,191 Soy peligrosa, ahora. 256 00:24:42,720 --> 00:24:44,517 Ven aquí ... 257 00:24:45,840 --> 00:24:49,116 No eres peligrosa, sólo eres tonta. 258 00:24:51,880 --> 00:24:53,950 Bebe. Hay ron dentro. 259 00:25:03,600 --> 00:25:05,397 ¿Y Franta? 260 00:25:06,160 --> 00:25:08,435 ¿Qué le va a pasar? 261 00:25:10,960 --> 00:25:13,793 Es difícil decirlo. Fue arrestado. 262 00:25:17,920 --> 00:25:19,717 No sé ... 263 00:25:21,400 --> 00:25:24,836 Espero que no se vea como si te aprovecharas. 264 00:25:36,640 --> 00:25:40,076 Si no digo que sí, me despedirán. Si lo hago ... 265 00:25:44,920 --> 00:25:49,311 Esto no puede durar para siempre. Tenemos que aguantar. 266 00:25:52,800 --> 00:25:57,555 Cierto. Pero asegúrate de que cuentas conmigo. 267 00:25:57,960 --> 00:26:01,953 No hagas nada que no debes. ¿Lo prometes? 268 00:26:03,240 --> 00:26:05,037 No te preocupes. 269 00:26:09,640 --> 00:26:13,315 Nos cuidaremos. Te protegeré. 270 00:26:19,000 --> 00:26:24,677 Hola, hola. Después de un corto descanso su reportero favorito, Emil Vrbata, ... 271 00:26:24,760 --> 00:26:29,470 ... está en línea desde la exposición de arte alemán, "Grandeza y Belleza". 272 00:26:30,320 --> 00:26:35,519 Estoy de pie en el centro de esta sala histórica ... 273 00:26:35,760 --> 00:26:39,070 ... y justo detrás de mí hay una estatua de un jinete ... 274 00:26:39,160 --> 00:26:43,358 ... que agita su mano derecha a un público imaginario. 275 00:26:43,880 --> 00:26:48,317 Ahora, permítaseme dar la bienvenida a nuestro invitado especial, ... 276 00:26:48,400 --> 00:26:51,153 ... el comisario de la exposición, Profesor Asociado Kouba. 277 00:26:51,240 --> 00:26:54,550 Profesor, ¿podría contarnos cómo nació esta espléndida muestra? 278 00:26:54,640 --> 00:27:01,159 El arte de la nueva Alemania es un ejemplo para todos nosotros. 279 00:27:01,520 --> 00:27:06,230 Esta exposición funciona mejor cuando se la ve con los propios ojos. 280 00:27:06,720 --> 00:27:09,280 ¿Cómo consiguió esta exposición? 281 00:27:09,360 --> 00:27:14,912 Era difícil imaginar que estas grandes piezas se trasladaran hasta aquí. 282 00:27:15,600 --> 00:27:21,516 Afortunadamente, todo fue tan fácil gracias a nuestra capacidad. 283 00:27:22,840 --> 00:27:24,910 Todos estamos felices de oír eso. 284 00:27:25,000 --> 00:27:28,959 Nuestros trabajadores checos han recibido muchos elogios. 285 00:27:29,640 --> 00:27:36,193 - Ellos trabajaron como hormigas, ellos ... - Muchas gracias, señor Kouba. 286 00:27:36,560 --> 00:27:41,714 Y que ahora pasemos a otra sala. 287 00:27:42,240 --> 00:27:45,391 Para Voces de Nuestra Casa, en el micrófono Emil Vrbata. 288 00:27:45,600 --> 00:27:47,352 Gracias, Sr. Kouba. 289 00:28:00,520 --> 00:28:02,317 Buen día. 290 00:28:22,440 --> 00:28:25,830 ... por supuesto, muy agradable, especialmente cuando se viaja trayectos más largos. 291 00:28:25,920 --> 00:28:29,993 - Me gusta ir al bosque. - Yo no diría que no a eso. 292 00:28:30,560 --> 00:28:33,836 Más largo y más espacio. 293 00:28:38,000 --> 00:28:39,797 Uno, dos, tres ... 294 00:28:40,080 --> 00:28:42,833 Uno, dos, tres ... 295 00:28:46,360 --> 00:28:49,238 ¡Alto! ¡Tienes que llegar antes! 296 00:28:50,120 --> 00:28:54,193 ¡He estado trabajando en esto durante tres días y todavía está mal! 297 00:28:54,280 --> 00:28:56,077 ¡Vamos! 298 00:28:56,240 --> 00:28:59,312 ¡Uno, dos, listo! 299 00:29:08,760 --> 00:29:11,149 - Hola. - Hola. 300 00:29:12,520 --> 00:29:14,317 ¿Es usted Emil Vrbata? 301 00:29:15,760 --> 00:29:18,433 Para Voces de Nuestra Casa, en el micrófono Emil Vrbata. 302 00:29:18,520 --> 00:29:20,875 ¿Podría darnos un autógrafo? 303 00:29:21,120 --> 00:29:26,672 Quiero un autógrafo también. ¿Podrías darme uno, por los viejos tiempos? 304 00:29:26,800 --> 00:29:29,439 No me hagas caso, no estoy aquí por negocios. 305 00:29:29,520 --> 00:29:31,988 Acabamos de decidir que vamos a salir a la noche. 306 00:29:32,080 --> 00:29:36,551 Señores, ésta es la estrella en ascenso en nuestro firmamento de radio, ... 307 00:29:36,680 --> 00:29:38,910 ... el reportero Emil Vrbata. 308 00:29:39,360 --> 00:29:42,079 - Buenos días. - Buenos días. 309 00:29:42,240 --> 00:29:44,071 Encantado de conocerlos. 310 00:29:45,360 --> 00:29:47,920 Voces de Nuestra Casa, Emil Vabata. 311 00:29:52,000 --> 00:29:53,797 Vrbata ... 312 00:30:24,320 --> 00:30:26,834 Su sombrero ... No olvide su sombrero ... 313 00:30:27,080 --> 00:30:28,877 Buenas noches. 314 00:31:15,280 --> 00:31:19,114 - ¿Qué es lo que tienes puesto? - Pensé que te gustaría. 315 00:31:19,200 --> 00:31:21,839 Sí. Es maravilloso, espléndido. 316 00:31:25,760 --> 00:31:28,433 ¿Qué ocurre? ¿Hay algo de malo? 317 00:31:29,480 --> 00:31:31,277 Nada. 318 00:31:31,560 --> 00:31:37,430 Toda la noche bebiendo buen brandy, fumando cigarrillos caros, ... 319 00:31:37,920 --> 00:31:40,912 ... y, al final, hasta canté maravillosamente. 320 00:31:41,640 --> 00:31:43,835 ¿Crees que me lo pasé mejor? 321 00:31:44,480 --> 00:31:48,598 ¿Sentada aquí todo el día sola, esperando a que vuelvas a casa? 322 00:31:48,680 --> 00:31:52,036 Emil, sácame. 323 00:31:52,800 --> 00:31:55,394 Yo no iba a ser un estorbo. 324 00:31:55,760 --> 00:31:58,035 ¿Dónde? Es de noche. 325 00:32:06,760 --> 00:32:08,557 Ahora no, por supuesto. 326 00:32:15,520 --> 00:32:20,230 No es muy divertido aquí, ¿no? Si no te gusta, nos vamos de inmediato. 327 00:32:20,480 --> 00:32:23,870 ¿Por qué? Me gusta estar aquí. Es como una Plaza Wenceslao hebrea. 328 00:32:23,960 --> 00:32:28,192 Es difícil cuando no puedes salir. Al parque no podemos ir juntos, sólo esto queda. 329 00:32:28,280 --> 00:32:31,795 Claro, es lógico. Un cementerio es un paseo, ... 330 00:32:31,880 --> 00:32:34,314 ... una ocupación es protección ... 331 00:32:35,960 --> 00:32:40,033 ¿Y si fuéramos a la cafetería? Podemos ir juntos, ¿no? 332 00:32:42,360 --> 00:32:44,555 ¿O el caballero piensa que los cafés judíos apestan? 