0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:10,759 --> 00:00:15,759
Subtitulado por Leporello
para ForoEscapestories
2
00:00:51,760 --> 00:00:54,069
¡Vamos, Glorious!
3
00:01:09,080 --> 00:01:12,755
- ¿Cómo puede Wilfred mantenerse en forma?
- Siempre gana.
4
00:01:12,920 --> 00:01:16,071
¡Nunca ganará a Wilfred!
¡Wilfred el Mejor!
5
00:01:18,040 --> 00:01:20,282
¡Princesa Celia!
¡Un hombre gordo bailando!
6
00:01:20,283 --> 00:01:22,525
¡Un hombre delgado bailando!
7
00:01:22,560 --> 00:01:26,030
¡Así les llamamos porque
eso es lo que hacen!
8
00:01:28,480 --> 00:01:31,153
¡En garde! ¡Voilà!
9
00:01:31,320 --> 00:01:33,311
¡La victoria es para mí!
10
00:01:33,480 --> 00:01:36,119
¡Victoria, victoria, victoria!
¡Vamos Glorious!
11
00:03:17,520 --> 00:03:20,956
- ¿Sí? - Hola. Soy Michael.
Michael Walton.
12
00:03:21,120 --> 00:03:24,510
- ¿Está el Sr. Page?
- ¿Por cuál pregunta?
13
00:03:24,680 --> 00:03:26,750
Por ambos, si es posible.
14
00:03:31,880 --> 00:03:33,313
Sube, Michael.
15
00:03:39,200 --> 00:03:41,270
Entra.
16
00:03:44,320 --> 00:03:46,959
Soy Walter, este es Oliver.
17
00:03:48,520 --> 00:03:51,114
Y tú eres nuestro primo Michael.
18
00:03:51,280 --> 00:03:54,272
Sí... Ese soy yo.
19
00:03:54,440 --> 00:03:58,513
Creo que nos vimos una vez
cuando tenías seis años.
20
00:03:58,680 --> 00:04:00,671
¡Seguro que lo recuerda vivamente!
21
00:04:04,640 --> 00:04:05,834
Toma algo de tarta.
22
00:04:10,800 --> 00:04:12,631
Una tarta deliciosa.
23
00:04:15,200 --> 00:04:16,758
¿Son ustedes dos?
24
00:04:16,920 --> 00:04:21,948
Así es. Y como habrás
adivinado, yo soy el bebé.
25
00:04:26,640 --> 00:04:28,437
Tienen muchas radios.
26
00:04:28,600 --> 00:04:31,990
Son de nuestra infancia.
¿Quieres oír una?
27
00:04:34,280 --> 00:04:35,793
llevará un momento que se encienda.
28
00:04:35,960 --> 00:04:39,350
¿Qué querías preguntarnos
a los dos, Michael?
29
00:04:39,520 --> 00:04:43,229
Claro, sí, yo...
Tengo una pregunta, en verdad.
30
00:04:43,400 --> 00:04:46,039
Me interesa la historia.
La historia familiar.
31
00:04:46,200 --> 00:04:49,694
Y ustedes son los que
quedan de aquel tiempo.
32
00:04:50,560 --> 00:04:52,198
Sí.
33
00:04:53,320 --> 00:04:55,880
- Mi abuela.
- Sí. Celia. Por supuesto.
34
00:04:58,120 --> 00:05:01,157
Me preguntaba...
35
00:05:01,320 --> 00:05:03,595
¿Qué pasó con su hermana, Anne?
36
00:05:03,760 --> 00:05:05,273
Era actriz.
37
00:05:05,440 --> 00:05:07,396
Así es. Hizo muchas películas.
38
00:05:07,560 --> 00:05:10,677
Interpretaba a la mejor amiga
o a la maestra de escuela.
39
00:05:10,840 --> 00:05:12,671
Es esa de ahí.
40
00:05:12,840 --> 00:05:15,354
Anne era la mayor.
41
00:05:15,520 --> 00:05:17,351
Era adoptada, desde luego.
42
00:05:17,520 --> 00:05:20,353
Como ocurre con frecuencia, estaban
desesperados por tener hijos.
43
00:05:20,520 --> 00:05:22,590
Pero no pudieron tener ninguno,
44
00:05:22,760 --> 00:05:25,035
así que adoptaron.
45
00:05:25,880 --> 00:05:30,359
Y entonces, llegaron
bebés de todas las maneras.
46
00:05:30,360 --> 00:05:34,148
Todos eran muy cercanos.
47
00:05:34,320 --> 00:05:36,834
No crees que valga, ¿verdad?
48
00:05:37,000 --> 00:05:39,798
Veamos si podemos encontrar
algo más apropiado.
49
00:05:41,600 --> 00:05:44,239
¿Qué fue de ella?
50
00:05:45,680 --> 00:05:47,113
Cuéntenme.
51
00:05:47,280 --> 00:05:51,751
Ni siempre es bueno
remover el pasado, Michael.
52
00:05:51,920 --> 00:05:55,196
Esto es un poco mejor.
53
00:05:55,360 --> 00:05:58,079
Vemos si conseguimos una señal nítida.
54
00:06:09,840 --> 00:06:14,550
Ese verano de 1939
estaba siendo magnífico.
55
00:06:14,720 --> 00:06:17,553
El más glorioso verano que
mucha gente recordaría...
56
00:06:17,720 --> 00:06:19,870
...durante mucho tiempo.
57
00:06:20,040 --> 00:06:24,909
El año antes, parecía que la guerra
con Alemania se había evitado,
58
00:06:25,080 --> 00:06:28,550
que la política había aplacado a
Hitler, que se había razonado con él,
59
00:06:28,720 --> 00:06:30,790
que había funcionado.
60
00:06:30,960 --> 00:06:34,475
E incluso ahora parece
que sigue funcionando.
61
00:06:35,760 --> 00:06:39,230
Tu abuela, y Anne y Ralph,
62
00:06:39,400 --> 00:06:42,710
crecieron en una hermosa casa...
63
00:06:42,880 --> 00:06:44,791
...con un jardín incluso más hermoso.
64
00:06:46,080 --> 00:06:48,514
Fue un tiempo muy excitante.
65
00:06:48,680 --> 00:06:51,319
Ralph lo hacía muy bien en la
Oficina de Asuntos Exteriores,
66
00:06:51,480 --> 00:06:54,995
Anne tenía una participación que
le gustaba en una nueva película.
67
00:06:56,360 --> 00:06:59,830
Era el cumpleaños de tu bisabuelo,
68
00:07:00,000 --> 00:07:03,788
y habían preparado la más
maravillosa mesa para él,
69
00:07:03,960 --> 00:07:05,996
o al menos Anne lo hizo,
70
00:07:06,160 --> 00:07:08,435
porque ella se encargaba de
la mayor parte de las cosas.
71
00:07:15,360 --> 00:07:19,558
El Hombre Gordo en marcha.
Es una de tus mejores mesas, Anne.
72
00:07:21,600 --> 00:07:23,750
Me gusta tu amigo.
73
00:07:23,920 --> 00:07:25,751
El otro está un poco chiflado.
74
00:07:25,920 --> 00:07:28,309
Quizás un poco,
75
00:07:28,480 --> 00:07:30,869
pero puede ser divertido.
76
00:07:33,200 --> 00:07:34,474
Anne, es guapo.
77
00:07:36,920 --> 00:07:39,275
¿A qué vienen los caballeros?
¿Qué significan?
78
00:07:39,440 --> 00:07:43,513
Es algo que empezó cuando éramos niños.
79
00:07:43,680 --> 00:07:45,875
Quizás me lleve uno de estos a casa.
80
00:07:46,040 --> 00:07:48,315
¡Están por todas partes!
81
00:07:48,480 --> 00:07:50,471
¿Quieres verlo?
82
00:07:55,440 --> 00:07:56,714
¡Es todo culpa suya!
83
00:07:56,880 --> 00:07:58,916
Anne empezó, y todos seguimos.
84
00:07:59,080 --> 00:08:00,911
La llamamos "Danza del Hombre Gordo".
85
00:08:01,080 --> 00:08:03,719
Esto me recuerda a alguien
con quien solía trabajar.
86
00:08:03,880 --> 00:08:06,314
¡Y ahora no pueden escaparse!
87
00:08:07,760 --> 00:08:09,193
Oh, ese es George.
88
00:08:09,360 --> 00:08:11,635
Su hermana, Sonia,
desapareció hace pocos días,
89
00:08:11,800 --> 00:08:13,950
así que está un poco triste.
90
00:08:15,200 --> 00:08:17,839
¿Te está permitido
ponerlos donde quieras?
91
00:08:18,000 --> 00:08:20,468
¡Casi en todas partes!
¡Ahí no podemos!
92
00:08:20,640 --> 00:08:22,232
Esta es la frontera.
93
00:08:22,400 --> 00:08:24,118
No se nos está permitido cruzarla.
94
00:08:24,280 --> 00:08:28,558
Esos edificios están llenos con los
papeles que papá usa para sus libros.
95
00:08:28,720 --> 00:08:31,553
- Apuesto a que la cruzasteis.
- No, nunca lo hemos hecho.
96
00:08:31,720 --> 00:08:34,109
Nunca lo hemos hecho. Incluso
ahora, ninguno de nosotros.
97
00:08:34,280 --> 00:08:36,191
Hay muchos otros sitios para jugar.
98
00:08:36,360 --> 00:08:38,237
¿Queréis ver dónde empezó todo?
99
00:08:38,400 --> 00:08:42,951
Tenemos tiempo, ¿verdad, Anne?
¿Por favor? Di que sí.
100
00:08:43,120 --> 00:08:45,111
Sí. Si vamos rápido.
101
00:08:52,400 --> 00:08:54,197
¡Sr. Speaker!
102
00:08:56,000 --> 00:08:58,958
¡Un sitio maravilloso
para dar un discurso!
103
00:08:59,120 --> 00:09:02,032
¡Punto del orden, Sr. Speaker!
104
00:09:03,280 --> 00:09:06,192
¡Su Señoría debe de
retractarse inmediatamente!
105
00:09:07,840 --> 00:09:11,833
Tanto la primera como la tercera partes.
106
00:09:13,960 --> 00:09:16,838
Así que de aquí viene todo,
las historias que hemos hecho...
107
00:09:17,000 --> 00:09:18,831
...sobre hombres gordinflones
haciendo cosas heroicas.
108
00:09:19,000 --> 00:09:21,514
Estaban muy dañados,
nuestros caballeros,
109
00:09:21,680 --> 00:09:23,159
de sobrepeso y pereza.
110
00:09:23,320 --> 00:09:26,596
- Nos gustaban así.
- Pero podían ser muy valientes...
111
00:09:26,760 --> 00:09:28,910
...cuando queríamos que lo fueran.
112
00:09:29,080 --> 00:09:32,152
¡Mataban a quienes se
atrevían a atacarlos!
113
00:09:33,640 --> 00:09:36,598
Tu padre hizo unos asombrosos
comentarios en la Casa de los Comunes.
114
00:09:36,760 --> 00:09:38,955
Es una lástima que ahora
hable con menos frecuencia.
115
00:09:39,120 --> 00:09:42,032
Bueno, su salud siempre
ha sido delicada.
116
00:09:42,200 --> 00:09:44,839
Por eso lleva más de
un asiento de atrás.
117
00:09:45,000 --> 00:09:46,592
He escuchado mucho de vuestro padre.
118
00:09:46,760 --> 00:09:49,433
He oído que es el hombre
más encantador de Inglaterra.
119
00:09:50,520 --> 00:09:52,636
Lo cual hace que me ponga más nervioso.
120
00:09:52,800 --> 00:09:54,791
¿Y si no le gusto?
121
00:10:06,600 --> 00:10:08,431
Hola.
122
00:10:10,280 --> 00:10:11,599
Feliz Cumpleaños.
123
00:10:13,960 --> 00:10:16,474
¡Qué gloriosa bienvenida!
124
00:10:16,640 --> 00:10:19,916
¡Anne, te has superado a
ti misma, absolutamente!
125
00:10:20,080 --> 00:10:21,069
Todos vosotros lo habéis hecho.
126
00:10:21,240 --> 00:10:24,437
Henry, has cumplido, por supuesto.
Este es Joseph Balcombe,
127
00:10:24,600 --> 00:10:27,797
un colega de Henry.
Joseph, estos son mis hijos.
128
00:10:27,960 --> 00:10:30,679
Es un delicioso placer descubrir
que es el cumpleaños de tu padre.
129
00:10:30,840 --> 00:10:32,637
- Feliz cumpleaños, papá.
- Gracias.
130
00:10:32,800 --> 00:10:35,189
- ¿Vuestra madre se está preparando aún?
- Naturalmente.
131
00:10:35,360 --> 00:10:39,717
- Ella hizo los adornos florales, desde luego.
- ¡Héctor! ¡Me alegro de verte!
132
00:10:39,880 --> 00:10:41,791
- Feliz Cumpleaños.
- Gracias.
133
00:10:41,960 --> 00:10:43,757
- Y tú debes de ser Lawrence.
- Así es.
134
00:10:43,920 --> 00:10:46,229
Es un placer conocerle, señor.
Y Feliz Cumpleaños.
135
00:10:46,400 --> 00:10:49,437
Gracias. Ciertamente haces justicia
a la descripción que da Anne de ti.
136
00:10:49,600 --> 00:10:50,999
¡Papá!
137
00:10:51,160 --> 00:10:53,435
No hay una réplica fácil para eso.
138
00:10:53,600 --> 00:10:55,374
¿Qué dijo? ¿Qué es una
de las personas más...
139
00:10:55,375 --> 00:10:57,149
...inteligentes de la Oficina
de Asuntos Exteriores...
140
00:10:57,320 --> 00:10:59,834
...y que sería mejor que vigile?
Porque esa es la verdad.
141
00:11:07,640 --> 00:11:10,359
¿Qué es lo que le trae
por aquí, Sr. Balcombe?
142
00:11:11,240 --> 00:11:16,189
Asuntos de pesca. estaba decidido
a pescar algo de cualquier manera.
143
00:11:16,360 --> 00:11:19,113
- Muy sensible.
- Y viniendo aquí...
144
00:11:19,280 --> 00:11:22,113
...a tan antiguo lugar, bueno, es...
145
00:11:22,280 --> 00:11:25,829
Bueno, es posible pensar que
todo está bien en el mundo.
146
00:11:26,000 --> 00:11:27,115
Pero no es así, ¿verdad?
147
00:11:27,280 --> 00:11:29,840
No somos sonámbulos hacia el desastre.
148
00:11:30,000 --> 00:11:32,639
Vamos a ir, dándole la bienvenida
con los brazos abiertos.
149
00:11:32,800 --> 00:11:35,360
Ciertamente he sido conocido
por hacer eso en mis tiempos.
150
00:11:35,520 --> 00:11:37,829
Exactamente, ¿en qué
manera lo estamos haciendo?
151
00:11:38,000 --> 00:11:40,958
Se lo diré de una manera exacta. No
estamos contentos con dejar que Hitler...
152
00:11:41,120 --> 00:11:42,997
...invada Checoslovaquia y Austria.
153
00:11:43,160 --> 00:11:47,119
Ahora decimos: "Eso está muy bien, tío.
Invade otros países."
154
00:11:47,280 --> 00:11:48,998
- ¿Nosotros decimos eso?
- Sí, así es.
155
00:11:49,160 --> 00:11:52,311
Hitler quiere conquistar toda Europa,
y nosotros le estamos dejando hacerlo...
156
00:11:52,480 --> 00:11:55,631
...mientras no nos moleste.
Eso no se puede permitir.
157
00:11:55,800 --> 00:11:57,677
Perdone una declaración
sobre algo que es tan obvio,
158
00:11:57,840 --> 00:11:59,319
o que yo creo que es obvio,
159
00:11:59,320 --> 00:12:01,197
pero el mal tiene que ser enfrentado.
160
00:12:01,360 --> 00:12:04,079
Sí, por supuesto. Pero uno tiene que
estar en una posición para hacer eso.
161
00:12:04,080 --> 00:12:07,117
- Se tienen que tener medios.
- ¡Claro que tenemos los malditos medios!
162
00:12:07,280 --> 00:12:09,111
Incluso si dejamos
que Alemania se rearme,
163
00:12:09,280 --> 00:12:11,396
¡no hay que exagerar lo fuerte que es!
164
00:12:11,560 --> 00:12:14,518
Bajo este actual gobierno del
Sr. Chamberlain, mi propio líder,
165
00:12:14,680 --> 00:12:17,035
Tenemos que comportarnos como
que queremos evitar la guerra...
166
00:12:17,200 --> 00:12:18,599
...cueste lo que cueste.
167
00:12:18,760 --> 00:12:21,877
Así que cada día hacemos algo
que hace que la situación empeore.
168
00:12:22,040 --> 00:12:23,792
¿Cree de verdad eso?
169
00:12:23,960 --> 00:12:25,712
¿Qué tiene en mente?
170
00:12:25,880 --> 00:12:28,838
Para darle un ejemplo, he oído rumores.
Y habría que saber si son verdad.
171
00:12:29,000 --> 00:12:31,355
Pero he oído el más
extraordinario de los rumores...
172
00:12:31,520 --> 00:12:33,670
Estamos intentando
interesar a los Nazis...
173
00:12:33,840 --> 00:12:36,991
aceptando un gigantesco préstamo,
174
00:12:37,160 --> 00:12:40,391
mediante el cual negociaremos por
ellos en los mercados internacionales,
175
00:12:40,560 --> 00:12:42,158
por lo cual podrían
tener de vuelta su...
176
00:12:42,159 --> 00:12:43,757
...industria armamentística
de manera pacífica.
177
00:12:43,920 --> 00:12:46,354
¡Planeamos darles dinero!
178
00:12:46,520 --> 00:12:48,670
Bueno, eso suena raro de verdad, Héctor.
179
00:12:48,840 --> 00:12:51,593
Alexander luchó en
la guerra, fue herido,
180
00:12:51,760 --> 00:12:53,432
así que no le critico,
181
00:12:53,600 --> 00:12:55,830
pero no mucha otra gente está hablando.
182
00:12:56,000 --> 00:12:57,558
Depende de los diputados
jóvenes como yo...
183
00:12:57,559 --> 00:12:59,117
...deshacerse de nuestra
presente cúpula dirigente,
184
00:12:59,280 --> 00:13:01,157
el cual no está llevando
directamente a la perdición.
185
00:13:01,320 --> 00:13:03,880
Ese es un buen reclamo, Sr. Haldane.
186
00:13:04,040 --> 00:13:06,918
Sí, y soy consciente de que
no es muy popular el decir...
187
00:13:07,080 --> 00:13:10,152
que la actual cúpula dirigente no
contará sin ninguna oposición o crítica.
188
00:13:10,320 --> 00:13:12,959
La cúpula dirigente ve en el
Sr. Churchill un peligro...
189
00:13:13,120 --> 00:13:14,838
...porque se resiste a Hitler.
190
00:13:15,000 --> 00:13:18,356
No le importa en absoluto
ofender a los Nazis.
191
00:13:18,520 --> 00:13:21,637
Así que siento que tengo que hacer
todo lo que esté en mi poder...
192
00:13:21,800 --> 00:13:25,315
...para asegurarme de que no
se ignore al Sr. Churchill.
193
00:13:25,480 --> 00:13:27,914
Ven el jueves.
194
00:13:28,960 --> 00:13:31,679
La casa estará vacía por la tarde.
