1
00:00:00,000 --> 00:01:01,605
<font color="#FF6347">Subtitle by A.R AshIsh</font>

2
00:01:13,072 --> 00:01:14,605
সবাই সতর্কে আছে.

3
00:01:14,606 --> 00:01:18,076
আমি কোনো ভুল চাইনা. কোনো ভুল না.

4
00:01:18,077 --> 00:01:20,176
অভার অ্যান্ড আউট.

5
00:01:21,080 --> 00:01:22,280
তুমি কেন এখানে দাড়িয়ে আছ?

6
00:01:22,281 --> 00:01:25,416
আমার কোনো সিককোরিটি না, এই জায়গার সিককোরিটি দরকার.

7
00:01:25,417 --> 00:01:28,847
বোঝেছ? অভার অ্যান্ড আউট.

8
00:01:31,090 --> 00:01:35,419
শুভ সকাল স্যার. - আমি আশা করি সবকিছু নিয়ন্ত্রণেই আছে রয়.

9
00:01:35,694 --> 00:01:39,522
স্যার আমরা এখন ভারতের সবচেয়ে নিরাপদ জায়গায় দাড়িয়ে আছি.

10
00:01:51,310 --> 00:01:53,068
আমি...........!

11
00:01:54,446 --> 00:01:56,408
আমাকে আর একটা সুযোগ দাও,প্লিজ.

12
00:02:14,400 --> 00:02:17,135
সে তো একটা জিনিয়াস.
- পুরা জিনিয়াস.

13
00:02:17,136 --> 00:02:19,360
সে অসাধারন.

14
00:02:32,151 --> 00:02:33,909
ও টেপ বাজাইতাছে.

15
00:02:39,024 --> 00:02:40,591
তুই আমাদের বোকা বানাইতাচস.

16
00:02:40,592 --> 00:02:43,192
শালারে রামধোলাই দেও !
- রামধোলাই দেও!

17
00:03:09,321 --> 00:03:11,079
কি?

18
00:04:01,573 --> 00:04:03,331
এই নেও মামা.

19
00:04:09,448 --> 00:04:14,812
আমার সোনা. আমার মনা, আমার কনা.

20
00:04:16,321 --> 00:04:18,750
শালা বুড়া.

21
00:04:19,258 --> 00:04:21,459
নিজের ছেলেরে ঝালাইয়া মারে.

22
00:04:21,460 --> 00:04:25,288
আর ওই গাড়িকে আমার সোনা.আমার মনা, আমার কনা.দাড়া.

23
00:04:35,474 --> 00:04:40,372
এ বমান!এদিকে আয়!

24
00:04:41,346 --> 00:04:44,215
আমার ছেলের ব্রেক অয়েল এনেছিস?

25
00:04:44,216 --> 00:04:49,654
ভুলে গেছি পাপা.
-আমার ছেলের খাবার আনতে ভুলে গেছিস.

26
00:04:49,655 --> 00:04:54,091
বাবা..
- পাপা না, বাবা বল বাবা.

27
00:04:54,092 --> 00:04:58,296
জি পাপা..
- বাবা বল.

28
00:04:58,297 --> 00:05:01,795
জি প্রিয় বাবা.
- যতটুকো বলেছি ততটুকো বল!

29
00:05:03,502 --> 00:05:06,103
চুপ করে আছিস কেন, তর কি জিব্বা নেই?

30
00:05:06,104 --> 00:05:09,173
আছে পাপা.
-আমার মুখেমুখে কথা বলিস.

31
00:05:09,174 --> 00:05:12,009
সরি সোনা বাবা.
- আগে নিজের ভুল ঠিক কর তারপর..

32
00:05:12,010 --> 00:05:13,177
..তারপর সরি বল.

33
00:05:13,178 --> 00:05:15,112
পরের বার থেকে আগেই সরি বলে নেব.

34
00:05:15,113 --> 00:05:17,747
তার মানে পরে আবার ভুল করবি!

35
00:05:18,584 --> 00:05:24,483
অকর্মা! আজকের ভেতরে তুই ব্রেক অয়েল এনে দিবি, বুঝেছিস!

36
00:05:27,326 --> 00:05:29,152
জলদি যা!

37
00:05:38,337 --> 00:05:44,675
বমান!
আর কখনও বাড়িতে ঢুকবি না! -পাপা.

38
00:05:44,676 --> 00:05:48,646
বাবা বল, বদমাইশ. বাবা!

39
00:05:48,647 --> 00:05:50,781
দামাল, দামাল, দামাল.

40
00:05:50,782 --> 00:05:53,150
দামাল, দামাল, দামাল.

41
00:05:53,151 --> 00:05:55,553
দামাল,দামাল,দামাল.

42
00:05:55,554 --> 00:05:59,121
দামাল, দামাল, দামাল.

43
00:08:55,867 --> 00:08:57,966
বদমাইশের দল! উঠ!

44
00:09:06,545 --> 00:09:08,479
আমিতো ওদের উপর খুব বিরক্ত.

45
00:09:08,480 --> 00:09:12,513
কোনো কাজ করেনা,রাত করে বাড়ি আসে.

46
00:09:13,151 --> 00:09:15,486
না তারা ঘুমায় না আমাদের ঘুমাতে দেয়.

47
00:09:15,487 --> 00:09:18,849
প্রথমে ছিল তিনটা এখন হয়েছে চার গুন্ডা.

48
00:09:20,091 --> 00:09:22,190
এখন আবার কে এল?

49
00:09:24,229 --> 00:09:25,987
আপনার pizza ম্যাডাম.

50
00:09:26,164 --> 00:09:27,998
রাখুন.
-ধন্যবাদ.

51
00:09:27,999 --> 00:09:30,100
দুই মাস ধরে ভাড়ার জন্য বলতেছি..

52
00:09:30,101 --> 00:09:31,569
..বললে একটা না একটা বাহানাতো আছেই.

53
00:09:31,570 --> 00:09:34,261
আজ ভাড়া আদায় করেই ছাড়ব!

54
00:09:42,647 --> 00:09:45,872
আহ, কি কপাল রে! Pizzas!

55
00:09:48,587 --> 00:09:50,187
দরজা খোল!

56
00:09:50,188 --> 00:09:52,456
আমি বলছি দরজা খোল.

57
00:09:52,457 --> 00:09:54,818
আন্টি, দরজাতো খোলাই আছে.

58
00:10:02,200 --> 00:10:07,738
এক দুই! এক দুই!এক দুই!এক দুই!

59
00:10:07,739 --> 00:10:10,341
পাইজলামি বন্ধ কর,বল আমার pizza কোথায়!

60
00:10:10,342 --> 00:10:12,610
আন্টি, pizza কি জিনিস?

61
00:10:12,611 --> 00:10:16,109
কি pizza? কে pizza? আমি কোনো pizzaকে চিনিনা ?
তুই চিনিস?

62
00:10:17,082 --> 00:10:19,773
এক থাপ্পর দেব সব বোঝে যাবি!

63
00:10:22,487 --> 00:10:24,313
আন্টি,ইঁদুর!

64
00:10:24,823 --> 00:10:26,785
কোথায় ইঁদুর?

65
00:10:28,159 --> 00:10:33,523
হেই পারসি বাবা, বল আমার pizza কোথায়?

66
00:10:35,233 --> 00:10:38,235
আরে বাপরে, তেলাপোকা.

67
00:10:38,236 --> 00:10:41,200
তেলাপোকা, কোথায় তেলাপোকা?

68
00:10:41,439 --> 00:10:44,198
পালিয়ে গেছে, থ্যাংক গড.

69
00:10:44,376 --> 00:10:48,712
রয়, আমার pizza কোথায় .

70
00:10:48,713 --> 00:10:50,471
আমরা জানিনা আন্টি.

71
00:10:51,316 --> 00:10:53,074
আপনাকে ছুঁয়ে কসম কাটছি.

72
00:10:53,718 --> 00:10:55,885
আমাকে ছুঁয়ে মিথ্যা মিথ্যা কসম কাটবি না!

73
00:10:56,388 --> 00:11:00,124
তুই হাসছিস, থাপ্পর মারার পরেও হাসছিস!

74
00:11:00,125 --> 00:11:03,020
বেশরম, অকর্মা!

75
00:11:03,261 --> 00:11:05,129
তুই পালটাবি না!

76
00:11:05,130 --> 00:11:07,161
তুই কখনই পালটাবি না!

77
00:11:10,068 --> 00:11:13,137
পিছনে কি লুকাচ্ছিস?
-কিছু না আন্টি.

78
00:11:13,138 --> 00:11:15,772
হাত সামনে আন.
- অবশ্যই.

79
00:11:22,213 --> 00:11:24,107
আপনার pizza.

80
00:11:24,349 --> 00:11:26,083
পাপা!

81
00:11:26,084 --> 00:11:27,551
আচ্ছা,পাপা!

82
00:11:27,552 --> 00:11:30,688
একদিকে ভাড়া দিস না তার উপর চুরিও করিস.

83
00:11:30,689 --> 00:11:32,423
তোদের কি লজ্জা লাগেনা?

84
00:11:32,424 --> 00:11:35,159
এখন বল, কে আমার দুই মাসের ভাড়া দেবে..

85
00:11:35,160 --> 00:11:38,192
..যে আমার ভাড়া দিবি সামনে আয়.

86
00:11:39,698 --> 00:11:43,333
মানব, তুই আমার ভাড়ার টাকা দিবি.

87
00:11:43,368 --> 00:11:46,236
টাকা, আমি কীভাবে টাকা দেব?

88
00:11:46,237 --> 00:11:48,172
তাহলে সামনে কেন এসেছিস?

89
00:11:48,173 --> 00:11:49,931
সামনে, আমি সামনে আসিনি!

90
00:11:51,843 --> 00:11:53,243
আদি.
- মানব.

91
00:11:53,244 --> 00:11:56,003
আমার টাকা কে দিবি?

92
00:11:56,247 --> 00:11:59,183
আমি টাকা দেব!আমি আপনার ভাড়া পরিশুধ করব!

93
00:11:59,184 --> 00:12:01,652
রয়, আন্টিকে টাকা দিয়ে দে!
- কোন টাকা?

94
00:12:01,653 --> 00:12:06,156
সেই টাকা যে টাকা আমার বোনের ক্যান্সারের অপারেশনে
জন্য রেখে ছিলাম.

95
00:12:06,157 --> 00:12:09,193
কিন্তু আদি আমাদের আরো ১০,০০০ টাকার কমতি..

96
00:12:09,194 --> 00:12:13,130
..যদি আমরা এ টাকা থেকে আন্টিকে দিয়ে দেই তাহলে
তোর বোন মারা যাবে.

97
00:12:13,131 --> 00:12:17,468
মরতে দে! মরতে দে  ওকে! এটাই ওর ভাগ্যে লেখা ছিল.

98
00:12:17,469 --> 00:12:24,039
ভগবান, আমার বোন তোমার কাছে আসতেছে
আর এই মহিলা আমার বোনকে পাটাইতেছে.

99
00:12:26,678 --> 00:12:31,682
অনেক হয়েছে, কান্না বন্ধ কর.
- আচ্ছা.

100
00:12:31,683 --> 00:12:35,085
আর মানব, আমার সাথে আয়.

101
00:12:35,086 --> 00:12:37,777
যা মানব,যা..
- যা রে বদমাইশ.

102
00:12:44,362 --> 00:12:49,366
কাঁদিস না বাবা, তর বোনের অপারেশন হয়ে যাবে ও ঠিক হয়ে যাবে.

103
00:12:49,367 --> 00:12:52,102
আন্টি আমি এর জন্য কাঁদছি না.

104
00:12:52,103 --> 00:12:53,861
তাহলে কাঁদছিস কেন?

105
00:12:54,439 --> 00:12:59,176
আদি আমাকে কখনও বলেনি যে আমাদের একজন বোনও আছে..

106
00:12:59,177 --> 00:13:04,871
..আর তার ক্যান্সার.
- কি? -হ্যাঁ.

107
00:13:06,851 --> 00:13:09,053
মিথ্যাবাদি! প্রতারক!

108
00:13:09,054 --> 00:13:12,056
এই বাড়িতে ঢুকতে পারবি তখনই যখন ভাড়ার টাকা নিয়ে আসবি.

109
00:13:12,057 --> 00:13:15,885
বেশরম, যা গিয়ে কাজ খোঁজ!

110
00:13:26,738 --> 00:13:28,996
আমাদের কাজ খোজতে হবে.

111
00:13:31,342 --> 00:13:33,343
পাইলাইছি.
- কি পেয়েছিস?

112
00:13:33,344 --> 00:13:37,147
কাজ পেয়েছি.
- এই মরা বুড়া আমাদের কাজ দিব.

113
00:13:37,148 --> 00:13:39,440
কিন্তু আমাদের টাকাতো দিতে পারে!
- এটা আবার কীভাবে?

114
00:13:39,484 --> 00:13:41,819
মানব, ঘোড়া ঘাস খাচ্ছে ওই পেইন্টিং টা নিয়ে আয়.

115
00:13:41,820 --> 00:13:44,822
চুপচাপ! যা.

116
00:13:44,823 --> 00:13:48,253
আর তোমরা আমার কথা শুন, আমার কাছে মনভোলানো
আইডিয়া আছে.

117
00:13:59,104 --> 00:14:00,862
সরি আন্টি.

118
00:14:15,720 --> 00:14:17,054
খাবার কোথায়?

119
00:14:17,055 --> 00:14:18,813
ওদের জিজ্ঞাসা কর.

120
00:14:36,007 --> 00:14:40,043
মিস্টার ত্রিবেদি আপনার আত্মীয় ছিল?
- না, না. না.

121
00:14:40,044 --> 00:14:43,680
আপনার বন্ধু ছিল?
- না, না.

122
00:14:43,681 --> 00:14:46,683
আপনার প্রতিবেশি ছিল?
- না, না. না.

123
00:14:46,684 --> 00:14:51,912
তাহলে আপনি কাঁদছেন কেন রে ভাই?
- আমার পা, আমার পা!

124
00:14:56,694 --> 00:14:58,861
আরে বাবারে.

125
00:14:59,964 --> 00:15:02,566
আমাকে বলুন, আমি মিস্টার ত্রিবেদির ছেলে.

126
00:15:02,567 --> 00:15:04,735
আমরা আপনার হাতে আপনার বাবার জিনিসটা দিতে এসেছি.

127
00:15:04,736 --> 00:15:06,103
বাবার জিনিস?

128
00:15:06,104 --> 00:15:08,038
কিছুদিন আগে আপনার বাবা আমাদের আর্ট গ্যালারিতে..

129
00:15:08,039 --> 00:15:11,475
.এসেছিলেন, আর তিনি ২০,০০০ দিয়ে এই পেইন্টিং টা
পছন্দ করেছিলেন.

130
00:15:11,476 --> 00:15:13,043
তিনি এডভাঞ্চ ১,০০০ টাকা দিয়েছেন..

131
00:15:13,044 --> 00:15:14,178
..আর বলেছেন পেইন্টিং ডেলিবারি দেওয়ার সময়..

132
00:15:14,179 --> 00:15:15,579
...বাকি টাকা নিতে.
- হ্যাঁ.

133
00:15:15,580 --> 00:15:20,317
পেইন্টিং, অবাক, বাবার পেইন্টিংয়ে কোনো শখই ছিল না.

134
00:15:20,318 --> 00:15:21,685
মরার শখ ছিল?
- না.

135
00:15:21,686 --> 00:15:23,053
কিন্তু মারা গেছেতো.

136
00:15:23,054 --> 00:15:26,056
দেখুন, মাঝে মাঝে মানুষ এমন কিছু করে..

137
00:15:26,057 --> 00:15:28,625
..যেটাতে তারা কখনও আগ্রহি থাকে না. আজব!

138
00:15:28,626 --> 00:15:29,793
আজব!
-খুব আজব!

139
00:15:29,794 --> 00:15:32,129
নিয়ে যান না ভাই, দয়া করে তারাতারি টাকা দিয়ে দিন.

140
00:15:32,130 --> 00:15:34,998
..এটা আংকেলের ঘুরে বেড়ানো আত্মাকে শান্তি দিবে. - ঠিক বলেছিস.

141
00:15:34,999 --> 00:15:36,200
জানি না এটা কোথায় ঘুরতেছে.

142
00:15:36,201 --> 00:15:39,495
পাপার..
- পেইন্টিং.

143
00:15:39,971 --> 00:15:41,138
আমাদের টাকা.

144
00:15:41,139 --> 00:15:42,806
এই নাও ২০, এই ১৯.

145
00:15:42,807 --> 00:15:47,277
এক হাজার গুড লাকের জন্য দিয়েদিন.
- আচ্ছা,ধন্যবাদ. - নমস্কার.

146
00:15:47,278 --> 00:15:50,446
আমরা এত কষ্টকরে এনেছি একবার খুলে দেখুন.

147
00:15:54,152 --> 00:15:55,910
দাড়াও!

148
00:15:56,821 --> 00:15:59,623
দেখুন, ডিসকাউন্ট এর জন্য বলবেন না!

149
00:15:59,624 --> 00:16:02,159
কি এটা?
- পেইন্টিং, আর কি?

150
00:16:02,160 --> 00:16:05,362
এটা কিসের পেইন্টিং?

151
00:16:05,363 --> 00:16:11,501
ঘোড়ার ঘাস খাওয়া.
- আচ্ছা! তাহলে ঘাস কোথায়?

152
00:16:11,502 --> 00:16:15,038
ঘোড়া ঘাস খেয়ে পেলেছে.

153
00:16:15,039 --> 00:16:16,673
তাহলে ঘোড়া কোথায়?