333 00:32:44,640 --> 00:32:48,349 El caballero no piensa eso, pero prefiero estar aquí. 334 00:32:48,440 --> 00:32:50,237 Es muy bonito aquí. 335 00:32:53,320 --> 00:32:55,117 Estás avergonzado de mí. 336 00:32:59,320 --> 00:33:03,677 No, no lo estoy. Es que yo no creo que sea muy inteligente. 337 00:33:04,080 --> 00:33:07,152 Ese café está realmente lleno de gente. Es mucho mejor aquí. 338 00:33:10,920 --> 00:33:15,516 En este momento estamos en una acogedora sala, amueblada con sensatez. 339 00:33:15,760 --> 00:33:19,548 Frente a mí está la cara bonita de nuestros jóvenes oyentes ... 340 00:33:19,640 --> 00:33:21,392 ... deseosos de conocer ... 341 00:33:21,480 --> 00:33:25,314 ... las noticias de todos los rincones de la patria. 342 00:33:25,400 --> 00:33:30,155 Esto es lo que son nuestros jóvenes de hoy. Abiertos e impacientes a los nuevos ... 343 00:33:30,240 --> 00:33:33,516 ... conocimientos, que nuestra estación de radio puede transmitirles. 344 00:33:33,600 --> 00:33:37,878 Para Voces de Nuestra Casa, en el micrófono, Emil Vrbata. 345 00:33:37,960 --> 00:33:42,511 ¿Ves? No soy una estrella, pero mi voz es otra historia. 346 00:33:42,880 --> 00:33:47,670 - Llegará lejos. - No bromées. Eres popular. 347 00:33:48,000 --> 00:33:52,357 Mitad y mitad. Nada comparado con los actores o los deportistas. 348 00:33:52,560 --> 00:33:54,551 Sin embargo, debe afectarte. 349 00:33:55,160 --> 00:33:59,711 ¿Qué tal tu vida personal? Estás casado, ¿no? 350 00:34:00,960 --> 00:34:02,757 Eso no importa ... 351 00:34:04,640 --> 00:34:07,359 ¿Cómo llegaste a donde estás ahora? 352 00:34:07,520 --> 00:34:13,914 - ¿Qué hacías hace 10 años? - Quería ser campeón de remo. 353 00:34:15,440 --> 00:34:18,113 - ¿Por qué no lo eres, entonces? - Porque me di cuenta ... 354 00:34:18,200 --> 00:34:21,556 ... que un remero medio no puede convertirse en campeón. 355 00:34:22,400 --> 00:34:24,595 Pero ni siquiera citas eso. 356 00:34:26,880 --> 00:34:29,440 ¿Sabes que no es fácil trabajar contigo? 357 00:34:30,360 --> 00:34:33,636 ¿Al menos puede elegir una foto para la portada? 358 00:34:36,480 --> 00:34:38,277 ¿Qué tal ésta? 359 00:34:39,320 --> 00:34:42,551 ¡Lo siento! No sabía que tenías una visita. 360 00:34:42,800 --> 00:34:45,758 - Ella es una periodista. - Me estaba yendo. 361 00:34:45,840 --> 00:34:48,115 Está a punto de empezar. 362 00:34:57,560 --> 00:35:01,758 ¡Cuatro piernas y cuatro cuernos, el diablo va al granero ... 363 00:35:02,120 --> 00:35:05,396 ... y duerme hasta la primavera! 364 00:35:07,920 --> 00:35:10,912 ¿Has hecho algo malo este año? 365 00:35:11,000 --> 00:35:13,992 - No, Excelencia. - Bueno, bueno. 366 00:35:14,080 --> 00:35:15,877 Aquí tienes. 367 00:35:19,600 --> 00:35:23,513 ¿Y tú? ¿Hiciste algo mal? 368 00:35:24,680 --> 00:35:27,797 - ¿Ni siquiera un poquito? - No, lo hice bien. 369 00:35:29,760 --> 00:35:31,557 Aquí tienes. 370 00:35:31,960 --> 00:35:34,110 Vamos a brindar por eso. 371 00:35:45,600 --> 00:35:47,158 ¡Y ahora tú! 372 00:35:47,240 --> 00:35:52,394 ¿Has sido bueno? ¿Todo el año? ¿No has sido malo? ¿En serio? 373 00:35:53,400 --> 00:35:56,198 ¿Franta? ¿Eres tú? 374 00:35:58,560 --> 00:36:00,551 He oído que te han liberado. 375 00:36:01,040 --> 00:36:03,838 - Es cierto. - Eso es genial. 376 00:36:06,320 --> 00:36:08,117 ¿Qué estás haciendo aquí? 377 00:36:08,640 --> 00:36:10,437 Trabajo en el archivo. 378 00:36:12,040 --> 00:36:13,837 Eso está bien. 379 00:36:16,560 --> 00:36:18,357 ¿Fue duro? 380 00:36:19,920 --> 00:36:22,229 Agradable no era. 381 00:36:27,120 --> 00:36:29,395 Debes estar enojado conmigo, ¿eh? 382 00:36:29,760 --> 00:36:32,672 Pero no había nada que pudiera hacer. 383 00:36:32,920 --> 00:36:38,153 Franta, era insoportable, pasaba de todo ... 384 00:36:38,440 --> 00:36:42,228 No estoy enojado contigo. Espero que seas un hombre decente. 385 00:36:42,720 --> 00:36:45,439 - Tenemos que aprovecharnos. - ¿De qué? 386 00:36:45,520 --> 00:36:48,796 De tu posición. Nadie sospechará de ti. 387 00:36:49,440 --> 00:36:53,558 Franta, tienes que cuidar de tí. Estoy en una situación totalmente distinta. 388 00:36:53,640 --> 00:36:55,437 ¡Espera! 389 00:36:55,640 --> 00:36:58,916 Lo siento, pero los provocadores están en todas partes. 390 00:37:00,560 --> 00:37:05,839 No te preocupes. No pasará nada a nadie. ¡Vamos a calentar un poco el ambiente! 391 00:37:06,320 --> 00:37:08,117 Vrbata! 392 00:37:08,600 --> 00:37:10,750 Sigues siendo un atleta. 393 00:37:14,760 --> 00:37:17,911 Muéstrales que somos hombres de verdad. 394 00:37:31,960 --> 00:37:33,996 La mejor defensa es el ataque. 395 00:37:42,600 --> 00:37:44,830 ¡Bravo! ¡Bravo! 396 00:38:00,920 --> 00:38:04,879 - Lo siento. No era mi intención. - Está bien. Está acostumbrado. 397 00:38:05,880 --> 00:38:09,077 ¿No se lo tomará como algo personal? 398 00:38:12,360 --> 00:38:15,989 ¿Quieres decir que se dé cuenta que lo golpeaste de verdad? 399 00:38:16,800 --> 00:38:20,793 No te preocupes, él duerme. Pero yo no quiero dormir. 400 00:39:29,000 --> 00:39:30,797 Hola. 401 00:39:36,400 --> 00:39:38,516 ¿Tiene que ser tan fuerte? 402 00:39:51,360 --> 00:39:54,909 Mira lo que te he traído. Un árbol de navidad. 403 00:39:56,320 --> 00:39:59,949 Eres tan dulce. Los judíos entonces estamos en Navidad. 404 00:40:00,480 --> 00:40:04,917 - ¿Qué ocurre? ¿Estás molesta? - No... No estoy molesta. 405 00:40:08,160 --> 00:40:10,515 Es mejor que te vayas a lavar. 406 00:40:15,160 --> 00:40:19,073 Alguien tiene que haberse frotado contra mi cara. 407 00:40:19,440 --> 00:40:23,638 De alguna manera todo se prolongó hasta la madrugada. Estuvimos boxeando ... 408 00:40:23,800 --> 00:40:25,711 Al menos no mientas, Emil. 409 00:40:29,000 --> 00:40:33,630 - ¿A dónde vas? - No lo sé, pero tengo que salir. 