1
00:00:01,500 --> 00:00:27,500
Moshiur Shuvo Presents
2
00:00:28,600 --> 00:00:31,240
- তারপর?
- সকল নবশিক্ষার্থী তাদের নতুন রুমে চলে গিয়েছে।
3
00:00:42,720 --> 00:00:43,920
তোমার বাবার সাথে কথা হয়েছে।
4
00:00:45,120 --> 00:00:47,440
- কখন?
- সে ফোন করেছিল সব ঠিক আছে কিনা জানতে।
5
00:00:50,040 --> 00:00:51,600
একজন নবশিক্ষার্থী পালিয়েছিল বলে খারাপ হয়েছে।
6
00:00:53,840 --> 00:00:54,840
সেটার দরকার ছিল না।
7
00:00:56,600 --> 00:00:59,920
তেমনটা আর হবে না।
তাকে তার জায়গাতে পাঠিয়ে দেব।
8
00:01:36,200 --> 00:01:38,760
হেই, আমাদের প্লান মনে আছে!
9
00:01:42,440 --> 00:01:44,960
প্রথমে Ares , তারপর আমরা...
10
00:01:46,280 --> 00:01:47,280
দুজনে।
11
00:03:36,040 --> 00:03:37,760
Tsk, tsk. কী করছ?
12
00:03:39,640 --> 00:03:40,640
ওকে।
13
00:03:43,560 --> 00:03:44,720
নাও।
14
00:03:56,320 --> 00:03:57,320
এটা আমি নই।
15
00:03:58,080 --> 00:03:59,520
তাহলে কে তুমি?
16
00:04:03,200 --> 00:04:04,200
হেই, মেয়েরা।
17
00:04:05,440 --> 00:04:06,440
এই নাও।
18
00:04:12,040 --> 00:04:13,280
তুমি সুন্দরী ।
19
00:04:15,800 --> 00:04:18,240
- ক্লাশ কখন?
- জানি না ।
20
00:04:18,960 --> 00:04:21,000
আমি প্রথমে দেখতে চাই তারা কারা,
21
00:04:21,080 --> 00:04:24,640
তাদের ভেতর মেধা আদৌ আছে কিনা।
বুঝোই তো।
22
00:04:27,800 --> 00:04:29,760
তোমার ফোন ফেরত পেয়েছ?
23
00:04:29,840 --> 00:04:32,520
- কেন?
- বাড়িতে ফোন করতে চাই।
24
00:04:32,600 --> 00:04:35,600
তুমি এখনো ব্যাপারটা বুঝোনি ,তাইনা?
25
00:04:36,200 --> 00:04:37,600
চলো, তারা অপেক্ষা করছে।
26
00:04:57,600 --> 00:04:59,240
- সে কী বলল?
- কিছুনা।
27
00:05:02,640 --> 00:05:03,640
ওকে।
28
00:05:07,720 --> 00:05:08,920
রাতে কোথায় ঘুমিয়েছিলে?
29
00:05:10,080 --> 00:05:12,520
আমরা পূর্ব পাশে ছিলাম।
30
00:05:12,600 --> 00:05:14,040
প্রতিটা দিন এমনই?
31
00:05:18,400 --> 00:05:19,400
হুম।
32
00:05:22,560 --> 00:05:25,360
সে নার্ভাস। সন্ধ্যায় তাকে পার্টিতে যেতে হবে।
33
00:05:25,720 --> 00:05:26,720
তাইনা, Borms?
34
00:05:27,800 --> 00:05:30,600
- এক ডাক্তারের বাড়িতে।
- এক নিউরোসার্জনের।
35
00:05:31,720 --> 00:05:32,720
Hester de Hoogh?
36
00:05:33,640 --> 00:05:34,640
অভিনন্দন ।
37
00:05:35,040 --> 00:05:38,080
ওখানে না গেলে আমার ভাই,
আমাকে মেরে ফেলবে।
38
00:05:41,360 --> 00:05:44,160
- ওটা তোমার ভাই?
- একেবারে বামের জন, Arnold.
39
00:05:45,360 --> 00:05:46,360
চমৎকার তো।
40
00:05:52,160 --> 00:05:55,960
Ares এর শিক্ষার্থীরা,
আমরা আজকে...
41
00:05:57,240 --> 00:05:58,240
নতুনদের স্বাগতম জানাই।
42
00:05:59,080 --> 00:06:02,440
যারা এই বছর শুরু করবে তাদের দিকে আমি...