154
00:16:16,674 --> 00:16:18,575
ঘাস খাওয়ার পর ঘোড়া কেন অপেক্ষা করবে?

155
00:16:18,576 --> 00:16:22,112
ঘোড়া চলে গেছে, তাই না ভাইয়েরা?
- হ্যাঁ, ঠিক বলেছ.

156
00:16:22,113 --> 00:16:26,943
ঘোড়া চলে গেছে আমরাও চলে যাচ্ছি.
নমস্কার. - নমস্কার. - ধন্যবাদ.

157
00:16:27,986 --> 00:16:32,122
আপনি চিন্তা করবেন না, একবার ঘাস জন্মালেই..

158
00:16:32,123 --> 00:16:34,415
..ঘোড়া আপনা আপনি ফিরে আসবে.

159
00:16:37,061 --> 00:16:39,023
ঘাস জন্মালেই..

160
00:20:11,075 --> 00:20:14,175
এ সব কিছুই টাকার ব্যাপার..

161
00:20:18,149 --> 00:20:20,617
জমিদারের ব্যাটারা, উঠ! উঠ!

162
00:20:20,618 --> 00:20:24,020
সকাল হয়ে গেছে, যাও!
- আরেকটু ঘুমাতে দাওনা..

163
00:20:24,021 --> 00:20:27,691
আমি বলেছি এখানে ঘুমানো যাবেনা মানে এখানে ঘুমানো যাবেনা!

164
00:20:27,692 --> 00:20:29,593
হেই ললিপপ, চল উঠরে!

165
00:20:29,594 --> 00:20:30,760
যাও, বাড়ি যাও.

166
00:20:30,761 --> 00:20:32,162
চল, বাড়ি চল.

167
00:20:32,163 --> 00:20:35,991
ঘর থাকলে তো যাবি? আন্টির ভাড়া পরিশুধ করতে হবে.

168
00:20:36,033 --> 00:20:37,234
অকর্মার দল টাকা দেও.

169
00:20:37,235 --> 00:20:39,926
সব টাকা বেনিশ, এখন কি করাম.

170
00:20:40,505 --> 00:20:44,074
আমার মাথায় একটা আইডিয়া এসেছে.
- নিউজপেপার. - শোকসংবাদ.

171
00:20:45,776 --> 00:20:47,177
তুই নারে মামা!

172
00:20:47,178 --> 00:20:49,004
আমরা গিয়ে নিয়া আসমো!

173
00:20:56,154 --> 00:20:57,320
মিস্টার.সমীর?

174
00:20:57,321 --> 00:20:59,389
হ্যাঁ, আমিই মিস্টার.সমীর আগাড়ওয়াল.

175
00:20:59,390 --> 00:21:02,081
আমি ইন্সপেক্টর কোলকারনি, ক্রাইম ব্রাঞ্চ.

176
00:21:02,393 --> 00:21:06,196
আপনার বাবাকে যে চার লোক খুন করেছে..

177
00:21:06,197 --> 00:21:10,890
..পুলিশ আশঙ্কা করেছে ওই চারজন পাশার গাংএর লোক.

178
00:21:17,074 --> 00:21:20,174
মিস্টার.আগাড়ওয়ালকে রাত ৯টায় খুন করা হয়..

179
00:21:20,411 --> 00:21:23,375
..কিন্তু তিনি বাড়ি থেকে বের হয়েছিলেন ৬টায়.

180
00:21:24,081 --> 00:21:26,550
আপনি কি আমাকে বলতে পারবেন তিনি কেন বের হয়েছিলেন?

181
00:21:26,551 --> 00:21:30,420
এইযে, আমরা মিস্টার.আগাড়ওয়াল এর সাথে দেখা করতে চাই.

182
00:21:30,421 --> 00:21:31,621
কি কাজ তোমাদের?

183
00:21:31,622 --> 00:21:34,357
তিনি ফোনে বলছিলেন, বোঝার চেষ্টা করুন..

184
00:21:34,358 --> 00:21:36,760
..এখন আমি শুধো ৫০,০০০ দিতে পারব.

185
00:21:36,761 --> 00:21:40,030
তাহইলে, তিনি তোমাদের ৫০,০০০ দিয়েছেন.

186
00:21:40,031 --> 00:21:41,565
এডভাঞ্চ এডভাঞ্চ, তোর সন্দেয় আছে?

187
00:21:41,566 --> 00:21:45,502
আমার মনে আছে, পাপা ফোনে কিছু একটা বলছিলেন.

188
00:21:45,503 --> 00:21:47,170
বলছিলেন যে যদি ঘোড়া ঘাসের সাথে বন্ধুত্ব করে..

189
00:21:47,171 --> 00:21:49,338
..তাহলে ঘোড়া খাবেটা কি.

190
00:21:50,107 --> 00:21:53,071
আমার মনেহয় কেউ মিস্টার.আগাড়ওয়ালকে ব্ল্যাকমেইল করছিল.

191
00:21:54,045 --> 00:21:56,580
হতে পারে এই ঘোড়া আর ঘাস তাদের কোড ওয়ার্ড ছিল.

192
00:21:56,581 --> 00:21:58,415
স্যারকে বল.
- হ্যাঁ.

193
00:21:58,416 --> 00:22:01,518
মনেহয় তোমাদের মিস্টার.আগাড়ওয়ালের সাথে ভাল পরিচয় আছে.

194
00:22:01,519 --> 00:22:04,187
আমাদের কাজ বড় বড়, তাই বড় বড় প্রভাবশালী ব্যাক্তিদের..

195
00:22:04,188 --> 00:22:08,016
..সাথে পরিচয় রাখতে হয়, বোঝেছ বল্টু. যা.

196
00:22:08,059 --> 00:22:09,492
একটু আসছি মিস্টার-সমীর.

197
00:22:09,493 --> 00:22:11,661
তারাতারি কর, আমাদের সময় নাই.

198
00:22:11,662 --> 00:22:13,730
আমরা কি পাগল নাকি, তারাতারি কর!

199
00:22:13,731 --> 00:22:16,132
এত তাড়া কিসের, তোমরা যেতে পার.

200
00:22:16,133 --> 00:22:17,734
আমাকে পেইন্টিংটা দেখাওতো.

201
00:22:17,735 --> 00:22:19,469
কেন, কে আপনি?

202
00:22:19,470 --> 00:22:22,764
ইন্সপেক্টর কোলকারনি, ক্রাইম ব্রাঞ্চ.

203
00:22:23,341 --> 00:22:25,770
ও বলছিল!
- ও বলছিল!

204
00:22:26,544 --> 00:22:28,768
দেখি আমাকে পেইন্টিংটা দেখাও, তারাতারি.

205
00:22:29,080 --> 00:22:30,838
জলদি!

206
00:22:32,750 --> 00:22:34,217
এইযে.
- উলটা.

207
00:22:34,218 --> 00:22:35,418
মাফ করবেন.

208
00:22:35,419 --> 00:22:37,177
ঘোড়া ঘুমাচ্ছিল.

209
00:22:38,289 --> 00:22:40,090
ঘোড়া আর ঘাস!

210
00:22:40,091 --> 00:22:42,258
ওদের ধর!
- কি করছেন?

211
00:22:49,066 --> 00:22:51,368
আজ থেকে আমি আর কারো শ্রাধ্দে যাবো না.

212
00:22:51,369 --> 00:22:53,169
তার আর দরকার হবে না, কারন মানুষ..

213
00:22:53,170 --> 00:22:55,132
..আজ থেকে আমাদের শ্রাধ্দে আসবে.

214
00:22:59,777 --> 00:23:04,180
পিটার চিনতে পেরেছিস, এটা কোলকারনি স্যারের প্রিয় রাস্তা.

215
00:23:04,181 --> 00:23:08,339
হ্যাঁ, এর স্যার টিকু টারজানের ইনকাওনটার এখানে করেছিলেন.

216
00:23:09,053 --> 00:23:10,253
আমি দেখেছিলাম.

217
00:23:10,254 --> 00:23:13,123
হাতে পিস্তল আর শার্টের বোতাম খোলা.

218
00:23:13,124 --> 00:23:16,059
আর যেই গাড়ি থামল স্যার টিকু টারজানকে গাড়ি থেকে নামালেন..

219
00:23:16,060 --> 00:23:18,795
..টিকু টারজান বোঝেগেল ওর খেল কতম.

220
00:23:18,796 --> 00:23:23,800
স্যারও তাই করলেন, উঠালেন আর.. ইনকাওনটার.

221
00:23:23,801 --> 00:23:26,970
তুই জানিস, এখন কোলকারনি স্যারের স্কোর কত হয়েছে?

222
00:23:26,971 --> 00:23:28,138
কত স্কোর?

223
00:23:28,139 --> 00:23:30,140
চার কম হাফ সেঞ্চুরি.

224
00:23:30,141 --> 00:23:31,899
চার?

225
00:23:32,276 --> 00:23:36,513
৪৭, ৪৮, ৪৯, ৫০.

226
00:23:36,514 --> 00:23:39,149
না! না আমি মরতাম না!

227
00:23:39,150 --> 00:23:40,350
চুপ কর.

228
00:23:40,351 --> 00:23:43,076
আমি মরতে চাই না পাপা.

229
00:23:47,825 --> 00:23:50,390
হ্যাঁ স্যার. হ্যাঁ স্যার.

230
00:23:51,095 --> 00:23:54,195
আগাড়ওয়ালের খুনিকে পেয়ে গেছেন.

231
00:23:54,832 --> 00:23:57,432
হ্যাঁ স্যার. কিন্তু স্যার, এই চারটা কে..

232
00:23:58,102 --> 00:24:00,463
হ্যাঁ স্যার, ঠিক আছে ছেড়ে দিচ্ছি.

233
00:24:07,578 --> 00:24:10,447
গাড়ি..এখানে.

234
00:24:10,448 --> 00:24:12,809
আজকে হাফ সেঞ্চুরি সম্পূর্ণ.

235
00:24:19,724 --> 00:24:23,460
গবিন্দা..

236
00:24:23,461 --> 00:24:25,753
দেশমোক, তাদের খুলে দাও .

237
00:24:26,464 --> 00:24:28,064
ঠিক আছে.
- থাম!

238
00:24:28,065 --> 00:24:29,959
আসো, জলদি, জলদি.

239
00:24:30,534 --> 00:24:32,963
আসো নেমে আসো!
- না! না!না!

240
00:24:35,740 --> 00:24:37,140
আসো নেমে আসো!

241
00:24:37,141 --> 00:24:39,709
না আমরা কিছু করিনি স্যার.
- জানি.

242
00:24:39,710 --> 00:24:41,077
স্যার, প্লিজ আমাদের ছেড়ে দিন.

243
00:24:41,078 --> 00:24:44,147
ছেড়ে দেওয়ার কথা ভুলেও বলবি না, আমাদের জেলে রাখুন স্যার..

244
00:24:44,148 --> 00:24:45,949
..আমাদের সাজা দিন স্যার.

245
00:24:45,950 --> 00:24:47,083
ওদের নিচে নামিয়ে আন!

246
00:24:47,084 --> 00:24:48,251
না!না!

247
00:24:48,252 --> 00:24:52,288
আমি নামতে চাই না.

248
00:24:52,289 --> 00:24:55,225
দয়া করুন স্যার. - হাফ সেঞ্চুরি কিছুদিন পরে করুন স্যার.

249
00:24:55,226 --> 00:24:58,793
জলদি! জলদি! জলদি!

250
00:25:00,164 --> 00:25:04,234
তোমরা মুক্ত.
- ঠিক আছে. - না!

251
00:25:04,235 --> 00:25:07,971
স্যার,পিছন থেকে আপনি আমাদের গুলি করবেন, তাই না স্যার?

252
00:25:07,972 --> 00:25:09,439
আমি সামনে থেকে গুলি করতে পারিনা!

253
00:25:09,440 --> 00:25:11,975
দয়া করুন স্যার, স্যার আমাদের মাফ করেদিন.

254
00:25:11,976 --> 00:25:17,113
স্যার দয়া করুন স্যার,  স্যার আমাদের মাফ করেদিন.

255
00:25:17,114 --> 00:25:19,315
স্যার আমরা আপনার সন্তান!

256
00:25:19,316 --> 00:25:22,746
চলে গেছে.

257
00:25:25,189 --> 00:25:29,950
বেঁচে গেছি!
-আমরা বেঁচে গেছি! -আমরা বেঁচে গেছি!

258
00:26:10,100 --> 00:26:12,131
চল চল..

259
00:26:15,172 --> 00:26:18,739
অহ গড.

260
00:26:24,048 --> 00:26:25,806
গাড়িতেতো কেউ নাই .

261
00:26:26,250 --> 00:26:30,117
ড্রাইভার ছাড়া গাড়ি চললেতো এক্সিডেন্ট হবেই..

262
00:26:35,125 --> 00:26:36,726
অইত.

263
00:26:36,727 --> 00:26:37,994
চল,চল,চল.

264
00:26:37,995 --> 00:26:39,529
অহ গড!অহ মাই গড!

265
00:26:39,530 --> 00:26:41,754
অহ গড, সে খুব আঘাত পেয়েছে.

266
00:26:44,134 --> 00:26:46,392
আমাদের তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া উচিত.

267
00:26:46,437 --> 00:26:54,277
আমি.. আমি.. আমি..আমি জানি আমার মরার সময় এসে গেছে.

268
00:26:54,278 --> 00:26:55,612
না স্যার,আপনার কিছু হবে না.

269
00:26:55,613 --> 00:26:59,441
আমরা এম্বুলেন্স আনব, আপনি..
- দরকার নেই.

270
00:27:03,621 --> 00:27:08,451
আমি কি বলছি সাবধানে শুনো.

271
00:27:09,026 --> 00:27:11,455
তোমার গোয়া দেখেছ?

272
00:27:12,029 --> 00:27:15,565
না স্যার আমরা দেখিনি, আপনি কি ট্রাভেল এজেন্ট?

273
00:27:15,566 --> 00:27:17,700
চুপ কর মানব! যা পানি নিয়ে আয়.

274
00:27:17,701 --> 00:27:19,459
সরি.

275
00:27:21,038 --> 00:27:25,265
দেখ,আমার আর বেশি সময় নেই.

276
00:27:27,378 --> 00:27:34,117
গোয়ায় এসটি.সেবাষ্টাইন গার্ডেনে, এক বড় ডবলো(W)এর নিচে..

277
00:27:34,118 --> 00:27:42,156
..এক বড় ডবলো(W)এর নিচে, দশ কোটি টাকা.

278
00:27:42,326 --> 00:27:48,665
দশ কোটি!
- দশ কোটি!

279
00:27:48,666 --> 00:27:54,497
হ্যাঁ, আমার জীবনের পুরা কামাই.

280
00:27:54,538 --> 00:27:57,807
কিন্তু আপনি আমদের কেন এসব বলছেন?

281
00:27:57,808 --> 00:28:05,971
কারন..তোমাদের দেখতে ভাল লোকের মত লাগছে.

282
00:28:06,550 --> 00:28:11,914
তাছাড়া, আজকের দুনিয়ায় কেউ কাউকে সাহায্য করতে এগিয়ে আসেনা.

283
00:28:13,424 --> 00:28:19,790
এই টাকা আমার জন্য মূল্যহীন.

284
00:28:21,098 --> 00:28:27,202
টাকা গুলা নাও, আর নিজেদের মধ্যে ভাগ করে নাও..

285
00:28:28,172 --> 00:28:31,807
তারপর দেখবে সারা দুনিয়া তোমাদের পায়ের কাছে.

286
00:28:33,110 --> 00:28:36,210
সারা দুনিয়া তোমাদের সম্মান করবে.

287
00:28:37,581 --> 00:28:45,551
এই টাকা দিয়ে তোমাদের স্বপ্ন পুরন করো.

288
00:28:47,124 --> 00:28:50,418
আর জীবনে বাঘের মত বেঁচে থাক.

289
00:28:51,128 --> 00:28:54,888
বাঘের মত.. জীবনে..

290
00:29:08,412 --> 00:29:10,079
গড.
-মারা গেছে.

291
00:29:10,080 --> 00:29:13,248
হ্যাঁ,আর মরতে মরতে আমাদের সাথে মজা করে করে গেল.

292
00:29:14,485 --> 00:29:20,823
মজা! মরলশীল বেক্তি কখনও মিথ্যা বলেনা!

293
00:29:20,824 --> 00:29:27,326
না! না!
- মরলশীল বেক্তি.. কখনও..

294
00:29:33,103 --> 00:29:34,861
মারা গেছে.

295
00:29:38,709 --> 00:29:40,467
পানি.

296
00:29:40,511 --> 00:29:42,269
মারা গেছে.

297
00:29:49,119 --> 00:29:51,946
আংকেল গোয়ায় ব্যাপারে কি বলছিলেন রে?

298
00:29:52,122 --> 00:29:56,192
আংকেল বলছিলেন যে গোয়ায় এসটি.সেবাষ্টাইন গার্ডেনে,....

299
00:29:56,193 --> 00:29:59,262
..তিনি এক ডবলো(W)এর নিচে ১০কোটি টাকা লুকিয়ে রেখে গেছেন.

300
00:29:59,263 --> 00:30:00,863
আমাদের গিয়ে টাকা গুলা আনতে হবে.

301
00:30:00,864 --> 00:30:04,965
আমরা কেন আনব ওর কাজ করার জন্য ওর বাবায় কি আমাদের চাকর রেখেছে.

302
00:30:09,373 --> 00:30:17,280
১০ কোটি! ১০ কোটি!
আমরা কোটিপতি হয়ে যাব!

