1 00:00:04,360 --> 00:00:06,720 Viste a una policia asesinada, Amelia, 2 00:00:06,720 --> 00:00:09,160 ¿no pensaste que deberías haber dicho algo? 3 00:00:09,160 --> 00:00:11,600 ¿Es ese el hombre qué viste en los Downs? 4 00:00:13,080 --> 00:00:14,920 Es él. ¿Le conoces? 5 00:00:14,920 --> 00:00:17,560 Su nombre es Lee Griggson, está en la unidad antidroga. 6 00:00:17,560 --> 00:00:20,160 Ha a aparecido un hombre que estaba corriendo en los Downs. 7 00:00:20,160 --> 00:00:22,160 Aparentemente, vio a Jane corriendo allí. 8 00:00:22,160 --> 00:00:25,840 También vio a una joven con un perro caminando por esa carretera. 9 00:00:25,840 --> 00:00:28,080 ¿Quieres que vaya y tenga una charla con él? 10 00:00:28,080 --> 00:00:29,240 ¡Jim! 11 00:00:29,240 --> 00:00:32,440 - Encontraron el implante Jim. - Creí que dijiste que no te vieron. 12 00:00:32,440 --> 00:00:35,280 - Ellos no. - ¡Pero deben saber que estabas allí! 13 00:00:35,280 --> 00:00:39,040 Si mataron a una mujer policía son capaces de cualquier cosa. 14 00:00:39,040 --> 00:00:41,240 ¿Lo del implante quiere decir que saben quien es ella? 15 00:00:41,240 --> 00:00:43,360 Quiere decir que saben quienes somos todos nosotros. 15 00:00:45,240 --> 00:00:52,360 "THE SILENCE" TEMPORADA 01 EPISODIO 03 16 00:01:03,840 --> 00:01:07,040 Voy a regresar a la clínica y hablar con la recepcionista 17 00:01:07,040 --> 00:01:10,000 - y ver si puede recordar algo. - ¿Cuánto tiempo será? 18 00:01:11,240 --> 00:01:14,800 No lo sé. Sólo mantén a todo el mundo aquí 19 00:01:14,800 --> 00:01:16,560 y llámame si algo pasa. 20 00:01:45,160 --> 00:01:46,920 - ¿Estás espiándonos? - No. 21 00:01:46,920 --> 00:01:49,280 ¿Entonces que demonios estás haciendo aquí? 22 00:01:49,280 --> 00:01:51,040 ¿Tu equipo ha encontrado un testigo? 23 00:01:52,880 --> 00:01:55,840 ¿Por qué te importaría? 24 00:01:55,840 --> 00:01:57,400 Mira, escucha, 25 00:01:57,400 --> 00:02:00,320 sólo quiero saber si alguien vio quien lo hizo. 26 00:02:00,320 --> 00:02:03,280 ¿Así que estás admitiendo entonces que Jane era tu novia? 27 00:02:03,280 --> 00:02:05,440 No. ¡Hemos pasado por todo esto ya! 28 00:02:05,440 --> 00:02:08,600 - ¿Tuviste algo que ver con su muerte? - No. 29 00:02:08,600 --> 00:02:10,720 ¿Pero sabes por qué fue asesinada? 30 00:02:10,720 --> 00:02:16,000 - ¿Fue por tu culpa? - ¡No te atrevas! ¡No vuelvas a decir eso! 31 00:02:16,000 --> 00:02:17,960 ¿Confías en los chicos de tu equipo? 32 00:02:17,960 --> 00:02:19,760 - ¿De qué estás hablando? - Confianza. 33 00:02:20,760 --> 00:02:23,480 La parte más importante de estar en un equipo, ¿no? 34 00:02:53,320 --> 00:02:55,200 35 00:03:09,440 --> 00:03:12,880 - Ven conmigo. Ahora. - ¿Dónde la llevas? - Fuera. 36 00:03:12,880 --> 00:03:15,320 Eso no es exactamente responder mi pregunta. 37 00:03:15,320 --> 00:03:19,400 Mira, necesito encontrar la manera de atraparlos antes de que la agarren a ella. 38 00:03:19,400 --> 00:03:22,480 Espera un segundo... que, ¿así que vas a usarla como cebo? 39 00:03:22,480 --> 00:03:23,880 No, no puedes dejarle hacer... 40 00:03:23,880 --> 00:03:26,240 ¿Podrías sólo confiar en tu padre por una vez? 41 00:03:32,200 --> 00:03:33,720 ¿Dónde vamos? 42 00:03:37,880 --> 00:03:39,160 Entra en el coche. 43 00:03:40,160 --> 00:03:41,680 Por favor. 44 00:04:05,320 --> 00:04:07,640 Ahora, no te acerques demasiado. 45 00:04:07,640 --> 00:04:11,000 Quédate cerca de un niño o algo así, 46 00:04:11,000 --> 00:04:13,880 porque de ese modo parecerás una niñera o una hermana mayor. 47 00:04:15,520 --> 00:04:18,000 Y sólo usa tu sentido común. 48 00:04:21,920 --> 00:04:23,440 Continúa, entonces. 49 00:04:55,120 --> 00:04:56,840 ¿Rocky? 50 00:04:56,840 --> 00:04:59,520 ¿Qué está pasando? Está encima mío. 51 00:04:59,520 --> 00:05:01,080 Edwards no tiene nada sobre tí. 52 00:05:01,080 --> 00:05:03,600 No lo entiendes, Mac, fui a la casa de Jim. 53 00:05:03,600 --> 00:05:08,480 ¿Fuiste a la casa de Jim? (Vamos, Rocky.) 54 00:05:11,080 --> 00:05:14,840 (Si no salimos de esta mierda juntos, vas a caer.) 55 00:05:14,840 --> 00:05:17,840 (Y poner todo en riesgo. De nuevo.) 56 00:05:17,840 --> 00:05:20,320 (Sólo quiero saber quien la mató.) 57 00:05:27,680 --> 00:05:29,400 Está bien. 58 00:06:00,120 --> 00:06:03,320 Estás diciendo que no confías en mí. 59 00:06:03,320 --> 00:06:04,880 No confío en tí con mujeres. 