1
00:00:21,680 --> 00:00:22,925
¡Mierda!

2
00:00:22,960 --> 00:00:28,320
No, chicos. No lo hagan, simplemente
llévenme a ver a Kennedy. Lo explicaré.

3
00:00:35,840 --> 00:00:37,080
Mierda.

4
00:01:10,800 --> 00:01:15,300
Capítulo: 01

5
00:01:22,120 --> 00:01:24,240
¿Cómo siguen los ruidos?

6
00:01:24,275 --> 00:01:26,125
Mal.

7
00:01:26,160 --> 00:01:28,220
¡Teníamos una conversación
telefónica!

8
00:01:28,255 --> 00:01:30,280
"Pero todavía no puedo
escucharla a Ella"

9
00:01:32,760 --> 00:01:36,445
¿Qué has comprado?

10
00:01:36,480 --> 00:01:38,640
Tu madre compró
algunos centros de mesa.

11
00:01:40,600 --> 00:01:42,640
corriendo en busca de regalos.

12
00:01:42,675 --> 00:01:44,520
¿Qué dijiste?

13
00:01:44,555 --> 00:01:46,720
Nada.

14
00:02:31,360 --> 00:02:32,365
Hola. Hola.

15
00:02:32,400 --> 00:02:33,645
Por favor, entren.

16
00:02:33,680 --> 00:02:35,120
- Bienvenidos.
- Gracias.

17
00:02:35,155 --> 00:02:36,560
Mi padre no llegó todavía.

18
00:02:36,595 --> 00:02:38,280
Hola, Meils.

19
00:02:39,800 --> 00:02:41,405
Entra.

20
00:02:41,440 --> 00:02:42,960
Muy bonito.

21
00:02:44,600 --> 00:02:47,720
Ely! La Planta baja de las escaleras
¿Cómo va todo?

22
00:02:56,800 --> 00:02:57,925
¿Vas a conducir?

23
00:02:57,960 --> 00:02:59,605
Conduciré.
Tendré el vino.

24
00:02:59,640 --> 00:03:01,680
Muchas gracias.
Está todo bien.

25
00:03:01,715 --> 00:03:03,137
Eso es genial. No, no

26
00:03:03,172 --> 00:03:04,560
¿Tienes algo de zumo?

27
00:03:04,595 --> 00:03:06,040
¿Zumo?.
Sí.

28
00:03:06,075 --> 00:03:07,080
Sí.

29
00:03:12,680 --> 00:03:14,840
¿Quieres algo de zumo?

30
00:03:39,640 --> 00:03:41,440
Me gustaría hacer eso del vino.
Sí.

31
00:03:41,475 --> 00:03:43,640
Espera un segundo. Espera.

32
00:03:43,675 --> 00:03:47,120
Discúlpame, gracias.

33
00:03:49,960 --> 00:03:52,280
Ya veo, estás en un problema.

34
00:03:52,315 --> 00:03:53,800
Pero te quiero.

35
00:03:55,520 --> 00:03:57,560
Encantador.
¿Cuánto tiempo tienes?

36
00:03:57,595 --> 00:03:59,005
Yo estoy halando una hora

37
00:03:59,040 --> 00:04:02,440
OK, bien, solamente no pases
todo el tiempo hablándole a Frank.

38
00:04:04,640 --> 00:04:05,925
Aqui esta

39
00:04:05,960 --> 00:04:08,000
Feliz cumpleaños, papá.
Feliz cumpleaños, papá.

40
00:04:10,240 --> 00:04:11,520
Feliz cumpleaños, hijo.

41
00:04:11,920 --> 00:04:15,520
Uno de los informantes de nuestro escuadrón
de drogas tiene un hacha en la cabeza.

42
00:04:15,555 --> 00:04:16,765
¿Quien es su director?

43
00:04:16,800 --> 00:04:19,005
Pete Mackinnon.
Pero Rockie fue el manarger.

44
00:04:19,040 --> 00:04:21,332
Rocky está peleando en
los campeonatos regionales.

45
00:04:21,333 --> 00:04:22,680
Lo sé, voy a verle más tarde,

46
00:04:22,715 --> 00:04:26,240
pero escucha, Maggie me va a matar a
menos que vaya a saludar a mi hermano.

47
00:04:26,275 --> 00:04:28,800
Sí. ¡Chris!.

48
00:04:29,960 --> 00:04:30,965
Jim.

49
00:04:31,000 --> 00:04:32,400
Feliz cumpleaños.

50
00:04:33,680 --> 00:04:35,525
¿Como estás?

51
00:04:35,560 --> 00:04:39,400
Er, Jim, no se...
no se supone que firme más

52
00:04:39,435 --> 00:04:41,280
Lo siento. Lo siento.

53
00:04:41,315 --> 00:04:42,520
Hola. Hola.

54
00:04:43,720 --> 00:04:45,120
Ahora...

55
00:04:46,960 --> 00:04:50,000
Veo que tu cabello ha
vuelto a crecer bien.

56
00:04:50,035 --> 00:04:51,917
Feliz cumpleaños.

57
00:04:51,952 --> 00:04:53,765
Muchísimas gracias.

58
00:04:53,800 --> 00:04:58,680
Atención a todos, si desean ir a la mesa,
¡finalmente daremos de comer!

59
00:04:58,715 --> 00:05:00,485
Comida, ¡por fin!

60
00:05:00,520 --> 00:05:02,880
El mismo lugar, y cualquiera que te guste

61
00:05:09,600 --> 00:05:11,880
Recuerda, mantén tus
manos arriba.

62
00:05:11,915 --> 00:05:14,160
Tu hombre ha sido entrenado como zurdo.

63
00:05:14,195 --> 00:05:15,765
Oh, él es convertido, ¿verdad?

64
00:05:15,800 --> 00:05:17,960
Dale un Sunday punch,
vas a estar bien.

65
00:05:21,160 --> 00:05:22,680
Peter Mackinnon.

66
00:05:30,600 --> 00:05:32,125
¿Qué pasa?

67
00:05:32,160 --> 00:05:33,880
Tu informante ha sido golpeado

68
00:05:33,915 --> 00:05:35,160
¿Roach?.

69
00:05:36,360 --> 00:05:37,600
Mierda.

70
00:05:38,760 --> 00:05:41,140
Escucha, ha estado
preguntando por ello.

71
00:05:41,175 --> 00:05:43,520
El ha dejado información sobre el lugar

72
00:05:43,555 --> 00:05:44,565
Vamos, Rocky.

73
00:05:44,600 --> 00:05:48,520
"Señoras y Señores, esta noche les
traemos un gran encuentro. "

74
00:05:48,555 --> 00:05:52,880
Justo aquí, en estos momentos
En el Campeonato Regional

75
00:05:59,120 --> 00:06:02,685
Amelia, vamos a subir, ¿quieres venir?

76
00:06:02,720 --> 00:06:05,840
bien!, vamos, no te quedes con nosotros,
somos aburridos.

77
00:06:05,875 --> 00:06:07,360
¿Estás bien?.

78
00:06:14,880 --> 00:06:18,000
A ella no le gusta socializar
con mucha gente escuchándola

79
00:06:18,035 --> 00:06:20,080
Ella siempre fue
un poco tímida.

80
00:06:20,115 --> 00:06:22,005
No, no es tímida.

81
00:06:22,040 --> 00:06:25,120
Más bien es testaruda.

82
00:06:28,080 --> 00:06:31,165
Ellos han estando mucho
tiempo juntos últimamente

83
00:06:31,200 --> 00:06:35,320
Tiene suerte. Mis hijos
no querrían ver la muerte conmigo.

84
00:06:35,355 --> 00:06:38,800
Te enseñaré a bailar con
todos estos, ¿entiendes?

85
00:06:38,835 --> 00:06:41,480
Vas para allá.?
Si, Me levanto para eso.

