1
00:00:11,845 --> 00:00:13,084
Escúchame.
2
00:00:13,084 --> 00:00:14,915
¿De qué estamos hablando?
3
00:00:14,915 --> 00:00:16,378
¿De colocarse? No.
4
00:00:16,378 --> 00:00:18,522
Estamos hablando de un viaje, tío.
5
00:00:18,522 --> 00:00:20,083
Un safari por el subconsciente.
6
00:00:20,083 --> 00:00:23,757
Una expedición mental, ¿vale?
Un paseo por la mente.
7
00:00:23,757 --> 00:00:28,189
Este planeta ha sido violado,
saqueado y jodido, ¿vale?
8
00:00:28,189 --> 00:00:31,866
Y la-la mente es-es el único
lugar sin explorar que queda.
9
00:00:31,866 --> 00:00:33,634
Y esta mierda es el barco.
10
00:00:33,634 --> 00:00:36,070
Es La Niña, La Pinta y La Santa María,...
11
00:00:36,070 --> 00:00:38,272
...y tú eres el puto Magallanes.
12
00:00:38,272 --> 00:00:41,608
¡Oh, joder! ¡He tirado un poco!
13
00:00:42,276 --> 00:00:45,512
Así que, ¿qué me dices,
mi cabronazo amigo Serbio?
14
00:00:45,512 --> 00:00:48,334
¿Quieres meterte un viaje,
o quedarte ahí sentado?
15
00:00:48,334 --> 00:00:50,641
Está bien, Napoleón, a ver que tienes.
16
00:00:59,432 --> 00:01:01,160
Ese perro me pone nervioso.
17
00:01:01,160 --> 00:01:05,224
Es un puto perro enorme. Hace que mi chica
no esté tranquila. No me gustan los perros.
18
00:01:05,799 --> 00:01:07,134
El chucho no estaba invitado.
19
00:01:07,134 --> 00:01:10,894
No hables de mi jodido perro, ¿vale?
Ya me ocupo yo.
20
00:01:12,184 --> 00:01:13,634
¿Puedes atarlo o algo?
21
00:01:13,634 --> 00:01:15,172
Hace lo que yo le diga.
22
00:01:16,930 --> 00:01:21,543
Una vez que le enseño quién es el jefe
con algunos regalos y algunas hostias.
23
00:01:33,059 --> 00:01:35,460
Buen chico. Toma tu regalo.
24
00:01:36,229 --> 00:01:37,998
Ya sabe quién es el jefe, ¿verdad?
25
00:01:37,998 --> 00:01:40,531
¡Mierda, tío!
Hey, hey, yo también tengo un perro.
26
00:01:40,531 --> 00:01:44,471
¡Oye, Tony! Me encanta este tío.
Se parte el culo trabajando por una mierda.
27
00:01:44,471 --> 00:01:48,902
Bueno, una vez le enseño quién es el jefe
con algunas hostias y algunos regalitos.
28
00:01:48,976 --> 00:01:52,072
- ¿Lo entiendes? ¿Tienes un cigarrillo?
- No, no. No tengo una mierda. Ya te lo dije.
29
00:01:52,845 --> 00:01:54,634
- ¿Me estás vacilando?
- No.
30
00:01:54,634 --> 00:01:57,784
¿Huh? ¿Me estás dando problemas?
¡Puto cerdo Irlandés!
31
00:01:59,012 --> 00:02:00,535
¡Joder, tío! ¿Lo ves?
32
00:02:02,335 --> 00:02:04,424
¡Whoo! Yo también tengo un perro.
33
00:02:08,628 --> 00:02:09,985
Aquí tienes, perro.
34
00:02:12,733 --> 00:02:14,831
- ¿Estáis interesados? ¿Lo estáis?
- ¡Qué te jodan!
35
00:02:21,175 --> 00:02:22,636
¿Que dice tu puto lacayo?
36
00:02:23,136 --> 00:02:25,536
Dice que conoce a tu perro.
37
00:02:25,712 --> 00:02:26,616
¿A mi perro?
38
00:02:26,866 --> 00:02:31,124
Dice que tu perro testificó en el juicio
de su hermano hace tres años.
39
00:02:31,124 --> 00:02:32,118
Oh, mierda.
40
00:02:32,478 --> 00:02:36,834
También dice que tu perro
no es un puto perro.
41
00:02:37,034 --> 00:02:39,652
¡Es un sucio y jodido poli!
42
00:02:40,831 --> 00:02:42,219
Y yo le creo.
43
00:02:46,231 --> 00:02:47,029
¡Dios!
44
00:02:50,371 --> 00:02:54,901
- ¡Joder! ¡Pide refuerzos! ¡Pide refuerzos!
- Unidad 17 necesita refuerzos.
45
00:02:55,875 --> 00:02:57,942
- ¡Joder!
- Cuarta planta, un sospechoso.
46
00:02:57,942 --> 00:03:00,577
- ¿Estás bien?
- Si, estoy bien. ¡Vamos!
47
00:03:00,647 --> 00:03:03,714
Buen perro. Buen perro.
¡Mierda! ¡Mierda!
48
00:03:04,284 --> 00:03:06,954
- Muy bien, Coral, ocúpate de la parte de atrás.
- Entendido.
49
00:03:06,954 --> 00:03:11,020
Tony, ven. Vamos.
Oh, mierda. Vale.
50
00:03:11,591 --> 00:03:13,657
- Ocúpate del pasillo de la derecha.
- Muy bien.
51
00:03:13,727 --> 00:03:15,195
- Yo me encargo del de la izquierda.
- Entendido.
52
00:03:15,395 --> 00:03:16,896
¿Puedes creer que ese
chupa pollas me ha disparado?
53
00:03:19,764 --> 00:03:21,054
¡Mierda! ¡Mierda!
54
00:03:26,523 --> 00:03:28,494
¡Tony! ¿Tony?
55
00:03:30,978 --> 00:03:33,276
¡Ah, mierda! ¡Ah!
56
00:03:37,084 --> 00:03:39,186
Oh, mierda. Oh, mierda.
57
00:03:39,920 --> 00:03:42,654
¡Agente herido!
¡Repito: agente herido!
58
00:03:42,654 --> 00:03:46,062
¡El sospechoso va por el lado norte!
¡Voy tras él!
59
00:03:46,062 --> 00:03:48,390
¡Y dónde coño están los refuerzos!
60
00:04:05,045 --> 00:04:05,810
¡Alto!
61
00:04:07,710 --> 00:04:08,510
¡Mierda!
62
00:04:21,601 --> 00:04:24,965
Mierda. Mierda. Mierda. ¡Socorro!
63
00:04:24,965 --> 00:04:29,234
¡Soy agente de policía! ¡Ayudarme!
¡Llamad a una ambulancia!
64
00:04:29,234 --> 00:04:32,637
¡Mierda! ¡Mierda!
¡Llamad a una ambulancia!
65
00:04:33,207 --> 00:04:34,441
¡Mierda!
66
00:05:27,781 --> 00:05:31,291
Asalto a la comisaría del distrito 13.
67
00:05:31,291 --> 00:05:32,291
Subtítulos realizados por Riaku.
68
00:05:35,591 --> 00:05:39,651
8 meses después.
69
00:05:46,233 --> 00:05:47,041
¿Diga?
70
00:05:48,201 --> 00:05:50,641
Sí. Mierda, sí.
71
00:05:52,617 --> 00:05:54,321
No. No, no, Ya estoy levantado.
Estoy levantado.
72
00:05:54,321 --> 00:05:56,483
Allí estaré. Muy bien. Adiós.
73
00:05:58,357 --> 00:05:59,423
Buenos días, amigo.
74
00:06:02,262 --> 00:06:04,353
Ven aquí, estúpido.
Ven aquí.
75
00:06:07,316 --> 00:06:08,037
Buenos días.
76
00:07:03,557 --> 00:07:07,093
Hace frío, amigos. Detroit va
a tener un blanco Año Nuevo...
77
00:07:07,093 --> 00:07:10,125
- ...porque nos espera otra tormenta.
- ¡No jodas!
78
00:07:10,125 --> 00:07:11,127
Ahora los deportes.
79
00:07:52,334 --> 00:07:55,097
Este tipo de sexo es puro
instinto evolutivo, caballeros.
80
00:07:55,275 --> 00:07:59,834
Por ejemplo: Tiger Stadium.
Las gradas vacías, menos para mí y un amigo.
81
00:07:59,834 --> 00:08:03,436
Siempre lo hacemos donde
y cuando podemos.
82
00:08:04,117 --> 00:08:06,013
Nadie nos vio excepto
el exterior izquierdo.
83
00:08:06,013 --> 00:08:08,635
Digamos que disfrutó del espectáculo, y...
84
00:08:08,745 --> 00:08:10,023
...no me importó que hubiese público.
85
00:08:10,023 --> 00:08:13,427
El sexo impulsivo está en nuestros
genes, chicos. No os reprimáis.
86
00:08:13,427 --> 00:08:16,021
Tengo que salir y revolcarme en la nieve
para bajar el calentón.
87
00:08:16,592 --> 00:08:19,143
- Que tengas un buen Año Nuevo, I.
- Tú también, cariño.
88
00:08:19,143 --> 00:08:22,534
Ese animal es de los que te gustan, Iris.
Posiblemente sea un ex convicto.
89
00:08:23,073 --> 00:08:26,101
- Deberíais quedar.
- Vete a la mierda, Carlyle.
90
00:08:26,216 --> 00:08:28,635
Hablábamos de seguir nuestros
impulsos sin sentirnos culpables.
91
00:08:28,635 --> 00:08:31,635
No te enfades, I. Tú sólo te acuestas
con criminales. Todo el mundo lo sabe.
92
00:08:31,635 --> 00:08:34,334
Lo que para mí es una desgracia,
porque estoy enamorado de ti.
93
00:08:34,334 --> 00:08:37,114
Yo no me acuesto con criminales.
Me follo a chicos malos. Hay una gran diferencia.
94
00:08:37,114 --> 00:08:40,565
Sólo espero que no tenga que convertirme en un
jodido asesino sanguinario para que te fijes en mí.
95
00:08:40,834 --> 00:08:43,119
¿Qué demonios pasa aquí?
¿Estáis de cachondeo?
96
00:08:43,119 --> 00:08:43,934
El aguafiestas.
97
00:08:43,934 --> 00:08:45,826
¿Es que aquí ya nadie trabaja?
98
00:08:45,826 --> 00:08:47,760
Hey, Sargento. Llegas tarde.
Feliz Año Nuevo.
99
00:08:47,760 --> 00:08:50,831
Hey, no me toques las narices.
Largaos de aquí antes de que os dé algo que hacer.
100
00:08:50,831 --> 00:08:53,066
No querréis pasar la noche
aquí atrapados con nosotros.
101
00:08:53,066 --> 00:08:53,866
Adiós, chicos.
102
00:08:53,834 --> 00:08:56,368
Os veré en la nueva comisaría.
Feliz Año Nuevo, Iris.
103
00:08:56,368 --> 00:08:57,336
Hasta luego, Iris.
104
00:08:58,336 --> 00:09:00,826
"Atrapados". Eso no ha estado bien, jefe.
105
00:09:02,007 --> 00:09:05,834
Tienes razón. Mis disculpas.
Eres encantadora e increíble,...
106
00:09:05,985 --> 00:09:09,215
...y para mí es un honor pasar
la Nochevieja contigo.
107
00:09:09,686 --> 00:09:11,550
Eres un capullo sarcástico, ¿verdad?
108
00:09:11,650 --> 00:09:13,670
Esta noche vamos a pasárnoslo bien, jefe.
109
00:09:13,670 --> 00:09:16,933
Cerramos oficialmente a medianoche,
pero todas las llamadas han sido desviadas,...
110
00:09:16,933 --> 00:09:19,027
...podríamos decir que ya hemos cerrado.
111
00:09:19,623 --> 00:09:21,857
¡Así que podemos empezar a
emborracharnos muy pronto!
112
00:09:21,857 --> 00:09:25,734
Muy bien. Pero no demasiado pronto, ¿vale?
Aún tenemos que empaquetar toda esta mierda.
113
00:09:25,734 --> 00:09:28,802
No hay demasiado. Ya se han llevado todos
los ordenadores y casi todo el equipo.
114
00:09:28,802 --> 00:09:32,766
Venga, Sargento.
Son mis fiestas favoritas.
115
00:09:32,839 --> 00:09:35,534
Incluso me he puesto mis botas
especiales y sexis para fiestas.
116
00:09:36,893 --> 00:09:38,895
Aunque estemos aquí, quiero hacerlo bien.
117
00:09:38,895 --> 00:09:41,309
¿Y cómo podrías hacerlo mal?
118
00:09:59,132 --> 00:10:02,801
Nunca despreciéis el poder
más grande de todos...
119
00:10:03,570 --> 00:10:05,297
...el poder de elegir.
120
00:10:06,572 --> 00:10:09,468
Considerar las elecciones
que habéis tomado en el pasado.
121
00:10:10,203 --> 00:10:15,909
Y para cuando os lleven por el mal camino, sabed que
la fe en tiempos difíciles os guiará hasta la salvación,...
122
00:10:15,909 --> 00:10:20,374
...pues el camino fácil
suele llevar a la tentación.
123
00:10:21,988 --> 00:10:24,082
Pensad en las consecuencias...
124
00:10:24,358 --> 00:10:29,406
...y sujetaros a vuestro poder
para elegir el camino recto.
125
00:10:29,729 --> 00:10:33,129
Pensabas que sería más fácil que dijese
la verdad si Dios estaba mirando.
126
00:10:35,735 --> 00:10:38,399
Si es que cree en Dios, señor Portnow.
127
00:10:38,772 --> 00:10:41,603
¿Tú no? Nunca había conocido
a un hermano que no tuviese fe.
128
00:10:44,377 --> 00:10:46,844
He estado frente a docenas de hombres...
129
00:10:47,514 --> 00:10:50,049
...que miraban a la muerte de frente.
130
00:10:50,457 --> 00:10:54,510
Todos y cada uno de ellos
suplicó la ayuda de Dios.
131
00:10:55,962 --> 00:10:59,548
Después de ver todas esas
plegarias sin respuesta, yo...
132
00:11:01,925 --> 00:11:03,753
...perdí mi fe.
133
00:11:08,718 --> 00:11:10,102
¿Qué has decidido?
134
00:11:10,270 --> 00:11:11,527
Mi respuesta...
135
00:11:12,797 --> 00:11:13,797
...es esta.
136
00:11:18,274 --> 00:11:19,278
No.
137
00:11:23,850 --> 00:11:25,291
Supongo que ya hemos terminado.
138
00:11:30,623 --> 00:11:33,234
¿Qué creías? ¿Qué iba a dejar que salieses
de aquí protegido por la multitud?
139
00:11:33,234 --> 00:11:35,668
Levanta de una puta vez.
Camina delante de mí.
140
00:12:40,927 --> 00:12:43,229
- ¡No te muevas!
- ¡Alto, Bishop!
141
00:12:43,529 --> 00:12:44,889
¡Tira el arma!
142
00:12:47,033 --> 00:12:49,202
¡Tírala, hijo de puta!
143
00:12:53,739 --> 00:12:56,136
Nos encontramos en la nueva
comisaría del distrito 21 donde,...
144
00:12:55,136 --> 00:12:59,334
...una de las figuras más poderosas
del crimen, Marion Bishop,...
145
00:12:59,334 --> 00:13:03,534
...ha sido detenido por el presunto asesinato
de un agente de policía que trabajaba encubierto.
146
00:13:04,034 --> 00:13:06,974
Bishop, conocido por sus
brutales métodos de ejecución,...
147
00:13:07,053 --> 00:13:12,034
...gana millones de sus cuantiosas
operaciones criminales en el área de Detroit.