60 00:06:04,880 --> 00:06:09,040 - Vamos, amigo, iba a ser mi mujer. - No me importa lo que iba a ser. 61 00:06:09,040 --> 00:06:13,200 No fue parte de un santuario interno Tu rompiste esa regla y nos puso a todos en riesgo. 62 00:06:14,600 --> 00:06:16,000 ¿Es por eso fue que la mataste? 63 00:06:48,040 --> 00:06:50,000 64 00:06:50,000 --> 00:06:52,560 Jesús, Amelia, fuiste directamente a ellos. 65 00:06:52,560 --> 00:06:55,680 Rocky piensa que ese tipo mató a su novia. 66 00:06:57,400 --> 00:07:00,440 - ¿Rocky le acusó? - Sí. 67 00:07:00,440 --> 00:07:03,200 68 00:07:08,000 --> 00:07:10,240 ¿Piensas que él era el otro hombre en el coche? 69 00:07:13,960 --> 00:07:15,000 ¿Tú? 70 00:07:20,360 --> 00:07:22,280 71 00:07:22,280 --> 00:07:24,000 (¡Mierda! ¡diablos!) 72 00:07:25,720 --> 00:07:27,440 Jim Edwards. 73 00:07:27,440 --> 00:07:28,960 Entonces, habla. 74 00:07:36,760 --> 00:07:38,320 Sí, estoy en camino. 75 00:07:53,440 --> 00:07:56,520 76 00:07:58,120 --> 00:08:01,920 ¿Estás segura que había sólo dos personas en el coche, estás segura? 77 00:08:08,920 --> 00:08:13,240 ¿Estás enfadado conmigo porque omití un testigo o porque no confié en tí? 78 00:08:13,240 --> 00:08:16,440 - Has debilitado toda la investigación. - Es mi sobrina. 79 00:08:16,440 --> 00:08:20,320 ¡Es una testigo clave en una investigación de asesinato de Clase A! 80 00:08:20,320 --> 00:08:22,840 Si fuera tan simple, la hubiera traído. 81 00:08:22,840 --> 00:08:24,360 ¿Qué quieres decir? 82 00:08:41,240 --> 00:08:43,160 ¿Tienes a Amelia leyendo estas? 83 00:08:46,080 --> 00:08:50,680 - Estás perdiendo. - Robyn Sebold las considera ilegibles.Ella tiene una relación con Mac. 84 00:08:52,600 --> 00:08:54,960 Has comprometido las dos investigaciones. 85 00:08:54,960 --> 00:08:58,040 Si incluímos las normas profesionales, caerás. 86 00:08:58,040 --> 00:09:00,800 No, porque voy a acorralar al equipo de Mac yo mismo. 87 00:09:05,360 --> 00:09:09,360 88 00:09:12,080 --> 00:09:15,120 89 00:09:15,120 --> 00:09:17,360 Los registran de todos modos. 90 00:09:17,360 --> 00:09:21,200 91 00:09:48,120 --> 00:09:50,440 "Kennedy tiene 50K viniendo." 92 00:09:50,440 --> 00:09:52,920 "John Kennedy no puede hacerlo" 93 00:09:52,920 --> 00:09:55,640 "No puedes decir que no a un millón de libras." 94 00:09:55,640 --> 00:09:59,200 - "¿Cúal es el cargamento? - 50K." 95 00:09:59,200 --> 00:10:02,080 "Hablaré con Mac y veré ¿si podemos acceder a 10K?" 96 00:10:08,400 --> 00:10:12,760 Ves, creo que John Kennedy tuvo que ver en la muerte de Roach, 97 00:10:12,760 --> 00:10:14,920 así podríamos desentrañar la corrupción. 98 00:10:16,480 --> 00:10:20,160 Eso es una forma inteligente de conseguir a Mac por robar sus drogas. 99 00:10:21,680 --> 00:10:23,400 Pero ¿por qué matar a Jane Shilliday? 100 00:10:26,360 --> 00:10:28,640 Amelia ya ha identificado a Lee Griggson 101 00:10:28,640 --> 00:10:30,840 como uno de los hombres que la mató. 102 00:10:30,840 --> 00:10:32,440 Y creo... 103 00:10:32,440 --> 00:10:34,920 que Mac estaba conduciendo el coche. 104 00:10:34,920 --> 00:10:36,080 Vamos. 105 00:10:37,320 --> 00:10:41,720 Si Rocky le dijo a Jane lo que estaban haciendo, no le gustó, 106 00:10:41,720 --> 00:10:45,600 poque todo el mundo siempre habla sobre como Jane Shilliday respetaba la línea. 107 00:10:45,600 --> 00:10:50,880 Y entonces Roach es asesinado. Y empezamos a desentrañar la corrupción. 108 00:10:50,880 --> 00:10:53,800 La única persona que podía descubrir el pastel es Jane Shilliday. 109 00:10:53,800 --> 00:10:56,840 Y la persona que más tiene que perder es Mac. 110 00:10:56,840 --> 00:10:59,120 No conseguirás a Mac por la declaración de Amelia. 111 00:10:59,120 --> 00:11:03,080 No, voy a atraparlo por corrupción primero porque ese es su móvil. 112 00:11:05,800 --> 00:11:09,480 Ahora lo que quiero que hagas es que vayas a través 113 00:11:09,480 --> 00:11:13,680 de sus registros financieros, sus relaciones, sus cubos de basura ... 114 00:11:13,680 --> 00:11:16,880 Hay 17 miembros en esa unidad. No pueden ser todos corruptos. 115 00:11:18,840 --> 00:11:21,640 Hay un santuario interior. 116 00:11:21,640 --> 00:11:25,120 Asi que empezaría con Mac, 117 00:11:25,120 --> 00:11:27,120 después Rocky y Lee Griggsom. 118 00:11:32,360 --> 00:11:35,280 ¿Quién más sabe que estamos investigando a la unidad antidroga? 119 00:11:36,480 --> 00:11:38,520 Sólo tú y yo. 120 00:11:38,520 --> 00:11:40,480 Por ahora. 