195
00:13:34,160 --> 00:13:36,071
- ¿Puedes venir?
- Sí.
196
00:13:36,760 --> 00:13:39,354
Seguiré en Cranmore, podré venir.
197
00:13:45,080 --> 00:13:46,479
Perdonadme.
198
00:13:56,560 --> 00:13:59,632
Ha sido una noche muy
agradable. Gracias.
199
00:14:07,480 --> 00:14:09,630
¿Quién es ese hombre?
200
00:14:09,800 --> 00:14:11,791
Un hombre raro, raro.
201
00:14:23,760 --> 00:14:26,593
Gracias por tan maravilloso cumpleaños.
202
00:14:28,800 --> 00:14:32,588
- ¿No lo estropeó Héctor?
- No.
203
00:14:32,760 --> 00:14:36,275
Estoy acostumbrado a sus estallidos.
204
00:14:36,440 --> 00:14:38,908
Y por supuesto, existe una
posibilidad de que él tuviera razón.
205
00:14:41,000 --> 00:14:44,834
¿Me leerás, cariño?
Me encanta cuando me lees.
206
00:14:45,880 --> 00:14:48,235
¿Qué te gustaría que leyese?
207
00:14:48,400 --> 00:14:50,914
No importa. Algo de Keats, lo que sea.
208
00:15:03,480 --> 00:15:05,436
"Me duele el corazón,
209
00:15:05,600 --> 00:15:09,275
"y un torpor soñoliento
aqueja mis sentidos
210
00:15:09,440 --> 00:15:13,035
"como si hubiera bebido cicuta
211
00:15:13,200 --> 00:15:14,718
"o apurado hasta el fin
212
00:15:14,719 --> 00:15:16,237
"un espeso narcótico..."
(JOHN KEATS - ODA A UN RUISEÑOR)
213
00:15:49,760 --> 00:15:53,594
Oh, Sonia. ¿Cómo has llegado allí?
214
00:16:09,200 --> 00:16:13,193
Me has hecho romper las reglas, Sonia.
215
00:16:13,360 --> 00:16:15,999
¿Qué estás haciendo aquí de todos modos?
216
00:16:16,160 --> 00:16:19,232
¿Leyendo el manuscrito
de papá sobre Napoleón?
217
00:16:30,960 --> 00:16:32,916
¿Qué hacen estos aquí?
218
00:16:33,080 --> 00:16:35,435
Tienes un buen oído, ¿verdad?
219
00:16:42,080 --> 00:16:43,115
¿Hola?
220
00:16:58,080 --> 00:16:59,308
¿Mamá?
221
00:16:59,480 --> 00:17:02,074
- Encontré a Sonia.
- Eso es espléndido.
222
00:17:04,440 --> 00:17:06,192
Hay mucho que hacer.
223
00:17:07,680 --> 00:17:10,831
- ¿Has visto a alguien pasar por aquí?
- No, querida.
224
00:17:12,360 --> 00:17:14,191
Debe de haber sido uno de los criados.
225
00:17:15,000 --> 00:17:17,079
Mirad a quién he encontrado.
226
00:17:20,680 --> 00:17:22,796
Se metió en uno de los cobertizos.
227
00:17:22,960 --> 00:17:25,428
No se dio cuenta de que
era territorio prohibido.
228
00:17:25,600 --> 00:17:27,158
Pensé que lo sabías.
229
00:17:27,320 --> 00:17:29,675
Vieja gruñona. Me alegro
de que hayas vuelto.
230
00:17:29,840 --> 00:17:31,990
Mira lo que he encontrado
también. Foxtrots.
231
00:17:32,160 --> 00:17:33,832
¡Uno de tus favoritos, papá!
232
00:17:34,000 --> 00:17:35,991
Ella también ha estado bailando.
233
00:17:36,160 --> 00:17:39,079
¡Qué raro! No recuerdo haber
puesto ahí discos de gramófono.
234
00:17:39,080 --> 00:17:41,833
- Me pregunto qué habrá pasado.
- Veamos si sigue funcionando.
235
00:17:48,360 --> 00:17:50,635
¿Has recibido la carta?
236
00:17:50,800 --> 00:17:53,268
Sí, creo que la he recibido.
237
00:17:53,440 --> 00:17:56,591
Pensé que arreglamos lo
que me ha planteado...
238
00:17:56,760 --> 00:17:59,115
...y teníamos tiempo para reflexionar.
239
00:17:59,280 --> 00:18:02,670
Hay varios factores que tenemos
que tener en consideración...
240
00:18:02,840 --> 00:18:06,116
Eso no es un Fox-trot. me
gustaría ver a papá bailando eso.
241
00:18:06,280 --> 00:18:08,475
Eso es muy raro.
242
00:18:08,640 --> 00:18:11,112
Creo que esto debe
de ser cosa de Joseph.
243
00:18:11,720 --> 00:18:13,534
El Sr. Balcombe preguntó
si podríamos guardar...
244
00:18:13,535 --> 00:18:15,349
...algunos documentos
excedentes del gobierno.
245
00:18:15,520 --> 00:18:17,476
Se ahogan en papeles, aparentemente.
246
00:18:17,640 --> 00:18:19,756
¿El gobierno necesita
guardar cosas aquí?
247
00:18:19,920 --> 00:18:21,433
Parecía algo inofensivo.
248
00:18:21,600 --> 00:18:25,832
La razón que dio es interesante, y
muy divertida, y más bien grosera.
249
00:18:26,000 --> 00:18:27,194
Dijo que teníamos varias habitaciones...
250
00:18:27,360 --> 00:18:29,316
...donde podemos confiar en
que los criados no entren,
251
00:18:29,480 --> 00:18:31,879
pero conociendo a nuestros criados,
no hay de qué preocuparse.
252
00:18:31,880 --> 00:18:33,711
¿Dijo eso?
253
00:18:33,880 --> 00:18:35,717
¡Apenas se las arreglan
para limpiar la casa,
254
00:18:35,718 --> 00:18:37,555
por no hablar de las dependencias!
255
00:18:37,720 --> 00:18:39,233
La gente no contaba con Sonia y Anne.
256
00:18:39,400 --> 00:18:42,836
¿Por qué almacenan discos
etiquetados como Foxtrots?
257
00:18:43,000 --> 00:18:45,389
Los cuales claramente no lo son.
258
00:18:45,560 --> 00:18:49,075
Probablemente esto sea su
idea de seguridad máxima.
259
00:18:49,240 --> 00:18:51,071
"Llamemos a todos después de bailar.
260
00:18:51,240 --> 00:18:55,358
"¡Eso engañará a todos, nadie lo verá!"
261
00:18:55,520 --> 00:18:58,353
Sé desde lo de Munich que graban
muchas llamadas gubernamentales...
262
00:18:58,520 --> 00:19:01,193
porque los apuntes de la
gente son muy inadecuados.
263
00:19:01,360 --> 00:19:02,896
Pero no tenía ni idea de
que teníamos algunas aquí.
264
00:19:02,897 --> 00:19:04,432
Es bastante excitante.
265
00:19:06,160 --> 00:19:09,197
¿Estás segura de que no hay nadie?
266
00:19:09,360 --> 00:19:11,874
No deberían estar.
267
00:19:12,040 --> 00:19:14,031
Incluso ni los criados.
268
00:19:16,360 --> 00:19:18,510
Todos han ido a la fiesta.
269
00:19:20,080 --> 00:19:22,071
¿Tenemos que estar
con George mirándonos?
270
00:19:25,440 --> 00:19:27,829
Esa es Sonia.
271
00:19:28,000 --> 00:19:29,991
¿Tenemos que estar con ella mirándonos?
272
00:19:30,160 --> 00:19:32,799
Le gusta ver a la gente hacer el amor.
273
00:19:36,600 --> 00:19:38,909
¿A cuánta gente ha mirado?
274
00:19:39,080 --> 00:19:42,117
Se lo pregunté, pero no respondió.
275
00:19:57,600 --> 00:20:00,194
Es el modo en que siempre
venimos, tía Elizabeth.
276
00:20:00,360 --> 00:20:02,351
Bueno, aparentemente no hay criados.
277
00:20:03,560 --> 00:20:05,596
No hay nadie que coja mi abrigo.
278
00:20:05,760 --> 00:20:08,832
- ¿Lo hago yo?
- Eso está bien, querida.
279
00:20:09,000 --> 00:20:13,710
¡Tía Elizabeth! ¡Vaya sorpresa!
Pensaba que llegabais mañana.
280
00:20:14,520 --> 00:20:16,909
Ha habido un pequeño cambo de planes.
281
00:20:17,080 --> 00:20:20,277
Lo cual espero que no
sea un inconveniente.
282
00:20:20,440 --> 00:20:23,432
Están siendo dos semanas
de lo más ajetreadas.
283
00:20:24,400 --> 00:20:26,874
Primero, el baile en
el Palacio de Blenheim,
284
00:20:26,875 --> 00:20:30,159
¡el cual debo admitir
que fue espectacular!
285
00:20:30,160 --> 00:20:32,435
La gente dijo que hizo
avergonzar a Versalles.
286
00:20:32,600 --> 00:20:35,194
Después hubo uno en Holland House,
287
00:20:35,360 --> 00:20:39,672
el cual estaba horriblemente abarrotado,
lleno de políticos y estrellas de cine.
288
00:20:39,840 --> 00:20:43,355
- Sin ofender, querida.
- Suena exhausto.
289
00:20:44,720 --> 00:20:48,315
En verdad, fue bastante vigorizante.
290
00:20:48,480 --> 00:20:50,550
Te ves muy bien, querida.
291
00:20:51,800 --> 00:20:53,074
Positivamente brillante.
292
00:20:55,320 --> 00:20:57,038
Debe ser el aire del campo.
293
00:21:03,680 --> 00:21:06,240
Te veré en Londres.
294
00:21:06,400 --> 00:21:08,391
¿Prometido?
295
00:21:08,560 --> 00:21:10,198
Desde luego.
296
00:21:14,520 --> 00:21:16,192
A pesar de todo lo que está sucediendo,
297
00:21:16,360 --> 00:21:18,396
nada va a impedir que te vea.
298
00:21:48,400 --> 00:21:51,233
No te importa que haga el
crucigrama aquí, ¿verdad?
299
00:21:51,400 --> 00:21:53,311
Claro que no, Gilbert.
300
00:21:54,720 --> 00:21:55,869
No trabajamos hoy.
301
00:21:56,040 --> 00:21:58,439
Siempre son los actores
los que se retrasan.
302
00:21:58,440 --> 00:22:01,750
Vamos, Gilbert, nada de quejas hoy.
303
00:22:03,000 --> 00:22:04,991
Estoy deseando hacer nuestra
escena la semana que viene.
304
00:22:05,160 --> 00:22:09,039
¿Vas a venir este fin de semana
al picnic para que podamos ensayar?
305
00:22:09,040 --> 00:22:12,032
Me honra ser invitado,
y por supuesto que iré.
306
00:22:12,200 --> 00:22:14,760
Pero no siento la necesidad de ensayar.
307
00:22:14,920 --> 00:22:18,595
Es la parte de siempre para
mí, el caballero viejo y alegre.
308
00:22:18,760 --> 00:22:19,954
Tiene una llamada, Srta. Keyes.
309
00:22:23,960 --> 00:22:25,279
¿Hola?
310
00:22:25,440 --> 00:22:27,749
- Soy Lawrence.
- Hola.
311
00:22:27,920 --> 00:22:30,639
- ¿Has oído las noticias?
- No. ¿Qué?
312
00:22:30,800 --> 00:22:32,472
Héctor ha muerto.
313
00:22:33,400 --> 00:22:34,992
¿Qué?
314
00:22:36,320 --> 00:22:38,550
¿Qué ha pasado? Eso es terrible.
315
00:22:38,720 --> 00:22:40,711
Creo que se ha suicidado.
316
00:22:40,880 --> 00:22:42,871
Dios mío.
317
00:22:43,040 --> 00:22:46,157
- Está en el periódico.
- No he visto el periódico.
318
00:22:46,320 --> 00:22:48,470
O se ha suicidado o...
319
00:22:48,640 --> 00:22:50,392
¿O qué?
320
00:22:50,560 --> 00:22:53,393
No, no puedo hablar por teléfono.
321
00:22:54,640 --> 00:22:57,518
Marcho a Escocia a ver a
sus padres. Averiguaré más.
322
00:22:57,680 --> 00:23:00,114
- Tan pronto como vuelva...
- ¿Cuánto tiempo vas a estar?
323
00:23:00,280 --> 00:23:02,271
No mucho.
324
00:23:02,440 --> 00:23:06,353
- Cuando vuelva, quiero verte.
- Yo también quiero verte.
325
00:23:15,240 --> 00:23:18,630
Ahí estás. Creía que te habían
llamado y te habías ido sin mí.
326
00:23:20,760 --> 00:23:22,398
¿Qué pasa?
327
00:23:22,560 --> 00:23:23,993
Alguien que conozco ha muerto.
328
00:23:28,994 --> 00:23:31,759
MIEMBRO DEL PARLAMENTO
ES ENCONTRADO MUERTO.
329
00:23:31,760 --> 00:23:33,876
Oh, sí. Héctor Haldane.
330
00:23:34,040 --> 00:23:36,679
Siempre he pensado que
era un nombre maravilloso.
331
00:23:36,840 --> 00:23:39,308
Era uno de los más jóvenes
miembros del Parlamento...
332
00:23:39,480 --> 00:23:41,994
...que hablaba sobre aplacar a Hitler.
333
00:23:42,160 --> 00:23:45,914
Leí uno de sus
discursos. Muy apasionado.
334
00:23:47,440 --> 00:23:51,069
Ha estado pidiendo un cambio
desde arriba al Primer Ministro.
335
00:23:53,120 --> 00:23:55,680
Qué triste.
336
00:23:55,840 --> 00:23:58,149
Era un hombre con potencial.
337
00:24:00,400 --> 00:24:02,391
Le vi hace dos semanas.
338
00:24:10,840 --> 00:24:14,116
¡Ahí estás, querida!
Pensábamos que no ibas a venir.
339
00:24:14,280 --> 00:24:17,279
Siento llegar tarde.
Hay un largo viaje desde el estudio.
340
00:24:17,280 --> 00:24:18,975
Y ahora vas a pasar
una tarde alucinante,
341
00:24:18,976 --> 00:24:20,670
conociendo a nuestro nuevo vicario.
342
00:24:20,840 --> 00:24:24,196
- ¿Habéis oído las noticias?
- Sí.
343
00:24:24,360 --> 00:24:26,669
Pobre Héctor.
Es una noticia terrible.
344
00:24:26,840 --> 00:24:29,149
Estaba tan lleno de vida.
345
00:24:33,200 --> 00:24:35,589
Así que, Alexander.
346
00:24:35,760 --> 00:24:39,878
Me alegra ver que las
cosas no han cambiado.
347
00:24:40,040 --> 00:24:43,191
Claramente, la familia aún
sigue siendo importante aquí.
348
00:24:48,280 --> 00:24:49,838
Deberías haberte
puesto el abrigo, Celia.
349
00:24:49,839 --> 00:24:51,559
No me extraña que tengas frío.
350
00:24:51,560 --> 00:24:53,994
Por supuesto que te sorprendió, cariño.
351
00:24:54,160 --> 00:24:56,435
- ¿Sabes lo que pasó?
- No.
352
00:24:56,600 --> 00:24:58,477
Lawrence no me ha contado mucho.
353
00:24:59,680 --> 00:25:03,150
Dijo que él pensaba que
Héctor se había suicidado.
354
00:25:03,320 --> 00:25:05,311
Es posible. Era muy excitable.
355
00:25:07,000 --> 00:25:09,753
Pero había algo muy
conmovedor acerca de él.
356
00:25:11,320 --> 00:25:12,912
Y muy valiente.
357
00:25:19,960 --> 00:25:22,520
Me honra tanto que
hayan venido esta noche.
358
00:25:22,680 --> 00:25:25,479
Estamos encantados de tener
nuestra representación privada.
359
00:25:25,480 --> 00:25:27,675
Y aquí estamos todos.
360
00:25:27,840 --> 00:25:31,039
Ya conoce a Kathleen, mi hermana.
361
00:25:31,040 --> 00:25:32,314
- Su hijo está en el coro.
- Sí.
362
00:25:33,400 --> 00:25:36,756
Espero que lo aprueben.
Dirigiré el coro yo mismo esta noche.
363
00:25:36,920 --> 00:25:42,153
¡Es un himno que se remonta a hace
tanto tiempo casi como su familia!
364
00:25:44,480 --> 00:25:47,631
Esperemos que haya mejorado
desde la última vez.
365
00:25:51,880 --> 00:25:54,110
¿Se nos permite saludar a Walter?
366
00:25:56,640 --> 00:25:59,313
Sigues estando pálida, querida.
367
00:26:01,440 --> 00:26:02,668
Sí.
368
00:26:04,560 --> 00:26:06,096
Estaba pensando en el Sr. Balcombe.
369
00:26:06,097 --> 00:26:07,632
¿A qué se dedica, papá?
370
00:26:07,800 --> 00:26:10,360
Trabaja en el Ministerio del Interior
encargándose de varios asuntos.
371
00:26:10,520 --> 00:26:12,556
Está en el servicio secreto,
desde luego. Es obvio.
372
00:26:12,720 --> 00:26:14,438
¿Lo está?
373
00:26:14,600 --> 00:26:16,670
¿Tenían algún interés en Héctor?
374
00:26:16,840 --> 00:26:20,196
Es muy posible, pero no creo
que él le haya liquidado.
375
00:26:20,360 --> 00:26:23,599
¿Liquidarle? Anne,
estás muy por el drama.
376
00:26:23,600 --> 00:26:25,636
No, no quise decir eso.
377
00:26:25,800 --> 00:26:27,916
Eso sí, es bastante espeluznante.
378
00:26:28,080 --> 00:26:32,278
Parece un poco raro, lo admito,
pero comparte mi amor por la pesca.
379
00:26:32,440 --> 00:26:35,079
Es sólo qué... Héctor parecía
estar preocupado por él.
380
00:26:35,240 --> 00:26:38,918
No puedes deshacerte de los
miembros del Parlamento así como así.
381
00:26:46,160 --> 00:26:47,798
Tanto la primera parte...
382
00:26:49,040 --> 00:26:51,156
...y la tercera parte.
383
00:26:51,320 --> 00:26:53,151
Perdone una declaración
sobre algo que es tan obvio,
384
00:26:53,320 --> 00:26:55,675
pero el mal tiene que ser enfrentado.
385
00:26:59,960 --> 00:27:02,758
Le pediré al Sr. Balcombe que
se lleve todas las cosas...
386
00:27:02,920 --> 00:27:04,717
...que tiene almacenadas
en nuestros cobertizos.
387
00:27:04,880 --> 00:27:07,519
No está bien que tengamos
ciertas cosas en la casa...
388
00:27:07,680 --> 00:27:09,432
...y que no sepamos lo que son.
389
00:27:10,520 --> 00:27:13,478
Puede hacerlo pronto.
Viene al picnic.
390
00:27:13,640 --> 00:27:18,350
Le daremos de comer y después
haremos que se lo lleve todo.
391
00:27:21,600 --> 00:27:23,875
¡Qué espléndida situación
que tenemos aquí!
392
00:27:24,040 --> 00:27:27,396
No me extraña que esté tan
orgullosos de ello, Sir Alexander.