148
00:13:24,217 --> 00:13:25,562
Los matones de Bishop.
149
00:13:28,641 --> 00:13:29,503
¿Sí?
150
00:13:37,984 --> 00:13:39,518
Este no es el momento.
151
00:13:40,586 --> 00:13:41,638
Soy el Teniente Holloway.
152
00:13:41,638 --> 00:13:45,919
Marcus Duvall, de la unidad contra el crimen
organizado y la extorsión. Este es mi equipo.
153
00:13:45,919 --> 00:13:48,119
Sé quien es.
Siento lo de su hombre.
154
00:13:49,319 --> 00:13:50,834
¿Dónde está ese hijo de puta?
155
00:13:51,196 --> 00:13:54,436
No voy a pasar ni una sola noche,
ni una sola, aquí dentro,...
156
00:13:54,888 --> 00:13:56,702
...y ambos sabemos el porqué.
157
00:13:56,770 --> 00:14:00,733
Haga lo que tenga que hacer para
sacarme de aquí. ¿Lo entiende?
158
00:14:03,009 --> 00:14:04,610
Ese tipo es un asesino de policías.
159
00:14:06,379 --> 00:14:08,314
Si el juez fija una fianza,...
160
00:14:09,882 --> 00:14:11,673
...juro por Dios que...
161
00:14:12,951 --> 00:14:14,334
No compadecerá debido a las fiestas.
162
00:14:14,334 --> 00:14:18,074
Bishop pasará dos días dentro antes
de poder decidir si sale bajo fianza o no.
163
00:14:18,074 --> 00:14:21,434
No se preocupe, Capitán. Le tenemos.
Y no vamos a dejar salga.
164
00:14:31,504 --> 00:14:33,102
¡Feliz Año Nuevo!
165
00:14:34,173 --> 00:14:35,675
Vamos, hombre.
Sólo somos tres.
166
00:14:35,675 --> 00:14:39,212
Si, bueno, pero uno de nosotros es Irlandés.
Dios mío, mira esto.
167
00:14:39,212 --> 00:14:40,972
Tiene que tener más años que yo.
168
00:14:41,572 --> 00:14:44,072
¡Nunca me cogerás con vida, Eliot Ness!
169
00:14:45,550 --> 00:14:46,584
Mira esta habitación, chico.
170
00:14:46,584 --> 00:14:50,523
Debe de haber pruebas de
mis primeras detenciones.
171
00:14:50,523 --> 00:14:52,590
Uhm, ya se han deshecho de las
cosas de la Guerra Civil.
172
00:14:53,359 --> 00:14:57,525
Hey, eso es muy gracioso.
Pero mejor que sigas siendo policía, ¿vale?
173
00:14:58,297 --> 00:14:59,331
- ¿Sargento?
- ¿Sí?
174
00:14:59,331 --> 00:15:00,892
Tu cita del Viernes ha llegado.
175
00:15:02,127 --> 00:15:03,401
¿Bromeas?
176
00:15:03,769 --> 00:15:05,965
¿Ha tenido problemas de
ansiedad últimamente?
177
00:15:06,139 --> 00:15:07,203
Sí.
178
00:15:07,834 --> 00:15:09,203
En dos palabras.
179
00:15:09,703 --> 00:15:10,903
Los Lions.
180
00:15:11,577 --> 00:15:13,377
Me producen mucha ansiedad.
181
00:15:13,646 --> 00:15:16,246
Por favor, deje de eludir
mis preguntas, Sargento.
182
00:15:17,617 --> 00:15:19,234
¿Sigue tomando calmantes?
183
00:15:20,585 --> 00:15:21,910
Vamos, doctora.
184
00:15:22,488 --> 00:15:26,559
Seguro que hasta usted debe de estar
un poco aburrida de estas conversaciones.
185
00:15:26,559 --> 00:15:29,892
Por qué no hablamos
de la verdadera razón...
186
00:15:30,483 --> 00:15:34,826
...por la que ha venido hasta aquí
en Nochevieja y con esta tormenta.
187
00:15:35,701 --> 00:15:38,064
Vale. Uhm, veamos.
188
00:15:38,064 --> 00:15:39,364
Teníamos una cita.
189
00:15:39,939 --> 00:15:41,772
Creo que la verdadera razón...
190
00:15:43,472 --> 00:15:44,972
...es porque está enamorada de mí.
191
00:15:45,744 --> 00:15:47,434
- Puedo verlo en sus ojos.
- Interesante.
192
00:15:47,547 --> 00:15:49,947
Por eso ha venido tan arreglada.
193
00:15:50,816 --> 00:15:54,886
Es muy halagador, pero creo que
debería dejar de negarlo, ¿sabe?
194
00:15:54,886 --> 00:15:58,013
Le escucho... No, le escucho.
Tiene razón. Tiene razón. Tiene razón.
195
00:15:58,290 --> 00:16:00,259
Es obvio que mi cara me delata.
196
00:16:00,459 --> 00:16:05,782
No me he vestido así porque después vaya a ir
a una fiesta de Nochevieja. Oh, no. No, Sargento.
197
00:16:06,062 --> 00:16:08,432
Todo esto es por usted.
198
00:16:09,202 --> 00:16:10,537
Un intento de seducción.
199
00:16:11,137 --> 00:16:12,037
¿Funciona?
200
00:16:12,505 --> 00:16:13,839
De maravilla.
201
00:16:16,207 --> 00:16:17,134
Me alegro.
202
00:16:17,703 --> 00:16:21,503
Bueno, tendremos que terminar
esta conversación en otro momento.
203
00:16:23,681 --> 00:16:25,210
¿Qué es esto?
204
00:16:25,285 --> 00:16:27,686
- Eso es mío.
- De acuerdo, relájese.
205
00:16:27,686 --> 00:16:28,815
No me importa el historial.
206
00:16:28,815 --> 00:16:29,734
Bueno,...
207
00:16:30,485 --> 00:16:33,185
...según tengo entendido tiene un
trabajo de despacho en la comisaría 21.
208
00:16:33,359 --> 00:16:34,826
No se rinde, ¿verdad?
209
00:16:35,226 --> 00:16:36,226
¿Cómo se siente por ello?
210
00:16:36,326 --> 00:16:38,426
¿Que cómo me siento?
No supone un gran cambio.
211
00:16:38,426 --> 00:16:41,434
Supongo que el nuevo año
no le traerá nada nuevo.
212
00:16:43,636 --> 00:16:46,335
Por cierto, ¿qué tal la pierna?
Me he fijado en que ya no cojea.
213
00:16:46,506 --> 00:16:49,637
- ¿Y eso que se supone que significa?
- No es más que una observación.
214
00:16:50,109 --> 00:16:53,310
Cinco años de trabajo encubierto,
y ahora esto. ¡Wow!
215
00:16:53,879 --> 00:16:54,434
Adiós.
216
00:16:54,434 --> 00:16:56,610
- Debe estar deseando volver a las calles.
- Adiós
217
00:16:57,210 --> 00:16:58,134
Feliz Año Nuevo.
218
00:16:58,284 --> 00:17:00,134
Igualmente.
Le veré en la nueva comisaría.
219
00:17:00,245 --> 00:17:02,134
Dios, sabe, me muero de ganas.
220
00:17:03,656 --> 00:17:05,534
La acompañaría a la puerta, ya sabe,
pero tengo mucho que...
221
00:17:05,534 --> 00:17:06,890
Sé el camino. Gracias.
222
00:17:07,420 --> 00:17:08,790
Mucho que hacer.
223
00:17:17,736 --> 00:17:20,064
Jake, ven a ver esto.
224
00:17:21,040 --> 00:17:22,742
El Teniente Marcus Duvall,...
225
00:17:22,742 --> 00:17:25,939
...Superior del agente Ray Portnow,
sale en estos momentos de...
226
00:17:26,012 --> 00:17:29,609
Hey, ese es Duvall.
Un buen poli y un buen hombre.
227
00:17:29,609 --> 00:17:32,380
...donde el rey del crimen, Marion Bishop,
se encuentra bajo custodia.
228
00:17:32,652 --> 00:17:34,547
Ese hombre debe estar
pasando por un infierno.
229
00:17:34,547 --> 00:17:38,384
...responsable del asesinato,
el quinto en lo que va de año en Detroit.
230
00:17:38,658 --> 00:17:39,934
Hey, ¿estás bien, Jake?
231
00:17:43,696 --> 00:17:45,926
Todos al autobús.
Ya sabéis cómo es un autobús.
232
00:17:45,999 --> 00:17:50,160
Pasar la Nochevieja en una casa
con cientos de puertas. ¿Qué os parece?
233
00:17:50,436 --> 00:17:52,672
¿Huh? Estaréis sentados en vuestras celdas.
234
00:17:52,672 --> 00:17:56,309
Querréis un poco de cham-pag-ne,
y no os lo darán. No.
235
00:17:56,309 --> 00:17:59,834
Y tampoco vais a poder ver las campanadas.
236
00:17:59,834 --> 00:18:00,839
Perdedores.
237
00:18:00,839 --> 00:18:02,575
Yo no soy ningún perdedor, chaval, ¿vale?.
238
00:18:02,575 --> 00:18:05,835
Sólo procuro subsistir porque mi pueblo carece
del poder de adquisición que los medios...
239
00:18:05,835 --> 00:18:08,753
...demandan para la sociedad. Así que me
veo forzado a coger la mierda que no es mía.
240
00:18:08,753 --> 00:18:10,147
Beck, Beck, Beck, tienes los ojos rojos.
241
00:18:10,223 --> 00:18:11,659
¿Cómo ha sido? ¿Has estado esnifando?
¿Puede que bebiendo?
242
00:18:11,659 --> 00:18:13,659
No lo sé. Tú tienes los ojos de un vago.
¿Has estado comiendo donuts?
243
00:18:13,659 --> 00:18:15,795
- Eso tiene gracia.
- ¿Crees que tiene gracia, cabrón?
244
00:18:15,795 --> 00:18:17,631
¿Dónde lo has leído?
¿En un cómic?
245
00:18:17,631 --> 00:18:19,065
Vete a la jodida parte de atrás...
246
00:18:27,169 --> 00:18:28,034
¡En marcha!
247
00:18:49,695 --> 00:18:51,527
Bueno, esto ya no lo necesitaremos.
248
00:18:54,217 --> 00:18:58,271
De acuerdo, chicos y chicas.
Levantemos nuestros vasos para brindar.
249
00:18:58,271 --> 00:19:01,939
Un brindis por este agujero de mierda
antes de que lo demuelan.
250
00:19:01,939 --> 00:19:03,903
Tengo el terrible sentimiento de que
voy a echar de menos este sitio.
251
00:19:03,903 --> 00:19:06,134
Pero claro. No tanto como os voy
a echar de menos a vosotros.
252
00:19:06,134 --> 00:19:07,314
¿De qué hablas?
253
00:19:07,413 --> 00:19:12,651
Tengo noticias, chicos y chicas.
Este viejo se jubila.
254
00:19:12,651 --> 00:19:13,442
Estás de coña.
255
00:19:13,442 --> 00:19:15,723
Estoy recogiéndolo todo.
Al igual que este edificio.
256
00:19:15,723 --> 00:19:18,991
Felicidades, Jasper.
¿Por qué no nos lo habías dicho?
257
00:19:18,991 --> 00:19:23,453
Acabo de recibir la confirmación oficial.
Que más da, por este viejo agujero de mierda.
258
00:19:23,529 --> 00:19:26,554
Y por mí y mi nueva vida. ¿Huh?
259
00:19:27,331 --> 00:19:28,361
Salud.
260
00:19:28,634 --> 00:19:29,461
Salud.
261
00:19:29,961 --> 00:19:30,761
Salud.
262
00:19:33,273 --> 00:19:37,284
Y ahora, señorita,
¿me concede este baile?
263
00:19:37,284 --> 00:19:39,312
Para celebrar mi jubilación, ¿huh?
264
00:19:39,312 --> 00:19:42,008
Vamos. Oh.
265
00:19:42,921 --> 00:19:45,181
No huyas.
Puede que aprendas algo.
266
00:20:03,681 --> 00:20:04,681
Una más.
267
00:20:04,981 --> 00:20:06,181
Eso es.
268
00:20:47,680 --> 00:20:49,445
No debimos haber salido
con esta mierda de tiempo.
269
00:20:49,445 --> 00:20:53,584
Ah, mierda. Pero su capitán no quería
que estos mierdas se quedasen allí.
270
00:20:53,584 --> 00:20:56,034
Así podría darles más
vacaciones a sus hombres.
271
00:20:56,034 --> 00:20:57,717
Marion Bishop.
272
00:20:58,217 --> 00:20:59,617
Marion Bishop.
273
00:21:00,492 --> 00:21:02,834
El Jefe, el Capo y todo eso, chaval.
274
00:21:03,595 --> 00:21:07,166
Sabes, he oído... he oído
que te dispararon cinco veces, tío.
275
00:21:07,166 --> 00:21:08,767
¡Cinco jodidas veces! ¿Dónde eran...
276
00:21:08,767 --> 00:21:12,338
...el hombro izquierdo, el estómago,
dos veces en la espalda y la cadera?
277
00:21:12,338 --> 00:21:15,034
Menuda putada.
Se nota que no quieres morir, ¿verdad?
278
00:21:15,034 --> 00:21:19,834
Porque eres un cabrón persistente. Como un
Rasputín negro y todo eso. Lo digo en serio, tío.
279
00:21:23,717 --> 00:21:26,151
Deja que me presente.
Me-Me llamo Beck.
280
00:21:26,151 --> 00:21:30,318
También soy un empresario hijoputa
como tú, barra abogado, barra...
281
00:21:31,689 --> 00:21:33,222
¿Tienes alguna vacante, tío?
282
00:21:33,922 --> 00:21:35,222
¿Échame una mano o algo?
283
00:21:35,422 --> 00:21:37,334
- ¿Pero que coño?
- ¡Vamos, hombre!
284
00:21:44,201 --> 00:21:46,734
¡Frena con cuidado! ¡Maldita sea!
¡No pises a fondo!
285
00:21:46,934 --> 00:21:47,739
¡Cierra la puta boca!
286
00:21:47,739 --> 00:21:50,039
¡Hey, Ray Charles!
¡Haz que este cabrón vaya más lento, tío!
287
00:21:50,039 --> 00:21:52,297
Agente pelotas, agente polla.
288
00:21:54,217 --> 00:21:56,737
Mírame a los ojos, tío. A los ojos.
289
00:21:57,337 --> 00:21:58,184
Deja que te diga algo.
290
00:21:58,184 --> 00:22:01,754
La Constitución dicta que
el estado garantice la seguridad...
291
00:22:01,754 --> 00:22:02,334
Siéntate.
292
00:22:02,334 --> 00:22:06,621
...de los presos. So-sólo digo
que me siento jodidamente poco seguro.
293
00:22:08,693 --> 00:22:09,721
Calla de una puta vez.
294
00:22:09,721 --> 00:22:11,891
Transporte 1121, aquí Central.
295
00:22:14,500 --> 00:22:16,596
Transporte 1121, adelante Central.
296
00:22:16,889 --> 00:22:20,630
Vais a tener que dirigiros a la comisaría
del distrito 13 hasta que cese la tormenta.
297
00:22:21,206 --> 00:22:23,342
No hay problema.
¿Qué ocurre, Central?
298
00:22:23,342 --> 00:22:25,878
Ha habido un accidente con heridos
en la autopista 101.
299
00:22:25,878 --> 00:22:29,215
Estamos despejando la carretera.
Quedaros en la 13 hasta nuevas órdenes.
300
00:22:29,215 --> 00:22:30,806
Allí ya han sido avisados.
301
00:22:30,806 --> 00:22:31,606
Recibido.
302
00:22:32,384 --> 00:22:34,177
La trece. Pero si está hecha una mierda.
