1
00:00:25,670 --> 00:00:30,366
1925. El Rey George V, reina alrededor de
un cuarto de la población mundial...
2
00:00:30,367 --> 00:00:33,714
Pidió a su segundo hijo, el Duque
de York, dar el discurso de cierre...
3
00:00:33,715 --> 00:00:36,061
De la exhibición imperial
en Wembley, Londres.
4
00:01:38,420 --> 00:01:40,718
Al aire en 2 minutos,
Su alteza.
5
00:01:43,421 --> 00:01:44,561
¿Señor?
6
00:01:54,577 --> 00:01:56,154
Al micrófono,
Haga lo suyo, Señor.
7
00:01:58,642 --> 00:02:02,267
Estoy seguro que estará espléndido.
Sólo tómese su tiempo.
8
00:02:14,364 --> 00:02:15,700
Es la hora.
9
00:02:22,921 --> 00:02:24,401
Buenas tardes.
10
00:02:25,215 --> 00:02:28,413
Este es el Programa del Servicio Imperial
de la BBC nacional...
11
00:02:28,448 --> 00:02:30,675
Llevándolos al estadio Wembley...
12
00:02:30,676 --> 00:02:32,902
Para la ceremonia del cierre
de la exhibición Imperial.
13
00:02:34,073 --> 00:02:38,464
Donde su alteza real el Duque de York
leerá un mensaje de su padre...
14
00:02:39,069 --> 00:02:41,153
Su Majestad, el Rey George V.
15
00:02:41,796 --> 00:02:45,311
58 colonias y dominios
británicos han participado...
16
00:02:45,312 --> 00:02:48,828
Haciendo de esta exhibición
la más grande del mundo.
17
00:02:48,829 --> 00:02:50,967
Recuerde, Señor,
tres flashes...
18
00:02:50,968 --> 00:02:53,106
Luego la luz roja que
significa que está al aire.
19
00:02:53,107 --> 00:02:54,107
Usando la nueva invención
de la radio...
20
00:02:54,108 --> 00:02:57,746
La apertura de la
ceremonia resultó la primera vez...
21
00:02:57,747 --> 00:03:01,386
Que su Majestad el Rey
se acercó a sus súbditos.
22
00:03:01,387 --> 00:03:03,999
Al cierre de la primera
temporada...
23
00:03:04,000 --> 00:03:06,575
El heredero del trono,
Su majestad Real...
24
00:03:06,576 --> 00:03:09,152
El Príncipe de Gales,
hizo su primer emisión...
25
00:03:09,153 --> 00:03:13,780
Y hoy, su hermano menor,
su Majestad Real...
26
00:03:13,815 --> 00:03:19,163
El Duque de York, dará su
emisión inaugural a la Nación y al mundo.
27
00:04:23,575 --> 00:04:25,278
He recibido...
28
00:04:33,999 --> 00:04:37,319
De su Majestad... E-e el Re...
29
00:04:55,870 --> 00:04:57,397
...El Rey
30
00:05:22,868 --> 00:05:26,269
Inspire hondo...
Su majestad.
31
00:05:28,629 --> 00:05:30,580
Relaje su laringe ¿Sí?
32
00:05:31,629 --> 00:05:36,126
Fumar cigarrillos calma los nervios
y le da confianza.
33
00:05:38,122 --> 00:05:42,643
Si su Majestad es tan amable de
abrir su mano...
34
00:05:51,148 --> 00:05:53,817
Esterilizadas. Ahora...
35
00:05:54,128 --> 00:05:59,402
2,3,4,5,6,7...
36
00:06:03,976 --> 00:06:05,534
Ahora... ¿Si me puedo
tomar la libertad?
37
00:06:05,535 --> 00:06:06,536
...Póngase algunas en
la boca.
38
00:06:09,759 --> 00:06:12,153
Disculpe, Doctor.
¿Cuál es el propósito de esto?
39
00:06:12,188 --> 00:06:16,377
El clásico enfoque,
es la cura de Demóstenes.
40
00:06:16,412 --> 00:06:18,352
Eso fue en la Grecia antigua...
41
00:06:18,387 --> 00:06:19,954
¿Ha resultado desde
entonces?
42
00:06:21,820 --> 00:06:25,333
Ahora, si es tan amable
de leer...
43
00:06:26,138 --> 00:06:27,716
Una riqueza en palabras.
44
00:06:35,349 --> 00:06:37,413
Luche contra esas canicas,
Su Majestad.
45
00:06:41,044 --> 00:06:42,390
¡Enuncie!
46
00:06:46,102 --> 00:06:48,966
Más concentración,
Su alteza.
47
00:06:53,483 --> 00:06:55,236
¡Casi me trago
estas malditas cosas!
48
00:06:55,237 --> 00:06:57,679
Muchas gracias, Doctor.
49
00:06:57,714 --> 00:07:00,878
Ha sido lo más...
Interesante.
50
00:07:05,577 --> 00:07:07,242
¡Meta las canicas!
51
00:07:07,277 --> 00:07:09,955
¡Puede meterse sus
propias canicas...!
52
00:07:16,348 --> 00:07:17,932
Tic, tock.
53
00:07:20,700 --> 00:07:22,380
Sabes, puedes seguir
en esto, Bertie.
54
00:07:25,932 --> 00:07:26,933
Lo sé.
55
00:07:30,925 --> 00:07:35,006
Prométeme... Prométeme,
que no más.
56
00:09:04,111 --> 00:09:06,599
Hola...
¿Hay alguien?
57
00:09:06,600 --> 00:09:08,409
Estoy en el baño.
58
00:09:19,256 --> 00:09:20,641
Ah, Sra. Johnson,
ahí está.
59
00:09:22,513 --> 00:09:24,712
Lo siento, no hay recepcionista.
Me gustan las cosas simples.
60
00:09:24,713 --> 00:09:28,256
Pobre y contento
¡Es riqueza necesaria!
61
00:09:28,257 --> 00:09:31,517
- ¿Disculpe?
- Shakespeare. ¿Cómo está?
62
00:09:32,812 --> 00:09:33,857
¿Cómo está?
63
00:09:34,347 --> 00:09:35,489
Tosiendo mucho.
64
00:09:35,662 --> 00:09:39,421
Bien, esto es un tanto extraño, pero..
Me temo que llega tarde.
65
00:09:39,422 --> 00:09:42,905
Sí.
Temo que sí.
66
00:09:42,906 --> 00:09:43,906
¿Dónde está el Sr. Johnson?
67
00:09:43,907 --> 00:09:47,060
No sabe que estoy aquí.
68
00:09:47,095 --> 00:09:49,340
Eso no es un buen comienzo.
69
00:09:51,025 --> 00:09:52,220
No, mire...
70
00:09:53,198 --> 00:09:57,821
Mi marido ha visto a medio mundo.
Me temo que ha perdido toda esperanza.
71
00:09:57,822 --> 00:09:58,821
No me vio a mí.
72
00:09:58,822 --> 00:10:01,354
Usted es terriblemente confiado.
73
00:10:01,389 --> 00:10:04,067
Bueno, Estoy seguro que cualquiera
que quiera ser curado.
74
00:10:04,068 --> 00:10:05,067
Seguro, él quiere curarse.
75
00:10:05,068 --> 00:10:10,061
Mi marido está...
Requerido para hablar en público.
76
00:10:10,062 --> 00:10:11,062
¿Quizá puede cambiar
de trabajo?
77
00:10:11,063 --> 00:10:13,523
No puede.
78
00:10:13,558 --> 00:10:15,977
¿Servicios contratados?
79
00:10:15,978 --> 00:10:16,978
Algo de eso.
80
00:10:19,609 --> 00:10:21,543
Bien, necesitamos que su
jefe salte...
81
00:10:21,578 --> 00:10:24,906
Ah.. El Martes
sería bueno...
82
00:10:24,941 --> 00:10:27,266
Puede darme sus detalles
personales y...
83
00:10:27,267 --> 00:10:29,593
Haré un análisis honesto,
podemos partir de ahí.
84
00:10:29,594 --> 00:10:30,593
Doctor, disculpe...
85
00:10:30,594 --> 00:10:33,642
Yo no tengo "jefe".
nosotros no "saltamos".
86
00:10:33,677 --> 00:10:36,835
Jamás hablamos de
nuestra vida privada.
87
00:10:36,870 --> 00:10:39,596
Y usted nos debe
de preguntar...
88
00:10:39,597 --> 00:10:43,367
Lo siento Sra. Johnson.
Mi juego, mi territorio, mis reglas.
89
00:10:43,402 --> 00:10:48,230
Puede discutirlo con su marido
y luego llamarme por teléfono.
90
00:10:48,231 --> 00:10:51,815
Gracias por venir...
Buenas tardes.
91
00:10:55,692 --> 00:10:57,205
¿Y qué tal si mi marido fuese
el Duque de York?
92
00:10:57,240 --> 00:10:58,949
¿El Duque de York?
93
00:10:58,984 --> 00:11:01,854
Sí...
El Duque de York.
94
00:11:12,992 --> 00:11:16,096
¿Pensé que la cita era para Johnson?
Perdóneme, ¿Su...?
95
00:11:16,131 --> 00:11:17,888
Majestad Real.
96
00:11:17,889 --> 00:11:18,888
Johnson era usado durante
la Gran Guerra...
97
00:11:18,889 --> 00:11:22,588
Cuando la Marina no quería que el enemigo
supiera que 'El' estaba a bordo.
98
00:11:22,589 --> 00:11:24,767
¿Soy... Considerado
el enemigo?
99
00:11:24,802 --> 00:11:27,446
Lo será,
si se mantiene desconsiderado.
100
00:11:28,730 --> 00:11:30,659
Demás está pedirle la
máxima discreción.
101
00:11:31,651 --> 00:11:33,422
Por supuesto.
102
00:11:33,597 --> 00:11:35,571
¿Cómo me encontró,
Su Majestad Real?
103
00:11:36,706 --> 00:11:40,095
El presidente de la sociedad
de Fonoaudiólogos.
104
00:11:40,130 --> 00:11:42,657
¿Eileen McCleod?
Es todo un caso.
105
00:11:42,692 --> 00:11:47,947
Dr. McCleod, me advirtió que sus métodos
eran "controversiales y no ortodoxos".
106
00:11:47,982 --> 00:11:51,515
Le advertí a ella...
Que esas no eran mis palabras favoritas.
107
00:11:51,550 --> 00:11:54,165
Puedo curar a su marido. Pero
para mis métodos de trabajo...
108
00:11:54,166 --> 00:11:56,782
Necesito total confianza
y equidad.
109
00:11:56,783 --> 00:12:00,157
Aquí, en la seguridad de
mi consultorio.
110
00:12:01,573 --> 00:12:03,030
Sin excepciones.
111
00:12:04,959 --> 00:12:06,623
Bien, entonces,
en ese caso...
112
00:12:15,175 --> 00:12:16,431
¿Cuándo puede comenzar?
113
00:12:25,795 --> 00:12:27,467
Todavía suenas algo
duro, amigo.
114
00:12:27,502 --> 00:12:29,348
¡Me puedes volver
demasiado lento, Pa!
115
00:12:29,383 --> 00:12:31,363
¿Recogiste a mamá
del Puente?
116
00:12:31,398 --> 00:12:33,189
Sí, apenas salí del
auto hoy.
117
00:12:33,190 --> 00:12:36,494
Tuve una visita especial
esta tarde.
118
00:12:36,495 --> 00:12:39,342
- ¿Podría por favor levantarme de la mesa?
- ¿Qué tan especial, especial?
119
00:12:39,377 --> 00:12:41,264
No, Debes decir,
estúpidamente aburrida...
120
00:12:41,265 --> 00:12:43,151
Escuchando la vana
conversación de tus padres.
121
00:12:43,186 --> 00:12:44,950
- Gracias Pa..
- y Ma.
122
00:12:44,951 --> 00:12:47,034
- Yo también.
- ¿Te verás con Jean?
123
00:12:47,069 --> 00:12:49,401
No, con alguien más.
124
00:12:50,735 --> 00:12:54,993
¿Doctor? ¿Doctor? Puede ayudar a
su hermano a lavar...
125
00:12:54,994 --> 00:12:56,791
Estoy bien.
126
00:12:56,826 --> 00:12:58,295
¿Quién es, Lionel?
127
00:12:58,296 --> 00:13:01,084
¿Por qué nombrarlo
si no puedes hablar de ello?
128
00:13:01,085 --> 00:13:06,079
Myrtle, es sólo una mujer,
buscando ayudar a su marido.
129
00:13:06,114 --> 00:13:07,790
¡Oh!
Tuve un "llamado"...
130
00:13:07,825 --> 00:13:09,696
Para una audición...
131
00:13:09,697 --> 00:13:11,119
Una de mis favoritas.
132
00:13:11,120 --> 00:13:12,541
¿No lo son todas?
133
00:13:12,576 --> 00:13:14,421
Podría ser muy divertido.
134
00:13:15,371 --> 00:13:16,603
Estoy seguro que
estarás espléndido.
135
00:13:16,638 --> 00:13:19,251
Es un grupo altamente valorado.
136
00:13:21,171 --> 00:13:22,364
De Putney.
137
00:13:23,424 --> 00:13:24,269
Mañana, Capítulo IV.
138
00:13:24,271 --> 00:13:25,282
‘El Vuelo’.
139
00:13:26,061 --> 00:13:29,220
¡Oh, Ma! Me pregunto si
podrán volar de vuelta...
140
00:13:29,747 --> 00:13:31,130
¡Oh, volar lejos!
141
00:13:31,165 --> 00:13:32,650
¡No somos afortunados!
142
00:13:33,882 --> 00:13:35,898
Ahora, Papa
¡Cuenta un cuento!
143
00:13:39,923 --> 00:13:41,571
¿Puedo mejor ser
un pingüino?
144
00:13:45,034 --> 00:13:48,582
Bueno, ahora quiero
uno de pingüinos.
145
00:13:51,957 --> 00:13:53,145
Uno muy rápido.
146
00:13:56,591 --> 00:13:59,527
Había una vez,
dos princesas...
147
00:13:59,562 --> 00:14:02,671
La Princesa Elizabeth y
la Princesa Margaret.
148
00:14:02,706 --> 00:14:05,334
Cuyo Padre era
un Pingüino.
149
00:14:09,303 --> 00:14:11,792
Esto era así porque había sido convertido
en uno por la malvada bruja.
150
00:14:13,396 --> 00:14:15,228
Esto era muy...
Inconveniente para él...
151
00:14:15,263 --> 00:14:20,293
Porque adoraba abrazar
a sus princesas...
152
00:14:21,294 --> 00:14:26,265
Y no podía porque él
no tiene alas como los arenques...
153
00:14:26,266 --> 00:14:29,039
Los arenques no
tienen alas.
154
00:14:29,040 --> 00:14:33,285
Los pingüinos tienen alas
con forma de arenques.
155
00:14:35,501 --> 00:14:37,013
Y lo que complica
las cosas...
156
00:14:37,014 --> 00:14:40,647
Por eso ella
los envió al Polo Sur.
157
00:14:40,648 --> 00:14:43,068
Lo cual es un larguísimo y molesto
viaje... De vuelta.
158
00:14:45,172 --> 00:14:46,885
Si no puedes volar...
159
00:14:46,920 --> 00:14:49,238
Entonces... cuando alcanzó
el agua...
160
00:14:49,273 --> 00:14:52,006
Nadó a las profundidades
tan rápido...
161
00:14:52,007 --> 00:14:55,092
Que estaba en las aguas de Southampton
para la hora del almuerzo.
162
00:14:55,093 --> 00:14:59,027
Y de ahí, tomó el
230 a Weybridge...
163
00:14:59,062 --> 00:15:02,332
Combinó en Clapham
Junction y luego preguntó...
164
00:15:02,333 --> 00:15:05,603
A un Pato Real que pasaba, el
camino al palacio de Buckingham.
165
00:15:05,604 --> 00:15:08,738
Nadó el Támesis,
hasta salir por el desagüe...
166
00:15:08,739 --> 00:15:09,739
Y dar al cocinero...
167
00:15:09,740 --> 00:15:13,650
Mamá y... la Sra. Whitaker
un gran susto.
168
00:15:13,651 --> 00:15:16,901
Cuando las niñas oyeron
tanta conmoción...
169
00:15:16,936 --> 00:15:21,189
Corrieron a la cocina donde
le dieron un buen alojamiento...
170
00:15:21,190 --> 00:15:23,475
Una caballa y
un beso.