410 00:40:34,960 --> 00:40:37,190 No puedo escucharte más. 411 00:40:37,280 --> 00:40:42,070 Pero no estoy mintiendo. En serio. No podía irme de la velada oficial. 412 00:40:42,360 --> 00:40:44,430 Yo no lo hago por mí. 413 00:40:45,600 --> 00:40:49,673 ¿Quién eres tú para hacerlo? Hace mucho que no tengo nada que ver. 414 00:40:50,440 --> 00:40:53,238 Era ingenuo pensar que esperando en casa todo pasaría. 415 00:40:53,320 --> 00:40:55,595 Hasta el momento no nos ha pasado nada. 416 00:40:55,680 --> 00:40:59,229 Emil, silencio. ¡Por el amor de Dios, cállate! 417 00:41:01,560 --> 00:41:03,357 ¿Sabes qué? 418 00:41:03,920 --> 00:41:08,118 Haz lo que quieras. No es mi culpa que seas judía. 419 00:41:13,120 --> 00:41:16,476 - ¿Estabas llorando? - Déjame en paz, por favor. 420 00:41:17,000 --> 00:41:20,072 No lo haré. Podrías hacer una tontería. 421 00:41:21,200 --> 00:41:24,317 ¿Tontería? ¿Crees que el amor es una tontería? 422 00:41:24,440 --> 00:41:28,877 - ¿Así que eres un fotógrafo? - No. Yo trabajo con cadáveres. 423 00:41:30,320 --> 00:41:33,232 No te preocupes. Estás a salvo aquí conmigo. 424 00:41:33,320 --> 00:41:35,834 ¿Quieres asustarme? 425 00:41:35,920 --> 00:41:38,798 Estudio medicina y trabajo como ayudante de patología. 426 00:41:38,880 --> 00:41:43,795 ¿De dónde sacaste esto? Pensé que nunca había llegado a los cines. 427 00:41:44,560 --> 00:41:50,157 - Así fue. Simplemente no se proyectó. - ¿Te das cuenta de lo peligrosa que soy? 428 00:41:50,240 --> 00:41:52,800 - No eres peligrosa. - ¿Cómo es eso? 429 00:41:53,520 --> 00:41:55,351 Estoy en un cine a pesar de que estoy prohibida. 430 00:41:55,440 --> 00:41:59,433 Sin embargo, nadie puede verte aquí. No es un riesgo muy peligroso. 431 00:42:03,960 --> 00:42:07,748 ¿Te gustaría probar algo realmente peligroso? 432 00:42:07,840 --> 00:42:11,196 Si cierro los ojos, ... 433 00:42:11,320 --> 00:42:14,710 la vida es un dulce sueño. 434 00:42:16,560 --> 00:42:20,348 La nube desaparece, y ... 435 00:42:20,760 --> 00:42:24,355 ... el cielo se esclarece. 436 00:42:25,200 --> 00:42:28,112 El truco es sólo eso, ... 437 00:42:28,840 --> 00:42:32,435 ... veo la belleza, si cierro los ojos. 438 00:42:32,600 --> 00:42:35,239 - ¿Tomarías algo? - Cognac. 439 00:42:37,360 --> 00:42:39,635 ¿Qué estás haciendo aquí, Hana? 440 00:42:42,640 --> 00:42:46,269 Que más puedo desear cuando el mundo está herido que ... 441 00:42:46,400 --> 00:42:50,075 ... cerrar mis ojos para siempre. 442 00:42:54,040 --> 00:42:57,669 Dime ¿qué harías si estuvieras en mi lugar? 443 00:43:01,320 --> 00:43:05,677 No llevas una mala vida. Tu esposo se encarga de tí. 444 00:43:09,960 --> 00:43:11,757 Entonces, ¿cómo te fue? 445 00:43:12,800 --> 00:43:14,597 Bien. 446 00:43:15,000 --> 00:43:19,198 - ¿Qué le dijiste? - Nada. No se trataba de él. 447 00:43:21,760 --> 00:43:23,830 ¿Todavía tienes la película? 448 00:43:31,720 --> 00:43:33,790 No se admiten judíos 449 00:43:33,880 --> 00:43:37,031 Prohibida la entrada a los judíos. 450 00:43:41,800 --> 00:43:43,791 Tienda para arios únicamente. 451 00:44:05,680 --> 00:44:07,955 - Hola, marineros. - Hola. 452 00:44:17,760 --> 00:44:22,959 Admítelo. Ya tienes tus años. Nunca puedes seguir el ritmo de estos jóvenes sementales. 453 00:44:23,040 --> 00:44:27,079 Me tiene sin cuidado. Estoy preocupado por otras cosas. 454 00:44:27,160 --> 00:44:29,833 Ya veo. ¿Sabes qué? 455 00:44:30,880 --> 00:44:34,873 He estado pensando y creo que no se puede engañar a la conciencia. 456 00:44:35,000 --> 00:44:36,877 Tu mujer debe estar agradecida ... 457 00:44:36,960 --> 00:44:40,714 ... de que hagas esos sacrificios. No hay nada que pueda reprocharte. 458 00:44:40,800 --> 00:44:45,078 Ella no me reprocha. Ella simplemente no habla conmigo. 459 00:44:47,280 --> 00:44:49,475 ¿No puedes hacer un trato con ella? 460 00:44:49,800 --> 00:44:53,429 ¿Cómo puedo hacer un trato con ella cuando no hablamos? 461 00:44:53,880 --> 00:44:56,713 ¿O consultas estas cosas con Tomek? 462 00:44:56,880 --> 00:44:59,917 No. Eso es lo que te tengo a tí. 463 00:45:05,720 --> 00:45:09,076 - ¿Por qué no lo consultamos más a menudo? - Porque no podemos. 464 00:45:09,160 --> 00:45:13,073 - Tú sabes que estoy casada. - Lo sé, pero no lo entiendo. 465 00:45:13,160 --> 00:45:15,071 Sabes que es bueno para nosotros. 466 00:45:15,160 --> 00:45:20,075 Emil, pensé que un deportista puede decir cuando es sólo un deporte. 467 00:45:26,400 --> 00:45:29,198 ¿Qué pasa si los llevamos con nosotros esta noche? 468 00:45:47,960 --> 00:45:49,757 23 ... 469 00:45:50,000 --> 00:45:51,797 24 ... 470 00:45:52,480 --> 00:45:54,277 25 ... 471 00:45:55,040 --> 00:45:56,837 26 ... 472 00:45:57,600 --> 00:46:00,273 - ¡27! - ¡Bravo! 473 00:46:02,240 --> 00:46:03,878 ¡No puedes hacer esto! 474 00:46:03,960 --> 00:46:07,555 Señoras y señores, aquí está nuestro portero, en persona. 475 00:46:07,640 --> 00:46:10,996 Y éste es su libro de visitas así que firmen todos ahora. 476 00:46:11,080 --> 00:46:14,277 Esta fiesta se anunció debidamente y está permitida. 477 00:46:14,360 --> 00:46:17,591 No te preocupes. Estás a salvo conmigo. 478 00:46:22,920 --> 00:46:25,388 Espera. No he firmado todavía. 479 00:46:43,040 --> 00:46:47,033 El de la puerta no cuenta. No soy capaz de entrar. 480 00:46:47,560 --> 00:46:52,350 Cuenta. ¿Qué habría hecho si hubiera sabido que eres judía? 481 00:47:06,000 --> 00:47:10,357 ¿Qué están mirando? ¿No han visto al Sr. Resortes? 482 00:47:11,480 --> 00:47:14,040 No lo han visto porque no lo ha visto nadie. 483 00:47:14,120 --> 00:47:18,477 Es un fantasma misterioso que siempre se escapa de los nazis. 484 00:47:19,400 --> 00:47:22,995 Salta como un canguro, con estos resortes en los pies, ... 485 00:47:23,080 --> 00:47:26,959 ... y puede saltar por encima de todo, casas, paredes ... todo. 486 00:47:27,040 --> 00:47:28,837 Puras tonterías. 