1
00:00:20,400 --> 00:00:25,080
Este film tuvo una primera elaboración
en 1981 por parte de José Pantieri

2
00:00:25,120 --> 00:00:30,080
y su M.I.C.S. - Museo «José Pantieri»
del Cinema e dello Spettacolo

3
00:00:30,520 --> 00:00:35,480
y ahora ha quedado a salvo de la
destrucción gracias a la reconstrucción

4
00:00:35,520 --> 00:00:37,482
por al Archivo Fílmico de Austria,

5
00:00:37,483 --> 00:00:40,480
por un acuerdo de cooperación
internacional-cultural.

6
00:00:40,960 --> 00:00:44,400
La película muda austriaca
«VIDA DE MOZART. AMORES Y PENAS» (1921)

7
00:00:44,440 --> 00:00:48,400
fue considerada durante tres
cuartos de siglo como desaparecida.

8
00:00:48,920 --> 00:00:52,280
Después de amplias pesquisas, se
encontró, en el Museo M.I.C.S. de Roma,

9
00:00:52,320 --> 00:00:56,280
el fragmento de una copia cedida
a la empresa italiana Gladiator,

10
00:00:56,760 --> 00:01:00,320
que ha servido como base
de esta reconstrucción.

11
00:01:00,800 --> 00:01:10,840
Nuestro especial agradecimiento al
Forum Austriaco di cultura en Roma.

12
00:01:11,360 --> 00:01:16,320
Las tomas se hicieron en
escenarios originales

13
00:01:16,360 --> 00:01:19,080
en Viena, Salzburgo y alrededores.

14
00:01:19,600 --> 00:01:23,480
Para las escenas en la Corte,
por primera vez se dio

15
00:01:23,520 --> 00:01:26,480
autorización para filmar en el propio
ámbito de la Corte Vienesa.

16
00:01:33,680 --> 00:01:39,640
VIDA DE MOZART. AMORES Y PENAS
UNA VIDA DE ARTISTA

17
00:02:32,800 --> 00:02:35,880
Leopold Mozart, director de
la orquesta de la Corte

18
00:02:35,920 --> 00:02:39,880
de la residencia arzobispal en Salzburgo.

19
00:02:45,400 --> 00:02:47,520
Sus hijos, Wolfgang
y «Nannerl» Mozart.

20
00:02:54,160 --> 00:02:57,200
La madre de éstos, Ana María Mozart.

21
00:03:27,800 --> 00:03:31,200
El pequeño Wolfgang muestra
ya muy tempranamente

22
00:03:31,240 --> 00:03:34,040
el talento del gran artista.

23
00:03:40,640 --> 00:03:42,320
Un joven maestro en la obra.

24
00:04:01,000 --> 00:04:03,640
«¿Qué haces ahí, Wolfgang?»

25
00:04:06,960 --> 00:04:08,800
«¡compongo un minueto!»

26
00:04:16,320 --> 00:04:21,200
«Yo mismo presentaré
a los niños al Arzobispo. »

27
00:04:30,280 --> 00:04:32,720
Palacio Mirabell.

28
00:05:22,280 --> 00:05:26,240
Su Excelencia, Siegmund
Christoph, Conde de Schrattenbach,

29
00:05:26,280 --> 00:05:29,240
Arzobispo-Príncipe de Salzburgo.

30
00:06:16,800 --> 00:06:18,800
Una danza.

31
00:07:10,280 --> 00:07:14,640
Poco después, el Arzobispo
hace venir a Leopold Mozart.

32
00:07:56,560 --> 00:08:00,400
«Os comunico un encargo especial:

33
00:08:00,440 --> 00:08:04,400
¡id y conquistad el mundo
con vuestros niños prodigio!»

34
00:08:26,840 --> 00:08:31,320
El joven genio musical halla
su primer reconocimiento.

35
00:08:41,140 --> 00:08:45,360
Leopold Mozart lo recibe agradecido.

36
00:09:16,320 --> 00:09:23,160
Leopold Mozart presenta a su niño prodigio
ante las cabezas coronadas de Europa.

37
00:09:23,720 --> 00:09:28,920
Después de una actuación
ante María Teresa en Viena,

38
00:09:28,960 --> 00:09:33,920
el pequeño Mozart toca
en la corte del rey Luis XIV.

39
00:10:04,920 --> 00:10:11,320
«Y ahora, mi pequeño Maestro,
danos a degustar de tu arte. »

40
00:10:52,720 --> 00:10:57,000
Durante muchos años viaja por
Europa, camino hacia la gloria,

41
00:10:57,001 --> 00:11:02,000
pero también hacia los sufrimientos.

42
00:11:09,000 --> 00:11:10,594
1771:

43
00:11:10,595 --> 00:11:16,480
Mimado por la felicidad y el éxito,
Mozart vuelve a la patria.