393
00:27:27,560 --> 00:27:29,790
Recuerdo haberle escuchado
hablar en una reunión...
394
00:27:29,960 --> 00:27:32,997
- ...sobre las maravillas de la naturaleza.
- Es maravilloso que alguien se acuerde.
395
00:27:33,160 --> 00:27:34,593
Fue inspirador.
396
00:27:43,320 --> 00:27:46,517
Sé que le he visto en el
teatro en varias ocasiones.
397
00:27:46,680 --> 00:27:50,753
Una o dos actuaciones
realmente destacadas.
398
00:27:50,920 --> 00:27:53,639
- Su guardia, en Macbeth...
- Oh, sí.
399
00:27:53,800 --> 00:27:55,034
Oh sí, definitivamente.
400
00:27:55,035 --> 00:27:56,268
El guardia borracho, si no recuerdo mal.
401
00:27:56,440 --> 00:27:59,750
Especialmente hacia
el final de la semana.
402
00:28:00,920 --> 00:28:02,539
Venga todo el mundo.
403
00:28:02,540 --> 00:28:04,159
Tenemos que bajar toda esta comida.
404
00:28:04,160 --> 00:28:06,879
- Vamos a la isla musgosa.
- ¿Por qué tenemos que hacerlo?
405
00:28:07,040 --> 00:28:08,234
¡No puedo moverme!
406
00:28:09,760 --> 00:28:12,149
No podemos llevar la silla
hasta la isla musgosa.
407
00:28:12,320 --> 00:28:15,153
Está bien. Me quedaré aquí y vigilaré.
408
00:28:15,320 --> 00:28:18,790
No te preocupes, tía Elizabeth.
Yo me quedo. Estudiaré mis líneas.
409
00:28:18,960 --> 00:28:21,679
Nos sentaremos y miraremos juntas.
410
00:28:39,200 --> 00:28:42,476
Creo que estiraré las piernas después
de todo, querida, si no te importa.
411
00:28:43,400 --> 00:28:44,674
Perderé todo su uso...
412
00:28:44,840 --> 00:28:47,274
...si por una vez no salgo
de esta ridícula silla.
413
00:29:18,000 --> 00:29:20,468
¿Seguro que no hay nadie aquí?
414
00:29:20,640 --> 00:29:22,114
No deberían estar.
415
00:29:47,720 --> 00:29:48,914
¿Oliver?
416
00:29:54,280 --> 00:29:56,635
Deben de haber vuelto a por él.
417
00:29:59,040 --> 00:30:00,519
¿Oliver?
418
00:30:02,800 --> 00:30:05,109
¡Oliver!
419
00:30:09,680 --> 00:30:11,636
¡Hola!
420
00:30:14,560 --> 00:30:15,834
¡Papá!
421
00:30:16,600 --> 00:30:18,716
¡¿Está Oliver con vosotros?!
422
00:30:19,960 --> 00:30:21,154
¿Papá?
423
00:30:25,160 --> 00:30:26,879
¡Walter! ¿No me has oído?
424
00:30:26,880 --> 00:30:28,438
¿Está Oliver con ellos?
425
00:30:28,600 --> 00:30:31,353
- No. Tú tienes a Oliver.
- No, se ha marchado.
426
00:30:31,520 --> 00:30:35,479
Alguien debió venir a por
él cuando no estaba mirando.
427
00:30:35,640 --> 00:30:38,234
No está en la isla musgosa.
He estado ahí.
428
00:30:41,160 --> 00:30:43,212
¿Hola? ¿Quién es?
429
00:30:45,840 --> 00:30:49,719
Walter, ve y tráelos a todos, ya. Ve.
430
00:30:49,880 --> 00:30:52,838
Ve y tráelos a todos. ¡Rápido!
431
00:31:10,240 --> 00:31:11,673
¡Oliver!
432
00:31:26,040 --> 00:31:27,996
¡Oliver!
433
00:31:31,600 --> 00:31:33,477
¡¿Quién tiene a Oliver?!
434
00:32:05,360 --> 00:32:07,015
¡Walter! ¿Qué estás haciendo aquí?
435
00:32:07,016 --> 00:32:08,670
¡Te dije que fueras a buscarlos a todos!
436
00:32:08,840 --> 00:32:12,037
Ya lo he hecho. Han vuelto
todos. He venido a ayudar.
437
00:32:12,200 --> 00:32:15,556
- ¿Estás jugando a algo, Walter?
- No, no estoy jugando a nada.
438
00:32:15,720 --> 00:32:18,719
¿Te has llevado a Oliver? ¿Le dijiste...
439
00:32:18,720 --> 00:32:21,393
- ... a alguien que jugara contigo?
- Ya te he dicho que no estoy jugando.
440
00:32:22,600 --> 00:32:25,876
Dime dónde está Oliver.
¡Dime dónde está!
441
00:32:26,040 --> 00:32:27,871
¡Anne!
442
00:32:30,080 --> 00:32:32,469
Ahí está.
443
00:32:33,440 --> 00:32:35,237
- ¿Tenéis a Oliver?
- No.
444
00:32:35,400 --> 00:32:36,719
¡Se ha marchado!
445
00:32:36,880 --> 00:32:39,792
Yo estaba allí, y me di
la vuelta y se había ido,
446
00:32:39,960 --> 00:32:42,918
- ¡y la sillita desapareció!
- Cálmate.
447
00:32:43,080 --> 00:32:45,674
- No puede haber ido muy lejos.
- ¡Se han llevado el carrito!
448
00:32:45,840 --> 00:32:48,115
- ¡Dios mío!
- He encontrado su zapato.
449
00:32:48,280 --> 00:32:50,919
Si nos separamos, podemos
cubrir mucho terreno.
450
00:32:51,080 --> 00:32:52,752
¡Lo siento tanto!
451
00:32:52,920 --> 00:32:56,515
- ¡Oliver!
- ¡Oliver!
452
00:32:57,520 --> 00:32:59,988
Creo que deberíamos tomar este camino.
453
00:33:00,160 --> 00:33:02,628
Pero ya he mirado ahí.
Claro que lo he hecho.
454
00:33:02,800 --> 00:33:04,631
¡Estamos siguiendo el camino!
455
00:33:04,800 --> 00:33:07,439
- Ya he seguido este camino.
- Todo está bien.
456
00:33:07,600 --> 00:33:09,716
Todo va a estar bien.
457
00:33:09,880 --> 00:33:14,192
No está aquí.
¡Ya he mirado aquí, desde luego!
458
00:33:17,640 --> 00:33:19,232
¡Oliver!
459
00:33:29,000 --> 00:33:31,639
¡Dios mío! ¡Gracias a Dios!
460
00:33:31,800 --> 00:33:34,030
¡Le hemos encontrado!
461
00:33:35,920 --> 00:33:39,913
Aquí está, sano y salvo.
Se acabó el pánico.
462
00:33:42,520 --> 00:33:44,272
¡Lo siento!
463
00:33:45,880 --> 00:33:48,030
¿Cómo demonios ha llegado ahí?
464
00:33:48,200 --> 00:33:51,476
No lo sé. De verdad que no lo sé. Yo...
465
00:33:51,640 --> 00:33:55,474
Debí quedarme dormida unos
segundos y... ya no estaba.
466
00:33:56,800 --> 00:33:59,633
- Alguien lo movió.
- ¿Alguien lo movió?
467
00:33:59,800 --> 00:34:02,951
Quizás estabas tan concentrada
en tus líneas, querida,
468
00:34:03,120 --> 00:34:06,715
- que caminaste con él y no te diste cuenta.
- ¡No caminé con él!
469
00:34:06,880 --> 00:34:10,316
- ¡No le moví!
- ¿Está segura de eso?
470
00:34:10,480 --> 00:34:13,153
- Usted dijo que se quedó dormida.
- No caminé con él.
471
00:34:13,320 --> 00:34:15,436
No le moví, y sí, estoy
completamente segura.
472
00:34:19,000 --> 00:34:20,592
¡No le moví!
473
00:34:23,960 --> 00:34:27,350
Tenía un montón de cosas
empaquetadas en nuestro cobertizo.
474
00:34:27,520 --> 00:34:29,112
¡He oído que tienen al
Duque de Wellington...
475
00:34:29,280 --> 00:34:32,158
...para llevarse toneladas
de material confidencia...
476
00:34:32,320 --> 00:34:33,594
...y guardarlas es su sótano!
477
00:34:33,760 --> 00:34:34,630
Están tan preocupados en...
478
00:34:34,631 --> 00:34:36,479
...que en Asuntos Exteriores
hayan filtraciones Comunistas,
479
00:34:36,480 --> 00:34:38,710
que prefieren guardarlo
en la bodega de un Duque.
480
00:34:38,880 --> 00:34:41,474
¿Qué excusa les has dado, papá,
para hacer que se lo lleven?
481
00:34:41,640 --> 00:34:43,756
Les he dicho que en invierno
los cobertizos tienen goteras.
482
00:34:43,920 --> 00:34:46,150
No moví el bebé. Tienes que creerme.
483
00:34:46,320 --> 00:34:48,038
- Te creo.
- ¿Quién lo movió?
484
00:34:49,200 --> 00:34:51,589
- Fue Walter.
- ¿Walter?
485
00:34:51,760 --> 00:34:54,593
- ¿Por qué haría eso?
- Quizás fue el chico. ¿Quién sabe?
486
00:34:54,760 --> 00:34:57,199
Quizás tomó una copa de vino
cuando no estábamos mirando.
487
00:34:57,200 --> 00:34:58,872
O fue otro quien lo movió.
488
00:34:59,040 --> 00:35:01,235
¿Por qué harían eso, querida?
489
00:35:01,400 --> 00:35:04,073
Para hacer ver que soy
poco fiable, que estoy loca.
490
00:35:04,240 --> 00:35:07,550
Él sabe que soy amiga
de Lawrence y Héctor.
491
00:35:07,720 --> 00:35:09,716
Creo que deberíamos dejar que el...
492
00:35:09,717 --> 00:35:11,713
...Sr. Balcombe desapareciera
con todas sus cajas...
493
00:35:11,880 --> 00:35:14,075
...y no volverle a invitar jamás.
494
00:35:14,240 --> 00:35:16,595
Tenemos que estar seguros
de deshacernos de él,
495
00:35:16,760 --> 00:35:18,432
lo cual estoy seguro que podemos hacer.
496
00:35:18,600 --> 00:35:21,160
Hemos perdido una oportunidad magnífica
para hacer un montón de espionaje.
497
00:35:24,760 --> 00:35:28,070
- Creo que eso era todo.
- ¿Incluidos todos los Foxtrots?
498
00:35:28,960 --> 00:35:30,359
Eso creo, sí.
499
00:35:32,320 --> 00:35:36,399
Y no hay nada aquí, ¿verdad?
500
00:35:36,400 --> 00:35:38,516
- ¿En la casa?
- No lo creo, Joseph.
501
00:35:38,680 --> 00:35:40,113
No.
502
00:35:41,280 --> 00:35:42,998
No. No sé de nada.
503
00:35:51,920 --> 00:35:53,672
Entra.
504
00:35:56,880 --> 00:35:59,519
Quería ver cómo estás.
505
00:35:59,680 --> 00:36:02,638
Absolutamente bien.
No me pasa nada.
506
00:36:02,800 --> 00:36:04,711
Claro que no.
507
00:36:04,880 --> 00:36:07,189
De todos modos, ya se ha
largado ese espeluznante hombre.
508
00:36:07,360 --> 00:36:10,113
Papá dice que volveremos
a Londres por la mañana.
509
00:36:10,280 --> 00:36:11,599
- ¿De verdad?
- Sí.
510
00:36:11,760 --> 00:36:13,955
Porque quizás se vaya a
disolver el Parlamento.
511
00:36:14,120 --> 00:36:15,712
Aparentemente, hay una pequeña crisis.
512
00:36:15,880 --> 00:36:18,678
Pero creo que es magnífico
que nos marchemos.
513
00:36:18,840 --> 00:36:21,991
Actualmente no puedo estar
aquí más de dos semanas.
514
00:36:24,840 --> 00:36:27,513
Sin faltar al respeto a Sonia.
515
00:36:29,360 --> 00:36:31,635
¿Me perdonarás, verdad?
516
00:36:31,800 --> 00:36:33,631
Hecho de menos a Horatio.
517
00:36:38,760 --> 00:36:41,433
¡Oh, Sir Alexander! ¡No le esperaba!
518
00:36:41,600 --> 00:36:43,431
¡La casa no está ventilada!
519
00:36:43,600 --> 00:36:46,319
No teníamos ni idea de que
iban a volver a Londres hoy.
520
00:36:46,480 --> 00:36:49,278
Y la Sra. Hardimain no va a
volver hasta el fin de semana.
521
00:36:49,440 --> 00:36:51,749
No tienes que alarmarte,
Betty. No es culpa tuya que...
522
00:36:51,920 --> 00:36:53,433
...vivamos en tiempos impredecibles.
523
00:36:53,600 --> 00:36:55,397
Nos las podemos apañar
sin la Sra. Hardimain.
524
00:36:55,560 --> 00:36:57,949
Y hay un horrible tinglado desde
la puerta de al lado, señor.
525
00:36:58,120 --> 00:36:59,758
Están preparándose para una fiesta.
526
00:36:59,920 --> 00:37:02,992
- Ha habido golpes todo el día.
- Estoy seguro de que todo irá bien.
527
00:37:03,160 --> 00:37:05,674
Con tal de que no tiren
nada en nuestro jardín.
528
00:37:05,840 --> 00:37:07,114
Y se acuerden de invitarnos.
529
00:37:17,840 --> 00:37:19,990
No parece que estemos
en nuestra casa, ¿verdad?
530
00:37:20,160 --> 00:37:22,196
La casa envuelta de esta manera.
531
00:37:22,360 --> 00:37:25,591
- No. - La oficina de Asuntos Exteriores
armará jaleo.
532
00:37:29,960 --> 00:37:34,272
Glorious... Sé que es un tema delicado,
533
00:37:34,440 --> 00:37:37,557
pero con mi nuevo trabajo,
tengo acceso a todo tipo de cosas,
534
00:37:37,720 --> 00:37:41,793
y sé a quién pedir que averigüe más.
535
00:37:41,960 --> 00:37:44,076
Así que, si lo deseas, por supuesto,
536
00:37:44,240 --> 00:37:47,630
podría averiguar quiénes
eran tus verdaderos padres.
537
00:37:48,640 --> 00:37:51,249
- ¿Podrías?
- ¿Así que qué piensas?
538
00:37:57,720 --> 00:37:59,597
No sé si quiero saberlo.
539
00:38:00,640 --> 00:38:02,870
Por alguna razón, nunca
me ha preocupado...
540
00:38:03,040 --> 00:38:04,234
...quiénes eran mis verdaderos padres.
541
00:38:06,000 --> 00:38:07,911
No pienso mucho en ello.
542
00:38:10,320 --> 00:38:11,958
Es una gran decisión.
543
00:38:23,960 --> 00:38:27,839
Oh, Betty. Solía haber otro gramófono,
544
00:38:27,840 --> 00:38:29,319
uno viejo. ¿Qué pasó con él¿
545
00:38:29,480 --> 00:38:33,150
¿Esa cosa vieja? Lo
guardé en el trastero.
546
00:38:43,800 --> 00:38:46,758
¿Tenemos claro los sectores en
los que nos estamos concentrando...
547
00:38:46,920 --> 00:38:49,036
...y cuáles siguen pendientes
de ser investigados?
548
00:38:49,200 --> 00:38:52,670
Creo que estamos todos de acuerdo
en qué áreas tienen los más altos...
549
00:38:52,840 --> 00:38:55,718
...informes que hemos de estudiar...
550
00:38:55,880 --> 00:38:57,199
...en la próxima reunión.
551
00:38:57,360 --> 00:38:59,635
Los informes individuales
que miraremos son...
552
00:38:59,800 --> 00:39:04,316
...los números 10, 15 y
22. El 37 sigue siendo...
553
00:39:10,240 --> 00:39:13,312
...¡Ya le dije que no tengo nada
más que decir! ¡Sigue llamándome!
554
00:39:13,480 --> 00:39:15,948
¡Y tiene que parar esto!
555
00:39:16,120 --> 00:39:19,476
Sólo le recordamos,
Sr. Haldane, que la información...
556
00:39:19,640 --> 00:39:22,200
¡Esa información es privada! ¡Privada!
557
00:39:22,360 --> 00:39:24,715
¡La gente hace todo tipo
de cosas en sus vidas!
558
00:39:24,880 --> 00:39:27,474
¡Y si lo tengo, lo tengo!
559
00:39:27,640 --> 00:39:30,074
Quiero que dejen de llamarnos
a mí y a mis padres...
560
00:39:30,240 --> 00:39:33,379
Queríamos que se den cuenta
que queríamos decir...
561
00:39:33,380 --> 00:39:36,519
...lo que dijimos, y es
mejor que nos escuchen.
562
00:39:36,520 --> 00:39:38,954
¡No puedo creer que
me esté pasando esto!
563
00:39:39,120 --> 00:39:41,714
¡Quiero que dejes de llamar
a mis padres! ¡Me oyes!
564
00:39:41,880 --> 00:39:43,279
¿Me oyes?
565
00:39:43,440 --> 00:39:45,476
¡Tienes que estar de acuerdo!
¡Mi padre está enfermo!
566
00:39:45,640 --> 00:39:47,676
¡No puede aguantarlo!
No tienes derecho...
567
00:39:49,520 --> 00:39:52,478
Lo siento, señorita. No tenía
ni idea de que estuviera aquí.
568
00:39:52,640 --> 00:39:56,269
¡No me di cuenta de que
quisiera escuchar algo ahí!
569
00:39:56,440 --> 00:39:58,078
No te preocupes, Betty. Es culpa mía.
570
00:40:00,000 --> 00:40:03,197
Tenía que escuchar una cosa para
la película en la que intervengo.
571
00:40:10,360 --> 00:40:13,193
- ¿Sales, papá?
- Hola, querida.
572
00:40:13,360 --> 00:40:15,954
Sí, voy al club,
573
00:40:16,120 --> 00:40:18,270
donde el ambiente será febril.
574
00:40:18,440 --> 00:40:21,750
Tengo que hablar contigo,
cuando tengas un momento.
575
00:40:21,920 --> 00:40:24,753
Ahora no, querida. Se
han producido progresos.
576
00:40:24,920 --> 00:40:27,150
El mundo se mueve rápido y más rápido,
577
00:40:27,320 --> 00:40:29,709
y no estoy seguro de
que podamos parar eso.
578
00:40:30,960 --> 00:40:33,758
- Más discos de gramófono, veo.
- Sí.
579
00:40:33,920 --> 00:40:37,071
Creía que se lo habías
devuelto todo al Sr. Balcombe.
580
00:40:38,360 --> 00:40:39,588
¿Qué es eso?
581
00:40:39,760 --> 00:40:42,399
- Es un Fox-trot de verdad.
- ¿Ah si?
582
00:40:44,800 --> 00:40:46,438
Bien.
583
00:40:46,600 --> 00:40:49,910
No queremos darle al Sr. Balcombe
una excusa para devolvérselo.
584
00:40:50,080 --> 00:40:52,150
No, eso no estaría bien.
585
00:40:56,040 --> 00:40:59,430
Hablaremos... cuando se
haya acabado la crisis.
586
00:41:03,600 --> 00:41:06,637
Me encanta que tengan una fiesta
al lado mientras el globo se infla.