86
00:06:41,515 --> 00:06:42,560
¿Sí? Bien.

87
00:06:48,160 --> 00:06:50,080
Amelia. Amelia.

88
00:06:53,680 --> 00:06:55,500
¡Amelia!.

89
00:06:55,535 --> 00:06:57,285
¡Amelia!.

90
00:06:57,320 --> 00:06:59,000
Siéntate donde quieras.

91
00:07:02,680 --> 00:07:04,685
Oh, orina.!

92
00:07:04,720 --> 00:07:05,760
No, no vayan todos

93
00:07:24,280 --> 00:07:25,680
quien?

94
00:07:26,720 --> 00:07:28,360
¿Qué estás haciendo?

95
00:07:50,240 --> 00:07:52,000
¿Quieres más vino?.

96
00:07:52,035 --> 00:07:53,045
No.

97
00:07:53,080 --> 00:07:55,900
Entonces Erm,
¿Cada cuánto va Amelia al Otorrino?

98
00:07:55,935 --> 00:07:58,720
Por el momento,
hasta cuatro veces por semana

99
00:07:58,755 --> 00:08:00,205
¡¿Cuatro veces por semana?!.

100
00:08:00,240 --> 00:08:02,760
¿Cual fue el punto de la operación?

101
00:08:04,920 --> 00:08:07,325
Lo siento, no quise decir...

102
00:08:07,360 --> 00:08:10,600
El implante le dará acceso al sonido

103
00:08:10,635 --> 00:08:13,805
Ahora ella aprende a como escuchar

104
00:08:13,840 --> 00:08:17,400
Chris, me siento realmente avergonzado.
Yo no entendía eso, ¿de acuerdo?

105
00:08:17,435 --> 00:08:19,965
Es mucho trabajo para Amelia

106
00:08:20,000 --> 00:08:22,560
Ella está haciendo su año sabático, ¿verdad?
mmmmmmm

107
00:08:22,595 --> 00:08:25,085
Ya sabes, siempre podía venir
y quedarse con nosotros.

108
00:08:25,120 --> 00:08:26,315
¿De qué estás hablando?

109
00:08:26,316 --> 00:08:30,160
Bueno, en los días en que tiene que
venir a Bristol para su tratamiento.

110
00:08:30,195 --> 00:08:31,165
No.

111
00:08:31,200 --> 00:08:34,120
Puede que sea bueno para ella.
Podía pasar el rato con nuestros hijos.

112
00:08:34,155 --> 00:08:36,800
Quiero decir, mira, obviamente
ella tiene sus propios amigos

113
00:08:36,835 --> 00:08:39,880
es sólo que Tom y Amelia
siempre fueron tan...

114
00:08:39,915 --> 00:08:42,600
tan hermosos juntos
cuando eran pequeños.

115
00:08:42,635 --> 00:08:44,685
Estamos bien.
Vamos a pensar en ello

116
00:08:44,720 --> 00:08:46,365
Somos una familia.
Tenemos mucho espacio.

117
00:08:46,400 --> 00:08:50,680
Y no pienses ni por un segundo
es ehm, una imposición.

118
00:08:50,715 --> 00:08:53,685
Escucha, voy a tener que irme.

119
00:08:53,720 --> 00:08:57,560
Ah llegado la hora de la torta de cumpleaños
antes de que Jim desaparezca. Discúlpame.

120
00:09:01,920 --> 00:09:03,480
Deberíamos hablar sobre ello.

121
00:09:11,280 --> 00:09:13,120
"Es Vodka, ¿quieres?"

122
00:10:20,160 --> 00:10:21,325
¿Qué?

123
00:10:21,360 --> 00:10:24,680
No quiero ninguna rivalidad de mierda
entre la unidad antidroga y tú

124
00:10:24,715 --> 00:10:26,805
interponiéndose en esta investigación.

125
00:10:26,840 --> 00:10:28,960
- Soy demasiado viejo para eso.
- No lo son.

126
00:10:28,995 --> 00:10:31,605
¡Hola!. No, no, Jim, no, no, no.
Vamos.

127
00:10:31,640 --> 00:10:34,520
Sólo un minuto. Buscaré a
los niños, apaga las velas.

128
00:10:34,555 --> 00:10:36,960
No lo lleves todavía, Terry.

129
00:10:37,960 --> 00:10:41,020
# For I'm a jolly good fellow

130
00:10:41,055 --> 00:10:44,080
# And so say all of you! #

131
00:10:49,160 --> 00:10:51,200
Guardarme un trozo.

132
00:10:57,400 --> 00:11:02,120
¿Podría todo el mundo ser muy
amable con mi esposa

133
00:11:02,155 --> 00:11:04,440
para que me deje salir
por la puerta?

134
00:11:09,640 --> 00:11:11,960
Hasta luego Jim. Hasta luego Jim.

135
00:11:11,995 --> 00:11:13,320
Feliz cumpleaños.

136
00:11:20,440 --> 00:11:21,965
Sabes,

137
00:11:22,000 --> 00:11:25,280
le han ofrecido el puesto
a otro detective.

138
00:11:25,315 --> 00:11:26,765
Maldita sea.

139
00:11:26,800 --> 00:11:30,200
Pero creo que es la última
vez que se lo ofrecerán.

140
00:11:30,235 --> 00:11:32,480
Bueno, va a tomar ese trabajo.

141
00:11:47,240 --> 00:11:48,880
Es una gran oferta de Maggie.

142
00:11:48,915 --> 00:11:50,480
¡¿Chris?!.

143
00:11:54,920 --> 00:11:57,400
¿Lo pasaste bien, Squeaks?

144
00:11:58,920 --> 00:12:00,485
Maggie sugirió que quizás
te gustaría

145
00:12:00,520 --> 00:12:02,800
quedarte un par de días
a la semana en su casa.

146
00:12:02,835 --> 00:12:04,485
Sólo los días que hagas terapia.

147
00:12:04,520 --> 00:12:06,960
¿Así puedo pasar el tiempo
escuchando a mi primo?

148
00:12:06,995 --> 00:12:08,360
No pensé que querías.

149
00:12:08,395 --> 00:12:09,925
Está bien.

150
00:12:09,960 --> 00:12:11,160
Buenas noches. Papi.

151
00:12:13,160 --> 00:12:14,840
Buenas noches. Cariño.

152
00:12:21,080 --> 00:12:25,240
Me gusta comer mermelada.

153
00:12:25,275 --> 00:12:29,957
Me gusta comer mermelada.

154
00:12:29,992 --> 00:12:34,996
Vivo con la familia Brown.

155
00:12:35,031 --> 00:12:40,000
Vivo con la familia Brown.

156
00:12:41,840 --> 00:12:43,725
Me llamo...

157
00:12:43,760 --> 00:12:45,320
Paddington Bear.

158
00:12:49,560 --> 00:12:52,240
Tu tío ha estado intentando
contactar contigo.

159
00:12:52,275 --> 00:12:54,085
Llega tarde.

160
00:12:54,120 --> 00:12:57,480
Dice que puedes esperar aquí
o reunirte con Joel y con él

161
00:12:57,515 --> 00:13:00,160
en el local de boxeo al final
de la calle Laverty.

162
00:13:00,195 --> 00:13:01,757
Estará allí a eso de las 5.

163
00:13:01,792 --> 00:13:03,320
¿Quieres esperar aquí?.

164
00:13:03,355 --> 00:13:04,605
No, gracias.

165
00:13:04,640 --> 00:13:07,400
Correcto, bien, lo
he marcado para tí.

166
00:13:10,440 --> 00:13:12,520
Lo has hecho realmente bien hoy.

167
00:14:14,320 --> 00:14:15,400
¡Joel!.

168
00:14:23,560 --> 00:14:25,720
Jim me dijo que estaría a las 5.

169
00:14:25,755 --> 00:14:27,600
Sí. Estará en un rato.