171
00:15:23,476 --> 00:15:25,439
Y cuando lo
besaron...
172
00:15:27,521 --> 00:15:28,938
¿Adivinen en qué
se convirtió?
173
00:15:28,973 --> 00:15:30,689
En un apuesto príncipe.
174
00:15:30,690 --> 00:15:33,053
Un albatros de
cola corta.
175
00:15:33,054 --> 00:15:35,783
Con alas tan grandes...
176
00:15:35,818 --> 00:15:40,591
Que pudo abrazar a ambas
de sus niñas juntas.
177
00:15:40,592 --> 00:15:43,358
Ahora, niñas...
Es hora de dormir.
178
00:15:51,670 --> 00:15:52,789
¿Estará allí la
Sra. Simpson?
179
00:15:52,790 --> 00:15:56,222
Mi hermano insiste.
180
00:15:56,257 --> 00:15:58,045
¿Es en serio?
181
00:16:00,055 --> 00:16:01,511
¿Sobre venir a cenar?
182
00:16:01,546 --> 00:16:03,184
No.
¡Ella!
183
00:16:06,231 --> 00:16:07,976
¿Una mujer casada?
No puede ser.
184
00:16:07,977 --> 00:16:08,978
Sí puede.
185
00:16:08,979 --> 00:16:09,978
Por cierto...
186
00:16:09,979 --> 00:16:13,261
Creo que encontré a
alguien interesante.
187
00:16:13,296 --> 00:16:14,662
En la calle Harley.
Un doctor.
188
00:16:14,663 --> 00:16:15,664
Fuera de discusión.
189
00:16:15,665 --> 00:16:20,422
No tendré esta conversación otra vez...
El caso está cerrado.
190
00:16:20,423 --> 00:16:22,861
Sus enfoques parecen
diferentes...
191
00:16:25,809 --> 00:16:26,791
¿Ahora?
192
00:16:26,826 --> 00:16:28,730
Ahora.
193
00:16:36,954 --> 00:16:39,385
Ahora es el invierno de
nuestro descontento...
194
00:16:39,386 --> 00:16:44,101
Hecho glorioso verano
por este sol de York".
195
00:16:44,102 --> 00:16:47,244
Y todas las nubes
que vuelan por nuestra casa...
196
00:16:47,279 --> 00:16:49,844
En el profundo regazo de
nuestro océano enterrado.
197
00:16:49,845 --> 00:16:52,243
Ahora son nuestras cejas...
198
00:16:52,244 --> 00:16:54,642
Las que se reverencian
con victoriosas... Coronas.
199
00:16:54,643 --> 00:16:55,644
¡Gracias!
200
00:16:59,025 --> 00:17:01,009
Adorable dicción
¿Señor...?
201
00:17:01,044 --> 00:17:02,785
Logue. Lionel Logue.
202
00:17:02,786 --> 00:17:03,786
Bien, Sr. Logue.
203
00:17:06,043 --> 00:17:08,606
No estoy escuchando el
llanto de una...
204
00:17:08,607 --> 00:17:11,171
Criatura deforme anhelando
ser Rey.
205
00:17:11,172 --> 00:17:16,277
Tampoco me di cuenta que Ricardo llI
fuese Rey de las Colonias.
206
00:17:19,943 --> 00:17:22,912
Sé todas las líneas.
He actuado este rol antes.
207
00:17:22,947 --> 00:17:24,593
- ¿Sídney?
- Perth.
208
00:17:24,594 --> 00:17:28,033
En un Teatro principal
¿Verdad?
209
00:17:28,068 --> 00:17:29,607
Entusiasta.
210
00:17:29,608 --> 00:17:32,474
- Ah.
- Fui bien criticado.
211
00:17:34,963 --> 00:17:38,588
Sí... Bien...
Lionel...
212
00:17:38,589 --> 00:17:42,479
Creo que nuestra
sociedad dramática...
213
00:17:42,480 --> 00:17:47,294
Está buscando alguien un
tanto más joven y un...
214
00:17:49,607 --> 00:17:51,056
Poco más real.
215
00:18:09,554 --> 00:18:11,753
¿Dónde encontraste
a éste... Terapeuta?
216
00:18:11,754 --> 00:18:12,755
Clasificados...
217
00:18:12,756 --> 00:18:15,222
Junto a Modelos franceses,
de la tienda Shepherd..
218
00:18:15,257 --> 00:18:17,395
Viene altamente
recomendado.
219
00:18:17,405 --> 00:18:18,731
Cobra un precio alto
para poder ayudar a los pobres.
220
00:18:19,759 --> 00:18:21,981
¡Ay querido!
¿Quizá sea un Bolchevique?
221
00:18:25,610 --> 00:18:28,113
Sin recepcionista.
Le gustan las cosas simples.
222
00:18:32,546 --> 00:18:33,920
Los Johnsons.
223
00:18:45,704 --> 00:18:48,176
Puede entrar ahora,
Sr. Johnson..
224
00:18:50,041 --> 00:18:51,897
Lionel dice...
225
00:18:51,932 --> 00:18:54,273
Puede esperar aquí si
desea, Sra. Johnson.
226
00:18:54,274 --> 00:18:59,251
Oh, siendo un di...
227
00:18:59,286 --> 00:19:04,613
Día lindo, quizás puedas
ir a caminar.
228
00:19:08,548 --> 00:19:10,980
Estuvo bien... ¿Lionel?
229
00:19:14,466 --> 00:19:17,730
¡Maravilloso, Willy!
Puedes quedarte y esperar a tu mami.
230
00:19:19,565 --> 00:19:20,884
Sra. Johnson...
231
00:19:22,261 --> 00:19:24,086
Sr. Johnson, Pase por favor.
232
00:19:43,542 --> 00:19:44,620
¿Quieres un dulce?
233
00:19:45,639 --> 00:19:47,032
Es un buen muchacho, Willy.
234
00:19:47,067 --> 00:19:49,359
Apenas podía emitir
sonido, sabe...
235
00:19:49,394 --> 00:19:51,064
Cuando vino la
primera vez.
236
00:19:59,561 --> 00:20:01,370
Mis niños los hacen.
¿Buenos, verdad?
237
00:20:03,459 --> 00:20:05,013
Por favor, póngase cómodo.
238
00:20:22,093 --> 00:20:23,686
Me dijeron que no me
siente demasiado cerca.
239
00:20:32,373 --> 00:20:34,245
Bien creo que al hablar
con un Príncipe...
240
00:20:34,280 --> 00:20:36,324
Uno espera que él
elija un tema.
241
00:20:42,918 --> 00:20:46,967
Esperar a que...
Comience...
242
00:20:46,968 --> 00:20:51,339
Una conversación...
uno puede realmente esperar mucho.
243
00:20:59,845 --> 00:21:01,599
¿Conoce algún chiste?
244
00:21:08,398 --> 00:21:10,215
El tiempo no es mi
punto fuerte.
245
00:21:13,268 --> 00:21:14,450
¿Una taza de té?
246
00:21:14,485 --> 00:21:16,380
No gracias.
247
00:21:17,000 --> 00:21:18,242
Creo que tengo una.
248
00:21:31,230 --> 00:21:33,494
¿No comenzará a tratarme,
Dr. Logue?
249
00:21:33,495 --> 00:21:36,554
Solo si usted está interesado
en ser tratado.
250
00:21:36,589 --> 00:21:40,210
Por favor,
llámeme Lionel.
251
00:21:43,345 --> 00:21:44,473
Prefiero Doctor.
252
00:21:44,508 --> 00:21:48,722
Yo prefiero Lionel.
¿Cómo lo llamaré?
253
00:21:48,723 --> 00:21:54,539
Su Alteza Real,
Luego Sir después de eso.
254
00:21:54,574 --> 00:21:58,140
Un poco formal aquí
¿Qué tal su nombre?
255
00:21:58,175 --> 00:22:03,902
¿Príncipe Albert... Frederick
Arthur George?
256
00:22:04,536 --> 00:22:06,845
¿Qué tal Bertie?
257
00:22:10,566 --> 00:22:12,254
Sólo mi familia
lo usa.
258
00:22:12,289 --> 00:22:16,678
Perfecto. Aquí dentro, es mejor
si somos iguales.
259
00:22:22,486 --> 00:22:26,789
Si fuéramos iguales
yo no estaría aquí.
260
00:22:28,575 --> 00:22:30,958
Estaría en casa.
261
00:22:30,993 --> 00:22:33,054
Y a nadie le importaría
un comino.
262
00:22:33,055 --> 00:22:35,894
Por favor, no haga eso.
263
00:22:35,929 --> 00:22:37,181
¿Disculpe?
264
00:22:37,216 --> 00:22:40,836
Creo que aspirar humo
dentro de sus pulmones lo matará.
265
00:22:40,837 --> 00:22:45,274
Mis terapeutas dicen
que relaja mi garganta.
266
00:22:45,310 --> 00:22:46,602
Son unos idiotas.
267
00:22:46,637 --> 00:22:48,058
Todos fueron nombrados
caballeros.
268
00:22:48,093 --> 00:22:49,995
Hágalo oficial entonces.
269
00:22:52,892 --> 00:22:54,228
Mi "castillo",
mis reglas.
270
00:22:57,979 --> 00:22:58,945
Gracias.
271
00:23:01,980 --> 00:23:03,259
¿Cuál es uno de sus
primeros recuerdos?
272
00:23:05,364 --> 00:23:06,844
¿A qué diablos
se refiere?
273
00:23:06,845 --> 00:23:07,846
Su primer recuerdo.
274
00:23:07,847 --> 00:23:08,847
Yo no...
275
00:23:12,241 --> 00:23:14,512
Discuto aquí cosas
personales.
276
00:23:14,547 --> 00:23:15,834
¿Por qué está
aquí entonces?
277
00:23:15,869 --> 00:23:17,007
¡Porque soy un maldito
tartamudo!
278
00:23:17,042 --> 00:23:20,745
¿Tiene usted algo
de temperamento?
279
00:23:20,780 --> 00:23:22,609
Una de mis tantas faltas.
280
00:23:24,145 --> 00:23:25,569
¿Cuándo comenzó
el defecto?
281
00:23:25,570 --> 00:23:26,570
¡Siempre he sido así!
282
00:23:26,571 --> 00:23:27,571
Lo dudo.
283
00:23:27,572 --> 00:23:31,837
¡No me diga!
¡Es mi tartamudeo!
284
00:23:31,838 --> 00:23:32,839
Es mi campo.
285
00:23:32,840 --> 00:23:36,469
Puedo asegurarle, ningún niño comienza
a hablar tartamudeando.
286
00:23:36,504 --> 00:23:38,370
¿Cuándo comenzó?
287
00:23:40,595 --> 00:23:41,763
A los cuatro o cinco.
288
00:23:41,798 --> 00:23:43,276
Es típico.
289
00:23:43,311 --> 00:23:45,474
Así me dijeron.
290
00:23:45,509 --> 00:23:48,339
No recuerdo no
tartamudear.
291
00:23:48,374 --> 00:23:53,178
Le creo eso.
¿Duda al pensar?
292
00:23:53,213 --> 00:23:54,874
No sea ridículo.
293
00:23:54,875 --> 00:23:55,876
¿Y qué tal cuando
se habla a sí mismo?
294
00:23:59,152 --> 00:24:01,304
Todo el mundo lo hace
ocasionalmente, Bertie.
295
00:24:01,339 --> 00:24:02,993
¡Deje de llamarme así!
296
00:24:03,028 --> 00:24:04,809
No lo llamaré de ninguna
otra manera.
297
00:24:04,844 --> 00:24:06,353
¡Entonces no
hablaremos!
298
00:24:22,089 --> 00:24:23,873
¿Cobrará por esto, Doctor?
299
00:24:26,961 --> 00:24:28,122
Una fortuna.
300
00:24:37,837 --> 00:24:41,346
Entonces ¿Cuando usted
habla consigo mismo, tartamudea?
301
00:24:44,637 --> 00:24:45,845
¡Por supuesto que no!
302
00:24:45,880 --> 00:24:50,169
Bien, eso prueba que su impedimento
no es algo permanente en su caso.
303
00:24:50,170 --> 00:24:51,171
¿Qué cree que lo cause?
304
00:24:52,960 --> 00:24:54,399
No lo sé.
305
00:24:55,924 --> 00:24:59,395
¡No me importa!
¡Tartamudeo!
306
00:25:02,972 --> 00:25:04,115
Y nadie puede
arreglar eso.
307
00:25:04,116 --> 00:25:08,103
Apuesto que sí, puede leer
fluidamente, aquí mismo, ahora.
308
00:25:08,104 --> 00:25:12,013
Y si gano, me admite
hacer preguntas.
309
00:25:12,048 --> 00:25:13,446
¿Y si yo gano?
310
00:25:13,481 --> 00:25:14,822
No tiene que responderlas.
311
00:25:16,142 --> 00:25:19,438
Uno usualmente...
Apuesta dinero.
312
00:25:19,473 --> 00:25:21,455
¿Una sacudida cada
uno para endulzarla?
313
00:25:21,456 --> 00:25:23,873
¿Veamos sus chelines?
314
00:25:23,908 --> 00:25:27,306
Yo no...
Traigo dinero.
315
00:25:27,341 --> 00:25:29,538
Tuve el extraño presentimiento
de que no.
316
00:25:29,539 --> 00:25:33,084
Jugaré con usted.
Puede pagarme la próxima.
317
00:25:33,118 --> 00:25:34,754
¿Quién dice que habrá
una próxima vez?
318
00:25:34,789 --> 00:25:37,130
No accedí aun.
319
00:25:42,313 --> 00:25:43,986
Por favor párese.
Y eche una mirada a eso...
320
00:25:51,216 --> 00:25:53,702
No puedo leer esto.
321
00:25:53,737 --> 00:25:55,910
Entonces me debe un chelín,
por no intentarlo.
322
00:26:09,811 --> 00:26:13,985
Ser... o no... ser. Eso.
323
00:26:18,946 --> 00:26:19,972
¡No puedo leer!
324
00:26:21,891 --> 00:26:23,267
No he terminado aún.
325
00:26:33,012 --> 00:26:36,707
Voy a grabar su voz y luego
la escucharemos en la misma máquina.
326
00:26:36,793 --> 00:26:38,220
Esto es brillante.
327
00:26:38,255 --> 00:26:41,116
Lo último de América: es
un Silvertone.
328
00:26:54,489 --> 00:26:55,920
¿Se coloca esto?
329
00:26:58,049 --> 00:27:00,169
Hay un dinero en esto, amigo.
Podría irse a casa rico.
330
00:27:09,978 --> 00:27:12,106
- Está tocando música.
- Lo sé.
331
00:27:12,107 --> 00:27:14,501
¿Cómo puedo oír lo que digo
entonces?
332
00:27:14,536 --> 00:27:17,564
¿Seguramente el cerebro de un Príncipe
sabe qué está haciendo su boca?
333
00:27:17,599 --> 00:27:21,846
¿Usted no se codea mucho
con la Realeza, verdad?
334
00:27:58,715 --> 00:28:00,747
¡Imposible,
imposible!
335
00:28:04,043 --> 00:28:06,627
Estuvo usted sublime.
¿Le mentiría a un príncipe...
336
00:28:06,628 --> 00:28:09,211
Sobre la realidad de
ganarse 12 peniques?
337
00:28:09,246 --> 00:28:13,898
No tengo idea qué podría hacer
un australiano por esa cantidad.
338
00:28:13,933 --> 00:28:15,411
Déjeme mostrarle.
339
00:28:17,474 --> 00:28:18,458
No.
340
00:28:18,459 --> 00:28:20,829
De acuerdo, entonces,
me gané una pregunta.
341
00:28:20,830 --> 00:28:21,831
Gracias, Doctor...
342
00:28:21,832 --> 00:28:25,660
No siento que..
Esto sea para mí.
343
00:28:30,899 --> 00:28:34,308
Gracias por su tiempo,
Adiós.
344
00:28:36,771 --> 00:28:38,098
¿Señor?
345
00:28:43,851 --> 00:28:45,259
La grabación es gratis.
346
00:28:45,294 --> 00:28:47,634
Por favor..
Guárdela de recuerdo.
347
00:29:20,359 --> 00:29:23,318
REY GEORGE V Por la presente, el trabajo
al que estamos todos igualmente limitados...
348
00:29:23,353 --> 00:29:26,453
Es llegar a una tranquilidad
razonable...