587
00:41:06,800 --> 00:41:10,349
¿Se está inflando el globo?
¿Ahora?
588
00:41:10,520 --> 00:41:12,511
Debería haber escuchado la radio.
589
00:41:12,680 --> 00:41:14,591
Puede que suba o no.
590
00:41:14,760 --> 00:41:17,433
¿Deberíamos cumplir
nuestra promesa con Polonia?
591
00:41:17,600 --> 00:41:20,751
¿Queremos ir a la guerra por ellos?
592
00:41:20,920 --> 00:41:22,911
¿Puede estar esto pasando otra vez?
593
00:41:23,080 --> 00:41:25,594
Eso es lo que está pasando.
594
00:41:25,760 --> 00:41:29,389
Están volviendo desde sus
países mientras hablamos.
595
00:41:29,560 --> 00:41:31,317
Es tan malo como eso.
596
00:41:31,318 --> 00:41:33,075
No hay nada que puedas hacer, Glorious.
597
00:41:33,240 --> 00:41:37,039
Ve a hacer tu película.
Haz que la gente se anime.
598
00:41:37,040 --> 00:41:39,474
No puedo hacer sólo eso,
necesito hacer algo más.
599
00:41:39,640 --> 00:41:41,437
No, este es un buen consejo.
600
00:41:41,600 --> 00:41:45,388
Es algo espléndido animar a la gente.
601
00:41:49,400 --> 00:41:51,174
No van a hacer nuestra escena hoy.
602
00:41:51,175 --> 00:41:52,949
Nos van a decir que nos marchemos.
603
00:41:53,120 --> 00:41:55,793
¿Hoy no? ¡No puedo creerlo!
604
00:41:55,960 --> 00:41:57,359
No seremos necesarios nunca.
605
00:41:57,520 --> 00:41:59,795
El clima no es el
adecuado, aparentemente.
606
00:41:59,960 --> 00:42:04,238
He conseguido que el chófer
de mi padre venga a recogernos.
607
00:42:04,400 --> 00:42:06,436
¿Vienes a casa conmigo, Gilbert?
608
00:42:06,600 --> 00:42:09,398
¿Quién podría resistirse
a una invitación así?
609
00:42:09,560 --> 00:42:12,279
Quiero que escuches algo, en privado.
610
00:42:12,440 --> 00:42:14,192
Es este disco de gramófono.
611
00:42:14,360 --> 00:42:16,715
Estás mucho mejor informado sobre todo.
612
00:42:16,880 --> 00:42:19,155
¡Un halago también! Hoy
está siendo buen día.
613
00:42:19,320 --> 00:42:22,312
Tenemos que hacer una parada y
recoger a mis hermanos del baile.
614
00:42:24,000 --> 00:42:25,592
No está muy lejos.
615
00:42:25,760 --> 00:42:29,275
Esta es la manera de viajar
para un pobre hombre como yo.
616
00:42:33,280 --> 00:42:35,879
Siempre he pensado que tendría
un coche así siendo actor.
617
00:42:35,880 --> 00:42:39,555
Aún no ha pasado. No he
ido más allá del título.
618
00:42:39,720 --> 00:42:41,153
Ni siquiera una vez.
619
00:42:42,960 --> 00:42:44,951
Es el momento de tener
una vida un poco disoluta,
620
00:42:45,120 --> 00:42:48,078
porque nadie tiene ni idea
de qué va a pasar mañana.
621
00:42:51,040 --> 00:42:54,715
¿Cuál es la canción
que quieres que escuche?
622
00:42:54,880 --> 00:42:57,758
No es una canción, es una conversación.
623
00:43:07,960 --> 00:43:09,598
Es la grabación de un encuentro.
624
00:43:09,760 --> 00:43:11,597
La encontré entre las
cosas que el Sr. Balcombe...
625
00:43:11,598 --> 00:43:13,435
...guardaba con nosotros en Norfolk.
626
00:43:13,600 --> 00:43:15,619
Había otra grabación,
con Héctor gritando,
627
00:43:15,620 --> 00:43:17,639
realmente enfadado.
628
00:43:17,800 --> 00:43:20,155
¿Del hombre que se suicidó?
¿Dónde está?
629
00:43:20,320 --> 00:43:22,117
Está rota. Se hizo añicos.
630
00:43:22,280 --> 00:43:25,272
Sé que desde lo del bebé y el carrito,
no confías en lo que digo.
631
00:43:25,440 --> 00:43:26,839
¿Cuándo he dicho yo eso?
632
00:43:27,000 --> 00:43:30,356
Sé que es culpa mía el que no haya
leído más sobre la situación política,
633
00:43:30,520 --> 00:43:31,999
porque estoy demasiado
ligada a mi trabajo.
634
00:43:32,160 --> 00:43:34,039
Pero... Es concebible, ¿verdad?
635
00:43:34,040 --> 00:43:35,919
Que el servicio secreto
esté escuchando y grabando...
636
00:43:35,920 --> 00:43:39,071
...las conversaciones de aquellos
que están en contra del gobierno.
637
00:43:39,240 --> 00:43:41,993
- ¿Es posible?
- Diría que extremadamente posible.
638
00:43:42,160 --> 00:43:44,754
Sí, y el espionaje...
639
00:43:44,920 --> 00:43:47,718
...y esas grabaciones podrían ser usadas
para presionar a la gente, ¿verdad?
640
00:43:47,880 --> 00:43:50,235
Para chantajearles y que guarden
silencio, si fuera necesario.
641
00:43:50,400 --> 00:43:52,789
- Eso también es posible, si arriesgado.
- ¿Arriesgado? Sí,
642
00:43:52,960 --> 00:43:55,349
porque no desean que esto salga a la
luz pública dadas las circunstancias.
643
00:43:55,520 --> 00:43:58,080
¡Pues claro que no! Imagina lo que
los partidarios de Winston Churchill...
644
00:43:58,240 --> 00:44:00,071
...harían con una información así.
645
00:44:00,240 --> 00:44:02,356
¡Se provocaría un descenso
de la actual dirección,
646
00:44:02,520 --> 00:44:04,476
Churchill se convertiría
en primer ministro,
647
00:44:04,640 --> 00:44:07,518
que daría lugar a un enfoque
más audaz y agresivo a Alemania!
648
00:44:07,680 --> 00:44:09,910
Chantaje. Bueno, nunca...
649
00:44:10,080 --> 00:44:14,279
Aunque... es posible desde luego,
650
00:44:14,280 --> 00:44:15,918
que algunos elementos en el
servicio secreto estén llevando...
651
00:44:15,919 --> 00:44:17,556
...las cosas más lejos de lo
que el Primer Ministro pretende.
652
00:44:17,720 --> 00:44:19,278
¿Es eso lo que hay en esa grabación?
653
00:44:19,440 --> 00:44:22,910
Oh, no, no. Es meramente
una aburrida reunión.
654
00:44:23,080 --> 00:44:26,152
Pero pensé que quizás
sabrías quiénes eran.
655
00:44:26,320 --> 00:44:28,515
¿Por qué grabarían un
encuentro tan aburrido?
656
00:44:28,680 --> 00:44:30,875
¿Tal vez porque alguien
no podía estar allí...
657
00:44:31,040 --> 00:44:32,758
...y no querían que se tomaran notas?
658
00:44:32,920 --> 00:44:35,150
Son sólo las suposiciones
de un actor borracho.
659
00:44:35,320 --> 00:44:38,357
Pero ahora, si viene la
guerra, nada de esto importa.
660
00:44:38,520 --> 00:44:41,592
Por el contrario, querida.
Importaría mucho más.
661
00:44:42,440 --> 00:44:45,000
Muchos de ellos no quieren una guerra.
662
00:44:45,160 --> 00:44:47,879
Ciertamente no quieren que Winston Churchill
sea Primer Ministro.
663
00:44:48,040 --> 00:44:50,190
Quieren que a este país se le deje solo.
664
00:44:50,360 --> 00:44:52,749
No les importa lo que
está pasando en Europa...
665
00:44:52,920 --> 00:44:55,309
...mientras que a este
encantador lugar no se le moleste.
666
00:44:55,480 --> 00:44:57,994
Quieren hacer la paz
tan pronto como puedan,
667
00:44:58,160 --> 00:45:00,116
quizás a cualquier precio,
668
00:45:00,280 --> 00:45:02,999
y darle a Hitler todo
tipo de cosas a cambio.
669
00:45:05,080 --> 00:45:06,433
Pero no deberíamos preocuparnos por eso.
670
00:45:06,600 --> 00:45:09,319
Estaremos mirando a todos,
desde una pantalla de cine...
671
00:45:09,480 --> 00:45:12,358
...vestidos con un
ridículo atuendo Victoriano.
672
00:45:13,480 --> 00:45:16,153
Es decir, si es que alguna
vez nos vuelven a llamar.
673
00:45:55,080 --> 00:45:56,234
¡Hola!
674
00:45:56,235 --> 00:45:57,389
¡Hola ahí abajo!
675
00:46:00,600 --> 00:46:01,635
¡Ahí estáis!
676
00:46:02,960 --> 00:46:05,918
Habéis venido muy
pronto. Demasiado pronto.
677
00:46:06,080 --> 00:46:08,640
Ya casi son las tres de la tarde, Celia.
678
00:46:08,800 --> 00:46:11,189
Os habéis perdido algo maravilloso.
679
00:46:11,360 --> 00:46:14,318
Había pájaros exóticos
y fuentes de agua dorada.
680
00:46:14,480 --> 00:46:16,152
Y la tía Elizabeth sigue aquí.
681
00:46:16,320 --> 00:46:18,834
Al igual que yo, no ha
dormido en toda la noche.
682
00:46:22,520 --> 00:46:24,954
¿Así que has estado levantada
toda la noche, tía Elizabeth?
683
00:46:25,120 --> 00:46:28,669
Sí. ¡Aún tengo que acostarme!
684
00:46:28,840 --> 00:46:30,478
Me quedé levantada con los jóvenes.
685
00:46:30,640 --> 00:46:31,959
No lo había hecho durante años.
686
00:46:31,960 --> 00:46:33,279
¡Qué tiempos tan increíbles
que estamos viviendo!
687
00:46:34,280 --> 00:46:37,431
Me iba a ir hace horas, pero no lo hice.
688
00:46:37,600 --> 00:46:39,799
¡Oh, Sr. Williams!
689
00:46:39,800 --> 00:46:41,631
Justo la persona que quería ver.
690
00:46:41,800 --> 00:46:44,712
- ¿A mí?
- Siéntese aquí, vamos,
691
00:46:44,880 --> 00:46:47,440
y escuche lo que tengo que decirle.
692
00:46:49,080 --> 00:46:51,036
He estado ordenando mi casa,
693
00:46:51,037 --> 00:46:52,993
o más bien los criados lo han hecho,
694
00:46:53,160 --> 00:46:54,673
en caso de que tengamos
que huir como ratones,
695
00:46:54,840 --> 00:46:57,308
y nunca adivinará lo que han encontrado.
696
00:46:57,480 --> 00:46:59,596
Mi colección completa
programas de teatro,
697
00:46:59,760 --> 00:47:02,069
muchos de ellos encabezados por usted.
698
00:47:02,240 --> 00:47:08,119
Usted en Ricardo II y
Los Últimos Días de Pompeya...
699
00:47:08,120 --> 00:47:09,951
¡Maravilloso! Me encantaría verlos.
700
00:47:11,640 --> 00:47:13,551
Tiene que venir conmigo ahora,
701
00:47:13,720 --> 00:47:16,029
porque si esta irritante amenaza
de guerra se convierte en realidad,
702
00:47:16,200 --> 00:47:17,872
todo quedará diseminado.
703
00:47:18,040 --> 00:47:21,032
¿No le importa venir a mi casa
de St. Paul después del té?
704
00:47:21,200 --> 00:47:23,350
- No, para nada. Me encantaría.
- Gilbert.
705
00:47:23,520 --> 00:47:27,115
Mi carrera en programas de
teatro. Nunca guardé ninguno.
706
00:47:27,280 --> 00:47:28,998
- Era supersticioso.
- Gilbert.
707
00:47:29,160 --> 00:47:30,798
- ¿Leche?
- Gracias.
708
00:47:30,960 --> 00:47:34,999
Teníamos una cita.
709
00:47:35,000 --> 00:47:39,039
Sí... Dame eso que quieres
que escuche, querida,
710
00:47:39,200 --> 00:47:42,715
el disco, y lo escucharé en
cuanto llegue a casa, lo prometo.
711
00:47:42,880 --> 00:47:45,474
Me encantaría haber visto
Los Últimos Días de Pompeya.
712
00:47:48,240 --> 00:47:52,119
¿Qué? No he dicho nada.
713
00:48:01,560 --> 00:48:02,959
¿Dónde está?
714
00:48:04,080 --> 00:48:06,469
¿Dónde demonios está el Sr. Williams?
715
00:48:13,840 --> 00:48:15,558
Llego tarde.
716
00:48:18,720 --> 00:48:20,153
Llego tarde.
717
00:48:20,320 --> 00:48:22,595
¡Bueno, vamos!
¡Vamos, Gilbert!
718
00:48:25,080 --> 00:48:27,196
- ¿Dónde has estado?
- Anne...
719
00:48:30,240 --> 00:48:32,993
Tenemos que seguir
inmediatamente. Nada de ensayo.
720
00:48:33,160 --> 00:48:36,357
Se está nublando. Tenemos
que seguir filmando ahora.
721
00:48:36,520 --> 00:48:41,799
La Casa de Cheyney, escena 105, toma 1.
722
00:48:44,760 --> 00:48:45,749
¡Acción!
723
00:48:45,920 --> 00:48:50,994
Tío, sé que me dijo que no
aceptara el trabajo en la gran casa.
724
00:48:51,160 --> 00:48:55,676
Pero el señor fue tan amable
conmigo, y es una buena oportunidad.
725
00:48:55,840 --> 00:48:59,469
Habrá otras oportunidades.
726
00:48:59,640 --> 00:49:01,517
Sé que le tienes echado el ojo.
727
00:49:01,680 --> 00:49:04,797
Pero está prometido con otra...
728
00:49:04,960 --> 00:49:10,432
...y, por mucho que lo esperes,
la situación no va a cambiar.
729
00:49:10,600 --> 00:49:13,273
Deberías escucharme, Jenny.
730
00:49:13,440 --> 00:49:17,194
¡Corten! Perdonadme todos,
tengo que hacer un anuncio.
731
00:49:18,000 --> 00:49:19,592
Aparentemente...
732
00:49:20,520 --> 00:49:23,034
No estoy muy seguro de cómo decirlo.
733
00:49:23,200 --> 00:49:25,236
Estamos en guerra.
734
00:49:25,400 --> 00:49:27,630
Estamos en guerra con Alemania.
735
00:49:27,800 --> 00:49:29,392
Así que ha pasado.
736
00:49:29,560 --> 00:49:31,158
Sé que es sorprendente,
737
00:49:31,159 --> 00:49:32,757
pero todavía tenemos
un trabajo que hacer.
738
00:49:32,920 --> 00:49:35,150
He pedido que nos envíen una radio,
739
00:49:35,320 --> 00:49:37,595
y quizás cuando llegue,
podamos sentarnos alrededor,
740
00:49:37,760 --> 00:49:38,988
tomarnos un descanso para el té.
741
00:49:39,160 --> 00:49:42,152
Pero por ahora,
seguiremos donde estábamos.
742
00:49:42,320 --> 00:49:44,515
¡Acción!
743
00:49:44,680 --> 00:49:47,672
- ¿lo entiendes, Anne?
- Sí, eso creo..
744
00:49:47,840 --> 00:49:49,956
¿Qué es lo que crees que no entiendo?
745
00:49:50,120 --> 00:49:52,236
¿Qué estamos en guerra o
lo que significa "acción"?
746
00:49:52,400 --> 00:49:54,755
¡Vamos, por el amor de Dios! ¡Acción!
747
00:49:54,920 --> 00:49:57,753
Gracias.
748
00:50:01,120 --> 00:50:03,554
No me habéis esperado, ¿verdad?
749
00:50:03,720 --> 00:50:05,597
Lo siento. Ha sido un día muy largo.
750
00:50:05,760 --> 00:50:08,672
- Hemos estado observando la puerta.
- Mamá se ha ido a la cama temprano.
751
00:50:08,840 --> 00:50:11,229
Pero hemos pensado que
deberíamos estar todos juntos.
752
00:50:11,400 --> 00:50:12,936
Pensamos que hoy sería
el día de entre...
753
00:50:12,937 --> 00:50:14,472
todos en que pudieras
leer para nosotros.
754
00:50:15,440 --> 00:50:19,877
"Tu amor es para mí,
más que una regia cuna,
755
00:50:20,040 --> 00:50:24,477
"el mejor patrimonio,
con las galas más caras,
756
00:50:24,640 --> 00:50:28,838
" más dulce que el halcón,
el lebrel o el caballo.
757
00:50:29,000 --> 00:50:31,765
" Tenerte me envanece
del orgullo del hombre."
758
00:50:31,766 --> 00:50:34,530
(WILLIAM SHAKESPEARE - SONETO 91)
759
00:50:42,720 --> 00:50:44,551
¡Dios, Mick!
760
00:50:44,720 --> 00:50:46,790
¿Qué hiciste anoche?
761
00:51:44,480 --> 00:51:47,916
Lo siento, señorita,
este no es sitio para usted.
762
00:51:48,880 --> 00:51:50,871
Venga con nosotros.
763
00:51:51,040 --> 00:51:53,156
Salga fuera.
764
00:52:10,040 --> 00:52:12,190
Sólo estaba tomando su té.
765
00:52:12,360 --> 00:52:14,794
Llegaba solo con un par
de minutos de retraso.
766
00:52:14,960 --> 00:52:19,397
No estaba en su camerino.
Ahí es cuando lo encontré.
767
00:52:19,560 --> 00:52:21,630
Dicen que parece que se pegó un tiro...
768
00:52:21,800 --> 00:52:24,473
Me dijeron que no debía preguntar,
pero... que es lo que parece.
769
00:52:24,640 --> 00:52:26,915
- ¿Viste una nota?
- No vi demasiado.
770
00:52:27,080 --> 00:52:30,550
- ¿Así que no viste una nota?
- Yo no podía ver nada.
771
00:52:30,720 --> 00:52:34,156
Llegué un poco tarde y... ahí estaba él.
772
00:52:35,680 --> 00:52:38,114
No puede llegar hasta
ellos desde donde estaba.
773
00:52:38,280 --> 00:52:40,794
Llamé y llamé. Su escena era muy pronto.
774
00:52:40,960 --> 00:52:43,758
Sería terrible si se le esperaba.
775
00:52:46,640 --> 00:52:49,552
- ¿Sí?
- ¿Puedo hablar con Lawrence Newbolt, por favor?
776
00:52:49,720 --> 00:52:51,870
Le pongo en espera.
777
00:52:54,600 --> 00:52:56,198
Lo siento, he cometido un error.
778
00:52:56,199 --> 00:52:57,797
Me han informado mal.
779
00:52:57,960 --> 00:53:00,474
El Sr. Newbolt no está
aquí. Se ha marchado a París.
780
00:53:00,640 --> 00:53:04,349
¿A París? ¡Pero si estaba en Escocia!
781
00:53:04,520 --> 00:53:06,539
Estuvo en Escocia....
782
00:53:06,540 --> 00:53:08,559
...y ahora está en París.