170
00:14:30,040 --> 00:14:32,880
Nos recogerá y nos llevará al trabajo.

171
00:14:32,915 --> 00:14:34,280
Joel, ven aquí.

172
00:14:51,280 --> 00:14:54,320
- ¿Qué piensas de eso?
- Es tan jodidamente duro.

173
00:14:59,240 --> 00:15:00,760
Jane.

174
00:15:03,200 --> 00:15:04,765
No deberíamos hacer esto.

175
00:15:04,800 --> 00:15:07,400
Mira, nadie puede
vernos aquí, ¿eh?.

176
00:15:13,040 --> 00:15:15,640
Odio el hecho de que tengamos
que mantener esto en secreto.

177
00:15:49,480 --> 00:15:51,725
¿Piensas que vestir un traje hace
que la gente confíe en tí?

178
00:15:51,760 --> 00:15:55,280
No. Creo que ser de un escuadrón de la
muerte hace que la gente confíe en mí, Joel.

179
00:15:55,315 --> 00:15:56,437
¿Si?
¿Cómo fuiste?

180
00:15:56,472 --> 00:15:57,776
Sí, todo bien. ¿Sí?.

181
00:15:57,811 --> 00:15:59,045
¿Le entrenarás a él?

182
00:15:59,080 --> 00:16:02,320
Sí, sí, sólo en caso de que necesite
protección. Joel, consigue tus cosas.

183
00:16:02,355 --> 00:16:04,485
Sí. Amelia.

184
00:16:04,520 --> 00:16:06,760
Hey, Rocky. Todo está bien

185
00:16:06,795 --> 00:16:08,565
Lo siento.

186
00:16:08,600 --> 00:16:10,340
sobre los arreglos

187
00:16:10,375 --> 00:16:12,045
¿Cómo te va, campeón?

188
00:16:12,080 --> 00:16:13,125
¿Cómo es que ustedes los conocen?

189
00:16:13,160 --> 00:16:16,840
Ah, todos son más o menos policías
aquí dentro. Ahora no te duele, Mac!

190
00:16:27,880 --> 00:16:29,285
¿Hola?.

191
00:16:29,320 --> 00:16:30,360
Hey, estamos aqui

192
00:16:31,400 --> 00:16:34,420
Correcto, la tarea
Sophie, me alegro de verte.

193
00:16:34,455 --> 00:16:37,440
Gracias, papá. También
yo me alegro de verte.

194
00:16:37,475 --> 00:16:40,405
Brody. Hola.

195
00:16:40,440 --> 00:16:42,620
¿Cómo va el trabajo?
Bien.

196
00:16:42,655 --> 00:16:44,800
Amelia, entra, siéntate.

197
00:16:44,835 --> 00:16:45,805
¡Brody! Para eso.

198
00:16:45,840 --> 00:16:47,565
¡Cállate! Mira, él necesita dar un paseo.

199
00:16:47,600 --> 00:16:50,800
Sólo llámale directamente y pregúntale.
¿Que es esto, hablar de chicas?

200
00:16:50,835 --> 00:16:53,280
Ely fue a su casa
con uno de sus amigos la noche anterior.

201
00:16:53,315 --> 00:16:54,777
Muy bien. ¡Papá!

202
00:16:54,812 --> 00:16:56,205
No me gusta él.

203
00:16:56,240 --> 00:16:58,205
- Eso no me ayuda.
- Brody, shhh!

204
00:16:58,240 --> 00:17:01,045
¿Podrías sólo pedirle a Joel
que saque al perro a pasear?

205
00:17:01,080 --> 00:17:04,440
Joel está haciendo su tarea. Parece como
si tú pudieras hacerlo con aire fresco.

206
00:17:04,475 --> 00:17:06,560
- Tengo que volver al trabajo.
- Por supuesto.

207
00:17:06,595 --> 00:17:08,245
Iré

208
00:17:08,280 --> 00:17:11,000
Él sólo necesita una carrera
alrededor de la cuadra un par de veces.

209
00:17:11,035 --> 00:17:12,765
Sí, está bien.

210
00:17:12,800 --> 00:17:15,440
La correa está por la puerta,
y no olvides la bolsa del perrito.

211
00:17:15,475 --> 00:17:16,725
No le dejes que tome la iniciativa

212
00:17:16,760 --> 00:17:18,840
el es malo dando vueltas alrededor
de los coches y va a perderse

213
00:17:18,875 --> 00:17:21,280
¡Bien, Brody!
Continúa, Brody, ve.

214
00:17:21,315 --> 00:17:22,285
Brody. ¡Ve!

215
00:17:22,320 --> 00:17:23,840
Brody. Continua. Brody.

216
00:17:23,875 --> 00:17:26,605
Vamos, buen chico.

217
00:17:26,640 --> 00:17:29,920
Vamos, demos un paseo.
Vamos.

218
00:17:31,240 --> 00:17:32,280
Vamos.

219
00:17:37,800 --> 00:17:39,320
Vamos.

220
00:17:49,760 --> 00:17:51,600
Vamos.

221
00:17:54,560 --> 00:17:56,840
Guau, vamos, cariño.

222
00:18:04,800 --> 00:18:08,240
Vamos, vamos y sentémonos aquí.
Vamos.

223
00:18:08,275 --> 00:18:11,120
Vamos, Brody. Vamos.

224
00:18:12,640 --> 00:18:14,160
Bien Brody.

225
00:18:56,320 --> 00:18:58,205
¡Brody!.

226
00:18:58,240 --> 00:19:00,080
Vamos, Brody.

227
00:19:00,115 --> 00:19:01,520
¡Brody!

228
00:19:03,040 --> 00:19:04,560
¡Brody!.

229
00:19:06,040 --> 00:19:07,320
¡Maldición!

230
00:19:16,320 --> 00:19:17,880
¡Brody!.

231
00:19:19,360 --> 00:19:21,280
¡Brody!.

232
00:19:29,680 --> 00:19:32,140
¡Brody!.

233
00:19:32,175 --> 00:19:34,600
Maldición.

234
00:20:43,720 --> 00:20:47,600
Vamos, vamos.
¡Entra en el coche!

235
00:21:40,240 --> 00:21:41,805
¡Calla!

236
00:21:41,840 --> 00:21:43,760
¿Podría matar a nadie lavarse?

237
00:21:43,795 --> 00:21:44,765
Estoy rallando el queso.

238
00:21:44,800 --> 00:21:47,560
Sí, se que estás rallando queso.
¿De verdad ya comiste?

239
00:21:47,595 --> 00:21:50,320
¿Por qué estoy rallado queso?
Porque tú me lo dijiste.

240
00:21:50,355 --> 00:21:52,125
Estamos esperando
por ti y a Amelia.

241
00:21:52,160 --> 00:21:54,360
Tú voz suena tan molesta,
¿puedes estar tranquila?

242
00:21:54,395 --> 00:21:55,960
Maldita sea.
Estoy tan molesta.

243
00:23:19,080 --> 00:23:20,360
Jim Edwards.

244
00:23:23,280 --> 00:23:25,520
OK, voy a bajar y echar un vistazo.

245
00:23:31,040 --> 00:23:32,560
Lo siento.

246
00:23:39,080 --> 00:23:40,600
Te echo de menos.

247
00:23:42,120 --> 00:23:45,485
¿Vas a regresar o
vas directamente a trabajar?

248
00:23:45,520 --> 00:23:49,240
Sí, voy a regresar. Llamaré.
Es sólo junto a la carretera.

249
00:23:49,275 --> 00:23:51,040
¿Qué es sólo junto la carretera?

250
00:23:51,075 --> 00:23:52,560
Estoy de guardia.

251
00:23:54,120 --> 00:23:56,440
¿Tienes a alguien asesinado
junto la carretera?

252
00:23:56,475 --> 00:23:58,845
No estoy seguro aún.

253
00:23:58,880 --> 00:24:00,645
¿Por qué estás de guardia?