121 00:11:40,480 --> 00:11:43,760 Entonces tenemos que ser discretos acerca de esto. 122 00:11:46,440 --> 00:11:47,480 Y rápidos. 123 00:12:12,440 --> 00:12:14,480 124 00:12:26,840 --> 00:12:27,880 125 00:12:28,840 --> 00:12:29,880 ¿Sí? 126 00:12:35,840 --> 00:12:37,240 Adelante. 127 00:12:37,240 --> 00:12:43,040 Mac, el testigo en el bosque. ¡Era su sobrina, la sobrina de Jim Edwards! 128 00:12:43,040 --> 00:12:44,080 ¿Estás seguro? 129 00:12:45,560 --> 00:12:47,520 ¿Por qué no la ha traído, Mac? 130 00:12:50,120 --> 00:12:52,280 131 00:12:54,120 --> 00:12:56,720 ¿Hola? 132 00:12:56,720 --> 00:12:59,040 - (Maggie, Maggie) - ¿Eres Amelia? 133 00:12:59,040 --> 00:13:03,160 - (No puedo oirte) - ¿Amelia? - (Estoy en el parking) 134 00:13:03,160 --> 00:13:05,520 (Estoy en la comisaría de policía.) 135 00:13:09,720 --> 00:13:11,080 (Ahora, Maggie, ¿Maggie?) 136 00:13:23,120 --> 00:13:26,160 - ¡Sophie! - ¿Qué está pasando? - Ponganse los abrigos. 137 00:13:26,160 --> 00:13:28,320 - ¿Donde vamos? - Amelia tiene problemas. 138 00:13:31,320 --> 00:13:34,240 Lo siento, Ely, estamos todos saliendo. 139 00:13:39,280 --> 00:13:40,800 ¿A quién estás aquí para ver? 140 00:13:49,560 --> 00:13:50,600 Hola. 141 00:13:52,080 --> 00:13:53,120 Tengo que irme. 142 00:13:53,120 --> 00:13:56,280 Sophie, sólo espera un segundo, por favor. 143 00:14:27,080 --> 00:14:28,880 - No... - Estoy bien. 144 00:14:28,880 --> 00:14:33,280 - Necesitas aclarar tus prioridades. ¿En qué pensabas? - No fui yo. 145 00:14:33,280 --> 00:14:35,520 Necesitas decírselo a Chris y a Anne. 146 00:14:38,760 --> 00:14:40,560 - De acuerdo. - No. 147 00:14:40,560 --> 00:14:43,440 Y creo que deberíamos sólo probablemente salir conduciendo ahora. 148 00:14:43,440 --> 00:14:44,960 No voy a dejar detrás a ninguno de ellos. 149 00:14:44,960 --> 00:14:50,120 - ¡No es una discusión familiar! - ¿Podrías sólo tomar alguna maldita responsabilidad? Todos estamos involucrados. 150 00:14:50,120 --> 00:14:51,760 151 00:15:06,480 --> 00:15:09,160 De acuerdo. Entra en el coche. 152 00:15:12,200 --> 00:15:13,240 Entra. 153 00:15:17,880 --> 00:15:19,000 ¡Entra en el coche! 154 00:16:07,720 --> 00:16:09,200 Jesús. 155 00:16:11,080 --> 00:16:12,160 ¿Squeaks? 156 00:16:13,920 --> 00:16:17,000 Esto es terrible. 157 00:16:17,000 --> 00:16:18,880 Deberías habérmelo dicho. 158 00:16:18,880 --> 00:16:21,080 Creo que queríamos protegerlos. 159 00:16:21,080 --> 00:16:22,840 ¿De qué? 160 00:16:23,840 --> 00:16:26,480 Vuestras vidas van a cambiar para siempre. 161 00:16:27,960 --> 00:16:29,680 Y Amelia es... 162 00:16:33,640 --> 00:16:35,280 es vulnerable... 163 00:16:36,800 --> 00:16:39,920 Y...¿qué hay de tu jefe? ¿Qué dice? 164 00:16:39,920 --> 00:16:41,560 - Todavía no se lo he contado. - ¿Por qué no? 165 00:16:41,560 --> 00:16:44,320 Porque...en todos los informes 166 00:16:44,320 --> 00:16:47,080 - debería incluir las normas profesionales. - ¿Qué es eso? 167 00:16:47,080 --> 00:16:51,480 Las Normas Profesionales aseguran la integridad de la fuerza policial. 168 00:16:51,480 --> 00:16:54,680 Ahora bien, si consiguen incluirlas, entonces tengo que dejar el caso, 169 00:16:54,680 --> 00:16:58,480 todo el razonamiento que he reunido hasta el momento es considerado corrupto. 170 00:16:58,480 --> 00:17:03,760 Podría ser arrestado por la retención de Amelia como testigo y pierdo mi carrera. 171 00:17:03,760 --> 00:17:06,760 - ¡No me importa tu maldita carrera! - ¡Papá! 172 00:17:09,200 --> 00:17:12,840 - No es culpa de ellos. - ¿Qué significa todo esto para Amelia? 173 00:17:12,840 --> 00:17:14,480 Protegeré a Amelia. 174 00:17:14,480 --> 00:17:16,000 Tu... 175 00:17:23,400 --> 00:17:25,440 176 00:17:32,760 --> 00:17:34,280 Creo que necesitamos un trago. 177 00:17:45,880 --> 00:17:48,000 Por favor no me mires así. 178 00:17:49,760 --> 00:17:54,040 Yo...yo...lo siento. 179 00:17:55,560 --> 00:17:59,080 Yo...sólo no comprendo por qué no nos lo dijiste. 180 00:18:04,200 --> 00:18:05,840 ¿Puedes decirme por qué? 181 00:18:12,000 --> 00:18:16,080 Amelia, por favor no me dejes fuera. 182 00:18:22,680 --> 00:18:23,840 183 00:18:23,840 --> 00:18:25,440 No lo quiero. 184 00:18:27,480 --> 00:18:30,280 Todo es causa de ese estúpido implante. 185 00:18:31,800 --> 00:18:36,560 - Sé que debe ser muy molesto... - ¡Para! - Amelia, ¡podría haberle pasado a cualquiera! 