Se fue esta mañana.
783
00:53:08,720 --> 00:53:10,597
¿Esta mañana?
784
00:53:10,760 --> 00:53:13,797
- ¿Cuándo volverá?
- Eso es información clasificada, por supuesto..
785
00:53:30,840 --> 00:53:32,996
Acabo de ver en el periódico las
786
00:53:32,997 --> 00:53:35,152
terribles noticias
sobre el Sr. Williams.
787
00:53:35,320 --> 00:53:37,550
Lo siento mucho.
788
00:53:42,880 --> 00:53:45,997
- Debes de estar tan disgustada.
- Sí.
789
00:53:48,120 --> 00:53:53,592
Ha sido horrible. Él me caía muy bien.
790
00:53:53,760 --> 00:53:55,512
¿Sabe alguien lo que ha pasado?
791
00:53:55,680 --> 00:53:59,468
Dicen que se disparó.
Eso es lo que parece.
792
00:54:02,600 --> 00:54:04,352
Pero no había una nota.
793
00:54:04,520 --> 00:54:05,879
Esperé horas a ver si...
794
00:54:05,880 --> 00:54:08,075
...encontraron una
nota de él, un mensaje.
795
00:54:08,240 --> 00:54:10,515
- Y no lo hicieron.
- Quizás no la escribió.
796
00:54:12,000 --> 00:54:16,232
Es un momento extraordinariamente
emocional el presente,
797
00:54:16,400 --> 00:54:18,277
para mí también.
798
00:54:21,640 --> 00:54:26,395
Parece que fue tan
reciente, la última guerra,
799
00:54:26,560 --> 00:54:28,596
y por haber estado allí, querida,
800
00:54:28,760 --> 00:54:31,513
haber luchado en ese
espectáculo encantador,
801
00:54:31,680 --> 00:54:35,832
puedo decirte que sueño con
ello casi todas las noches.
802
00:54:37,760 --> 00:54:40,911
Sé que mucha gente está muy confundida.
803
00:54:42,240 --> 00:54:45,471
Y no quiero parecer histérica o
pecar de exageradamente dramática...
804
00:54:45,640 --> 00:54:49,553
Eres actriz. Algunas de
esas cosas son requeridas.
805
00:54:49,720 --> 00:54:54,191
- Sí, eso es verdad.
- Eres tan brillante y original,
806
00:54:54,360 --> 00:54:58,831
llena de historias y dibujos.
Nunca pierdas eso.
807
00:54:59,000 --> 00:55:01,116
Tus cómicos caballeros y sus aventuras.
808
00:55:01,280 --> 00:55:04,636
Sí, y por eso no quiero que parezca
que me estoy imaginando cosas.
809
00:55:04,800 --> 00:55:06,199
Lo entiendo.
810
00:55:06,360 --> 00:55:10,751
Y Gilbert quizás se suicidó.
Pero, ¿por qué lo hizo?
811
00:55:12,200 --> 00:55:16,034
¿Y si está pasando algo más?
Primero Héctor, y ahora él.
812
00:55:16,200 --> 00:55:18,873
¿Por qué se preocuparían por Gilbert?
813
00:55:19,040 --> 00:55:22,715
No parece probable, querida,
que estén vinculados.
814
00:55:24,160 --> 00:55:27,470
Te quiero.
815
00:55:27,640 --> 00:55:30,313
Nadie sabe lo que cada
día traerá en este momento,
816
00:55:30,480 --> 00:55:32,152
y eso es muy desconcertante.
817
00:55:32,320 --> 00:55:34,231
Se aplica a mí también.
818
00:55:34,400 --> 00:55:37,198
Una cosa es cierta:
819
00:55:37,360 --> 00:55:41,114
No dejaremos que el Sr.
Balcombe se nos acerque,
820
00:55:41,280 --> 00:55:43,589
sea lo que sea que esté haciendo.
821
00:55:43,760 --> 00:55:46,194
Te mantendré a salvo.
822
00:55:48,000 --> 00:55:50,309
Hay algunas cosas en las que
sigo siendo bueno, querida.
823
00:55:54,200 --> 00:55:56,634
Acabo de escuchar las
noticias. Es horrible.
824
00:55:59,000 --> 00:56:02,037
Es increíble cómo todo
ha cambiado en un día.
825
00:56:02,200 --> 00:56:04,760
Es increíble lo que se puede ver,
viniendo por el parque ahora...
826
00:56:04,920 --> 00:56:08,708
...me pareció ver a esa
bestia enorme de plata.
827
00:56:08,880 --> 00:56:10,108
¿Una bestia de plata?
828
00:56:10,280 --> 00:56:12,748
Fue, de hecho, una barrera
de globos inflados que,
829
00:56:12,920 --> 00:56:15,639
pero se movía por sí misma por el suelo.
830
00:56:15,800 --> 00:56:20,715
Y dicen que dos millones de
personas van a ser evacuadas hoy.
831
00:56:20,880 --> 00:56:23,997
Y mucha gente está
abandonando a sus mascotas.
832
00:56:24,160 --> 00:56:26,037
¿Sus mascotas?
833
00:56:26,200 --> 00:56:28,760
¿De verdad? ¡Qué horrible!
834
00:56:28,920 --> 00:56:31,673
Sí, porque si marchan y no
tienen a nadie quien las cuide,
835
00:56:31,840 --> 00:56:33,796
o porque sienten que es
demasiada responsabilidad.
836
00:56:33,960 --> 00:56:37,669
- Quizás me vaya a América.
- ¿A América?
837
00:56:37,840 --> 00:56:40,752
- ¿Cuándo te vas?
- Quizás muy pronto.
838
00:56:42,200 --> 00:56:45,670
Las cosas van cambiando, pero por
el momento el gobierno sugiere...
839
00:56:45,840 --> 00:56:48,957
...que debería ir allí y recaudar
fondos para la contienda bélica.
840
00:56:49,120 --> 00:56:51,953
No te preocupes. Recuerda
lo que te he dicho.
841
00:56:54,360 --> 00:56:57,909
¿Puedes ir a Norfolk y
cuidar de la tía Elizabeth?
842
00:56:58,080 --> 00:57:01,834
Se queda ahí. Sabes que odia estar sola.
843
00:57:02,000 --> 00:57:05,037
Tu madre se unirá a ti
cuando pueda. ¿Verdad, cariño?
844
00:57:05,200 --> 00:57:07,998
Necesito dejar este jardín
en el mejor estado que pueda.
845
00:57:08,160 --> 00:57:11,072
Sería bueno si pudieras
ir a Norfolk, querida.
846
00:57:11,240 --> 00:57:15,119
Sí. Me requieren en el estudio
sólo por un día más, para el sonido.
847
00:57:19,240 --> 00:57:20,639
¡Srta. Keyes!
848
00:57:23,040 --> 00:57:24,553
Estaban en su camerino.
849
00:57:24,720 --> 00:57:26,870
No sabía si quería dejarlos.
850
00:57:27,040 --> 00:57:29,429
Creo que la petaca de
cigarrillos es del Sr. Williams...
851
00:57:29,600 --> 00:57:31,636
...pero no sabía a quién más dársela.
852
00:57:32,680 --> 00:57:34,910
No he visto esto en mi camerino.
853
00:57:35,080 --> 00:57:36,991
Estaba en un armario de la
derecha en la parte posterior.
854
00:57:37,160 --> 00:57:39,116
Será un shock verlo de nuevo, Anne.
855
00:57:39,280 --> 00:57:40,633
Sé que te será preocupante...
856
00:57:40,800 --> 00:57:43,792
...ver al Sr. Williams saltar hacia
atrás a la vida, por así decirlo.
857
00:57:43,960 --> 00:57:47,199
Sí, por supuesto que es extraño
... tan poco tiempo después.
858
00:57:47,200 --> 00:57:49,919
Sí, por eso pensé que lo
mejor es hacerlo cuanto antes,
859
00:57:50,080 --> 00:57:51,837
dejarlo acabado mientras podamos.
860
00:57:51,838 --> 00:57:53,595
¿Quién sabe dónde
estaremos la próxima semana?
861
00:57:54,840 --> 00:57:58,116
Tienes que repetir la primera
línea. Había algo de ruido.
862
00:57:59,720 --> 00:58:03,269
Tío, sé que dijo que no debería
aceptar el trabajo en la casa grande...
863
00:58:04,960 --> 00:58:08,077
Te ves radiante, Anne, ¿no crees?
864
00:58:08,240 --> 00:58:10,117
...y esta es una buena oportunidad.
865
00:58:10,280 --> 00:58:14,159
Habrá otras oportunidades.
Sé que tienes...
866
00:58:14,320 --> 00:58:17,630
Gilbert está un poco distante,
¿verdad? Puedes verlo.
867
00:58:17,800 --> 00:58:19,836
Él no estaba del todo allí.
868
00:58:20,000 --> 00:58:22,878
Obviamente ya había
decidido lo que iba a hacer.
869
00:58:25,040 --> 00:58:26,871
Tío,
870
00:58:27,040 --> 00:58:28,553
sé que usted cree que no
debería de aceptar el trabajo...
871
00:58:28,720 --> 00:58:32,952
¿Es eso? Creo que ha estado
un poco fuera, me temo.
872
00:58:34,200 --> 00:58:37,988
Quizás deberías ver toda la
escena, meterte en el ambiente.
873
00:58:38,160 --> 00:58:40,230
Quizás deberíamos
haber hecho eso primero.
874
00:58:47,080 --> 00:58:49,548
Sé que le tienes echado el ojo.
875
00:58:49,720 --> 00:58:53,156
Pero está prometido con otra,
y por mucho que lo esperes,
876
00:58:53,320 --> 00:58:56,073
esa situación no va a cambiar.
877
00:58:58,240 --> 00:59:01,073
Deberías volverlo a
escuchar otra vez, Anne.
878
00:59:01,240 --> 00:59:03,629
¿Qué... Qué demonios está haciendo?
879
00:59:05,240 --> 00:59:09,399
No es la línea correcta.
¡Está completamente mal!
880
00:59:09,400 --> 00:59:12,119
Rebobina eso. Tengo que volver a verlo.
881
00:59:20,080 --> 00:59:21,877
Deberías volverlo a escuchar, Anne.
882
00:59:22,040 --> 00:59:26,192
¿Has oído eso? "Deberías
volver a escucharlo, Anne".
883
00:59:26,360 --> 00:59:28,590
Rebobínalo otra vez, por favor.
884
00:59:31,600 --> 00:59:34,068
La línea de verdad dice,
"Deberías escucharme, Jenny".
885
00:59:34,240 --> 00:59:37,391
Te llamó "Anne" en vez de
"Jenny" y reescribió la línea.
886
00:59:38,760 --> 00:59:40,557
Deberías de volverlo a escuchar, Anne.
887
00:59:45,120 --> 00:59:46,599
Anne.
888
00:59:48,040 --> 00:59:50,554
Escucha.
889
01:00:06,360 --> 01:00:09,397
- Ah, Ahí está, Srta. Anne.
- Llego tarde, Lucy, lo sé.
890
01:00:13,520 --> 01:00:18,150
Ahí estás. He estado esperando
a que vinieras para tomar el té.
891
01:00:18,320 --> 01:00:20,799
Hay una tarta de nueces de mal aspecto,
892
01:00:20,800 --> 01:00:22,552
pero los sándwiches
parecen prometedores.
893
01:00:22,720 --> 01:00:25,759
Ha sido un largo viaje, tía
Elizabeth. Necesito cambiarme.
894
01:00:31,080 --> 01:00:33,036
Así que estamos
explorando los objetivos...
895
01:00:33,200 --> 01:00:35,953
...que nos propusimos y
acordamos en la última reunión...
896
01:00:36,120 --> 01:00:39,078
...y cómo podemos
lograrlos en la práctica.
897
01:00:39,240 --> 01:00:42,357
Y el tercer objetivo sigue siendo,
creo que estarás de acuerdo,
898
01:00:42,520 --> 01:00:46,957
...tan importante como
siempre y no hay que olvidar...
899
01:00:49,320 --> 01:00:52,471
Y creo que va a simplificar las cosas,
si combinamos los dos próximos...
900
01:00:52,640 --> 01:00:56,030
bajo la misma denominación
y los tratamos juntos...
901
01:00:56,200 --> 01:00:58,191
Oh, Gilbert.
902
01:00:58,360 --> 01:01:00,635
Debemos hacer que el régimen...
903
01:01:00,800 --> 01:01:03,837
...para la aplicación de la mayor
presión sobre estas personas...
904
01:01:04,000 --> 01:01:06,230
- ...se coordine en un único lugar.
- Balcombe.
905
01:01:06,400 --> 01:01:09,915
La operación que se montó en
las dos primeras personas...
906
01:01:10,080 --> 01:01:13,470
...ha tenido éxito y no
debería darnos más problemas.
907
01:01:13,640 --> 01:01:16,359
Y la tercera, en Héctor Haldane,
908
01:01:16,520 --> 01:01:19,432
está a punto, creo,
de alcanzarse el éxito.
909
01:01:20,240 --> 01:01:24,074
Pero necesitamos darle un
nombre a esta operación...
910
01:01:24,240 --> 01:01:26,754
...para facilitar la
comunicación entre nosotros.
911
01:01:26,920 --> 01:01:29,957
Puedo darte un nombre.
¿Quieres un nombre?
912
01:01:30,120 --> 01:01:32,116
Tengo el nombre perfecto.
913
01:01:32,117 --> 01:01:35,639
Llamémosle "La Danza de
los Hombres Delgados".
914
01:01:35,640 --> 01:01:38,074
No vamos a olvidar en una
urgencia, un nombre como ese.
915
01:01:38,240 --> 01:01:39,679
¿"La Danza de los Hombres Delgados"?
916
01:01:39,680 --> 01:01:41,118
Es ciertamente excéntrico.
917
01:01:41,280 --> 01:01:42,736
¿De dónde viene?
918
01:01:42,737 --> 01:01:44,192
De todos modos, ¿por qué no?
919
01:01:44,360 --> 01:01:49,036
- No hay manera de confundirse.
- Ralph.
920
01:01:51,400 --> 01:01:52,799
¡No!
921
01:01:55,760 --> 01:01:57,614
Tengo el nombre perfecto.
922
01:01:57,615 --> 01:01:59,469
Llamémosle "La Danza de
los Hombres Delgados".
923
01:01:59,640 --> 01:02:05,272
¡Y veamos cuánto baile necesitan!
924
01:02:14,960 --> 01:02:18,639
No he llamado, Srta.
Pensé que no podría oírme.
925
01:02:18,640 --> 01:02:21,234
La señora pregunta si
está lista para el té.
926
01:02:28,160 --> 01:02:30,469
Beatrice Townsend me llamó ayer.
927
01:02:30,640 --> 01:02:33,313
Ella dijo que al menos hay un
lado positivo en esta guerra:
928
01:02:33,480 --> 01:02:35,789
Uno no tiene que despertar todos
los viernes por la mañana...
929
01:02:35,960 --> 01:02:37,439
...preguntándose si
uno tiene la lista de...
930
01:02:37,440 --> 01:02:38,918
...invitados adecuada
para el fin de semana.
931
01:02:40,440 --> 01:02:43,750
Pero espero que la competencia
entre ella y Emerald Cunard...
932
01:02:43,920 --> 01:02:45,353
...empezará muy pronto.
933
01:02:45,520 --> 01:02:49,752
No dejarán que algo tan pequeño como
una guerra estropee su entretenimiento.
934
01:02:51,280 --> 01:02:52,918
Tampoco deben. ¿No te parece?
935
01:02:53,080 --> 01:02:55,548
Estoy de acuerdo en que hará falta
algo más que una guerra para pararles.
936
01:02:55,720 --> 01:02:57,711
Y no deberíamos dejar que
nos parara a nosotros tampoco.
937
01:02:57,880 --> 01:03:00,155
Debemos permanecer juntas, querida,
938
01:03:00,320 --> 01:03:02,038
o nos volveremos locas.
939
01:03:02,200 --> 01:03:03,918
Lo haremos todo juntas...
940
01:03:04,080 --> 01:03:07,197
Escuchar la radio, jugar al
mah-jong, ir a la iglesia,
941
01:03:07,360 --> 01:03:09,078
como si fuéramos hermanas gemelas.
942
01:03:10,760 --> 01:03:12,279
Sí, tía Elizabeth.
943
01:03:12,280 --> 01:03:14,077
No estés tan pensativa, querida.
944
01:03:14,240 --> 01:03:17,869
Pero, por supuesto, has
sufrido un shock horrible.
945
01:03:19,120 --> 01:03:20,633
Pobre Sr. Williams.
946
01:03:20,800 --> 01:03:23,268
Espero que el repasar su carrera...
947
01:03:23,440 --> 01:03:26,830
...a través de los programas de mi
colección no le hiciera desesperarse.
948
01:03:27,720 --> 01:03:31,998
Tener la vida resumida
puede ser desesperante.
949
01:03:32,160 --> 01:03:37,075
Esta pequeña guerra hace
que todo sea incierto.
950
01:03:37,240 --> 01:03:40,073
Este es el Programa
Nacional desde Londres.
951
01:03:40,240 --> 01:03:42,435
Las primeras noticias,
derechos de autor reservados.
952
01:03:42,600 --> 01:03:44,318
Oficina de Asuntos Exteriores.
953
01:03:44,480 --> 01:03:48,029
¿Podría pasarme con la extensión
182, Lawrence Newbolt, por favor?
954
01:03:48,200 --> 01:03:49,633
Un momento.
955
01:03:54,080 --> 01:03:57,072
Lo siento, no hay respuesta
desde la extensión 182.
956
01:04:01,560 --> 01:04:05,155
¡Has roto las reglas,
querida, moviendo el gramófono!
957
01:04:05,320 --> 01:04:09,154
Lo vamos a hacer todo
juntas, ¿recuerdas?
958
01:04:09,320 --> 01:04:13,199
Ven y escuchemos lo que
se cuece en el mundo...
959
01:04:13,360 --> 01:04:15,271
...y si debemos tomárnoslo en serio.
960
01:04:19,320 --> 01:04:23,438
Por lo general, sólo puedo disfrutar
del campo en dosis muy pequeñas.
961
01:04:24,360 --> 01:04:26,396
Pero todo está en calma aquí.
962
01:04:27,720 --> 01:04:30,951
Parece que la guerra esté muy lejos.
963
01:04:31,800 --> 01:04:34,598
Aunque, ya que las bombas no
están cayendo en cualquier lugar,
964
01:04:34,760 --> 01:04:36,318
quizás Londres esté tranquila.
965
01:04:41,800 --> 01:04:43,836
¿Sabes lo que está pasando con papá?
966
01:04:44,000 --> 01:04:46,719
- ¿Has oído algo de él?
- No.
967
01:04:46,880 --> 01:04:50,270
Pero le gusta usar el teléfono
incluso menos de lo que me gusta a mí.
968
01:04:54,880 --> 01:04:56,199
Parece que no estamos solas.
969
01:04:59,040 --> 01:05:00,598
¿Es alguien que conocemos?
970
01:05:04,840 --> 01:05:06,558
Aparentemente no.
971
01:05:17,440 --> 01:05:19,715
Tengo que cambiarme
los zapatos, querida,
972
01:05:19,716 --> 01:05:21,991
después de ese paseo por el campo.
973
01:05:22,160 --> 01:05:24,196
Has traído mis otros zapatos, ¿verdad?