487 00:47:32,040 --> 00:47:36,477 Chicos, ¿quiénes son provocando? ¿Por qué ladran así? 488 00:47:37,520 --> 00:47:39,317 ¡Humor! 489 00:47:40,000 --> 00:47:43,834 - ¡No provoquen a nadie! - No provocamos a nadie. 490 00:47:45,120 --> 00:47:46,917 Ah, sí? 491 00:47:47,960 --> 00:47:49,757 ¿No provocan a nadie? 492 00:47:51,160 --> 00:47:56,598 El uso de camisetas con emblemas de un estado no existe, ¿no es provocación? 493 00:48:01,960 --> 00:48:03,757 Ustedes sí que son nuestra salvación, chicos. 494 00:48:05,080 --> 00:48:08,436 ¿De dónde sacan toda esa manteca ...? 495 00:48:08,520 --> 00:48:10,317 ... con un solo ticket? 496 00:48:10,640 --> 00:48:15,236 En casa sólo tenemos margarina, y él tiene tanta manteca que ... 497 00:48:15,360 --> 00:48:17,157 ¿Quieres un poco de manteca? 498 00:48:18,200 --> 00:48:19,997 ¿Ahora? 499 00:48:20,240 --> 00:48:22,435 Aquí tienes un poco de manteca. 500 00:48:39,840 --> 00:48:41,637 ¿Quieres acostarte conmigo? 501 00:48:44,160 --> 00:48:45,957 No. 502 00:49:04,840 --> 00:49:06,637 Buenas noches. 503 00:49:11,160 --> 00:49:15,551 Qué estúpida soy. ¿Qué debo hacer si lo quiero? 504 00:49:17,200 --> 00:49:21,910 No te puedo ayudar con eso. Tienes que hacerlo tu sola, señorita. 505 00:49:39,600 --> 00:49:42,558 - ¿Dónde estabas? - En el cine. 506 00:49:50,040 --> 00:49:52,952 ¿Cuándo quitarás el árbol de Navidad? 507 00:49:53,040 --> 00:49:56,953 Tienes todo el tiempo del mundo, sentada en casa. 508 00:50:01,360 --> 00:50:03,157 ¿Eres su esposa? 509 00:50:08,920 --> 00:50:10,717 ¡Eh! 510 00:50:13,440 --> 00:50:16,318 MUERTE A LOS OCU... 511 00:50:16,760 --> 00:50:20,355 A pesar del ambiente exacerbado en los últimos días ... 512 00:50:20,440 --> 00:50:22,396 ... marcado por el estado de emergencia ... 513 00:50:22,480 --> 00:50:25,233 ... en el Protectorado de Bohemia y Moravia, ... 514 00:50:25,320 --> 00:50:29,472 ... nuestros defensores y los representantes del gran Reich alemán ... 515 00:50:29,560 --> 00:50:33,394 ... han venido a escuchar un concierto de música clásica ... 516 00:50:33,480 --> 00:50:38,031 ... que es para honrar al Protector Adjunto, Jefe de Grupo de las SS ... 517 00:50:38,400 --> 00:50:41,949 y de la Policía, General Reinhard Heydrich. 518 00:50:42,040 --> 00:50:48,070 Todos los ojos están puestos en el Protector Adjunto ... 519 00:50:48,200 --> 00:50:54,355 ... cuya figura alta llama la atención como un imán. 520 00:50:54,960 --> 00:50:59,988 Ahora parece como si el evento estuviera por comenzar. 521 00:51:00,400 --> 00:51:02,152 Las luces bajan. 522 00:51:02,240 --> 00:51:05,869 La ceremonia se iniciará con el himno alemán. 523 00:52:17,640 --> 00:52:19,437 Por favor. 524 00:52:39,520 --> 00:52:41,909 Papaver somniferum es una amapola. 525 00:52:42,000 --> 00:52:46,869 Produce el opio, del cual se obtiene la morfina. 526 00:52:55,360 --> 00:53:00,036 Puede que te calme, que alivie tu dolor, traer euforia, ... 527 00:53:00,600 --> 00:53:04,513 ... sueños coloridos ... Muchas razones para probarla. 528 00:53:04,600 --> 00:53:06,397 Está bien. 529 00:53:07,520 --> 00:53:10,353 - ¿Sabes dónde inyectarla? - No te preocupes, ... 530 00:53:10,440 --> 00:53:15,639 ... estaba a un semestre de graduarme cuando los alemanes cerraron la escuela. 531 00:53:32,800 --> 00:53:34,597 ¿Y ahora qué? 532 00:53:40,600 --> 00:53:42,397 Nosotros esperamos. 533 00:53:54,280 --> 00:53:56,077 ¿Quieres acostarte conmigo? 534 00:53:58,760 --> 00:54:00,557 No. 535 00:54:18,440 --> 00:54:20,032 ¡Atención! ¡Atención! 536 00:54:20,680 --> 00:54:22,716 El General Heydrich entró en funciones. 537 00:54:23,280 --> 00:54:26,317 ¡Se ha introducido la marca judía! 538 00:54:26,920 --> 00:54:28,956 Cuidado con los judíos sin estrellas. 539 00:54:30,560 --> 00:54:32,790 El matrimonio con una judía es un infierno. 540 00:54:33,040 --> 00:54:34,951 ¡Judíos fuera de Europa! 541 00:54:48,680 --> 00:54:50,477 Te puedes ir. 542 00:54:53,160 --> 00:54:57,950 Me gustaría asegurarte que no he podido hacer nada contra todo esto. 543 00:55:01,040 --> 00:55:03,838 El Sr. Vrána ha cometido un error. Lo habíamos dejado libre ... 544 00:55:03,920 --> 00:55:07,435 ... y él interpretó nuestra generosidad como debilidad. 545 00:55:08,680 --> 00:55:12,116 No equivocarse. Eso es lo principal. 546 00:55:16,160 --> 00:55:23,111 Hay mucha gente aquí discutiendo un acontecimiento reciente, ... 547 00:55:23,400 --> 00:55:25,709 ... la derogación de la ley marcial, ... 548 00:55:25,840 --> 00:55:30,550 ... y la amabilidad del Protector adjunto, el general Heydrich, ... 549 00:55:30,760 --> 00:55:33,035 ... hacia los trabajadores checos. 550 00:55:35,160 --> 00:55:38,869 El Sr. Protector Adjunto nos ha ayudado en un momento de grandes dificultades. 551 00:55:38,960 --> 00:55:41,235 Dispuso mejores salarios, ... 552 00:55:41,600 --> 00:55:45,434 ... y mayor tranquilidad para trabajar y llevar a cabo los proyectos del Reich ... 553 00:55:45,520 --> 00:55:49,399 ... y gracias a él, nunca hemos tenido mejores condiciones de trabajo. 554 00:55:49,480 --> 00:55:55,919 El Sr. Protector Adjunto entiende a los trabajadores checos, compañeros trabajadores. 555 00:55:56,720 --> 00:56:00,793 ¡Que el Reich lleve su lucha victoriosa hasta el final! 556 00:56:30,840 --> 00:56:32,637 Un judío. 557 00:56:34,520 --> 00:56:36,317 Suicidio con gas. 558 00:56:37,400 --> 00:56:41,473 - Es joven y guapo. - Iba a ser deportado. 559 00:56:47,040 --> 00:56:51,113 - ¿Qué estás haciendo? - Pensé que podía oler el gas ... 560 00:57:14,280 --> 00:57:18,159 Nombre, apellido, título profesional o cargo administrativo, ... 561 00:57:19,120 --> 00:57:22,237 ... domicilio y religión del declarante. 562 00:57:22,920 --> 00:57:26,117 Necesitas llenarlo también para tu esposa. 