303
00:22:34,177 --> 00:22:36,834
No me importa.
Con tal de salir de aquí.
304
00:22:54,310 --> 00:22:57,009
Bueno, ¿qué te parece esto
como regalo de Año Nuevo?
305
00:22:57,209 --> 00:23:00,146
Nos entregan en bandeja
a ese mierda de Bishop.
306
00:23:00,146 --> 00:23:03,376
Voy a darle su merecido a ese
ratero por lo de Ray Portnow.
307
00:23:03,376 --> 00:23:04,534
¿Qué haces aquí?
308
00:23:05,150 --> 00:23:08,534
¿Qué? Llevo años oyendo hablar
de ese tal Bishop. Quiero verlo.
309
00:23:08,534 --> 00:23:11,124
Creía que ya no te interesaban
los chicos malos. Vuelve dentro.
310
00:23:11,524 --> 00:23:13,457
Todavía no ha empezado
el nuevo año, Sargento.
311
00:23:22,234 --> 00:23:23,221
Usted debe de ser Roenick.
312
00:23:23,321 --> 00:23:26,261
No se ofenda, agente,
pero esto me parece una putada.
313
00:23:26,261 --> 00:23:28,570
Estamos cerrando y andamos
cortos de personal.
314
00:23:28,741 --> 00:23:30,977
Central ha dicho que pasaremos aquí la
noche hasta que la carretera esté despejada.
315
00:23:30,977 --> 00:23:33,746
- Si eso le supone un problema, llámeles.
- Ya lo he intentado. Probaré de nuevo.
316
00:23:33,746 --> 00:23:37,351
Jake, vamos, Jake. No irás a dejar
a estos chicos fuera con este tiempo.
317
00:23:37,351 --> 00:23:40,534
No, no, escucha. Los encerramos, y ya
se ocupan ellos. No hay problema.
318
00:23:40,534 --> 00:23:42,308
Está bien, de acuerdo.
Pero son su responsabilidad.
319
00:23:42,308 --> 00:23:45,052
No quiero oír una mierda
ni de ellos ni sobre ellos.
320
00:23:45,624 --> 00:23:48,293
- Volvamos dentro.
- ¡Traedlos! Vamos. ¡Traedlos!
321
00:23:57,636 --> 00:23:58,858
Interesante reparto
322
00:23:59,058 --> 00:24:01,434
Si, tenemos a una pandillera...
323
00:24:02,043 --> 00:24:04,242
...que jura no haber cometido
un crimen en toda su vida.
324
00:24:05,170 --> 00:24:08,434
Este tipo es especialista
en mercancías falsificadas.
325
00:24:08,547 --> 00:24:11,739
Necesita un Rolex falso, este es su hombre.
326
00:24:12,334 --> 00:24:15,384
Un yonki que atracó una charcutería.
327
00:24:15,514 --> 00:24:17,438
- Presuntamente.
- Presuntamente.
328
00:24:17,438 --> 00:24:19,488
Todavía le dura el colocón..
329
00:24:19,859 --> 00:24:21,695
Y la estrella del espectáculo.
330
00:24:22,295 --> 00:24:24,720
No necesita presentación.
Ya conoce sus hazañas.
331
00:24:27,400 --> 00:24:28,280
Sargento...
332
00:24:30,280 --> 00:24:31,380
...las desgracias nunca vienen solas.
333
00:24:31,580 --> 00:24:33,021
Tenemos otro maldito invitado.
334
00:24:36,341 --> 00:24:37,540
¿Qué tal está el coche?
335
00:24:38,227 --> 00:24:39,307
No se mueve.
336
00:24:39,837 --> 00:24:42,947
He debido caminar tres kilómetros con este
maldito tiempo. Estoy empapada. Míreme.
337
00:24:42,947 --> 00:24:45,034
Bueno, gracias a Dios
no le ha pasado nada.
338
00:24:45,683 --> 00:24:47,274
¿Le ha gustado su historial?
339
00:24:47,553 --> 00:24:49,378
Oh, sí, eso. Se le cayó.
340
00:24:49,715 --> 00:24:53,342
¿Oh, en serio? ¿Se me cayó?
Es extraño, porque juraría que me lo quitó.
341
00:24:53,442 --> 00:24:54,626
Se le cayó, estoy seguro.
342
00:24:58,564 --> 00:24:59,998
Menuda decepción.
343
00:25:00,666 --> 00:25:05,334
Porque si lo hubiese robado, habría sido la primera vez
que hubiese mostrado un interés activo en su tratamiento.
344
00:25:05,871 --> 00:25:07,369
Sabe que todo eso no son más que tonterías.
345
00:25:08,069 --> 00:25:09,169
Así que lo ha leído.
346
00:25:11,429 --> 00:25:12,973
Sí, claro que lo he leído.
347
00:25:13,945 --> 00:25:15,140
¿Lo ha robado?
348
00:25:15,214 --> 00:25:16,638
Ya sabe que lo he robado, ¿de acuerdo?
349
00:25:16,638 --> 00:25:20,620
Ya lo sabe, y deje de alegrarse tanto por ello,
Doctora Sabian. Me pone enfermo.
350
00:25:20,934 --> 00:25:26,815
"Creo que se oculta tras su lesión. Realmente no está
herido. Jake Roenick ya no se considera un policía".
351
00:25:26,992 --> 00:25:28,725
¿Qué mierda es esa? ¿Huh?
352
00:25:29,325 --> 00:25:31,990
¿Cree que estoy asustado? Eso cree, ¿verdad?
Cree que tengo miedo.
353
00:25:32,090 --> 00:25:34,394
Si hubiese seguido leyendo,
vería que no es eso lo que pienso.
354
00:25:34,494 --> 00:25:37,934
Muy bien, entonces dígame que es
lo que piensa, Doctora jode-mentes.
355
00:25:37,934 --> 00:25:39,772
¿De qué cree que me escondo?
356
00:25:39,872 --> 00:25:43,299
No le daré ninguna explicación si sigue
comportándose como un crío. Si me disculpa.
357
00:25:43,434 --> 00:25:44,484
Váyase.
358
00:25:44,584 --> 00:25:47,034
Ambos sabemos que no puede con esto,
porque quiere follar conmigo.
359
00:25:51,357 --> 00:25:55,048
Sargento, si hubiese querido follar
con usted, eso ya habría pasado.
360
00:25:55,148 --> 00:25:57,984
Tiene que aprender a controlarse,
Doctora. Le afecta a su trabajo.
361
00:25:57,984 --> 00:25:59,284
Es muy poco profesional.
362
00:25:59,258 --> 00:26:02,194
No intente desacreditarme
porque tema que yo tenga razón.
363
00:26:02,194 --> 00:26:03,127
- ¿Razón?
- Sí.
364
00:26:03,127 --> 00:26:06,501
¿Sobre qué? Vamos. Dígame
de qué piensa que me escondo,...
365
00:26:06,501 --> 00:26:08,201
...y entonces le diré si tiene razón.
366
00:26:08,201 --> 00:26:09,337
¡De acuerdo!
367
00:26:10,037 --> 00:26:14,937
¡Creo que el sentimiento de
responsabilidad le ha vuelto impotente!
368
00:26:14,937 --> 00:26:16,509
- ¿Impotente?
- ¡Sí!
369
00:26:16,509 --> 00:26:19,111
Y por eso trabaja en esta vieja
comisaría oculto tras un escritorio.
370
00:26:19,111 --> 00:26:21,446
Mire. Estoy lesionado, ¿vale?
Por eso estoy aquí.
371
00:26:21,446 --> 00:26:22,046
¡Tonterías!
372
00:26:22,046 --> 00:26:25,908
Se siente responsable de la muerte de su equipo
hace ocho meses, y por eso está aquí.
373
00:26:26,008 --> 00:26:29,831
No cometí ningún error.
Una comisión de investigación me absolvió.
374
00:26:29,831 --> 00:26:32,122
Es cierto. No cometió ningún error.
375
00:26:32,730 --> 00:26:35,828
Pero usted decidió que fueran por el pasillo
de la izquierda y no por el de la derecha,...
376
00:26:35,828 --> 00:26:38,258
...por la puerta principal y no por la de atrás.
377
00:26:40,632 --> 00:26:42,697
Y no quiere volver a tomar
decisiones como esas.
378
00:26:43,469 --> 00:26:46,076
Sí. ¿Y qué? Puede que tenga razón.
379
00:26:47,076 --> 00:26:48,176
¿Qué? ¿Quiere una medalla?
380
00:26:51,917 --> 00:26:54,175
Por eso se esconde detrás ese escritorio.
381
00:26:55,247 --> 00:26:57,540
Y detrás de ese licor que
tiene en el cajón y esas...
382
00:26:59,050 --> 00:27:01,279
...pastillas que tiene en esa
estúpida caja de cerillas.
383
00:27:03,436 --> 00:27:06,525
Pero aún hay una vida de la que sigue siendo
responsable, vaya donde vaya. ¿Lo sabe?
384
00:27:06,525 --> 00:27:09,834
- Oh, déjeme adivinar. ¿La mía?
- Sí, la suya.
385
00:27:11,263 --> 00:27:15,034
Y si no empieza a ocuparse de sí mismo,
nunca volverá a ser el policía que era.
386
00:27:31,717 --> 00:27:32,442
Bish.
387
00:27:37,923 --> 00:27:38,692
Bish.
388
00:27:40,192 --> 00:27:40,892
Bish.
389
00:27:44,376 --> 00:27:46,840
Bish, Bish, Bish, Bish,
Bish, Bish, Bish, Bish,...
390
00:27:47,160 --> 00:27:47,790
...Bish!
391
00:27:51,536 --> 00:27:52,404
Hola.
392
00:27:56,275 --> 00:27:59,444
Oye, Bish, Bish. Escucha.
Escucha, tío.
393
00:27:59,444 --> 00:28:02,042
Van un puertorriqueño y un negro
en un coche. ¿Quién conduce?
394
00:28:04,249 --> 00:28:05,276
La pasma.
395
00:28:07,451 --> 00:28:10,314
Me has jodido el chiste, tío.
Me lo has jodido. Eso ha sido...
396
00:28:10,714 --> 00:28:11,754
Eso ha sido...
397
00:28:12,854 --> 00:28:13,954
Tenemos algo.
398
00:28:14,054 --> 00:28:15,324
¿Lo notas?
399
00:28:17,756 --> 00:28:18,621
Vale.
400
00:28:20,498 --> 00:28:22,239
El trullo no es para Smiley.
401
00:28:23,628 --> 00:28:25,662
Definitivamente Smiley
no esta hecho para esto.
402
00:28:26,238 --> 00:28:28,107
¿Quién coño es Smiley?
403
00:28:28,107 --> 00:28:30,301
Yo soy Smiley. Yo. Yo soy Smiley.
404
00:28:32,136 --> 00:28:34,143
Es que me enfrento
a una condena muy larga.
405
00:28:34,443 --> 00:28:36,841
Yo no he hecho nada para estar
metida en esta mierda.
406
00:28:37,306 --> 00:28:39,646
Buscaban a mi hermana,
y me pillaron a mí.
407
00:28:40,169 --> 00:28:43,253
¡Yo no he cometido
un delito en mi puta vida!
408
00:28:58,101 --> 00:28:59,716
¿Sigue esperando a que llegue la grúa?
409
00:29:01,638 --> 00:29:03,040
Pues no va a venir.
410
00:29:04,109 --> 00:29:05,157
Oh, mierda.
411
00:29:05,357 --> 00:29:06,547
Ya casi es la hora, señores.
412
00:29:10,449 --> 00:29:13,612
Bish, Bish, bo-Bish
Banana-fanna-fo-fish
413
00:29:13,686 --> 00:29:16,086
Fee-fi-mo-mi-ish
414
00:29:16,155 --> 00:29:17,018
Bi-ish.
415
00:29:18,018 --> 00:29:19,518
Bish, ¿cómo empezaste en esto, tío?
416
00:29:20,091 --> 00:29:24,385
Yo... para mí fue... que quería una bicicleta.
Siempre rezaba para tenerla, ¿vale?
417
00:29:24,663 --> 00:29:28,339
Y-y Dios, con toda su sabiduría,
decidió no dármela, así que...
418
00:29:28,866 --> 00:29:32,134
...la robé, y luego pedí que
me perdonara por eso. Pero...
419
00:29:32,470 --> 00:29:35,107
...ese fue el principio, tío. Después
de esa mierda ya no pude parar. Eso fue...
420
00:29:35,107 --> 00:29:36,368
Eso fue todo para mí.
421
00:29:40,278 --> 00:29:41,192
En fin.
422
00:29:48,587 --> 00:29:51,617
Vale. Vale. ¡Veinte, diecinueve,...
423
00:29:51,617 --> 00:29:55,650
...dieciocho, diecisiete, dieciséis, quince,...
424
00:29:55,927 --> 00:29:59,732
...catorce, trece, doce, once,...
425
00:29:59,732 --> 00:30:03,668
- ...diez, nueve, ocho, siete,...
- Escucharlos, tratan de desmoralizarnos.
426
00:30:03,736 --> 00:30:06,261
...seis, cinco, cuatro,...
427
00:30:06,338 --> 00:30:10,003
...tres, dos, uno!
¡Feliz Año Nuevo!
428
00:30:12,010 --> 00:30:13,644
- ¿Vas a hacerlo?
- Lo voy a hacer. Lo voy a hacer.
429
00:30:21,586 --> 00:30:22,345
Míralo.
430
00:30:23,022 --> 00:30:25,624
Lleno de mierda hasta arriba,
y sudando como un cerdo.
431
00:30:25,624 --> 00:30:28,318
Parece el jodido Mike Tyson
en un concurso de ortografía.
432
00:30:33,398 --> 00:30:35,867
Hey, ¿te estás metiendo conmigo?
¿Te estás metiendo conmigo?
433
00:30:35,867 --> 00:30:37,569
Te daré un consejo. No lo hagas.
434
00:30:37,569 --> 00:30:39,961
Oye tú, ¿por qué no
la dejas en paz, puto yonqui?
435
00:30:39,961 --> 00:30:41,039
¡Déjala tranquila!
436
00:30:41,039 --> 00:30:41,933
No hablo contigo, tío.
437
00:30:41,933 --> 00:30:44,133
Bueno, pues yo si hablo contigo.
¿Tienes algún problema?
438
00:30:44,209 --> 00:30:45,943
- ¿Qué has dicho?
- Ya me has oído.
439
00:30:46,211 --> 00:30:48,938
¿A quién coño empujas, tío?
¡Te voy a quitar el colocón a hostias!
440
00:30:56,587 --> 00:30:57,355
Feliz Año Nuevo.
441
00:30:57,355 --> 00:30:58,247
Feliz Año Nuevo.
442
00:31:02,525 --> 00:31:03,424
Feliz Año Nuevo.
443
00:31:16,205 --> 00:31:18,074
¡Ya me has hartado, enano de mierda!
444
00:31:23,014 --> 00:31:24,248
¡Te voy a reventar!
445
00:31:35,292 --> 00:31:37,392
¡Hey, jodidos animales!
446
00:31:38,062 --> 00:31:39,130
¡Qué demonios pasa!
447
00:31:43,030 --> 00:31:43,890
¿Pero qué coño?
448
00:31:45,302 --> 00:31:47,139
¡Oh, mierda! ¿Quiénes son esos?
449
00:31:47,239 --> 00:31:48,332
¡Oh, mierda!
450
00:31:49,042 --> 00:31:51,109
Callaos ya malditos monos,
por el amor de Dios.
451
00:31:51,109 --> 00:31:53,617
¡Hey, dejar de gritar, jodidos animales!
452
00:31:54,037 --> 00:31:55,137
No es más que Nochevi...
453
00:31:56,014 --> 00:31:57,374
¿Quién coño sois vosotros?