254
00:24:00,680 --> 00:24:02,760
Porque Steve está en un curso
de tres días

255
00:24:02,795 --> 00:24:04,320
y dije que tomaría sus llamadas.

256
00:24:08,040 --> 00:24:10,200
Me gustaría estar en un
curso de tres días.

257
00:24:15,720 --> 00:24:18,040
¿Ya está?
Sí, sólo revisa esto.

258
00:24:19,760 --> 00:24:21,005
¿Atropello y fuga?

259
00:24:21,040 --> 00:24:24,565
Eso parece. Lo sabrán
seguro en un par de horas.

260
00:24:24,600 --> 00:24:28,160
Es Jane Shilliday. Trabaja en la
Unidad de Violencia Doméstica.

261
00:24:30,520 --> 00:24:32,365
¿La conoces?.

262
00:24:32,400 --> 00:24:34,965
Sí, perdió en los
Campeonatos Regionales.

263
00:24:35,000 --> 00:24:37,080
¡¿Una boxeadora en la Unidad
de Violencia Doméstica?!.

264
00:24:38,120 --> 00:24:40,685
¿Qué?.

265
00:24:40,720 --> 00:24:42,280
¿Es una especie de broma, verdad?.

266
00:24:44,880 --> 00:24:47,600
He, eh, he colocado cordones
a 50 metros.

267
00:24:47,635 --> 00:24:50,240
Deben extenderlos.
quiero 400 metros

268
00:24:52,600 --> 00:24:54,320
¿Has estado allí?

269
00:24:54,355 --> 00:24:57,245
Aún no.

270
00:24:57,280 --> 00:25:00,220
Consigue algunos uniformados para investigar
casa por casa lo antes posible.

271
00:25:00,255 --> 00:25:03,160
Y nosotros deberíamos probablemente
filtrar un comunicado de prensa también.

272
00:25:03,195 --> 00:25:06,160
Prensa? Ellos van a tener
un día de campo con esto.

273
00:25:16,160 --> 00:25:18,700
¿Puedes entrar en el coche?

274
00:25:18,735 --> 00:25:21,205
No si ella está conduciendo.

275
00:25:21,240 --> 00:25:23,765
¿Cuando llegó a ser como
un idiota poco molesto?

276
00:25:23,800 --> 00:25:26,800
Erm, ¿has visto el estado en que está?
Ella va chocar el coche.

277
00:25:26,835 --> 00:25:27,805
¡Sólo vete a la mierda!

278
00:25:27,840 --> 00:25:29,640
Estás levantado sorprendentemente
temprano.

279
00:26:07,080 --> 00:26:08,685
Lo perdí.

280
00:26:08,720 --> 00:26:10,760
¿Perdiste el procesador?.

281
00:26:12,280 --> 00:26:16,440
¿Te das cuenta lo caro que
resulta sustituirlos?.

282
00:26:19,920 --> 00:26:21,920
¿Dónde lo perdiste?.

283
00:26:22,960 --> 00:26:24,605
Sin firma, Amelia

284
00:26:24,640 --> 00:26:26,880
Todavía puedes hablar...

285
00:26:26,915 --> 00:26:28,605
sin tu procesador.

286
00:26:28,640 --> 00:26:30,680
¿Estás segura que no lo encuentras?

287
00:26:30,715 --> 00:26:31,720
¡Sí!.

288
00:26:40,440 --> 00:26:43,725
.. Tenes que firmar aqui.

289
00:26:43,760 --> 00:26:47,600
Y si ocurre de nuevo, se
tiene que pagar el bono de reemplazo.

290
00:26:53,080 --> 00:26:54,800
¿Cuánto cuesta?.

291
00:27:00,600 --> 00:27:02,720
Miles de libras.

292
00:27:11,200 --> 00:27:13,720
¿Qué le pasó a tu procesador?

293
00:27:20,600 --> 00:27:22,120
Está bien.

294
00:27:28,840 --> 00:27:32,525
Usa la voz, Amelia.

295
00:27:32,560 --> 00:27:35,605
Sé que es un aprendizaje difícil...

296
00:27:35,640 --> 00:27:38,120
pero estás progresando
extraordinariamente.

297
00:27:38,155 --> 00:27:39,640
¡Mierda!.

298
00:28:24,720 --> 00:28:27,160
¿Dónde está tu implante?.

299
00:28:29,560 --> 00:28:31,300
¿Lo has perdido?.

300
00:28:31,335 --> 00:28:33,040
Está en mi bolso.

301
00:28:40,200 --> 00:28:42,560
Hola, Policía de Bristol,
¿Cómo puedo ayudarle?

302
00:28:49,720 --> 00:28:50,925
Los investigadores del
accidente

303
00:28:50,960 --> 00:28:53,365
han regresado con la información
sobre Jane Shilliday.

304
00:28:53,400 --> 00:28:56,960
Las evidencias sugieren que estamos
mirando una investigación de homicidio.

305
00:28:59,360 --> 00:29:02,485
Su Ipod fue analizado. Corría esa ruta
cuatro veces por semana.

306
00:29:02,520 --> 00:29:06,000
Quiero alguna imagen de CCTV, comenzando
desde lo más cercano a la escena,

307
00:29:06,035 --> 00:29:07,885
irradiando a través de un
área más amplia.

308
00:29:07,920 --> 00:29:11,360
Ahora, soy consciente de que podría
no ser mucho en un parque arbolado.

309
00:29:11,395 --> 00:29:14,800
Quiero una factura detallada del móvil
de Shilliday y su teléfono fijo.

310
00:29:14,835 --> 00:29:19,040
Quiero una búsqueda a fondo de su casa,
su ordenador, su coche...

311
00:29:19,075 --> 00:29:20,720
Detective el Superintendente
te quiere a ti.

312
00:29:23,640 --> 00:29:28,000
Esta tiene que ser la más exhaustiva
investigación que nunca hemos hecho.

313
00:29:28,035 --> 00:29:30,600
Ahora, ¡sé que presiono demasiado
duro en el mejor de los casos,

314
00:29:30,635 --> 00:29:33,000
pero quiero un resultado rápido en esto!

315
00:29:33,035 --> 00:29:34,520
Señor.

316
00:29:36,280 --> 00:29:38,900
No puede alejarme del
asesinato de Jane Shilliday.

317
00:29:38,935 --> 00:29:41,607
Voy a traer a Steve Smith
de regreso de su curso.

318
00:29:41,642 --> 00:29:44,245
No puedo dejar que corras con
ambas investigaciones.

319
00:29:44,280 --> 00:29:46,760
La investigación es prácticamente
en el fondo de mi calle.

320
00:29:46,795 --> 00:29:48,005
Soy conocido en la comunidad,

321
00:29:48,040 --> 00:29:50,280
y usted sabe tan bien como yo,
que nadie más puede hacerlo.

322
00:29:50,315 --> 00:29:51,760
¡Sé que eres un arrogante
hijo de puta!

323
00:29:56,360 --> 00:29:58,880
¿No tienes algo importante
en el asesinato Roach todavía?

324
00:29:58,915 --> 00:30:00,125
Tengo una pista bastante buena

325
00:30:00,160 --> 00:30:02,485
ese Johnny Kennedy puso
un contrato sobre Roach.

326
00:30:02,520 --> 00:30:05,240
Bueno, entonces ¿dónde consiguió los
medios para hacer eso?

327
00:30:06,280 --> 00:30:08,327
Johnny Kennedy se ha
convertido lentamente...

328
00:30:08,328 --> 00:30:10,640
...en uno de los mayores
distribuidores de la zona.

329
00:30:10,675 --> 00:30:13,680
El equipo de Mac sólo embolsó 10 kg de
él con la pista de Roach.

330
00:30:15,200 --> 00:30:18,700
Escucha, si tomas
parte en ambas investigaciones

331
00:30:18,735 --> 00:30:22,200
Vas a estar trabajando
una semana de 90 horas.