349
00:29:26,488 --> 00:29:30,143
...Dentro de nuestras
fronteras, para alcanzar...
350
00:29:30,144 --> 00:29:33,800
La prosperidad en estos
tiempos de depresión...
351
00:29:33,801 --> 00:29:38,006
Sin salvaguardarnos y llevar
con nosotros a aquellos...
352
00:29:38,007 --> 00:29:42,213
Que la carga de los años
ha desalentado o dominado.
353
00:29:42,248 --> 00:29:44,901
A todos,
a cada uno...
354
00:29:44,935 --> 00:29:49,484
Les deseo Feliz Navidad
y que Dios los bendiga.
355
00:29:56,768 --> 00:29:57,967
Fácil cuando sabes cómo.
356
00:30:08,351 --> 00:30:09,352
Pruebe usted mismo.
357
00:30:09,387 --> 00:30:10,937
Felicidades, Sir.
358
00:30:10,972 --> 00:30:12,008
Ah, Señor. Wood.
359
00:30:12,043 --> 00:30:14,786
Espléndido amigo. Chap
Me enseñó todo lo que sé...
360
00:30:14,787 --> 00:30:17,530
Deje al micrófono hacer
el trabajo.
361
00:30:21,866 --> 00:30:23,481
Siéntese, derecho...
362
00:30:23,516 --> 00:30:26,987
La cara hacia arriba hacia la maldita cosa
y mira fijamente a los ojos...
363
00:30:27,022 --> 00:30:28,666
Como haría cualquier Inglés decente.
364
00:30:28,701 --> 00:30:30,323
Muestra quién está al mando.
365
00:30:30,324 --> 00:30:33,824
Papa, yo nnn-no
creo que pueda leer esto...
366
00:30:33,825 --> 00:30:37,030
El endiablado aparato cambiará
todo si no puedes.
367
00:30:37,065 --> 00:30:39,664
En el pasado todo lo
que tenía un Rey era...
368
00:30:39,665 --> 00:30:42,263
Verse respetable en su uniforme
y no caerse del caballo.
369
00:30:42,298 --> 00:30:46,264
Ahora invadimos la casa de la gente
y nos degradamos con ellos.
370
00:30:46,299 --> 00:30:50,784
Esta familia está reducida a lo más básico,
la base de todas las criaturas...
371
00:30:50,819 --> 00:30:52,911
Nos volvemos...
¡Actores!
372
00:30:52,912 --> 00:30:55,907
No somos una familia,
somos una firma.
373
00:30:55,908 --> 00:30:58,790
Pero alguna vez alguno de
nosotros debe trabajar.
374
00:30:58,791 --> 00:31:01,781
¡Tu querido hermano,
y futuro Rey!
375
00:31:01,782 --> 00:31:06,263
¡Está interesado en una mujer
que invariablemente es la mujer de otro!
376
00:31:06,264 --> 00:31:08,709
Ha roto con la
Señorita Furness.
377
00:31:08,710 --> 00:31:09,711
Y está con una tal
Señora Simpson.
378
00:31:09,712 --> 00:31:12,437
¡Una mujer con dos
esposos vivos!
379
00:31:12,438 --> 00:31:14,780
Le dije abiertamente que
ninguna persona...
380
00:31:14,781 --> 00:31:17,122
Divorciada, podrá
admitirse en la corte.
381
00:31:17,123 --> 00:31:21,257
Dijo, "Que eso lo hacía
sublimemente feliz. "
382
00:31:21,258 --> 00:31:25,716
Imagino que eso sería así
porque ella duerme con él.
383
00:31:25,752 --> 00:31:27,814
Te doy mi palabra...
Fue lo que dijo.
384
00:31:27,849 --> 00:31:32,247
Te doy mi palabra de que jamás
tendremos relaciones inmorales...
385
00:31:32,248 --> 00:31:36,410
Miró fijo a los ojos de su padre
¡Y mintió!
386
00:31:36,445 --> 00:31:38,751
Cuando me muera ese
muchacho se arruinará a él...
387
00:31:38,752 --> 00:31:41,059
A ésta familia y a su
nación, en menos de 12 meses.
388
00:31:41,094 --> 00:31:42,523
¿Quién juntará los
pedazos?
389
00:31:42,558 --> 00:31:47,371
¿Herr Hitler, intimidando a la mitad
de Europa, Marshall Stalin la otra mitad?
390
00:31:47,372 --> 00:31:50,774
¿Quién se parará entre
nosotros...
391
00:31:50,775 --> 00:31:54,177
Las botas y el abismo
del proletariado?
392
00:31:55,968 --> 00:31:57,167
¿Tú?
393
00:32:01,825 --> 00:32:03,948
Con tu hermano mayor
eludiendo sus deberes...
394
00:32:03,949 --> 00:32:06,073
Tendrás que hacer mucho
más que esto.
395
00:32:08,585 --> 00:32:09,865
Prueba tu mismo, Hijo.
396
00:32:19,763 --> 00:32:20,865
¡Déjalo salir, chico!
397
00:32:20,866 --> 00:32:26,741
...m-maravillas de la -
- Moderna...
398
00:32:26,776 --> 00:32:31,286
Sólo tomate tu tiempo...
Forma las palabras con cuidado
399
00:32:31,321 --> 00:32:36,880
- Ciencia, estoy habilitado, este...
- Relájate!
400
00:32:42,417 --> 00:32:43,608
- ¡Sólo intenta!
- Éste día de navidad...
401
00:32:51,555 --> 00:32:52,569
¡Hazlo!
402
00:33:06,687 --> 00:33:09,207
Yaciendo...
Bastardo.
403
00:33:51,255 --> 00:33:54,305
¡Ser o no ser!
Esa es la cuestión...
404
00:33:54,306 --> 00:33:57,552
...Si es más noble en
la mente...
405
00:33:57,553 --> 00:34:00,800
A sufrir los golpes y dardos
de la insultante fortuna...
406
00:34:00,801 --> 00:34:03,902
O tomar armas contra
el mar...
407
00:34:03,903 --> 00:34:07,002
De problemas, y por
oposición acabarlos...
408
00:34:07,003 --> 00:34:10,818
"... Morir, dormir
no más.. "
409
00:34:26,307 --> 00:34:27,549
Estrictamente negocios.
410
00:34:27,584 --> 00:34:32,524
No es.. Estupideces
personales.
411
00:34:32,525 --> 00:34:34,751
Pensé que lo había dejado muy claro
en nuestra entrevista.
412
00:34:34,786 --> 00:34:36,592
¿Tiene el chelín que
me debe?
413
00:34:36,627 --> 00:34:38,256
¡No lo tengo!
414
00:34:38,291 --> 00:34:39,792
No pensé eso.
415
00:34:39,793 --> 00:34:42,722
Además ¡Usted hizo
trampa!
416
00:34:42,757 --> 00:34:45,487
Los ejercicios físicos y los
trucos son importantes...
417
00:34:45,522 --> 00:34:48,273
Lo que usted pide solo lidiará
con la parte superficial del problema.
418
00:34:48,308 --> 00:34:50,048
Eso es suficiente.
419
00:34:50,049 --> 00:34:53,025
Hasta donde sé,
mi marido...
420
00:34:53,060 --> 00:34:56,254
tiene dificultades mecánicas
en su habla.
421
00:34:56,289 --> 00:34:59,024
Quizá...
Sólo lidie con eso.
422
00:35:03,165 --> 00:35:05,516
Estoy dispuesto a trabajar
duro, Doctor Logue...
423
00:35:05,517 --> 00:35:06,869
Lionel.
424
00:35:06,904 --> 00:35:11,357
¿Está... Está dispuesto a
hacer el suyo?
425
00:35:15,005 --> 00:35:16,726
De acuerdo.
¿Quiere mecánicas?
426
00:35:16,761 --> 00:35:18,483
Necesitamos relajar los
músculos de su garganta...
427
00:35:18,484 --> 00:35:20,206
Y fortificar su lengua.
428
00:35:20,241 --> 00:35:22,886
Repitiendo trabalenguas,
por ejemplo.
429
00:35:22,921 --> 00:35:27,231
Tres tristes tigres,
comen trigo en tres.
430
00:35:27,266 --> 00:35:28,975
Tristes platos
de trigo.
431
00:35:28,976 --> 00:35:29,976
¡De acuerdo!
432
00:35:29,977 --> 00:35:34,704
Tiene el estómago flácido,
necesitamos fortalecer su diafragma.
433
00:35:34,739 --> 00:35:36,009
Simple mecánica.
434
00:35:36,044 --> 00:35:37,025
Es todo lo que pedimos.
435
00:35:37,060 --> 00:35:38,200
Y es lo que vale
un chelín.
436
00:35:38,235 --> 00:35:39,680
¡Olvídese del
maldito chelín!
437
00:35:54,082 --> 00:35:57,026
Quizá, en alguna
ocasión...
438
00:35:57,027 --> 00:36:01,114
Podría ser requerido
usted...
439
00:36:01,515 --> 00:36:07,402
Para alguna asistencia
de eventos menores.
440
00:36:07,437 --> 00:36:09,099
¿Estará eso bien?
441
00:36:09,134 --> 00:36:10,996
Por supuesto.
442
00:36:13,156 --> 00:36:15,075
Será lo máximo requerido
de su servicio.
443
00:36:15,110 --> 00:36:16,860
¿Lo veo la semana
próxima?
444
00:36:16,895 --> 00:36:18,972
Lo veré todos
los días.
445
00:36:24,883 --> 00:36:25,884
Siente la soltura de
la mandíbula.
446
00:36:41,695 --> 00:36:44,364
Tome aire profundamente...
447
00:36:44,365 --> 00:36:47,032
Expanda su pecho,
manos en las costillas..
448
00:36:49,979 --> 00:36:50,934
¿Cómo se siente?
449
00:36:50,969 --> 00:36:53,077
Lleno de aire caliente.
450
00:36:53,112 --> 00:36:54,901
¿No es eso de lo que se
trata hablar en público?
451
00:36:55,794 --> 00:37:01,619
Mi esposa y yo estamos contentos
de visitar este importante...
452
00:37:01,654 --> 00:37:04,989
Tome aire profundamente
suelte Su Alteza...
453
00:37:04,990 --> 00:37:08,327
Suavemente exhale,
su alteza.
454
00:37:10,205 --> 00:37:11,125
¿Está bien, Bertie?
455
00:37:11,160 --> 00:37:12,623
Esto es ciertamente,
bastante divertido...
456
00:37:45,057 --> 00:37:46,493
¡Tienes mala memoria,
Bertie, vamos!
457
00:37:59,080 --> 00:38:01,407
Cualquiera que pueda
gritar a una ventana abierta...
458
00:38:01,408 --> 00:38:02,534
Puede dar un discurso.
459
00:39:14,273 --> 00:39:16,154
- Hola, Bertie.
- Hola, David.
460
00:39:17,652 --> 00:39:19,449
- ¿Has venido a volar?
- No, a hablar
461
00:39:23,564 --> 00:39:24,564
¿Esperaste mucho?
462
00:39:29,264 --> 00:39:30,265
¿Donde has estado?
463
00:39:32,352 --> 00:39:33,680
- Ocupado.
- Yo igual.
464
00:39:36,499 --> 00:39:37,747
Elizabeth tiene neumonía.
465
00:39:37,783 --> 00:39:40,380
Lo siento.
Se repondrá.
466
00:39:40,381 --> 00:39:42,129
Padre, no.
467
00:39:45,531 --> 00:39:46,427
Yo conduciré.
468
00:39:50,403 --> 00:39:51,796
El viejo cabrón está
haciéndolo a propósito.
469
00:39:51,831 --> 00:39:53,636
¿Morirse?
470
00:39:53,671 --> 00:39:58,157
Partir prematuramente...
Para complicar las cosas.
471
00:40:01,156 --> 00:40:02,525
¡Por Dios Santo, David!
472
00:40:02,526 --> 00:40:03,893
Sabes lo enfermo que ha
estado por mucho tiempo.
473
00:40:03,928 --> 00:40:07,926
Wallis lo explicó. Ella es terriblemente
inteligente para estas cosas.
474
00:40:10,652 --> 00:40:13,703
...Mientras que por cartas
patentes bajo el Gran Sello...
475
00:40:13,704 --> 00:40:16,756
En la fecha de Westminster, en
el undécimo día de junio 1912...
476
00:40:16,757 --> 00:40:19,708
Su Majestad el Rey
George V así constituye...
477
00:40:19,709 --> 00:40:22,659
Ordena y declara que
debe haber un guardia...
478
00:40:22,660 --> 00:40:27,302
Custos Regni, en la forma
de Concejal del Estado.
479
00:40:27,303 --> 00:40:31,484
Es la orden del Cónsul de
Estado, Señor.
480
00:40:31,519 --> 00:40:35,756
Entonces actuaremos
en su nombre.
481
00:40:42,172 --> 00:40:43,172
Estoy confundido aún...
482
00:40:43,207 --> 00:40:44,492
Aprobado.
483
00:40:44,527 --> 00:40:45,725
Gracias.
484
00:41:11,678 --> 00:41:12,695
¿Se siente mejor, Señor?
485
00:41:12,730 --> 00:41:14,567
No. no me siento nada mejor.
Me siento horrible.
486
00:41:19,833 --> 00:41:21,264
¿Has estado patinando?
Patinando.
487
00:41:21,298 --> 00:41:22,767
No, George.
488
00:41:41,016 --> 00:41:42,712
Lo sé, cariño, una
charla, incluso una...
489
00:41:42,713 --> 00:41:44,409
Solitaria charla larga,
es un pobre sustituto...
490
00:41:44,444 --> 00:41:47,314
Para sostenerse juntos
y quedar adormilados...
491
00:41:47,315 --> 00:41:50,186
Tampoco para
despabilarse...
492
00:41:50,221 --> 00:41:51,634
Ya que hemos tenido...
493
00:41:51,635 --> 00:41:52,910
¿David, la cena?
494
00:41:52,945 --> 00:41:54,486
¡Hablo con Wallis!
495
00:42:12,287 --> 00:42:13,376
Wallis me extraña
terriblemente.
496
00:42:13,412 --> 00:42:15,031
Mama dice que estás
retrasado para la cena.
497
00:42:22,802 --> 00:42:24,174
¡Se olvida que el maldito
reloj de papá...
498
00:42:24,175 --> 00:42:25,546
Estuvo siempre media hora
adelantado!
499
00:42:41,796 --> 00:42:44,275
¿Cómo está el rey?
Espero que no con dolores.
500
00:42:44,310 --> 00:42:47,139
No, no, Su Majestad,
está más tranquilo ahora.
501
00:42:49,841 --> 00:42:51,057
Gracias.
502
00:42:56,379 --> 00:42:58,900
David, si tu padre estuviese bien,
la tardanza no estaría tolerada.
503
00:43:02,203 --> 00:43:04,219
Nada de estas.. No placenteras cosas
estaría tolerada.
504
00:43:06,941 --> 00:43:11,533
Sabe señor, aprecio que sea
usted distinto a su padre...
505
00:43:11,534 --> 00:43:16,125
En apariencia y temperamento.
506
00:43:16,160 --> 00:43:20,685
Quiero que sepa que en cualquier caso que
el Rey cuestionara su conducta...
507
00:43:20,720 --> 00:43:23,939
Siempre intercedí a su
favor, para presentarlo..
508
00:43:23,940 --> 00:43:27,157
Bajo la luz más favorable.
509
00:43:28,720 --> 00:43:31,232
Siempre puedo confiarte que tengas los
mejores intereses de corazón.
510
00:43:46,673 --> 00:43:48,795
Temo, que nuestra vigilia no será
de larga duración.
511
00:43:48,830 --> 00:43:50,114
Por favor, continúen.
512
00:44:05,701 --> 00:44:08,080
Encomendamos a nuestro
hermano George...
513
00:44:08,081 --> 00:44:10,459
a la merced de Dios,
nuestro Creador y Redentor...
514
00:44:24,094 --> 00:44:25,126
Larga vida al Rey.
515
00:44:39,088 --> 00:44:41,039
Espero, hacer el bien,
como él lo hizo.
516
00:45:17,912 --> 00:45:19,111
¿Qué demonios fue eso?
517
00:45:19,147 --> 00:45:22,415
Pobre Wallis.
¡Ahora estoy atrapado!
518
00:45:57,677 --> 00:45:59,053
¿Hacemos un movimiento, Pa?
519
00:46:01,207 --> 00:46:02,316
¿Estás seguro?