454
00:32:05,891 --> 00:32:07,191
¿Qué pasa ahí abajo?
455
00:32:13,532 --> 00:32:14,326
¡Rosen!
456
00:32:16,626 --> 00:32:17,426
Estoy bien.
457
00:32:18,403 --> 00:32:19,327
¿Estás bien?
458
00:32:19,924 --> 00:32:20,939
Quédate con él. Quédate con él.
459
00:32:20,939 --> 00:32:24,006
¡Abre esto! ¡Sácanos de aquí!
¡Sácanos de aquí, tío!
460
00:32:24,076 --> 00:32:26,680
¡Déjanos salir, tío!
¡Déjanos salir!
461
00:32:26,680 --> 00:32:28,880
¡Iris, ven! ¡Ven aquí!
462
00:32:30,748 --> 00:32:33,507
¡Qué coño está pasando!
¡Qué coño está pasando!
463
00:32:37,389 --> 00:32:38,849
¡Hijos de puta!
464
00:32:43,460 --> 00:32:44,654
¡Sigue respirando!
465
00:32:45,129 --> 00:32:46,387
¡Qué demonios ocurre!
466
00:32:55,338 --> 00:32:56,104
Mierda.
467
00:33:06,715 --> 00:33:07,908
¡Ow! ¡Tío!
468
00:33:08,486 --> 00:33:09,249
¡Vamos!
469
00:33:12,958 --> 00:33:17,127
¡Venga! ¡Vamos!
¡Aguanta! ¡Maldita sea!
470
00:33:18,797 --> 00:33:20,722
Rosen, sí, eso es.
471
00:33:20,799 --> 00:33:22,824
¡Háblame, maldita sea!
¡Dime algo!
472
00:33:25,904 --> 00:33:28,567
¡Sigue respirando, maldita sea! ¡Rosen!
473
00:33:32,630 --> 00:33:33,546
¡Iris!
474
00:33:34,106 --> 00:33:34,886
¡Iris!
475
00:33:42,354 --> 00:33:43,513
¿Cómo está?
¿Está bien?
476
00:33:43,613 --> 00:33:45,663
¿Que si está bien?
¡Está muerto, por el amor de Dios!
477
00:33:45,663 --> 00:33:48,961
¡Así es como está!
¡Maldita sea! ¡El jodido Bishop!
478
00:33:49,161 --> 00:33:52,097
¡Intentan sacarlo de aquí!
¡Maldito hijo de puta!
479
00:33:52,097 --> 00:33:54,031
¡Sácanos de aquí! ¡Vamos!
480
00:33:53,891 --> 00:33:56,829
¡Está bien, tranquilos! ¡Tranquilos!
¡Ya ha pasado el peligro!
481
00:33:56,902 --> 00:33:58,999
¡Sácanos de aquí!
¡Sácanos de una puta vez!
482
00:34:00,172 --> 00:34:00,933
¡Mierda!
483
00:34:02,133 --> 00:34:04,384
¡Tranquilos!
¡Ya ha pasado el peligro!
484
00:34:04,809 --> 00:34:06,284
¿Es una puta broma, Sargento?
485
00:34:08,580 --> 00:34:09,681
Lo sé. Lo sé.
486
00:34:10,181 --> 00:34:11,281
¿Qué tal está, Iris?
487
00:34:11,550 --> 00:34:14,042
Siento lo de tu compañero.
Lo hemos llevado a un despacho.
488
00:34:14,619 --> 00:34:17,079
- Oh, mierda.
- Necesita un médico urgentemente.
489
00:34:17,079 --> 00:34:19,546
¿Por qué no hay una alarma
en la puerta de atrás?
490
00:34:19,975 --> 00:34:23,825
Esa alarma lleva meses sin funcionar.
Siguen ahí fuera.
491
00:34:24,396 --> 00:34:27,195
Hay una especie de todo terreno
entre los árboles. No se mueve.
492
00:34:27,666 --> 00:34:28,635
¿Hablas en serio?
493
00:34:28,735 --> 00:34:30,735
Habrán supuesto que pediríamos refuerzos.
494
00:34:33,404 --> 00:34:35,841
Tengo un pequeño problema.
Los teléfonos no funcionan.
495
00:34:35,841 --> 00:34:37,171
Claro, habrán cortado los cables.
496
00:34:37,171 --> 00:34:38,977
La tormenta podría haberlos inutilizado.
497
00:34:39,277 --> 00:34:42,781
¡Oh, tonterías! Han sido los hombres de
Bishop. Ellos han cortado los cables.
498
00:34:42,781 --> 00:34:43,985
¡Prueba con la radio!
499
00:34:44,385 --> 00:34:46,485
Olvídalo.
Las frecuencias están bloqueadas.
500
00:34:46,485 --> 00:34:48,721
¿Que las frecuencias están bloqueadas?
Eso no es tan fácil de hacer.
501
00:34:48,357 --> 00:34:52,588
Pues contarán con la ayuda de un profesional,
porque las frecuencias están bloqueadas.
502
00:34:52,457 --> 00:34:54,525
Es posible que también hayan jodido los móviles.
503
00:34:55,563 --> 00:34:56,741
No tengo cobertura.
504
00:34:57,729 --> 00:35:00,289
Yo tampoco.
¡Qué demonios es esto!
505
00:35:00,289 --> 00:35:02,731
¡Ya os lo he dicho!
¡Los hombres de Bishop están ahí fuera!
506
00:35:03,101 --> 00:35:05,354
Y van a sacarlo de aquí
de un modo u otro.
507
00:35:05,354 --> 00:35:08,096
Puede que alguien haya oído
los disparos y venga a ver que pasa.
508
00:35:08,743 --> 00:35:11,374
- Pero si ahí fuera no hay más que fábricas.
- No, no. No me lo creo.
509
00:35:11,443 --> 00:35:13,562
- Ellos, sean quienes sean, se han ido.
- Creerán que son fuegos artificiales.
510
00:35:13,562 --> 00:35:15,775
¡Además, no les importo una mierda
así que me voy! Gracias.
511
00:35:18,049 --> 00:35:19,879
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
512
00:35:21,853 --> 00:35:25,890
¿Qué demonios pasa aquí? ¡Esto es
una puta comisaría, por el amor de Dios!
513
00:35:25,890 --> 00:35:27,290
- ¡Por Dios!
- Sargento.
514
00:35:27,490 --> 00:35:30,085
Sargento, si todos están bien,
deberías venir a ver esto.
515
00:35:37,334 --> 00:35:40,472
Están rodeando el edificio.
Es un maldito asedio.
516
00:35:42,390 --> 00:35:45,270
Yo no debía estar aquí.
Yo no debía estar aquí.
517
00:35:45,543 --> 00:35:46,938
Yo no debía estar aquí.
518
00:35:48,713 --> 00:35:49,477
¡Mierda!
519
00:35:50,777 --> 00:35:53,477
¡No dispares! ¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
520
00:35:53,551 --> 00:35:54,755
No han sido disparos.
521
00:35:56,755 --> 00:35:57,555
¡Bishop!
522
00:35:57,855 --> 00:35:59,924
Te lo dije. Esos de ahí fuera
son de la banda de Bishop.
523
00:35:59,924 --> 00:36:01,890
¡Quieren sacarlo de aquí
esta noche, sea como sea!
524
00:36:02,261 --> 00:36:04,952
Esto no tiene sentido.
¡Es una comisaría de policía!
525
00:36:05,030 --> 00:36:06,699
Cierra la puta boca, Doctora.
Eso ya lo has dicho.
526
00:36:06,699 --> 00:36:08,829
Está bien.
Escuchad todos un momento.
527
00:36:10,602 --> 00:36:12,431
Puede que nos estén dando una salida.
528
00:36:14,206 --> 00:36:17,375
Démosles lo que quieren.
Démosles a Bishop, y todo acabará.
529
00:36:17,375 --> 00:36:18,634
¡Nadie más saldrá herido!
530
00:36:19,372 --> 00:36:20,772
No es una mala idea.
531
00:36:22,380 --> 00:36:27,185
¡No, no podemos dejar que ese gangster de mierda,
un asesino de policías, salga de nuestra comisaría!
532
00:36:27,185 --> 00:36:29,721
- ¡Esa no es una opción!
- Sólo intento arreglar esta situación.
533
00:36:29,721 --> 00:36:32,758
- ¡Tenemos a un policía herido!
- ¡Ya he dicho que no!
534
00:36:32,758 --> 00:36:35,170
¿Y entonces qué se supone
que vamos a hacer, Sargento?
535
00:36:35,734 --> 00:36:39,586
- Se están preparando para asaltar el edificio.
- No lo creo, ¿de acuerdo?
536
00:36:39,664 --> 00:36:42,495
Creo que sólo intentan asustarnos
para que les entreguemos a Bishop.
537
00:36:45,536 --> 00:36:47,264
Pues lo están haciendo jodidamente bien.
538
00:36:59,157 --> 00:37:02,220
Lo veis, este apagón, es la clase de mierda
que rebaja la presunción humana...
539
00:37:02,220 --> 00:37:05,912
...sobre lo que el gobierno llama
milagro tecnológico. ¿No creéis?
540
00:37:06,190 --> 00:37:08,623
Que se metan por su jodido culo
esas mentiras de políticos.
541
00:37:08,623 --> 00:37:10,314
Esto no es un apagón, yonqui.
542
00:37:10,864 --> 00:37:12,564
Algo raro está pasando.
543
00:37:12,564 --> 00:37:14,492
Y me gustaría saber que coño es.
544
00:37:17,335 --> 00:37:20,369
Sé que duele, pero tenemos
que alejarte de esas ventanas.
545
00:37:20,369 --> 00:37:21,669
Vale. Vale.
546
00:37:26,210 --> 00:37:27,546
Jasper, ¿tienes ya las linternas?
547
00:37:27,546 --> 00:37:29,943
¡No sé donde cojones están!
¡Todo ha sido empaquetado!
548
00:37:29,943 --> 00:37:30,773
¡Roenick!
549
00:37:31,650 --> 00:37:33,641
¡Al suelo! ¡Al suelo!
550
00:37:35,119 --> 00:37:36,353
¡Jasper, cierra las persianas!
551
00:37:43,394 --> 00:37:44,985
Está bien. Está bien.
552
00:37:45,193 --> 00:37:47,154
Sí, ya estamos perfectamente a salvo.
553
00:37:51,886 --> 00:37:53,934
Esto no son más que tácticas
para asustarnos, ¿de acuerdo?
554
00:37:54,305 --> 00:37:56,736
No saben la potencia de fuego
con la que contamos.
555
00:37:56,736 --> 00:37:59,440
No van a volver a entrar.
Es demasiado arriesgado.
556
00:38:01,413 --> 00:38:04,740
¿Y qué pasa con lo de
salir fuera, Sargento?
557
00:38:06,017 --> 00:38:07,945
Ne-necesito ayuda de inmediato.
558
00:38:09,854 --> 00:38:10,858
La necesito.
559
00:38:24,235 --> 00:38:26,604
Bloquearemos las puertas
y las ventanas,...
560
00:38:27,972 --> 00:38:30,269
...y luego pensaré en
cómo conseguir ayuda.
561
00:38:45,397 --> 00:38:49,323
¿Por qué haces esto, Jake?
Ya nadie da una mierda por nada.
562
00:38:49,794 --> 00:38:52,889
- Podemos terminar con esto ahora mismo.
- No voy a permitir que un asesino salga de aquí.
563
00:38:53,365 --> 00:38:54,631
No puedo hacerlo.
564
00:38:56,100 --> 00:38:58,562
Saldremos de esta, Jasper.
Ya lo verás. Te lo prometo.
565
00:38:59,836 --> 00:39:02,133
Ahí fuera no tienes casi
ninguna posibilidad, amigo.
566
00:39:02,607 --> 00:39:04,832
Ese policía morirá si no lo intento.
567
00:39:08,012 --> 00:39:10,809
Mantén el edificio cerrado
hasta que consiga ayuda.
568
00:39:13,718 --> 00:39:14,652
Muy bien.
569
00:39:16,520 --> 00:39:18,648
Te cubriré desde las ventanas delanteras.
570
00:39:19,148 --> 00:39:20,948
El coche se ve mejor desde allí.
571
00:39:23,094 --> 00:39:24,362
Mantén la cabeza agachada.
572
00:39:28,331 --> 00:39:29,295
Estúpido.
573
00:40:01,132 --> 00:40:02,366
¡Oh, mierda!
574
00:41:06,437 --> 00:41:07,755
¡Oh, mierda!
575
00:41:45,170 --> 00:41:47,170
La he encontrado en uno
de nuestros amigos.
576
00:41:56,713 --> 00:41:59,793
A la mierda. ¿Es cierto? Eso de que una vez
le arrancaste la columna a un tío, ¿lo hiciste?
577
00:42:00,618 --> 00:42:01,983
¿Eres un cirujano?
578
00:42:03,053 --> 00:42:06,458
He oído que la bala que te dio en el
vientre sigue ahí, dando vueltas.
579
00:42:06,458 --> 00:42:09,958
Seguro que eso que te causa
problemas intestinales. ¿Verdad?
580
00:42:10,288 --> 00:42:11,258
¿Verdad, tío?
581
00:42:13,034 --> 00:42:13,696
Bishop...
582
00:42:15,436 --> 00:42:16,856
...tengo que hablar contigo.
583
00:42:20,804 --> 00:42:22,473
Acabo de matar a un hombre.
584
00:42:24,542 --> 00:42:27,031
Se llamaba Danny Barbero.
585
00:42:28,131 --> 00:42:28,831
Un policía.
586
00:42:29,531 --> 00:42:32,376
Un policía que trabajaba
para Ray Portnow.
587
00:42:33,620 --> 00:42:34,734
El hombre que mataste.
588
00:42:36,252 --> 00:42:40,251
Así que dime por qué hay policías que
arriesgan su vida para llegar hasta ti, Bishop.
589
00:42:41,924 --> 00:42:43,421
¿Por qué debería contestar esa pregunta?
590
00:42:43,521 --> 00:42:47,634
Porque estoy planteándome el echarte
a los lobos y salvar así mi culo si no lo haces.
591
00:42:56,540 --> 00:42:59,184
Supongo que sabe quien soy, Sargento.
592
00:42:59,543 --> 00:43:00,984
Un gangster de mierda.
593
00:43:01,379 --> 00:43:05,914
Y uno de mis cómplices de mierda
es su compañero, el agente Marcus Duvall.
594
00:43:06,384 --> 00:43:08,420
Marcus Duvall y todo su equipo.
595
00:43:08,420 --> 00:43:11,834
Solíamos repartirnos las cosas a la mitad.
Pero Marcus se volvió avaricioso. Quiso más.
596
00:43:12,991 --> 00:43:16,256
- Por eso mataste a Ray Portnow.
- Después de que él intentase matarme.
597
00:43:18,142 --> 00:43:18,634
Claro.
598
00:43:18,634 --> 00:43:21,722
Están aquí para ejecutarme,
porque si llego al juzgado,...
599
00:43:21,899 --> 00:43:25,870
...todos y cada uno de ellos pasarán
en la cárcel el resto de sus días.
600
00:43:25,970 --> 00:43:28,173
¿Cuántos policías están implicados?
601
00:43:28,273 --> 00:43:32,073
No puedo decirlo con exactitud, pero el dinero
manchado de sangre alcanza a todo su departamento.
602
00:43:32,343 --> 00:43:33,837
Seguro que han venido todos,...
603
00:43:34,167 --> 00:43:36,837
...y no pueden permitir que salga
con vida de esta comisaría.
604
00:43:37,314 --> 00:43:39,811
No pueden permitir que nadie
salga con vida de aquí.
605
00:43:40,784 --> 00:43:42,692
No ahora que sabemos quienes son.