332
00:30:23,720 --> 00:30:25,240
Adoro mi trabajo.

333
00:30:29,720 --> 00:30:32,485
Maggie va a matarme.

334
00:30:32,520 --> 00:30:34,160
Déjame tratar con Maggie.

335
00:31:02,360 --> 00:31:03,960
Tengo tres aquí...

336
00:31:12,160 --> 00:31:16,560
Hola, Señor. ¿Le importaría si le
hago unas pocas preguntas?

337
00:31:16,595 --> 00:31:18,080
¿Usted vive en la localidad, señor?

338
00:31:27,320 --> 00:31:31,280
Lo siento, no puede... lo siento,
Señor, el parque está cerrado hoy.

339
00:31:31,315 --> 00:31:34,320
No puede pasar en todo esta zona.

340
00:31:55,240 --> 00:31:57,240
¿Podemos subir el volumen?

341
00:32:04,880 --> 00:32:05,920
Voy a la cama.

342
00:32:09,600 --> 00:32:11,725
¿Estás bien, Squeaks?

343
00:32:11,760 --> 00:32:12,960
Estoy cansada
¿Escuchas un montón de ruidos?

344
00:32:19,760 --> 00:32:21,280
¿Qué estás viendo?

345
00:32:22,840 --> 00:32:25,525
Amelia vete para la cama.

346
00:32:25,560 --> 00:32:27,720
¿Fuiste afuera al mismo tiempo,
tú estabas allí, ¿verdad?

347
00:32:31,560 --> 00:32:34,680
Meils, ¿hiciste tus trabajos
de rehabilitación hoy?

348
00:32:52,840 --> 00:32:55,140
¿Dónde está tu madre?

349
00:32:55,175 --> 00:32:57,627
.. No... Sí, Sophie,

350
00:32:57,662 --> 00:33:00,045
fue un asesinato...

351
00:33:00,080 --> 00:33:02,960
No, sólo dile, sólo dile que
no estaré en casa esta noche.

352
00:33:02,995 --> 00:33:05,757
Bien. Adios.

353
00:33:05,792 --> 00:33:07,976
Jim Edwards...

354
00:33:08,011 --> 00:33:10,160
Hola, Frank.

355
00:33:11,160 --> 00:33:12,420
.. No.

356
00:33:12,455 --> 00:33:13,645
.. Sí.

357
00:33:13,680 --> 00:33:16,680
...Encendedor verde Bic

358
00:33:16,715 --> 00:33:18,965
.. Mujer.

359
00:33:19,000 --> 00:33:22,560
...a un metro de donde
el cuerpo de Shilliday fue encontrado.

360
00:33:23,680 --> 00:33:25,280
.. No.

361
00:33:26,800 --> 00:33:30,120
...Sí, un testigo significativo
ayudaría.

362
00:33:58,120 --> 00:34:00,200
¿Amelia?.

363
00:34:00,235 --> 00:34:02,245
¿Amelia?.

364
00:34:02,280 --> 00:34:03,960
¿Estás lista para ir?

365
00:34:05,960 --> 00:34:07,480
¿Es todo lo que llevas?

366
00:34:07,515 --> 00:34:09,725
¿Por qué?.

367
00:34:09,760 --> 00:34:11,720
No parece mucho,
eso es todo.

368
00:34:14,240 --> 00:34:16,480
No, no con señas.
¿Por qué sigues pasando?

369
00:34:16,515 --> 00:34:19,240
No me hables así.

370
00:34:21,680 --> 00:34:23,765
Sí...

371
00:34:23,800 --> 00:34:27,800
¿Tiene algo que ver con alojarte
con Jim y Maggie?

372
00:34:27,835 --> 00:34:30,480
No.
¿Entonces que está mal contigo?

373
00:34:30,515 --> 00:34:32,440
¡Tú estás mal conmigo!

374
00:34:37,200 --> 00:34:39,400
Por la tarde, señora, me gustaría
hacerte un par de preguntas.

375
00:34:39,435 --> 00:34:40,765
¿Usted vive en la localidad?

376
00:34:40,800 --> 00:34:44,400
No, vamos a ver a mi cuñado,
Jim Edwards.

377
00:34:44,435 --> 00:34:46,600
Muy bien. Gracias.

378
00:34:56,600 --> 00:34:58,845
¡Joel!.

379
00:34:58,880 --> 00:35:00,845
Necesitas andar, pobre de ti.

380
00:35:00,880 --> 00:35:03,600
¡Joel!
¡Necesitas limpiar esta entrada!

381
00:35:03,635 --> 00:35:04,760
Estaré abajo en un segundo.

382
00:35:04,795 --> 00:35:06,405
¡No, ahora!.

383
00:35:06,440 --> 00:35:08,480
Y tú necesitas pasear a tu perro.

384
00:35:08,515 --> 00:35:10,677
Hola. Entra, entra, entra.

385
00:35:10,712 --> 00:35:12,840
No, en realidad, no lo haré.

386
00:35:17,520 --> 00:35:21,640
Hazlo, ¿quieres poner
tus cosas arriba?

387
00:35:29,640 --> 00:35:32,080
¿Está todo bien?

388
00:35:34,720 --> 00:35:36,565
Este es el último porro.

389
00:35:36,600 --> 00:35:38,160
¿Puedes conseguir
alguno más, si?

390
00:35:38,195 --> 00:35:39,297
¡No!.

391
00:35:39,332 --> 00:35:40,365
¡Vamos!

392
00:35:40,400 --> 00:35:42,045
No puedo. ¿Por favor?.

393
00:35:42,080 --> 00:35:44,520
Sabes que no puedo.
Sophie rompió con Ely.

394
00:35:44,555 --> 00:35:47,077
¿Por favor?
Suficiente.

395
00:35:47,112 --> 00:35:49,565
¿No te importa, verdad?.

396
00:35:49,600 --> 00:35:52,800
Es sólo que nuestra habitación está
demasiado cerca a la de mamá y papá.

397
00:35:52,835 --> 00:35:54,160
¿Te sumas?

398
00:35:55,120 --> 00:35:57,005
No lo desperdicies.

399
00:35:57,040 --> 00:35:58,720
¿No te enseñé cómo fumar?

400
00:35:58,755 --> 00:35:59,725
No.

401
00:35:59,760 --> 00:36:01,380
¡¿Qué?!.

402
00:36:01,415 --> 00:36:03,000
¿Qué?.

403
00:36:04,040 --> 00:36:06,960
Yo... yo sólo me
preguntaba,

404
00:36:06,995 --> 00:36:09,880
¿Cómo está todo funcionando...

405
00:36:09,915 --> 00:36:10,960
con Amelia?.

406
00:36:12,280 --> 00:36:14,140
Ella es maravillosa.

407
00:36:14,175 --> 00:36:16,000
Adoramos tenerla aquí.

408
00:36:18,080 --> 00:36:23,720
Es sólo, estoy, soy probablemente,
bueno, yo, o nosotros...

409
00:36:26,080 --> 00:36:30,240
...somos probablemente muy
sobreprotectores con ella.

410
00:36:30,275 --> 00:36:33,657
Porque, bueno, su
vulnerabilidad y...

411
00:36:33,692 --> 00:36:37,040
Está bien aquí, Anne, de verdad.
Bien.

412
00:36:38,680 --> 00:36:40,520
Bien, sí.

413
00:36:42,400 --> 00:36:43,640
Bien, bueno...

414
00:36:43,675 --> 00:36:45,600
gracias.

415
00:36:48,480 --> 00:36:53,280
¿Está segura que no quieres entrar?
No, no, me iré.

416
00:36:53,315 --> 00:36:54,800
Gracias.

417
00:37:00,920 --> 00:37:02,440
¡Joel!.

418
00:37:02,475 --> 00:37:03,925
¡Mierda!.