43
00:06:03,440 --> 00:06:04,640
গর্ব নিয়ে তাকাচ্ছি ।
44
00:06:07,080 --> 00:06:09,040
প্রিয় নবশিক্ষার্থীরা, এটা তো কেবল শুরু।
45
00:06:10,800 --> 00:06:11,800
সামনে দেখবে।
46
00:06:12,960 --> 00:06:14,520
প্রত্যেকে নিজের রুম পাবে।
47
00:06:16,920 --> 00:06:18,840
নতুন ওয়্যারড্রোব পাবে।
48
00:06:21,760 --> 00:06:22,800
তোমাদের খেয়াল রাখব।
49
00:06:24,160 --> 00:06:25,280
কোনদিক থেকে খরচের কমতি থাকবে না।
50
00:06:25,920 --> 00:06:27,040
আমি গ্লাস তুললাম ।
51
00:06:33,040 --> 00:06:36,040
নবশিক্ষার্থীর উদ্দেশ্যে, Ares এর উদ্দেশ্যে ।
52
00:06:36,120 --> 00:06:37,320
Ares এর উদ্দেশ্যে!
53
00:07:30,480 --> 00:07:33,480
14 নতুন মেসেজ।
বাবা, 44 মিসড কল।
54
00:07:38,760 --> 00:07:39,960
কোথায় যাচ্ছো?
55
00:07:40,200 --> 00:07:41,640
আমাকে যেতে দাও, এটা ইমার্জেন্সি।
56
00:07:42,600 --> 00:07:43,680
- ইমার্জেন্সি?
- হেই...
57
00:07:44,000 --> 00:07:45,080
সরো নইলে সরানো হবে তোমাকে।
58
00:07:46,760 --> 00:07:47,760
কী হচ্ছে?
59
00:07:48,960 --> 00:07:50,720
এই নবশিক্ষার্থী বেয়াদব ।
60
00:07:51,760 --> 00:07:54,400
- এটা ব্যক্তিগত।
- Ares এ ব্যক্তিগত বলে কিছু নেই।
61
00:08:00,760 --> 00:08:01,760
আসো।
62
00:08:19,080 --> 00:08:20,600
ওয়েলকাম, Jacob. বসো।
63
00:08:31,520 --> 00:08:32,520
এসব কী?
64
00:08:33,040 --> 00:08:36,200
- আমি এখানে কেন?
- শুনেছি তোমার মনে সন্দেহ আছে।
65
00:08:37,680 --> 00:08:39,280
তুমি এখানে থাকা নিয়ে দোটানায় আছ।
66
00:08:41,320 --> 00:08:44,640
আমি তোমাকে কিছু প্রশ্ন করব।
তুমি দ্রুত এবং সততার সাথে জবাব দেবে।
67
00:08:44,720 --> 00:08:47,080
আমরা সমস্যাটা বোঝার চেষ্টা করব।
68
00:08:47,440 --> 00:08:49,720
- সমস্যা?
- এবং সাথে সমাধান।
69
00:08:51,320 --> 00:08:52,480
আমরা চেষ্টা করি?
70
00:08:53,360 --> 00:08:55,880
তুমি চাইলে যেকোন সময় চলে যেতে পারো।
71
00:08:57,760 --> 00:08:58,760
চুক্তি?
72
00:09:00,200 --> 00:09:01,200
হ্যা।
73
00:09:02,080 --> 00:09:03,200
হ্যা, ওকে।
74
00:09:22,800 --> 00:09:23,800
Rosa.
75
00:09:27,240 --> 00:09:28,240
সে কী করেছে?
76
00:09:30,440 --> 00:09:31,440
এটা খারাপ।
77
00:09:31,920 --> 00:09:33,360
মনকে পরিস্কার রাখার চেষ্টা করো।
78
00:09:33,800 --> 00:09:35,040
যতদ্রুত সম্ভব উত্তর দেবে।
79
00:09:37,800 --> 00:09:40,880
আমরা Jacob Krudop-Six এর
অবচেতন মনে ঢোকার চেষ্টা করছি।
80
00:09:42,040 --> 00:09:44,560
আমরা স্রোতকে সন্মান জানাই,
Beal কে দূরে সরাই।
81
00:09:57,160 --> 00:09:58,160
Jacob...
82
00:09:59,280 --> 00:10:00,280
তুমি Ares কে ভয় পাও?