606
00:43:44,822 --> 00:43:45,656
Sargento.
607
00:43:47,391 --> 00:43:49,555
Pobre, nunca tuvo ninguna posibilidad.
608
00:43:50,125 --> 00:43:51,855
¿Alguien sabe si tenía familia?
609
00:43:52,230 --> 00:43:54,599
¡Alguien se acerca!
¡Mierda, alguien viene!
610
00:43:54,599 --> 00:43:56,097
Alguien viene.
Alguien viene.
611
00:43:56,797 --> 00:43:57,997
Un comando de asalto, Sargento.
612
00:44:04,475 --> 00:44:05,769
Vienen a por nosotros.
613
00:44:06,945 --> 00:44:07,680
¿A por mí?
614
00:44:09,080 --> 00:44:12,080
A por todos. Pero sobre todo a por ti.
615
00:44:12,289 --> 00:44:14,582
Que te follen, traficante.
Todo esto es por tu culpa.
616
00:44:14,784 --> 00:44:17,284
Esos de ahí fuera son de los tuyos,
abuelo, no de los míos.
617
00:44:17,284 --> 00:44:19,834
A mí no me compares
con tus amigos de mierda.
618
00:44:19,834 --> 00:44:22,484
Si por mí fuese, te echaría
de una patada en el culo.
619
00:44:23,227 --> 00:44:24,527
Me gustaría ver cómo lo intentas.
620
00:44:24,527 --> 00:44:26,934
Sí, claro. Seguro que te gustaría
matar a otro policía, ¿verdad?
621
00:44:27,034 --> 00:44:27,934
Sólo a ti.
622
00:44:30,267 --> 00:44:31,861
Esta vez atacarán con todo.
623
00:44:32,836 --> 00:44:35,039
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué vienen policías a matarnos?
624
00:44:35,139 --> 00:44:36,506
Tienen que matarle a él...
625
00:44:37,734 --> 00:44:39,166
...antes de que los señale en el juzgado.
626
00:44:39,643 --> 00:44:42,070
Y tienen que matarnos a nosotros,
porque sabemos quienes son.
627
00:44:43,547 --> 00:44:44,379
Así que...
628
00:44:45,279 --> 00:44:46,279
...esto es lo que vamos a hacer.
629
00:44:47,452 --> 00:44:50,218
Tomaremos posiciones
alrededor de toda la comisaría,...
630
00:44:50,321 --> 00:44:52,481
...y los contendremos hasta que amanezca.
631
00:44:53,157 --> 00:44:56,142
Iris, Alex, ¿sabéis usar un arma?
632
00:44:56,160 --> 00:44:56,894
No.
633
00:44:57,494 --> 00:44:58,294
No.
634
00:44:59,331 --> 00:45:01,456
¿Por qué no me da un arma, Sargento?
635
00:45:02,233 --> 00:45:04,434
Le ayudaré a defenderse
de los polis corruptos.
636
00:45:23,486 --> 00:45:25,634
Oh, mierda. Los hombres han llegado.
637
00:45:25,634 --> 00:45:26,488
Bien.
638
00:45:27,191 --> 00:45:28,816
Esto es un jodido desastre.
639
00:45:29,914 --> 00:45:30,987
Lo sé.
640
00:45:32,363 --> 00:45:35,900
Pero lo veo como una
simple cuestión matemática.
641
00:45:36,437 --> 00:45:38,761
Si nos vamos y esas
ocho personas sobreviven,...
642
00:45:40,137 --> 00:45:42,200
...entonces 33 vidas serán destruidas.
643
00:45:44,679 --> 00:45:46,976
Las vidas de mis hombres y sus familias.
644
00:45:48,545 --> 00:45:50,409
Gente de la que soy responsable.
645
00:45:53,317 --> 00:45:54,545
Gente...
646
00:45:56,120 --> 00:45:57,521
Gente a la que quiero.
647
00:45:58,934 --> 00:46:01,024
No veo otra salida, Marcus.
648
00:46:01,634 --> 00:46:03,634
El rastro de sangre lleva hasta nosotros.
649
00:46:03,634 --> 00:46:05,034
No tenemos alternativa.
650
00:46:06,530 --> 00:46:08,059
Si seguimos adelante,...
651
00:46:08,686 --> 00:46:12,526
...tendremos que vivir con esto
el resto de nuestras vidas.
652
00:46:14,004 --> 00:46:15,628
Pero, ¿sabes qué, Mike?
653
00:46:16,274 --> 00:46:17,708
Puedo vivir con esto...
654
00:46:18,708 --> 00:46:20,708
...mejor de lo que podría vivir
con un compañero de celda.
655
00:46:23,247 --> 00:46:25,174
Una vez estemos fuera,...
656
00:46:25,489 --> 00:46:28,580
...esas personas dejarán
de ser civiles o policías.
657
00:46:31,716 --> 00:46:33,636
Tenemos que acabar con todos.
658
00:46:35,058 --> 00:46:36,162
Sin dudar,...
659
00:46:37,662 --> 00:46:39,132
...sin piedad.
660
00:46:40,034 --> 00:46:41,527
1.024.
661
00:46:43,197 --> 00:46:45,097
2.048.
662
00:46:47,470 --> 00:46:48,935
4.096.
663
00:46:55,112 --> 00:46:56,976
Trastorno obsesivo-compulsivo.
664
00:46:58,549 --> 00:47:01,408
Las operaciones complejas
me obligan a concentrarme,...
665
00:47:02,346 --> 00:47:05,434
...neutralizando así cualquier sentimiento
de temor que tenga en un momento dado.
666
00:47:07,058 --> 00:47:09,153
Me escondo tras el cálculo.
667
00:47:11,929 --> 00:47:13,693
No le pasará nada, Doctora.
668
00:47:15,565 --> 00:47:17,735
Eso no lo sabemos.
Usted no lo sabe.
669
00:47:18,585 --> 00:47:20,005
Pero está tan tranquilo.
670
00:47:25,309 --> 00:47:28,408
Muchas gracias. Gracias.
671
00:47:32,949 --> 00:47:34,443
No tiene por qué hacer esto.
672
00:47:34,534 --> 00:47:37,285
Sí, debo hacerlo. Debo hacerlo.
673
00:47:38,055 --> 00:47:40,657
Si voy a morir, por lo menos
debería morir con dignidad.
674
00:47:45,763 --> 00:47:48,234
¿Cómo puede soportarlo?
675
00:47:50,601 --> 00:47:52,261
Sólo pienso en vivir.
676
00:47:53,439 --> 00:47:56,566
Me digo que quiero vivir,
en lugar de que,...
677
00:47:56,766 --> 00:47:58,316
...no quiero morir.
678
00:48:01,312 --> 00:48:05,440
Eso, y decirme a mí mismo que esta
vez todo el mundo lo conseguirá.
679
00:48:07,851 --> 00:48:10,186
Ambos sabemos lo que
puede pasar, Sargento.
680
00:48:24,168 --> 00:48:26,296
- Quite el seguro.
- Sí.
681
00:48:27,696 --> 00:48:28,426
Claro.
682
00:49:02,439 --> 00:49:05,077
¡De acuerdo! ¡Arriba!
¡Despertad!
683
00:49:05,877 --> 00:49:06,577
¡Despertad!
684
00:49:07,217 --> 00:49:09,079
- Vale, ya está.
- Vamos. Arriba.
685
00:49:09,179 --> 00:49:11,773
Oh, vamos.
686
00:49:11,999 --> 00:49:12,878
Escuchad...
687
00:49:14,728 --> 00:49:15,778
...esta es la situación.
688
00:49:16,333 --> 00:49:17,925
Los hombres que antes entraron...
689
00:49:18,825 --> 00:49:20,025
...siguen fuera.
690
00:49:20,857 --> 00:49:21,757
Y...
691
00:49:22,654 --> 00:49:24,734
...no tengo ni idea de cuántos son...
692
00:49:25,562 --> 00:49:27,140
...o qué están dispuestos a hacer.
693
00:49:27,815 --> 00:49:29,884
No te esfuerces, tío.
No hay nada que puedas hacer.
694
00:49:29,884 --> 00:49:31,386
No puedes detener
a la gente de Bishop.
695
00:49:32,532 --> 00:49:35,002
Adelante, Sargento.
Dígaselo.
696
00:49:37,684 --> 00:49:39,506
No son gente de Bishop.
697
00:49:40,506 --> 00:49:41,906
Son agentes de policía.
698
00:49:42,006 --> 00:49:44,115
¡Qué! ¿La pasma dándose entre ellos?
699
00:49:44,715 --> 00:49:46,534
Esta es la mierda más
jodida que he visto.
700
00:49:46,734 --> 00:49:48,934
Smiley no tiene nada que ver, tío.
701
00:49:49,753 --> 00:49:52,253
Deja que Smiley se vaya.
Deja que me vaya.
702
00:49:52,523 --> 00:49:54,126
Debí haberlo supuesto.
703
00:49:55,359 --> 00:49:57,501
La política del asesinato, ¿verdad?
704
00:49:58,889 --> 00:50:01,734
Llevado a cabo por los matones del gobierno
al abusar de nuevo de su autoridad, tío.
705
00:50:01,734 --> 00:50:04,728
¿Qui-quién va salvarnos de tus
colegas corruptos, Sargento? ¿Tú?
706
00:50:06,103 --> 00:50:06,894
¿Tú?
707
00:50:09,934 --> 00:50:12,923
Haré todo lo que pueda para protegerte.
¿De acuerdo?
708
00:50:13,903 --> 00:50:14,703
A todos vosotros.
709
00:50:14,703 --> 00:50:16,979
Oh, sí. Oh, claro.
Ya me siento seguro, tío.
710
00:51:20,711 --> 00:51:21,572
¡Joder!
711
00:51:23,734 --> 00:51:24,580
¡Joder!
712
00:51:46,203 --> 00:51:48,931
¿Y ahora qué coño pasa?
713
00:52:10,928 --> 00:52:11,732
¡Al suelo!
714
00:52:23,841 --> 00:52:24,484
¡Joder!
715
00:52:24,484 --> 00:52:25,700
¡Han reventado la puta ventana!
716
00:52:28,178 --> 00:52:29,122
Cubre la parte delantera.
717
00:52:30,548 --> 00:52:31,809
Enseguida vuelvo.
718
00:52:43,094 --> 00:52:46,495
- ¡La ventana, Sargento! ¡La ventana!
- ¡Cuidado! ¡Cuidado!
719
00:52:56,073 --> 00:52:58,040
- ¡Dispárale otra vez! ¡Dispárale otra vez!
- ¡Dispárale! ¡No está muerto!
720
00:53:03,934 --> 00:53:05,634
Agente herido. Entrada denegada.
721
00:53:19,963 --> 00:53:22,784
Tienes que sacarnos de aquí, tío.
Smiley se siente jodidamente inseguro.
722
00:53:22,784 --> 00:53:23,930
Tiene miedo. Estoy muerto de miedo.
Por favor.
723
00:53:23,930 --> 00:53:27,538
No puedes usarnos como a unos putos cebos.
Vamos. Piénsalo. Somos rehenes.
724
00:53:27,538 --> 00:53:28,658
- Lo sé.
- Van a venir a por nosotros.
725
00:53:28,658 --> 00:53:30,498
Vamos, tío. Venga.
726
00:53:30,498 --> 00:53:32,877
- No puedes hacer esto. Piénsalo.
- Por favor. Vamos, tío.
727
00:53:32,877 --> 00:53:35,614
¡No puedes dejarnos aquí dentro para que
muramos como unos putos animales! ¡Vamos!
728
00:53:35,614 --> 00:53:37,114
Smiley está acojonado, tío. Por favor.
729
00:53:37,114 --> 00:53:41,175
- Aquí somos una presa fácil. Por favor.
- Vamos. Vamos. No nos dejes aquí, tío.
730
00:54:07,244 --> 00:54:09,508
De acuerdo, elegid un arma.
Cualquier cosa que veáis.
731
00:54:14,350 --> 00:54:16,674
Dime de nuevo por qué deberíamos ayudar
a salvar tu esmirriado culo blanco.
732
00:54:16,874 --> 00:54:18,419
Porque si no, moriréis.
733
00:54:26,234 --> 00:54:28,215
No hay resistencia.
Avanzando hacia la entrada principal.
734
00:54:28,584 --> 00:54:29,575
Vamos a entrar.
735
00:54:31,285 --> 00:54:34,294
Distribuiros por el edificio.
Detener cualquier cosa que se acerque.
736
00:54:34,494 --> 00:54:37,532
- Puede que así sobrevivamos a esta noche.
- Dios Santo. ¿Qué estás haciendo?
737
00:54:38,035 --> 00:54:39,234
No puedes confiar en ellos.
738
00:54:39,334 --> 00:54:42,792
¿Qué demonios haces? Se supone que tienes que
estar cubriendo la parte delantera. ¡Maldita sea!
739
00:54:52,990 --> 00:54:53,654
Adelante.
740
00:55:42,105 --> 00:55:43,569
430.
741
00:55:58,585 --> 00:56:00,954
Muy bien. Cubre la parte delantera.
742
00:56:01,634 --> 00:56:02,834
¡Y esta vez no te muevas!
743
00:56:17,975 --> 00:56:20,143
508.
744
00:56:42,029 --> 00:56:42,932
¡Cabrón!
745
00:56:46,136 --> 00:56:51,672
¡Vosotros me acusáis a mí, malditos
hijos de puta! ¡Me hacéis pagar una fianza!
746
00:56:57,958 --> 00:56:58,894
¿Estás bien?
747
00:57:00,574 --> 00:57:02,044
Ya me siento mejor. Estoy bien.
748
00:57:16,229 --> 00:57:17,832
Ya te tengo, pequeña.
749
00:57:18,102 --> 00:57:18,892
Oh, sí.
750
00:57:27,644 --> 00:57:28,510
Oh, sí.
751
00:57:35,152 --> 00:57:37,019
¡Vamos, malditos cabrones!
¡Vamos! ¡Correr!
752
00:58:18,727 --> 00:58:19,534
Vamos.
753
00:58:20,197 --> 00:58:22,225
Vamos. Eso es.
754
00:58:22,825 --> 00:58:24,185
Ya está, secretaria.
755
00:58:44,888 --> 00:58:46,247
Dios Santo.
756
00:58:46,790 --> 00:58:48,341
¡Muy bien!
¡Están retrocediendo!
757
00:58:50,160 --> 00:58:51,992
- ¿Está bien?
- Me ha salvado.
758
00:58:51,992 --> 00:58:55,999
Ya no queda nadie delante.
Esos cabrones han huido acojonados.
759
00:58:55,999 --> 00:58:57,136
Muy bien. Muy bien.
760
00:58:57,136 --> 00:58:59,136
Los he ahuyentado, chaval.
Los he ahuyentado.
761
00:58:59,136 --> 00:59:01,670
Estamos provocando una
nueva revolución, tío.
762
00:59:01,670 --> 00:59:04,134
Muy bien. Buen trabajo.
Buen trabajo. Buen trabajo.
763
00:59:04,334 --> 00:59:07,834
- Puede que ahora nos dejen de una puta vez.
- No van a ir a ninguna parte.
764
00:59:07,834 --> 00:59:10,569
- Baja esa maldita arma.
- J...
765
00:59:10,847 --> 00:59:11,648
Abuelo,...
766
00:59:12,548 --> 00:59:14,248
...no te conviene apuntarme con esa pistola.
767
00:59:14,817 --> 00:59:16,811
No es algo sensato.
768
00:59:17,137 --> 00:59:21,198
Baja esa maldita arma lentamente,
y aléjala de ti, ¡los demás también!
769
00:59:21,725 --> 00:59:23,088
Jake, quítales las armas.
770
00:59:23,388 --> 00:59:24,388
¡Quítales las armas!