186 00:18:36,560 --> 00:18:40,280 ¿Por qué continúas y continúas sobre la niña oyente que podría haber sido? 187 00:18:40,280 --> 00:18:41,800 No soy ella. 188 00:18:43,120 --> 00:18:45,240 Nunca seré ella. 189 00:18:47,000 --> 00:18:48,600 Soy sorda. 190 00:18:53,640 --> 00:18:56,640 Quiero silencio. 191 00:19:00,600 --> 00:19:02,440 192 00:19:08,880 --> 00:19:12,160 (Quédate...por favor.) 193 00:19:15,600 --> 00:19:16,880 ¿Qué hay de una taza de té? 194 00:19:18,240 --> 00:19:20,640 Se suponía que sería bueno para el trauma. 195 00:19:22,280 --> 00:19:23,320 ¿Anne? 196 00:19:32,720 --> 00:19:36,760 Siempre has tomado lo que has querido. Lo ves y lo tomas. 197 00:19:36,760 --> 00:19:40,440 - No hagas esto personal. - No piensas en el costo. 198 00:19:40,440 --> 00:19:42,200 La única vez que tenías que hacer tu trabajo. 199 00:19:42,200 --> 00:19:46,680 - Puse mi carrera al límite intentando protegerla. - Esto no es acerca de tí. ¿Recuerdas? 200 00:19:55,520 --> 00:19:58,160 ¿Y qué si acompaño a Amelia a mi policía local? 201 00:19:58,160 --> 00:20:01,920 No sé cómo de profunda llega la corrupción, en quién podemos confiar... 202 00:20:01,920 --> 00:20:04,800 Tu problema es que piensas que eres mejor que todos. 203 00:20:20,800 --> 00:20:23,600 Estábamos sólo tomando una taza de té. 204 00:20:23,600 --> 00:20:25,480 No vas a volver con ellos. 205 00:20:25,480 --> 00:20:28,880 No, no creo que tenga el implante puesto. 206 00:20:28,880 --> 00:20:31,240 Gracias por traerla, Maggie. 207 00:20:36,840 --> 00:20:38,000 208 00:20:38,000 --> 00:20:39,840 Te quedas aquí, con nosotros. 209 00:20:45,760 --> 00:20:48,640 - No me importa. - Por favor. 210 00:20:49,560 --> 00:20:50,760 (Creo que deberíamos irnos.) 211 00:20:50,760 --> 00:20:53,800 Jim, ¿está...está segura aquí? 212 00:20:53,800 --> 00:20:56,280 No quiero dejar aquí a Amelia desprotegida. 213 00:20:56,280 --> 00:20:58,320 No se va contigo. 214 00:20:58,320 --> 00:21:01,560 Chris, por favor, no seas así. 215 00:21:02,960 --> 00:21:04,000 Deberíamos irnos. 216 00:21:16,680 --> 00:21:18,600 Tal vez me quede aquí esta noche. 217 00:21:18,600 --> 00:21:21,560 - Dormiré en el sofá. - ¡Bien! 218 00:21:38,920 --> 00:21:40,080 Maggie. 219 00:21:41,080 --> 00:21:44,640 Ecucha, también estoy asustada y estoy enojada y te necesitamos. 220 00:21:44,640 --> 00:21:49,400 Sí, haré una llamada de teléfono, conseguiré que alguien vaya y eche un vsitazo a la casa. 221 00:21:49,400 --> 00:21:51,360 Necesito destapar al equipo de Mac. 222 00:21:51,360 --> 00:21:54,520 Jesus, ¡no me importa lo de tu maldita investigación! 223 00:21:56,360 --> 00:21:58,280 Lo siento. 224 00:21:59,280 --> 00:22:01,400 Somos los únicos destapados. 225 00:22:38,720 --> 00:22:40,480 Me voy a lo de Yousef. 226 00:22:42,000 --> 00:22:45,320 - ¿Qué? ¿Para qué? - Para pasar el rato. En su casa. - ¡No! 227 00:22:45,320 --> 00:22:47,640 ¿Qué diferencia hay si estoy allí? 228 00:22:47,640 --> 00:22:50,400 - Porque quiero que te quedes con nosotros. - No. 229 00:22:51,960 --> 00:22:53,760 No hagas esto para conseguir a tu padre. 230 00:22:55,400 --> 00:22:58,680 - ¡Vete a la mierda! - ¿Cuándo vas a crecer? 231 00:22:58,680 --> 00:23:01,440 Quieres ser tratado como un adulto, ¡entonces actúa como uno! 232 00:23:04,880 --> 00:23:05,920 ¡Tom! 233 00:23:07,360 --> 00:23:08,400 ¡Tom! 234 00:24:16,840 --> 00:24:17,920 235 00:24:20,840 --> 00:24:21,880 Jim Edwards. 236 00:24:21,880 --> 00:24:26,280 Hola, soy yo. Sí, he rastreado los registros financieros de Mac, 237 00:24:26,280 --> 00:24:30,120 - Rocky, Lee Griggsom, todo. Está todo despejado. - Maldición. 238 00:24:31,680 --> 00:24:33,840 Saben que es mi sobrina, Terry. 239 00:24:33,840 --> 00:24:36,160 Sigue buscando. 240 00:24:36,160 --> 00:24:38,280 - Necesito encontrar algo. - OK, jefe. 241 00:25:03,080 --> 00:25:04,720 242 00:25:14,320 --> 00:25:15,920 Pensé que podrías tener miedo. 243 00:25:17,720 --> 00:25:19,320 Ven. 244 00:25:19,320 --> 00:25:22,200 Métete bajo las sábanas. Hace frío. 245 00:25:35,160 --> 00:25:36,360 246 00:26:01,760 --> 00:26:04,800 247 00:26:57,440 --> 00:26:59,920 Eres la mujer de Jim, ¿no? 248 00:26:59,920 --> 00:27:01,440 Trabajo con él. 249 00:27:02,520 --> 00:27:05,760 Me dijo que podía venir aquí y conseguir una corona de flores para Jane Shilliday. 250 00:27:05,760 --> 00:27:07,600 Bueno, aquí están muy bien. 251 00:27:07,600 --> 00:27:09,640 - ¿Las recomendarías? - Bueno, sí, sí. 252 00:27:09,640 --> 00:27:12,080 Sólo he oído que están muy bien. 253 00:27:12,080 --> 00:27:16,240 - ¿Quieres que te lo organice? - No quise decir... 