303
00:30:17,281 --> 00:30:18,748
১০ কোটি!
- ১০ কোটি!

304
00:30:18,749 --> 00:30:24,113
আমার বিশ্বাস হয় না!
- আমারও বিশ্বাস হয় না!

305
00:30:24,154 --> 00:30:26,446
আমরা কি KBC খেলতে যাচ্ছি?

306
00:30:45,109 --> 00:30:46,509
পলিশ.

307
00:30:46,510 --> 00:30:48,177
শুন, পুলিশকে এসটি.সেবাষ্টাইন গার্ডেনের ব্যাপারে..

308
00:30:48,178 --> 00:30:50,446
..কিছুই বলবিনা.
- আচ্ছা.

309
00:30:50,447 --> 00:30:52,546
আর ১০কোটি টাকার কথা?

310
00:31:00,257 --> 00:31:02,891
Side, side.

311
00:31:09,133 --> 00:31:11,494
আমার হাত থেকে আবার পালিয়ে গেলি.

312
00:31:14,204 --> 00:31:16,496
কে আগে লাশ দেখেছে?

313
00:31:17,474 --> 00:31:20,743
কে আগে লাশের কাছে এসেছে?
- কেউনা.

314
00:31:20,744 --> 00:31:22,145
কেউ না মানে?

315
00:31:22,146 --> 00:31:24,347
মানে আমারা যখন আসলাম তখন ও মৃত ছিল না, জীবিত ছিল.

316
00:31:24,348 --> 00:31:25,548
জীবিত ছিল মানে?

317
00:31:25,549 --> 00:31:27,316
আদমরা ছিল?

318
00:31:27,317 --> 00:31:28,618
আধামরা ছিল মানে?

319
00:31:28,619 --> 00:31:30,153
একটু শ্বাস নিচ্ছিল.

320
00:31:30,154 --> 00:31:32,185
কিন্তু তখনই মারা গেল.

321
00:31:32,823 --> 00:31:35,787
আসো, লাইনে আসো, আসো!

322
00:31:36,827 --> 00:31:40,563
এখন বল, সে জীবিত ছিল না মৃত ছিল?

323
00:31:40,564 --> 00:31:44,461
জীবিত ছিল, একটু.

324
00:31:44,768 --> 00:31:47,570
মরার আগে মানুষ একটু জীবিত থাকেনা ওইরকম.

325
00:31:47,571 --> 00:31:49,772
মরার সময় কি ও কিছু বলেছে?

326
00:31:49,773 --> 00:31:51,374
কোন ইনফরমেশন দিয়েছে?

327
00:31:51,375 --> 00:31:54,407
কিছু বলছিল, কিন্তু আমরা বোঝিনি.

328
00:31:54,845 --> 00:31:56,212
আমি বোঝেছি.

329
00:31:56,213 --> 00:31:59,115
হাবিলদার, ওদের থানায় নিয়ে যাও.

330
00:31:59,116 --> 00:32:00,316
কিন্তু স্যার, আমরা..
- চুপ করো!

331
00:32:00,317 --> 00:32:03,952
চল!জলদি.

332
00:32:05,255 --> 00:32:10,259
স্যার,বস তো মারা গেল, এখন আপনি কমিশনার স্যারকে কি বলবেন?

333
00:32:10,260 --> 00:32:12,154
আমিও এটাই ভাবছিলাম.

334
00:32:12,262 --> 00:32:13,729
তুমি লাশ সার্চ করো.

335
00:32:13,730 --> 00:32:15,531
চল, গাড়ির ভিতরে, চল.

336
00:32:15,532 --> 00:32:17,133
গাড়িতে গিয়ে বস.

337
00:32:17,134 --> 00:32:22,032
আমার পিছনে না, গাড়িতে গিয়ে বস.

338
00:32:27,477 --> 00:32:29,769
স্যার!

339
00:32:32,816 --> 00:32:35,284
আমরা ভাগছি কেন?

340
00:32:35,285 --> 00:32:38,019
ভাগবি নাতো ওই শালারে সব বলে দিবি..

341
00:32:38,255 --> 00:32:41,624
ওর গাড়ি আছে, আমাদের দুই মিনিটেই ধরে পেলবে.

342
00:32:41,625 --> 00:32:47,161
পারবেনা, কারন গোয়েন্দা রয় নিজের সাথে ওর গাড়ির চাবি নিয়ে এসেছে

343
00:32:48,565 --> 00:32:50,323
চমৎকার!

344
00:32:50,567 --> 00:32:53,132
তাহলে আমি কিসের চাবি আনলাম?

345
00:32:54,104 --> 00:32:57,398
স্যার, ওরাতো আমার ঘড়ের চাবিও নিয়ে গেছে.

346
00:32:58,075 --> 00:33:00,109
শুধো চাবি নয়, ওরা ছিট ফান্ডের টাকার সিক্রেটও ..

347
00:33:00,110 --> 00:33:03,179
..নিয়ে গেছে,যেটার পিছনে আমি ..

348
00:33:03,180 --> 00:33:06,649
..১০ বছর ধরে পড়ে আছি

349
00:33:06,650 --> 00:33:09,051
সবাই মিলে ২০৫ টাকা.

350
00:33:09,052 --> 00:33:11,621
এই টাকায় শুধো একজনই গোয়ায় যেতে পারব.

351
00:33:11,622 --> 00:33:13,723
এক কাজ করি, আমি গোয়া গিয়ে টাকা নিয়ে আসছি.

352
00:33:13,724 --> 00:33:15,124
ওই দাড়া..
- কি হল?

353
00:33:15,125 --> 00:33:16,726
ডাক্তার কি আমারে গোয়া যাওয়ার জন্য নিষেধ করেছে?

354
00:33:16,727 --> 00:33:18,127
শুন, গেলে সবাই যাবো নাহলে কেউ যাবনা. ধন্যবাদ.

355
00:33:20,030 --> 00:33:23,532
তোমারদের যা ইচ্ছা করো, আমি বাথরুম যেতে চাই.

356
00:33:23,533 --> 00:33:25,134
চুপ!
- চুপ থাক!

357
00:33:25,135 --> 00:33:29,071
একদিকে ইন্সপেক্টর আমাদের পিছনে লেগেছে .যদি ধরে ফেলে, তাহলে?

358
00:33:29,072 --> 00:33:31,407
যত তারাতারি সম্ভব আমাদের গোয়া পৌছতে হবে.

359
00:33:31,408 --> 00:33:34,143
দেখ, যদি আমরা সবাই একসাথে গোয়া যেতে চাই..

360
00:33:34,144 --> 00:33:36,243
..তাহলে শুধো একটা রাস্তায় আছে.

361
00:33:41,018 --> 00:33:43,419
না, না, না.
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ.

362
00:33:43,420 --> 00:33:45,221
না, না, না.
- চুপ!

363
00:33:45,222 --> 00:33:47,823
গাড়িতে হাত দিলে বাবা আমকে মেরে পেলবে!

364
00:33:47,824 --> 00:33:49,225
কোন সুযোগ নাই.

365
00:33:49,226 --> 00:33:51,060
তর বাবা সকালে গাড়ি খোঁজার সময়তো..

366
00:33:51,061 --> 00:33:53,162
..আমরা গোয়া থাকব,তাই না?

367
00:33:53,163 --> 00:33:55,164
হ্যাঁ, যখন তর পকেটে টাকা থাকবে..

368
00:33:55,165 --> 00:33:58,000
..তর বাবারো বাব হয়ে যাবে, তাইনা আদি? -হ্যাঁ.

369
00:33:58,001 --> 00:33:59,168
কিন্তু..

370
00:34:00,370 --> 00:34:02,196
কিন্তু..
- তো..

371
00:34:02,506 --> 00:34:04,798
আচ্ছা, চল.

372
00:34:06,777 --> 00:34:10,112
তোমরা দুইজন গাড়ির কাছে যাও, আমরা চাবি আনছি.
- ওকে.

373
00:34:10,113 --> 00:34:12,940
তুই কোথায় যাচ্ছিস, এদিকে আয়!

374
00:34:17,521 --> 00:34:18,721
চাবি.

375
00:34:18,722 --> 00:34:20,480
গাড়ির চাবি.

376
00:34:21,124 --> 00:34:22,882
না!

377
00:34:35,072 --> 00:34:36,830
মানব,স্ক্রু ড্রাইভারটা ধর.

378
00:34:42,279 --> 00:34:44,970
এইতো গাড়ি.

379
00:34:46,350 --> 00:34:49,151
মানব, স্ক্রু ড্রাইভার!
- স্ক্রু ড্রাইভার ধরে আছিতো.

380
00:34:49,152 --> 00:34:51,786
কোথায় ধরে রেখেছিস দেখ!

381
00:34:52,022 --> 00:34:54,223
সরি.
- ছেড়ে দে.

382
00:34:54,224 --> 00:34:55,982
তুই যা বলিস.

383
00:34:57,094 --> 00:35:00,786
আমি তোরে গালিও দিতে পারিনা.
- কেন?

384
00:35:47,411 --> 00:35:49,169
কে?

385
00:35:49,746 --> 00:35:53,506
কে? কে?

386
00:36:04,961 --> 00:36:07,430
তাহলে তুই টেলিফোনের রিঙের শব্দ করছিস.

387
00:36:07,431 --> 00:36:12,001
গাধা, টেলিফোন দুই দিন ধরে ডেড..

388
00:36:12,002 --> 00:36:15,037
..এখন আমি তকে ডেড করব.
- না বাবা, না বাবা.

389
00:36:15,038 --> 00:36:17,106
বের হ, বের হ!

390
00:36:17,107 --> 00:36:21,868
তুই আমাকে বোকা ভেবেছিস! আমার গাড়ি চুরি করতে এসেছিস!

391
00:36:25,315 --> 00:36:29,007
এটা তুই কি করলি? - শুধো অজ্ঞান হইছে, চাবি আন.

392
00:36:34,191 --> 00:36:37,460
আমিও ভাই.

393
00:36:37,461 --> 00:36:39,128
কাম্বল, যতক্ষন না তাদের পাওয়া যাচ্ছে..

394
00:36:39,129 --> 00:36:42,331
..তুমি এয়ারপোর্ট থেকে নরবেনা, বোঝালে.

395
00:36:42,332 --> 00:36:44,733
রেলষ্টেষনে আরো ২৫জন নিয়োগ করো..

396
00:36:44,734 --> 00:36:47,470
..আমি এই ৪টাকে যেকোনো অবস্থাতে চাই!

397
00:36:47,471 --> 00:36:50,139
যতক্ষন না পর্যন্ত ওদেরকে ধরতে পারা যাচ্ছে..

398
00:36:50,140 --> 00:36:53,172
..রাস্তায় শক্ত প্রতিরক্ষা বাহিনী বসাতে হবে.

399
00:36:54,478 --> 00:36:56,873
কোথায় যেতে পারে?

400
00:37:00,817 --> 00:37:03,285
যা গাড়ি খানা কিনেছেন না,জোস.

401
00:37:03,286 --> 00:37:05,783
গাড়ি ওর না, ওর বাবার.

402
00:37:06,623 --> 00:37:08,312
চল চল.

403
00:37:14,898 --> 00:37:17,066
আরে বমান, এটাকে আটকিয়ে রাখ.

404
00:37:17,067 --> 00:37:18,367
তুই জানিস না কীভাবে গাড়ি চালাতে হয়.

405
00:37:18,368 --> 00:37:19,568
গাড়ি কেন থামালি?

406
00:37:19,569 --> 00:37:21,327
দেখ, আমাদের বাবারা.

407
00:37:23,640 --> 00:37:25,398
পুলিশ!

408
00:37:26,009 --> 00:37:28,043
আমার মনেহয় ওই শালা ইন্সপেক্টরই আমাদের..

409
00:37:28,044 --> 00:37:30,112
..জন্য এই প্রতিরক্ষা বাহিনী বসাইছে.

410
00:37:30,113 --> 00:37:31,380
১০০%.

411
00:37:31,381 --> 00:37:34,250
তাহলে এখন কি করব?

412
00:37:34,251 --> 00:37:36,118
সমস্যা নাই, আমি একটা রাস্তা চিনি..

413
00:37:36,119 --> 00:37:39,655
..এটা জংগলের মধ্যে দিয়ে গিয়ে হাইওয়ে রাস্তার সঙ্গে মিলেছে.

414
00:37:39,656 --> 00:37:41,323
চিন্তা করিস না, গাড়ি ঘুরা.

415
00:37:41,324 --> 00:37:45,755
গাড়ি ঘুরা, চল.

416
00:38:04,481 --> 00:38:06,239
অহ গড.

417
00:38:17,294 --> 00:38:20,121
অহ শিট!
- ওকে.

418
00:38:20,830 --> 00:38:22,792
অহ গড.

419
00:38:27,504 --> 00:38:32,107
রয়, তুই গাড়ি ভেঙ্গে পেললি, বাবা আমারে শেষ কইরা পালাইব!

420
00:38:32,108 --> 00:38:34,076
আমি ভাল্লুককে বাঁচানোর চেষ্টা করছিলাম, এজন্যই তর গাড়ি ভাঙছে.

421
00:38:34,077 --> 00:38:38,514
তুই হেডলাইট দুটাই ভেঙ্গে পেলেছিস, দুইটায় ১৮,০০০ খরচ হইব.

422
00:38:38,515 --> 00:38:40,182
তুই কাঁদছিস কেন, তিন জনে..

423
00:38:40,183 --> 00:38:42,451
..৬,০০০ করে দিয়ে দেব নে.

424
00:38:42,452 --> 00:38:45,788
এক মিনিট, কোন তিনজন.
- আমরা তিনজন.

425
00:38:45,789 --> 00:38:46,989
আর মানব?

426
00:38:46,990 --> 00:38:49,058
আমরাতো একই, আমরা ছোটবেলা থেকেই এক.

427
00:38:49,059 --> 00:38:50,226
আমরা ছোটবেলা থেকেই ভাই ভাই.

428
00:38:50,227 --> 00:38:51,794
ছোটবেলা থেকই ভাই ভাই মানেটা কি!

429
00:38:51,795 --> 00:38:53,162
আমার বাবা আমারে মাইরাই পালাইব!
- আমি সত্য কথা বলতেছি.

430
00:38:53,163 --> 00:38:54,530
এক মিনিট.

431
00:38:54,531 --> 00:38:57,499
আমরা তিনজন ৬,০০০ করে তর লাইটের দাম দিয়ে দেব.

432
00:38:57,500 --> 00:38:58,667
ছাড় নারে ভাই!

433
00:38:58,668 --> 00:39:01,203
কি ছেড়ে দেব, এখন আমাদের সারারাত গাড়িতে কাঁটাতে হবে.

434
00:39:01,204 --> 00:39:04,073
না কাঁটাতে হবেনা, আমার কাছে একটা আইডিয়া আছে.

435
00:39:04,074 --> 00:39:10,145
এই আমি মেচে টুকা দিলাম, আর এই আগুন জ্বলে উঠল..

436
00:39:10,146 --> 00:39:12,548
..আর জ্বলে উঠ.মানব.

437
00:39:12,549 --> 00:39:15,240
আমি চেষ্টা করছিলাম, সব জ্বলে গেছে.

438
00:39:21,358 --> 00:39:25,561
দরজা বন্ধ কর! বন্ধ কর!

439
00:39:25,562 --> 00:39:28,321
থ্যাংক গড. লক! লক! লক!

440
00:39:28,498 --> 00:39:32,133
আমার কাছে আরেকটা আইডিয়া আছে, চল আজ এখানেই ঘুমিয়ে পরি.

441
00:39:32,168 --> 00:39:35,704
আদি তুই খুব চালাক রে ভাই, খুব চালাক.
- ধন্যবাদ.

442
00:39:35,705 --> 00:39:38,464
মা তোকে নিয়ে গর্বিত হবেন.
- ধন্যবাদ.

443
00:39:39,643 --> 00:39:41,401
চুপ কর!

444
00:39:42,178 --> 00:39:45,147
ওয়াট ডু ইউ মিন দ্যা বস মারা গেছে?

445
00:39:45,148 --> 00:39:48,117
এসব কখন হল?
- গতকালকে সন্ধায়, স্যার.

446
00:39:48,118 --> 00:39:50,519
গতকালকে সন্ধায় হয়েছে, আর তুমি আজকে আমাকে বলছ!

447
00:39:50,520 --> 00:39:52,021
কিন্তু স্যার..
- চুপ করো!

448
00:39:52,022 --> 00:39:53,656
তুমি কাল সন্ধায় কি করছিলে?

449
00:39:53,657 --> 00:39:55,658
স্যার আপনার মোবাইলে চেষ্টা করছিলাম, কিন্তু পাচ্ছিলাম না.

450
00:39:55,659 --> 00:39:58,884
চুপ করো! এসব কীভাবে হল?

451
00:39:59,029 --> 00:40:02,197
স্যার, হয়তো আপনার নেটওয়ার্কে একটু সমস্যা.

452
00:40:02,198 --> 00:40:04,199
আমার নেটওয়ার্কে কোনো সমস্যা নেই..

453
00:40:04,200 --> 00:40:06,368
..সমস্যা তোমার কাজে!

454
00:40:06,369 --> 00:40:11,073
বসকে জীবিত ধরা আমাদের জন্য খুব ইম্পরট্যান্ট ছিল.

455
00:40:11,074 --> 00:40:14,109
হারিয়ে পেলেছি, কোটি টাকার ইনফরমেশন হারিয়ে পেলেছি

456
00:40:16,479 --> 00:40:18,480
তুমি সব কিছু শেষ করে দিয়েছ!

457
00:40:18,481 --> 00:40:20,416
আমারও লস হয়েছে স্যার .