419
00:37:03,960 --> 00:37:06,200
¡Dame la caja de cerillas, la caja
de cerillas, la caja de cerillas!.

420
00:37:07,840 --> 00:37:09,080
¡Muévete, muévete!

421
00:37:10,160 --> 00:37:12,485
¡Viene mamá!

422
00:37:12,520 --> 00:37:15,560
Bien... lo siento, mamá.
Ven.

423
00:37:36,880 --> 00:37:38,240
¿Así que fue un asesinato?

424
00:37:38,275 --> 00:37:39,565
Sí.

425
00:37:39,600 --> 00:37:40,725
Demonios.

426
00:37:40,760 --> 00:37:44,840
Sí, Jane Shilliday.
Era una mujer policía.

427
00:37:44,875 --> 00:37:46,717
En las Quebradas

428
00:37:46,752 --> 00:37:48,216
Vas a matarme.

429
00:37:48,251 --> 00:37:49,645
¿Por qué?.

430
00:37:49,680 --> 00:37:52,400
Pregunté por ambas
investigaciones.

431
00:37:52,435 --> 00:37:55,085
No, no. Jim, no...
Ella era policía.

432
00:37:55,120 --> 00:37:58,240
No importa. hemos hablado sobre esto...
No hubiera pedido por ambas... No.

433
00:37:58,275 --> 00:38:00,520
...a no ser que pensará
que era realmente importante.

434
00:38:02,600 --> 00:38:03,685
¿Maggie?.

435
00:38:03,720 --> 00:38:05,245
¿Qué quieres decirme, Jim?.

436
00:38:05,280 --> 00:38:08,480
Que quiero decirte que esto
sólo será por un mes o dos

437
00:38:08,515 --> 00:38:09,485
y nos arreglaremos.

438
00:38:09,520 --> 00:38:13,160
¿Qué tal si yo digo, que se sobre la última
promoción para superintendente?

439
00:38:16,080 --> 00:38:17,645
Bien.

440
00:38:17,680 --> 00:38:20,360
¿Qué si esto es sobre ti y tu
complejo de Dios?

441
00:38:21,880 --> 00:38:23,800
Ahora, eso es un poco duro.

442
00:38:28,280 --> 00:38:32,520
Si haces ambas, quiero que consideres
seriamente el trabajo de superintendente.

443
00:38:32,555 --> 00:38:34,760
Ese es el trato.

444
00:38:35,720 --> 00:38:37,485
De acuerdo.

445
00:38:37,520 --> 00:38:40,520
Lo consideraré seriamente.

446
00:38:49,080 --> 00:38:50,920
Eres una mierda, ¿sabes eso?

447
00:38:50,955 --> 00:38:53,765
Sé eso.

448
00:38:53,800 --> 00:38:55,600
Y sabes que estamos
comiendo allí.

449
00:39:15,400 --> 00:39:17,840
Estamos viendo
"You've Been Whacked" otra vez.

450
00:39:17,875 --> 00:39:19,400
¿Te importa?

451
00:39:35,320 --> 00:39:36,445
Espera, papá, para.

452
00:39:36,480 --> 00:39:39,280
Joel, ¿que demonios crees
que estás haciendo?

453
00:39:39,315 --> 00:39:42,200
Papá, vi algo. ¡Joel!.
Es importante.

454
00:39:42,235 --> 00:39:43,720
Lo hice.

455
00:39:52,760 --> 00:39:55,520
¡Comprueba esto!

456
00:39:57,120 --> 00:39:58,205
¡Has sido golpeado!

457
00:39:58,240 --> 00:40:00,525
Mira, ¡Este no es un maldito
juego Tom!

458
00:40:00,560 --> 00:40:01,740
Sabes que este espacio
es normalmente...

459
00:40:01,741 --> 00:40:03,240
...usado en ocasiones por
la comunidad familiar.

460
00:40:13,880 --> 00:40:16,040
Está tranquilo sin Amelia.

461
00:40:22,680 --> 00:40:24,840
Está haciendo una sesión
extra esta semana.

462
00:40:24,875 --> 00:40:25,925
¿Por qué?

463
00:40:25,960 --> 00:40:28,880
Hay un especialista que esta
a las afueras de Londres.

464
00:40:37,960 --> 00:40:41,720
Beben mucho, Jim y Maggie.
¿Tienes noticias de eso?

465
00:40:45,800 --> 00:40:48,320
Quizás deberíamos retardar
toda esta terapia.

466
00:40:48,355 --> 00:40:50,440
¿Que quieres decir con rebajar?

467
00:40:51,960 --> 00:40:53,760
Ella está haciendo progresos.

468
00:40:55,280 --> 00:40:57,600
No sé si poner toda esta
presión sobre ella...

469
00:40:57,635 --> 00:41:00,520
No estoy tratando de presionarla.

470
00:41:00,555 --> 00:41:02,320
Intento ayudarla.

471
00:41:02,355 --> 00:41:04,200
Sí.

472
00:41:07,080 --> 00:41:09,080
Mira, ¿esto es por el dinero?

473
00:41:09,115 --> 00:41:10,600
No.

474
00:41:24,800 --> 00:41:26,965
¿Podrías decirme que
está diciendo ese hombre?

475
00:41:27,000 --> 00:41:28,760
"Bonito capó de escarabajo"

476
00:41:29,840 --> 00:41:32,040
¿"Bonito capó de escarabajo"?

477
00:41:32,075 --> 00:41:33,045
¿Sí?.

478
00:41:33,080 --> 00:41:35,320
¿Bonito capó de escarabajo?

479
00:41:39,000 --> 00:41:41,640
¿Estás jodiendo?
¡Te lo estás inventando!

480
00:41:45,640 --> 00:41:48,840
No. Eso es lo que dijo. Lo dijo.

481
00:41:52,200 --> 00:41:54,680
¿Es el tipo que golpeé?

482
00:42:00,520 --> 00:42:01,960
Ese es el tipo del gimnasio.

483
00:42:01,995 --> 00:42:03,797
Es un boxeador loco.

484
00:42:03,832 --> 00:42:05,600
¿Es policía, verdad?.

485
00:42:05,635 --> 00:42:07,120
Sí.

486
00:42:09,600 --> 00:42:10,960
¿A dónde vas?.

487
00:42:10,995 --> 00:42:12,600
A Dudley.

488
00:42:14,120 --> 00:42:15,480
¿Para conseguir cabrearte?

489
00:42:15,515 --> 00:42:16,525
¿Otra vez?

490
00:42:16,560 --> 00:42:19,360
No, voy a tomar unas copas
con unos amigos.

491
00:42:26,560 --> 00:42:29,440
Espera. ¿Puedes ver lo que está diciendo?

492
00:42:30,960 --> 00:42:32,760
Más o menos.

493
00:42:33,720 --> 00:42:35,160
¿Qué está diciendo?

494
00:42:39,240 --> 00:42:42,640
"Tenemos una bonita relación. "

495
00:42:42,675 --> 00:42:46,040
"Somos... " algo... "relación. "

496
00:42:46,075 --> 00:42:47,645
Y...

497
00:42:47,680 --> 00:42:50,280
"Hay mucho dinero dando vueltas. "

498
00:42:52,720 --> 00:42:54,840
No puedo ver lo que dice ese tipo.

499
00:42:58,880 --> 00:43:00,765
Y entonces algo, no lo sé,

500
00:43:00,800 --> 00:43:04,160
"No estés besando a tu novia
y hablándole"

501
00:43:15,880 --> 00:43:16,965
"No".

502
00:43:17,000 --> 00:43:20,200
"Somos dulces. "

503
00:43:25,040 --> 00:43:26,920
Esto no es una broma, Amelia.

504
00:43:27,920 --> 00:43:29,480
Eso es lo que él dijo.

505
00:43:33,480 --> 00:43:36,240
Joel.
Sube las escaleras y haz tus tareas.