254 00:27:16,240 --> 00:27:18,800 Bueno, sí, sí. Gracias. 255 00:27:18,800 --> 00:27:21,080 OK. No, no, no, puedes pagarme más tarde. 256 00:27:21,080 --> 00:27:23,480 Lo siento. Creo que no me presenté. 257 00:27:23,480 --> 00:27:25,880 Pete Mackinnon. La gente me llama Mac. 258 00:27:30,480 --> 00:27:31,640 Tengo tu número. 259 00:27:45,920 --> 00:27:48,360 260 00:27:48,360 --> 00:27:52,200 Jim, me siguieron, me siquieron al trabajo. Tienes que venir a casa. 261 00:27:52,200 --> 00:27:55,040 - Quédate donde estás. - Tienes que venir a casa. Por favor. 262 00:28:16,600 --> 00:28:19,680 - Maggie ha tenido algún problema en el trabajo. - ¿Está bien? 263 00:28:19,680 --> 00:28:22,080 Voy a tener que ir. Lo siento. 264 00:28:24,320 --> 00:28:25,360 Chris. 265 00:28:28,080 --> 00:28:31,040 - Lo he organizado para que venga un policía. - ¡No quiero tu ayuda! 266 00:28:34,800 --> 00:28:37,320 - Llamaré tan pronto como pueda. - De acuerdo. 267 00:28:44,040 --> 00:28:45,080 Gracias. 268 00:29:07,640 --> 00:29:10,360 269 00:29:10,360 --> 00:29:12,080 Está mal. 270 00:29:12,080 --> 00:29:13,960 ¿Qué? 271 00:29:13,960 --> 00:29:15,360 La hora. 272 00:29:23,440 --> 00:29:24,480 273 00:29:25,520 --> 00:29:27,600 - Policía Armada. ¡Abran! - La puerta de entrada. 274 00:29:29,840 --> 00:29:31,800 ¡Policía Armada! ¡Policía Armada! 275 00:29:34,080 --> 00:29:37,120 - Poned las manos a la vista y haced lo que se os diga. - ¡Tú, al suelo! 276 00:29:37,120 --> 00:29:40,880 - ¡Levántalos ahora! - ¿A quién pertence esta casa? 277 00:29:40,880 --> 00:29:44,200 - Alquilada. - Estamos ejecutando una orden de uso indebido de drogas. 278 00:29:44,200 --> 00:29:46,160 ¡Espósale! 279 00:29:51,560 --> 00:29:53,400 ¿Qué diablos es esto? 280 00:29:54,920 --> 00:29:56,840 Mi padre va a matarme. 281 00:29:56,840 --> 00:29:58,760 Sácalo de aquí. 282 00:29:59,880 --> 00:30:03,560 ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? 283 00:30:03,560 --> 00:30:05,640 284 00:30:07,200 --> 00:30:08,240 Maggie. 285 00:30:10,800 --> 00:30:12,320 Lo siento. 286 00:30:16,360 --> 00:30:17,880 Esto no está bien. 287 00:30:19,680 --> 00:30:23,040 Te dije anoche que estaba asustada por los chicos y por Amelia. 288 00:30:24,160 --> 00:30:27,160 Pero realmente tengo miedo de que algo te pase a tí. 289 00:30:27,160 --> 00:30:29,320 Voy a estar bien. 290 00:30:29,320 --> 00:30:31,080 ¿Saben los chicos que pasó? 291 00:30:31,080 --> 00:30:37,560 Tom no está aquí. Se fue anoche a casa de Yousef. No debería permitirle ... 292 00:30:37,560 --> 00:30:40,680 Por favor, por favor, no te enfades ahora, por favor. 293 00:30:40,680 --> 00:30:41,720 De acuerdo. 294 00:30:43,280 --> 00:30:44,320 De acuerdo. 295 00:30:56,240 --> 00:30:58,240 Está bien. 296 00:31:07,360 --> 00:31:10,800 Creo que deberíamos hacer un par de bolsos y marcharnos. 297 00:31:10,800 --> 00:31:13,040 Esto es demasiado para nosotros. 298 00:31:13,040 --> 00:31:16,520 - Tal vez deberíamos ir a la policía local. - No sabemos en quién podemos confiar. 299 00:31:16,520 --> 00:31:17,680 Eso es lo que Jim dijo. 300 00:31:22,240 --> 00:31:23,760 ¿Olvidó algo? 301 00:31:27,480 --> 00:31:29,520 No es Jim. 302 00:31:29,520 --> 00:31:32,080 Debe ser el policía que iba a enviarnos. 303 00:31:36,600 --> 00:31:37,640 Correcto. 304 00:31:42,560 --> 00:31:43,920 305 00:31:48,960 --> 00:31:50,480 No puedes contestar a tu teléfono. 306 00:32:03,040 --> 00:32:04,560 Mac quiere verte fuera. 307 00:32:07,520 --> 00:32:09,560 308 00:32:15,440 --> 00:32:17,040 Podemos quitarle las esposas. 309 00:32:17,040 --> 00:32:18,800 ¿Nos das un minuto, amigo? 310 00:32:37,520 --> 00:32:41,040 - ¿Jamás has visto un billete falso antes? - No. 311 00:32:41,040 --> 00:32:44,240 Aquí. Pónlo a la luz. 312 00:32:45,760 --> 00:32:49,600 Mira la imagen del retrato de la reina con ese brillo en un billete de 20 libras. 313 00:32:49,600 --> 00:32:52,160 Te dice que es auténtico. 314 00:32:52,160 --> 00:32:54,720 Pero no puedes basarte sólo en una característica. 315 00:32:54,720 --> 00:32:57,400 ¿Ves la banda metálica a través de ese? 316 00:32:59,120 --> 00:33:02,160 Siempre tienes que comprobar la calidad de impresión. 317 00:33:02,160 --> 00:33:06,600 Las líneas y los colores impresos en los billetes son nítidas y claras. 318 00:33:06,600 --> 00:33:09,000 Sin bordes manchados o borrosos. 