83
00:10:02,520 --> 00:10:04,160
না।
84
00:10:07,240 --> 00:10:08,440
আমাকে ভয় পাও?
85
00:10:09,000 --> 00:10:10,160
জানি না, হ্যা।
86
00:10:11,360 --> 00:10:12,640
তোমাকে ভালভাবে চিনি না ।
87
00:10:19,240 --> 00:10:20,480
কী হয়েছিল?
88
00:10:22,440 --> 00:10:23,680
আরেকবার আত্মহত্যার চেষ্টা করেছে।
89
00:10:24,240 --> 00:10:26,160
তার হাত কেটে, এইবার রান্নাঘরে ।
90
00:10:26,840 --> 00:10:28,440
মেঝে রক্তে ভিজে গেছে।
91
00:10:33,120 --> 00:10:34,120
তাকে একা ফেলে এসেছিলে।
92
00:10:36,120 --> 00:10:37,120
বাবা...
93
00:10:42,560 --> 00:10:44,080
তোমার মা'কে মিস করো?
94
00:10:44,560 --> 00:10:45,560
না।
95
00:10:47,000 --> 00:10:48,680
- তোমার বাবাকে ঘৃণা করো?
- না।
96
00:10:48,760 --> 00:10:50,720
- মিথ্যা বলছ কেন?
- বলছি না।
97
00:10:50,800 --> 00:10:51,800
Jacob...
98
00:10:53,000 --> 00:10:55,240
তুমি সত্য বললে আমরা সাহায্য করতে পারব।
99
00:10:58,720 --> 00:10:59,760
তোমার একা লাগে?
100
00:11:03,000 --> 00:11:05,200
- মাঝেমধ্যে ।
- এখন একা লাগছে?
101
00:11:11,840 --> 00:11:13,520
- হ্যা।
- তোমার কোন বন্ধু নেই?
102
00:11:15,960 --> 00:11:17,160
একজন আছে।
103
00:11:18,360 --> 00:11:19,360
Rosa?
104
00:11:23,360 --> 00:11:25,200
আজ রাতেও আমার কাজ আছে।
105
00:11:26,440 --> 00:11:29,440
যখন বাসায় ফিরব, তোমাকে সাহায্য করতে হবে।
106
00:11:30,400 --> 00:11:32,240
আর হতাশ করো না।
107
00:11:32,960 --> 00:11:34,720
তোমার কর্তব্য আছে, বুঝলে!
108
00:11:35,440 --> 00:11:37,280
নিজের পক্ষ নিচ্ছো না কেন?
109
00:11:38,400 --> 00:11:40,280
- কারন আমি ভীত।
- কীসের?
110
00:11:40,360 --> 00:11:43,240
- ব্যর্থ হবার।
- কখনো আত্মহত্যার কথা ভেবেছ?
111
00:11:49,080 --> 00:11:51,320
কীভাবে করার কথা ভেবেছ?
112
00:11:53,760 --> 00:11:55,560
নিজের সমস্যার সমাধান করো না কেন?
113
00:11:55,640 --> 00:11:57,856
- আমি জানি না।
- আমাদের সাহায্য গ্রহণ করো না কেন?
114
00:11:57,880 --> 00:12:00,280
- আমি জানি না।
- সাহায্য চাওয়া সাহসের কাজ।
115
00:12:00,360 --> 00:12:02,160
Jacob, তুমি Ares কে ভয় পাও কেন?
116
00:12:02,880 --> 00:12:05,296
- আমার বাবা সদস্য ছিল।
- আমরা তোমার বাবা?
117
00:12:05,320 --> 00:12:06,840
- না।
- তাকে ঘৃণা করো?
118
00:12:06,880 --> 00:12:08,936
- হ্যা।
- আমাদের সাহায্য চাও না কেন?
119
00:12:08,960 --> 00:12:09,960
জানি না।
120
00:12:10,320 --> 00:12:11,800
হাই, আমি Carmen.
121
00:12:12,560 --> 00:12:13,840
এটা ভয়ংকর।
122
00:12:17,280 --> 00:12:21,720
জানি না, আমি শুধু চাই...
123
00:12:21,800 --> 00:12:23,880
নিজে কিছু করতে।
124
00:12:26,360 --> 00:12:27,400
Rosa, আমার সাথে আসো।
125
00:12:33,040 --> 00:12:34,560
আমি এটা বদলাতে চাই।
126
00:12:34,640 --> 00:12:36,920
- কী বদলাতে চাও?