458
00:40:20,417 --> 00:40:23,152
১০ বছর ধরে আপনি আমার প্রমোশন আটকিয়ে রেখেছেন..

459
00:40:23,153 --> 00:40:26,048
..এই কেইস এর কারনে.
- চুপ করো!

460
00:40:26,156 --> 00:40:29,358
তুমি প্রমোশনের কথা বল! প্রমোশনের!

461
00:40:29,359 --> 00:40:32,094
১০ বছর বসের পিছনে পড়ে ছিলাম.

462
00:40:32,095 --> 00:40:33,853
আপনি না স্যার, আমি.

463
00:40:35,265 --> 00:40:38,100
কে তোমাকে নিয়োগ দিয়েছে?
- আপনি দিয়েছেন.

464
00:40:38,101 --> 00:40:42,171
আপনি যেতে পারেন ভাইয়া, এখন আপনি Yavatmal যেতে পারেন.

465
00:40:42,172 --> 00:40:45,204
কেন স্যার, Yavatmal কোথায় স্যার?

466
00:40:46,176 --> 00:40:52,581
পেয়ে যাবেন স্যার, কালকেই আপনি পাবেন.

467
00:40:52,582 --> 00:40:54,340
এটা কি স্যার?

468
00:40:55,118 --> 00:40:58,721
তোমার ট্রান্সফার অর্ডার কালকে পেয়ে যাবে. বেরিয়ে যাও!

469
00:40:58,722 --> 00:41:00,122
কিন্তু স্যার..
- বেরিয়ে যাও!

470
00:41:00,123 --> 00:41:03,417
এটাই ১০ বছর সত্যতার সাথে দায়িত্ব পালন করার ফল.

471
00:41:07,464 --> 00:41:08,797
কে আপনি?

472
00:41:08,798 --> 00:41:14,094
নারী(Woman), আমি নারী.
- নারী, কিন্তু দেখতে পুরুষের মত লাগছে.

473
00:41:14,270 --> 00:41:18,540
কনট্রাকটর , আমার নাম নারী কনট্রাকটর.

474
00:41:18,541 --> 00:41:22,277
আমার বোকা ছেলে, আমার জানের টুকরাকে নিয়ে ভেগে গেছে.

475
00:41:22,278 --> 00:41:24,843
আমি এর জন্য কমপ্লেইন করতে এসেছি.

476
00:41:25,615 --> 00:41:26,815
কিন্তু এটাতো গাড়ি.

477
00:41:26,816 --> 00:41:30,552
আপনার জন্য, আমার জন্য জানের জিগার.

478
00:41:30,553 --> 00:41:34,223
এই আমার শয়তাম ছেলে, বমান..

479
00:41:34,224 --> 00:41:38,227
..যে তিন হারামকোর বন্ধুর সাথে আমার গাড়ি চুরি করেছে ভেগে গেছে.

480
00:41:38,228 --> 00:41:40,418
বমান.

481
00:41:44,100 --> 00:41:46,235
এটা তোমার ছেলে.
- হ্যাঁ.

482
00:41:46,236 --> 00:41:50,337
আর সে আপনার গাড়ি চুরি করেছে.

483
00:41:51,708 --> 00:41:54,342
কবির সোনার হরিন ফিরে পাইছ.

484
00:41:58,114 --> 00:42:04,878
গতিশীল জিনিসকেই গাড়ি বলে.
- থাম নারে ভাই?

485
00:42:06,523 --> 00:42:08,417
আমরা থামলাম কেন?

486
00:42:12,662 --> 00:42:16,024
গড, এখন আমরা কি করব?

487
00:42:16,533 --> 00:42:19,394
বেপারনা, গাড়ি দিয়ে জাম্প দেব.

488
00:42:21,805 --> 00:42:25,474
তুই গাড়ি নিয়ে জাম্প দিবি.
- আমি সিরিআস. - চুপ কর!

489
00:42:25,475 --> 00:42:27,476
পাগন হয়ে গেছিস! চল হাইওয়ে দিয়ে যাবো,

490
00:42:27,477 --> 00:42:29,011
চল সবাই, এখনই চল.

491
00:42:29,012 --> 00:42:30,145
যদি আমরা পিছন দিকে যাই ইন্সপেক্টর..

492
00:42:30,146 --> 00:42:31,280
.আর তর বাবারে পাইমো.

493
00:42:31,281 --> 00:42:36,485
আর যদি এদিকে যাই তাহলে আমরা টাকা পামো. - কিন্তু..

494
00:42:36,486 --> 00:42:39,621
চিন্তা করিস না মামা, আমার কেলকোলেশন একবারে পারপেক্ট.

495
00:42:39,622 --> 00:42:44,159
কীভাবে? - এই ভাঙ্গা অংশ প্রায় ৯ফিট হবে.

496
00:42:44,160 --> 00:42:45,327
ঠিক.
- ঠিক.

497
00:42:45,328 --> 00:42:47,095
যদি আমরা ৮০ কিমি/ঘণ্টা ড্রাইভ করি..

498
00:42:47,096 --> 00:42:53,165
..আর ৪৫ ডিগ্রি এঙ্গেলে জাম্প দেই...গাড়ি ওপারে পৌঁছে যাবে.

499
00:42:53,636 --> 00:42:56,705
ঠিক বলেছিস, এখন এটা আমি প্রতিপাদন করব.

500
00:42:56,706 --> 00:42:57,906
মাটির টুকরা.

501
00:42:57,907 --> 00:43:00,309
এই হল গাড়ি. এই হল স্পীড.

502
00:43:00,310 --> 00:43:02,875
আর এই হল এঙ্গেল.

503
00:43:12,121 --> 00:43:16,757
এখন দুরুত্ব হচ্ছে ২০ফিট, তাই স্পীড হতে হবে ১২০কিমি

504
00:43:16,926 --> 00:43:18,093
পারপেক্ট.

505
00:43:18,094 --> 00:43:21,463
তোরা দুজনেই পাগল হয়ে গেছিস! পালতু কথা বলতেছিস!

506
00:43:21,464 --> 00:43:23,799
গাড়ি ওপারে যাবে না, আমি তোদের বলতেছি!

507
00:43:23,800 --> 00:43:25,762
চুপ কর!

508
00:43:26,669 --> 00:43:28,203
ভরসা রাখ!

509
00:43:28,204 --> 00:43:29,538
কিন্তু..

510
00:43:29,539 --> 00:43:30,739
কিন্তু..

511
00:43:30,740 --> 00:43:33,237
তাহলে..
- আচ্ছা!

512
00:43:35,078 --> 00:43:36,836
কোল বয়.

513
00:43:47,423 --> 00:43:49,157
চালিয়ে যা আদি!
- হা রয়.

514
00:43:49,158 --> 00:43:51,189
চল!
- হ্যাঁ!

515
00:44:19,055 --> 00:44:24,749
আদি, তুই অনেক স্মার্ট রে.
- ধন্যবাদ, ধন্যবাদ.

516
00:44:28,264 --> 00:44:33,135
অহ, কি জাম্প.

517
00:44:33,136 --> 00:44:35,770
তর কেলকোলেশন একদম ঠিক ছিল. -থাঙ্কস ম্যান.

518
00:44:37,607 --> 00:44:39,831
গাড়ি তো গেল.

519
00:44:40,143 --> 00:44:42,105
বমান ভাই আমার..

520
00:44:42,412 --> 00:44:43,745
শুন..

521
00:44:43,746 --> 00:44:45,414
কিন্তু আমাদের কথা শুন..

522
00:44:45,415 --> 00:44:47,683
আরে এত রাগ করছিস কেন?

523
00:44:47,684 --> 00:44:51,019
বদমাইশের দল তরা দুজনের জন্যই আমার গাড়ি গেল!

524
00:44:51,020 --> 00:44:53,088
এটা আমার বাবার গাড়ি তোদের বাবার গাড়ি না!

525
00:44:53,089 --> 00:44:55,023
আমার পাপা আমারে মাইরাই পালাইব!

526
00:44:55,024 --> 00:44:56,191
থাম.

527
00:44:56,192 --> 00:44:58,093
আমরা তোকে ৬,০০০ করে দিছিলাম না.

528
00:44:58,094 --> 00:44:59,828
আরো ৫,০০০ যোগ করে নে.

529
00:44:59,829 --> 00:45:03,794
শুধো মাডগার্ডইতো গেছে, এমন অভিনয় করছিস যেন.....

530
00:45:12,041 --> 00:45:14,732
যেন তর গাড়ি উড়ে গেছে.

531
00:45:24,253 --> 00:45:27,751
বমান, যখন সময় আসে কেউ থামাতে পারে না.

532
00:45:32,528 --> 00:45:34,129
তর গাড়ি আধমরা ছিল, আর এখন..

533
00:45:34,130 --> 00:45:38,231
..এটার সৎকার পূর্ণও হয়েছে.

534
00:45:41,537 --> 00:45:45,968
চিন্তা করিস না, গাড়ি দেখে তর বাবাও মারা যাবে.

535
00:45:46,075 --> 00:45:48,766
কথা দে.
- কছম.

536
00:45:55,151 --> 00:45:56,910
এই গাড়ি কাল রাত ১টায় এখান দিয়ে গেছে.

537
00:46:00,690 --> 00:46:03,158
না স্যার, আমি কাল রাতে এখান থেকে যাইনি.

538
00:46:03,159 --> 00:46:04,726
এই গাড়ি এদিক দিয়ে যায়নি.

539
00:46:04,727 --> 00:46:07,162
আরে তারা টুল দিয়ে গেছে আর এখানে পৌঁছেনি..

540
00:46:07,163 --> 00:46:08,363
..তাহলে গেল কোথায়?

541
00:46:08,364 --> 00:46:13,568
স্যার, একটা কাঁচা রাস্তা, একটু সামনে গেলেই হাইওয়ে রাস্তা.

542
00:46:13,569 --> 00:46:15,736
এটাই.. এটাই. হ্যাঁ..

543
00:46:20,343 --> 00:46:22,044
আদি, আমাদের কোথায় নিয়ে এসেছিস?

544
00:46:22,045 --> 00:46:24,713
বিশ্বাস কর, আমি গোয়ার সব শর্টকাট জানি.

545
00:46:24,714 --> 00:46:26,515
এটা কোন শর্টকাট?

546
00:46:26,516 --> 00:46:30,085
৫০-৬০ হাজার গাছ আর PlNKY-4 নদি..

547
00:46:30,086 --> 00:46:31,720
..পাড়ি দিয়েছি, তুমি এখন হাইওয়েতে বস্.

548
00:46:31,721 --> 00:46:33,121
তুই গাছের হিসাব রাখতেছিস, তাই না?

549
00:46:33,122 --> 00:46:35,153
তুই গাছের হিসাব রাখতেছিস..

550
00:46:36,125 --> 00:46:37,726
বমান, চুপকর.

551
00:46:37,727 --> 00:46:40,418
আমি এটা করিনি.

552
00:46:45,201 --> 00:46:46,468
তুই কি করছিস?

553
00:46:46,469 --> 00:46:48,537
জুতার ফিতা বাঁধতেছি যাতে দ্রুত দৌড়াতে পাড়ি.

554
00:46:48,538 --> 00:46:51,073
তুই কি মনে করিস তুই সিংহের থেকে দ্রুত দৌড়াতে পারবি?

555
00:46:51,074 --> 00:46:53,475
পাগল হয়ে গেছিস নাকি, সিংহের থেকে কে দ্রুত দৌড়াতে চাইবে.

556
00:46:53,476 --> 00:46:55,905
আমিতো তোদের তিনজনের আগে দৌড়াতে চাই.

557
00:46:56,279 --> 00:46:58,173
আমার পিছিনে আসবিনা.

558
00:47:10,760 --> 00:47:13,394
এটাতো ভাঙ্গা রাস্তা.
- হ্যাঁ.

559
00:47:17,700 --> 00:47:21,392
আমার ব্যাটা! আমার জান!

560
00:47:21,771 --> 00:47:23,638
আমার সোনা!

561
00:47:23,639 --> 00:47:27,309
ওই বদমাইশের দল আমার ছেলেকে মেরে পেলেছে!

562
00:47:27,310 --> 00:47:31,070
আমার ব্যাটা! আমার জান!

563
00:47:41,390 --> 00:47:46,061
আমি কছম কাটছি.. তোর ইঞ্জিনের তেলের কছম..

564
00:47:46,062 --> 00:47:49,731
..আমি ওই সন্ত্রাসীদের পৃথিবীর যেকোনো জায়গা থেকে বের করব!

565
00:47:49,732 --> 00:47:54,069
আর ওদেরকে কচি-কচি করে কেটে কাক কে খাওয়াব.

566
00:47:54,070 --> 00:47:59,833
বমান!

567
00:48:00,409 --> 00:48:03,211
রাস্তা কখন আসবে রে?

568
00:48:03,212 --> 00:48:05,777
রাস্তা আসবেনা, আমাদের রাস্তার দিকে যেতে হবে.

569
00:48:08,751 --> 00:48:11,219
অহ গড, এসে গেছে.

570
00:48:11,220 --> 00:48:14,445
কি, রাস্তা এসে গেছে?
- না কানাগলি এসেগেছে.

571
00:48:16,526 --> 00:48:21,296
পালানোর চেষ্টা করো না, রিভালভারের গুলি তোমাদের থেকেও দ্রুত.

572
00:48:21,297 --> 00:48:23,832
আপনি কেন ভাবলেন যে আমরা পালাবো না?

573
00:48:23,833 --> 00:48:25,795
অনুমান করছিলাম.

574
00:48:26,369 --> 00:48:30,071
তোমরা কি মনে করেছিলে আমাকে বোকা বানিয়ে পালিয়ে যেতে পারবে?

575
00:48:30,072 --> 00:48:32,707
স্যার, আপনি আমাদের ভুল বোঝছেন..

576
00:48:32,708 --> 00:48:36,645
..আমাদের বন্ধু অসুস্থ হয়ে পড়েছিল তাই আমরা পালিয়ে গেছিলাম.

577
00:48:36,646 --> 00:48:39,114
কিন্তু আমি তোমাদের থানায় যাওয়ার জন্য বলেছিলাম.

578
00:48:39,115 --> 00:48:42,978
হ্যাঁ তো, আমরা কি তোর বাপের চাকর যে তোর অর্ডার মানব!

579
00:48:43,319 --> 00:48:46,817
আমি না ও বলছিল.
- চুপ কর.

580
00:48:47,857 --> 00:48:51,549
বল, কোনটা আগে মরতে চাস.

581
00:48:54,263 --> 00:48:56,157
তুই আগে মরতে চাস?
- না.

582
00:48:58,534 --> 00:48:59,868
তাহলে সামনে এসেছিস কেন?

583
00:48:59,869 --> 00:49:01,831
আমি কখন সামনে আসলাম?

584
00:49:05,074 --> 00:49:08,143
জানি না, এসব ভয়ংকর পরিস্তিতিতে..

585
00:49:08,144 --> 00:49:10,679
..আমি কীভাবে সবসময় সামনে আসি.

586
00:49:10,680 --> 00:49:12,414
উপরে গিয়ে আরাম করে চিন্তা করিস.

587
00:49:12,415 --> 00:49:14,446
আমাকে বাচাও.

588
00:49:15,284 --> 00:49:17,018
দেখুন, গুলি করবেন না.

589
00:49:17,019 --> 00:49:19,020
আপনি যেখানে বলবেন আমরা সেখানেই যাবো.

590
00:49:19,021 --> 00:49:20,255
আমরা বাড়িতে যাব, জাহান্নামে যাব..

591
00:49:20,256 --> 00:49:21,423
..আমরা থানায় যাব ..

592
00:49:21,424 --> 00:49:23,291
..প্লিজ আমাদের মাফ করে দিন!
প্লিজ আমাদের মাফ করে দিন!

593
00:49:23,292 --> 00:49:27,095
আমাদের মাফ করে দিন, আমরা এখনও বিয়ে করিনি..

594
00:49:27,096 --> 00:49:28,990
..ভাই আপনি এসব কেন করছেন?

595
00:49:33,369 --> 00:49:35,127
আমি এখানে.

596
00:49:37,173 --> 00:49:41,536
আমি এসব শোলে অনেকবার দেখেছি, বোঝেছিস.

597
00:49:43,646 --> 00:49:46,848
ভাল চেষ্টা করেছিস আদি, ভাল চেষ্টা করেছিস.
- ধন্যবাদ.

598
00:49:46,849 --> 00:49:49,784
এটা তর দোষ নয় যে শোলে অনেকবার দেখেছে.

599
00:49:49,785 --> 00:49:52,454
অনেক হয়েছে, মরার জন্য প্রস্তুত হও.

600
00:49:52,455 --> 00:49:55,257
আমি এখনও রেডি না স্যার, এখান থেকে শুরু করুন..

601
00:49:55,258 --> 00:49:57,118
..ততক্ষনে আমি রেডি হয়ে নেই.

602
00:50:01,464 --> 00:50:04,532
সাবাস রয়. ওটাকে গুলি কর!

603
00:50:04,533 --> 00:50:07,827
ইন্সপেক্টর, বাপের ও বাপ আছে.

604
00:50:08,070 --> 00:50:10,829
আর আমরা তাকে দাদা ডাকি.

605
00:50:13,142 --> 00:50:15,776
তুই আমাদের সাথে মরনখেলা খেলছিলি.

606
00:50:16,078 --> 00:50:18,837
আরে আমরাতো প্রতিদিনই এধরনের মরনখেলা খেলি.

607
00:50:19,148 --> 00:50:23,978
ইন্সপেক্টর, চল আজ আমি আর তুই মরন খেলা খেলি.