319 00:33:12,080 --> 00:33:14,320 Entonces, ¿crees que son seguras? 320 00:33:19,440 --> 00:33:20,480 Sí. 321 00:33:21,640 --> 00:33:22,680 Bien. 322 00:33:24,680 --> 00:33:28,600 Odio las copias... Me la pela. 323 00:33:33,840 --> 00:33:35,080 324 00:33:49,200 --> 00:33:51,920 Mac, mira lo que encontramos. 325 00:33:54,680 --> 00:33:56,760 Estás jodiéndonos. 326 00:33:56,760 --> 00:33:58,360 Eso no es nuestro. 327 00:33:59,720 --> 00:34:00,760 Buen trabajo. 328 00:34:01,440 --> 00:34:03,040 Espósale. 329 00:34:04,560 --> 00:34:06,960 Levántate. Dije, Levántate. 330 00:34:15,080 --> 00:34:16,600 Amelia, oye. 331 00:34:21,800 --> 00:34:23,600 332 00:34:25,960 --> 00:34:27,480 Amelia... 333 00:34:29,720 --> 00:34:32,600 Hay un policía que trabaja con Jim. Está aquí. 334 00:34:32,600 --> 00:34:36,320 Quiere hacerte unas preguntas. ¿Jim tenía que marcharse, OK? 335 00:34:37,400 --> 00:34:38,440 ¿Qué? 336 00:34:39,400 --> 00:34:44,560 Cariño, hay un policía aquí, quiere hablar contigo. 337 00:34:44,560 --> 00:34:46,760 ¿De acuerdo? 338 00:34:46,760 --> 00:34:48,280 Vamos. 339 00:34:57,480 --> 00:35:00,440 ¿Amelia? Cariño, ponte algo de ropa. 340 00:35:19,120 --> 00:35:21,680 ¿Puedes tomar las tazas y el azucar, por favor? 341 00:35:24,120 --> 00:35:26,840 No sé por qué estamos siendo amables con estas personas. 342 00:35:35,840 --> 00:35:37,960 No necesitamos su ayuda. 343 00:35:37,960 --> 00:35:40,960 Todo lo que estoy haciendo aquí es dejar que Amelia sepa que está a salvo. 344 00:36:06,800 --> 00:36:07,840 345 00:36:07,840 --> 00:36:11,000 346 00:36:12,120 --> 00:36:13,160 347 00:36:21,760 --> 00:36:22,720 348 00:37:10,680 --> 00:37:12,440 No puedo encontrarla. 349 00:37:14,520 --> 00:37:16,960 ¿Pensaba que estaba durmiendo? 350 00:37:16,960 --> 00:37:18,920 Su almohada. Pensaba que era ella. 351 00:37:22,480 --> 00:37:23,720 ¿Por qué dijiste eso? 352 00:37:23,720 --> 00:37:26,320 353 00:37:33,240 --> 00:37:35,680 ¿Qué estás haciendo? ¿Dónde está? 354 00:37:37,120 --> 00:37:39,000 No puedes caminar alrededor de mi casa. 355 00:37:40,520 --> 00:37:42,160 ¡Necesito hablar con ella! 356 00:37:42,160 --> 00:37:43,560 ¿Me oíste? 357 00:37:43,560 --> 00:37:47,200 Dije...Necesito hablar con ella. 358 00:37:49,000 --> 00:37:50,760 359 00:37:50,760 --> 00:37:52,280 360 00:38:07,080 --> 00:38:09,920 361 00:38:20,840 --> 00:38:22,360 ¡¿Amelia?! 362 00:38:29,000 --> 00:38:30,040 Ame... 363 00:38:35,320 --> 00:38:37,680 364 00:38:42,600 --> 00:38:46,520 365 00:39:13,840 --> 00:39:17,600 366 00:39:32,400 --> 00:39:35,840 - Tom está abajo. - ¿Por qué? 367 00:39:35,840 --> 00:39:37,440 Está en la suite de custodia. 368 00:39:37,440 --> 00:39:40,240 369 00:39:40,240 --> 00:39:41,280 Sujeta. 370 00:39:54,200 --> 00:39:55,880 Quiero ver a mi hijo, Ton Edwards. 371 00:39:58,240 --> 00:39:59,720 Es lo que quiero ver. 372 00:39:59,720 --> 00:40:04,720 No puede tener contacto con su hijo. Alteraria el curso de las investigaciones 373 00:40:04,720 --> 00:40:08,440 ¿Qué le espera? Conspiración, el suministro de drogas controladas. 374 00:40:12,200 --> 00:40:13,240 ¿Tienes hijos? 375 00:40:13,240 --> 00:40:15,880 No. Mire, ¿quiere usted que le ponga en contacto ... 376 00:40:15,880 --> 00:40:18,520 ¡No, lo que quiero hacer es que me deje entrar allí para verlo! 377 00:40:28,560 --> 00:40:31,200 ¡Toque el dinero, me atraparán con él! 378 00:40:31,200 --> 00:40:35,360 Tranquilo, Tom. ¡Esto es mentira! ¡No tenía nada que ver con eso! OK. 379 00:40:35,360 --> 00:40:37,640 No hubo personas que llamaran. No mientras yo estaba allí. 380 00:40:37,640 --> 00:40:39,520 ¡Es mentira! 381 00:40:39,520 --> 00:40:42,880 Ese tipo, el pez gordo, ellos le... Ellos le llamaron Mac. 382 00:40:42,880 --> 00:40:45,200 Sí, él me mostró todo este dinero. 383 00:40:45,200 --> 00:40:47,960 Me engañó para que lo tocara. 384 00:40:47,960 --> 00:40:51,040 Me quería mostrar cómo, saber, cuando es falso. 385 00:40:51,040 --> 00:40:53,640 No lo se, pero me estafó. 386 00:40:55,160 --> 00:40:57,960 Mira, no hice esto. OK. 387 00:41:00,440 --> 00:41:04,720 Lo que necesito saber de ti, es si has comerciado drogas alguna vez en el pasado ... 388 00:41:04,720 --> 00:41:06,920 ¡No! No, ni siquiera tome extasis. 389 00:41:06,920 --> 00:41:11,400 - ¿Pero tomas otras drogas? - Todos los de mi edad toman drogas. 390 00:41:11,400 --> 00:41:13,560 Estaba fumándome un porro cuando ellos entraron. 