771
00:59:24,388 --> 00:59:27,774
¿Qué putada es esta? Os salvamos el culo.
¿Y ahora os volvéis contra nosotros?
772
00:59:27,874 --> 00:59:31,162
Sí, bueno, muchas gracias, monada.
Ahora bajad las armas.
773
00:59:31,235 --> 00:59:35,239
El problema está fuera, no aquí dentro.
Así que baja la pistola, Jasper.
774
00:59:35,239 --> 00:59:37,834
No, no. ¿Sabes cual es el problema?
Que los criminales tenemos derechos, chaval.
775
00:59:37,834 --> 00:59:40,040
Eso es. Tenemos el derecho de... de...
776
00:59:40,040 --> 00:59:43,080
...de ser protegidos de una agresión
bajo cualquier circunstancia.
777
00:59:43,080 --> 00:59:45,441
Si no podéis hacerlo, pues bueno,
que os jodan, nosotros lo haremos.
778
00:59:45,841 --> 00:59:46,917
Eres un puto psicópata.
779
00:59:47,217 --> 00:59:48,612
¡Dios Santo, Jake!
780
00:59:49,012 --> 00:59:50,612
¿Qué pasa?
¿Vas a confiar en estos tarados?
781
00:59:50,812 --> 00:59:54,658
¿Huh? Nos volarán la tapa de los sesos en
cuanto puedan y aprovecharán para huir.
782
00:59:54,858 --> 00:59:57,034
Nos necesitan tanto como nosotros a ellos.
783
00:59:57,034 --> 01:00:01,488
Tendremos que empezar a confiar los unos en los otros
desde ahora si queremos sobrevivir hasta mañana.
784
01:00:02,765 --> 01:00:04,190
Baja la pistola, Jasper.
785
01:00:08,739 --> 01:00:11,089
¡Baja la maldita pistola!
786
01:00:26,056 --> 01:00:26,854
¿Qué?
787
01:00:38,118 --> 01:00:39,568
Mierda. Está bien.
788
01:00:40,662 --> 01:00:41,462
De acuerdo.
789
01:00:42,062 --> 01:00:46,576
Y ahora que cada uno se presente a los demás.
Estamos en Nochevieja. Así que pasemos página.
790
01:00:49,813 --> 01:00:51,982
Está bien.
Nos habléis todos a la misma puta vez.
791
01:00:52,849 --> 01:00:54,011
Me llamo Smiley.
792
01:00:55,361 --> 01:00:56,681
Soy Libra, y...
793
01:00:58,787 --> 01:01:00,316
Yo me ocupo de estos payasos.
794
01:01:01,191 --> 01:01:02,474
Usted ocúpese de los suyos.
795
01:01:03,734 --> 01:01:05,134
Y puede que salgamos
de aquí esta noche.
796
01:01:11,968 --> 01:01:13,262
Les ha dado armas a sus prisioneros.
797
01:01:14,737 --> 01:01:15,970
Es una jugada inteligente.
798
01:01:17,340 --> 01:01:19,734
Por lo menos debe de haber
ocho personas armadas ahí dentro.
799
01:01:21,310 --> 01:01:23,175
Sólo faltan un par de horas
para que salga el Sol.
800
01:01:23,545 --> 01:01:25,045
Si no podemos entrar, ¿qué haremos?
801
01:01:27,618 --> 01:01:30,084
- Trae el AV-5.
- ¿Estás seguro?
802
01:01:30,084 --> 01:01:32,034
Sí. No voy a correr más riegos.
803
01:01:33,260 --> 01:01:34,984
Con este tiempo tardará en llegar.
804
01:01:36,159 --> 01:01:37,093
Marcus.
805
01:01:37,763 --> 01:01:40,063
¿Qué coño haremos si no llega a tiempo?
806
01:01:40,564 --> 01:01:42,891
Tendremos que pensar en
otra forma de acabar con esto.
807
01:01:45,576 --> 01:01:48,684
O estás ligando conmigo o me
vigilas porque no te fías de mí.
808
01:01:48,684 --> 01:01:52,735
De todas formas no me gusta que esos ojitos se me
claven en las carnes, así que mira a otro puto lado.
809
01:01:55,586 --> 01:01:59,348
Eres manipuladora, de rodillas pequeñas
y tienes un cutis rojizo muy sexy.
810
01:01:59,716 --> 01:02:01,333
Estoy seguro de que eres Aries, nena.
811
01:02:01,834 --> 01:02:02,883
Eres bastante bueno.
812
01:02:03,486 --> 01:02:04,811
Smiley te da las gracias.
813
01:02:05,889 --> 01:02:07,686
Tenemos algo en común, ¿lo sabes?
814
01:02:09,459 --> 01:02:11,640
Estás enganchado a alguna mierda, ¿verdad?
815
01:02:12,729 --> 01:02:15,959
No te avergüences, tío. No te avergüences.
¿Qué veneno tomas?
816
01:02:17,734 --> 01:02:21,171
Seconal para relajarme.
Y Adderall para estimularme.
817
01:02:21,371 --> 01:02:22,972
Tienes que subir para poder bajar.
818
01:02:22,972 --> 01:02:24,672
Oh, eso es, chaval. Eso es.
819
01:02:24,672 --> 01:02:27,633
Muy bien. Ya vale. Vamos.
Tenemos que estar atentos.
820
01:02:28,311 --> 01:02:30,608
Me muero por un cigarrillo.
821
01:02:31,041 --> 01:02:33,478
Estúpidas promesas de Año Nuevo.
822
01:02:35,886 --> 01:02:37,503
Hey, gangster,...
823
01:02:38,043 --> 01:02:39,883
...¿has hecho alguna promesa?
824
01:02:41,658 --> 01:02:43,179
¿Tú que crees, secretaria?
825
01:02:46,796 --> 01:02:49,043
Oh, Dios mío.
No puedo dejar de pensar en el sexo.
826
01:02:51,634 --> 01:02:55,494
Bueno, por lo general pienso mucho
en el sexo, pero esto es... de locos.
827
01:02:55,494 --> 01:02:58,166
El sexo y la muerte están
muy relacionados.
828
01:02:59,142 --> 01:03:01,385
Los Griegos lo llamaron
Eros y Thanatos...
829
01:03:02,085 --> 01:03:03,713
...amor y muerte.
830
01:03:04,013 --> 01:03:05,125
O el sexo...
831
01:03:05,484 --> 01:03:08,225
...como una forma de anular
los pensamientos sobre la muerte.
832
01:03:08,851 --> 01:03:10,754
¿Cuál es tu límite, gangster? ¿Huh?
833
01:03:11,384 --> 01:03:13,434
¿De verdad te han disparado cinco veces?
834
01:03:20,396 --> 01:03:21,387
Seis.
835
01:03:24,134 --> 01:03:26,368
¿Es verdad que le arrancaste
la columna a un hombre?
836
01:03:27,736 --> 01:03:29,654
Le arranqué la nuez.
837
01:03:32,642 --> 01:03:34,154
Si alguna vez te metes en...
838
01:03:35,074 --> 01:03:36,834
...una pelea, secretaria,...
839
01:03:37,680 --> 01:03:39,843
...agarra al otro por la garganta.
840
01:03:41,417 --> 01:03:42,378
¿Lo pillas?
841
01:03:43,378 --> 01:03:45,978
Y luego aprieta.
842
01:03:47,137 --> 01:03:51,684
Te aseguro que caerá.
Y que tardará un tiempo en levantarse.
843
01:03:57,134 --> 01:04:00,395
Oh, Dios. Ahí fuera está todo muy tranquilo.
844
01:04:04,174 --> 01:04:05,333
Sí.
845
01:04:09,245 --> 01:04:10,937
Eso es lo que me preocupa.
846
01:04:13,134 --> 01:04:16,014
No llegaremos hasta mañana.
Marcus Duvall no lo permitirá.
847
01:04:16,014 --> 01:04:20,922
Tenemos a ocho personas cubriendo seis puntos de
entrada. Si trabajamos juntos, vale, lo conseguiremos.
848
01:04:20,922 --> 01:04:25,482
Mírelo de esa forma. Imagine que soy yo el que está fuera.
¿Cree que dejaría que sobreviviese hasta mañana?
849
01:04:25,582 --> 01:04:29,159
- No tenemos muchas opciones.
- Bueno, pues tendremos que pensar en algo,...
850
01:04:29,966 --> 01:04:32,441
...porque no voy a quedarme
aquí durante toda la noche...
851
01:04:32,971 --> 01:04:34,521
...esperando a que me maten.
852
01:04:34,834 --> 01:04:38,284
Si usa esta situación para intentar
escapar, será algo entre tú y yo,...
853
01:04:38,284 --> 01:04:40,611
...porque cuando esto acabe,
volverás a la cárcel.
854
01:04:40,911 --> 01:04:43,675
- Relájese, Sargento.
- "Que me relaje".
855
01:04:43,747 --> 01:04:45,614
Esto no es entre usted y yo.
856
01:04:45,714 --> 01:04:46,714
Aún no.
857
01:04:46,983 --> 01:04:50,579
- Lo nuestro está parado, ¿huh?
- Eso es. Lo nuestro está parado.
858
01:04:52,455 --> 01:04:54,292
Antes me salvó el culo.
859
01:04:55,822 --> 01:04:56,592
¿Por qué?
860
01:04:56,692 --> 01:04:59,129
Todos los que están aquí son
responsabilidad mía.
861
01:04:59,429 --> 01:05:00,541
Es mi trabajo.
862
01:05:01,341 --> 01:05:02,341
Eso es muy noble.
863
01:05:02,565 --> 01:05:05,034
Por desgracia, no comparto el sentimiento.
864
01:05:05,839 --> 01:05:08,414
Si veo a un poli en peligro, se queda solo,...
865
01:05:09,006 --> 01:05:12,766
...a no ser que me beneficie el ayudarlo.
866
01:05:13,242 --> 01:05:15,692
Escuche. No intento ser lo que no soy.
867
01:05:15,792 --> 01:05:18,534
Y eso no va a cambiar,
sea el día que sea.
868
01:05:19,381 --> 01:05:21,009
Recuérdelo, Sargento.
869
01:05:22,085 --> 01:05:24,434
¡Hey! Viene alguien.
870
01:05:33,629 --> 01:05:35,524
Oh, Dios.
¡Es Capra, Sargento!
871
01:05:37,000 --> 01:05:39,613
- ¿Conoce a ese tipo?
- Es policía. Trabaja aquí.
872
01:05:40,203 --> 01:05:41,371
Lo ejecutarán.
873
01:05:43,576 --> 01:05:44,534
¡Capra!
874
01:05:52,882 --> 01:05:54,274
Eso es. Acelera. ¡Acelera!
875
01:05:56,152 --> 01:05:58,481
- Oh, Dios mío. Va a conseguirlo.
- Todavía tiene que superar a los francotiradores.
876
01:05:59,022 --> 01:06:00,322
¡Vamos, Capra!
877
01:06:12,768 --> 01:06:14,735
Sigue moviéndose.
Aún no han acabado con él.
878
01:06:16,405 --> 01:06:17,676
¿Pero qué? ¿Adónde va?
879
01:06:25,714 --> 01:06:26,574
Venga. Vamos.
880
01:06:29,719 --> 01:06:31,847
- ¡Vamos, Capra!
- ¡Vamos!
881
01:06:36,159 --> 01:06:36,984
¡Vamos!
882
01:06:42,966 --> 01:06:44,294
¿Pero qué coño pasa?
883
01:06:46,069 --> 01:06:47,834
¿Quién coño nos dispara, Sargento?
884
01:06:50,873 --> 01:06:52,605
¿Y quién coño son estos?
885
01:06:54,016 --> 01:06:55,391
¿Qué haces aquí, Capra?
886
01:06:56,771 --> 01:06:58,128
¿Qué haces aquí?
887
01:06:58,128 --> 01:07:00,346
Es Nochevieja.
Sabía que estarías aquí solo.
888
01:07:01,017 --> 01:07:02,574
Y vine a tomar una copa con Iris.
889
01:07:03,414 --> 01:07:06,114
Has elegido la noche equivocada para
intentar ligar, cariño, créeme.
890
01:07:06,114 --> 01:07:07,970
Sabes, todo esto es muy bonito.
891
01:07:08,391 --> 01:07:12,082
Precioso, pero, por desgracia,
no me creo una puta palabra.
892
01:07:13,730 --> 01:07:17,133
¡Baja esa maldita arma, psicópata!
¡Trabaja aquí!
893
01:07:17,133 --> 01:07:19,488
Me importa una mierda que trabaje
aquí, tío. Puede ser un topo.
894
01:07:19,488 --> 01:07:23,434
No, Jasper. Ba-baja la pistola, ¿de acuerdo?
No empecemos de nuevo, ¿vale?
895
01:07:23,906 --> 01:07:27,664
Viene aquí con la excusa de conquistar
a esa señorita. Es un puto e ingenioso plan.
896
01:07:27,664 --> 01:07:31,484
Meten a uno de los suyos aquí dentro y empiezan
a eliminarnos uno tras otro. Vamos. Díselo.
897
01:07:31,484 --> 01:07:33,948
- Le han disparado. ¿Vale? Le han disparado.
- Oh, sí.
898
01:07:34,077 --> 01:07:38,034
Oh, pero han fallado de puta casualidad,
¿verdad? ¿Todo esto es una puta farsa!
899
01:07:37,954 --> 01:07:39,334
- Vamos. Díselo.
- Tiene toda la jodida razón, Anna.
900
01:07:39,619 --> 01:07:41,925
- ¿No es una puta farsa?
- ¿Tengo alguna pistola?
901
01:07:42,525 --> 01:07:44,758
¿Me ves una puta pistola?
No puedo haceros daño.
902
01:07:44,628 --> 01:07:48,634
Eso no es suficiente, jodida rata. Vamos.
Enciérralo, tío, así no le hará daño a nadie.
903
01:07:48,634 --> 01:07:51,994
- Vamos. Vamos, Roenick. Escúchame, tío.
- No vamos a encerrar a este hombre.
904
01:07:51,994 --> 01:07:54,633
No en mi comisaría, ¿vale?
Yo respondo por él.
905
01:07:57,574 --> 01:08:02,324
Vale. Vale, Lo siento mucho, pero tu
autoridad ha sido super jodidamente cesada.
906
01:08:01,324 --> 01:08:04,108
¿Lo entiendes?
Ya no estás al mando.
907
01:08:05,842 --> 01:08:07,036
¿Verdad, Bish?
908
01:08:07,576 --> 01:08:08,736
Bish, díselo.
909
01:08:08,922 --> 01:08:11,296
Puede ser uno de ellos, tío,
es jodidamente posible.
910
01:08:11,396 --> 01:08:14,434
¿Crees que no sabemos quién eres?
¿Puedes creerte esta puta mierda?
911
01:08:14,434 --> 01:08:18,380
Viene aquí con ese cuento, haciéndose
el tonto. ¿Crees que no lo sabemos?
912
01:08:18,878 --> 01:08:21,725
¿Verdad, tío?
Usa la lógica.
913
01:08:23,033 --> 01:08:26,202
Acabemos con él, tío,
para ir sobre seguro, ¿sabes?
914
01:08:26,202 --> 01:08:27,154
Bájala.
915
01:08:28,554 --> 01:08:30,654
No, no, no. Vamos.
Vamos, tío. Vamos.
916
01:08:30,654 --> 01:08:33,471
Usa la lógica. Vamos. Ese cabrón viene
de repente, haciéndose...
917
01:08:45,988 --> 01:08:49,185
Ven aquí.
El Sargento Roenick está al mando.
918
01:08:49,725 --> 01:08:50,585
¿Entendido?
919
01:08:55,434 --> 01:08:56,361
"Sí".
920
01:08:58,901 --> 01:08:59,869
Arriba.