608
00:50:47,076 --> 00:50:49,444
এটাতে গুলি আছে.
- জানি.

609
00:50:49,445 --> 00:50:53,248
রয়, এটাতে আসলেই গুলি আছে.

610
00:50:53,249 --> 00:50:56,281
আমি জানি এটাতে গুলি আছে, আমি জানি.

611
00:50:56,585 --> 00:51:00,121
তুই রেডি ইন্সপেক্টর, মরনখেলা খেলার জন্য..

612
00:51:00,122 --> 00:51:02,813
..ভয় পেয়েছিস, ঠিক আছে.

613
00:51:13,269 --> 00:51:16,204
বেঁচে গেছো. ও বেঁচে গেছো.

614
00:51:16,205 --> 00:51:18,839
এখন আমার পালা.
- ঠিক আছে.

615
00:51:19,942 --> 00:51:21,076
না! না..

616
00:51:21,077 --> 00:51:22,243
রয় এটাতে গুলি আছে!

617
00:51:22,244 --> 00:51:23,411
ওখানেই দাডিয়ে থাক.

618
00:51:23,412 --> 00:51:25,146
এই মরনখেলা ইন্সপেক্টর..

619
00:51:25,147 --> 00:51:28,441
..আর গোয়েন্দা রয়ের মধ্যে, ঠিক.
- ঠিক.

620
00:51:31,754 --> 00:51:33,154
তুই মারা যাবি!

621
00:51:33,155 --> 00:51:35,789
আদি সে তোর মত স্মার্ট নারে.
- হ্যাঁ.

622
00:51:43,099 --> 00:51:44,857
রয়!

623
00:52:02,485 --> 00:52:06,187
এনাফ, মরার সময় বস কি বলেছে.

624
00:52:06,188 --> 00:52:08,123
সুবাস চন্দ্র বসু বলেছেন, তোমরা আমাকে রক্ত দাও..

625
00:52:08,124 --> 00:52:10,392
..আমি তোমাদের স্বাধিনতা দেব`.

626
00:52:10,393 --> 00:52:12,492
জয় হিন্দ!

627
00:52:13,462 --> 00:52:15,663
আমি বলব! আমি আপনাকে বলব!

628
00:52:15,664 --> 00:52:18,933
তুই কি পাগল হয়ে গেছিস?
- চুপ! আমার জান আমার কাছে প্রিয়.

629
00:52:18,934 --> 00:52:20,101
স্যার, আমি আপনাকে বলব.

630
00:52:20,102 --> 00:52:23,071
মরার আগে বস বলেছে যে সে ১০কোটি টাকা চিপলোম..

631
00:52:23,072 --> 00:52:26,141
..লুকিয়ে রেখছে, প্রধান চতুভুজ থেকে ৪০ ফিট দূরে..

632
00:52:26,142 --> 00:52:28,076
..চিকো গাছের ৪ ফিট নিচে.

633
00:52:28,077 --> 00:52:31,079
চিপলোম! চিপলোম!

634
00:52:31,080 --> 00:52:34,582
ঠক, প্রতারক! মিথ্যেবাদির দল!

635
00:52:34,583 --> 00:52:38,086
তোরা আমাকে মিথ্যে বলেছিস, তোরা আমাকে
বলেছিস যে বস মরে যাওয়ার সময় বলেছে..

636
00:52:38,087 --> 00:52:42,157
..সে ১০কোটি টাকা গোয়ায় এসটি.সেবাষ্টাইন গার্ডেনে..

637
00:52:42,158 --> 00:52:44,626
..ডবলোর নিচে লুকিয়ে রেখেছে!

638
00:52:44,627 --> 00:52:47,162
তোমরা বন্ধু নামের কলঙ্ক.

639
00:52:47,163 --> 00:52:48,563
চিটার কোক্স!

640
00:52:48,564 --> 00:52:51,789
ব্যাস মানব.
-কি ব্যাস!

641
00:52:52,168 --> 00:52:57,238
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ.
- স্বাগতম.

642
00:52:57,239 --> 00:53:00,241
এইযে, দেখুন আমার একটা প্রস্তাব আছে.

643
00:53:00,242 --> 00:53:03,044
দেখুন, আমরা এই টাকা আমাদের মধ্যে ভাগ করে নিতে পাড়ি.

644
00:53:03,045 --> 00:53:05,180
যদি আপনি সব টাকা সরকারকে দিয়ে দেন..

645
00:53:05,181 --> 00:53:07,075
..আপনি কি পাবেন?
- ঠিক.

646
00:53:07,716 --> 00:53:12,120
১০ বছর সত্যতার সাথে দায়িত্ব পালন করে কি পেলাম..

647
00:53:12,121 --> 00:53:14,055
..Yavatmal তে ট্রান্সপার.

648
00:53:14,056 --> 00:53:17,125
এই জন্যই এই ১০ কোটি টাকা আমার পকেটে যাবে..

649
00:53:17,126 --> 00:53:20,886
..সরকারি ভান্ডারে নয়.
- কি?

650
00:53:21,130 --> 00:53:22,888
আর একটা জিনিস?

651
00:53:23,732 --> 00:53:26,161
তোমরা প্রতিদিনই মরনখেলা খেল, তাই না?

652
00:53:26,669 --> 00:53:28,768
চল একটা খেলা আমার সাথে খেলা যাক.

653
00:53:31,807 --> 00:53:33,769
ইন্সপেক্টর স্যার!

654
00:53:35,344 --> 00:53:39,980
হেই, ভাইসাব আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
- হেই, নড়বি না.

655
00:53:42,084 --> 00:53:43,842
মানব, তুই হাসছিস কেন?

656
00:53:44,487 --> 00:53:48,987
এই ইন্সপেক্টর না খুব বোকা.

657
00:53:49,358 --> 00:53:52,060
গলা বেঁধেছে, হাত বেঁধেছে..

658
00:53:52,061 --> 00:53:56,498
..কিন্তু আমাদের পা বাঁধেনি, চল গোয়া যাই লেটস গো.

659
00:53:56,499 --> 00:53:59,167
পাগন হয়ে গেছিস, সোজা দাড়িয়ে থাক..

660
00:53:59,168 --> 00:54:02,437
..নাহলে আমরা চারজনই মারা যাব.
- চারজন.

661
00:54:02,438 --> 00:54:06,174
অবশ্যয় চারজন মারা যাব, তর গলায় যে দড়ি দিয়ে ফাঁস দেওয়া..

662
00:54:06,175 --> 00:54:10,333
..এটা গাছের উপর দিয়ে বমানের গলার সাথে বাঁধা.

663
00:54:10,713 --> 00:54:13,114
আর আমার গলায় যে দড়ি দিয়ে ফাঁস দেওয়া..

664
00:54:13,115 --> 00:54:17,118
..এটা গাছের গাছের উপর দিয়ে রয়ের গলার সাথে বাঁধা.

665
00:54:17,119 --> 00:54:19,954
যদি আমরা একজনও নড়ি তাহলে আমরা সব মারা যাবো.

666
00:54:19,955 --> 00:54:25,059
আদি, তুই অনেক সৃজনশীল রে.
- ধন্যবাদ, ধন্যবাদ.

667
00:54:25,060 --> 00:54:28,129
আদি, চুপ থাক, কথা বলিস না বিশেষ করে মানব..

668
00:54:28,130 --> 00:54:31,230
..এসব মানবের জন্যই হয়েছে.

669
00:54:32,001 --> 00:54:33,434
আমি আবার কি করলাম?

670
00:54:33,435 --> 00:54:35,069
তুই ইন্সপেক্টর শালাকে সব বলে দিয়েছিস..

671
00:54:35,070 --> 00:54:37,272
..আর শালা আমাদের এখানে ঝুলিয়ে চলে গেছে.

672
00:54:37,273 --> 00:54:38,940
তর হাতে যখন পিস্তল ছিল তুই কি করেছিলি?

673
00:54:38,941 --> 00:54:40,575
আমি মরনখেলা খেলব, মরনখেলা খেলব.

674
00:54:40,576 --> 00:54:41,743
এখন আমাদের অবস্তা.

675
00:54:41,744 --> 00:54:43,611
আমি শুধো..

676
00:54:43,612 --> 00:54:47,839
দেখ যদি তোমরা এরকম তর্ক করো তাহলে আমি যাচ্ছি.

677
00:54:48,350 --> 00:54:50,151
নড়বি না! নড়বি না!

678
00:54:50,152 --> 00:54:52,046
নড়বি না! এখান থেকে নড়বি না!

679
00:54:52,154 --> 00:54:54,489
আমি ভাবছি.

680
00:54:54,490 --> 00:54:58,091
হ্যাঁ ভাব, আমার জন্যও কিছু ভাব.

681
00:55:01,564 --> 00:55:05,995
চিতা.
- চিতা!

682
00:55:06,101 --> 00:55:10,737
চিতা!
- চিতা. চিতা!

683
00:55:11,774 --> 00:55:16,377
দেখ, ওটা আস্তে আস্তে বড় হচ্ছে.

684
00:55:16,378 --> 00:55:20,114
গাধার বাচ্ছা ওটা বড় হচ্ছে না, ওটা কাছে আসছে.

685
00:55:20,115 --> 00:55:27,812
প্রভু! অহ প্রভু! অহ প্রভু!

686
00:55:32,127 --> 00:55:34,761
আমি এত ঘামছি কেনরে?

687
00:55:34,997 --> 00:55:37,665
তুই ঘামছিস না শালা চিতা দেখে প্যান্টে প্রসাব করে দিয়েছে!

688
00:55:37,666 --> 00:55:40,935
সর! সর! আমি তর ১২টা বাজিয়ে দেব!

689
00:55:40,936 --> 00:55:42,070
নড়বি না! নড়বি না!

690
00:55:42,071 --> 00:55:44,005
এখনতো শুধো ভিজিয়েছি, যদি বেশি নড়াচড়া করিস..

691
00:55:44,006 --> 00:55:46,074
..তর উপর পায়খানা করে দেব.

692
00:55:46,075 --> 00:55:48,042
এখান থেকে ফিরলে, শালা আমি তোকে খুন করে ফেলব.

693
00:55:48,043 --> 00:55:51,079
বাজে কথাবার্তা বন্ধকর, চিতা কাছে আসতেছে..

694
00:55:51,080 --> 00:55:53,414
..ওটাকে ভয় দেখিয়ে তাড়িয়ে দে, ভয় দেখিয়ে তাড়িয়ে দে.
- কীভাবে?

695
00:55:53,415 --> 00:55:58,051
সিংহের গর্জন করে, সিংহের -হ্যাঁ.

696
00:56:05,694 --> 00:56:08,630
আরে তুই ওটারে ভগাইতাছস না আমাদের খাওয়ার লাগি দাওয়াত দিতাছস?

697
00:56:08,631 --> 00:56:11,731
সিংহের গর্জন কর, সিংহের. -হ্যাঁ.

698
00:56:19,341 --> 00:56:20,508
ভেগে গেছে.

699
00:56:20,509 --> 00:56:24,112
বাবান, ভেগে গেছে.
- ধন্যবাদ. ধন্যবাদ.

700
00:56:24,113 --> 00:56:27,281
বমান তুইও অনেক স্মার্ট রে.

701
00:56:41,063 --> 00:56:44,231
মানব নড়বি না, নাহলে আমরা সবাই মরব.

702
00:56:45,334 --> 00:56:48,901
কিছু একটা আমার প্যান্টে ভেতর ঢুকে গেছে.

703
00:56:52,608 --> 00:56:54,275
ওইটা আমারে কাতুকুতু দিতেছে.

704
00:56:54,276 --> 00:56:56,841
নড়বি না, নাহলে আমরা সবাই মরব.

705
00:57:10,159 --> 00:57:11,559
বেঁচে গেছিরে!

706
00:57:11,560 --> 00:57:13,695
আমরা বেঁচে গেছি!

707
00:57:13,696 --> 00:57:15,454
বেঁচে গেছি!

708
00:57:17,533 --> 00:57:21,703
আদি! আদি

709
00:57:21,704 --> 00:57:23,104
আমরা বেঁচে গেছি!

710
00:57:23,105 --> 00:57:25,329
হেই, আমাদের বাঁচা..

711
00:57:30,579 --> 00:57:35,316
ওই বদমাইশ ইন্সপেক্টর নিশ্চয় এতক্ষনে অনেক দুর চলে গেছে.

712
00:57:35,317 --> 00:57:38,076
না, বেশি দুর যায়নি.

713
00:57:38,320 --> 00:57:39,654
তুই কীভাবে জানিস?

714
00:57:39,655 --> 00:57:42,755
কারন যখন আমি অজ্ঞান হয়ে পড়েছিলাম, তখন..

715
00:57:54,069 --> 00:57:56,738
আমার কেলকোলেশন অনুসারে..

716
00:57:56,739 --> 00:57:59,100
..ওই ইন্সপেক্টর বেশি দুর যায়নি.

717
00:58:09,151 --> 00:58:11,152
পাইব পালটাতে ১৫-২০ লাগবে..

718
00:58:11,153 --> 00:58:13,354
..ততক্ষন আপনি দোকানে বসে চা খান.

719
00:58:13,355 --> 00:58:15,784
জলদি করনা রে ভাই.
- এক্ষুনি করছি স্যার.

720
00:58:40,516 --> 00:58:44,185
আমি বলেছিলাম না শালা ইন্সপেক্টর বেশি দুর যায়নি.

721
00:58:44,186 --> 00:58:46,120
আমার কাছে একটা ভাল আইডিয়া আছে..

722
00:58:46,121 --> 00:58:48,256
..চল ইন্সপেক্টরের গাড়ি নিয়ে ভেগে যাই.

723
00:58:48,257 --> 00:58:51,592
গাড়ি নিলে ভাগার দরকারটা কি. - ঠিক.

724
00:58:51,593 --> 00:58:53,194
যদি ওই সময় ইন্সপেক্টর আমাদের ধরে ফেলে ..

725
00:58:53,195 --> 00:58:55,196
..তাহলে আমাদের আরেক ভাবে ঝুলাই দিবো.

726
00:58:55,197 --> 00:58:57,198
আর আমাদের ঝুলিয়ে দেওয়ার আগেই..

727
00:58:57,199 --> 00:58:59,230
..আমরা ওকে ঝুলিয়ে দেব.

728
00:59:07,476 --> 00:59:10,144
হ্যাঁ.
- সিনিয়র ইন্সপেক্টর আদি.

729
00:59:10,145 --> 00:59:12,280
ইন্সপেক্টর রয়.
- হ্যাঁ.

730
00:59:12,281 --> 00:59:14,348
পাশা কোথায়?
- পাশা?

731
00:59:14,349 --> 00:59:17,151
হ্যাঁ, যে লোকটা এই গাড়িতে করে এসেছে.

732
00:59:17,152 --> 00:59:18,486
এই গাড়িতে.

733
00:59:18,487 --> 00:59:21,422
হ্যাঁ, ও একটা ভয়ংকর অপরাধী..

734
00:59:21,423 --> 00:59:24,158
..আর নিজে ইন্সপেক্টর সেজেছে.

735
00:59:24,159 --> 00:59:29,030
প্রথম আমাদের মারার চেষ্টা করেছিল, পরে গাড়ি নিয়ে পালিয়ে এসেছে.

736
00:59:29,031 --> 00:59:30,231
কি বললেন?

737
00:59:30,232 --> 00:59:32,834
প্রথম আমাদের মারার চেষ্টা করেছিল, পরে গাড়ি নিয়ে পালিয়ে এসেছে.
- কি?

738
00:59:32,835 --> 00:59:36,060
প্রথম আমাদের মারার চেষ্টা করেছিল, পরে গাড়ি নিয়ে পালিয়ে এসেছে.
- কি?

739
00:59:37,105 --> 00:59:39,466
আমি অলরেডি দুইবার বলে পেলেছি, কালা নাকি?

740
00:59:40,175 --> 00:59:42,109
ওকে ধরে দিলে পুরস্কার আছে.

741
00:59:42,110 --> 00:59:44,045
কত?
- ১৫ লাখ!

742
00:59:44,046 --> 00:59:45,379
১৫ লাখ!

743
00:59:45,380 --> 00:59:47,048
১৫ লাখ!

744
00:59:47,049 --> 00:59:53,521
কি বলছেন?

745
00:59:53,522 --> 00:59:57,225
ঠিকই বলছি. আর যে ওকে ধরতে সাহায্য করবে..

746
00:59:57,226 --> 01:00:00,127
..সে সরকার থেকে ১৫ লাখ টাকা পাবে.

747
01:00:00,128 --> 01:00:01,329
১৫ লাখ!

748
01:00:01,330 --> 01:00:06,899
১৫ লাখ টাকা পাবো! আমি ওকে ধরে দেব! আমি ওকে ধরে দেব!

749
01:00:12,274 --> 01:00:15,476
তাহলে তোরা বেঁচে গেছিস.

750
01:00:15,477 --> 01:00:20,081
আমরা বেঁচে গেছি পাশা, কিন্তু তুই আইনের কাছ থেকে পালাতে পারবি
না পাশা.

751
01:00:20,082 --> 01:00:22,517
পাশা, পাশা আবার কে?
- তুই পাশা.

752
01:00:22,518 --> 01:00:23,684
আমি পাশা?

753
01:00:23,685 --> 01:00:26,420
ও বলেছে, আমি পাশা.
- পাশা.

754
01:00:26,421 --> 01:00:28,782
তর খেলা শেষ পাশা.

755
01:00:29,291 --> 01:00:32,426
কি পাশা পাশা, আমি ইন্সপেক্টর কবির.