974
01:05:24,360 --> 01:05:27,397
- Deja que te ayude.
- Gracias, querida.
975
01:05:32,480 --> 01:05:36,314
Me alegra tanto que estés aquí
para hacerme compañía, querida.
976
01:05:36,480 --> 01:05:38,596
Gracias.
977
01:05:43,800 --> 01:05:48,112
Y ahora voy a echarlo todo a perder
pidiéndote que rasques los zapatos.
978
01:05:49,120 --> 01:05:51,429
Porque si pongo los zapatos
en una bolsa como esa,
979
01:05:51,600 --> 01:05:54,433
tendrán barro todo el camino de vuelta.
980
01:05:56,360 --> 01:05:58,157
Hay un rascador en la esquina.
981
01:06:13,120 --> 01:06:14,235
Ahí estás, querida.
982
01:06:14,400 --> 01:06:15,913
Le decía al vicario...
983
01:06:16,080 --> 01:06:18,469
...que deberíamos hacer una recaudación
de fondos para la restauración.
984
01:06:18,640 --> 01:06:21,108
Después de todo, fue nuestra
familia quien la construyó.
985
01:06:21,280 --> 01:06:24,033
¡Y qué buen trabajo hicieron!
986
01:06:24,200 --> 01:06:27,749
Espero que siga estando otros mil años.
987
01:06:27,920 --> 01:06:30,832
Debe de ser maravilloso acabar
siendo parte de tal familia.
988
01:06:31,000 --> 01:06:34,279
¿"Acabar"? ¿Usted sabe
que no acabo de unirme?
989
01:06:34,280 --> 01:06:36,953
Desde luego. Ha sido un pequeño desliz.
990
01:06:37,120 --> 01:06:38,838
Quería decir en una
vieja, establecida familia.
991
01:06:38,839 --> 01:06:40,556
Desde el punto de vista de la historia.
992
01:06:41,680 --> 01:06:43,671
Debe ser un buen sentimiento.
993
01:07:42,640 --> 01:07:44,631
Sólo tengo que deshacerme de ello.
994
01:08:26,560 --> 01:08:28,790
Por supuesto, no ha empezado.
995
01:08:52,600 --> 01:08:54,830
Srta. Anne, el coche no
es seguro para conducir.
996
01:08:55,000 --> 01:08:57,468
Tengo que ir urgentemente a Londres.
Tengo un mensaje del trabajo.
997
01:08:57,640 --> 01:09:01,110
- El coche no es seguro, Srta. Anne.
- Tengo que irme.
998
01:09:02,080 --> 01:09:03,877
¡Apártate, Lucy!
999
01:09:06,680 --> 01:09:10,434
¡Srta. Anne! ¡No se vaya! ¡Srta. Anne!
1000
01:09:10,600 --> 01:09:11,999
¡No se vaya!
1001
01:09:26,320 --> 01:09:28,834
Vamos. No me dejes tirada.
1002
01:09:37,760 --> 01:09:39,812
¿Qué demonios quiere?
1003
01:10:06,040 --> 01:10:07,871
¡Malditos granjeros!
1004
01:10:27,400 --> 01:10:30,949
El camino está cerrado. Se están
llevando a cabo maniobras militares.
1005
01:10:31,120 --> 01:10:33,190
Encontrará otra ruta que atravesar.
1006
01:10:33,360 --> 01:10:35,271
Voy a Londres. ¿Cómo lo hago?
1007
01:10:35,440 --> 01:10:37,158
Por otra ruta.
1008
01:10:37,320 --> 01:10:41,029
Sí. Gracias por eso.
Pensé que podría ayudarme.
1009
01:10:41,200 --> 01:10:43,111
¿Dónde está el tractor que me adelantó?
1010
01:10:43,280 --> 01:10:45,794
Le han dejado pasar sin problemas.
1011
01:10:45,960 --> 01:10:48,030
¿Puede apagar el contacto, por favor?
1012
01:10:51,240 --> 01:10:54,550
- ¿Puedo ver su tarjeta de identificación?
- ¿Mi tarjeta de identificación?
1013
01:10:54,720 --> 01:10:57,393
- No tengo una.
- ¿No la tiene?
1014
01:10:57,560 --> 01:11:01,075
Desde ayer, todo el mundo necesita
llevar una tarjeta de identificación.
1015
01:11:01,240 --> 01:11:03,754
Es la ley. Sin excepciones.
1016
01:11:03,920 --> 01:11:08,471
- Me temo que voy a tener que detenerla.
- ¿Detenerme? ¿Por qué?
1017
01:11:08,640 --> 01:11:10,414
He venido al campo
directa desde el estudio...
1018
01:11:10,415 --> 01:11:12,189
...cinematográfico.
Por eso no tengo una.
1019
01:11:12,360 --> 01:11:14,669
De verdad que tengo que
llegar a Londres hoy.
1020
01:11:14,840 --> 01:11:17,115
Sin tarjeta no va a ningún lado.
1021
01:11:17,280 --> 01:11:20,636
Soy la hija de un miembro del
Parlamento, Sir Alexander Keyes.
1022
01:11:20,800 --> 01:11:22,597
Estoy segura de que si le
telefona, o me deja a mí...
1023
01:11:22,760 --> 01:11:24,910
Baje del vehículo, por favor.
1024
01:11:26,880 --> 01:11:29,348
Hágase hacia ese lado, por favor.
1025
01:11:35,680 --> 01:11:37,591
Entre en el coche.
1026
01:11:44,040 --> 01:11:46,554
Creo que podría decirme
al menos dónde voy.
1027
01:12:12,280 --> 01:12:16,239
¿Puedo pedirles que vengan
por aquí? ¡Vamos, rápido!
1028
01:12:16,400 --> 01:12:18,436
Hemos tenido un montón
de gente como ustedes hoy,
1029
01:12:18,600 --> 01:12:20,431
haciendo caso omiso de los reglamentos.
1030
01:12:20,600 --> 01:12:22,352
Así que esto es lo que pasa.
1031
01:12:41,360 --> 01:12:42,998
Hola de nuevo.
1032
01:12:47,880 --> 01:12:49,836
No supongo que vaya a decirme...
1033
01:12:50,000 --> 01:12:51,672
...cuánto tiempo voy
a estar retenida aquí.
1034
01:12:51,840 --> 01:12:54,354
No me quejaría si yo
fuera usted, señorita.
1035
01:12:55,600 --> 01:12:59,195
Tenemos el poder de retener
a quien sea indefinidamente.
1036
01:12:59,360 --> 01:13:01,874
- ¿Lo sabía?
- No.
1037
01:13:03,160 --> 01:13:04,878
Habeas corpus.
1038
01:13:06,680 --> 01:13:08,716
¿Sabe lo que es el Habeas Corpus, Srta.?
1039
01:13:08,880 --> 01:13:11,314
Claro... Claro que lo sé.
1040
01:13:12,880 --> 01:13:15,997
Bueno, pues ya no
existe. Ha desaparecido.
1041
01:13:16,160 --> 01:13:18,913
Podemos retenerla siempre y
cuando queremos, donde queramos.
1042
01:13:19,080 --> 01:13:22,277
No necesitamos preguntarle a un juez,
no necesitamos preguntarlo a nadie.
1043
01:13:22,440 --> 01:13:25,318
Ni siquiera tenemos que
decirle a nadie dónde está.
1044
01:13:55,360 --> 01:13:58,989
¡Glorious! ¿Qué estás haciendo?
¿Cómo te ha pasado esto?
1045
01:13:59,160 --> 01:14:00,752
¡Gracias a Dios que estáis aquí!
1046
01:14:00,920 --> 01:14:02,438
¡Papá ha recibido una llamada de estos...
1047
01:14:02,439 --> 01:14:03,957
...soldados diciendo que
habías sido detenida!
1048
01:14:04,120 --> 01:14:06,236
Llamaron al Parlamento.
1049
01:14:06,400 --> 01:14:09,198
La Tía Elizabeth llamó diciendo
que habías salido para toser...
1050
01:14:09,360 --> 01:14:12,158
...como si te estuvieras muriendo
en medio de un ensayo del coro.
1051
01:14:12,320 --> 01:14:15,693
El vicario tenía el corazón roto.
¿Por qué lo hiciste, Glorious?
1052
01:14:16,840 --> 01:14:18,512
Tuve que... marcharme.
1053
01:14:22,040 --> 01:14:24,554
Tengo que hacer una pequeña confesión.
1054
01:14:24,720 --> 01:14:27,234
Aunque no os pillará por sorpresa.
1055
01:14:28,280 --> 01:14:30,510
Estoy locamente enamorada.
1056
01:14:31,960 --> 01:14:33,552
Estoy tan enamorada de Lawrence,
1057
01:14:33,720 --> 01:14:37,156
no podía soportar estar lejos
de él, encerrada en el país.
1058
01:14:37,320 --> 01:14:39,709
Tuve este impulso increíble de verlo.
1059
01:14:39,880 --> 01:14:43,509
¡Qué maravilloso, cariño!
¡Eso es fantástico!
1060
01:14:43,680 --> 01:14:46,274
Eso es romántico, Glorious, sí.
1061
01:14:46,440 --> 01:14:47,720
Tenemos noticias. Hay una fiesta esta...
1062
01:14:47,721 --> 01:14:49,000
...noche en la oficina
de Asuntos Exteriores,
1063
01:14:49,160 --> 01:14:51,230
y hemos ayudado a montarla.
1064
01:14:51,400 --> 01:14:54,551
Nada puede parar las
fiestas, especialmente esta.
1065
01:14:54,720 --> 01:14:55,789
Como verás, estarán
todos los embajadores.
1066
01:14:55,960 --> 01:15:00,351
Lawrence estará también.
¿A que es algo bueno?
1067
01:15:00,520 --> 01:15:01,669
¿Ah sí?
1068
01:15:01,840 --> 01:15:05,079
Ahora que has sido
detenida, tienes que venir.
1069
01:15:07,180 --> 01:15:09,079
Dawson llevará tu coche de
vuelta a casa de tía Elizabeth.
1070
01:15:09,080 --> 01:15:11,079
Pensaba que era peligroso conducir.
1071
01:15:11,080 --> 01:15:14,516
¡Aparentemente así es! Por eso es
por lo que no deberías conducir.
1072
01:15:15,600 --> 01:15:17,750
Pero Dawson es prescindible, ¿verdad?
1073
01:15:17,920 --> 01:15:20,275
Hay muchos más de donde vino.
1074
01:15:20,440 --> 01:15:23,599
Tengo que conducir el Rolls, lo
cual es genial. Vamos, Glorious.
1075
01:15:23,600 --> 01:15:25,096
Somos los anfitriones en
la fiesta de esta noche.
1076
01:15:25,097 --> 01:15:26,592
¡Tenemos mucho que hacer!
1077
01:15:26,760 --> 01:15:28,990
Sí, incluido un baño
caliente para ti, querida.
1078
01:15:29,160 --> 01:15:31,071
¡Pareces una chica de campo
de verdad así como vas!
1079
01:15:36,400 --> 01:15:39,631
Tienes tiempo para un buen baño
antes de que vuelvas a verle.
1080
01:15:42,920 --> 01:15:46,276
Como ves, ya no hay nada.
Todo está en el almacén.
1081
01:15:46,440 --> 01:15:50,479
Y con toda la ciudad en apagón,
es raro, ¿verdad, querida?
1082
01:15:50,640 --> 01:15:53,677
Es como estar
completamente en otro sitio.
1083
01:15:53,840 --> 01:15:55,432
¡En la luna o algo!
1084
01:15:56,280 --> 01:15:59,511
- Te ves radiante.
- ¡Gracias!
1085
01:16:00,440 --> 01:16:03,079
Soy la anfitriona de la fiesta, así que,
1086
01:16:03,240 --> 01:16:04,878
estoy un poco nerviosa.
1087
01:16:05,040 --> 01:16:06,632
Es parte de mi nuevo trabajo.
1088
01:16:06,800 --> 01:16:09,234
¡Soy adjunta en la Corte de St. James!
1089
01:16:09,400 --> 01:16:11,197
Así que tendré que irme
un poco más temprano.
1090
01:16:11,360 --> 01:16:13,749
Eso está bien. Voy a escoltar
a Anne. Vamos a ir juntos.
1091
01:16:15,560 --> 01:16:17,869
De acuerdo.
1092
01:16:18,040 --> 01:16:18,859
Me ofrezco como voluntaria también.
1093
01:16:18,860 --> 01:16:19,678
Tengo que hacer algo
a raíz de esta guerra.
1094
01:16:19,840 --> 01:16:22,434
No, Glorious. No tienes
que hacerlo. Eres actriz.
1095
01:16:22,600 --> 01:16:27,628
- Eso es lo que tienes que seguir haciendo.
- Pero hablando del voluntariado...
1096
01:16:30,960 --> 01:16:33,428
Muchas cosas de nuestra
infancia están aquí abajo...
1097
01:16:35,080 --> 01:16:37,640
No estoy segura de lo
que va a pasar con ellas.
1098
01:16:44,720 --> 01:16:46,676
¿Lo reconoces? Es Bombardier.
1099
01:16:46,840 --> 01:16:49,832
Sí, claro. El gato de tía Elizabeth.
1100
01:16:50,000 --> 01:16:52,639
Así que, querida, esto
es un poco desagradable,
1101
01:16:52,800 --> 01:16:54,756
pero la tía Elizabeth
quiso ponerlo aquí...
1102
01:16:54,920 --> 01:16:56,478
...porque se va de Londres.
1103
01:16:56,640 --> 01:16:58,153
Quería llevarle al veterinario,
1104
01:16:58,320 --> 01:17:00,436
pero ahora que estás aquí,
¿podrías hacerlo tú?
1105
01:17:01,560 --> 01:17:03,437
Necesitaba el trabajo.
1106
01:17:03,600 --> 01:17:06,876
Y no puedo pedirle que lo
haga a uno de los criados.
1107
01:17:07,040 --> 01:17:10,749
¡Y me molestaría tanto no llevarlo!
1108
01:17:10,920 --> 01:17:14,417
- ¿Lo harás?
- Bueno, si es lo que se tiene que hacer...
1109
01:17:21,440 --> 01:17:22,839
Te ves preciosa, Glorious.
1110
01:17:24,560 --> 01:17:26,835
¡Aquí estáis! Hasta
ahora, ningún desastre.
1111
01:17:27,000 --> 01:17:29,468
¿Aún no han empezado a tirar
las cosas? ¡Dales tiempo!
1112
01:17:29,640 --> 01:17:32,632
Argentina está extremadamente
locuaz. Y Estados Unidos.
1113
01:17:32,800 --> 01:17:35,997
El Sr. Kennedy sigue insistiendo en que
Alemania es más fuerte que nosotros...
1114
01:17:36,160 --> 01:17:37,895
...y en que todo ha
cambiado para nosotros...
1115
01:17:37,896 --> 01:17:39,630
...y que es mejor que nos demos cuenta.
1116
01:17:39,800 --> 01:17:43,509
Querida, tienes que ir
abajo a la otra fiesta.
1117
01:17:43,680 --> 01:17:45,479
En conjunto es más divertida.
1118
01:17:56,520 --> 01:17:59,159
Ahora, tengo una serie
de banderas que aquí,
1119
01:17:59,320 --> 01:18:00,958
esas banderitas,
1120
01:18:01,120 --> 01:18:04,271
y algunas en el mapa
del mundo de aquí...
1121
01:18:04,440 --> 01:18:06,715
¡Marcan un tesoro!
1122
01:18:06,880 --> 01:18:09,758
Así que poner la bandera donde
creáis que está el tesoro,
1123
01:18:09,920 --> 01:18:13,037
y el que se quede más cerca
del mismo tendrá un premio.
1124
01:18:15,320 --> 01:18:17,311
Así que coged una bandera todos.
1125
01:18:19,320 --> 01:18:20,833
¡Querida! ¡Ahí estás!
1126
01:18:27,520 --> 01:18:31,069
- Me alegro tanto de verte.
- ¿No estás enfadado conmigo?
1127
01:18:31,240 --> 01:18:33,993
- ¿Por dejar Norfolk?
- Claro que no. Lo entiendo.
1128
01:18:34,160 --> 01:18:36,799
¿Podrías coger esto, y
organizar la búsqueda del tesoro?
1129
01:18:36,960 --> 01:18:39,235
¡Niños, Ralph está ahora a cargo!
1130
01:18:39,400 --> 01:18:42,392
Con mucho gusto. Pero no te olvides
de decirme dónde está el tesoro.
1131
01:18:42,560 --> 01:18:45,233
Son los hijos de todos
los embajadores de Londres.
1132
01:18:45,400 --> 01:18:49,029
¡Pobres! No saben si van a
viajar de regreso a sus países.
1133
01:18:49,200 --> 01:18:51,634
- No saben lo que está pasando.
- Un poco como nosotros.
1134
01:18:51,800 --> 01:18:54,712
Un poco como nosotros, sí.
1135
01:18:54,880 --> 01:18:58,919
No debí de haberte enviado
al campo con tía Elizabeth.
1136
01:18:59,080 --> 01:19:02,868
¿Cómo puede hacer eso? Perteneces
aquí, con todos nosotros.
1137
01:19:03,040 --> 01:19:04,678
Fantástico.
1138
01:19:04,840 --> 01:19:08,958
Ve y sírvete gelatina.
1139
01:19:09,120 --> 01:19:10,439
¿Gelatina? ¿Por qué?
1140
01:19:20,040 --> 01:19:21,996
- ¡Oh, Lawrence!
- Hola, amor.
1141
01:19:24,560 --> 01:19:27,233
No sabía si volvería a verte.
1142
01:19:27,400 --> 01:19:29,630
No sabía ni dónde estabas.
1143
01:19:29,800 --> 01:19:32,109
Sí, me enviaron a Francia
repentinamente. No llores.
1144
01:19:32,280 --> 01:19:34,475
No... No estoy llorando.
1145
01:19:34,640 --> 01:19:38,474
Es que, en un momento todo parecía...
1146
01:19:38,640 --> 01:19:39,993
...estar tan bien y ahora no lo está.
1147
01:19:40,160 --> 01:19:42,594
Cuando tengamos todas
las banderas clavadas,
1148
01:19:42,760 --> 01:19:44,955
creo que deberíamos cantar algo.
1149
01:19:45,120 --> 01:19:47,429
¿Qué tal una canción de
cada uno de vuestros países?
1150
01:19:47,600 --> 01:19:50,034
¿Todos conocéis alguna?
1151
01:19:50,200 --> 01:19:54,193
- Algo horrible está pasando.
- Lo sé.
1152
01:19:54,360 --> 01:19:56,396
- Ralph está involucrado.
- Eso también lo sé.
1153
01:19:56,560 --> 01:19:57,549
Lo sabes.
1154
01:19:57,720 --> 01:20:00,757
¿Crees que se da cuenta del verdadero
alcance de lo que están haciendo?
1155
01:20:00,920 --> 01:20:03,150
- Quizás él no lo sabe.
- No sé la respuesta.
1156
01:20:03,320 --> 01:20:06,676
Es mi hermano. No me
puedo creer que él...
1157
01:20:08,440 --> 01:20:10,032
Quiero creer que no pudo...
1158
01:20:10,200 --> 01:20:13,599
Lo que he descubierto es que
hay un grupo de ellos en el...
1159
01:20:13,600 --> 01:20:16,194
servicio secreto y una abigarrada
colección de otras personas...