391 00:41:13,560 --> 00:41:14,840 ¿Tú...? 392 00:41:16,640 --> 00:41:18,680 ¿Has traficado con drogas? 393 00:41:20,160 --> 00:41:21,840 ¿Yousef? 394 00:41:21,840 --> 00:41:24,680 Erm, no. No, no realmente. 395 00:41:25,800 --> 00:41:29,440 Todo el mundo toma drogas y yo no lo sé, 396 00:41:29,440 --> 00:41:32,600 tenemos un par extra para dar a los amigos. 397 00:41:32,600 --> 00:41:36,080 Entonces ¿quién más sabe de ese tráfico de drogas? 398 00:41:37,040 --> 00:41:41,240 Quiero decir, ¿de dónde vienen las drogas que tomas? 399 00:41:41,240 --> 00:41:45,360 Tom, Tom, necesito que seas honesto conmigo aquí. 400 00:41:55,600 --> 00:41:58,440 De acuerdo. El novio de Sophie. 401 00:42:00,200 --> 00:42:02,640 Trafica un poco. 402 00:42:02,640 --> 00:42:06,080 Era uno de los de las cintas que hiciste ver a Amelia. 403 00:42:06,080 --> 00:42:07,880 ¿Qué? ¿Taficando con drogas? 404 00:42:10,480 --> 00:42:11,520 Sí. 405 00:43:00,680 --> 00:43:03,720 406 00:43:33,040 --> 00:43:34,960 407 00:43:45,760 --> 00:43:48,400 ¿Ha vuelto? No. No. 408 00:43:50,240 --> 00:43:52,080 ¿Qué pasó con el cobra? 409 00:43:52,080 --> 00:43:56,080 Oh, él me seguía, así que conduje alrededor, 410 00:43:56,080 --> 00:43:58,680 esperando que no la encontraría. Con el tiempo, se fue. 411 00:44:00,000 --> 00:44:02,000 ¿Has hablado con Jim? 412 00:44:03,960 --> 00:44:06,120 Dice que están tratando de intimidarnos. 413 00:44:07,080 --> 00:44:08,240 Maldita sea. 414 00:44:12,400 --> 00:44:15,880 Mira, creo que deberíamos tomar el autobús a Bristol. 415 00:44:15,880 --> 00:44:18,200 Voy a ir allí. 416 00:44:18,200 --> 00:44:20,480 ¿Cómo puedes dejarla ir, sin ...? 417 00:44:21,440 --> 00:44:22,480 ¿Qué? 418 00:44:24,600 --> 00:44:26,240 ¿Qué? 419 00:44:26,240 --> 00:44:28,120 ¿Sin qué, Chris? 420 00:44:30,840 --> 00:44:34,080 No me culpes. ¡Esto no es por el implante! 421 00:44:34,080 --> 00:44:37,160 ¡Nadie lo quería! ¡Sólo tú! 422 00:44:37,160 --> 00:44:41,000 Si te sentias tan fuertemente al respecto, ¿por qué no decir algo en ese momento? 423 00:44:41,000 --> 00:44:43,240 ¿Cómo puedes ser tan insensible? 424 00:44:43,240 --> 00:44:46,800 Amelia fue testigo de ese asesinato, mientras se quedaba con Maggie y Jim 425 00:44:46,800 --> 00:44:49,400 donde se le dijo que fuera, lo cual nunca quise. 426 00:44:51,320 --> 00:44:52,840 ¡Voy a Bristrol! 427 00:45:01,760 --> 00:45:04,240 428 00:45:52,080 --> 00:45:53,440 ¿Donde esta el? 429 00:45:55,760 --> 00:45:56,920 Jim. 430 00:45:56,920 --> 00:45:59,520 ¿Qué demonios te crees que estás haciendo? 431 00:45:59,520 --> 00:46:03,800 -No te culpo por estar molesto. Si hubiera sabido que su hijo ... -Deja a mi familia en paz! 432 00:46:03,800 --> 00:46:06,320 Mira, aquí sólo estamos haciendo nuestro trabajo. 433 00:46:06,320 --> 00:46:09,040 Tu trabajo no es acosar a mi esposa. 434 00:46:09,040 --> 00:46:11,520 -¿De qué estás hablando? -Sé lo que has hecho! 435 00:46:12,280 --> 00:46:15,560 Escucha. Cálmate. Y quedate lejos de la casa de mi hermano. 436 00:46:17,680 --> 00:46:20,760 ¿Qué es ésto, es un juego? ¿Es ésto un juego para tí? 437 00:46:24,640 --> 00:46:25,960 Bien, veamos quién gana. 438 00:47:58,000 --> 00:47:59,880 ¿Paula? 439 00:47:59,880 --> 00:48:01,680 Lo siento, de verdad es importante. 440 00:48:01,680 --> 00:48:04,320 Sólo quería saber 441 00:48:04,320 --> 00:48:06,920 si Amelia está con tu hija. 442 00:48:06,920 --> 00:48:09,400 443 00:48:19,200 --> 00:48:20,320 Paula... 444 00:48:20,320 --> 00:48:22,000 Paula... 445 00:48:22,000 --> 00:48:24,760 Paula, lo siento, tengo que ir, ¿OK? 446 00:48:26,120 --> 00:48:27,240 ¿Anne? 447 00:48:28,040 --> 00:48:31,560 448 00:48:31,560 --> 00:48:35,440 Oh, usted tiene, ¿tienes los numeros de Issy? Oh, sí, por favor, sí. 449 00:48:48,040 --> 00:48:50,800 450 00:48:52,840 --> 00:48:55,320 451 00:49:14,800 --> 00:49:17,400 452 00:49:21,960 --> 00:49:23,600 453 00:50:03,360 --> 00:50:05,240 454 00:50:09,680 --> 00:50:13,040 455 00:50:49,720 --> 00:50:51,760 456 00:50:55,160 --> 00:50:57,200 "Estoy bien, 457 00:51:00,720 --> 00:51:02,240 te quiero". 458 00:51:14,200 --> 00:51:17,240 459 00:51:57,040 --> 00:51:59,720 460 00:52:01,160 --> 00:52:02,280 Chris. 461 00:52:03,480 --> 00:52:04,760 Chris. 462 00:52:04,760 --> 00:52:08,760 Según tenemos entendido, Amelia. Ella está bien, pero no quiere volver a casa. 463 00:52:08,760 --> 00:52:11,280 De todos modos no seria seguro aqui para ella. 464 00:52:11,280 --> 00:52:13,080 Creo que la casa esta siendo vigilada. 