563 00:57:26,200 --> 00:57:29,112 Agregar certificados de nacimiento, de bautismo o de matrimonio, ... 564 00:57:29,560 --> 00:57:33,473 ... o resúmenes del archivo oficial del estado y de los registros parroquiales ... 565 00:57:33,560 --> 00:57:38,270 ... para usted y su esposa, y los padres y abuelos de ambos. 566 00:57:39,040 --> 00:57:41,713 Así es como referenciamos a todos nuestros empleados. 567 00:57:41,800 --> 00:57:44,997 Pero mi matrimonio no tiene ninguna influencia en mi trabajo. 568 00:57:45,080 --> 00:57:47,640 La nueva directiva no es negociable. 569 00:57:51,440 --> 00:57:54,716 Una vez nos pusimos de acuerdo en que los dos estamos en el mismo barco. 570 00:57:54,960 --> 00:58:00,432 Ahora necesitamos ponernos de acuerdo en que los dos estamos remando con la corriente. 571 00:58:02,680 --> 00:58:06,673 Te deshaces de tu mujer o te tiro por la borda. 572 00:58:08,600 --> 00:58:13,310 Divórciate. Es suficiente como formalidad. 573 00:58:15,480 --> 00:58:18,995 - ¿Sí? - Su novia ha llegado. 574 00:58:22,080 --> 00:58:23,877 ¡Hola! 575 00:58:24,640 --> 00:58:26,437 No te molestaré. 576 00:58:29,960 --> 00:58:32,713 ¿Qué pasó? ¿Está causando problemas? 577 00:58:34,200 --> 00:58:35,997 El problema es su esposa. 578 00:58:52,360 --> 00:58:54,157 ¿Quieres acostarte conmigo? 579 00:58:56,400 --> 00:58:58,197 No. 580 00:59:13,800 --> 00:59:16,155 Pero puedes tomarme fotos. 581 00:59:59,520 --> 01:00:01,317 ¡Hanka! 582 01:00:01,560 --> 01:00:03,357 ¡Soy yo! 583 01:00:06,400 --> 01:00:08,152 ¿Me dejas entrar un momento? 584 01:00:08,240 --> 01:00:11,755 Con los prismáticos de color rosa ... 585 01:00:12,720 --> 01:00:16,030 ... de pronto todo está en su lugar 586 01:00:16,800 --> 01:00:20,349 Si cierro los ojos, ... 587 01:00:20,440 --> 01:00:23,750 la vida es un dulce sueño. 588 01:00:25,680 --> 01:00:29,468 La nube desaparece, y ... 589 01:00:29,800 --> 01:00:33,395 ... el cielo se esclarece. 590 01:00:34,000 --> 01:00:37,197 - ¿Puedes apagarlo, por favor? - ¿Por qué? 591 01:00:38,240 --> 01:00:40,037 Me gusta. 592 01:00:44,480 --> 01:00:48,189 Lo siento, me recuerda los tiempos cuando tuve mi bebida y mis cigarrillos, un baño ... 593 01:00:48,280 --> 01:00:50,077 ... y las cosas que eran normales. 594 01:00:50,680 --> 01:00:54,229 ¿Por qué no te la hice oir antes? Podríamos habernos inventado algo. 595 01:00:54,320 --> 01:00:58,313 ¿Como qué? Tu marido es portavoz del Reich. 596 01:00:59,800 --> 01:01:02,519 Vamos a tener que hablar con él de todos modos. 597 01:01:03,000 --> 01:01:05,468 No creas, también estoy en el infierno. 598 01:01:09,800 --> 01:01:12,268 - ¿Tienes un teléfono en casa? - Sí. 599 01:01:12,360 --> 01:01:15,511 ¿Y una radio? ¿Tickets para comestibles? 600 01:01:15,920 --> 01:01:19,833 Deja de lamentarte. ¡Tu vida es un paraíso! 601 01:01:20,200 --> 01:01:23,829 Huéleme. ¡Este es el olor de la desesperación! 602 01:01:30,360 --> 01:01:32,476 ¿Puedo tomar un baño? 603 01:02:15,880 --> 01:02:17,677 ¿Y si nos denuncia? 604 01:02:19,280 --> 01:02:21,077 Tal vez pueda ahogarse. 605 01:02:32,520 --> 01:02:34,317 ¿Qué te pasó? 606 01:02:34,920 --> 01:02:36,717 - Nada. - ¡Espera! 607 01:02:44,920 --> 01:02:48,993 - ¿Qué significa esto? - Nada. Necesitaba bañarse. 608 01:02:49,440 --> 01:02:52,352 ¿Cómo llegó aquí? Pensé que había huido. 609 01:02:52,440 --> 01:02:54,749 Él no tenía los documentos en regla, así que lo mandaron de vuelta. 610 01:02:54,840 --> 01:02:57,115 Sácalo. ¡Es mi baño! 611 01:02:58,360 --> 01:03:03,434 - No lo voy a robar. Sólo lo usé - Cállate. No estás aquí. 612 01:03:06,000 --> 01:03:10,755 ¿Está claro? Emigró. No lo hemos visto desde entonces. 613 01:03:11,000 --> 01:03:13,798 ¡Tenemos que ayudarlo! Es un amigo. 614 01:03:14,160 --> 01:03:17,869 Vamos a esconderlo hasta que el tren con los deportados se haya ido. 615 01:03:19,680 --> 01:03:21,875 ¿Se escapó de un tren de deportados? 616 01:03:22,840 --> 01:03:24,717 ¡Por el amor de Dios, Hanka, piensa! 617 01:03:24,800 --> 01:03:28,236 ¿Qué pasará si alguien lo ve? ¿Y si alguien lo ha visto? 618 01:03:28,320 --> 01:03:30,117 No podemos echarlo. ¡Va a ser detenido! 619 01:03:30,200 --> 01:03:35,479 Va a ser capturado de todos modos y puesto en otro tren. Y tú con él. 620 01:03:36,040 --> 01:03:37,837 Si se va, me voy. 621 01:04:09,039 --> 01:04:10,039 ¡Emil! 622 01:04:10,040 --> 01:04:12,235 ¡Está en tu conciencia ahora! 623 01:04:28,080 --> 01:04:31,038 Señoras y señores, tengo el privilegio ... 624 01:04:31,120 --> 01:04:35,636 ... de ser su anfitrión en esta boda especial de radio. 625 01:04:36,040 --> 01:04:40,477 Mi tarea principal es ser el tipo gracioso, así que voy a empezar con una broma. 626 01:04:41,320 --> 01:04:46,075 En una tarde sombría, una locutora de una emisora de Praga, dijo: 627 01:04:46,160 --> 01:04:51,154 Y ahora, queridos oyentes, Quiero un Bebé, con Jára Beneš. 628 01:04:51,880 --> 01:04:54,838 Por supuesto, se refería a una grabación de Jára Beneš ... 629 01:04:54,920 --> 01:04:58,435 ... de una canción llamada "Mamá, quiero un bebé". 630 01:04:58,520 --> 01:05:02,274 Un colega suyo, sin embargo, rápidamente le envió este mensaje: 631 01:05:02,360 --> 01:05:05,989 Querida señora, ¿insiste realmente Jára Beneš? 632 01:05:20,040 --> 01:05:21,951 ¡Vivan nuestros recién casados! 633 01:05:22,360 --> 01:05:24,157 Mi marido me encerró con llave. 634 01:05:27,600 --> 01:05:29,397 ¡Emil! 635 01:05:30,080 --> 01:05:34,710 ¿Qué estás esperando? La novia quiere bailar contigo. 636 01:05:50,120 --> 01:05:53,112 ¿Por qué no me preguntas, por ejemplo, si soy feliz? 637 01:05:54,800 --> 01:05:58,554 - ¿Eres feliz? - Los dos somos realistas, ¿no? 638 01:06:06,600 --> 01:06:08,397 ¿Puedo? 