- সবকিছু,
127
00:12:37,520 --> 00:12:39,240
আমার পিতা-মাতা, স্কুল...
128
00:12:42,000 --> 00:12:44,240
সবকিছু, বাইরের সবকিছু।
129
00:12:44,600 --> 00:12:46,360
সব মিথ্যা জিনিস।
130
00:12:47,360 --> 00:12:49,360
আমি শুধু শুরু থেকে সব করতে চাই।
131
00:13:08,520 --> 00:13:09,880
আমি শুধু শুরু থেকে সব করতে চাই।
132
00:13:15,280 --> 00:13:16,280
এজন্য আমরা এখানে।
133
00:13:16,920 --> 00:13:17,920
Rosa?
134
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
Rosa.
135
00:13:33,680 --> 00:13:35,080
কোথায় যেতে চাও?
136
00:13:37,120 --> 00:13:38,120
হেই, সমস্যা নেই।
137
00:13:41,480 --> 00:13:43,320
বলো, কী চাও।
138
00:13:44,680 --> 00:13:45,680
হুম?
139
00:13:50,080 --> 00:13:51,080
বাড়িতে যেতে।
140
00:14:20,160 --> 00:14:21,160
কী সমস্যা?
141
00:14:25,240 --> 00:14:26,240
কিছু না।
142
00:14:35,920 --> 00:14:36,920
কোথায় যাচ্ছো?
143
00:14:42,840 --> 00:14:45,560
মানে বলছো, আমরা কোথায় যাচ্ছি?
144
00:14:50,600 --> 00:14:51,640
আমাকে অবাক করলে।
145
00:14:53,040 --> 00:14:54,040
ওকে।
146
00:14:54,880 --> 00:14:56,040
আমরা আরো যেতে পারি।
147
00:14:58,760 --> 00:15:00,080
আমাদের সাথে থাকার জন্য আমরা আনন্দিত ।
148
00:15:01,240 --> 00:15:02,240
হ্যা।
149
00:15:02,880 --> 00:15:03,880
এখন Rosa.
150
00:15:04,800 --> 00:15:06,600
আজ রাতের পর থেকে সে আমাদের পক্ষে থাকবে।
151
00:15:07,280 --> 00:15:08,280
কী বললে?
152
00:15:11,600 --> 00:15:13,880
আমরা জানি De Hoogh এর পার্টি কেমন হয়!
153
00:15:51,080 --> 00:15:53,600
- লেডিস, স্বাগতম।
- ধন্যবাদ।
154
00:15:53,680 --> 00:15:56,600
তোমাদের দেখে খুশি হলাম।
পান করো-মজা করো।
155
00:15:57,920 --> 00:15:58,920
সে জন্য চিয়ার্স ।
156
00:15:59,640 --> 00:16:00,640
চিয়ার্স ।
157
00:16:19,440 --> 00:16:20,760
সে অনেক দয়ালু।
158
00:16:21,760 --> 00:16:24,840
না, সেটা মিথ্যা কথা।
159
00:16:24,920 --> 00:16:26,040
- Hey.
- Hey.
160
00:16:26,080 --> 00:16:27,080
চমৎকার বাড়ি।
161
00:16:28,440 --> 00:16:29,960
ধন্যবাদ।
162
00:16:31,680 --> 00:16:32,720
Rosa, তাইনা?
163
00:16:32,800 --> 00:16:34,280
হ্যা। Rosa Steenwijk.
164
00:16:34,640 --> 00:16:35,960
দেখা হয়ে ভাল লাগল।
165
00:16:37,560 --> 00:16:40,760
- আমি চেয়েছিলাম...
- তাহলে পশ্চিমের Frisian Steenwijk এর কেউ?
166
00:16:42,080 --> 00:16:43,080
না।
167
00:16:44,040 --> 00:16:45,160
ব্যাংকের কেউ?
168
00:16:46,600 --> 00:16:49,240
না, সে বলছে, আমরা তোমার
পিতা-মাতাকে চিনি কিনা?
169
00:16:49,320 --> 00:16:52,680
- মনে হয় না।
- তোমার মা পাগল নয়?
170
00:16:55,960 --> 00:16:58,040
- এতে কোন সমস্যা?
- সেটা খারাপ।
171
00:16:58,120 --> 00:16:59,120
এতে কোন সমস্যা?