520
00:46:02,351 --> 00:46:03,631
Vamos.
521
00:46:12,525 --> 00:46:14,014
Ponte la gorra
de pensar.
522
00:46:17,430 --> 00:46:18,766
Apuesto que es la
obra escocesa.
523
00:46:18,801 --> 00:46:20,375
No, apuesto que es Otelo.
Siempre es Otelo.
524
00:46:31,832 --> 00:46:33,081
¿Estáis asustados?
525
00:46:35,689 --> 00:46:36,759
¡Calibán!
526
00:46:36,794 --> 00:46:40,224
¡Oh! Por amor de Dios...
¡Eso fue pura suerte!
527
00:46:40,259 --> 00:46:42,577
No escuches a cabeza de huevo.
Continúa, Pa.
528
00:46:43,962 --> 00:46:46,253
la isla está llena de
sonidos, sonidos y aires dulces...
529
00:46:46,254 --> 00:46:48,545
Que dan placer y no hieren.
530
00:46:48,546 --> 00:46:53,726
A veces miles de gangosos instrumentos
zumbarán en mis oídos...
531
00:46:53,761 --> 00:46:56,565
Y a veces voces, que,
si he despertado luego...
532
00:46:56,566 --> 00:46:59,367
De un sueño largo,
me dormirán de nuevo
533
00:46:59,368 --> 00:47:02,186
De acuerdo, inteligente zueco
¿Qué sigue después?
534
00:47:02,221 --> 00:47:04,360
Y luego, en mis sueños,
las nubes de...
535
00:47:04,361 --> 00:47:06,501
Mis pensamientos
se abrirán...
536
00:47:07,593 --> 00:47:09,445
Y me mostrarán las riquezas a punto de caer
cuando me despierte...
537
00:47:10,637 --> 00:47:11,965
...Cuando despierte, lloraré
por dormirme nuevamente.
538
00:47:12,000 --> 00:47:13,462
Qué pensamiento
tan triste.
539
00:47:16,147 --> 00:47:17,988
Mi próximo paciente debe
haber llegado temprano.
540
00:47:18,023 --> 00:47:19,315
Mejor se van muchachos,
lo siento.
541
00:47:21,115 --> 00:47:22,259
Un momento, Clifford.
542
00:47:27,012 --> 00:47:31,949
¡Bertie! Me dijeron que
no te espere.
543
00:47:35,116 --> 00:47:36,341
Siento lo de tu padre.
544
00:47:37,989 --> 00:47:39,182
No quiero entrometerme...
545
00:47:39,216 --> 00:47:41,381
¡Oh, no! Por supuesto.
Pasa por favor.
546
00:47:53,343 --> 00:47:56,863
He estado practicando. Una hora al día.
A pesar de todo.
547
00:47:58,967 --> 00:48:00,415
¿Qué pasa allí?
548
00:48:02,927 --> 00:48:05,167
Estaba, lo siento,
jugando con mis hijos.
549
00:48:08,881 --> 00:48:10,784
¿Siente ganas de
trabajar hoy?
550
00:48:16,248 --> 00:48:17,425
Un biplano Curtis.
551
00:48:17,460 --> 00:48:19,361
Pondré a calentar un
poco de leche.
552
00:48:19,396 --> 00:48:23,666
Logue, mataría por
algo más fuerte.
553
00:48:29,546 --> 00:48:32,993
No estaba cuando mi padre murió.
Todavía me entristece.
554
00:48:33,028 --> 00:48:35,170
Me lo imagino.
555
00:48:37,929 --> 00:48:39,026
¿Qué hacía su padre?
556
00:48:39,061 --> 00:48:40,602
Era cervecero.
557
00:48:40,637 --> 00:48:42,171
Al menos había
cerveza gratis.
558
00:48:44,291 --> 00:48:46,276
Aquí, a la memoria
de tu padre.
559
00:48:51,274 --> 00:48:54,962
Fui informado del hecho...
560
00:48:54,963 --> 00:48:59,384
De que las últimas palabras
de mi padre fueron...
561
00:49:01,891 --> 00:49:05,980
Bertie tiene más agallas que
el resto de sus hermanos juntos.
562
00:49:11,275 --> 00:49:12,555
No me lo pudo decir a la cara.
563
00:49:18,180 --> 00:49:19,076
Mi hermano.
564
00:49:21,661 --> 00:49:22,501
¿Qué hay de él?
565
00:49:25,926 --> 00:49:27,111
Intenta cantando.
566
00:49:28,488 --> 00:49:29,456
¿Disculpe?.
567
00:49:29,491 --> 00:49:30,998
¿Conoce alguna canción?
568
00:49:31,033 --> 00:49:32,439
¿Canción?
569
00:49:32,474 --> 00:49:33,744
Sí, canciones.
570
00:49:33,779 --> 00:49:34,958
Swanee River...
571
00:49:34,993 --> 00:49:36,045
Amo esa canción.
572
00:49:36,080 --> 00:49:37,512
Sucede que esa
es mi favorita.
573
00:49:37,547 --> 00:49:39,024
Cánteme el coro.
574
00:49:39,059 --> 00:49:40,441
No. ciertamente no.
575
00:49:44,873 --> 00:49:50,537
Siempre quise construir modelos.
Mi padre no lo permitiría.
576
00:49:52,264 --> 00:49:56,873
Él coleccionaba estampillas,
Teníamos que coleccionar estampillas.
577
00:49:58,638 --> 00:50:00,622
Puede acabar con eso
si canta.
578
00:50:07,740 --> 00:50:09,053
No me sentaré aquí, bamboleando.
579
00:50:09,088 --> 00:50:10,475
Puede conmigo.
580
00:50:10,510 --> 00:50:12,580
Porque usted es peculiar.
581
00:50:12,615 --> 00:50:14,236
Tomo eso como cumplido.
582
00:50:19,087 --> 00:50:20,477
Reglas son reglas.
583
00:50:25,276 --> 00:50:28,830
¡No cantaré Swanee River!
584
00:50:28,865 --> 00:50:30,493
Pruebe Camptown Races, entonces.
585
00:50:30,528 --> 00:50:33,537
"Mi hermano D, he me dijo a mí,
doo... "
586
00:50:33,538 --> 00:50:36,549
"Dah doo-dah... " El sonido
continuo le dará fluidez.
587
00:50:48,182 --> 00:50:50,966
¿Se siente extraño ahora,
que David esté en el trono?
588
00:50:52,682 --> 00:50:54,017
A decir verdad...
589
00:50:54,052 --> 00:50:55,241
Es un alivio..
590
00:50:55,276 --> 00:50:59,987
Saber que no sería Rey.
591
00:51:00,022 --> 00:51:05,441
Pero a menos que tenga un heredero,
usted está próximo en la fila.
592
00:51:05,476 --> 00:51:10,220
Y su hija, Elizabeth,
tendría usted entonces éxito.
593
00:51:11,954 --> 00:51:15,323
Está ladrando al árbol equivocado
ahora, Doctor, Doctor.
594
00:51:15,358 --> 00:51:19,052
¿Lionel ve?
No tartamudeó.
595
00:51:19,087 --> 00:51:21,908
¡Claro que no, estaba cantando!
596
00:51:25,358 --> 00:51:27,073
Bien, como pequeña recompensa,
puede...
597
00:51:27,074 --> 00:51:28,789
Poner algo de pegamento en
estas piezas.
598
00:51:34,272 --> 00:51:36,176
Su hijo.
¿No le importa?
599
00:51:36,211 --> 00:51:37,295
¡No, en absoluto!
600
00:51:41,817 --> 00:51:44,945
David y yo éramos
muy cercanos.
601
00:51:44,946 --> 00:51:48,073
Jóvenes amigos... Sabe.
602
00:51:50,616 --> 00:51:51,975
¿Persiguiendo las
mismas chicas?
603
00:51:56,626 --> 00:52:00,088
David era siempre
muy generoso...
604
00:52:00,089 --> 00:52:03,550
Arreglando las presentaciones.
605
00:52:03,551 --> 00:52:07,012
Ambos compartíamos
los servicios...
606
00:52:07,013 --> 00:52:10,475
De la experta Paulette
en Paris.
607
00:52:17,188 --> 00:52:18,540
No al mismo tiempo, claro.
608
00:52:23,541 --> 00:52:24,941
¿Se burlaba David
de usted?
609
00:52:24,976 --> 00:52:28,348
Sí, todos lo hacían
Buh-buh-buh-Bertie..
610
00:52:30,420 --> 00:52:35,422
Mi padre lo alentaba. Déjalo salir, chico"
decía que me lo detendría.
611
00:52:35,457 --> 00:52:39,612
Decía... "Tuve miedo de
mi padre...
612
00:52:39,613 --> 00:52:43,767
Y mis hijos me temerán
a mí también".
613
00:52:46,280 --> 00:52:47,856
¿Es diestro por naturaleza?
614
00:52:51,506 --> 00:52:56,939
Zurdo. Fui presionado.
Ahora uso la derecha.
615
00:52:56,974 --> 00:52:59,946
Sí, eso es común en
los tartamudos.
616
00:53:03,923 --> 00:53:05,652
¿Alguna otra corrección?
617
00:53:05,687 --> 00:53:07,827
Rodillas chuecas.
618
00:53:11,427 --> 00:53:15,371
Me hicieron usar tablillas de metal...
Noche y día.
619
00:53:17,507 --> 00:53:18,756
Debe haber sido
doloroso eso.
620
00:53:18,791 --> 00:53:22,005
Una maldita agonía.
Piernas derechas ahora.
621
00:53:25,085 --> 00:53:26,846
¿A quién era más cercano
en su familia?
622
00:53:28,718 --> 00:53:34,574
Niñeras. No a mi primera niñera,
adoraba a David, me odiaba a mí.
623
00:53:34,609 --> 00:53:39,979
Cuando éramos presentados
ante mis padres...
624
00:53:39,980 --> 00:53:45,350
Para la visita diaria,
ella me pellizcaba..
625
00:53:45,351 --> 00:53:49,315
Como lloraba, me devolvían
con ella.
626
00:53:49,350 --> 00:53:50,539
Inmediatamente.
627
00:53:53,828 --> 00:53:56,436
Entonces...
Ella...
628
00:53:59,460 --> 00:54:00,804
Cántelo.
629
00:54:02,484 --> 00:54:05,565
" Entonces ella no me daba
de comer...
630
00:54:05,566 --> 00:54:08,645
Por mucho, mucho tiempo"
631
00:54:12,373 --> 00:54:15,716
Les llevó 3 años a mis
padres notarlo.
632
00:54:15,751 --> 00:54:19,815
Como se imagina, me
causó algunos problemas...
633
00:54:19,816 --> 00:54:23,878
De estómago, aún.
634
00:54:29,557 --> 00:54:31,125
¿Y que hay de su
hermano Johnnie?
635
00:54:33,614 --> 00:54:34,936
¿Era cercano a él?
636
00:54:36,229 --> 00:54:39,142
Johnny..
Dulce niño.
637
00:54:48,992 --> 00:54:52,152
Epilepsia...
y...
638
00:54:52,187 --> 00:54:55,648
Él era ’diferente’.
639
00:54:58,727 --> 00:55:03,744
Murió a los 13,escondido
de todos.
640
00:55:08,096 --> 00:55:11,520
Me dijeron que no
era contagioso.
641
00:55:15,745 --> 00:55:16,810
¿Quiere más?
642
00:55:18,818 --> 00:55:20,028
Por favor.
643
00:55:25,259 --> 00:55:30,843
Sabe, Lionel, usted es el primer
inglés común...
644
00:55:30,878 --> 00:55:32,204
Australiano.
645
00:55:34,444 --> 00:55:35,626
Con el que realmente
haya hablado alguna vez.
646
00:55:38,333 --> 00:55:42,957
A veces cuando voy por la calle,
y veo, usted sabe...
647
00:55:45,040 --> 00:55:46,736
Al Hombre Común
mirándome...
648
00:55:46,737 --> 00:55:49,400
Me golpea el hecho de saber
lo poco que sé de su vida...
649
00:55:49,401 --> 00:55:52,064
Y lo poco que él sabe
de la mía.
650
00:55:52,065 --> 00:55:53,065
Gracias.
651
00:55:54,901 --> 00:55:56,135
Para eso están
los amigos.
652
00:55:59,886 --> 00:56:00,893
No sabría.
653
00:56:07,511 --> 00:56:11,582
tres tristes tigres
comen trigo...
654
00:56:11,583 --> 00:56:15,656
en tres tristes platos
de trigo...
655
00:56:27,012 --> 00:56:29,923
¡Robles de cien años
removidos para mejorar la vista!
656
00:56:31,691 --> 00:56:32,867
¿Quién se cree que
es ella?
657
00:56:32,902 --> 00:56:34,457
No importa... tenemos que
tratar de ser...
658
00:56:34,458 --> 00:56:36,013
agradables con la
Sra. Simpson.
659
00:56:36,048 --> 00:56:38,262
¿Sabes que ella me llama
"La cocinera escocesa gorda"?
660
00:56:38,297 --> 00:56:39,581
No eres gorda.
661
00:56:41,123 --> 00:56:42,213
Me estoy poniendo rellena.
662
00:56:44,076 --> 00:56:45,124
Apenas cocinas.
663
00:56:47,893 --> 00:56:49,029
Tres tristes...
664
00:56:49,064 --> 00:56:50,302
¡Cállate!
665
00:57:00,606 --> 00:57:02,950
Sus Altezas Reales, el Duque y
la Duquesa de York.
666
00:57:03,850 --> 00:57:05,402
Qué bueno verlos
a ambos.
667
00:57:08,383 --> 00:57:10,713
Bienvenidos a nuestra
humilde choza.
668
00:57:12,681 --> 00:57:14,290
Vine por la invitación
del Rey.
669
00:57:40,459 --> 00:57:41,524
Hola David.
670
00:57:41,559 --> 00:57:44,948
Estás haciendo arreglos en el
jardín por lo que veo.
671
00:57:44,983 --> 00:57:47,574
Sí, lo estoy.
Aún no está muy terminado.
672
00:57:52,697 --> 00:57:54,480
No me digas que me comporté
mal, Señor Churchill.
673
00:57:54,515 --> 00:57:58,286
Al contrario, Su Majestad. La
etiqueta dice que la realeza...
674
00:57:58,287 --> 00:58:02,057
Debe ser recibida por el anfitrión
oficial: en este caso: El Rey.
675
00:58:02,092 --> 00:58:07,425
- No un plebeyo.
- Gracias.
676
00:58:08,583 --> 00:58:10,047
¿Cómo lo domina?
677
00:58:10,082 --> 00:58:11,144
No tengo idea.
678
00:58:14,344 --> 00:58:16,480
Aparentemente ella tiene
ciertas... habilidades...
679
00:58:16,515 --> 00:58:20,114
...En un establecimiento
en Shanghái.
680
00:58:40,223 --> 00:58:41,993
David, he tratado
de verte...
681
00:58:43,337 --> 00:58:44,399
Estuve terriblemente
ocupado.
682
00:58:44,434 --> 00:58:45,417
¿Haciendo qué?
683
00:58:47,001 --> 00:58:47,882
Reinando.
684
00:58:47,917 --> 00:58:50,561
¿Reinando?
685
00:58:52,003 --> 00:58:53,955
¡Es un trabajo precario
estos días!
686
00:58:53,956 --> 00:58:57,342
¿Dónde está el Zar Ruso?
¿Dónde está el primo Wilhelm?
687
00:58:57,377 --> 00:58:58,646
Estás pensativo.
688
00:58:59,248 --> 00:59:03,536
Reinar es echar a 80 empleados
de Sandringham...
689
00:59:03,571 --> 00:59:05,097
comprar aun más perlas
para Wallis mientras hay
690
00:59:05,098 --> 00:59:06,624
¡Y mientras Hitler canta y
marcha por Europa!
691
00:59:06,625 --> 00:59:08,651
Deja de preocuparte. Herr Hitler
resolverá todo eso.
692
00:59:08,686 --> 00:59:09,978
¿Quién resolverá a Hitler?
693
00:59:12,780 --> 00:59:14,403
¿Y has puesto a esa mujer
en la suite de Madre?
694
00:59:14,438 --> 00:59:16,371
¿Madre no está aún en
la cama, verdad?
695
00:59:16,406 --> 00:59:17,547
No es gracioso eso.
696
00:59:19,365 --> 00:59:20,483
A Wally le agrada
lo mejor.