921
01:09:05,775 --> 01:09:07,304
Sólo porque te respeto.
922
01:09:08,004 --> 01:09:11,304
Pero sigo diciendo que esto es una
puta mierda sin sentido, ¿vale?
923
01:09:11,304 --> 01:09:14,675
Puede que no sea quien dice ser.
Medita esta mierda. Piénsalo.
924
01:09:14,875 --> 01:09:16,045
Piénsalo, tío.
925
01:09:21,357 --> 01:09:24,490
Iris, cuida de Capra,
ponlo al día de lo que pasa.
926
01:09:24,490 --> 01:09:27,691
Muy bien, ¿Capra? Quédate tranquilo,
y así nadie más se pondrá nervioso.
927
01:09:28,164 --> 01:09:29,403
Todos los demás,...
928
01:09:30,023 --> 01:09:31,523
...volved a vuestras posiciones.
929
01:09:39,842 --> 01:09:42,211
- Gracias.
- De eso nada. Ha sido por supervivencia.
930
01:09:42,534 --> 01:09:46,035
Cuantos más seamos,
más posibilidades tendremos.
931
01:09:46,679 --> 01:09:48,739
¿Seguro que responde por ese tipo?
932
01:09:48,839 --> 01:09:49,839
Sí.
933
01:09:52,388 --> 01:09:53,481
Venga conmigo.
934
01:09:56,659 --> 01:10:01,062
Sabes, odio admitirlo, pero Smiley está
de acuerdo con lo que has dicho antes.
935
01:10:01,531 --> 01:10:04,039
- ¿Smiley quiere una puta medalla?
- Escucha, tío.
936
01:10:04,039 --> 01:10:07,534
Mira, vamos a estar sin los grilletes hasta cuándo.
¿La última vez en los próximos 15 o 20 años?
937
01:10:07,970 --> 01:10:10,284
Vale, tío. Ve al grano.
¿Qué quieres?
938
01:10:10,384 --> 01:10:12,171
Escucha, tío.
Mira por esa ventana.
939
01:10:12,671 --> 01:10:13,734
Eso es la libertad, chaval.
940
01:10:14,034 --> 01:10:15,403
¿Entiendes lo que digo?
941
01:10:16,780 --> 01:10:19,906
Oye, puede que este Año Nuevo nos
traiga algo distinto después de todo.
942
01:10:21,383 --> 01:10:22,934
Ahora a Beck le cae bien Smiley.
943
01:10:22,939 --> 01:10:26,174
Hace ocho meses perdió a su equipo
cuando una operación salió mal.
944
01:10:26,174 --> 01:10:28,174
Desde entonces ha tenido problemas
con las drogas y el alcohol.
945
01:10:28,174 --> 01:10:29,422
Un policía quemado.
946
01:10:30,092 --> 01:10:32,692
Es sólo cuestión de tiempo
que baje la guardia.
947
01:10:33,963 --> 01:10:37,532
Vigila el todo terreno.
Lo verán como una ruta de escape.
948
01:10:38,334 --> 01:10:40,020
¿Qué se sabe del AV?
949
01:10:40,020 --> 01:10:43,420
La tormenta empieza a amainar,
no debería tardar.
950
01:10:46,108 --> 01:10:47,135
Bien.
951
01:10:52,916 --> 01:10:56,347
Alguien sube, arranca y busca ayuda.
952
01:10:56,634 --> 01:10:59,384
Es demasiado obvio.
Necesitamos alguna distracción.
953
01:10:59,384 --> 01:11:02,234
También necesitamos las llaves.
Tu poli dice que se le cayeron en la nieve.
954
01:11:02,234 --> 01:11:03,834
Yo puedo hacer un puente.
955
01:11:04,914 --> 01:11:06,884
¿Creía que no habías cometido
un delito en tu vida?
956
01:11:07,334 --> 01:11:09,561
- Así es.
- Oh, claro.
957
01:11:09,632 --> 01:11:11,834
Son cosas que se aprenden por el camino.
958
01:11:11,834 --> 01:11:13,224
Whoa. Espera.
959
01:11:13,224 --> 01:11:16,234
¿Cómo sabemos que no se irá y
nos dejará aquí para que muramos?
960
01:11:16,234 --> 01:11:19,375
¿Quién coño eres tú,
señorita de la puta minifalda?
961
01:11:19,575 --> 01:11:22,145
Vete a menearle ese
culo raquítico a otra.
962
01:11:22,145 --> 01:11:25,549
Vale, Anna. No te ofendas, pero me
sentiré mejor si alguien va contigo.
963
01:11:26,549 --> 01:11:27,684
Tal vez debería ir yo.
964
01:11:28,616 --> 01:11:31,516
Me aseguraré de que vaya a pedir ayuda.
Palabra de scout.
965
01:11:36,358 --> 01:11:37,891
Tiene que ser Jasper o yo.
966
01:11:38,141 --> 01:11:40,596
Imposible.
Necesitamos vuestras armas.
967
01:11:40,896 --> 01:11:41,924
Tiene que ser...
968
01:11:41,924 --> 01:11:42,764
Yo.
969
01:11:46,703 --> 01:11:47,572
Yo.
970
01:11:48,372 --> 01:11:49,172
¿Tú?
971
01:11:54,077 --> 01:11:55,016
Mierda.
972
01:11:56,016 --> 01:11:57,516
Yo, yo iré. Yo lo haré.
973
01:11:58,748 --> 01:11:59,486
¿Qué?
974
01:11:59,936 --> 01:12:01,736
- Es lo único que tiene sentido, ¿vale?
- No importa, no importa.
975
01:12:01,736 --> 01:12:04,019
No importa quien coño vaya.
Pero hagámoslo ya. Vamos.
976
01:12:04,387 --> 01:12:05,684
La... la doctora y yo.
977
01:12:07,523 --> 01:12:08,517
Está bien. Vale.
978
01:12:09,592 --> 01:12:10,558
¿Qué?
979
01:12:12,118 --> 01:12:13,958
Es lo correcto, Sargento.
Estoy segura.
980
01:12:13,958 --> 01:12:16,234
- Muy bien. Muy bien.
- Yo soy la especialista, ¿no?
981
01:12:16,234 --> 01:12:17,800
- Es cierto. ¿Te ves capaz de hacerlo?
- Sí.
982
01:12:17,800 --> 01:12:19,963
- ¿Segura?
- No lo sé. No lo sé.
983
01:12:20,536 --> 01:12:24,105
- Pero tengo que intentarlo, ¿vale?
- No. No.
984
01:12:25,174 --> 01:12:26,207
Por favor.
985
01:12:27,478 --> 01:12:31,142
Tengo que ir.
Tengo que... hacerlo.
986
01:12:35,884 --> 01:12:36,514
¡Mierda!
987
01:12:44,722 --> 01:12:48,334
Esos dos rateros están huyendo,
tal y como dije que harían.
988
01:12:48,334 --> 01:12:51,365
Han quemado el autobús
para distraerlos, o eso creo.
989
01:12:53,569 --> 01:12:54,393
¡Vamos!
990
01:12:59,035 --> 01:13:01,302
Aw, Dios. Van a conseguir que los maten.
991
01:13:01,802 --> 01:13:03,034
Ya están muertos.
992
01:13:06,916 --> 01:13:08,176
Pero podemos aprovecharnos.
993
01:13:14,937 --> 01:13:16,151
Muy listos.
994
01:13:17,426 --> 01:13:20,143
Sabían que lo que esperaríamos es
que fuesen a por el coche.
995
01:13:21,030 --> 01:13:23,134
- ¡Somos libres, chaval! Lo conseguimos.
- Sí. Te lo dije.
996
01:13:23,965 --> 01:13:26,614
Feliz Año Nuevo. Y ahora,
¿cómo coño salimos de aquí?
997
01:13:26,714 --> 01:13:28,097
Tengo dos hombres a la vista.
998
01:13:28,674 --> 01:13:29,697
No están a tiro.
999
01:13:31,907 --> 01:13:33,435
Avanzando a una posición mejor.
1000
01:13:44,079 --> 01:13:45,679
¿Estás segura de que quieres hacerlo?
1001
01:13:47,790 --> 01:13:48,750
Sí.
1002
01:13:56,832 --> 01:13:58,124
¡Aw, mierda!
1003
01:14:00,102 --> 01:14:01,702
- ¡Nos están disparando, joder!
- ¿Dónde te han dado, tío?
1004
01:14:01,702 --> 01:14:03,005
En el hombro.
1005
01:14:03,903 --> 01:14:05,667
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Tenemos que mover el culo ya!
1006
01:14:05,667 --> 01:14:06,767
Vale, vale.
1007
01:14:06,967 --> 01:14:08,434
- Vamos. Adelante.
- Tú primero.
1008
01:14:24,293 --> 01:14:27,389
Muy bien. Vamos.
Vamos, pequeño. Vamos.
1009
01:14:28,664 --> 01:14:31,167
¡Este no era el plan, tío!
Ha sido idea tuya.
1010
01:14:31,167 --> 01:14:33,384
Vamos. Estamos jodidamente cerca.
Vamos.
1011
01:14:33,384 --> 01:14:34,537
Creo que puedo conseguirlo.
1012
01:14:34,537 --> 01:14:36,134
Vamos, tío. Puedes hacerlo.
1013
01:14:37,940 --> 01:14:38,903
Objetivo a tiro.
1014
01:14:46,182 --> 01:14:50,216
36, 45, 54, 63, 72, 81, 90, 99...
1015
01:14:50,626 --> 01:14:52,156
Vamos, tío.
¿Qué hago?
1016
01:14:52,156 --> 01:14:55,692
¿Qué hago, tío?
¡No me obligues a seguir yo solo!
1017
01:14:56,792 --> 01:14:58,092
Segundo objetivo bloqueado.
1018
01:14:58,640 --> 01:14:59,698
No lo tengo a tiro.
1019
01:15:01,098 --> 01:15:02,998
En posición, pero no lo tengo a tiro.
1020
01:15:04,066 --> 01:15:06,304
¿Que coño te pasa con esas
multiplicaciones de mierda?
1021
01:15:06,304 --> 01:15:07,771
- ¡Qué te jodan!
- Me están poniendo nerviosa.
1022
01:15:08,134 --> 01:15:10,234
¡No podrías hacer un puente ni de coña!
¡Eres una mentirosa!
1023
01:15:10,234 --> 01:15:11,072
¿Mentirosa?
1024
01:15:11,172 --> 01:15:13,343
¡Te voy a arrancar la cabeza
de un puto bocado!
1025
01:15:13,343 --> 01:15:15,239
45, 54, 63, 72, 81, 90,...
1026
01:15:15,239 --> 01:15:17,639
...9, 18, 27, 36, 45...
1027
01:15:18,313 --> 01:15:19,721
¿Por qué tardan tanto?
1028
01:15:21,751 --> 01:15:24,131
¡Lo voy a conseguir por ti, tío!
¡Lo voy a hacer por ti!
1029
01:15:43,437 --> 01:15:44,773
¡Maldito cabrón!
1030
01:15:45,440 --> 01:15:46,517
¿Qué os había dicho?
1031
01:16:02,892 --> 01:16:03,928
¿Qué te había dicho?
1032
01:16:04,628 --> 01:16:06,234
Tú y tu novio el Sargento no me creíais.
1033
01:16:06,234 --> 01:16:06,956
¿Qué?
1034
01:16:07,184 --> 01:16:08,926
El Sargento.
Es tu novio, ¿no?
1035
01:16:10,533 --> 01:16:11,502
No.
1036
01:16:12,702 --> 01:16:13,602
Claro.
1037
01:16:15,772 --> 01:16:17,736
Lo han conseguido.
¡Han escapado!
1038
01:16:19,608 --> 01:16:20,409
¡Lo conseguimos!
1039
01:16:21,139 --> 01:16:21,978
¡Lo conseguimos!
1040
01:17:01,617 --> 01:17:03,085
Los rateros han muerto.
1041
01:17:10,566 --> 01:17:12,427
No tenemos ni una maldita
oportunidad, ¿verdad?
1042
01:17:17,700 --> 01:17:18,734
Sargento.
1043
01:17:19,234 --> 01:17:22,834
Sargento. Maldita sea, nosotros
cinco no podemos contenerlos.
1044
01:17:22,884 --> 01:17:24,834
Van a acabar con todos
y cada uno de nosotros.
1045
01:17:25,836 --> 01:17:27,766
¿Qué se supone que vamos a hacer, Sargento?
1046
01:17:29,812 --> 01:17:31,637
¿Qué se supone que vamos a hacer?
1047
01:17:33,349 --> 01:17:35,334
¿Qué coño se supone que vamos a hacer?
1048
01:17:41,657 --> 01:17:43,119
No lo sé.
1049
01:18:05,848 --> 01:18:07,376
¿Qué quieres hacer, Marcus?
1050
01:18:14,456 --> 01:18:15,623
¿Cuántos hay dentro?
1051
01:18:25,667 --> 01:18:26,858
Cien.
1052
01:18:31,673 --> 01:18:33,203
Contesta la pregunta.
1053
01:18:46,022 --> 01:18:47,680
Eres una mujer valiente.
1054
01:18:59,939 --> 01:19:01,666
¿Qué quieres hacer con el cuerpo, Marcus?
1055
01:19:04,039 --> 01:19:06,940
Los hombres de Bishop son los
responsables de esto, ¿recuerdas?
1056
01:19:10,660 --> 01:19:12,149
Acabemos con esto.
1057
01:19:30,154 --> 01:19:31,866
Ha llegado la hora, Sargento.
1058
01:19:32,535 --> 01:19:33,936
La batalla final.
1059
01:19:35,036 --> 01:19:37,134
Su arma nos vendría bien.
1060
01:19:44,484 --> 01:19:46,073
¿Por qué dejé que se fuese?
1061
01:19:51,420 --> 01:19:53,851
Sé mucho sobre la muerte, Sargento.
1062
01:19:55,184 --> 01:19:57,086
Hay dos maneras de afrontarla...
1063
01:19:57,960 --> 01:19:59,334
...con la auto-compasión...
1064
01:20:00,330 --> 01:20:02,184
- ...o sin ella.
- Que te follen.
1065
01:20:03,084 --> 01:20:04,578
Sal de mi despacho.
1066
01:20:09,356 --> 01:20:11,605
Veo que ya ha tomado una decisión.
1067
01:20:58,420 --> 01:20:59,934
Ya casi ha salido el Sol.
1068
01:20:59,934 --> 01:21:02,319
Sea lo que sea lo que Duvall vaya
a hacer, tiene que hacerlo ahora.
1069
01:21:02,419 --> 01:21:04,793
Tenemos que estar preparados,
o nos pillarán por sorpresa.
1070
01:21:05,093 --> 01:21:06,779
¿Y quién coño te ha preguntado?
1071
01:21:07,697 --> 01:21:10,734
Sabes, ya he aguantado toda la mierda
que estoy dispuesto a aguantar de ti, abuelo.
1072
01:21:10,734 --> 01:21:12,751
Hey, que te jodan, traficante.
1073
01:21:13,661 --> 01:21:14,561
No.
1074
01:21:15,937 --> 01:21:17,203
Jódeme tú.
1075
01:21:17,234 --> 01:21:19,427
- Debería haberte jodido cuan...
- ¡Ya basta!
1076
01:21:21,076 --> 01:21:22,136
Bishop tiene razón.
1077
01:21:23,062 --> 01:21:26,590
Jasper, vigila la parte de delante.
Iris, encárgate del bloque de celdas.
1078
01:21:27,415 --> 01:21:28,180
Capra,...
1079
01:21:28,980 --> 01:21:31,180
...estás con nosotros.
Encárgate de las escaleras de atrás.
1080
01:21:31,334 --> 01:21:34,823
Bishop y yo haremos ronda,
cubriremos el resto de entradas.