172
00:17:00,360 --> 00:17:02,480
তোমার পিতা-মাতা কী করে,
সেটা অবশ্যই গুরুত্বপূর্ণ।
173
00:17:02,920 --> 00:17:05,760
- বর্তমান সময়ে...
- আমি আমাদের কথা নিয়ে ভাবছিলাম।
174
00:17:05,840 --> 00:17:08,120
এজন্যই Ares এতদিন টিকেছে।
175
00:17:08,200 --> 00:17:11,560
কারন জেনারেশন ধরে ঐতিহ্য বয়ে চলেছে।
176
00:17:13,000 --> 00:17:16,880
আসলে আমি এখানে নিজের জন্য
এসেছি, আমার পিতা-মাতার জন্য নয়।
177
00:17:16,960 --> 00:17:19,120
আমরা সকলেই আমাদের পিতা-মাতার সন্তান।
178
00:17:19,560 --> 00:17:21,120
তুমি এবিষয়ে অমত?
179
00:17:21,560 --> 00:17:23,480
- তুমি অরিজিনের পরোয়া করো না?
- হেই...
180
00:17:24,680 --> 00:17:25,680
চলো যাই।
181
00:17:33,040 --> 00:17:36,440
তার কথায় কান দিও না। তোমার
মা পাগল বলে কষ্ট পেও না...
182
00:17:36,520 --> 00:17:38,040
আমি কিছু নিয়েই লজ্জিত নই।
183
00:17:39,440 --> 00:17:40,440
ওকে।
184
00:17:41,560 --> 00:17:42,560
উপভোগ করো।
185
00:18:58,760 --> 00:19:01,120
- হ্যা এটা খারাপ।
- এটা আপনার লাগে?
186
00:19:05,280 --> 00:19:06,800
তুমি সব কথা সরাসরি বলো।
187
00:19:10,000 --> 00:19:13,560
ঐ Arnold Borms একটা বদমাস।
188
00:19:17,520 --> 00:19:18,880
তার বোন ভাল।
189
00:19:19,240 --> 00:19:21,240
তার ভাইস প্রেসিডেন্ট হওয়া উচিত।
190
00:19:22,360 --> 00:19:23,480
তার নাম কী?
191
00:19:24,560 --> 00:19:26,840
Fleur. সে আপনার সাথে ইনটার্ন করছে।
192
00:19:27,120 --> 00:19:28,640
আহ।
193
00:19:28,720 --> 00:19:30,200
আমার নাম বেশি মনে থাকে না।
194
00:19:31,640 --> 00:19:32,920
ওহ।
195
00:19:41,400 --> 00:19:42,880
আপনার ঘুমাতে সমস্যা হয়?
196
00:19:43,320 --> 00:19:44,400
মানসিক চাপের জন্য এটা।
197
00:19:45,560 --> 00:19:47,320
আমার পেশাতে এ রোগ থাকতে নেই।
198
00:19:49,400 --> 00:19:50,920
লোকে ভাবে আমরা...
199
00:19:52,720 --> 00:19:55,440
জানি না, আমাদের মনে হয় কোন অনুভূতি নেই।
200
00:19:56,640 --> 00:19:58,960
সুপার হিউম্যানের মত।
201
00:20:00,120 --> 00:20:02,600
অনুভূতিহীন সুপার হিউম্যান ।
202
00:20:03,120 --> 00:20:04,760
কাউকে বলো না।
203
00:20:05,560 --> 00:20:08,000
তারা আমাকে নীতিহীন মনে করে।
204
00:20:10,240 --> 00:20:12,840
সাফল্য অর্জন করার জন্য,
অনেক সময় নিয়ম ভাঙ্গতে হয়।
205
00:20:14,320 --> 00:20:16,320
- এটা কে বলেছে?
- আমি বললাম।
206
00:20:21,920 --> 00:20:22,920
চিন্তা করো না, Rosa.
207
00:20:24,440 --> 00:20:25,440
সব ঠিক হয়ে যাবে।
208
00:20:41,840 --> 00:20:43,760
- Jacob.
- হেই।
209
00:20:45,760 --> 00:20:46,800
আমি এখুনি আসছি।
210
00:20:49,960 --> 00:20:51,640
তোমাকে সতর্ক করেছিলাম।
211
00:20:53,680 --> 00:20:56,040
- তবুও তুমি এসেছ।
- আমি জানি।
212
00:20:56,120 --> 00:20:57,560
না।
213
00:20:59,160 --> 00:21:00,640
- আমার দিকে তাকাও, ওকে?