697
00:59:20,484 --> 00:59:23,801
No me importa con la mujer que andes
por las noches...
698
00:59:23,836 --> 00:59:26,346
¡Mientras te muestres en tus
obligaciones por la mañana!
699
00:59:26,879 --> 00:59:29,288
Wally no es solo una mujer
con la que ando.
700
00:59:29,323 --> 00:59:30,888
Queremos casarnos.
701
00:59:33,510 --> 00:59:34,678
¿Disculpa?
702
00:59:34,713 --> 00:59:36,384
Está llevando a cabo una
petición de divorcio.
703
00:59:38,039 --> 00:59:39,158
Dios Mío.
704
00:59:40,943 --> 00:59:43,615
¿No puedes darle simplemente una
bonita casa y un título?
705
00:59:43,650 --> 00:59:45,319
No la tendré como una
simple prostituta.
706
00:59:45,354 --> 00:59:47,017
David, la Iglesia no
reconoce el Divorcio...
707
00:59:47,018 --> 00:59:48,680
Y tú eres la cabeza de
la Iglesia.
708
00:59:48,715 --> 00:59:50,145
¿No tengo ningún
derecho acaso?
709
00:59:50,146 --> 00:59:52,039
Muchos privilegios...
710
00:59:52,074 --> 00:59:53,391
No es lo mismo.
711
00:59:53,426 --> 00:59:55,871
Tu amado hombre común
puede casarse por amor...
712
00:59:55,905 --> 00:59:56,911
¿Por qué yo no?
713
00:59:56,946 --> 01:00:02,383
¿Si fueses un hombre común,
bajo qué concepto clamarías ser Rey?!
714
01:00:02,418 --> 01:00:04,751
Suena como si hubieses estudiado
nuestra miserable constitución.
715
01:00:04,786 --> 01:00:05,640
Suena como si tu no
lo hubieras hecho.
716
01:00:05,675 --> 01:00:08,705
¿Esto es de lo que se trata
todo esto?
717
01:00:08,706 --> 01:00:11,736
¿Desde esas clases de
locución?
718
01:00:11,771 --> 01:00:16,610
Trato de dd dd...
719
01:00:19,036 --> 01:00:21,052
Anhelar una audiencia más amplia
¿Verdad, B-b-b-bertie?
720
01:00:24,436 --> 01:00:27,973
N- No...
721
01:00:31,495 --> 01:00:34,126
El hermano menor empujando
al hermano mayor del trono...
722
01:00:35,335 --> 01:00:37,070
Po-po...
... Positivamente medieval
723
01:00:42,537 --> 01:00:45,011
- ¿Dónde has estado todo este tiempo?
- No importa.
724
01:00:47,929 --> 01:00:52,439
Ahh.. Qué complicado
ya adorable mapache eres.
725
01:00:52,474 --> 01:00:53,696
Lo intento.
726
01:00:56,049 --> 01:00:58,306
Todo ese trabajo,
por el excusado.
727
01:01:00,770 --> 01:01:02,170
Mi propio hermano...
728
01:01:02,205 --> 01:01:03,459
No pude decir...
729
01:01:03,660 --> 01:01:06,312
¡No pude decir una sola
palabra para contestarle!
730
01:01:06,711 --> 01:01:08,503
¿Por qué tartamudea más con
David de lo que lo hace conmigo?
731
01:01:10,739 --> 01:01:11,527
¡Porque usted está malditamente
mejor pagado para escuchar!
732
01:01:12,373 --> 01:01:13,454
Bertie,
no soy una chica geisha.
733
01:01:14,096 --> 01:01:15,239
¡Deje de ser condenadamente
inteligente!
734
01:01:16,215 --> 01:01:18,592
¿Qué tiene David que no
le permite hablar?
735
01:01:19,952 --> 01:01:22,038
Que demonios tiene usted,
que quiere volver a eso...
736
01:01:22,039 --> 01:01:23,125
Todo el maldito tiempo.
737
01:01:23,160 --> 01:01:25,921
Vulgar pero fluido. No tartamudea
cuando insulta.
738
01:01:26,854 --> 01:01:28,010
¡Córtela!
739
01:01:28,317 --> 01:01:33,835
Bien, maldito cabrón,
maldito bastardo.
740
01:01:36,413 --> 01:01:37,645
Un niño de primaria puede
hacerlo mejor que eso.
741
01:01:39,023 --> 01:01:39,895
¡Mierda!
742
01:01:41,038 --> 01:01:43,295
¡Mierda, mierda, mierda!
743
01:01:47,646 --> 01:01:49,310
¿Ve cómo la defecación fluye
libremente por su lengua?
744
01:01:49,345 --> 01:01:50,335
¡Porque estoy enojado!
745
01:01:50,370 --> 01:01:51,688
¿Conoce la palabra
con C...?
746
01:01:54,935 --> 01:01:55,736
¿Copulación?
747
01:01:55,737 --> 01:01:56,738
Oh, Bertie.
748
01:01:57,871 --> 01:02:00,752
¡Coger, coger,
coger, coger!
749
01:02:06,225 --> 01:02:08,497
¡Sí! ¡Lo ve!
¡No hay duda!
750
01:02:08,532 --> 01:02:10,299
¡Maldición, maldición,
maldición, Mierda, mierda, mierda!
751
01:02:10,300 --> 01:02:12,067
¡Cabrón, cabrón, cabrón,
coger, coger y tetas!
752
01:02:13,066 --> 01:02:14,700
¿Pa?
¿Qué sucede?
753
01:02:15,907 --> 01:02:17,492
- Lo siento
- Termina tu tarea.
754
01:02:18,605 --> 01:02:20,605
Bueno... Ese es un lado suyo
que no vemos muy a menudo.
755
01:02:22,165 --> 01:02:25,863
No. No se supone realmente...
No públicamente.
756
01:02:27,114 --> 01:02:28,066
Tomemos algo
de aire.
757
01:02:28,101 --> 01:02:31,179
No Logue, no creo que sea
buena idea.
758
01:02:33,494 --> 01:02:35,903
¿Cuál es el problema?
¿Qué lo molesta tanto?
759
01:02:37,502 --> 01:02:39,470
Logue, no tiene
usted idea.
760
01:02:42,016 --> 01:02:45,613
Mi hermano está enamorado
de una mujer...
761
01:02:45,614 --> 01:02:49,209
Que ha estado casada
dos veces.
762
01:02:49,783 --> 01:02:52,801
Ella está pidiendo el divorcio
y David quiere casarse con ella.
763
01:02:54,841 --> 01:02:58,626
La Señora Wallis Simpson,
de Baltimore.
764
01:03:00,675 --> 01:03:02,308
Eso no es bueno.
¿La Reina Wallis de Baltimore?
765
01:03:02,343 --> 01:03:03,202
Impensable.
766
01:03:05,922 --> 01:03:06,972
¿Puede hacer eso?
767
01:03:07,007 --> 01:03:10,020
Absolutamente no.
Pero lo hará de todas formas.
768
01:03:10,056 --> 01:03:11,847
Todo el infierno
está desatado.
769
01:03:13,473 --> 01:03:15,380
¿No pueden llevarlo
en privado?
770
01:03:15,416 --> 01:03:16,299
¡Si tan sólo lo hicieran!.
771
01:03:19,112 --> 01:03:20,368
¿Dónde lo deja a usted esto?
772
01:03:23,256 --> 01:03:24,568
¡Conozco mi lugar!
773
01:03:27,058 --> 01:03:28,310
Haré cualquier cosa...
774
01:03:28,411 --> 01:03:31,364
En mi poder para mantener
a mi hermano en el trono.
775
01:03:33,479 --> 01:03:35,786
¿Es tan serio?
776
01:03:36,790 --> 01:03:38,240
Su lugar podría ser
el trono.
777
01:03:38,276 --> 01:03:40,056
No soy una alternativa
de mi hermano.
778
01:03:40,092 --> 01:03:41,627
Si lo fuera eclipsaría
a David...
779
01:03:41,663 --> 01:03:42,583
¡No se tome libertades!
780
01:03:44,520 --> 01:03:45,616
Eso raya la traición.
781
01:03:45,652 --> 01:03:47,619
Solo digo que podría ser rey
¡Podría hacerlo!
782
01:03:47,621 --> 01:03:49,027
¡Eso es traición!
783
01:03:49,063 --> 01:03:50,152
Estoy tratando de que se
de cuenta...
784
01:03:50,153 --> 01:03:51,244
Que no debe dejar
gobernarse por el miedo.
785
01:03:51,280 --> 01:03:52,327
¡Ya tuve bastante!
786
01:03:54,218 --> 01:03:55,193
¡De qué tiene miedo?
787
01:03:55,228 --> 01:03:56,282
¡Sus palabras venenosas!
788
01:03:56,318 --> 01:03:57,943
¿Por qué vino a mí?
789
01:03:57,979 --> 01:04:00,012
Usted no es un cabrón
de clase media...
790
01:04:00,013 --> 01:04:02,045
Que necesita clases de
locución para charlar...
791
01:04:02,082 --> 01:04:04,927
¡No me instruya en
mis deberes!
792
01:04:04,964 --> 01:04:08,243
Soy el hijo de un...
Rey...
793
01:04:09,477 --> 01:04:10,669
El hermano de un Rey.
794
01:04:10,875 --> 01:04:14,355
¡Usted es el hijo decepcionante
de un cervecero!
795
01:04:14,392 --> 01:04:17,518
¡Un presumido Jackanguro
del desierto!
796
01:04:19,218 --> 01:04:20,235
Usted no es nadie.
797
01:04:21,276 --> 01:04:22,142
¡Estas sesiones
se terminaron!
798
01:05:05,486 --> 01:05:09,185
No es porque ella sea americana
Eso es lo de menos.
799
01:05:10,685 --> 01:05:14,289
Es porque es demasiado pronto,
una doble divorciada americana...
800
01:05:15,663 --> 01:05:18,541
y el Rey como cabeza de
la Iglesia de Inglaterra...
801
01:05:18,542 --> 01:05:21,418
No puede casarse con
una mujer divorciada.
802
01:05:23,985 --> 01:05:28,523
Y Señor, me disculpo por la
naturaleza de esto...
803
01:05:28,858 --> 01:05:32,188
De acuerdo a
Scotland Yard...
804
01:05:32,189 --> 01:05:35,519
El Rey no siempre ha poseído
derechos... Exclusivos
805
01:05:36,353 --> 01:05:40,646
Para los favores y aficiones de
la Señora Simpson...
806
01:05:43,142 --> 01:05:45,690
Compartiéndolos con la esposa de
un vendedor de autos usados...
807
01:05:45,727 --> 01:05:47,766
Un tal Señor, Guy Trundle.
808
01:05:50,537 --> 01:05:53,055
Además, se rumorea...
809
01:05:53,723 --> 01:05:56,327
Que el embajador de Hitler,
el Conde von Ribbentrop,
810
01:05:56,328 --> 01:05:58,931
Le envía 17 claveles
todos los días.
811
01:06:01,111 --> 01:06:02,249
Si su hermano continúa...
812
01:06:02,350 --> 01:06:05,989
Ignorando el consejo de
Su Gobierno, debe abdicar.
813
01:06:06,027 --> 01:06:10,050
De otro modo, Su Gobierno no tien...
Otra opción que renunciar.
814
01:06:10,087 --> 01:06:11,141
Primer Ministro...
815
01:06:11,177 --> 01:06:16,434
¿Usted dejaría el país sin
un gobierno?
816
01:06:18,599 --> 01:06:20,255
Hace el Rey lo
que quiere...
817
01:06:22,002 --> 01:06:24,507
¿O hace lo que su pueblo
espera que haga?
818
01:06:32,497 --> 01:06:33,953
¡Cuál es el problema, amor?
819
01:06:33,988 --> 01:06:36,273
Estoy teniendo problemas
con un paciente.
820
01:06:38,859 --> 01:06:42,195
No es usual en ti.
¿Por qué?
821
01:06:44,545 --> 01:06:47,932
Está asustado. Tiene miedo de
su propia sombra.
822
01:06:49,483 --> 01:06:51,008
¿No es por eso
que vienen a ti?
823
01:06:54,219 --> 01:06:57,590
Este tipo podría ser alguien
grandioso, y me está dando pelea.
824
01:06:59,359 --> 01:07:01,370
Quizá, no quiere
ser grandioso.
825
01:07:04,855 --> 01:07:06,297
Quizá eso es lo
que tú quieres.
826
01:07:11,086 --> 01:07:12,615
Puede que me haya
pasado de la raya.
827
01:07:14,765 --> 01:07:16,212
Discúlpate...
828
01:07:16,248 --> 01:07:17,635
Los dos sería bueno.
829
01:07:29,898 --> 01:07:32,051
Lo siento mucho, Logue,
el Duque está, está ocupado.
830
01:07:33,530 --> 01:07:36,208
Estaré feliz de esperar.
O puedo volver más tarde.
831
01:07:37,396 --> 01:07:39,878
Como dije, el Duque está
terriblemente ocupado.
832
01:07:49,238 --> 01:07:50,527
Gracias.
833
01:08:04,330 --> 01:08:07,555
El Parlamento no apoyará
su matrimonio.
834
01:08:09,415 --> 01:08:11,808
Pero hubo otras razones
para preocuparse, Señor.
835
01:08:11,844 --> 01:08:14,299
Fue descuidado con papeles
del Estado.
836
01:08:14,335 --> 01:08:15,876
Le faltó compromiso y resolución.
837
01:08:15,912 --> 01:08:18,212
Hubo algunos preocupantes...
838
01:08:18,213 --> 01:08:20,512
En los que él estaría si la
guerra llega con Alemania.
839
01:08:23,746 --> 01:08:24,740
¿No estamos llegando
a eso?
840
01:08:24,776 --> 01:08:26,663
Ciertamente, Señor.
841
01:08:26,699 --> 01:08:31,834
El Primer Ministro Baldwin puede negar esto,
pero la intención de Hitler es muy clara.
842
01:08:33,817 --> 01:08:36,439
La Guerra con Alemania
llegará, y necesitaremos...
843
01:08:36,440 --> 01:08:39,064
Un Rey con el que todos
podamos estar unidos.
844
01:08:40,648 --> 01:08:44,260
Me temo que...
Mi hermano no está...
845
01:08:44,297 --> 01:08:47,689
Pensando claro,
en este momento.
846
01:08:49,180 --> 01:08:51,433
Ha pensado cómo se llamará a usted mismo?
847
01:08:58,865 --> 01:09:02,452
Ciertamente no Albert, Señor.
Demasiado germánico.
848
01:09:10,688 --> 01:09:11,905
¿Qué hay de George?
849
01:09:11,941 --> 01:09:15,748
¿Como su padre?
George sexto.
850
01:09:15,785 --> 01:09:21,209
Es una continuidad
agradable ¿No cree?
851
01:09:25,142 --> 01:09:27,161
¡David! Gracias
a Dios.
852
01:09:28,639 --> 01:09:30,284
¡Luces extenuado!
853
01:09:33,347 --> 01:09:34,776
¿Cómo lo estás llevando?
854
01:09:35,615 --> 01:09:36,397
Bertie. La decisión ha
sido tomada.
855
01:09:38,585 --> 01:09:40,045
Me voy.
856
01:09:41,703 --> 01:09:43,121
No puedo aceptar eso. No estás
en condición de tomar esa decisión.
857
01:09:43,122 --> 01:09:44,539
Me temo que no hay
otra salida.
858
01:09:45,866 --> 01:09:50,339
Debo casarme con ella.
859
01:09:50,375 --> 01:09:54,238
Me decidí.
Lo.. Siento.
860
01:09:57,711 --> 01:09:59,365
Eso es algo terrible
de escuchar.
861
01:10:03,273 --> 01:10:06,517
David, nadie quiere eso.
Yo menos que nadie.
862
01:10:13,536 --> 01:10:18,933
"Finalmente estoy en condiciones de decir,
unas pocas palabras mías...
863
01:10:20,909 --> 01:10:24,963
Nunca quise retener nada pero,
hasta ahora...
864
01:10:24,967 --> 01:10:28,571
No ha sido constitucionalmente
posible que hablara...
865
01:10:29,465 --> 01:10:33,194
Hace unas horas
despaché...
866
01:10:33,195 --> 01:10:36,924
Mi último deber como
Rey y Emperador.
867
01:10:37,993 --> 01:10:43,325
Ahora que he sido sucedido por
mi hermano, el Duque de York...