1160
01:20:16,360 --> 01:20:18,669
...incluyendo algunos
determinados aristócratas...
1161
01:20:18,840 --> 01:20:22,150
...que están tratando de llevar esta
guerra a su fin antes de que empiece.
1162
01:20:22,320 --> 01:20:25,278
Creen que no tenemos oportunidad.
Quieren que hagamos un trato con Hitler.
1163
01:20:25,440 --> 01:20:27,396
Creo que mataron a mi amigo Gilbert.
1164
01:20:27,560 --> 01:20:30,597
- Y que mataron a Héctor...
- Son muy peligrosos.
1165
01:20:30,760 --> 01:20:36,437
#Estad presente en
nuestro despertar, rezamos
1166
01:20:36,600 --> 01:20:41,799
#por tu gozo en nuestros
corazones al romper el día #
1167
01:20:41,960 --> 01:20:44,713
Obligaron a Héctor a matarse,
1168
01:20:44,880 --> 01:20:48,475
- tengo la grabación de una reunión.
- ¿Puedes dármela?
1169
01:20:48,640 --> 01:20:50,835
No la tengo aquí.
1170
01:20:51,000 --> 01:20:54,390
Tengo que tenerla. la prueba
tiene un valor incalculable.
1171
01:20:54,560 --> 01:20:55,879
Tengo que conseguirla mañana.
1172
01:20:56,040 --> 01:20:58,838
Nos reuniremos mañana. En
algún sitio donde no nos sigan.
1173
01:21:06,720 --> 01:21:09,393
Ya sé. El veterinario.
1174
01:21:10,400 --> 01:21:11,992
¿El veterinario?
1175
01:21:12,160 --> 01:21:15,152
Tengo un gato al que
llevar. Podríamos vernos ahí.
1176
01:21:15,320 --> 01:21:18,517
Sí, eso suena perfecto.
1177
01:21:25,280 --> 01:21:30,434
- Está bien. Estamos enamorados.
- ¿Lo estamos?
1178
01:21:30,600 --> 01:21:33,194
Eso es lo que le dije, eso
es lo que tiene que ver.
1179
01:21:38,680 --> 01:21:42,912
¡No delante de los
niños, Glorious! Venid.
1180
01:21:47,920 --> 01:21:51,117
Si vamos a utilizar tu idea, que había
mejor que la dirección de un veterinario.
1181
01:21:51,280 --> 01:21:53,236
No podemos usar una que
esté cerca de la casa.
1182
01:21:53,400 --> 01:21:56,676
Tiene que estar fuera del camino,
en los suburbios. ¿Entiendes?
1183
01:21:56,840 --> 01:21:59,957
Lo haré ahora, usar los
recursos del edificio.
1184
01:22:00,120 --> 01:22:02,236
- No, no te vayas.
- Será un momento.
1185
01:22:02,400 --> 01:22:06,552
# Silbaba y cantaba
hasta el bosque verde sonó
1186
01:22:06,720 --> 01:22:11,794
#Y ganó el corazón de la dama. #
1187
01:22:16,000 --> 01:22:18,036
Ahora hemos empezado con el canto,
1188
01:22:18,200 --> 01:22:20,350
¡tendremos que hacer todos los países!
1189
01:22:20,520 --> 01:22:23,273
No ha sido mi idea más brillante.
1190
01:22:26,200 --> 01:22:27,394
Ven conmigo, Glorious.
1191
01:22:27,560 --> 01:22:29,994
- Quiero enseñarte algo.
- ¿ir contigo a dónde?
1192
01:22:30,160 --> 01:22:34,111
Sígueme, es importante. Creo
que tú deberías venir también.
1193
01:22:38,880 --> 01:22:41,713
Es un sótano muy grande, ¿dónde vamos?
1194
01:22:41,880 --> 01:22:43,677
Sólo has visto una pequeña parte.
1195
01:22:54,800 --> 01:22:56,879
Vale. Entrad. Esta es la Srta. Semel.
1196
01:22:56,880 --> 01:23:00,316
- Trabaja hasta tarde.
- Así es.
1197
01:23:00,480 --> 01:23:04,632
Tenemos dos cosas para ti, Anne.
1198
01:23:04,800 --> 01:23:06,870
- Tu tarjeta de identidad...
- Eso ha sido rápido.
1199
01:23:07,040 --> 01:23:09,918
Espléndido. Pedí a Ralph que
lo arreglara, y ha sido rápido.
1200
01:23:10,080 --> 01:23:13,436
En lugar de todo un camino de trámites.
1201
01:23:13,600 --> 01:23:17,036
Eso es perfecto. Tienes tu
tarjeta. Eres tú oficialmente.
1202
01:23:18,160 --> 01:23:20,754
Será mejor que vuelva con
los embajadores, querida.
1203
01:23:20,920 --> 01:23:23,195
He pasado mucho tiempo con los niños.
1204
01:23:23,360 --> 01:23:25,590
Son mucho más interesantes.
1205
01:23:25,760 --> 01:23:28,752
- Iré contigo.
- Espera un momento.
1206
01:23:28,920 --> 01:23:31,070
- ¿Qué pasa?
- ¿Por qué huyes?
1207
01:23:32,160 --> 01:23:35,755
No huyo. ¿Por qué debería hacerlo?
1208
01:23:37,080 --> 01:23:38,274
No lo sé.
1209
01:23:39,640 --> 01:23:43,952
He encontrado otra cosa,
aquello de lo que hablamos.
1210
01:23:44,120 --> 01:23:47,556
Parece el momento adecuado para
hacerlo, para ir con la tarjeta.
1211
01:23:47,720 --> 01:23:49,392
Si quieres.
1212
01:23:49,560 --> 01:23:51,118
¿Te refieres a mis padres?
1213
01:23:52,160 --> 01:23:54,469
¿Quieres oírlo o prefieres huir?
1214
01:23:55,680 --> 01:23:58,240
Vale. ¿Por qué no?
1215
01:23:59,200 --> 01:24:02,590
- Buenas noches, Srta. Semel.
- Buenas noches.
1216
01:24:02,760 --> 01:24:04,990
Creo que estarás satisfecha.
1217
01:24:06,600 --> 01:24:10,798
Explica tu vena
dramática. Bueno, eso creo.
1218
01:24:12,400 --> 01:24:14,834
Eran una familia rumana.
1219
01:24:15,000 --> 01:24:17,070
Tus padres eran gitanos.
1220
01:24:25,640 --> 01:24:27,596
No hay fotos, tristemente.
1221
01:24:27,760 --> 01:24:30,832
Uno de ellos debe haber
sido rubio, ¿no es así?
1222
01:24:31,000 --> 01:24:34,197
Quizás tenían sangre rusa.
1223
01:24:34,360 --> 01:24:38,433
Gracias. Tienes razón. Me gusta la idea.
1224
01:24:40,760 --> 01:24:42,955
No veo nada malo en ser
descendiente de gitanos.
1225
01:24:45,400 --> 01:24:47,277
Creo que volveré a la fiesta.
1226
01:25:01,880 --> 01:25:03,632
¿Hola?
1227
01:25:14,800 --> 01:25:16,199
¡Walter!
1228
01:25:16,360 --> 01:25:18,715
¿Cómo es que estás aquí? ¡Estabas
en la iglesia esta mañana!
1229
01:25:18,880 --> 01:25:20,791
Tú estás aquí, y estabas en la iglesia.
1230
01:25:20,960 --> 01:25:22,109
¿Por qué estás aquí?
1231
01:25:22,280 --> 01:25:24,874
No sabía que eras hijo de un embajador.
1232
01:25:25,040 --> 01:25:27,600
Pensaron que podría
contribuir en la fiesta.
1233
01:25:27,760 --> 01:25:31,150
Estoy segura de que sí. Perdona.
1234
01:25:36,040 --> 01:25:37,439
¡Anne!
1235
01:25:39,360 --> 01:25:42,113
- ¿No te das cuenta?
- ¿De qué?
1236
01:25:43,960 --> 01:25:45,598
No te quieren.
1237
01:26:03,720 --> 01:26:06,393
¡Lawrence! Gracias a Dios que eres tú.
1238
01:26:06,560 --> 01:26:09,438
¿Qué es esto? No ha pasado tanto.
1239
01:26:11,640 --> 01:26:14,154
- Aquí, toma más.
- Gracias.
1240
01:26:16,920 --> 01:26:18,797
Tengo una dirección para ti.
1241
01:26:18,960 --> 01:26:22,191
- Puedes encontrar cualquier cosa ahí.
- Es lo que acabo de descubrir.
1242
01:26:22,360 --> 01:26:25,955
Nos veremos allí. Pon las
pruebas que tengas en un sobre...
1243
01:26:26,120 --> 01:26:28,680
...y ponlo a nombre
de otro que no sea yo.
1244
01:26:28,840 --> 01:26:31,400
- ¿El de quién?
- No importa. Winston Churchill.
1245
01:26:33,680 --> 01:26:36,035
- ¿Me seguirán?
- No.
1246
01:26:36,200 --> 01:26:38,395
Mantén el ojo avizor, pero no lo creo.
1247
01:26:38,560 --> 01:26:42,030
No creo que te sigan al
veterinario. Son muy aprensivos.
1248
01:26:44,200 --> 01:26:45,639
Ahí estás, querida.
1249
01:26:45,640 --> 01:26:47,870
Voy a llevar a Bombardier
al veterinario para...
1250
01:26:48,040 --> 01:26:51,589
- Bueno, ya sabes para qué.
- Sí, a esto hemos llegado.
1251
01:26:51,760 --> 01:26:54,274
Debe de haber mucha gente en el
veterinario, podría tardar un rato.
1252
01:26:54,440 --> 01:26:57,716
Anne, si no es mucho pedir,
1253
01:26:57,880 --> 01:27:01,599
Creo que deberías llevar a
Horacio. Tiene que hacerse así.
1254
01:27:01,600 --> 01:27:02,828
¿Llevar a nuestro gato? ¿Por qué?
1255
01:27:03,000 --> 01:27:06,515
Porque si me voy a Estados Unidos la
semana que viene, cerraremos la casa.
1256
01:27:09,080 --> 01:27:11,389
Llevaré a Bombardier
porque la tía Elizabeth...
1257
01:27:11,560 --> 01:27:13,073
...ha pedido que eso pase.
1258
01:27:13,240 --> 01:27:15,117
Encontraré otra casa para Horatio.
1259
01:27:15,280 --> 01:27:17,874
- Seguro que puedo.
- No, querida, no podemos hacer eso.
1260
01:27:18,040 --> 01:27:20,600
Mucha otra gente está haciendo lo mismo.
1261
01:27:20,760 --> 01:27:22,990
Se puede decir que no
es necesario todavía.
1262
01:27:23,160 --> 01:27:26,391
Me encuentro a mí mismo
diciéndoles que sí lo es.
1263
01:27:27,880 --> 01:27:32,078
De todos modos, enviaremos a
Dawson a que haga. No te preocupes.
1264
01:27:32,240 --> 01:27:35,550
Ven y siéntate y ayúdame.
Necesito tu ayuda.
1265
01:27:37,640 --> 01:27:40,757
No, soy la única que no está
haciendo nada en este momento,
1266
01:27:40,920 --> 01:27:43,514
así que debería hacerlo,
si es lo que se requiere.
1267
01:27:43,680 --> 01:27:45,591
Iré a que sacrifiquen a los gatos,
1268
01:27:45,760 --> 01:27:47,432
entonces vendré y te ayudaré.
1269
01:27:57,920 --> 01:27:59,956
Ya no hay colegio.
1270
01:28:00,120 --> 01:28:03,999
Estos niños no han sido evacuados,
así que están fuera de control.
1271
01:28:05,960 --> 01:28:10,669
Encontraremos a Lawrence, pero
no dejaré que te pase nada.
1272
01:28:15,240 --> 01:28:17,356
Encontraré la manera.
1273
01:28:36,240 --> 01:28:38,470
Perdone. ¿Ha rellenado su formulario?
1274
01:28:41,080 --> 01:28:44,959
¿Mi formulario? ¿Qué
formulario? No. Acabo de llegar.
1275
01:28:45,120 --> 01:28:47,111
¿Está aquí para dejar sus mascotas?
1276
01:28:47,280 --> 01:28:49,669
Primero tengo que reunirme
con alguien. Tengo que verle.
1277
01:28:49,840 --> 01:28:51,074
No puede unirse a la cola hasta que haya...
1278
01:28:51,075 --> 01:28:52,479
...rellenado el formulario
de consentimiento.
1279
01:28:52,480 --> 01:28:56,792
Todas esas personas lo han hecho.
Siéntese y rellene el formulario.
1280
01:29:00,320 --> 01:29:03,915
Perdone. ¿Ha preguntado
alguien por la Srta. Keyes?
1281
01:29:04,080 --> 01:29:05,593
No, Srta.
1282
01:29:07,520 --> 01:29:11,149
¿Sra. Evans?
1283
01:29:23,520 --> 01:29:26,080
Aún no he acabado de rellenarlo.
1284
01:29:26,240 --> 01:29:28,674
No lo he firmado porque
soy simplemente...
1285
01:29:28,840 --> 01:29:31,149
Qué se le va ha hacer.
No todo el mundo firma.
1286
01:29:31,320 --> 01:29:34,312
- Mientras esté rellenado...
- ¿Ha preguntado alguien por mí?
1287
01:29:34,480 --> 01:29:37,950
Iba a reunirme con alguien
aquí, y hasta que...
1288
01:29:38,120 --> 01:29:40,554
- ¿Quiere entrar, Srta.?
- Srta. Keyes.
1289
01:29:40,720 --> 01:29:42,039
Srta. Keyes.
1290
01:29:42,200 --> 01:29:44,111
Pero... No me he unido a la cola.
1291
01:29:44,280 --> 01:29:48,273
No quiero saltarme la cola.
Sólo he dado el formulario.
1292
01:29:48,440 --> 01:29:50,715
Por favor, entre, Srta. Keyes.
1293
01:29:50,880 --> 01:29:53,314
Y traiga los gatos con
usted, por supuesto.
1294
01:30:00,800 --> 01:30:03,394
Estamos siendo inundados por el momento.
1295
01:30:03,560 --> 01:30:05,238
Creo que es porque tenemos espacio para...
1296
01:30:05,239 --> 01:30:06,916
...hacer frente a los animales grandes,
1297
01:30:07,080 --> 01:30:09,640
el cual no se tiene en
el centro de la ciudad.
1298
01:30:09,800 --> 01:30:12,712
Pero es sorprendente lo rápido
que uno se acostumbra a esas cosas.
1299
01:30:12,880 --> 01:30:17,396
- ¿Por qué me he saltado la cola?
- Nos pareció que estaba bastante agitada.
1300
01:30:17,560 --> 01:30:19,437
¿Agitada?
1301
01:30:19,600 --> 01:30:23,149
Ahí fuera hay gente llorando.
En comparación, estoy calmada.
1302
01:30:23,320 --> 01:30:26,232
Nos gusta que la gente esté
segura acerca de lo que hace,
1303
01:30:26,400 --> 01:30:28,356
y usted parecía molesta y nerviosa.
1304
01:30:28,520 --> 01:30:30,078
Créame, puedo decírselo.
1305
01:30:30,240 --> 01:30:36,395
Bueno... Quizás necesitaba un poco de
tiempo, para sentarme y considerarlo,
1306
01:30:36,560 --> 01:30:38,676
y hasta que me reúna
con mi amigo, yo no...
1307
01:30:38,840 --> 01:30:40,068
Eso pensé.
1308
01:30:40,240 --> 01:30:42,549
Tenemos una pequeña
habitación, justo aquí al lado,
1309
01:30:42,720 --> 01:30:44,278
precisamente para ese fin,
1310
01:30:44,440 --> 01:30:46,197
para hacer que la gente esté segura.
1311
01:30:46,198 --> 01:30:47,955
Es mejor que la use.
1312
01:33:12,120 --> 01:33:13,792
¿Srta. Keyes?
1313
01:33:15,040 --> 01:33:16,359
¿Srta. Keyes?
1314
01:34:01,840 --> 01:34:04,070
He cambiado de opinión.
1315
01:34:04,240 --> 01:34:06,817
No estoy lista para hacerlo.
1316
01:34:06,818 --> 01:34:09,394
Gracias por darme tiempo
para reconsiderarlo.
1317
01:34:09,560 --> 01:34:12,074
Podríamos llamar a
un taxi. ¿Srta. Keyes?
1318
01:34:12,240 --> 01:34:15,789
No puede irse así. ¡Srta. Keyes!
1319
01:34:23,960 --> 01:34:26,554
No estáis a salvo conmigo ahora.
1320
01:34:28,080 --> 01:34:32,232
Iros. Iros. Iros.
1321
01:35:10,360 --> 01:35:12,078
Hola.
1322
01:35:12,960 --> 01:35:15,428
¿Puedes hacer algo por mí?
1323
01:35:18,040 --> 01:35:20,998
Necesito que envíes esto.
1324
01:35:22,000 --> 01:35:26,551
Te daré dinero. Necesita un sello.
1325
01:35:27,600 --> 01:35:29,511
¿Tendrás un sello?
1326
01:35:32,760 --> 01:35:34,637
Es realmente urgente.
1327
01:36:02,280 --> 01:36:04,510
¡Anne!
1328
01:36:04,680 --> 01:36:07,558
¡Anne! ¿Dónde estás?
1329
01:36:10,240 --> 01:36:11,468
Ahí está.
1330
01:36:13,840 --> 01:36:16,877
Pensé un poco de limonada
casera podría venir bien.
1331
01:36:17,040 --> 01:36:18,917
Sabía que estaba triste.
1332
01:36:19,080 --> 01:36:20,957
La gente lo encuentra molesto.
1333
01:36:22,480 --> 01:36:24,755
La dejaré aquí, ¿de acuerdo?
1334
01:36:31,120 --> 01:36:33,509
¿Por qué estás aquí?
1335
01:36:33,680 --> 01:36:37,593
Encontraron tu número
en el formulario...
1336
01:36:37,760 --> 01:36:40,354
y me llamaron para decirme
que estabas angustiada,
1337
01:36:40,520 --> 01:36:44,593
y cuando llegué aquí,
habías huido con los gatos.
1338
01:36:44,760 --> 01:36:48,912
¿Por qué viniste aquí,
querida, a este sitio?
1339
01:36:50,640 --> 01:36:52,153
No lo sé.
1340
01:36:54,160 --> 01:36:56,958
No podía soportar la idea
de hacerlo cerca de casa.
1341
01:36:58,680 --> 01:37:02,036
- Les he dejado marchar.
- ¿Les has dejado marchar?
1342
01:37:04,320 --> 01:37:05,992
Bueno, ¿por qué no?
1343
01:37:07,720 --> 01:37:09,472
Es horrible.
1344
01:37:09,640 --> 01:37:12,837
Mira lo que ha pasado en pocos días.
1345
01:37:13,000 --> 01:37:16,151
Es como una visión
del infierno, ¿verdad?
1346
01:37:17,080 --> 01:37:21,039
Los animales van al fuego en
un tranquilo suburbio inglés.
1347
01:37:22,680 --> 01:37:24,636
El mundo se ha vuelto loco.
1348
01:37:27,520 --> 01:37:30,512
La gente está descubriendo
lo que es una guerra.
1349
01:37:34,920 --> 01:37:37,434
Quizás necesitamos algo más
fuerte que una limonada.
1350
01:37:39,880 --> 01:37:41,518
Toma, querida.