1081
01:22:39,988 --> 01:22:41,434
¿Qué hacías en la puerta de atrás?
1082
01:22:41,834 --> 01:22:43,934
- ¿Qué hacías?
- ¿De qué coño hablas?
1083
01:22:43,934 --> 01:22:44,853
Te he visto.
1084
01:22:46,053 --> 01:22:48,853
¿Qué les has dicho?
¿Por qué no les has dejado entrar?
1085
01:22:50,631 --> 01:22:51,700
¿Cuál es el plan?
1086
01:22:52,367 --> 01:22:54,166
- ¿Qué ocurre?
- Te has equivocado.
1087
01:22:54,766 --> 01:22:56,466
Trabaja para Duvall.
1088
01:22:56,766 --> 01:22:59,732
Ha quitado las esposas de la puerta de atrás.
1089
01:23:01,410 --> 01:23:03,544
¿Cuál es el plan? ¡Contéstame!
1090
01:23:03,744 --> 01:23:04,688
¡Joder!
1091
01:23:05,648 --> 01:23:09,248
¡Soy un puto agente de policía!
¡No tengo por qué coño responderte!
1092
01:23:11,238 --> 01:23:14,115
¿Cuál es el plan, agente?
1093
01:23:19,424 --> 01:23:22,714
Así que ahora es entre usted y yo, Sargento.
1094
01:23:23,024 --> 01:23:25,557
Esto no es entre tú y yo.
Aún no.
1095
01:23:26,535 --> 01:23:28,500
¿Qué hacías en la puerta de atrás, Capra?
1096
01:23:28,934 --> 01:23:29,900
No era yo, Jake.
1097
01:23:30,100 --> 01:23:32,314
- ¿Cuál es el plan?
- Yo no estaba allí.
1098
01:23:32,314 --> 01:23:34,808
Le perdonamos la vida una vez,
y casi consigue que nos maten.
1099
01:23:35,778 --> 01:23:38,304
Si le perdonamos la vida
dos veces, mereceremos morir.
1100
01:23:40,934 --> 01:23:43,513
Tú y yo somos amigos, Jake.
¿Vas a hacerme esto?
1101
01:23:44,934 --> 01:23:47,884
- ¿Cuál es el plan?
- ¡No hay ningún puto plan!
1102
01:23:47,934 --> 01:23:49,753
¡No me obligues a matarte, joder!
1103
01:23:49,834 --> 01:23:52,453
¿Qué coño le estás haciendo?
¡Escucha! ¡Ya vienen!
1104
01:23:55,037 --> 01:23:58,734
AV-5, colocándose en posición.
Diez segundos para el objetivo.
1105
01:24:21,926 --> 01:24:23,434
¿Qué coño hacen ahí arriba?
1106
01:24:24,002 --> 01:24:25,402
¿Tú que crees?
1107
01:24:41,007 --> 01:24:41,911
Ahorra munición.
1108
01:24:42,540 --> 01:24:44,075
No sabemos dónde están.
1109
01:24:45,834 --> 01:24:47,211
Tenemos que salir de aquí.
1110
01:24:47,311 --> 01:24:48,803
Eso es lo que quieren que hagamos.
1111
01:24:49,003 --> 01:24:52,703
Sí. Así irán acabando
con nosotros, uno a uno.
1112
01:24:54,640 --> 01:24:58,434
¡Jake, he encontrado una salida!
Abajo, por el sótano.
1113
01:24:58,927 --> 01:25:01,025
De acuerdo, Iris, Capra.
1114
01:25:10,205 --> 01:25:11,303
Muy bien. Vamos.
1115
01:25:13,108 --> 01:25:13,834
Bishop,...
1116
01:25:14,300 --> 01:25:15,300
...te necesito.
1117
01:25:29,791 --> 01:25:31,034
Venga. Vamos.
1118
01:27:02,351 --> 01:27:03,734
Es un viejo túnel de alcantarillado.
1119
01:27:04,734 --> 01:27:06,328
¿Por qué no lo dijiste antes?
1120
01:27:06,528 --> 01:27:08,856
No se me había ocurrido.
Hemos estado un poco ocupados.
1121
01:27:12,687 --> 01:27:16,230
Ni siquiera sé dónde lleva.
Aunque claro, siempre podemos quedarnos aquí.
1122
01:27:17,904 --> 01:27:19,434
No importa.
Buen trabajo, Jasper.
1123
01:27:30,345 --> 01:27:34,442
Muy bien. Pongámonos en marcha.
Los bomberos no tardarán en llegar.
1124
01:27:57,573 --> 01:27:58,341
Esta es.
1125
01:28:23,599 --> 01:28:24,892
Muy bien. Todo despejado.
1126
01:28:25,782 --> 01:28:26,892
Subid.
1127
01:28:36,477 --> 01:28:37,677
Vamos, Jasper.
1128
01:28:47,822 --> 01:28:48,556
Gracias.
1129
01:28:49,834 --> 01:28:53,275
- ¡Hijo de puta! ¡Jake!
- Muy bien. Ahora.
1130
01:28:53,275 --> 01:28:56,784
La secretaria y yo os decimos adiós.
Si nadie nos sigue, no le haré daño.
1131
01:28:56,784 --> 01:28:59,401
Si bajan las armas, caballeros,
puede que esto termine bien.
1132
01:29:06,041 --> 01:29:09,484
- Mis disculpas, secretaria.
- No acepto tus putas disculpas.
1133
01:29:09,484 --> 01:29:12,411
¡No se muevan!
¡Tirad las putas armas ahora mismo!
1134
01:29:13,081 --> 01:29:14,680
¡Al suelo, hijo de puta! ¡Al suelo!
1135
01:29:17,592 --> 01:29:18,532
¡Abajo!
1136
01:29:25,193 --> 01:29:26,901
¿Cómo demonios nos han encontrado?
1137
01:29:45,847 --> 01:29:49,943
Oh, Dios mío. Fue Jasper quien estaba en la
puerta de atrás. ¡Nos has vendido, hijo de puta!
1138
01:29:52,320 --> 01:29:55,334
- Acabas de matarnos, Jasper.
- ¡Qué te jodan, Jake!
1139
01:29:55,434 --> 01:29:59,884
Maldita sea. Te lo dije, "Dejemos que se queden
con ese hijo de puta. Y así nadie más saldrá herido."
1140
01:30:00,662 --> 01:30:03,664
¡Porque no estoy dispuesto
a morir por ese mierda!
1141
01:30:07,936 --> 01:30:09,598
Ni por ti tampoco, Jake.
1142
01:30:11,198 --> 01:30:12,598
Creía que eras un policía.
1143
01:30:15,634 --> 01:30:19,369
Sube al coche, Jas.
No tienes por qué ver esto.
1144
01:30:24,752 --> 01:30:25,521
Bishop,...
1145
01:30:26,621 --> 01:30:28,221
...debiste haber aceptado el trato.
1146
01:30:34,734 --> 01:30:37,929
Estos hombres no son policías, Sargento.
Son criminales.
1147
01:30:37,899 --> 01:30:40,777
Asesinos, igual que yo.
¿No es cierto, abuelo?
1148
01:30:43,004 --> 01:30:48,170
Sí, es cierto. Tienes razón.
¡Tienes toda la maldita razón, hijo de puta!
1149
01:30:48,743 --> 01:30:49,779
Con tu arma no.
1150
01:31:00,088 --> 01:31:03,434
Dame una que está limpia. ¡Maldita sea!
¡Dame una pistola que esté limpia!
1151
01:31:03,434 --> 01:31:04,419
Cierra los ojos.
1152
01:31:06,427 --> 01:31:07,622
Deja que acabe con él.
1153
01:31:12,933 --> 01:31:14,128
¡Mierda! ¡Al suelo!
1154
01:31:20,441 --> 01:31:21,239
¡Subid al coche!
1155
01:31:21,339 --> 01:31:23,239
¡Al coche! ¡Al coche!
1156
01:31:32,687 --> 01:31:33,421
¡Vamos!
1157
01:31:45,033 --> 01:31:46,158
¡Ve a por ellos!
1158
01:32:53,034 --> 01:32:55,132
¿Aún respiras?
Bien. Vale.
1159
01:33:00,341 --> 01:33:01,404
Oh, joder.
1160
01:33:01,904 --> 01:33:02,604
Joder.
1161
01:33:02,604 --> 01:33:04,704
Hazte el muerto, ¿vale?
1162
01:34:07,434 --> 01:34:08,901
¡Cabrón!
1163
01:34:09,677 --> 01:34:10,787
¡Qué te follen!
1164
01:34:16,518 --> 01:34:17,883
¡Jodida zorra!
1165
01:35:48,934 --> 01:35:50,257
Hola, Sargento.
1166
01:35:51,875 --> 01:35:53,906
¿Qué demonios haces todavía aquí?
1167
01:35:54,182 --> 01:35:56,414
Marcus Duvall sigue con vida.
1168
01:35:57,234 --> 01:35:59,146
Para mí, eso es algo inaceptable.
1169
01:36:00,021 --> 01:36:02,442
Así que lo nuestro
vuelve a estar parado. ¿No?
1170
01:36:07,028 --> 01:36:07,819
Sí.
1171
01:36:12,493 --> 01:36:14,034
Tenemos un problema.
1172
01:36:15,263 --> 01:36:18,503
Duvall y sus hombres pueden vernos.
Pero nosotros a ellos no.
1173
01:36:23,445 --> 01:36:24,928
Atraeré su atención.
1174
01:36:26,198 --> 01:36:28,878
El fogonazo de sus armas
nos dará su posición.
1175
01:36:31,434 --> 01:36:32,985
No falles, Bishop.
1176
01:36:34,025 --> 01:36:35,816
Corra rápido, Sargento.
1177
01:37:10,398 --> 01:37:13,221
- Llama a Roenick.
- ¿Quién es Roenick?
1178
01:37:16,995 --> 01:37:19,127
Esto duele, ¿verdad?
1179
01:37:20,101 --> 01:37:22,370
Llama a Roenick.
Dile que estoy muerto.
1180
01:37:22,670 --> 01:37:27,019
Ya me conoces, Marcus.
No puedo decir mentiras.
1181
01:37:30,743 --> 01:37:31,904
Mírate.
1182
01:37:32,840 --> 01:37:37,250
Cuando me acerqué a ti por primera vez hace
10 años, ni siquiera podías mirarme a los ojos.
1183
01:37:37,934 --> 01:37:40,955
Eras uno de esos tipos
nerviosos y piadosos.
1184
01:37:41,234 --> 01:37:43,649
Y ahora me pegas un tiro sin dudarlo.
1185
01:37:44,725 --> 01:37:47,588
Este Año Nuevo te ha
cambiado mucho, Marcus.
1186
01:37:48,396 --> 01:37:50,933
Es la última puta vez que te lo digo, llámalo.
1187
01:37:51,234 --> 01:37:52,534
No hace falta.
1188
01:37:53,961 --> 01:37:55,361
¡Tira el arma!
1189
01:38:08,105 --> 01:38:10,315
- ¿A qué estás esperando?
- ¡Cállate!
1190
01:38:10,534 --> 01:38:13,646
- Baja el arma, Duvall.
- ¿Qué vas a hacer? ¿Dispararme?
1191
01:38:13,846 --> 01:38:15,059
¿Arrestarme?
1192
01:38:15,784 --> 01:38:18,759
- ¿Vas a matar a un policía?
- Aquí sólo hay un policía.
1193
01:38:18,934 --> 01:38:22,322
Y ahora baja la maldita arma.
Estás atrapado.
1194
01:38:22,322 --> 01:38:24,361
¿Cuántas personas más
tienen que morir esta noche?
1195
01:38:24,784 --> 01:38:26,661
Las que sean necesarias.
1196
01:38:28,485 --> 01:38:30,102
Me pones enfermo.
1197
01:38:32,240 --> 01:38:34,642
¡Aw! ¡Aw, joder!
1198
01:38:34,742 --> 01:38:36,787
¡Aw, joder!
1199
01:39:17,051 --> 01:39:19,175
Ya ha llegado la hora, ¿huh?
1200
01:39:23,234 --> 01:39:24,886
Eso parece, ¿no?
1201
01:39:29,330 --> 01:39:30,889
Bueno, gracias.
1202
01:39:31,865 --> 01:39:33,086
¿Por qué?
1203
01:39:33,826 --> 01:39:35,426
No me has llamado.
1204
01:39:36,503 --> 01:39:40,035
Ha sido por supervivencia,
Sargento, y ha funcionado.
1205
01:39:41,384 --> 01:39:43,372
Ya se lo dije.
No voy a cambiar.
1206
01:39:43,645 --> 01:39:45,142
Si intenta seguirme,...
1207
01:39:45,772 --> 01:39:48,022
...descubrirá que es cierto.
1208
01:39:48,419 --> 01:39:50,340
No llegarás muy lejos.
1209
01:39:50,918 --> 01:39:52,415
Ya veremos.
1210
01:39:55,590 --> 01:39:56,589
Bueno,...
1211
01:39:57,329 --> 01:39:58,989
...cuídese, Sargento.
1212
01:40:01,460 --> 01:40:02,919
Te encontraré.
1213
01:40:07,001 --> 01:40:08,467
Ningún otro policía.
1214
01:40:08,967 --> 01:40:10,267
Sólo yo.
1215
01:40:19,546 --> 01:40:20,344
Dios.
1216
01:40:23,918 --> 01:40:24,779
¿Sargento?
1217
01:40:32,126 --> 01:40:32,889
¡Sargento!
1218
01:40:34,129 --> 01:40:34,989
¡Sargento!
1219
01:40:35,089 --> 01:40:37,932
- Sí, Iris.
- Oh, Dios. Mírate.
1220
01:40:37,932 --> 01:40:40,434
No pasa nada. He avisado a estos bomberos.
No nos van a dejar solos.
1221
01:40:40,434 --> 01:40:43,121
- Ni por un segundo. ¿Vale?
- Bien. Ayúdame a levantarme.
1222
01:40:49,010 --> 01:40:50,870
Tengo algunas preguntas
que hacerle, Sargento.
1223
01:40:50,870 --> 01:40:53,770
Vale, pero me gustaría que
antes me viesen esta herida.
1224
01:40:55,049 --> 01:40:56,383
¿Queda alguien más ahí fuera?
1225
01:40:58,886 --> 01:41:01,519
No, amigo. No queda nadie.
Sólo yo y...
1226
01:41:02,319 --> 01:41:03,319
...y ellos.
1227
01:41:04,491 --> 01:41:07,995
- Deje que le traiga una camilla.
- No. No, hombre. Estoy bien.
1228
01:41:07,995 --> 01:41:09,361
Iré andando.
1229
01:41:14,435 --> 01:41:15,531
Oh, mierda.
1230
01:41:16,031 --> 01:41:18,631
¿Crees que tendremos que presentarnos
mañana en la nueva comisaría?
1231
01:41:20,556 --> 01:41:22,738
Mierda. Jodida tentación.
1232
01:41:22,738 --> 01:41:25,045
No, no. No rompas tu promesa.
1233
01:41:25,913 --> 01:41:28,646
Dame uno.
Yo no he hecho ninguna promesa.
1234
01:41:32,153 --> 01:41:33,412
Sabes, Sargento,...
1235
01:41:33,612 --> 01:41:35,612
...esta noche no te he reconocido.
1236
01:41:36,241 --> 01:41:39,591
Eras muy diferente del tipo duro
cabrón de hace un rato, ¿huh?
1237
01:41:41,027 --> 01:41:42,530
- ¿Eso crees?
- Sí.
1238
01:41:42,530 --> 01:41:44,027
Bueno, pues ve acostumbrándote.
1239
01:41:46,034 --> 01:41:47,681
Feliz Año Nuevo, Sargento.