756
01:00:32,427 --> 01:00:35,630
পাশা ভাই, পাশা ভাই, ডুবাই থেকে কখন ফিরলেন?

757
01:00:35,631 --> 01:00:38,856
আমি পাশা না!
- আচ্ছা.

758
01:00:46,575 --> 01:00:48,009
আমি পাশা না!

759
01:00:48,010 --> 01:00:50,111
পাশা ভাই, পাশা ভাই, ইন্সপেক্টর আদি..

760
01:00:50,112 --> 01:00:51,846
..আপনাকে কুকুরের মত খুজছে.

761
01:00:51,847 --> 01:00:57,814
গড ইন্সপেক্টর আদি. অহ গড ইন্সপেক্টর রয়ও. ভাগো.

762
01:00:58,020 --> 01:01:00,121
আমি তোকে ধরে থানায় নিয়ে দিবো..

763
01:01:00,122 --> 01:01:02,256
..আমি ২৫ লাখ টাকা পাবো! ধর ব্যাটাকে!

764
01:01:02,257 --> 01:01:08,418
ধর ব্যাটাকে পালিয়ে যেতে দিয়না.

765
01:01:55,711 --> 01:02:01,815
ইন্সপেক্টর.. তোমার মোবাইল.

766
01:02:03,251 --> 01:02:08,389
ওখানেই দাড়িয়ে থাক, তা নাহলে..
- তা নাহলে কি?

767
01:02:08,390 --> 01:02:10,955
তা নাহলে তোমাকে ঝামেলা করতে হবে.

768
01:02:11,093 --> 01:02:13,060
তা নাহলে সেন্ড বাটন চেপে দেব..

769
01:02:13,061 --> 01:02:16,130
..আর ১০ কোটি টাকার ইনপরমেশ..

770
01:02:16,131 --> 01:02:19,493
..কমিশনার চত্রভেদির কাছে পৌছে যাবে.

771
01:02:23,672 --> 01:02:26,207
মেসেজ টাইপ কমপ্লিট করে রেখেছি
- হ্যাঁ.

772
01:02:26,208 --> 01:02:29,502
শুধো চেপে দেওয়া দরকার.
- বাটন, বাটন.

773
01:02:30,078 --> 01:02:32,013
কিন্তু এরকম হলেতো, তোমরাও কিছু পাবেনা.

774
01:02:32,014 --> 01:02:35,149
আমরা ১০ কোটি পাবনা পরোয়া করি না, কোনো সমস্যা নাই....

775
01:02:35,150 --> 01:02:38,182
..কিন্তু আমরা এ টাকা তোমাকে হারাম করতে দেব না.

776
01:02:40,155 --> 01:02:45,258
আমার আঙুল তোমার পায়ের থেকেও দ্রুত.

777
01:02:45,694 --> 01:02:47,793
ওখানেই দাড়িয়ে থাক ইন্সপেক্টর.

778
01:02:49,831 --> 01:02:52,123
এই মোবাইলে তো নেটওয়ার্কই নেই.

779
01:02:58,373 --> 01:03:01,871
এসে গেছে, এসে গেছে, নেটওয়ার্ক এসে গেছে.

780
01:03:03,178 --> 01:03:04,936
বোজেগেছি.

781
01:03:05,180 --> 01:03:07,142
তোমরা মীমাংসা করতে চাও.

782
01:03:11,186 --> 01:03:12,944
হ্যাঁ.

783
01:03:16,324 --> 01:03:18,659
দেখ, আমার কাছে এর সমাধান আছে.

784
01:03:18,660 --> 01:03:22,363
৮০% আমাদের, আর ২০% আপনার.

785
01:03:22,364 --> 01:03:24,065
২০% আমার.
- হ্যাঁ.

786
01:03:24,066 --> 01:03:25,266
রাজি থাকলে থাক নাহলে আমি মেসেজ পাটিয়ে দিচ্ছি.

787
01:03:25,267 --> 01:03:27,958
মোবাইলটা দে, আমিই পাটিয়ে দিচ্ছি. দে

788
01:03:28,336 --> 01:03:30,604
যদি আমি শুধো ২০% চাইতাম..

789
01:03:30,605 --> 01:03:35,109
..তাহলে তোদের সাথে মীমাংসা করার কি দরকার ছিল.

790
01:03:35,110 --> 01:03:36,477
আমি সরকারকে ১০ কোটি টাকার কথা বলে দিতাম..

791
01:03:36,478 --> 01:03:40,145
..আর আমি অফিসিয়ালি ২০% আমার..

792
01:03:40,015 --> 01:03:43,150
আর তাছাড়া সরকারের পক্ষ থেকে মেডেল, পেপারে ..

793
01:03:43,151 --> 01:03:45,512
..আর টিভিতে ইনটারভিউ.

794
01:03:46,154 --> 01:03:47,912
মেসেজ পাটাব?

795
01:03:48,223 --> 01:03:50,024
না, না..

796
01:03:50,025 --> 01:03:53,360
আমার কাছে আরেকটা সমাধান আছে, ৬০-৪০.

797
01:03:53,361 --> 01:03:55,096
৬০% আমাদের আর ৪০% আপনার.

798
01:03:55,097 --> 01:03:57,064
প্লিজ, আমাদের মধ্যে বাঁশ ঢুকাবেন না.

799
01:03:57,065 --> 01:03:58,232
প্লিজ আমাদের জন্য কিছু ছেড়ে দিন.

800
01:03:58,233 --> 01:03:59,467
ডান. ধন্যবাদ.

801
01:03:59,468 --> 01:04:01,168
৬০% তোমাদের আর ৪০% আমার. - ধন্যবাদ.

802
01:04:01,169 --> 01:04:04,305
স্যার, ৬০% হলে আমি কত পাবো?

803
01:04:04,306 --> 01:04:07,575
১.৫ কোটি.
- এটা কীভাবে?

804
01:04:07,576 --> 01:04:08,743
কীভাবে মানে কি?

805
01:04:08,744 --> 01:04:11,512
১০ কোটির ৬০% কত হয়?
৬ কোটি ঠিক.

806
01:04:11,513 --> 01:04:15,116
আর ৬ কোটির ১/৪ কত, ১.৫ কোটি, সিম্পল

807
01:04:15,117 --> 01:04:17,118
৪ ভাগ কোথা থেকে আসলরে ভাই?

808
01:04:17,119 --> 01:04:18,986
এক, দুই, তিন আর চার..

809
01:04:18,987 --> 01:04:21,222
তোমরা দুইজনতো একই ইউনিট না.

810
01:04:21,223 --> 01:04:23,324
কিন্তু.. কিন্তু..

811
01:04:23,325 --> 01:04:28,796
কি কিন্তু.. কাল রাত্রে গাড়িতে তোরা বলেছিস তোরা দুইজন এক ইউনিট.

812
01:04:28,797 --> 01:04:32,066
৬০% এ ২ কোটি করে ৩ ভাগ হবে.

813
01:04:32,067 --> 01:04:33,434
এটা ঠিক না.

814
01:04:33,435 --> 01:04:36,937
আচ্ছা? তোমার সুবিচার টাকা নেওয়ার সময়, দেওয়ার সময় না.

815
01:04:36,938 --> 01:04:39,039
হেডলাইটের ৬,০০০ টাকা দেওয়ার সময়..

816
01:04:39,040 --> 01:04:40,207
..তোমরা এক ইউনিট.

817
01:04:40,208 --> 01:04:43,744
আর এখন ৬কোটি টাকা নেওয়ার সময়, তোমরা দুই ইউনিট.

818
01:04:43,745 --> 01:04:48,015
টাকা তিন ভাগ হবে, একভাগ ওর, একভাগ আমার আর একভাগ তোরা দুইজনের.

819
01:04:48,016 --> 01:04:50,351
তাহলে আমি কত টাকা পাব?
- চুপ

820
01:04:50,352 --> 01:04:51,685
১ কোটি, ব্যাস.

821
01:04:51,686 --> 01:04:54,021
১ কোটি কিভাবে, ১.৫ কোটি! ১.৫ কোটি ওর ১.৫ কোটি আমার

822
01:04:54,022 --> 01:04:56,223
৩ কোটি থেকে এক পয়সাও কম নেব না.

823
01:04:56,224 --> 01:04:59,193
তুই কি জোর শুরু করবি?
- হ্যাঁ.

824
01:04:59,194 --> 01:05:00,694
হ্যাঁ মানে কি?

825
01:05:00,695 --> 01:05:04,565
ফোনটা দে, এক চাপ দেব কমিশনারের কাছে মেসেজ চলে যাবে.

826
01:05:04,566 --> 01:05:08,035
এক মিনিট, এক মিনিট, এর মধ্যে কমিশনার আসল কিভাবে?

827
01:05:08,036 --> 01:05:12,373
আমার কথা শুনো, এটাই ভাল হবে, তোমাদের মধ্যে সমান
ভাবে টাকা ভাগ করে নাও.

828
01:05:12,374 --> 01:05:13,574
আর জলদি করো.

829
01:05:13,575 --> 01:05:15,643
আমি কত টাকা পাব?

830
01:05:15,644 --> 01:05:19,613
প্রত্যেকে ১কোটি ৫০লাখ টাকা করে পাবে, আর তোমরা একমত.

831
01:05:19,614 --> 01:05:25,052
আচ্ছা ঠিক আছে, আর এটা বলুন আমি আমার বাবার
গাড়ির ৯লাখ ৪৭ হাজার টাকা আলাদা আলাদা চাই.

832
01:05:25,053 --> 01:05:27,121
কিন্তু..
-কোন কিন্তু নয়, আমি এই টাকা..

833
01:05:27,122 --> 01:05:29,590
..১কোটি ৫০লাখ টাকা থেকে আলাদা চাই, আর তোমরা সবার থেকে.

834
01:05:29,591 --> 01:05:31,625
আচ্ছা রাখ.
- রাখ তর রাখ?

835
01:05:31,626 --> 01:05:34,061
বমান, তর বাবা যখন তোকে বাড়ি থেকে লাতি মেরে বের করে দিয়েছিল..

836
01:05:34,062 --> 01:05:36,797
..তখন আমি তোকে পালন করে, ভাড়া দিয়েছি্.

837
01:05:36,798 --> 01:05:39,667
আমার লাখ দেড় লাখ খরচ হয়েছে এগুলো দে.

838
01:05:39,668 --> 01:05:42,002
এগুলো যদি দিস, তাহলে আমি যে তোর আরাম আয়েশের জন্য..

839
01:05:42,003 --> 01:05:45,539
..৮০-৯০ হাজার টাকা ফুরিয়েছি এগুলো দে.

840
01:05:45,540 --> 01:05:49,310
শালা ছোটলোক. তোদের আসল চেহারা দেখিয়ে দিলি.

841
01:05:49,311 --> 01:05:51,145
তুই কোন জমিদারির কথা বলতেছিস.

842
01:05:51,146 --> 01:05:52,346
শালা ভিখারির বাচ্ছা.

843
01:05:52,347 --> 01:05:55,515
তুই আমাকে ভিখারির বাচ্ছা বলেছিস!

844
01:05:55,817 --> 01:05:57,984
তুই আমাকে ধাক্কা দিলি!

845
01:05:58,453 --> 01:06:00,221
তোমরা বন্ধু বন্ধু লড়াই করবে.

846
01:06:00,222 --> 01:06:01,422
বন্ধুত্বের খেটা পুড়ি!

847
01:06:01,423 --> 01:06:04,785
হ্যাঁ, বন্ধুত্বের খেটা পুড়ি!

848
01:06:04,826 --> 01:06:09,257
মার মানব, মার মানব!

849
01:06:09,698 --> 01:06:15,131
আমারে, না ওরে!

850
01:06:16,104 --> 01:06:18,795
বালের বক্সার, দেখতে পারিস না!

851
01:06:20,375 --> 01:06:22,409
তোমরা এসব কি করছ?

852
01:06:22,410 --> 01:06:24,044
শান্তিতে বসে সিধান্ত নাও!

853
01:06:24,045 --> 01:06:25,246
সিধান্ত হয়ে গেছে!

854
01:06:25,247 --> 01:06:27,147
যে আগে গোয়া পৌঁছতে পারবে, ১০কোটি টাকা তার.

855
01:06:27,148 --> 01:06:30,584
তুই কীভাবে গোয়া পৌছাবি, উড়ে, ভিখারির বাচ্ছা .

856
01:06:30,585 --> 01:06:33,587
তোর বাবার গাড়ি উড়িয়েছি, ভুলে গেছিস.

857
01:06:33,588 --> 01:06:35,755
চুপ কর!?

858
01:06:39,127 --> 01:06:41,128
রয় ভাগছে!

859
01:06:41,129 --> 01:06:43,353
আমার গাড়ি নিয়ে ভাগছে.

860
01:06:50,205 --> 01:06:52,497
ইন্সপেক্টরও ভাগছে.

861
01:06:54,042 --> 01:06:55,209
তুই কোথায় ভাগছিস রে!

862
01:06:55,210 --> 01:06:57,144
মানব ধর ! মানব ধর !

863
01:06:57,145 --> 01:07:02,111
গাধা, আমাকে কেন ধরছিস ওকে ধর.

864
01:07:03,551 --> 01:07:06,048
ওকে ধর, চল.
- ওতো চলে গেল.

865
01:07:14,696 --> 01:07:16,727
মানব, বস.

866
01:07:19,034 --> 01:07:21,725
বোকা, এখানে বস, এখানে.

867
01:07:22,370 --> 01:07:24,128
জলদি.

868
01:07:24,572 --> 01:07:27,206
এটাতেতো হ্যান্ডেল নেই আমি কিভাবে চালাব?

869
01:07:32,747 --> 01:07:34,448
শালারা ১০কোটি চায়..

870
01:07:34,449 --> 01:07:37,014
..জীবনে ১০ টাকা দেখেনি হারামকোরের দল.

871
01:07:39,054 --> 01:07:42,122
১০ বছর ঘুরেছি বসের পিছে..

872
01:07:42,123 --> 01:07:44,757
..দেখব কোন শালা এই টাকায় হাত লাগায়

873
01:07:48,196 --> 01:07:50,397
দেখব শালারা কীভাবে ১০ কোটি টাকা হাতিয়ে নেয়.

874
01:07:50,398 --> 01:07:53,032
আর ১০ কোটি আমরা নিয়েই ছাড়ব.

875
01:07:53,601 --> 01:07:55,761
আদি, ১০ কোটি নিয়ে নিলে ছাড়বটা কি?
- চুপ!

876
01:08:00,141 --> 01:08:02,142
তোরা কি মনে করিস এই টাকা তোদের বাবার টাকা..

877
01:08:02,143 --> 01:08:05,368
..আমি তোদের এক পাইও নিতে দেবনা.

878
01:08:39,514 --> 01:08:42,249
নকল সাপ! কি শিশুসুলভ !

879
01:08:42,250 --> 01:08:44,815
নকল সাপ দেখিয়ে আমাকে ভয় দেখাতে চাও.

880
01:09:00,468 --> 01:09:03,363
হর্ন ওকে টাটা, টাটা.

881
01:09:03,538 --> 01:09:07,739
১০ কোটি চাও, তাই না, ভাগ? ছাড় আমাকে.

882
01:09:26,361 --> 01:09:29,063
হেই, আমার দিখে তাকিয়ে আছিস কেন?
সামনে তাকা.

883
01:09:29,064 --> 01:09:31,231
কেন, তোর দিকে তাকানোর জন্য আমাকে টাকা দিতে হবে নাকি?

884
01:09:31,232 --> 01:09:34,368
দেখ, আমি তোকে সামনে তাকানোর জন্য সতর্ক করছি নাহলে..

885
01:09:34,369 --> 01:09:36,003
নাহলে! নাহলে কি?

886
01:09:36,004 --> 01:09:37,171
আমি দেখবই তোকে.

887
01:09:37,172 --> 01:09:39,440
দেখব তোকে; আমি তোকে দেখতেছি.

888
01:09:39,441 --> 01:09:41,108
কি করবি তুই কি করবি?

889
01:09:41,109 --> 01:09:43,936
কি করবি?

890
01:09:49,117 --> 01:09:50,875
কি হল বাবু?

891
01:09:51,519 --> 01:09:52,719
আরে বাপরে!

892
01:09:52,720 --> 01:09:55,820
থাম! থাম!

893
01:10:09,070 --> 01:10:11,499
ধুর! ধুর!

894
01:10:14,075 --> 01:10:16,834
ধুর! ধুর!

895
01:10:25,153 --> 01:10:28,447
ধুর! ধুর!

896
01:10:34,429 --> 01:10:37,529
থাম! লিফট! লিফট!

897
01:11:10,265 --> 01:11:11,465
পাপা!

898
01:11:11,466 --> 01:11:13,534
বাবা বল, হারামকোর.

899
01:11:13,535 --> 01:11:17,762
আমি তোকে অনেক খোজেছি, এখন তোকে পেয়েছি!

900
01:11:18,006 --> 01:11:23,143
ঠিক এরকমই, এরকমই আমার সোনা-গাড়ি আর্তনাত করেছিল..

901
01:11:23,144 --> 01:11:24,344
..যখন তুই ওকে টুকরো টুকরো করেছিলি!

902
01:11:24,345 --> 01:11:30,017
ওর বাম্পার, ওর টায়ার, ওর দরজা করুনা জন্য শেষ হয়ে গেছে..

903
01:11:30,018 --> 01:11:32,319
..করুনাহীন.
- আমাকে মাফ করে দাও বাবা.

904
01:11:32,320 --> 01:11:37,090
তোকে মাফ করব! আমার ছেলের খুনিকে মাফ করব.