44
00:11:35,480 --> 00:11:39,640
«Nuestro buen Arzobispo ha muerto:
Mañana pasaremos ambos

45
00:11:39,680 --> 00:11:43,640
al servicio a nuestro nuevo Señor. »

46
00:11:51,160 --> 00:11:58,600
La entrada solemne del nuevo Arzobispo,
Hieronymus, Conde de Colloredo.

47
00:13:01,200 --> 00:13:06,640
«Quiera Vuestra Eminencia conceder
el honor a la orquesta de la Corte

48
00:13:06,650 --> 00:13:10,640
y aceptar la presentación
de esta Serenata. »

49
00:13:26,000 --> 00:13:29,600
«Ahora ya basta de
esta vida de vagabundos:

50
00:13:30,080 --> 00:13:38,560
¡Recordad que mis empleados
están subordinados a mis órdenes!»

51
00:14:15,800 --> 00:14:19,440
La misa mayor en la
catedral de Salzburgo.

52
00:14:37,560 --> 00:14:42,320
«¡El joven Mozart toca divinamente!»

53
00:15:11,560 --> 00:15:14,520
Después de la Santa Misa

54
00:16:09,200 --> 00:16:13,080
«El Príncipe Elector de Baviera
me solicita para dirigir mi ópera

55
00:16:13,120 --> 00:16:17,080
'La Finta Giardinera' en Munich. »

56
00:16:21,880 --> 00:16:25,360
«Pediremos vacaciones para ti. »

57
00:16:48,080 --> 00:16:53,720
«La Orquesta de la Corte os solicita
otorguéis vacaciones al joven Mozart. »

58
00:17:13,760 --> 00:17:19,040
«Tratándose de un artista, me
es indiferente como él mismo»

59
00:17:27,360 --> 00:17:34,160
Munich, 1775:
Estreno de 'La Finta Giardinera'.

60
00:17:48,160 --> 00:17:51,720
El Príncipe Elector,
Maximiliano III de Baviera.

61
00:18:07,920 --> 00:18:16,040
Aplausos atronadores confirman
el éxito total de la ópera.

62
00:18:24,240 --> 00:18:27,200
«Munich está orgulloso
de este éxito rotundo y,

63
00:18:27,240 --> 00:18:31,400
como el gran concertino que ya es,

64
00:18:31,920 --> 00:18:41,480
le ofrecen el tributo y los laureles
que corresponden al vencedor. »

65
00:18:45,280 --> 00:18:49,880
«En Salzburgo no podrá desarrollarse
su talento. »

66
00:18:56,400 --> 00:19:03,080
1777:
Mozart viaja con su madre a París.

67
00:19:08,520 --> 00:19:13,800
En Mannheim se encuentra
con el actor Joseph Lange.

68
00:19:36,640 --> 00:19:42,560
«¡así de maltrecho me encontráis!
¡Deudas y... cherchez la femme!»

69
00:20:30,240 --> 00:20:34,800
«Para aliviar mi trabajo,
necesitaría a algún ayudante

70
00:20:34,840 --> 00:20:37,800
para copiar las partituras. »

71
00:20:44,080 --> 00:20:48,320
«El apuntador Weber acepta
trabajos de este tipo. »

72
00:20:55,480 --> 00:20:57,640
La familia Weber.

73
00:21:05,360 --> 00:21:10,480
Mozart se rinde inmediatamente
al encanto de Aloysia Weber.

74
00:21:46,880 --> 00:21:50,840
«La noche de Navidad vendrás
con tu madre a nuestra casa.

75
00:21:50,880 --> 00:21:55,840
Será para todos nosotros una fiesta. »

76
00:22:00,680 --> 00:22:02,240
Navidad.

77
00:22:09,320 --> 00:22:12,160
«¡Esto es todo tuyo, querida!»

78
00:22:52,480 --> 00:22:57,800
Constanza Weber le pasa un
billete amoroso secreto a Mozart.

79
00:23:13,640 --> 00:23:17,920
Invitado en casa de
Gotthold Ephraim Lessing.

80
00:23:37,040 --> 00:23:44,160
«¿Me aseguraríais la colaboración en
la composición de una ópera alemana?»

81
00:23:52,840 --> 00:23:57,830
1781:
Tras desacuerdos, Mozart rescinde

82
00:23:57,840 --> 00:24:01,480
su servicio en Salzburgo
y se traslada a Viena.

83
00:24:01,960 --> 00:24:06,760
Aloysia se convierte entretanto
en la esposa de Joseph Lange.

84
00:24:06,800 --> 00:24:11,760
Mozart toma simpatía
con su hermana Constanza.

85
00:24:28,520 --> 00:24:34,640
El comportamiento de ambos
no permanecerá oculto.

86
00:24:59,440 --> 00:25:04,840
«Nos amamos:
Os pido la mano de Constanza. »

87
00:25:21,320 --> 00:25:25,800
«Una chica sin dote tiene que casarse

88
00:25:25,840 --> 00:25:28,800
con un hombre que pueda
asegurarle un porvenir feliz. »

89
00:25:42,480 --> 00:25:46,120
Mozart se dirige a su protectora,

90
00:25:46,160 --> 00:25:51,120
la Baronesa
Martha Elisabeth von Waldstätten.