868
01:10:44,431 --> 01:10:48,459
Mis primeras palabras deben ser
para declarar mi lealtad hacia él.
869
01:10:48,496 --> 01:10:51,853
Lo cual hago con todo
mi corazón.
870
01:10:55,024 --> 01:10:58,882
Todos saben las razones por las que
me vi impulsado a renunciar al trono.
871
01:10:59,749 --> 01:11:03,030
Pero deben creerme,
cuando les digo...
872
01:11:03,982 --> 01:11:07,534
Que hallé imposible llevar la pesada
carga de mis obligaciones...
873
01:11:08,585 --> 01:11:13,467
Y despachar mis obligaciones
de Rey como me gustaría...
874
01:11:13,468 --> 01:11:18,350
Prescindir de la ayuda y
apoyo de la mujer que amo...
875
01:11:19,576 --> 01:11:21,561
Y quiero que sepan...
876
01:11:21,596 --> 01:11:26,066
...Que esta decisión me
ha sido menos difícil...
877
01:11:26,104 --> 01:11:29,416
Por la seguridad de
saber que mi hermano...
878
01:11:29,417 --> 01:11:32,728
Con su largo entrenamiento en
asuntos públicos de este país...
879
01:11:34,018 --> 01:11:36,087
...Y con sus finas cualidades...
880
01:11:36,928 --> 01:11:38,506
...Será capaz de tomar
mi lugar...
881
01:11:38,541 --> 01:11:43,270
Sin interrupción
o daños...
882
01:11:43,271 --> 01:11:48,001
a la vida y progreso
del Imperio. "
883
01:13:04,463 --> 01:13:06,897
Los reúno hoy...
884
01:13:13,208 --> 01:13:15,659
En circunstancias
que son...
885
01:13:49,262 --> 01:13:51,839
¿Mamá, tendremos espacio para nuestros
caballos en la nueva casa?
886
01:13:51,874 --> 01:13:54,416
Por supuesto, querida,
tendremos un palacio de habitaciones.
887
01:14:02,895 --> 01:14:04,874
Saludo.
888
01:14:06,616 --> 01:14:08,558
Su Majestad.
889
01:14:25,326 --> 01:14:27,541
¿Cómo estuvo?
890
01:14:38,500 --> 01:14:42,614
Estoy tratando de
familiarizarme...
891
01:14:42,615 --> 01:14:46,730
Cómo lucen los papeles
del Estado.
892
01:14:50,732 --> 01:14:55,326
Un comunicado del Sr Baldwin
del que no entiendo palabra.
893
01:14:58,629 --> 01:15:00,683
Las finanzas de David...
894
01:15:05,560 --> 01:15:10,702
La emisión de Navidad...
895
01:15:10,709 --> 01:15:12,641
Creo que eso puede
ser un error.
896
01:15:24,721 --> 01:15:27,066
Planes para la Coronación.
897
01:15:27,102 --> 01:15:30,964
Creo que ese es un error
aún mayor.
898
01:15:32,899 --> 01:15:33,631
No soy un Rey.
899
01:15:39,841 --> 01:15:40,651
Soy un oficial naval.
900
01:15:41,834 --> 01:15:43,031
Es todo lo que sé.
901
01:15:45,630 --> 01:15:47,485
No soy un Rey.
902
01:15:51,263 --> 01:15:52,225
Lo siento.
903
01:15:58,394 --> 01:16:01,091
Querido, querido...
904
01:16:04,878 --> 01:16:07,789
Sabes... rechacé tus
primeros dos...
905
01:16:07,790 --> 01:16:10,699
Ofrecimientos de
matrimonio...
906
01:16:10,736 --> 01:16:12,423
No porque no
te amaba...
907
01:16:12,459 --> 01:16:15,890
Sino porque no podía
soportar la carga real.
908
01:16:15,927 --> 01:16:21,671
No podía soportar la idea de una vida
de viajes y deberes públicos...
909
01:16:21,706 --> 01:16:25,333
Una vida que realmente
ya no sería mía.
910
01:16:25,370 --> 01:16:27,839
Pero luego pensé...
911
01:16:27,875 --> 01:16:30,565
Él tartamudea
tan lindo...
912
01:16:30,572 --> 01:16:32,181
Nos dejarán solos.
913
01:16:58,040 --> 01:17:02,766
Esperar que un Rey se disculpe,
puede ser una espera realmente larga.
914
01:17:07,254 --> 01:17:09,903
Me temo que estamos
un poco atrasados.
915
01:17:12,205 --> 01:17:17,502
Esta es mi casa. Myrtle juega al bridge.
Me aseguré que los niños no estuviesen.
916
01:17:17,540 --> 01:17:19,035
Encantador.
917
01:17:19,621 --> 01:17:21,445
Absolutamente encantador.
918
01:17:21,952 --> 01:17:22,952
¿Me puedo sentar?
919
01:17:23,066 --> 01:17:24,188
Sí, por supuesto.
920
01:17:31,861 --> 01:17:32,789
¿Le gustaría algo
de té, Madame?
921
01:17:33,178 --> 01:17:33,938
Sí. Yo me sirvo.
922
01:17:35,079 --> 01:17:36,089
Vayan...
923
01:17:36,360 --> 01:17:37,567
¿O tengo que golpearles
la cabeza?
924
01:17:40,101 --> 01:17:40,934
Aquí tiene su chelín...
925
01:17:52,679 --> 01:17:53,608
Entiendo...
926
01:17:55,304 --> 01:17:56,791
lo que trataba de
decirme, Logue.
927
01:17:58,517 --> 01:18:00,839
Iba por el camino equivocado.
928
01:18:01,749 --> 01:18:04,900
Lo siento.
929
01:18:04,918 --> 01:18:06,401
Señor,...
Aquí estoy...
930
01:18:07,251 --> 01:18:11,651
¿Está preparada la nación
para un silencio radial de dos minutos?
931
01:18:12,549 --> 01:18:15,280
Todo tartamudo teme volver
donde empezó.
932
01:18:16,483 --> 01:18:17,541
No dejo que eso pase.
933
01:18:18,203 --> 01:18:20,192
Si fallo en mi deber...
934
01:18:21,685 --> 01:18:22,863
David podría volver.
935
01:18:22,927 --> 01:18:24,334
He visto los carteles...
936
01:18:26,403 --> 01:18:28,911
¡Dios salve a
nuestro Rey!
937
01:18:30,230 --> 01:18:31,084
No se refieren a mí.
938
01:18:33,530 --> 01:18:35,872
Cada Monarca de
la historia...
939
01:18:37,425 --> 01:18:39,999
Sucedió a alguien
fallecido...
940
01:18:40,971 --> 01:18:43,850
O a punto de...
941
01:18:46,131 --> 01:18:50,815
Mi predecesor no está
sólo vivo, sino bastante vivo.
942
01:18:55,326 --> 01:18:56,532
¡Maldito lío!
943
01:18:58,486 --> 01:19:00,548
Ni siquiera puedo darles
un discurso de Navidad.
944
01:19:00,879 --> 01:19:02,143
¿Como solía su padre?
945
01:19:02,705 --> 01:19:03,627
Precisamente.
946
01:19:04,645 --> 01:19:05,760
El ya no está aquí.
947
01:19:09,266 --> 01:19:11,348
Sí lo está. Está en ese
chelín que le di.
948
01:19:13,861 --> 01:19:14,993
Bastante fácil
deshacerse de él.
949
01:19:16,027 --> 01:19:17,904
No tiene ya que
cargarlo en su bolsillo...
950
01:19:18,881 --> 01:19:19,926
O a su hermano...
951
01:19:22,001 --> 01:19:25,947
No necesita temer a las
cosas que le temía a los 5.
952
01:19:32,760 --> 01:19:33,988
Estoy muy seguro que ya
es un hombre, Bertie
953
01:19:42,534 --> 01:19:43,504
Su fe es lo que
sigue, amigo.
954
01:19:46,602 --> 01:19:47,743
Myrtle...
955
01:19:51,891 --> 01:19:53,028
Bertie...
venga aquí
956
01:19:55,000 --> 01:19:55,885
¿Se encuentra bien, Logue?
957
01:19:56,512 --> 01:19:57,345
Sí.
958
01:20:00,407 --> 01:20:01,703
¿No deberíamos irnos?
959
01:20:01,705 --> 01:20:03,108
Por favor, es importante...
960
01:20:04,439 --> 01:20:05,516
¿Qué es?
961
01:20:07,248 --> 01:20:08,573
Usted... usted...
962
01:20:08,579 --> 01:20:09,951
Si su Majestad Real,
la primera vez...
963
01:20:10,675 --> 01:20:12,588
Luego de eso, solo Madame,
como en "ham".
964
01:20:13,175 --> 01:20:15,244
No, Mam...
como en "calm"...
965
01:20:15,279 --> 01:20:17,314
No le conté sobre
nosotros...
966
01:20:18,414 --> 01:20:19,444
Siéntese y relájese.
967
01:20:20,399 --> 01:20:23,842
Le cuento que su marido
llama a mi marido "Bertie... "
968
01:20:24,788 --> 01:20:26,735
Y mi esposo llama al
suyo "Lionel... "
969
01:20:27,255 --> 01:20:28,202
Confío que pueda
llamarme Liz...
970
01:20:29,987 --> 01:20:33,935
Su Majestad, usted puede
llamarme Señora. Logue.
971
01:20:33,938 --> 01:20:35,448
Encantada de conocerla,
Señora Logue.
972
01:20:38,261 --> 01:20:39,317
Logue, no podemos quedarnos
acá todo el día.
973
01:20:39,540 --> 01:20:40,739
Sí podemos...
974
01:20:40,740 --> 01:20:41,940
Mire,... Necesito esperar
el momento adecuado.
975
01:20:42,498 --> 01:20:43,921
Logue, está actuando
como cobarde.
976
01:20:44,644 --> 01:20:45,688
¡Maldición! Tiene razón.
977
01:20:47,548 --> 01:20:48,403
Salgamos ahora.
978
01:20:51,428 --> 01:20:53,258
¡Hola, Myrtle, querida!
979
01:20:54,248 --> 01:20:55,094
¡Llegas temprano!
980
01:20:56,276 --> 01:20:59,068
Creo... Que ya
se presentaron...
981
01:20:59,069 --> 01:21:01,861
Pero... No sé si sabes que
él es el Rey George sexto.
982
01:21:02,731 --> 01:21:03,431
Muy encantado de
conocerla.
983
01:21:08,296 --> 01:21:10,364
¿Ambas Majestades
se quedarán para la cena?
984
01:21:12,286 --> 01:21:17,460
¡Nos encantaría! Pero qué pena
teníamos compromisos previos ¡Una pena!
985
01:21:34,545 --> 01:21:35,792
Arzobispo.
986
01:21:36,136 --> 01:21:37,187
Bienvenido,
Su Majestad.
987
01:21:38,939 --> 01:21:41,814
¡Qué gloriosa transformación!
Espero nos disculpe...
988
01:21:41,815 --> 01:21:44,691
Que aún estamos con
las preparaciones...
989
01:21:47,376 --> 01:21:50,182
Permítame... Permítame guiarlo
a través de...
990
01:21:50,183 --> 01:21:51,792
La ceremonia.
991
01:21:56,804 --> 01:21:59,524
Comenzamos, por supuesto, con
la puerta Oeste...
992
01:21:59,999 --> 01:22:00,863
Hasta la nave.
993
01:22:03,202 --> 01:22:05,690
Veo ahora dónde iba su
financiamiento, Arzobispo.
994
01:22:07,298 --> 01:22:11,878
¡Ah, sí! Wallis es ciertamente una
caja de Pandora.
995
01:22:13,175 --> 01:22:16,175
Me temo que también lidiaremos
con las cámaras de las noticias.
996
01:22:16,778 --> 01:22:19,777
Cuyos productos, personalmente
editaré.
997
01:22:20,614 --> 01:22:22,677
Sin momentos de duda...
998
01:22:23,411 --> 01:22:26,677
Este es, Dr. Logue
de Halley Street.
999
01:22:29,247 --> 01:22:30,413
Soy Fonoaudiólogo.
1000
01:22:32,193 --> 01:22:34,640
No sabía que Su Majestad
buscaba asistencia...
1001
01:22:34,641 --> 01:22:37,087
Podría haberle hecho
mi propia recomendación.
1002
01:22:38,285 --> 01:22:42,439
Doctor Logue... asistirá a
la coronación.
1003
01:22:43,605 --> 01:22:47,423
¡Oh, bueno! Por supuesto... Hablaré pero
lo veo extremadamente difícil.
1004
01:22:48,259 --> 01:22:50,350
Me gustaría...
1005
01:22:51,251 --> 01:22:52,671
Que el Doctor estuviese
sentado...
1006
01:22:54,810 --> 01:22:55,846
En el atrio del Rey...
1007
01:22:57,260 --> 01:22:59,373
Los miembros de su familia estarán
sentados allí, Señor.
1008
01:23:00,051 --> 01:23:01,179
Por eso me parece adecuado.
1009
01:23:04,210 --> 01:23:05,817
Ahora, su Gracia, si no le molesta
necesitamos las premisas.
1010
01:23:05,852 --> 01:23:08,302
Querido amigo, ésta es
la Abadía de Westminster...
1011
01:23:08,303 --> 01:23:10,753
la Iglesia preparará a
su Majestad.
1012
01:23:11,211 --> 01:23:13,255
Mis preparativos son igual
de importantes...
1013
01:23:18,453 --> 01:23:20,003
En completa privacidad, si...
Si no le importa.
1014
01:23:22,724 --> 01:23:25,266
Esos son mis deseos,
Su Gracia.
1015
01:23:26,218 --> 01:23:30,586
Complaceré los mandatos de Su Majestad,
esta tarde.
1016
01:23:32,311 --> 01:23:33,311
Su Majestad...
1017
01:24:04,577 --> 01:24:06,953
No puedo creer que
esté caminando...
1018
01:24:06,954 --> 01:24:09,328
Por los caminos y artes
de Dickens...
1019
01:24:11,797 --> 01:24:13,451
¿Todo bien? Pongamos manos
a la obra...
1020
01:24:15,879 --> 01:24:16,878
No estoy aquí
para ensayar...
1021
01:24:18,350 --> 01:24:19,350
Doctor Logue.
1022
01:24:22,536 --> 01:24:23,635
Llámeme Lionel.
1023
01:24:25,481 --> 01:24:26,422
Seguro.
1024
01:24:28,559 --> 01:24:29,614
Nunca...
1025
01:24:30,361 --> 01:24:32,363
Se refirió a usted mismo como
"Doctor". Yo lo hice...
1026
01:24:35,280 --> 01:24:36,330
Por usted.
1027
01:24:39,738 --> 01:24:44,872
Sin entrenamiento, ni diploma,
sin... Acreditaciones.
1028
01:24:51,590 --> 01:24:53,057
Sólo... Realmente no sé.
1029
01:24:54,057 --> 01:24:54,949
¿Empieza la cámara de
inquisiciones, no?
1030
01:24:56,334 --> 01:24:57,334
Pidió que confiara...
1031
01:24:58,009 --> 01:24:59,372
Y...
1032
01:25:00,921 --> 01:25:01,920
Una total cualidad...
1033
01:25:02,943 --> 01:25:04,166
Bertie, yo lo oí
en Wembley...
1034
01:25:04,841 --> 01:25:06,012
Estuve ahí...
1035
01:25:07,263 --> 01:25:09,517
Mi hijo me preguntó ¿Pa, crees que puedes
ayudar a ese pobre hombre?
1036
01:25:10,192 --> 01:25:11,812
Es apenas un actor...
1037
01:25:13,409 --> 01:25:14,417
Es cierto, no soy doctor...
1038
01:25:15,671 --> 01:25:18,427
Y sí... Actué...
Un poco...
1039
01:25:19,115 --> 01:25:20,642
Recité en Pubs.
1040
01:25:22,575 --> 01:25:24,950
Varias incursiones en la escuela,
pero luego llegó el gran día...
1041
01:25:25,688 --> 01:25:27,330
Nuestras fuerzas habían
sido retiradas del frente...
1042
01:25:27,331 --> 01:25:28,973
Muchos de ellos
ya choqueados...
1043
01:25:29,655 --> 01:25:30,820
Incapaces de hablar...
1044
01:25:31,865 --> 01:25:34,503
Alguien dijo: "Hey, Lionel tú eres
realmente bueno...
1045
01:25:34,504 --> 01:25:37,140
En esto de los discursos ¿Crees
que puedes ayudar a estos tipos...?