905
01:11:37,091 --> 01:11:40,360
না, তোর ব্রেইন আমি গুলি করে উরিড়ে দেব!

906
01:11:40,361 --> 01:11:43,096
বাবা, আমাকে গুলি করো না আমার কাছে ১০ কোটি টাকা আছে.

907
01:11:43,097 --> 01:11:47,100
কি?
- ১০ কোটি. - টাকা?

908
01:11:47,101 --> 01:11:49,200
হ্যাঁ.
- কোথায়?

909
01:11:50,305 --> 01:11:54,708
আংকেল, এইযে. টুপি ওয়ালা আংকেল.
- কি?

910
01:11:54,709 --> 01:11:56,710
আপনি কি আমাদের একটু গোয়া ছেড়ে দিতে পারবেন?

911
01:11:56,711 --> 01:11:58,078
হ্যাঁ, হ্যাঁ আমি কিছু পাগলকে নিয়েই..

912
01:11:58,079 --> 01:12:00,113
..গোয়া পাগল খানায় যাচ্ছিলাম.

913
01:12:00,114 --> 01:12:03,850
আপনাদেরকেও ছেড়ে দেব, চলুন আমার সাথে.

914
01:12:03,851 --> 01:12:07,418
আমাকে ছেড়ে কেন চলে গেছ শাব্বু?

915
01:12:07,589 --> 01:12:10,991
কোথায় চলে গেছ শাব্বু?

916
01:12:10,992 --> 01:12:13,994
আংকেল এটা কে?
- শাবনামের প্রেমিক..

917
01:12:13,995 --> 01:12:16,363
..শাবনাম ওকে ছেড়ে আরেক জনকে বিয়ে করে পেলছে.

918
01:12:16,364 --> 01:12:18,065
বেদনাদায়ক.
- হ্যাঁ খুব বেদনাদায়ক.

919
01:12:18,066 --> 01:12:20,334
হ্যাঁ খুব বেদনাদায়ক, চল.

920
01:12:20,335 --> 01:12:23,970
শাবনাম.

921
01:12:30,011 --> 01:12:31,211
আংকেল, এটা আবার কে?

922
01:12:31,212 --> 01:12:35,439
ওটাই সে, যার সাথে শাবনামের বিয়ে হয়েছিল.

923
01:12:36,150 --> 01:12:40,183
চল, এসব পাগলদের জন্য সময় নস্ত না করে আমাদের নিয়ে চল.

924
01:12:44,826 --> 01:12:46,993
এটা কে?

925
01:12:47,161 --> 01:12:50,329
এটাই তো শাবনাম.

926
01:12:53,768 --> 01:12:56,303
আসনা, ছেড়ে দেব.

927
01:12:56,304 --> 01:13:00,073
তুমি কীভাবে আমদের ছেড়ে দেবে?

928
01:13:00,074 --> 01:13:03,243
মানব, এই লেড়কি আমাদের কোথায় না কোথায় ছাড়বে, ভাগ ভাগ!

929
01:13:03,244 --> 01:13:06,713
আরে হ্যান্ডসাম শুননা, আমি আমি তোমাদের ছেড়ে দিচ্ছ, বলনা.

930
01:13:06,714 --> 01:13:08,472
দাড়াও, শাবনাম তোমাদের ডাকছে!

931
01:13:10,051 --> 01:13:11,945
অহ গড!

932
01:13:12,720 --> 01:13:14,478
ধ্যাত্তেরি!

933
01:13:19,727 --> 01:13:22,129
ইন্সপেক্টর কবির নায়ক.

934
01:13:22,130 --> 01:13:24,764
দেখ তোর নামের কী হাল করি.

935
01:13:27,068 --> 01:13:32,034
থাম! থাম! পুলিশ, থাম!

936
01:13:34,475 --> 01:13:36,233
ওমাগো!

937
01:14:30,365 --> 01:14:32,466
মজা পাচ্ছ?
- তরমুজের মত..

938
01:14:32,467 --> 01:14:34,134
..জিনিস খেয়ে কীভাবে মজা পেতে পারি.

939
01:14:34,135 --> 01:14:36,234
কলা খেতে চাইলাম, আর এনে দিচ্ছ তরমুজ!

940
01:14:36,571 --> 01:14:39,072
এটা তরমুজ, আমাকে মিষ্টি আরেকটা দাও.

941
01:14:39,073 --> 01:14:41,141
এটা আমাকে দাও, এটা না.

942
01:14:41,142 --> 01:14:43,503
আরেক দাও.
- এইযে.

943
01:14:43,544 --> 01:14:45,145
দশবার বলেছি.

944
01:14:45,146 --> 01:14:48,371
গাড়ি! আমার গাড়ি.

945
01:14:52,153 --> 01:14:54,187
থাম! থাম! থাম!

946
01:14:54,188 --> 01:14:56,089
আমার গাড়ি নিয়ে চলে গেল!

947
01:14:56,090 --> 01:14:58,558
জাহান্নামে যাক তোমার, গাড়িতে গুড্ডু ছিল গুড্ডুকে নিয়ে চলে গেছে.

948
01:14:58,559 --> 01:15:00,988
গাড়িতে গুড্ডু ছিল!

949
01:15:12,240 --> 01:15:13,998
বাচ্ছা.

950
01:15:23,785 --> 01:15:27,943
এর মানে, এসটি.সেবাষ্টাইন গার্ডেনে..

951
01:15:28,122 --> 01:15:33,193
..এক বড় ডবলোর নিচে ১০ কোটি টাঁকা. - হ্যাঁ.

952
01:15:33,194 --> 01:15:35,796
১০ কোটি.
- হ্যা, বাবা  হ্যা.

953
01:15:35,797 --> 01:15:39,733
আর যদি তুই মিথ্যা বলিস?
- তাহলে আমকে জানে মেরে ফেলো.

954
01:15:39,734 --> 01:15:45,135
ব্যাটা, আমাকে অর্ডার দিচ্ছিস!
- আমি অর্ডার দিচ্ছি না, আমি শুধো পরামর্শ দিচ্ছিলাম.

955
01:15:45,239 --> 01:15:47,674
আমি কি বোকা, যে তুই আমাকে পরামর্শ দিচ্ছিস.

956
01:15:47,675 --> 01:15:49,142
আরে বাবা নষ্ট করা বন্ধ করো..

957
01:15:49,143 --> 01:15:51,077
..নাহলে তারা আগে পৌঁছে যাবে.

958
01:15:51,078 --> 01:15:53,013
এটা কিসের জন্য?

959
01:15:53,014 --> 01:15:55,148
তুই কাজের কথা পরে বলিস সেজন্য.

960
01:15:55,149 --> 01:15:58,784
তারাতারি কর, আমি ১০ কোটি টাকা দেখতে পাচ্ছি.

961
01:16:02,190 --> 01:16:05,158
বাবা, গোয়া ঐদিকে আপনি এদিকে যাচ্ছেন কেন?

962
01:16:05,159 --> 01:16:08,094
আরে বাবা, এখান থেকে এয়ারপোর্ট ২৫ কিলোমিটার..

963
01:16:08,095 --> 01:16:10,729
..আমরা তারাতারি পৌছে যাব.

964
01:16:37,191 --> 01:16:40,223
গোল গোল চোখ করে কি দেখছিস, ওই দিকে যা, যা.

965
01:16:45,066 --> 01:16:47,290
আমারে গোয়া যাওয়ার একটা টিকেট দে, জলদি দে.

966
01:16:56,077 --> 01:17:01,441
আমি টিকেট দেইনা, সোজা ভবলীলা সাঙ্গ করে দেই.

967
01:17:05,353 --> 01:17:09,022
ও কন্ডাক্টটর না, ও এটা ডাকাত.

968
01:17:09,023 --> 01:17:10,917
এই বাস হাইজ্যাক হয়েছে.

969
01:17:15,029 --> 01:17:18,789
লিফট, লিফট, লিফট.

970
01:17:23,104 --> 01:17:25,362
থেমেছে. থেমেছে.

971
01:17:26,173 --> 01:17:30,343
নমস্কার বন্ধু. - প্লিজ আমাদের একটু গোয়া ছেড়ে দিতে পারবেন?

972
01:17:30,344 --> 01:17:32,045
এজন্যইতো গাড়ি থামিয়েছি.

973
01:17:32,046 --> 01:17:36,116
উঠে পর, উঠে পর. - আমি আপনার কলে বসব, সর, সর.

974
01:17:36,117 --> 01:17:38,148
বস, বস! উঠে পর!

975
01:17:39,120 --> 01:17:40,987
দরজা আপনা আপনিই আমার হাতে এসে গেছে.

976
01:17:40,988 --> 01:17:45,592
ব্যাপার না, ধরে বসে পর.
-কি? - দরজা.

977
01:17:45,593 --> 01:17:47,060
দরজা, দরজা.

978
01:17:47,061 --> 01:17:49,388
গাড়ি চলবে, তাই না?
ধন্যবাদ.

979
01:17:50,665 --> 01:17:52,889
চল!

980
01:17:54,535 --> 01:17:57,760
চিন্তা করবেন না, এখনই স্টার্ট হয়ে যাবে.

981
01:18:02,076 --> 01:18:05,836
আজই স্টার্টার ঠিক করিয়ে এনেছি, এখনই স্টার্ট হয়ে যাবে.

982
01:18:08,549 --> 01:18:12,152
আমি বোজতে পারছি না কি হল এর, কি হয়েছে না?

983
01:18:12,153 --> 01:18:14,252
কিহল, ওইখানে.

984
01:18:30,705 --> 01:18:33,306
তুই গাড়ি থামিয়ছিস আমাদের লিফট দেওয়ার জন্য না অত্যাচার করার জন্য?

985
01:18:33,307 --> 01:18:37,077
ওরে বাবারে. - কি ওরে বাবারে, এ কষ্ট দিচ্ছিস কেন.

986
01:18:37,078 --> 01:18:41,114
আমারা চার চাকা না চার পায়ে চলে যাবো. - অরি বাবা!

987
01:18:41,115 --> 01:18:44,651
কি অরি বাবা অরি বাবা, এটা কাজ করে না, অরি বাবা অরি বাবা.

988
01:18:44,652 --> 01:18:46,444
চল মানব, বের হ.

989
01:18:48,389 --> 01:18:50,056
এই গাড়ি বিক্রি করে আরো কিছু টাকা দিয়ে

990
01:18:50,057 --> 01:18:52,058
..একটা সেকেন্ড হ্যান্ড roller skates কিন..

991
01:18:52,059 --> 01:18:54,060
..যে ডোমে Hrithik Roshan চালায়ছিল.

992
01:18:54,061 --> 01:18:55,562
হ্যাঁ, কমছেকম চলবে তো!

993
01:18:55,563 --> 01:18:57,130
এই পচা গাড়ি নিয়ে দুনিয়া ঘুরিস..

994
01:18:57,131 --> 01:19:00,200
..আর তারপর মানুষ ডেকে ডেকে তাদের হয়রানি করাস.

995
01:19:00,201 --> 01:19:03,233
জাহান্নামে যা, তোর সাথে আমরা গোয়া যেতে চাই না!

996
01:19:08,809 --> 01:19:10,343
দাদা, গোয়া, গোয়া.

997
01:19:10,344 --> 01:19:12,045
কদুর দল!

998
01:19:12,046 --> 01:19:14,681
তোর কত বড় সাহস আমারে গালি দেছ?

999
01:19:14,682 --> 01:19:16,750
আমার মা কারো সাথে ঝগড়া না করতে বলেছে.

1000
01:19:16,751 --> 01:19:20,020
আমারে গালি দিলি. তুই আমারে ফিশকারি(মাছের জুল) বললি.

1001
01:19:20,021 --> 01:19:23,757
তুই, তোর পুরা পরিবারই ফিশকারি(মাছের জুল).

1002
01:19:23,758 --> 01:19:25,091
তোর গাড়ির এক্সিডেন্ট হউক.

1003
01:19:25,092 --> 01:19:28,161
হ্যাঁ, ফিশকারি(মাছের জুল) খেতে খেতে তোর আমাশয় হইব.

1004
01:19:28,162 --> 01:19:30,193
চল, আমাদের আর গাড়ি দেখতে হবে.

1005
01:19:31,032 --> 01:19:33,199
আরে কতবার বলছি আমি পুলিশের লোক না..

1006
01:19:33,200 --> 01:19:34,367
..আমার নাম দেশবন্ধু রয়..

1007
01:19:34,368 --> 01:19:37,437
..লিফট নেওয়ার জন্য এই বাসে উঠেছিলাম.

1008
01:19:37,438 --> 01:19:41,975
আমার দুই নামের এক সন্ত্রাসী নাম বাবু ভাই.

1009
01:19:41,976 --> 01:19:46,046
দুই বছরে বিশ ডাকাতি করেছি, এখনও কেউ জানে না..

1010
01:19:46,047 --> 01:19:48,081
..আমি কে আর আমি কি করি?

1011
01:19:48,082 --> 01:19:51,384
বোঝতে পেরেছিস? বোঝতে পেরেছিস আমি কে?

1012
01:19:51,385 --> 01:19:53,186
আপনি বাবু ভাই, আর আপনি দুই বছরে বিশবার ডাকাতি করেছেন..

1013
01:19:53,187 --> 01:19:55,388
..আর আপনার আরেক নাম সন্ত্রাসী.

1014
01:19:55,389 --> 01:19:59,192
তুই কীভাবে জানিস, তুই কীভাবে জানিস আমি কে?

1015
01:19:59,193 --> 01:20:00,994
কে এই বিশ্বাসঘাতক?

1016
01:20:00,995 --> 01:20:03,563
কে এই বিশ্বাসঘাতক যে আমার চোখ থেকে বেঁচে গেছে!

1017
01:20:03,564 --> 01:20:04,731
কে?

1018
01:20:04,732 --> 01:20:06,199
ভাই, আপনি আবারো আমাকে সন্দেয় করছেন.

1019
01:20:06,200 --> 01:20:12,304
তোর সাথে পরে ধপা-রফা হবে, আগে এই ছোকরারে সার্চ করো.

1020
01:20:15,076 --> 01:20:16,276
আই কার্ড.

1021
01:20:16,277 --> 01:20:18,103
আই কার্ড.

1022
01:20:24,151 --> 01:20:26,086
পড়তো, এটাতে কি লেখা আছে?

1023
01:20:26,087 --> 01:20:28,049
ইন্সপেক্টর কবির নায়ক.

1024
01:20:30,291 --> 01:20:32,292
পুলিশ ওয়ালারে সালাম করস.

1025
01:20:32,293 --> 01:20:34,858
তুই এখানে বসে আছিস কেন , যা এখান থেকে.

1026
01:20:39,033 --> 01:20:41,134
কার্ডে কোন ফটো নাই..

1027
01:20:41,135 --> 01:20:44,304
..মনে হয় আন্ডারওয়েয়ার অফিসার.

1028
01:20:44,305 --> 01:20:48,174
বাবু ভাই, আন্ডারওয়েয়ার অফিসার না আন্ডারকবার অফিসার.

1029
01:20:48,175 --> 01:20:49,442
বাবু ভাইরে ইংলিশ শিখাস, না.

1030
01:20:49,443 --> 01:20:52,077
শালারে বেঁধে পিছনে নিয়ে যা!

1031
01:20:53,781 --> 01:20:56,005
কাঁদে না! কাঁদে না!

1032
01:20:58,119 --> 01:21:00,013
কাঁদিস না!

1033
01:21:04,258 --> 01:21:07,358
কান্না বন্ধ কর, নাহলে রাস্তায় ছুঁড়ে ফেলে দেব!

1034
01:21:09,263 --> 01:21:11,798
গোড বয় কাঁদে না.

1035
01:21:11,799 --> 01:21:14,667
দেখ. একবার গোয়া পৌছতে দে.

1036
01:21:14,668 --> 01:21:17,393
১০ কোটি টাকার প্রশ্ন. ১০ কোটি টাকার.

1037
01:21:20,074 --> 01:21:22,208
দেখ, যদি আমি ১০ কোটি টাকা পাই..

1038
01:21:22,209 --> 01:21:24,308
..তাহলে আমি তোকে ১ কোটি দিয়ে দেব.

1039
01:21:26,614 --> 01:21:29,111
বেশি চাস?

1040
01:21:30,284 --> 01:21:32,246
আমি তোকে ২ কোটি দিয়ে দেব.

1041
01:21:33,420 --> 01:21:35,417
৩ কোটি দিয়ে দেব.

1042
01:21:36,490 --> 01:21:40,921
আরে কত চাস?
- ১০ কোটি.

1043
01:21:44,231 --> 01:21:45,989
১০ কোটি.

1044
01:21:51,372 --> 01:21:54,240
মেইট, মেইট আমরা গোয়া যেতে চাই, কোন ফ্লাইট আছে?

1045
01:21:54,241 --> 01:21:57,510
আপনি দেরি করে পেলেছেন স্যার, ১৫ মিনিট আগে গোয়ার ফ্লাইট গেছে.

1046
01:21:57,511 --> 01:21:59,145
আচ্ছা, আচ্ছা পরের ফ্লাইট আছে.

1047
01:21:59,146 --> 01:22:00,713
সরি স্যার, কালকের আগে কোনো ফ্লাইট নেই.

1048
01:22:00,714 --> 01:22:03,183
প্পাইবেট প্লেন আছে .
- না স্যার.

1049
01:22:03,184 --> 01:22:05,818
একটাও নাই, হায় ঈশ্বর.

1050
01:22:06,520 --> 01:22:08,054
বাবা, ঐতো!

1051
01:22:08,055 --> 01:22:10,590
আপনি কি বলছেন, প্রাইবেট প্লেনতো ওখানে দাড়িয়ে আছে.