91
00:25:58,480 --> 00:26:01,960
«Clemente Baronesa,
os suplico protección para Constanza.

92
00:26:02,000 --> 00:26:06,960
Por favor, tomadla en vuestra Casa.
¡Ayudadnos!»

93
00:27:06,000 --> 00:27:09,040
El secuestro de Constanza.

94
00:27:41,040 --> 00:27:50,320
La Baronesa Waldstätten toma
al par de amantes bajo su protección.

95
00:28:09,400 --> 00:28:13,120
«Ahora os quedaréis en mi Casa, hijo,

96
00:28:13,160 --> 00:28:17,120
hasta que hayáis recibido
la aprobación de vuestra madre. »

97
00:28:30,240 --> 00:28:34,040
1782:
En la catedral de San Esteban, en Viena:

98
00:28:34,080 --> 00:28:38,040
La bendición del sacerdote santifica
la unión de los dos nobles corazones.

99
00:29:34,360 --> 00:29:39,840
1785:
En casa de la Baronesa, Mozart encuentra

100
00:29:39,880 --> 00:29:43,840
al libretista Lorenzo Da Ponte.

101
00:29:48,160 --> 00:29:55,120
«El Emperador le encarga componer
'Las bodas de Fígaro'.»

102
00:30:17,040 --> 00:30:21,520
El Emperador José II
hace venir a Mozart...

103
00:30:22,040 --> 00:30:27,360
...y lo felicita por el éxito de 'Fígaro'.

104
00:31:09,720 --> 00:31:14,760
«Os deseo para vuestro 'Don Giovanni'...

105
00:31:14,800 --> 00:31:18,760
el mismo éxito que habéis
conseguido con 'Fígaro'.»

106
00:31:27,520 --> 00:31:31,080
Junto al rey Federico II de Prusia.

107
00:32:10,120 --> 00:32:13,040
«Maestro, concedednos el honor de ser

108
00:32:13,080 --> 00:32:16,040
el Director de nuestra Orquesta Real.

109
00:32:23,840 --> 00:32:29,160
El salario es de 3.000 táleros,
y cada pieza de música, aparte.»

110
00:32:33,200 --> 00:32:36,880
«¿Debo dejar a mi buen emperador José?»

111
00:32:57,760 --> 00:33:00,200
Audiencia con el Emperador.

112
00:33:56,360 --> 00:33:59,120
«He oído que queréis dejarme.»

113
00:34:27,160 --> 00:34:29,120
«¡Me quedo, Majestad!»

114
00:34:43,440 --> 00:34:50,120
1787:
Leopold Mozart ha muerto.

115
00:36:01,480 --> 00:36:07,360
Praga, 1787:
Estreno de 'Don Giovanni'.

116
00:36:47,000 --> 00:36:55,760
Los aplausos no tienen fin.
Nuevamente un éxito rotundo.

117
00:37:37,520 --> 00:37:43,280
En medio del triunfo le parece
a Mozart un aviso del destino.

118
00:38:01,800 --> 00:38:06,360
El corazón de Mozart no le permitía
economizar con lo ganado,

119
00:38:06,400 --> 00:38:11,360
en su cocina, la escasez no
era un huésped poco frecuente.

120
00:38:11,840 --> 00:38:16,280
Otros, en cambio, llevaban con el beneficio
de su creación una vida opulenta.

121
00:38:16,320 --> 00:38:21,280
El director teatral Schikaneder,

122
00:38:21,800 --> 00:38:26,440
después de los éxitos de
'Las bodas de Fígaro' y 'Don Giovanni',

123
00:38:26,480 --> 00:38:31,440
supo convencer a su poco práctico amigo...

124
00:38:31,960 --> 00:38:39,360
de salvarse de la ruina con
la composición de 'La Flauta Mágica'.

125
00:38:50,000 --> 00:38:57,360
Sin embargo, Mozart debía soportar,
con mujer e hijos, la peor miseria,

126
00:38:57,400 --> 00:39:01,360
que tiraba del tierno hilo de su vida.

127
00:39:15,480 --> 00:39:17,133
1791:

128
00:39:17,134 --> 00:39:23,320
Un desconocido aparece y le
encarga un réquiem a Mozart.

129
00:39:30,480 --> 00:39:38,600
El poeta musical, que sentía el aletear
de la muerte, se pone al trabajo...

130
00:39:39,080 --> 00:39:44,880
... sin embargo, antes de que haya
podido acabar, su pluma cae.

131
00:39:57,960 --> 00:40:04,855
El 5 de diciembre de 1791
muere Mozart en Viena

132
00:40:04,856 --> 00:40:11,320
y es enterrado en el
cementerio de St. Marx.

133
00:40:30,960 --> 00:40:36,720
FIN