506
00:43:36,275 --> 00:43:39,000
De eso nada, estoy pelando
las patatas.

507
00:43:39,035 --> 00:43:42,040
Vamos, sal de aquí.

508
00:43:43,560 --> 00:43:45,320
¡Vamos!

509
00:43:46,840 --> 00:43:48,360
¡Ridículo!

510
00:43:52,400 --> 00:43:53,885
Muy bien, Amelia,

511
00:43:53,920 --> 00:43:57,480
tienes que estar segura de que
lo que dices es la verdad.

512
00:44:00,200 --> 00:44:01,405
Era su novia.

513
00:44:01,440 --> 00:44:05,285
Vamos a rebobinarlo y a ponerlo otra vez...

514
00:44:05,320 --> 00:44:07,480
para asegurarnos de que lo que
dices es correcto.

515
00:44:07,515 --> 00:44:08,805
No, no, no, eso no.

516
00:44:08,840 --> 00:44:10,765
La mujer que fue asesinada.

517
00:44:10,800 --> 00:44:13,440
Sí, esa no era la novia de Rocky.

518
00:44:13,475 --> 00:44:15,617
Pero los vi. Estaban besándose.

519
00:44:15,652 --> 00:44:17,760
Dijeron que era un secreto.

520
00:44:18,920 --> 00:44:20,765
¿Cuándo los viste?

521
00:44:20,800 --> 00:44:23,640
En el gimnasio, el mismo día en que yo...

522
00:44:25,840 --> 00:44:27,760
...llevé a Brody a dar un paseo.

523
00:44:30,040 --> 00:44:33,080
¿Qué, de qué estás hablando?
¿Qué, qué viste?

524
00:44:33,115 --> 00:44:34,880
Les vi atropellarla.

525
00:44:36,920 --> 00:44:38,820
¿Era Jane Shilliday?

526
00:44:38,855 --> 00:44:40,685
Era una policía.

527
00:44:40,720 --> 00:44:42,960
Pero esa era la que vi besando a Rocky.

528
00:44:48,080 --> 00:44:49,880
¿Te lo estás inventando?

529
00:44:49,915 --> 00:44:51,597
¡No!

530
00:44:51,632 --> 00:44:53,245
No.

531
00:44:53,280 --> 00:44:55,245
Bueno...

532
00:44:55,280 --> 00:44:59,045
¿por qué no dijiste nada entonces?

533
00:44:59,080 --> 00:45:02,080
¡Viste a una policía
asesinada, Amelia!

534
00:45:02,115 --> 00:45:05,080
¿¡No crees que deberías
haber dicho algo!?

535
00:45:06,960 --> 00:45:07,965
¡Contéstame!

536
00:45:08,000 --> 00:45:09,565
¿Qué estás haciendo?

537
00:45:09,600 --> 00:45:11,400
¡Ella vio al asesinato
de Jane Shilliday!

538
00:45:11,435 --> 00:45:14,120
¿Podrías dejar de gritar?

539
00:45:22,840 --> 00:45:25,445
¡Amelia!

540
00:45:25,480 --> 00:45:27,880
Sube arriba y haz tus deberes, Joel.

541
00:45:31,880 --> 00:45:33,780
¡Ridículo!

542
00:45:33,815 --> 00:45:35,680
¡Amelia!

543
00:45:44,520 --> 00:45:46,680
¿Qué?

544
00:45:47,640 --> 00:45:49,600
¡Vete!

545
00:45:51,440 --> 00:45:52,765
¿Qué?

546
00:45:52,800 --> 00:45:54,045
¿Puedes ayudarme?

547
00:45:54,080 --> 00:45:58,765
Estoy perdida y tengo que
ir al Dudley. Es un pub.

548
00:45:58,800 --> 00:46:02,440
¿Puedes ayudarme? Tengo que encontrar
a mi primo. ¡Por favor!

549
00:46:02,475 --> 00:46:04,317
Por favor, ayúdame.

550
00:46:04,352 --> 00:46:06,160
Está bien, entra.

551
00:46:41,240 --> 00:46:43,005
¿Amelia?

552
00:46:43,040 --> 00:46:44,805
¿Puedo tomar una copa contigo?

553
00:46:44,840 --> 00:46:48,000
Sí, está bien.
¿Qué estás bebiendo?

554
00:46:49,280 --> 00:46:50,805
Tomaré una pinta... de lo que sea.

555
00:46:50,840 --> 00:46:53,840
Está bien, ¿por qué no empiezas con esto?

556
00:47:07,520 --> 00:47:12,600
Hola. Es el DCI Jim Edwards,
de Homicidios de Bristol...

557
00:47:12,635 --> 00:47:14,325
Sí.

558
00:47:14,360 --> 00:47:18,480
Mira, mi sobrina de 18 años
ha salido de casa

559
00:47:18,515 --> 00:47:21,405
y es sorda y un poco
vulnerable.

560
00:47:21,440 --> 00:47:24,780
Ahora, estoy buscándola y no quiero
hacer un caso federal de esto,

561
00:47:24,815 --> 00:47:28,120
pero si puedes prescindir de alguien,
estaría muy agradecido...

562
00:47:30,040 --> 00:47:31,100
¿Puedes...?

563
00:47:31,135 --> 00:47:32,160
...allí. Si.

564
00:47:40,240 --> 00:47:41,660
¿Amelia?

565
00:47:41,695 --> 00:47:43,080
¿Qué?

566
00:47:44,920 --> 00:47:47,400
¿Puedes decirme de lo que están
hablando esas dos chicas?

567
00:47:47,435 --> 00:47:49,320
¿La chica con el pelo oscuro?

568
00:47:52,040 --> 00:47:54,525
Sólo miro sobre ti y
dijo,

569
00:47:54,560 --> 00:47:58,560
"El tipo del final de la barra
es realmente mono"

570
00:47:58,595 --> 00:48:02,560
Y la única rubia dijo,
"No, es demasiado pastoso"

571
00:48:03,640 --> 00:48:06,040
En serio.
Eso es lo que dicen.

572
00:48:07,000 --> 00:48:09,360
"Él es realmente mono".

573
00:48:09,395 --> 00:48:10,925
"Está mirándote. "

574
00:48:10,960 --> 00:48:14,085
"¿Vamos y a estar un poco
más cerca?"

575
00:48:14,120 --> 00:48:16,600
"No. Espera y ver si se acerca
a nosotras"

576
00:48:16,635 --> 00:48:19,200
¿Estás bromeando conmigo?
¡No!

577
00:48:24,520 --> 00:48:26,760
¿Puedes asegurarte de que Amelia
llegue a casa?

578
00:48:26,795 --> 00:48:28,480
Voy a tener suerte.

579
00:48:39,800 --> 00:48:41,440
¿Crees que volvió a casa?

580
00:48:42,400 --> 00:48:44,360
No.

581
00:48:45,320 --> 00:48:47,765
No podemos llamar a Chris todavía.

582
00:48:47,800 --> 00:48:50,372
Uno de los uniformados
de la caravana...

583
00:48:50,373 --> 00:48:53,640
...policial ha estado fuera
peinando las calles.

584
00:48:53,675 --> 00:48:56,640
Sabes que te quiero, pero
eres un maldito idiota algunas veces.

585
00:48:56,675 --> 00:48:57,680
¡Lo sé!

586
00:49:03,040 --> 00:49:04,880
¿Por qué te pones tan enfadado?

587
00:49:04,915 --> 00:49:06,400
No le creí.

588
00:49:22,200 --> 00:49:24,725
Si está diciendo la verdad,

589
00:49:24,760 --> 00:49:28,400
entonces los dos asesinatos que estoy
investigando están relacionados.

590
00:49:31,240 --> 00:49:32,960
¿Amelia?

591
00:49:36,920 --> 00:49:39,085
¿Qué?

592
00:49:39,120 --> 00:49:41,600
¿Ha pasado algo?