639 01:06:37,080 --> 01:06:39,799 ¡Suéltame! ¡No! 640 01:06:40,600 --> 01:06:42,272 ¡No, no está allí! 641 01:06:42,400 --> 01:06:46,473 ¡No voy a dejar que destruyas todo lo que he hecho por ti! 642 01:06:48,720 --> 01:06:51,917 - ¡Emil! - ¡Cállate! ¡Es por tu propio bien! 643 01:06:53,320 --> 01:06:55,117 ¡Emil! 644 01:07:07,320 --> 01:07:11,472 ¿Qué fue eso? ¿Estás loco? 645 01:07:11,600 --> 01:07:15,639 ¿Cómo pudiste dejar que tu judía aparezca en mi boda? 646 01:07:15,720 --> 01:07:18,359 - Lo siento mucho ... - Deja de disculparte. 647 01:07:18,440 --> 01:07:22,433 Tienes que hacer una declaración clara. Ven mañana a las 11. 648 01:07:22,520 --> 01:07:27,514 Y llega a tiempo. Quiero hacer frente a esto antes de mi luna de miel. 649 01:07:33,280 --> 01:07:38,673 Eres un idiota, Emil. No cuentes conmigo. No soy suicida. 650 01:07:44,640 --> 01:07:47,518 - ¡Me alegro de verte aquí! - ¿Sí? 651 01:07:48,880 --> 01:07:52,589 Estoy aquí para trabajar. Escribo para la columna de chismes. 652 01:07:53,480 --> 01:07:55,277 Sí. 653 01:07:56,920 --> 01:07:58,717 Muy bien. 654 01:07:59,120 --> 01:08:00,917 Por favor. 655 01:08:37,240 --> 01:08:39,674 - Hola. - Hola. 656 01:08:41,760 --> 01:08:44,399 - ¿Qué pasa, cariño? - Me quedé dormido. 657 01:08:44,880 --> 01:08:47,155 Debería estar allí ahora. 658 01:08:48,000 --> 01:08:52,630 - No puedo explicar esto. - Dígales que usted se está divorciando. 659 01:08:52,880 --> 01:08:54,677 Bien ... 660 01:09:01,440 --> 01:09:03,237 ¡Emil! 661 01:09:30,880 --> 01:09:34,190 - ¿Está ahí dentro? - Sí. - ... hacia el barrio de Stara Liben ... 662 01:09:34,280 --> 01:09:37,909 Lo siento mucho. Me ha pasado de todo. No oí la alarma del despertador. 663 01:09:38,000 --> 01:09:40,560 - Todo estaba en mi contra ... - Habla alemán. 664 01:09:40,640 --> 01:09:44,918 Usaba ropa oscura indescriptible y un sombrero también oscuro. 665 01:09:45,280 --> 01:09:47,589 ¿No sabes lo que pasó? 666 01:09:47,680 --> 01:09:55,997 Una bicicleta de damas con la red de protección sucia se encontró en la escena del atentado. 667 01:09:56,360 --> 01:10:03,755 La bicicleta utilizada por otro de los culpables, probablemente un hombre, ... 668 01:10:03,840 --> 01:10:05,990 ... es de color oscuro, ... 669 01:10:06,200 --> 01:10:08,634 La búsqueda de la bicicleta continua. 670 01:10:10,160 --> 01:10:15,029 Si alguien conoce el paradero de estos elementos, ... 671 01:10:15,120 --> 01:10:19,079 ... por favor, informe a la comisaría más cercana. 672 01:10:50,920 --> 01:10:52,717 ¿Emil? 673 01:10:53,520 --> 01:10:55,317 ¡Emil! 674 01:10:57,720 --> 01:11:03,033 Hoy, 27 de mayo, a las 10:30, 675 01:11:03,120 --> 01:11:09,719 ... se ha intentado asesinar al Protector del Reich, General de Policía, ... 676 01:11:09,800 --> 01:11:14,157 ... y Jefe de Grupo de las SS, Reinhard Heydrich. 677 01:11:14,240 --> 01:11:20,429 El Protector Adjunto conducía su auto desde Panensky Brezan ... 678 01:11:20,520 --> 01:11:26,470 hacia el barrio de Stara Liben y estaba a punto de doblar ... 679 01:11:28,960 --> 01:11:31,633 Espera. Espera. 680 01:11:32,480 --> 01:11:34,675 Tengo que explicarte algo. 681 01:11:34,760 --> 01:11:37,718 ... 28 de mayo, 6:00 AM ... 682 01:11:38,360 --> 01:11:42,433 se anunció una búsqueda casa por casa. 683 01:11:45,240 --> 01:11:48,789 Esto no es un libro de condominio. ¡Es una ensalada! 684 01:11:58,160 --> 01:12:02,119 Lleva a este cerdo borracho a su casa para que duerma. 685 01:12:05,480 --> 01:12:07,277 Registro de la casa. 686 01:12:08,600 --> 01:12:10,397 Documentos, por favor. 687 01:12:11,200 --> 01:12:14,510 - ¿Está aquí solo? - Mi esposa está aquí conmigo. 688 01:12:18,800 --> 01:12:20,597 ¿Su esposa es judía? 689 01:12:23,160 --> 01:12:25,913 - Sí. - ¿Y dónde la tiene? 690 01:12:45,760 --> 01:12:49,958 Para Voces de Nuestra Casa en el micrófono, Emil Vrbata. 691 01:12:52,080 --> 01:12:53,877 Muy bien. 692 01:13:05,360 --> 01:13:07,157 ¡Atención! ¡Atención! 693 01:13:07,440 --> 01:13:11,353 Hacemos un llamamiento a los ciudadanos para ayudar en la investigación ... 694 01:13:11,440 --> 01:13:14,591 ... del intento de asesinato contra el Protector Adjunto ... 695 01:13:14,680 --> 01:13:17,274 ... y Jefe de Grupo de las SS, Reinhard Heydrich, ... 696 01:13:17,360 --> 01:13:22,832 que fue perpetrado el 27 de mayo de 1942, en Praga. 697 01:13:23,680 --> 01:13:27,309 - Cualquier detalle, aunque sea mínimo ... - ¡Ayúdame! 698 01:13:27,560 --> 01:13:32,350 ... y aparentemente irrelevante, puede ser de gran importancia. 699 01:13:33,280 --> 01:13:35,077 ¡Atención! ¡Atención! 700 01:13:35,200 --> 01:13:40,115 Cualquier persona que conozca al propietario de los objetos que se muestran en detalle ahora: 701 01:13:40,960 --> 01:13:44,270 Bicicleta de dama, con cuadro negro ... 702 01:13:47,040 --> 01:13:49,634 ... revestido de niquel en esta parte ... 703 01:13:50,400 --> 01:13:53,312 ... y pintado de rojo, en esta otra. 704 01:13:53,520 --> 01:13:58,913 La red en la rueda trasera está muy sucia y andrajosa. 705 01:13:59,560 --> 01:14:05,157 Este gorro beige impermeable está sucio y desgastado. 706 01:14:05,440 --> 01:14:10,389 El maletín de piel de vaca marrón oscuro tiene la parte frontal brillante. 707 01:14:11,240 --> 01:14:14,949 ... los criminales que intentaron asesinar ... 708 01:14:15,400 --> 01:14:19,518 ... al funcionario de más alto rango del Reich en nuestro territorio. 709 01:14:20,600 --> 01:14:25,390 Hacemos un llamamiento a los que hoy esconden a los agentes británicos, ... 710 01:14:25,480 --> 01:14:29,075 ... sea por compasión o por miedo, ... 711 01:14:29,160 --> 01:14:32,232 ... a hacer la denuncia correspondiente. 712 01:14:32,320 --> 01:14:33,878 Soy yo. 713 01:14:33,960 --> 01:14:36,679 ... y si confiesa, salvaría a su familia. 714 01:14:36,760 --> 01:14:38,557 ¡Hana! 715 01:14:42,480 --> 01:14:46,029 - ¿Qué? - Necesito hablar contigo. Déjame entrar 716 01:14:47,360 --> 01:14:49,157 Ahora no. 717 01:14:49,840 --> 01:14:51,637 Hana. 718 01:14:58,400 --> 01:15:01,631 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy aquí porque no vienes a mí. 719 01:15:01,720 --> 01:15:04,678 - Petr ... - Estabas en el cine. 720 01:15:04,760 --> 01:15:07,320 Te vi. ¿Por qué no viniste? 