465 00:52:14,600 --> 00:52:16,800 Pues bien, me tendrás alguien por ahí. 466 00:52:16,800 --> 00:52:20,120 ¡Oh, eso ayudará! Mira, la encontraremos. 467 00:52:20,120 --> 00:52:21,880 ¿Y que se supone que haga? 468 00:52:21,880 --> 00:52:24,200 ¿Sentarse a esperar hasta que oiga que está muerta? 469 00:52:31,160 --> 00:52:34,480 Lo siento... Yo... 470 00:52:37,200 --> 00:52:39,520 'Esto esta mal.' 471 00:52:41,000 --> 00:52:42,680 'Esto no deberia pasarle a ella.' 472 00:52:56,840 --> 00:52:58,440 Prepararon a Tom. 473 00:53:00,280 --> 00:53:03,400 Todos los actos de intimidación. Eso es lo que hoy se acerca. 474 00:53:03,400 --> 00:53:07,320 Párame la investigación de corrupción y el asesinato de Jane Shilliday. 475 00:53:09,200 --> 00:53:11,000 Ha ido muy lejos, Jim- 476 00:53:11,000 --> 00:53:13,640 No puedes hacer esto tu solo. 477 00:53:13,640 --> 00:53:15,160 ¿Qué vas a hacer? 478 00:53:24,520 --> 00:53:26,760 Voy a intentar poner fin a esto. 479 00:53:34,600 --> 00:53:37,600 ¿Cómo se puede oler y no ser capaz de verlo? 480 00:53:37,600 --> 00:53:40,000 Porque el otro se salio del coche, también. " 481 00:53:40,000 --> 00:53:42,560 ¿Estas segura que solo habia dos personas en el coche? 482 00:53:42,560 --> 00:53:46,640 ¿Estas segura? Porque estaba oscuro fuera. 483 00:53:46,880 --> 00:53:49,040 484 00:53:49,040 --> 00:53:51,160 '¿Puedes ver en la oscuridad?' 485 00:53:59,320 --> 00:54:00,360 Lo siento. 486 00:54:10,000 --> 00:54:11,920 ¿Quien mas sabe de esto? 487 00:54:14,240 --> 00:54:15,280 ¿Por que? 488 00:54:19,960 --> 00:54:21,000 Nadie. 489 00:54:43,000 --> 00:54:45,200 Seis meses y me habre ido. 490 00:54:45,200 --> 00:54:47,680 Obtener mi paquete de pension, subirme a un avión, 491 00:54:47,680 --> 00:54:49,240 tomar dos meses libres en Hawaii. 492 00:54:49,240 --> 00:54:52,840 Y echar abajo un corrupto departamento antes de irme. 493 00:54:52,840 --> 00:54:56,120 Pasaste con nota. ¿De esto iba todo? 494 00:54:56,120 --> 00:54:58,200 ¿Recibir los aplausos? 495 00:54:58,200 --> 00:54:59,840 Te lo dije desde el principio, 496 00:54:59,840 --> 00:55:04,160 No quería nada de esa rivalidad de mierda entre las dos escuadras. 497 00:55:04,160 --> 00:55:08,320 Y ya sabes, tu ego bien puede haber estropeado la presente investigación. 498 00:55:08,320 --> 00:55:10,120 Es mi sobrina, es sorda... 499 00:55:10,120 --> 00:55:12,720 ¿Tienes alguna idea de a que te estás exponiendo 500 00:55:12,720 --> 00:55:14,120 si se mete la policia? 501 00:55:18,640 --> 00:55:21,840 Estoy dispuesto a cargar con la culpa por lo que he hecho. ¡Jesucristo! 502 00:55:35,800 --> 00:55:37,360 ¿Qué crees que deberíamos hacer? 503 00:55:37,360 --> 00:55:39,360 Necesito tiempo para ordenar mi cabeza con ésto. 504 00:55:39,360 --> 00:55:40,880 No tenemos mucho tiempo. 505 00:55:40,880 --> 00:55:43,000 Si hubieras venido a mí hace una semana con ésto, 506 00:55:43,000 --> 00:55:45,640 entonces ahora no deberíamos estar en esta posición, ¿no? 507 00:55:45,640 --> 00:55:48,640 Dejamelo todo a mi. Ve a casa, necesitas dormir un poco. 508 00:55:50,040 --> 00:55:51,560 Y necesito algo de tiempo para pensar. 509 00:56:19,920 --> 00:56:21,960 510 00:56:51,320 --> 00:56:54,400 No voy a dejar que Peter Mackinnon se libre de pagar por lo que hizo 511 00:56:54,400 --> 00:56:56,840 ¡Serás crucificado, cuando lo averigüen! 512 00:56:56,840 --> 00:56:59,040 Atrapare a Peter Mackinnon!! 513 00:56:59,040 --> 00:57:02,360 Tenemos que terminar con esto, Ahora. 514 00:57:02,360 --> 00:57:04,720 Todo lo que me importa esta en esta casa. 515 00:57:04,720 --> 00:57:09,000 Y voy a hacer todo lo que pueda para protegerlo. 516 00:57:09,000 --> 00:57:10,160 Nunca pararé. 517 00:57:10,160 --> 00:57:13,160 Nunca nos rendiremos, hasta que pagues por lo que has hecho. 518 00:57:13,160 --> 00:57:16,080 Ha habido una acusación de corrupción en Bristol. 519 00:57:16,080 --> 00:57:21,160 Iras a la Carcel por no Declarar Amelia? No lo Se. 520 00:57:21,160 --> 00:57:25,440 Hola, Terry, ¿has oido algo de Jim? 521 00:57:25,440 --> 00:57:27,640 Es todo culpa mía. 522 00:57:27,640 --> 00:57:30,640 Jim se ha ha ido y es culpa mía. Cariño. 523 00:58:01,160 --> 00:58:04,200 Subtitles by Red Bee Media Ltd 524 00:58:04,200 --> 00:58:07,240 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-