- হ্যা, হ্যা।
214
00:21:00,720 --> 00:21:02,960
হেই, আমার দিকে তাকাও, ওকে?
215
00:21:03,040 --> 00:21:06,560
আমি দুঃখিত, আমি চলে যাচ্ছি, ওকে?
216
00:21:06,640 --> 00:21:07,640
হেই।
217
00:21:20,200 --> 00:21:21,760
তোমার আঙ্গুলের কী হয়েছে?
218
00:21:34,520 --> 00:21:36,040
কী করছ?
219
00:24:21,920 --> 00:24:24,280
Rosa. কোথায় ছিলে?
220
00:24:24,360 --> 00:24:26,360
সব জায়গায় তোমাকে খুঁজলাম।
221
00:24:27,160 --> 00:24:28,240
তুমি Machteld কে চেনো?
222
00:24:29,080 --> 00:24:32,200
Machteld এবং আমি গতবছর সেইন্ট টোপেজের সকলকে পাগল বানিয়েছিলাম।
223
00:24:32,280 --> 00:24:34,640
এবং তার কাছে সেরা পিলগুলো আছে।
224
00:24:35,360 --> 00:24:36,360
হুম?
225
00:24:36,920 --> 00:24:37,920
নাও।
226
00:24:38,360 --> 00:24:39,560
- না, ধন্যবাদ।
- হ্যা।
227
00:24:40,320 --> 00:24:41,640
- নাও তো।
- ওকে।
228
00:24:47,200 --> 00:24:48,200
চমৎকার ।
229
00:24:49,880 --> 00:24:50,880
পরে দেখা হবে।
230
00:25:03,240 --> 00:25:04,520
তোমার সাথে কথা বলতে পারি?
231
00:25:06,480 --> 00:25:08,680
- কী?
- প্লিজ তোমার সাথে কথা বলতে পারি?
232
00:25:10,080 --> 00:25:11,120
প্লিজ...
233
00:25:32,840 --> 00:25:35,320
আসো, শুয়ে পড়ো।
234
00:25:37,440 --> 00:25:38,880
তুমি এখানে কেন?
235
00:25:49,040 --> 00:25:50,240
Rosa কে দেখেছ?
236
00:26:14,600 --> 00:26:16,840
আমাদেরকে এখনি এখান থেকে যেতে হবে।
237
00:26:17,400 --> 00:26:18,920
হায়রে, Jacob. তুমি ঠিক আছ?
238
00:26:19,000 --> 00:26:22,960
- না, কিছুই ঠিক নেই।
- কী হচ্ছে?
239
00:26:34,760 --> 00:26:38,040
গতরাতে আমি কিছু একটা
দেখেছি। যেটা Ares এর নিচে আছে।
240
00:26:45,760 --> 00:26:48,320
গতরাতে আমরা সকলেই বিক্ষিপ্ত ছিলাম, Jacob.
241
00:26:49,320 --> 00:26:50,800
আমিও উল্টাপাল্টা দেখেছি।
242
00:26:50,880 --> 00:26:51,880
সে কোথায়?
243
00:26:53,000 --> 00:26:54,120
Rosa কোথায়?
244
00:26:57,840 --> 00:27:00,280
আমাকে বলো! আমাকে বলো!
245
00:27:02,800 --> 00:27:05,440
- আমাকে বলো। আমাকে সাহায্য করো।
- আমি জানি না।
246
00:28:06,600 --> 00:28:07,600
সোনা?
247
00:28:15,280 --> 00:28:16,280
আমরা যাব?
248
00:28:17,800 --> 00:28:18,800
হ্যা।
249
00:29:05,400 --> 00:29:06,720
- Hey.
- Hey.
250
00:29:07,040 --> 00:29:09,920
- তুমি এখনো এখানে আছ?
- হ্যা, ওদের সাথে...
251
00:29:11,480 --> 00:29:12,480
আমি কিছু মনে করি নি।
252
00:29:13,600 --> 00:29:15,360
- গোসল করে ফ্রেশ হও।
- ওকে।
253
00:29:15,440 --> 00:29:16,640
- শীঘ্রই দেখা হবে।
- ধন্যবাদ।
254
00:30:17,120 --> 00:30:18,120
Jacob?
255
00:31:34,500 --> 00:32:42,500
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