721 01:15:08,040 --> 01:15:09,951 No puedo. Vete, por favor. 722 01:15:11,280 --> 01:15:14,829 Está en casa, ¿no? Él te encierra. 723 01:15:19,640 --> 01:15:23,428 ¿Estás contento ahora? Vete antes de que él vuelva. 724 01:15:25,040 --> 01:15:27,235 Dijiste que no lo querías. 725 01:15:28,240 --> 01:15:30,037 No es tan fácil, Petr. 726 01:15:31,480 --> 01:15:33,471 No puedo seguir huyendo. 727 01:15:34,800 --> 01:15:36,870 Tengo que volver a la realidad. 728 01:15:40,080 --> 01:15:42,514 Para mí, la realidad es Te quiero. 729 01:15:43,480 --> 01:15:45,277 Ya lo sé. 730 01:15:45,360 --> 01:15:47,157 Ya lo sé. 731 01:15:49,120 --> 01:15:51,918 - Entonces, ¿por qué no estás conmigo? - No puedo. 732 01:15:53,520 --> 01:15:55,431 Tengo que estar con Emil ahora. 733 01:15:59,200 --> 01:16:00,997 No te entiendo. 734 01:16:01,640 --> 01:16:03,437 Trata ... 735 01:16:04,920 --> 01:16:08,276 Las cosas han cambiado. No puedo decirte más. 736 01:16:20,720 --> 01:16:22,517 Volverás. 737 01:17:02,160 --> 01:17:05,516 - Hola. - Hola. ¿Por qué está tan oscuro aquí? 738 01:17:06,320 --> 01:17:08,117 Es más seguro. 739 01:17:09,400 --> 01:17:11,197 ¿Qué cosa? 740 01:17:24,880 --> 01:17:27,314 ¿De verdad crees que esto ayudará? 741 01:17:28,880 --> 01:17:31,872 Es una cubierta. Esa es la manera de hacerlo. 742 01:17:50,480 --> 01:17:54,314 Emil, tú no crees en mí. Crees que no lo entiendo. 743 01:17:54,400 --> 01:17:58,473 - ¿Qué no entiendes? - No estoy totalmente ciega. 744 01:17:58,600 --> 01:18:03,799 Si me acabas de dar una pista, entiendo que estás haciendo algo. 745 01:18:04,320 --> 01:18:08,677 Y voy a callar, lo prometo. Pero ¿qué hay de la bicicleta? 746 01:18:10,160 --> 01:18:12,435 La gente sigue hablando de eso. 747 01:18:12,920 --> 01:18:17,630 Pero ya lo tengo. Está en exhibición en la tienda Bata. 748 01:18:18,080 --> 01:18:19,877 Me refiero a la otra. 749 01:18:20,720 --> 01:18:23,917 Esa es la bicicleta que están buscando. 750 01:18:25,640 --> 01:18:29,428 Emil, no hace falta que seas considerado conmigo. Yo te ayudaré. 751 01:18:29,520 --> 01:18:33,798 ¡De ninguna manera! Será mejor si no sabes nada. 752 01:18:34,080 --> 01:18:36,992 Lo voy a resolver. Yo me encargo de ella. 753 01:18:43,040 --> 01:18:47,477 Esta mañana, el Protector del Reich, Reinhard Heydrich, ... 754 01:18:47,560 --> 01:18:55,752 ... falleció debido a las heridas sufridas durante el ataque mortal. 755 01:18:56,440 --> 01:19:01,275 Con motivo del transporte de los restos del Protector Adjunto, ... 756 01:19:01,360 --> 01:19:04,989 ... antes de la cobertura del propio funeral, ... 757 01:19:05,240 --> 01:19:10,234 ... emitiremos un juramento de lealtad al Reich alemán por parte de los trabajadores de la radio. 758 01:19:10,320 --> 01:19:13,835 Habrá graves consecuencias para aquellos que estén ausentes ... 759 01:19:13,920 --> 01:19:17,913 ... sin una justificación válida. Eso es todo. Pueden irse. 760 01:19:27,760 --> 01:19:29,557 Vrbata. 761 01:19:31,720 --> 01:19:34,314 Aunque te he retirado del micrófono, ... 762 01:19:34,400 --> 01:19:37,676 ... nuestra gestión quiere que seas tú quien lea el juramento. 763 01:19:37,760 --> 01:19:41,958 Creen que debe ser leído en voz alta por una persona popular. 764 01:19:43,760 --> 01:19:45,557 Esta vez, sé puntual. 765 01:19:46,040 --> 01:19:51,478 Cualquier retraso puede ser considerado como un guiño al atentado. 766 01:19:57,800 --> 01:20:01,713 ¿Emil? Hay alguien esperando en la puerta. 767 01:20:01,880 --> 01:20:04,235 - ¿Qué quieren? - Nada. 768 01:20:05,800 --> 01:20:10,078 Escucha, se dice que si no capturan a nadie, ... 769 01:20:10,200 --> 01:20:14,113 ... van a ejecutar por cada uno de ellos a diez checos. ¿Será verdad? 770 01:20:16,120 --> 01:20:17,917 ¿Por qué me lo preguntas? 771 01:20:18,200 --> 01:20:21,351 ¡Yo no sé nada al respecto y no quiero hablar de eso! 772 01:20:21,440 --> 01:20:23,237 ¿Sabes algo de Franta? 773 01:20:24,120 --> 01:20:25,917 Fue ejecutado. 774 01:20:43,720 --> 01:20:47,076 ¿Por qué no llamaste? Pensé que estabas enfermo. 775 01:20:47,520 --> 01:20:50,193 - ¿Estuviste enfermo? - ¿Qué estás haciendo aquí? 776 01:20:50,280 --> 01:20:52,555 Te he traído tu corbata de lazo. 777 01:20:53,120 --> 01:20:56,669 Y también vine a decirte que probablemente te quiero. 778 01:20:58,280 --> 01:21:02,273 Krista, eso es genial, pero este no es el momento adecuado. 779 01:21:03,720 --> 01:21:07,030 - ¿No eres feliz? - ¿No entiendes la situación? 780 01:21:07,120 --> 01:21:09,998 - ¿Qué situación? - No puedo hablar de eso ahora. 781 01:21:10,080 --> 01:21:11,718 Es peligroso ... 782 01:21:11,800 --> 01:21:15,918 Hemos estado buscándote piso arriba todo el tiempo, y estás aquí. 783 01:21:16,640 --> 01:21:18,710 Tienes una hermosa hija. 784 01:21:19,640 --> 01:21:21,631 No tengo hijas. 785 01:21:23,400 --> 01:21:25,197 Sabemos que no tienes. 786 01:21:27,480 --> 01:21:29,277 Vamos. 787 01:21:30,640 --> 01:21:34,792 ...Mikš František, agente de policía, ... 788 01:21:35,240 --> 01:21:41,031 ... nacido el 12 de marzo de 1915, domiciliado en Tábor, 789 01:21:42,720 --> 01:21:47,748 ... ha sido condenado por conspiración e incitación a los autores ... 790 01:21:47,840 --> 01:21:52,789 ... del asesinato de Jefe de Grupo de las SS, Reinhard Heydrich. 791 01:21:53,040 --> 01:21:57,238 Aún lo veo, cómo me miraba, cómo se lo llevaron. 792 01:21:58,960 --> 01:22:03,158 Definitivamente, quiso ir hacia tí y decirte la verdad sobre nosotros. 793 01:22:08,800 --> 01:22:12,998 - Sólo que no lo logró. - ¿Cuándo fue exactamente? - ¿Qué? 794 01:22:13,760 --> 01:22:17,116 - ¿A qué hora lo agarraron? - No lo sé. 795 01:22:18,800 --> 01:22:21,030 Alrededor del mediodía. 