1351
01:37:58,280 --> 01:38:01,590
¿Estás al tanto... de
lo que están haciendo?
1352
01:38:04,120 --> 01:38:06,270
Están haciendo algo horrible.
1353
01:38:07,840 --> 01:38:09,239
¿Quiénes, querida?
1354
01:38:12,520 --> 01:38:14,636
¿Tú también lo estás haciendo?
1355
01:38:31,320 --> 01:38:34,232
Querida, estás de vuelta con nosotros.
1356
01:38:35,400 --> 01:38:39,473
El ruido no ayuda, ¿verdad?
Es la boda de alguien.
1357
01:38:41,000 --> 01:38:42,718
Estás en casa de la tía Elizabeth.
1358
01:38:42,880 --> 01:38:45,633
Creía que su casa estaba cerrada.
1359
01:38:45,800 --> 01:38:48,598
Our home is being used for other things.
1360
01:38:48,599 --> 01:38:49,599
Nuestra casa está siendo
usada para otras cosas.
1361
01:38:49,634 --> 01:38:50,432
Esta es la Sra. Kinght.
1362
01:38:51,920 --> 01:38:53,911
Ella cuidará de ti.
1363
01:39:20,880 --> 01:39:24,156
¡Llamémosla la "Danza
de los Hombres Delgados"!
1364
01:39:38,000 --> 01:39:39,433
¿Dónde vas?
1365
01:39:46,200 --> 01:39:49,715
¿No te das cuenta? Queremos
que la gente se vea derrotada,
1366
01:39:49,880 --> 01:39:52,474
para que sientan que no hay esperanza.
1367
01:39:52,640 --> 01:39:54,835
Porque así podremos hacer
nuestro trato con Alemania.
1368
01:40:02,880 --> 01:40:05,758
¡Fuera! ¡Fuera de aquí!
1369
01:40:22,280 --> 01:40:24,840
¿Qué me está pasando?
1370
01:40:30,000 --> 01:40:33,788
Esto es para que descanses, querida.
1371
01:40:33,960 --> 01:40:37,191
Estás enferma. Debes mejorarte.
1372
01:40:38,200 --> 01:40:40,395
¿Me están envenenando?
1373
01:40:40,560 --> 01:40:42,516
¿Envenenándote?
1374
01:40:42,680 --> 01:40:45,240
Claro que no, querida.
1375
01:40:46,200 --> 01:40:49,749
Aún recuerdo cuando te
sostuve por primera vez.
1376
01:40:50,760 --> 01:40:54,514
Cuando llegaste hasta nosotros.
1377
01:40:56,600 --> 01:41:00,434
Llegaste en taxi con una enfermera.
1378
01:41:00,600 --> 01:41:06,197
Y cuando te sostuve y
noté tu peso en mis brazos,
1379
01:41:06,360 --> 01:41:09,716
fue el más bonito de los regalos.
1380
01:41:13,040 --> 01:41:14,917
No permitiría que nada te hiciera daño.
1381
01:41:16,840 --> 01:41:19,912
¿Entonces me querías?
1382
01:41:20,080 --> 01:41:23,834
¿"Entonces"? ¡Te quiero!
1383
01:41:38,960 --> 01:41:40,552
Pensé que nunca despertarías.
1384
01:41:41,840 --> 01:41:44,229
Desearía no haberlo hecho.
1385
01:41:45,280 --> 01:41:48,192
Veo que no comes.
1386
01:41:49,160 --> 01:41:52,759
Tu padre me pidió que te visitara.
1387
01:41:52,760 --> 01:41:54,193
¿Mi padre?
1388
01:41:56,680 --> 01:41:58,796
- No te creo.
- Por supuesto.
1389
01:41:58,960 --> 01:42:03,829
Él y yo trabajamos
juntos, desde hace mucho.
1390
01:42:04,000 --> 01:42:06,833
Tu padre es una persona muy influyente.
1391
01:42:07,000 --> 01:42:10,436
Algo distraído pero
encantador, muy influyente.
1392
01:42:10,600 --> 01:42:13,433
Oculta su verdadera seriedad, querida,
1393
01:42:13,600 --> 01:42:16,751
excepto para aquellos
que lo conocen de verdad.
1394
01:42:18,800 --> 01:42:20,916
Esta grabación de nuestra reunión,
1395
01:42:21,080 --> 01:42:24,516
la que trataste de enviar,
fue hecha por él, por supuesto.
1396
01:42:26,880 --> 01:42:30,077
Estoy seguro de que
ya lo sabías, querida.
1397
01:42:32,080 --> 01:42:33,957
Todas las grabaciones eran para él.
1398
01:42:34,120 --> 01:42:37,874
¿Por qué sino iban a estar
almacenadas en vuestra casa?
1399
01:42:38,040 --> 01:42:40,190
Un poco fuerte, ¿verdad?
1400
01:42:50,720 --> 01:42:54,190
Usamos vuestra casa de
Londres para varias reuniones.
1401
01:42:54,360 --> 01:42:58,956
Tu padre es quien preside las reuniones.
1402
01:42:59,120 --> 01:43:02,032
Por eso es por lo que estás aquí.
1403
01:43:02,200 --> 01:43:07,035
Qué simple es, y qué importante.
1404
01:43:09,760 --> 01:43:11,910
¿Vas a matarme?
1405
01:43:12,080 --> 01:43:15,311
Querida, ¿qué tipo de pregunta es esa?
1406
01:43:15,480 --> 01:43:17,239
Incluso para una actriz.
1407
01:43:17,240 --> 01:43:19,708
¡De verdad! ¿La hija
adoptada de mi viejo amigo?
1408
01:43:19,880 --> 01:43:21,836
¿De dónde sacarías semejante idea?
1409
01:43:58,040 --> 01:44:00,759
- ¿Qué le pasó?
- ¿Crees que lo sabemos?
1410
01:44:00,920 --> 01:44:03,434
Sí, creo que lo saben.
1411
01:44:07,600 --> 01:44:11,593
Tienes algo de fiebre, ¿verdad, querida?
1412
01:44:11,760 --> 01:44:13,830
Tienes fiebre y la cara pálida.
1413
01:44:15,600 --> 01:44:18,433
- Tienes la temperatura alta.
- El Sr. Balcombe estuvo aquí.
1414
01:44:19,680 --> 01:44:22,274
Estás en un error, querida. El
Sr. Balcombe no ha estado aquí.
1415
01:44:23,760 --> 01:44:25,519
Nunca le dejaría volver.
1416
01:44:25,520 --> 01:44:29,832
No necesitamos ver a ese
espeluznante hombre nunca más.
1417
01:44:32,920 --> 01:44:36,310
Qué tranquilidad, ¿verdad?
Sin niños, sin mascotas.
1418
01:44:37,560 --> 01:44:40,279
Es lo más peculiar, el
silencio de ahí afuera.
1419
01:44:42,080 --> 01:44:43,559
Excepto por las horribles campanas.
1420
01:44:43,720 --> 01:44:46,359
Hablan sobre que las
campanas paren de sonar...
1421
01:44:46,520 --> 01:44:47,714
...hasta que se acabe la guerra.
1422
01:44:47,880 --> 01:44:51,839
¡Hablan de un forro plateado!
Eso sería simplemente maravilloso.
1423
01:44:54,920 --> 01:44:58,196
Ahora tenemos que encontrarte
algo delicioso para comer.
1424
01:44:58,360 --> 01:45:00,479
No voy a comer nada más...
1425
01:45:00,480 --> 01:45:04,951
...hasta que dejéis de echarle algo...
1426
01:45:19,040 --> 01:45:22,953
El Sr. Balcombe ha estado
aquí. No lo he soñado.
1427
01:45:24,320 --> 01:45:26,959
Ha matado a Lawrence.
1428
01:45:27,120 --> 01:45:29,236
Tienes fiebre, querida.
1429
01:45:29,400 --> 01:45:33,188
Has dejado que ese hombre vuelva y
me vea. ¿Cómo has podido hacer eso?
1430
01:45:42,160 --> 01:45:46,073
Esta guerra es algo terrible, querida.
1431
01:45:48,040 --> 01:45:50,759
Como sabes, odio la exageración,
1432
01:45:50,920 --> 01:45:54,310
pero todo en lo que creemos,
1433
01:45:54,480 --> 01:45:58,632
todo en lo que creo:
democracia, cultura,
1434
01:45:58,800 --> 01:46:05,831
será destruido si nos involucramos
en esta ruinosa guerra.
1435
01:46:06,720 --> 01:46:10,156
Ciertamente no simpatizo
con la ideología Nazi.
1436
01:46:10,320 --> 01:46:12,754
De hecho, la desprecio.
1437
01:46:12,920 --> 01:46:17,710
Pero no hay ninguna posibilidad
de ganar esta guerra.
1438
01:46:20,080 --> 01:46:24,676
Nos destrozarán por completo
a no ser que hagamos la paz.
1439
01:46:26,240 --> 01:46:31,519
Y estamos trabajando muy
duramente para disponer de la paz.
1440
01:46:33,160 --> 01:46:36,277
Nada puede impedir eso.
1441
01:46:37,640 --> 01:46:43,954
Ralph lo comprende.
Celia lo hace a su manera.
1442
01:46:44,960 --> 01:46:49,715
Pero de alguna manera yo
sabía... que no lo harías.
1443
01:46:52,880 --> 01:46:54,472
Así que te tenemos que tener aquí.
1444
01:46:56,440 --> 01:46:59,477
- ¿Para hacer el qué?
- Mantenerte a salvo.
1445
01:47:02,520 --> 01:47:04,590
No podía compartir
ciertas cosas contigo,
1446
01:47:04,760 --> 01:47:07,479
lo que tengo que hacer por este país.
1447
01:47:09,960 --> 01:47:12,315
Quizás hay dos tipos de amor.
1448
01:47:15,240 --> 01:47:17,276
No quiero verme obligado a elegir.
1449
01:47:35,840 --> 01:47:37,239
¿Mamá?
1450
01:47:38,400 --> 01:47:40,356
¡Mamá!
1451
01:47:42,240 --> 01:47:43,434
¡Mamá!
1452
01:47:54,000 --> 01:47:57,319
Te has convertido en una buena
azafata mientras no miraba.
1453
01:47:57,320 --> 01:47:59,436
- Ralph puede ir.
- Ya está de acuerdo...
1454
01:47:59,600 --> 01:48:02,433
Alguien tiene que estar aquí para
Anne. Debemos vigilar la situación.
1455
01:48:02,600 --> 01:48:05,831
Nadie escucharía a Anne.
No tiene ninguna prueba.
1456
01:48:06,000 --> 01:48:07,035
Pero es mejor que lo hagamos.
1457
01:48:07,200 --> 01:48:10,033
Es simple. Traemos a la Sra. Knight
de vuelta. Es la mejor solución.
1458
01:48:10,200 --> 01:48:12,316
La Sra. Knight podrá hacer algo...
1459
01:48:12,480 --> 01:48:14,789
...que la tendrá completamente
sedada durante días.
1460
01:48:14,960 --> 01:48:17,474
Podemos hacer una excursión con
los hijos de los embajadores.
1461
01:48:17,640 --> 01:48:20,837
¡Jodidos bastardos!
1462
01:48:21,000 --> 01:48:24,515
¡No tenéis nada que hacer conmigo!
1463
01:48:34,760 --> 01:48:37,638
¡No vais a traer a esa
horrible mujer de vuelta!
1464
01:48:37,800 --> 01:48:40,439
¡¿De verdad creéis que voy a
dejar que esa zorra cuide de mí?!
1465
01:48:40,600 --> 01:48:43,353
¡No dejaré que esa jodida
mujer me aterrorice!
1466
01:48:45,160 --> 01:48:50,075
¿Por qué me miráis así?
¡¿Qué es lo que os sorprende?!
1467
01:48:50,240 --> 01:48:53,357
¡No os tengo miedo!
1468
01:48:53,520 --> 01:48:55,317
¡Recordad, soy hija de gitanos!
1469
01:48:55,480 --> 01:48:57,516
Tenía que salir tarde o temprano,
1470
01:48:57,680 --> 01:48:59,079
¡cómo soy realmente!
1471
01:48:59,240 --> 01:49:01,435
¡Eso es lo que pensáis,
¿verdad?. eso es!
1472
01:49:05,440 --> 01:49:06,589
Querida...
1473
01:49:06,760 --> 01:49:09,832
¡Ni se te ocurra joderme con
lo de "querida", tú, bastardo!
1474
01:49:10,000 --> 01:49:12,833
¡No tenéis nada que ver conmigo!
1475
01:49:13,000 --> 01:49:14,956
Esta no es la manera, Glorious.
1476
01:49:16,640 --> 01:49:18,790
¿Me dejáis a solas con ella?
1477
01:49:30,160 --> 01:49:32,151
¿Por qué no lo que
haces lo que te dicen?
1478
01:49:33,680 --> 01:49:36,353
¿Por qué siempre insistes en que
siempre sabes lo que es mejor?
1479
01:49:36,520 --> 01:49:40,149
Porque al final, de lo que nunca te has
dado cuenta es de que no sabías nada.
1480
01:49:40,320 --> 01:49:42,231
¡Nada de lo que realmente importaba!
1481
01:49:44,200 --> 01:49:47,431
No me escuchabas, ¿verdad?
1482
01:49:47,600 --> 01:49:50,034
Te dije que te mantuvieras en tu vida.
1483
01:49:50,200 --> 01:49:54,079
Y ahora mírate. ¡Mírate!
1484
01:49:57,040 --> 01:49:59,679
Vamos a parar de darte agua, Glorious,
1485
01:49:59,840 --> 01:50:01,558
y eso es todo.
1486
01:50:05,920 --> 01:50:07,797
¿Qué vamos a hacer?
1487
01:50:09,440 --> 01:50:10,839
Dejémosla.
1488
01:50:37,040 --> 01:50:38,837
Dependería de la condición.
1489
01:50:52,560 --> 01:50:55,677
Nunca volveré a dejarte marchar.
1490
01:51:19,000 --> 01:51:20,797
¡Bombardier!
1491
01:51:22,200 --> 01:51:25,829
No puedes entrar, y yo no puedo salir.
1492
01:52:14,280 --> 01:52:16,157
¿Hay alguien ahí?
1493
01:52:50,920 --> 01:52:56,919
Mamá, ¿has abierto tú la puerta?
1494
01:52:56,920 --> 01:52:57,909
Gracias, mamá.
1495
01:53:01,560 --> 01:53:03,073
Vete.
1496
01:53:24,000 --> 01:53:27,117
- Walter.
- ¡Anne! ¿Qué estás haciendo?
1497
01:53:29,080 --> 01:53:30,559
Necesito alejarme de aquí.
1498
01:53:30,720 --> 01:53:33,598
Ven por aquí. Te encontraré un taxi.
1499
01:53:33,760 --> 01:53:35,830
Lo haré.
1500
01:53:40,080 --> 01:53:42,674
¿Quiénes son esos niños?
1501
01:53:42,840 --> 01:53:46,037
Pensé que todos los niños
habían sido evacuados de aquí.
1502
01:53:46,200 --> 01:53:47,872
Ellos los tienen.
1503
01:54:07,240 --> 01:54:10,232
Ahí están. Puedes unirte
a tu familia, Anne.
1504
01:54:25,240 --> 01:54:28,198
Sólo les damos a los hijos de los
embajadores una pequeña excursión.
1505
01:54:28,360 --> 01:54:31,796
- Ven y ayuda.
- Ven y únete a nosotros, Anne.
1506
01:54:33,080 --> 01:54:36,789
¡Anne!
Ven aquí, querida.
1507
01:54:40,520 --> 01:54:43,830
Ven conmigo.
1508
01:55:28,200 --> 01:55:32,352
- Y ninguno la volvimos a ver.
- ¡Ninguno de nosotros!
1509
01:55:32,520 --> 01:55:36,719
Murió, creo, en Canadá
hará unos veinte años.
1510
01:55:36,720 --> 01:55:39,154
Sólo quedamos nosotros.
1511
01:55:45,600 --> 01:55:49,513
¿No hay palabras de condena para mí?
1512
01:55:54,200 --> 01:55:56,794
No. Eras muy joven después de todo.
1513
01:55:56,960 --> 01:55:58,393
¡Yo era un bebé!
1514
01:55:58,560 --> 01:56:02,439
Y fue hace tanto tiempo...
Ya nadie se acuerda.
1515
01:56:05,840 --> 01:56:09,674
Hice lo que ellos quisieron.
1516
01:56:09,840 --> 01:56:13,913
Hice todo lo que el Sr. Balcombe
y la familia quisieron.
1517
01:56:18,200 --> 01:56:23,115
Dijeron que ella necesitaba
aprender una lección.
1518
01:56:31,320 --> 01:56:34,232
Sólo hice lo que se esperaba.
1519
01:56:35,960 --> 01:56:39,032
Fueron unos tiempos muy extraños.
1520
01:56:42,640 --> 01:56:44,676
Incluso traté de advertirla.
1521
01:56:47,920 --> 01:56:49,831
Ahora ya están todos muertos.
1522
01:56:51,040 --> 01:56:53,349
No puede inquietarnos.
1523
01:56:53,520 --> 01:56:55,636
No pueden inquietar a Walter.
1524
01:56:58,840 --> 01:57:01,115
Sí. Tengo que irme.
1525
01:57:02,000 --> 01:57:05,759
Sólo una cosa, un pequeño favor.
1526
01:57:05,760 --> 01:57:08,354
¿Otro?
1527
01:57:08,520 --> 01:57:10,636
Mi madre concertó una
cita conmigo por aquí.
1528
01:57:10,800 --> 01:57:12,637
Debe ya de estar esperando
desde hace un rato.
1529
01:57:12,638 --> 01:57:14,475
Está muy cerca.
1530
01:57:14,640 --> 01:57:18,838
Si pudieran venir y saludarla,
sé que ella lo apreciaría.
1531
01:57:19,000 --> 01:57:22,390
Por favor. ¿Vendrán?
1532
01:58:11,040 --> 01:58:14,749
¡Dios mío! ¡Es imposible!
1533
01:58:35,440 --> 01:58:39,319
Walter, Oliver...
Esta es mi madre.
1534
01:58:40,960 --> 01:58:44,430
Y ella es... Anne Keyes.
1535
01:58:45,760 --> 01:58:48,115
Me alegro de volverles a ver,
caballeros.
1536
01:58:48,280 --> 01:58:51,636
Está tan bien.
1537
01:58:51,800 --> 01:58:53,836
Anne.
1538
01:58:54,000 --> 01:58:56,912
No tenía ni idea, en absoluto.
1539
01:58:57,080 --> 01:58:59,548
¿Ni idea de que siguiera aquí?
1540
01:59:01,480 --> 01:59:03,277
No, sé que no lo sabías.
1541
01:59:04,880 --> 01:59:07,314
Lo sabías todo el rato.
1542
01:59:07,480 --> 01:59:09,596
¡Lo sabías!
1543
01:59:09,760 --> 01:59:11,751
Queríamos oírlo de vuestros labios.
1544
01:59:11,920 --> 01:59:16,391
Sólo quería saludar otra vez.
1545
01:59:16,560 --> 01:59:19,472
Dado que somos familia.
1546
01:59:53,473 --> 01:59:57,473
Subtitulado por Leporello
para ForoEscapestories
1547
01:59:58,473 --> 02:00:08,473
Downloaded From www.AllSubs.org