1046
01:25:38,276 --> 01:25:40,153
Hice terapia muscular,
ejercicios, relajación...
1047
01:25:40,154 --> 01:25:42,031
Pero sabía que tenía que
llegar más allá...
1048
01:25:45,029 --> 01:25:48,064
Esa pobres jóvenes lloraban de miedo
y nadie los escuchaba.
1049
01:25:51,006 --> 01:25:53,091
Mi trabajo era ayudarlos a que tengan fe
en su propia voz interior.
1050
01:25:55,105 --> 01:25:56,847
Permitirles saber que un amigo
los escuchaba...
1051
01:25:59,461 --> 01:26:01,405
Hice sonar algunas campanas
contigo, Bertie.
1052
01:26:06,966 --> 01:26:08,297
Un recuento noble
de tu parte.
1053
01:26:09,188 --> 01:26:09,972
Haz preguntas.
1054
01:26:10,744 --> 01:26:11,448
Todo es cierto.
1055
01:26:11,450 --> 01:26:13,703
Las preguntas ya fueron
hechas.
1056
01:26:13,704 --> 01:26:15,957
No tienes idea quién me
está soplando el cuello.
1057
01:26:18,040 --> 01:26:23,951
Intercedí por ti, y tú no tienes...
Cre... Credenciales.
1058
01:26:23,957 --> 01:26:25,030
¡La cuestión es el éxito!
1059
01:26:25,885 --> 01:26:27,188
No puedo mostrarle
un certificado...
1060
01:26:27,865 --> 01:26:31,028
No había entrenamiento entonces
todo lo que sé es por la experiencia.
1061
01:26:31,332 --> 01:26:34,025
Y esa guerra...
Fue una experiencia.
1062
01:26:37,511 --> 01:26:39,567
Mi placa dice L. Logue
"Defectos del habla".
1063
01:26:39,568 --> 01:26:41,623
No "Doctor", no hay
letras luego de mi nombre.
1064
01:26:48,005 --> 01:26:48,715
Enciérrame en la torre.
1065
01:26:49,381 --> 01:26:50,250
Lo haría si pudiese.
1066
01:26:50,285 --> 01:26:51,122
- ¿Por qué cargo?
- ¡Fraude!
1067
01:26:52,948 --> 01:26:56,681
Por acrecentar los problemas de la nación
con un Rey sin... Voz.
1068
01:26:58,065 --> 01:27:00,959
Destruyó la felicidad
de mi familia.
1069
01:27:00,960 --> 01:27:03,855
Todo por querer ayudar
a un paciente... Al que...
1070
01:27:05,911 --> 01:27:07,039
No podría jamás
asistir.
1071
01:27:10,758 --> 01:27:11,676
No sería loco...
1072
01:27:13,202 --> 01:27:14,451
Rey George III.
1073
01:27:18,178 --> 01:27:20,382
Pero sí... El loco Rey George,
el tartamudo.
1074
01:27:20,417 --> 01:27:25,464
Por desilusionar a su gente tanto
que en la hora...
1075
01:27:28,912 --> 01:27:29,997
¿Qué hace?
1076
01:27:30,000 --> 01:27:31,858
¡Salga! ¡No puede sentarse ahí!
¡Levántese!
1077
01:27:31,893 --> 01:27:32,752
¿Por qué no?
Es solo una silla.
1078
01:27:32,787 --> 01:27:38,176
¿Eh?... No es... Una silla
Es... ees.. ¡Es la silla de San Eduardo!
1079
01:27:38,744 --> 01:27:39,926
La gente grabó su
nombre en ella.
1080
01:27:39,928 --> 01:27:43,529
Es la silla donde cada
Rey y Reina...
1081
01:27:49,032 --> 01:27:51,184
No me importa cuánta realeza
se sentó aquí...
1082
01:27:51,403 --> 01:27:52,354
¡Escúcheme!
¡Escúcheme!
1083
01:27:52,717 --> 01:27:53,524
¿Escucharlo?
¿Bajo qué derecho?
1084
01:27:53,891 --> 01:27:55,621
¡Bajo el derecho divino!
¡Que soy su Rey!
1085
01:27:55,656 --> 01:27:58,434
¡No, no lo es! Me lo dijo usted mismo
¡Dijo que no quería!
1086
01:27:58,745 --> 01:28:00,527
¿Por qué perdería mi
tiempo escuchándolo?
1087
01:28:00,562 --> 01:28:02,310
¡Porque tengo el derecho!
¡Tengo voz!
1088
01:28:08,742 --> 01:28:09,774
Sí la tiene.
1089
01:28:19,937 --> 01:28:21,351
Tienes una personalidad
más inspiradora y valiente...
1090
01:28:21,352 --> 01:28:22,766
Que cualquier otra persona
que conozca, Bertie.
1091
01:28:24,333 --> 01:28:25,337
¡Serás un maldito gran Rey!
1092
01:28:34,057 --> 01:28:35,192
¡¿Qué diantres sucede?!
1093
01:28:39,087 --> 01:28:41,073
Señor Logue, debe saber
que hallé un reemplazo,
1094
01:28:41,074 --> 01:28:43,058
Especialista en inglés con
impecables credenciales.
1095
01:28:43,059 --> 01:28:46,563
Por tanto sus servicios,
no serán ya requeridos.
1096
01:28:46,916 --> 01:28:47,932
Disculpe...
1097
01:28:47,955 --> 01:28:51,162
La función de Su Majestad
es consultar y ser asesorado.
1098
01:28:51,163 --> 01:28:54,371
No consultó pero ya ha
sido aconsejado.
1099
01:28:56,213 --> 01:29:01,252
Ahora le aconsejo...
En este asunto personal yo...
1100
01:29:01,253 --> 01:29:02,864
Tomé mi propia decisión.
1101
01:29:03,760 --> 01:29:07,994
Mi preocupación es por la cabeza
en la que pondré la corona
1102
01:29:08,404 --> 01:29:10,954
Aprecio eso, Arzobispo...
1103
01:29:12,358 --> 01:29:13,458
Pero es mi cabeza.
1104
01:29:24,515 --> 01:29:25,614
Gracias, Bertie.
1105
01:29:28,708 --> 01:29:31,610
¿Ensayamos?
Vamos, en posición...
1106
01:29:39,410 --> 01:29:42,182
Cuando tú y Elizabeth
entren por la puerta oeste...
1107
01:29:42,183 --> 01:29:44,954
Serán saludados por
el himno.
1108
01:29:44,989 --> 01:29:47,379
Me alegré cuando dijeron... De
hecho no estarás tan contento...
1109
01:29:47,380 --> 01:29:49,768
Porque cantarán
bastante tiempo.
1110
01:29:52,073 --> 01:29:56,425
Luego tu amigo el Arzobispo
subirá las escaleras hasta ti...
1111
01:29:56,426 --> 01:30:02,204
Y dirá "¿Señor, Su Majestad William,
tomará el juramento?'
1112
01:30:03,560 --> 01:30:04,446
Lo haré.
1113
01:30:04,447 --> 01:30:05,541
Por supuesto que sí.
1114
01:30:06,392 --> 01:30:08,108
Quiero ver como suenas
en los asientos baratos...
1115
01:30:08,109 --> 01:30:09,824
Así hasta tu propia
niñera podrá escucharte.
1116
01:30:11,166 --> 01:30:16,773
"¿Darás a tu gente de Gran
Bretaña, Islas, Canadá, Australia...
1117
01:30:16,774 --> 01:30:22,380
Y Nueva Zelanda, de acuerdo
a las tierras y costumbres?"
1118
01:30:22,761 --> 01:30:24,458
Solemnemente lo
prometo, Señor.
1119
01:30:24,493 --> 01:30:26,156
¡Más fuerte no oigo
acá atrás!
1120
01:30:26,158 --> 01:30:28,146
Solemnemente prometo
hacerlo, Señor.
1121
01:30:29,239 --> 01:30:30,242
¡Muy bien!
1122
01:30:30,583 --> 01:30:33,632
"Y con su poder, nobleza
y justicia debida usará su...
1123
01:30:33,633 --> 01:30:36,678
Buen juicio en todas
sus sentencias?"
1124
01:30:37,346 --> 01:30:38,346
Sí, lo haré...
¡Lo Haré!
1125
01:30:39,452 --> 01:30:42,118
Bien, entonces con el
poder que me confiere la...
1126
01:30:42,119 --> 01:30:44,783
Basura, Basura...
Finalmente dirá...
1127
01:30:44,784 --> 01:30:49,850
Las cosas por las que...
Aquí prometo...
1128
01:30:49,885 --> 01:30:54,882
Actuaré como el Rey
así Dios me ayude.
1129
01:30:54,917 --> 01:30:58,074
Y eso es todo lo que dirá,
cuatro respuestas cortas.
1130
01:30:58,109 --> 01:31:01,233
Besa el libro, señale el
suelo y ya es Rey.
1131
01:31:03,480 --> 01:31:04,486
Fácil.
1132
01:31:17,390 --> 01:31:19,520
Apenas puede hallar la parte
trasera de eso, Arzobispo.
1133
01:31:21,670 --> 01:31:25,248
Alguien retiró la marca de la parte
trasera de la corona, Señor.
1134
01:31:26,274 --> 01:31:27,771
Trata de no perder la marca
del borde, Arzobispo.
1135
01:31:29,479 --> 01:31:31,053
Arzobispo, nos perdemos
la parte...
1136
01:31:36,066 --> 01:31:37,155
Muy bien.
1137
01:31:37,972 --> 01:31:39,059
Muy bien, Arzobispo.
1138
01:31:40,877 --> 01:31:43,352
Bueno, espero sus majestades estén
contentos con el resultado.
1139
01:31:44,021 --> 01:31:47,028
Podrían apagar...
1140
01:31:47,277 --> 01:31:48,344
Pueden continuar...
1141
01:31:50,204 --> 01:31:51,219
Puede sentarse, Arzobispo.
1142
01:32:11,296 --> 01:32:12,311
Papa...
1143
01:32:12,336 --> 01:32:14,126
¿Qué es lo que dice?
1144
01:32:14,161 --> 01:32:17,936
No lo sé...
Pero parece que lo dice muy bien.
1145
01:32:38,628 --> 01:32:39,660
Señor...
1146
01:32:39,664 --> 01:32:41,467
Tuve que pedir
verlo hoy...
1147
01:32:43,196 --> 01:32:46,367
Para presentarle mi renuncia como
Primer Ministro.
1148
01:32:48,819 --> 01:32:49,702
Siento mucho oír eso.
1149
01:32:50,502 --> 01:32:51,603
Señor Baldwyn.
1150
01:32:52,092 --> 01:32:55,039
Nadie en la cámara querrá
reemplazarme como Ministro...
1151
01:32:55,656 --> 01:32:56,905
Es una cuestión de principios.
1152
01:32:57,483 --> 01:32:59,322
Yo estaba equivocado.
1153
01:33:00,322 --> 01:33:03,492
Me era imposible creer...
1154
01:33:04,690 --> 01:33:07,069
Que halla algún otro
hombre en el mundo...
1155
01:33:07,104 --> 01:33:09,796
Tan falto de sentimientos...
1156
01:33:09,831 --> 01:33:11,426
Como Hitler.
1157
01:33:13,323 --> 01:33:16,440
O que el mundo quizá se
metiera por segunda vez...
1158
01:33:16,441 --> 01:33:19,558
En la desgracia destructiva
de otra guerra.
1159
01:33:22,824 --> 01:33:24,146
Churchill tenía razón al final...
1160
01:33:24,181 --> 01:33:26,890
Esta siempre fue la intención
de Hitler.
1161
01:33:26,925 --> 01:33:32,648
Siento muchísimo tener que dejarlo
justamente en momentos de crisis...
1162
01:33:36,295 --> 01:33:37,312
Tengo mucho miedo, Señor
1163
01:33:39,022 --> 01:33:42,023
Que su prueba más grande...
Está por venir.
1164
01:33:48,207 --> 01:33:49,245
Les hablo a ustedes...
1165
01:33:49,989 --> 01:33:52,684
Con la terrible carga..
de anunciar...
1166
01:33:55,234 --> 01:33:56,230
Esta mañana...
1167
01:33:56,265 --> 01:33:59,468
El embajador Británico
en Berlín...
1168
01:33:59,469 --> 01:34:02,670
Entregó del Gobierno
Alemán una noticia final...
1169
01:34:04,000 --> 01:34:08,618
Diciendo que al menos que oigamos de ellos
para las 11 en punto
1170
01:34:08,653 --> 01:34:13,668
Que se estén preparando
para retirarse de Polonia...
1171
01:34:15,348 --> 01:34:18,120
El estado de guerra
finalmente llegará.
1172
01:34:19,858 --> 01:34:20,805
Debo decirles ahora...
1173
01:34:22,346 --> 01:34:24,157
Que ninguna noticia de
ellos se ha recibido...
1174
01:34:26,546 --> 01:34:28,590
Y en consecuencia...
Este país...
1175
01:34:28,625 --> 01:34:30,635
Está en guerra
con Alemania.
1176
01:34:37,409 --> 01:34:38,417
Al fin, Señor...
Aquí está su discurso.
1177
01:34:40,388 --> 01:34:41,264
Estará al aire
a las 6.
1178
01:34:42,506 --> 01:34:47,053
Solo un tiempo cercano
a nueve minutos.
1179
01:34:47,056 --> 01:34:48,997
Las palabras están
todas aprobadas.
1180
01:34:49,777 --> 01:34:51,187
El Primer Ministro
se unirá a usted...
1181
01:34:51,188 --> 01:34:54,292
Para la emisión que será
escuchada en toda la nación...
1182
01:34:54,327 --> 01:34:56,806
El imperio y nuestras
propias fuerzas...
1183
01:34:56,809 --> 01:34:58,162
Traiga a Logue
de inmediato.
1184
01:35:14,056 --> 01:35:14,845
Están sobrevolando
el lugar.
1185
01:35:15,178 --> 01:35:16,256
Sí...
1186
01:35:18,383 --> 01:35:19,437
Si los trajeron
bien rápido.
1187
01:35:33,583 --> 01:35:34,378
Mejor bajamos y
buscamos refugio.
1188
01:35:34,379 --> 01:35:35,541
No, no derecho
para allá.
1189
01:35:46,992 --> 01:35:47,994
¿Sí, señor?
1190
01:35:48,171 --> 01:35:51,489
Lionel Logue. Su Majestad me
ha llamado. Es mi hijo.
1191
01:35:59,728 --> 01:36:01,229
- Gracias, Laurie.
- Buena suerte, Papá.
1192
01:36:08,559 --> 01:36:09,561
- El discurso del Rey.
- Muchas gracias.
1193
01:36:09,607 --> 01:36:11,314
Tenemos alrededor de
40 minutos antes de la emisión.
1194
01:36:14,882 --> 01:36:16,806
Muchas gracias
Gracias.
1195
01:36:18,851 --> 01:36:20,486
Habrá quizá...
Días oscuros...
1196
01:36:20,521 --> 01:36:21,321
Por delante...
1197
01:36:23,408 --> 01:36:25,208
- Y...
- Trate de nuevo.
1198
01:36:30,032 --> 01:36:32,752
Pudiera haber días oscuros,
por delante...
1199
01:36:33,516 --> 01:36:34,361
Y...
1200
01:36:35,630 --> 01:36:38,537
Transforme esa duda en aplausos,
y en "Dios salve al Rey".
1201
01:36:38,891 --> 01:36:40,465
Me digo eso
continuamente...
1202
01:36:40,567 --> 01:36:42,010
Pero aparentemente
nadie escucha.
1203
01:36:42,649 --> 01:36:45,864
Las pausas largas son buenas,
da solemnidad en muchas ocasiones.
1204
01:36:46,131 --> 01:36:48,500
Soy el Rey menos solemne
que jamás haya vivido...
1205
01:36:49,640 --> 01:36:50,869
Sabe...
1206
01:36:51,173 --> 01:36:52,662
Si soy un Rey...
¿Dónde está mi poder?
1207
01:36:53,501 --> 01:36:55,926
¿Puedo... Puedo formar un
gobierno? Puedo...
1208
01:36:55,927 --> 01:37:01,351
¿Subir los impuestos... Declarar...
Una guerra?... ¡No!
1209
01:37:01,710 --> 01:37:04,292
Aún así y todo soy la base de
la autoridad ¿Por qué? ¿Porque...