593
00:49:41,635 --> 00:49:43,677
Amelia está...

594
00:49:43,712 --> 00:49:45,720
desaparecida.

595
00:49:45,755 --> 00:49:47,485
¿Qué?

596
00:49:47,520 --> 00:49:50,120
Se marchó pronto y
no ha vuelto.

597
00:49:50,155 --> 00:49:52,720
Pero... estábamos pasando el tiempo.

598
00:49:52,755 --> 00:49:54,765
¿Donde?
En el Dudley

599
00:49:54,800 --> 00:49:56,840
Le pedí a Yousef que se asegurara
que llega a casa.

600
00:49:56,875 --> 00:49:58,885
Pero es tu responsabilidad.

601
00:49:58,920 --> 00:50:01,120
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué es mi responsabilidad?

602
00:50:01,155 --> 00:50:03,040
¡Esto es tu maldita culpa!
¡Jim!

603
00:50:03,075 --> 00:50:06,520
Esta no es mi mierda.

604
00:50:06,555 --> 00:50:07,525
¿"Mierda"?

605
00:50:07,560 --> 00:50:11,360
Escucha, yo no quiero que esta familia
se separe por culpa de tu trabajo.

606
00:50:31,240 --> 00:50:34,760
Vamos. Le dije a Tommy que
me aseguraría que llegas a casa.

607
00:50:37,200 --> 00:50:40,040
¿Puedo volver a tu casa?

608
00:50:40,075 --> 00:50:41,560
No.

609
00:51:06,040 --> 00:51:08,560
Maggie, voy a regresar fuera para
buscarla.

610
00:51:25,320 --> 00:51:26,840
¡Maggie!

611
00:51:38,840 --> 00:51:41,125
Lo siento.

612
00:51:41,160 --> 00:51:42,920
No sabía qué hacer.

613
00:51:45,040 --> 00:51:47,325
Amelia,

614
00:51:47,360 --> 00:51:49,160
no estamos enojados
contigo, cariño.

615
00:51:50,120 --> 00:51:52,680
Vamos, entra.
Vamos.

616
00:52:08,000 --> 00:52:10,960
La he puesto en el baño.

617
00:52:10,995 --> 00:52:13,217
Apesta a alcohol.

618
00:52:13,252 --> 00:52:15,440
Maldita idiota.

619
00:52:19,640 --> 00:52:23,280
¿De verdad crees que esos asesinatos en los
que estás trabajando están relacionados?

620
00:52:23,315 --> 00:52:24,320
Podría ser.

621
00:52:26,240 --> 00:52:28,920
No creo que debas llevarla
a la estación.

622
00:52:30,440 --> 00:52:33,605
Es una testigo fundamental
en un homicidio.

623
00:52:33,640 --> 00:52:37,360
¿Qué le pasará a Amelia hasta que
quienquiera que lo hizo este capturado?

624
00:52:37,395 --> 00:52:41,080
Hay sistemas y procedimientos que
son establecidos para lidiar con testigos.

625
00:52:41,115 --> 00:52:44,280
No es algún testigo sin embargo, ¿lo es?
¡Es tu sobrina!

626
00:52:44,315 --> 00:52:47,365
Vio a una agente de policía asesinada.

627
00:52:47,400 --> 00:52:51,360
Tiene el deber como adulto
de ser responsable,

628
00:52:51,395 --> 00:52:52,565
como cualquiera.

629
00:52:52,600 --> 00:52:54,485
¡Ella no es como cualquiera!

630
00:52:54,520 --> 00:52:58,960
Dime que su vida no correría peligro
si se llega a saber que es una testigo.

631
00:52:58,995 --> 00:53:02,560
Sólo piensa las consecuencias.
Estaría acogiendo un testigo conocido.

632
00:53:02,595 --> 00:53:04,600
Estaría impidiendo
la investigación.

633
00:53:04,635 --> 00:53:06,280
Podría ser despedido.

634
00:53:08,840 --> 00:53:11,405
Es poco ético.

635
00:53:11,440 --> 00:53:16,160
Me hace corrupto. Y no puedes
pedirme hacer esto, Maggie.

636
00:53:24,600 --> 00:53:25,680
Bien.

637
00:54:04,240 --> 00:54:07,720
Sé que probablemente no sea el momento
adecuado, pero tenemos que hablar.

638
00:54:09,240 --> 00:54:11,800
¿Le has dicho a alguien
lo qué viste?

639
00:54:14,920 --> 00:54:17,800
¿Por qué no?

640
00:54:17,835 --> 00:54:19,537
Yo...

641
00:54:19,572 --> 00:54:21,166
No lo sé.

642
00:54:21,201 --> 00:54:22,760
¿No lo sabes?

643
00:54:25,800 --> 00:54:27,400
¿Te vieron?

644
00:54:31,160 --> 00:54:32,960
Bueno, ¿cómo puedes
estar segura?

645
00:54:34,560 --> 00:54:36,120
Estaba oscuro.

646
00:54:37,960 --> 00:54:39,800
Estaba escondida en el bosque.

647
00:54:42,160 --> 00:54:44,280
¿Por qué estabas en el bosque?

648
00:54:47,480 --> 00:54:48,520
Se veía bonito.

649
00:54:50,480 --> 00:54:52,800
¿El bosque en la oscuridad
se veía bonito?

650
00:54:54,560 --> 00:54:55,600
No me mientas.

651
00:54:57,680 --> 00:54:59,800
Brody huyó al bosque.

652
00:55:16,680 --> 00:55:18,840
¿Pudiste ver quién estaba
en el coche?

653
00:55:19,800 --> 00:55:22,400
No lo sé.
Estaba oscuro.

654
00:55:24,360 --> 00:55:28,480
Necesito creer que lo que
me dices es la verdad.

655
00:55:30,000 --> 00:55:31,200
¡Lo siento!

656
00:55:32,800 --> 00:55:35,520
No sé por qué estaba allí.
Fue tan estúpido.

657
00:55:40,240 --> 00:55:42,200
Sabía que era la
mujer del gimnasio.

658
00:55:43,880 --> 00:55:46,040
Las lámparas estaban a lo
largo del camino...

659
00:55:47,560 --> 00:55:51,165
y ella iba corriendo,

660
00:55:51,200 --> 00:55:54,440
y de repente había un
coche detrás de ella.

661
00:55:56,520 --> 00:55:58,360
Fueron detrás de ella.

662
00:55:59,440 --> 00:56:02,000
Y entonces doblaron.

663
00:56:03,040 --> 00:56:05,560
Revirtieron marcha atrás...

664
00:56:05,595 --> 00:56:07,680
Está bien, está bien

665
00:56:10,200 --> 00:56:12,000
Está todo bien

666
00:56:23,280 --> 00:56:25,445
No debes decírselo a nadie.

667
00:56:25,480 --> 00:56:28,600
Eso significa tus padres,
tus amigos,

668
00:56:28,635 --> 00:56:31,685
a Tom, todo el mundo.
¿Me entiendes?

669
00:56:31,720 --> 00:56:35,085
No quiero que los niños sepan
lo que le ha pasado.

670
00:56:35,120 --> 00:56:37,560
Hay un montón de secretos de mierda
sucediendo. ¿A dónde vas?

671
00:56:37,595 --> 00:56:40,000
Si tu no me cuentas nada,
yo no te cuento nada.

672
00:56:43,320 --> 00:56:45,245
Necesito que me digas la verdad.

673
00:56:45,280 --> 00:56:47,685
¿Es esa la mujer que viste en las colinas?

674
00:56:47,720 --> 00:56:51,960
Desde que tengo esta cosa
puesta dentro de mi cabeza,

675
00:56:51,995 --> 00:56:55,045
¡Tengo que hacer todo lo que
los demás quieren!

676
00:56:55,080 --> 00:56:59,560
Tiene toda esta información importante
que podrían ser evidencias vitales.