796 01:22:31,880 --> 01:22:33,677 Tienes que ayudarme. 797 01:22:36,520 --> 01:22:38,317 ¿Puedes guardar un secreto? 798 01:22:49,480 --> 01:22:52,916 ¿Por qué guardas una bicicleta en un trastero? 799 01:22:53,680 --> 01:22:54,999 Tienes que sacarla de aquí. 800 01:22:55,080 --> 01:22:56,877 Buenos días, Sr. Vrbata. 801 01:22:57,640 --> 01:22:59,437 Buenos días. 802 01:23:02,000 --> 01:23:04,195 ¿Sabes por qué te hemos llamado? 803 01:23:04,280 --> 01:23:07,750 Si no encuentran nada no pueden acusarle. 804 01:23:07,840 --> 01:23:11,515 ¿Quiere que llame a casa para decir que no vuelvo? 805 01:23:11,840 --> 01:23:16,152 ¿Por qué no volverías a casa? ¿Has hecho algo malo? 806 01:23:19,680 --> 01:23:23,912 Espera un minuto. Estamos innecesariamente temerosos. Ésta es nuestra bicicleta. 807 01:23:24,000 --> 01:23:25,911 ¿Qué quieres decir con tu bicicleta? 808 01:23:26,000 --> 01:23:29,675 ¿Qué estás diciendo? ¡Ésta es la bicicleta que están buscando! 809 01:23:29,760 --> 01:23:31,955 ¿Conoces esta fotografía? 810 01:23:33,280 --> 01:23:37,956 Esta bicicleta es de nuestra casa. Emil la tomó porque llegaba tarde al trabajo. 811 01:23:38,040 --> 01:23:41,749 ¿Qué quieres decir? Emil nunca ha tomado nada. 812 01:23:41,840 --> 01:23:46,470 Él lo hizo. Se quedó dormido en mi casa. Así que él sólo tomó prestada la bicicleta ... 813 01:23:46,560 --> 01:23:49,870 ... y como era tanta la prisa se olvidó de traerla de vuelta. 814 01:23:49,960 --> 01:23:52,758 Es probable que no quería decírtelo. 815 01:23:54,080 --> 01:23:56,992 - ¿Qué? - Tienes que divorciarte. 816 01:23:57,080 --> 01:23:59,355 Mira, nos amamos el uno al otro ... 817 01:24:04,160 --> 01:24:07,630 No los puede tomar en serio. Tal vez parecen adultos, ... 818 01:24:07,720 --> 01:24:10,154 ... pero en realidad todavía son chicos. 819 01:24:10,800 --> 01:24:15,669 No hacían nada. Sólo entrenaban. Nada más que eso. 820 01:24:17,080 --> 01:24:21,312 Nadie ha prohibido entrenar todavía. Es sólo un juego. 821 01:24:37,840 --> 01:24:39,637 Dense vuelta. 822 01:24:45,040 --> 01:24:48,794 ¿Y? ¿Te parece que estaban jugando? 823 01:24:50,720 --> 01:24:53,188 Muy bien, señores, vamos. 824 01:24:53,720 --> 01:24:55,517 Muévanse. 825 01:24:55,960 --> 01:24:58,394 ¿No quieres decirme algo? 826 01:24:58,520 --> 01:25:00,317 No lo sé. 827 01:25:00,440 --> 01:25:03,716 No lo sé. No los he visto durante mucho tiempo. 828 01:25:04,760 --> 01:25:08,753 Y nunca volverás a verlos. La paradoja es que piensan ... 829 01:25:08,840 --> 01:25:11,149 ... que los denunciaste. 830 01:25:12,160 --> 01:25:14,469 Pero no he denunciado a nadie. 831 01:25:14,560 --> 01:25:16,357 Ese no es el punto. 832 01:25:18,320 --> 01:25:22,108 Últimamente, no importa quién lo hizo realmente. 833 01:25:22,520 --> 01:25:26,035 Simplemente tienes que decidir de qué lado estás parado. 834 01:25:27,200 --> 01:25:29,998 Tienes la noche para pensarlo. 835 01:25:48,600 --> 01:25:51,433 Petr. ¡Apágalo! 836 01:25:52,440 --> 01:25:56,149 Es un día de luto nacional. ¡Alguien podría denunciarte! 837 01:25:57,680 --> 01:26:00,399 Estar segura contigo, es estar lejos de estar segura ... 838 01:26:01,200 --> 01:26:04,875 Con los prismáticos de color rosa ... 839 01:26:17,640 --> 01:26:19,437 Vamos. ¡Tenemos que irnos! 840 01:26:19,920 --> 01:26:22,309 ¡Policía! ¡Abra! 841 01:26:25,600 --> 01:26:28,512 ¡Proyectar una película está prohibido! 842 01:26:29,000 --> 01:26:30,911 ¡Detenga la película de inmediato! 843 01:26:31,200 --> 01:26:32,997 Corre. 844 01:26:33,600 --> 01:26:35,830 Yo me ocuparé de esto. ¡Corre! 845 01:26:35,920 --> 01:26:38,593 ¡Tira la puerta abajo! 846 01:26:48,320 --> 01:26:51,995 - ¡Es un día de luto nacional! - ¡Usted apoya el asesinato! 847 01:26:52,080 --> 01:26:54,196 ¡Queda detenido! 848 01:27:34,880 --> 01:27:36,677 - ¿Hola? - ¡Hola! 849 01:27:36,800 --> 01:27:38,597 ¿Hanka? 850 01:27:40,480 --> 01:27:44,519 - Soy yo. ¿Dónde estás? - ¿Eres tú, Krista? 851 01:27:44,600 --> 01:27:48,593 Pensé que nunca te volvería a ver. Iré por tí. 852 01:27:50,720 --> 01:27:57,068 Nosotros, los trabajadores de radio juramos ser leales, sin desmayo, ... 853 01:27:57,240 --> 01:27:59,674 ... al presidente Hácha, ... 854 01:28:01,320 --> 01:28:03,993 ... y a nuestro legítimo gobierno, ... 855 01:28:05,480 --> 01:28:11,191 ... y les aseguro que queremos ser totalmente obedientes ... 856 01:28:11,680 --> 01:28:17,869 ... y que vamos a cumplir nuestros deberes para con el Reich ... 857 01:28:18,360 --> 01:28:22,035 ... con la máxima fidelidad y honestidad, ... 858 01:28:22,160 --> 01:28:26,756 ... siendo conscientes que su lucha por un mejor orden en Europa es también la nuestra. 859 01:28:26,840 --> 01:28:31,038 Estamos totalmente de acuerdo con que el Sr. Beneš sea llamado enemigo público ... 860 01:28:31,120 --> 01:28:32,917 ... de la nación checa. 861 01:28:33,080 --> 01:28:36,595 Si no fuera por instigación por el Sr. Beneš y de otros colaboradores extranjeros, ... 862 01:28:36,680 --> 01:28:40,195 ... nuestra patria sería la región más tranquila y bendita ... 863 01:28:40,280 --> 01:28:43,875 - ... de esta Europa tumultuosa. - El sol se pone, ... 864 01:28:43,960 --> 01:28:47,430 ... el fuego arde, se siente el aroma de las flores. 865 01:28:49,720 --> 01:28:54,635 Ha sido un día duro, trágico y triste. 866 01:28:57,080 --> 01:29:04,350 A las 19:00, cuando desciendan largas sombras sobre el patio del castillo, ... 867 01:29:04,920 --> 01:29:09,596 ... el Protector Adjunto y Jefe de las SS, ... 868 01:29:10,000 --> 01:29:15,632 ... Reinhard Heydrich, dejará el Castillo de Praga para siempre. 869 01:30:47,840 --> 01:30:49,637 ¿Dónde está Vrbata? 870 01:30:50,840 --> 01:30:52,637 Tercer piso. 871 01:30:55,638 --> 01:31:00,638 Traducción: ChadItes