1210
01:37:04,327 --> 01:37:09,200
La nación cree que cuando...
Hablo... Hablo por ellos.
1211
01:37:09,235 --> 01:37:10,367
Pero no puedo hablar.
1212
01:37:12,568 --> 01:37:13,692
Empecemos todo
desde el principio.
1213
01:37:14,736 --> 01:37:15,737
"En este grave momento".
1214
01:37:27,960 --> 01:37:31,762
"En éste... Grave momento... "
Joder, joder, joder...
1215
01:37:31,763 --> 01:37:34,939
Quizá lo más esperanzador en nuestra
historia cabrón, mierda, mierda...
1216
01:37:34,941 --> 01:37:38,397
Envié a todos los idiotas
de mi...
1217
01:37:41,033 --> 01:37:43,236
Esa parte siempre es difícil,
aun, aún cantándola.
1218
01:37:43,271 --> 01:37:45,836
Póngale un ritmo, al decirlo
en "Gente".
1219
01:37:46,918 --> 01:37:52,334
En "Gente"... En "Gente".
Mi familia... Mi gente, los de mi hogar...
1220
01:37:53,671 --> 01:37:55,035
Cómo los de ultramar.
1221
01:37:55,037 --> 01:37:56,111
Hermoso.
1222
01:37:56,747 --> 01:37:59,871
Este mensaje... Do.. ¡Dah!
¡Dicho con la misma maldita canción...
1223
01:38:00,421 --> 01:38:02,815
¡Sintiéndome...! ¡Do dah do dah!
Y para cada uno de ustedes...
1224
01:38:02,850 --> 01:38:07,047
Como si fuera capaz de navegar, joder,
cabrones a través su amenaza...
1225
01:38:07,082 --> 01:38:09,509
Y hablarles...
1226
01:38:09,544 --> 01:38:12,759
En su cabeza ahora...
"Tengo todo el derecho de ser yo oído...
1227
01:38:12,794 --> 01:38:15,928
¡Ser oído, ser oído, ser oído,
Ser oído yo mismo!
1228
01:38:17,002 --> 01:38:19,855
Bien, ahora con vals, muévase,
la continuidad es movimiento.
1229
01:38:22,443 --> 01:38:25,157
"... En la vida de la mayoría de
nosotros, estamos en... "
1230
01:38:25,808 --> 01:38:28,488
- Vamos a hacer encuestas...
- No, no puedo hacer esto.
1231
01:38:29,251 --> 01:38:30,406
Bertie... Puede hacerlo.
1232
01:38:33,244 --> 01:38:35,823
- Échele una ojeada al último párrafo.
- Bertie... Es hora.
1233
01:38:49,868 --> 01:38:50,732
Arzobispo.
1234
01:38:51,432 --> 01:38:52,533
Su Majestad.
1235
01:38:53,764 --> 01:38:54,799
Un gran momento, señor.
1236
01:38:59,757 --> 01:39:00,850
Primer Ministro.
1237
01:39:01,051 --> 01:39:02,050
Su Majestad.
1238
01:39:04,208 --> 01:39:08,131
Es bueno verlo de...
Nuevo, tan pronto.
1239
01:39:14,012 --> 01:39:15,515
Es bueno que esté aquí.
1240
01:39:15,550 --> 01:39:19,447
Seguro tenía...
Otro día ocupado.
1241
01:39:20,755 --> 01:39:22,908
Espero no tengamos más
interrupciones, excepto el silencio.
1242
01:39:27,623 --> 01:39:31,683
Coronel... Felicidades.
Primer Lord de Almirantazgo.
1243
01:39:31,984 --> 01:39:33,341
Su Majestad.
1244
01:39:36,727 --> 01:39:38,954
Un largo camino.
1245
01:39:39,251 --> 01:39:40,655
Para caminar.
1246
01:39:42,526 --> 01:39:43,543
Relájese, señor.
1247
01:39:45,899 --> 01:39:48,770
Yo ya he probado estos...
"Equipos".
1248
01:39:48,805 --> 01:39:51,643
Y tuve mi impedimento
también ¿Sabe?
1249
01:39:53,275 --> 01:39:54,280
No lo sabía.
1250
01:39:54,381 --> 01:39:55,580
Es un maldito secreto.
1251
01:39:57,873 --> 01:40:00,974
Una operación que parecía
ser muy riesgosa.
1252
01:40:01,009 --> 01:40:04,074
Y eventualmente yo...
Saqué provecho de eso.
1253
01:40:04,109 --> 01:40:07,227
Gracias, Señor Churchill.
1254
01:40:08,054 --> 01:40:09,028
Señor.
1255
01:40:09,738 --> 01:40:10,737
Cariño.
1256
01:40:11,425 --> 01:40:12,286
¿En cuánto tiempo, Logue?
1257
01:40:12,321 --> 01:40:13,150
Sólo en tres minutos.
1258
01:40:44,758 --> 01:40:45,958
Señor Wood.
1259
01:40:46,070 --> 01:40:47,344
Buena Suerte, Su Majestad.
1260
01:40:52,880 --> 01:40:54,010
Si tú lo decorases, Logue...
1261
01:40:54,476 --> 01:40:55,206
Lo haría acogedor.
1262
01:40:57,647 --> 01:40:58,722
Un poco de aire fresco.
1263
01:41:00,224 --> 01:41:01,124
Dámelo, cariño.
1264
01:41:14,761 --> 01:41:16,126
Cariño... Cariño.
1265
01:41:16,328 --> 01:41:17,528
Asegúrate que esté encendido.
1266
01:41:18,788 --> 01:41:22,039
Recuerde, la luz titilará cuatro
veces, antes de apagarse.
1267
01:41:22,667 --> 01:41:24,866
No habrá nadie quien lo moleste
mientras esté hablando.
1268
01:41:26,892 --> 01:41:27,628
Un minuto, señor.
1269
01:41:31,113 --> 01:41:32,086
Seguro vas a estar espléndido.
1270
01:41:45,008 --> 01:41:46,031
Cuarenta segundos, señor.
1271
01:41:49,602 --> 01:41:50,807
Logue...
1272
01:41:52,574 --> 01:41:55,786
Pase lo que pase...
1273
01:41:55,787 --> 01:41:58,998
Debo agradecerte..
Por todo lo que hiciste.
1274
01:42:02,000 --> 01:42:03,000
Naturalmente.
1275
01:42:07,931 --> 01:42:08,962
Veinte segundos.
1276
01:42:16,148 --> 01:42:16,893
Olvídese de todo
lo demás.
1277
01:42:18,240 --> 01:42:19,268
Y sólo dígamelo
a mí.
1278
01:42:21,236 --> 01:42:22,057
Dígamelo a mí.
1279
01:42:22,092 --> 01:42:22,878
Como amigo.
1280
01:43:05,322 --> 01:43:09,025
En éste grave... Momento.
1281
01:43:16,549 --> 01:43:18,336
Quizá la más fiel...
1282
01:43:20,613 --> 01:43:21,699
En nuestra historia...
1283
01:43:25,114 --> 01:43:26,262
He enviado...
1284
01:43:27,292 --> 01:43:29,084
A cada casa de mi...
1285
01:43:32,347 --> 01:43:33,782
Nuestra gente...
1286
01:43:36,983 --> 01:43:38,277
Cada hogar...
1287
01:43:43,110 --> 01:43:43,904
Y en ultramar...
1288
01:43:54,650 --> 01:43:55,671
Este mensaje.
1289
01:43:58,074 --> 01:43:59,956
Dicho con la misma
profundidad...
1290
01:44:00,877 --> 01:44:01,876
De sentimiento...
1291
01:44:02,611 --> 01:44:04,221
Para cada uno
de ustedes...
1292
01:44:05,744 --> 01:44:07,384
Que si soy
capaz de cruzar...
1293
01:44:08,284 --> 01:44:09,285
Su umbral...
1294
01:44:11,114 --> 01:44:12,511
Y hablarles a
ustedes...
1295
01:44:13,033 --> 01:44:14,207
Yo mismo.
1296
01:44:18,511 --> 01:44:19,494
Por segunda vez...
1297
01:44:20,758 --> 01:44:21,874
En la vida de la mayoría
de nosotros...
1298
01:44:23,497 --> 01:44:26,857
Estamos... En...
1299
01:44:27,562 --> 01:44:28,562
En guerra.
1300
01:44:32,544 --> 01:44:34,450
Una y otra vez...
1301
01:44:35,979 --> 01:44:36,827
Otra vez...
1302
01:44:36,862 --> 01:44:39,170
Estamos comprometidos...
1303
01:44:39,963 --> 01:44:40,964
A encontrar...
1304
01:44:43,922 --> 01:44:46,092
Una pacífica... Salida...
1305
01:44:47,993 --> 01:44:49,055
De las diferencias...
1306
01:44:50,317 --> 01:44:53,809
Entre nosotros
y aquellos...
1307
01:44:55,327 --> 01:44:58,233
Que ahora son...
Nuestros...
1308
01:44:59,577 --> 01:45:00,628
Enemigos.
1309
01:45:02,329 --> 01:45:05,929
Pero ha sido...
En vano...
1310
01:45:08,065 --> 01:45:11,046
Hemos sido forzados a
entrar en un conflicto...
1311
01:45:12,381 --> 01:45:14,183
Por lo que llaman..
1312
01:45:14,218 --> 01:45:17,364
Un atentado a
sus principios...
1313
01:45:19,203 --> 01:45:21,354
El cual si fuera
para imperar...
1314
01:45:22,190 --> 01:45:25,054
Sería fatal... para
cualquier orden civilizado...
1315
01:45:26,984 --> 01:45:27,695
En el mundo.
1316
01:45:29,696 --> 01:45:31,304
Semejante principio...
1317
01:45:33,147 --> 01:45:36,443
Escapa a todo
disimulo...
1318
01:45:38,102 --> 01:45:39,410
Que no es seguramente...
1319
01:45:40,130 --> 01:45:41,073
La mayor...
1320
01:45:44,556 --> 01:45:45,463
Doctrina primitiva...
1321
01:45:46,588 --> 01:45:48,265
Que pudiera...
1322
01:45:49,688 --> 01:45:51,267
Ser correcto.
1323
01:45:52,489 --> 01:45:53,936
Por el bien de todos...
1324
01:45:54,737 --> 01:45:57,278
Y el de nosotros mismos...
¡Oh, queridos...!
1325
01:45:58,488 --> 01:46:03,000
Es... Impensable
que debamos rechazar...
1326
01:46:04,293 --> 01:46:08,596
O desestimar...
El desafío.
1327
01:46:11,690 --> 01:46:12,898
Y es así que...
1328
01:46:12,899 --> 01:46:13,898
Por esto...
1329
01:46:14,591 --> 01:46:17,656
Yo les prometo que
yo ahora...
1330
01:46:17,691 --> 01:46:18,709
Llamaré...
1331
01:46:19,692 --> 01:46:21,283
A mi gente...
En casa...
1332
01:46:23,103 --> 01:46:24,186
Y a mi gente...
A través de todos...
1333
01:46:25,192 --> 01:46:26,487
Los mares...
1334
01:46:27,171 --> 01:46:29,612
Quienes harán...
Nuestra causa...
1335
01:46:31,070 --> 01:46:33,344
La suya propia...
Les pido a ellos...
1336
01:46:33,379 --> 01:46:35,588
Mantenerse calmados...
1337
01:46:36,941 --> 01:46:38,381
Y firmes...
1338
01:46:39,517 --> 01:46:40,689
Y unidos...
1339
01:46:41,415 --> 01:46:43,471
En este tiempo...
De llanto.
1340
01:46:44,704 --> 01:46:47,062
La tarea será dura...
1341
01:46:48,605 --> 01:46:51,076
Habrá quizá días oscuros...
Por delante...
1342
01:46:52,991 --> 01:46:53,991
Y rogar...
1343
01:46:54,414 --> 01:46:56,196
Por no ser nunca
más...
1344
01:46:56,231 --> 01:46:59,088
Confinados a un campo
de batalla.
1345
01:47:00,830 --> 01:47:02,495
Pero sólo podemos
hacerlo bien...
1346
01:47:03,877 --> 01:47:05,378
Según miremos
nuestro derecho...
1347
01:47:06,406 --> 01:47:12,251
E irreverentemente, comprometamos
nuestra causa...
1348
01:47:13,552 --> 01:47:14,552
A dios.
1349
01:47:17,038 --> 01:47:17,863
Si todos y cada uno...
1350
01:47:18,897 --> 01:47:24,899
Nos mantenemos... Irresolutamente
fieles... A ello.
1351
01:47:25,882 --> 01:47:29,199
Entonces... Con la ayuda
de Dios...
1352
01:47:31,559 --> 01:47:32,994
Deberíamos...
1353
01:47:34,374 --> 01:47:35,436
Prevalecer...
1354
01:47:50,575 --> 01:47:51,497
Es muy bueno, Bertie.
1355
01:48:07,097 --> 01:48:08,978
Aun está...
Flojo con la W.
1356
01:48:11,427 --> 01:48:13,993
Bueno, debo decir que algunas pocas
estuvieron bien para mí.
1357
01:48:19,727 --> 01:48:21,775
Felicitaciones, Su Majestad.
Un emisor de verdad.
1358
01:48:22,376 --> 01:48:23,276
Gracias, Señor Wood.
1359
01:48:27,553 --> 01:48:28,677
¡Felicitaciones, Su Majestad!
1360
01:48:44,112 --> 01:48:45,106
¡Listo!
1361
01:48:49,743 --> 01:48:51,496
Su primer discurso
completo.
1362
01:48:53,254 --> 01:48:54,317
Felicitaciones.
1363
01:48:55,728 --> 01:48:59,429
Las expectativas hicieron
lo suyo.
1364
01:49:03,634 --> 01:49:04,689
Gracias, Logue.
1365
01:49:15,055 --> 01:49:16,113
Bien hecho.
1366
01:49:17,373 --> 01:49:18,424
Mi amigo.
1367
01:49:20,921 --> 01:49:21,980
Gracias.
1368
01:49:23,051 --> 01:49:24,114
Su Majestad.
1369
01:49:37,206 --> 01:49:38,245
Sabía que saldría bien.
1370
01:49:48,051 --> 01:49:49,071
Gracias.
1371
01:49:50,081 --> 01:49:51,113
Lionel.
1372
01:49:54,612 --> 01:49:55,613
Vámonos.
1373
01:50:00,614 --> 01:50:02,014
No pude haberlo hecho
mejor yo, señor.
1374
01:50:02,426 --> 01:50:04,646
Su Majestad...
Estoy sin palabras.
1375
01:50:05,656 --> 01:50:06,656
Felicitaciones.
1376
01:50:07,392 --> 01:50:08,393
Caballeros.
1377
01:50:11,109 --> 01:50:12,104
¿Como estuvo Papá, Elizabeth?
1378
01:50:14,915 --> 01:50:17,105
Un poco rápido, Papa...
Pero...
1379
01:50:17,140 --> 01:50:17,993
Mejoraste mucho, Papá.
1380
01:50:18,675 --> 01:50:19,690
Dios te bendiga.
1381
01:50:21,671 --> 01:50:22,747
¿Y tú, Margaret?
1382
01:50:23,822 --> 01:50:24,665
Estuviste espléndido, Papá.
1383
01:50:25,129 --> 01:50:26,194
Claro que lo estuve.
1384
01:50:28,280 --> 01:50:29,379
¿Listas?
1385
01:51:34,846 --> 01:51:36,832
El Rey George VI nombró
a Lionel Logue...
1386
01:51:36,833 --> 01:51:38,418
Comandante de la Orden
Real Victoriana en 1944.
1387
01:51:38,419 --> 01:51:40,433
Este acto de honor por
parte de un Rey agradecido...
1388
01:51:40,434 --> 01:51:42,448
Hizo que Lionel formara
parte de la única...
1389
01:51:42,449 --> 01:51:44,463
Orden de caballería,
otorgada especialmente...
1390
01:51:44,464 --> 01:51:46,478
A recompensar servicios
personales hacia el Monarca.
1391
01:51:48,061 --> 01:51:52,296
Lionel permaneció con el Rey
durante cada discurso de guerra.
1392
01:51:52,297 --> 01:51:54,414
A través de sus emisiones,
el Rey Jorge VI se...
1393
01:51:54,415 --> 01:51:56,531
Convirtió en símbolo de
la resistencia nacional.
1394
01:51:57,921 --> 01:52:03,048
Lionel y Bertie siguieron
siendo amigos toda su vida.