1052
01:22:10,591 --> 01:22:13,660
প্লেন দাড়িয়ে আছে, কিন্তু পাইলটতো ঘুমিয়ে আছে.

1053
01:22:13,661 --> 01:22:16,663
ঘুমিয়ে আছে! কার সাথে? কোথায় ঘুমিয়ে আছে?

1054
01:22:16,664 --> 01:22:20,300
স্যার এইযে.
- ড্রাইভার স্যার.

1055
01:22:20,301 --> 01:22:23,670
উঠুন.
- ড্রাইভার জী, ড্রাইভার জী.

1056
01:22:23,671 --> 01:22:26,139
কুম্মকর্ণের ভাই মনে হচ্ছে!

1057
01:22:26,140 --> 01:22:29,008
ড্রাইভার জী!
- ব্যাটা এভাবে উঠবে না ..

1058
01:22:29,009 --> 01:22:30,210
..আমি ওকে উঠানোর ব্যাবস্থা করছি.

1059
01:22:30,211 --> 01:22:34,039
ড্রাইভার! মিস্টার.  ড্রাইভার!

1060
01:22:40,221 --> 01:22:42,755
বিমান বিধ্বস্ত হচ্ছে! বিমান বিধ্বস্ত হচ্ছে! বিমান বিধ্বস্ত হচ্ছে!

1061
01:22:42,756 --> 01:22:45,024
বিধ্বস্ত হচ্ছে না, একটু ফেটে গেছে দেখ.

1062
01:22:45,025 --> 01:22:47,360
আপনারা কারা?
- বমান, নারী.

1063
01:22:47,361 --> 01:22:52,632
স্যার আমাদের গোয়া নিয়ে চলুন.
- সরি, আজকে আমার হাফ ডে.

1064
01:22:52,633 --> 01:22:56,268
আমাদের গোয়া নিয়ে চলুন, আমরা আপনার হাফ ডে পুল করে দেব.

1065
01:22:56,837 --> 01:22:59,402
আমি না বলেছি, তার মানে না!

1066
01:23:01,041 --> 01:23:07,714
স্যার না বলবেন না, আমার মা হাসপাতালে..

1067
01:23:07,715 --> 01:23:10,406
..গোয়ার হাসপাতালে.

1068
01:23:10,451 --> 01:23:16,145
চলুন না স্যার, আপনাকে আপনার মায়ের কছম.

1069
01:23:19,393 --> 01:23:21,327
মা.
- মা.

1070
01:23:21,328 --> 01:23:24,130
যে মা আমাকে জন্ম দিয়ে আমাকে ছেড়ে চলে গেছে..

1071
01:23:24,131 --> 01:23:26,032
..তুমি আমাকে তার কছম(শপথ)দিচ্ছ.

1072
01:23:26,033 --> 01:23:29,402
তোমার মায়ের.......কছম(শপথ) তোমার কাছেই রাখো!

1073
01:23:29,403 --> 01:23:32,138
মায়ের না, মায়ের না ও মামার কছম(শপথ) দিয়েছে.

1074
01:23:32,139 --> 01:23:34,500
মামার কছম(শপথ)!

1075
01:23:35,209 --> 01:23:36,542
আমি তোকে মেরেই  ফেলবো!

1076
01:23:36,543 --> 01:23:40,546
আমার মামা ড্রাকোলা আর শয়তান থেকেও নিষ্ঠুর.

1077
01:23:40,547 --> 01:23:43,149
ও আমাকে কখনও কোনো খাবারতো দেয়ই নি..

1078
01:23:43,150 --> 01:23:45,218
..ঊল্টা আমাকে নোংরা খাবার আর নোংরা পানি খাইয়েছে.

1079
01:23:45,219 --> 01:23:48,288
আর আমাকে এরকম মামার কছম(শপথ) দিচ্ছিস.

1080
01:23:48,289 --> 01:23:52,425
বাবার, বাবার কছম(শপথ) দিয়েছি.

1081
01:23:52,426 --> 01:23:54,494
আমাকে আমার বাবার কছম(শপথ) দিবিনা.

1082
01:23:54,495 --> 01:23:56,496
আমাকে আমার বাবার কছম(শপথ) দিবিনা

1083
01:23:56,497 --> 01:24:00,064
কারন আমি এখনও জানিনা কে আমার বাবা.

1084
01:24:00,601 --> 01:24:03,369
আমার বদমাইশ বাবা আমার মাকে মা বানিয়ে চলে গেছে..

1085
01:24:03,370 --> 01:24:04,570
..তুই জানিস?

1086
01:24:04,571 --> 01:24:08,174
মাকে মা বানিয়ে.
- আরে অবিভাহিত মাকে.

1087
01:24:08,175 --> 01:24:15,747
যদি আমি ওকে একবার পাই, আমি ওর.. আমি ওর..

1088
01:24:16,317 --> 01:24:18,075
পা কেটে পেলব!

1089
01:24:22,456 --> 01:24:25,954
স্যার, আমরা কি এটার কছম(শপথ) দিতে পারি?

1090
01:24:26,327 --> 01:24:30,396
এটা তোমরা কি বললে?
-কি হল?

1091
01:24:30,397 --> 01:24:33,800
এটার কছম(শপথ) আমাকে জাহান্নামেও নিয়ে যেতে পারবে.

1092
01:24:33,801 --> 01:24:37,834
বল বন্ধুরা, কোথায় যেতে চাও?
- গোয়া!

1093
01:24:53,087 --> 01:24:54,821
বাইক! বাইক!

1094
01:24:54,822 --> 01:24:56,784
আদি, বাইক.

1095
01:24:56,957 --> 01:24:59,693
ওয়েটার, ওয়েটার, খালি চা ব্যাপার না দিয়ে দেবো.

1096
01:25:00,694 --> 01:25:02,028
বাইকের মালিক কোথায়?

1097
01:25:02,029 --> 01:25:03,162
বাথরুমে, বাথরুমে.

1098
01:25:03,163 --> 01:25:04,297
চল, বাথরুমে.

1099
01:25:07,034 --> 01:25:08,167
বল বাইকের চাবি কোথায়.

1100
01:25:08,168 --> 01:25:09,502
বাইকের চাবি দে.

1101
01:25:09,503 --> 01:25:13,439
আপনারা. - ব্যাটা চাবি দে.

1102
01:25:13,440 --> 01:25:14,974
হেই, চাবি দেওনারে ভাই.

1103
01:25:14,975 --> 01:25:21,147
বাইকের চাবি দে.
- বাইকের চাবি দে.

1104
01:25:21,148 --> 01:25:22,582
হেই, আপনারা কি করছেন?

1105
01:25:22,583 --> 01:25:24,250
যা এখান থেকে, মানব ব্যাটারে কয়েকটা দে.

1106
01:25:24,251 --> 01:25:31,754
- বাইকের চাবি দে.

1107
01:25:37,598 --> 01:25:42,235
সরি ভাইয়া, আমরা জানতাম না যে এই বাইক আপনার না.

1108
01:25:42,236 --> 01:25:44,070
বাইক আমার না বলে আমাকে এরকম মেরেছেন যদি ..

1109
01:25:44,071 --> 01:25:45,538
..বাইক আমার হত তাহলে না জানি কি করতেন?

1110
01:25:45,539 --> 01:25:47,968
যা এখান থেকে.

1111
01:25:48,342 --> 01:25:50,839
তুই আমাকে বলবি না বাইক ওর কি না.

1112
01:25:50,944 --> 01:25:54,447
কিন্তু আমি.. - তুই আমার সাথে তর্ক করছিস!
তুই আমার সাথে তর্ক করছিস!

1113
01:25:54,448 --> 01:25:55,615
আমাকে শিখাবি তুই.

1114
01:25:55,616 --> 01:25:57,150
তোর কারণে আমরা বাইকটা হাতছাড়া করলাম.

1115
01:25:57,151 --> 01:25:59,352
যদি বাইকটা আমাদের কাছে থাকতো তাহলে
আমরা তারাতারি গোয়া পৌছাতাম.

1116
01:25:59,353 --> 01:26:02,388
তোর কারণে আমরা জেকেটওয়ালাকে মেরেছি. সে একটা সম্মানিত লোক ছিল ..

1117
01:26:02,389 --> 01:26:07,093
আদি! আদি! - এদিকে থাকা, আমাকে বোকার মতো লাগে.

1118
01:26:07,094 --> 01:26:09,562
ঐ পাঞ্জাবীওয়ালা লোকটা বাইক বসে চলে গেলো.

1119
01:26:09,563 --> 01:26:12,390
না আদি, আদি!

1120
01:26:23,110 --> 01:26:25,378
আমি বলছিলাম আদি, আদি.

1121
01:26:25,379 --> 01:26:28,479
আদি আদি বলছিলি , গাড়ি গাড়ি বলতে পারলি না.

1122
01:26:31,185 --> 01:26:35,480
আমি বেশী স্মার্ট না. মা.

1123
01:26:35,722 --> 01:26:37,946
বন্ধ কর, কাণ্ণা বন্ধ কর!

1124
01:26:38,592 --> 01:26:40,350
চূপ, এদিকে আয়.

1125
01:26:48,001 --> 01:26:52,271
এই ছাত্ররাই দেশের বারটা বাজিয়েছে.

1126
01:26:52,272 --> 01:26:54,769
হাতের গুলা দিস না কেন শালি.

1127
01:26:56,343 --> 01:27:00,774
বের কর! বের কর! খোল!

1128
01:27:09,223 --> 01:27:10,990
খোল!

1129
01:27:10,991 --> 01:27:14,161
এই মানিব্যাগে যা টাকা সব বেরকরে দে. এই কানের নিচে.....

1130
01:27:15,162 --> 01:27:16,362
এটা কি?

1131
01:27:16,363 --> 01:27:18,462
এটা বন্দুক হে, হাত উপড়ে তোল.

1132
01:27:18,765 --> 01:27:20,932
বন্দুক নিচে নামাও.

1133
01:27:21,635 --> 01:27:24,735
আ ড্রাইভার ভাই, গাড়ি থামাও.

1134
01:27:27,174 --> 01:27:29,000
চল.

1135
01:27:32,045 --> 01:27:33,212
এখানে আয়.

1136
01:27:33,213 --> 01:27:37,250
আমি তোরে বলতেছি, বাবু-ভাইয়ের সাথে দুশমনি করার ফল অনেক খারাপ হবে.

1137
01:27:37,251 --> 01:27:40,119
আরে তোর মত সস্তার প্রতি আমার কোনো ভয় নাই.

1138
01:27:40,120 --> 01:27:43,414
এই বাবু-ভাইয়ের সাথে বেয়াদবি করবি না!

1139
01:27:44,324 --> 01:27:48,960
আমাকে মারবি মার, যদি বাবু-ভাইয়ের গায়ে হাত তুলবি..

1140
01:27:49,530 --> 01:27:52,198
ইন্সপেক্টর, আমি তোকে বোঝিয়ে দেবো!

1141
01:27:52,199 --> 01:27:54,000
কি বোঝিয়ে দিবি রে?

1142
01:27:54,001 --> 01:27:57,537
আমাকে মারবি মার, কিন্তু বাবু-ভাইয়ের গায়ে হাত তুলবি না...প্লীজ

1143
01:27:57,538 --> 01:27:59,038
বাবু-ভাইয়ের খেতা পুড়ি.

1144
01:27:59,039 --> 01:28:00,339
ইন্সপেক্টর

1145
01:28:00,340 --> 01:28:05,278
আমাকে মারবি মার, যদি সাহস করে বাবু-ভাইয়ের গায়ে হাত তুলিস..

1146
01:28:05,279 --> 01:28:07,037
অনেক হইয়াছে!

1147
01:28:07,347 --> 01:28:10,683
কেউ কিছু বলবি না! কেউ কিছু বলবি না!

1148
01:28:10,684 --> 01:28:13,386
কর, তোর যা ইচ্ছা কর! কর না!

1149
01:28:13,387 --> 01:28:15,421
করবই তো, তুই আমাকে থামাবি?

1150
01:28:15,422 --> 01:28:19,158
শালা টাকু ডাকু, এখন পর্যন্ত একটা সাইকেলই চুরি করতে পারিসনি..

1151
01:28:19,159 --> 01:28:20,960
..আর একটা বাস ডাকাতি করে নিয়ে যাচ্ছিস.

1152
01:28:20,961 --> 01:28:23,029
শালা বন্দুকের গুলির সাইজের মতো ব্যাটা..

1153
01:28:23,030 --> 01:28:25,264
..বন্দুক নিয়ে ঘুরিস লজ্জা করেনা.

1154
01:28:25,265 --> 01:28:28,100
আরে তোর মতো ডাকাতদের আমি লঙ্কা মরীচ লাগিয়ে..

1155
01:28:28,101 --> 01:28:29,835
..আমার বাড়ির দরজার সামনে ঝুলিয়ে রাখি.

1156
01:28:29,836 --> 01:28:31,437
বোঝতে পেরেছিস?

1157
01:28:31,438 --> 01:28:33,506
ভাই, ও আপনাকে লেবু বলছে.

1158
01:28:33,507 --> 01:28:36,198
জানি, জানি.

1159
01:28:53,260 --> 01:28:57,418
বাবু-ভাই, সরি.

1160
01:29:01,602 --> 01:29:05,169
হেই, থামো.

1161
01:29:10,744 --> 01:29:12,044
ঠিক করে বাঁধ ব্যাটা.

1162
01:29:12,045 --> 01:29:15,615
মানুষের হাত খূলে যায় আর এসব পাগলামি করে..

1163
01:29:15,616 --> 01:29:16,816
..কি বলেন বাবু-ভাই.
- হ্যাঁ

1164
01:29:16,817 --> 01:29:19,451
ভালো করে বাঁধ.

1165
01:29:21,488 --> 01:29:23,689
ধর ওকে, পালাতে দিবিনা.

1166
01:29:23,690 --> 01:29:26,415
দেখব কি ভাবে পালায়!

1167
01:29:34,301 --> 01:29:36,168
না এই গাড়ি ভালো মতো চলতেছে..

1168
01:29:36,169 --> 01:29:38,860
..না তোকে ভালো মতো কোথাও নিয়ে যেতে পারতেছি.

1169
01:29:46,847 --> 01:29:49,071
আমার ব্যাবস্তা হয়ে গেছে.

1170
01:29:50,784 --> 01:29:52,883
তোর ব্যাবস্তা করে দিচ্ছি.

1171
01:29:54,121 --> 01:29:55,788
ভাইয়া, প্লীজ একটু রাখুনতো.
- কিন্তু..

1172
01:29:55,789 --> 01:29:58,480
প্লীজ একটু রাখুন, খূব জরুরী.

1173
01:29:58,992 --> 01:30:02,094
আমি তোকে ছাড়বো না.
-আমার বৌ.

1174
01:30:02,095 --> 01:30:04,130
তোমার বাবা এখনই ফিরে আসবে বাবা.

1175
01:30:04,131 --> 01:30:07,600
গুড্ডু.
- আমি তোকে ছাড়ব না.

1176
01:30:07,601 --> 01:30:10,963
আরে আপনি আমাকে মারছেন কেন?

1177
01:30:12,139 --> 01:30:15,408
আমার বাস!

1178
01:30:15,409 --> 01:30:18,873
আমার বাস! আমার বাস!

1179
01:30:27,487 --> 01:30:30,052
ঘণ্টা খানেকের মধ্যেই গোয়া চলে যাবো.

1180
01:30:36,430 --> 01:30:40,099
তুমি এত সুন্দর..

1181
01:30:40,100 --> 01:30:43,102
তুমি এত সরল..

1182
01:30:43,103 --> 01:30:46,505
তুমি খুব সুন্দর..

1183
01:30:46,506 --> 01:30:49,265
পাল্টা, গাধা এটা পাল্টা.

1184
01:30:51,244 --> 01:30:57,016
আমার মামা চাঁদ মামার থেকেও উজ্জ্বল..

1185
01:30:57,017 --> 01:31:00,653
আমার মামা আমার চোখের তারা..

1186
01:31:00,654 --> 01:31:05,191
তুই আমাদের মেরে ফেলবি, পাল্টা, গাধা এটা পাল্টা.

1187
01:31:05,192 --> 01:31:10,488
বাবা বলেছে আমি কিছু করব..

1188
01:31:11,998 --> 01:31:13,699
ষ্টেরিংটা ধর. আপনি কি করছে?

1189
01:31:13,700 --> 01:31:18,604
ছোকরা, এখানে আয়.
- না, না. কিন্তু স্যার, কিন্তু স্যার..

1190
01:31:18,605 --> 01:31:22,341
- বমান কীভাবে প্লেন হাওয়ায় উড়াইব?

1191
01:31:22,342 --> 01:31:24,744
চুপ করো! তুমি চুপ করো!

1192
01:31:24,745 --> 01:31:26,145
ভাইয়া. মিস্টার.পাইলট.

1193
01:31:26,146 --> 01:31:27,904
পাইলট স্যার.

1194
01:31:32,552 --> 01:31:34,820
ওনারে আবার আবেগে কান্দাইলি.

1195
01:31:34,821 --> 01:31:37,318
গান চালানোর কি দরকার ছিল?

1196
01:31:46,233 --> 01:31:48,768
আরে ওটাতো আবার মদ খাচ্ছে..

1197
01:31:48,769 --> 01:31:51,801
..এসব কিছু তোর কারনে হয়েছে, অকর্মা!

1198
01:31:55,108 --> 01:31:59,141
খোদা!
- ও খোদা!

1199
01:32:09,523 --> 01:32:12,054
পাইলট স্যার..

1200
01:32:14,327 --> 01:32:15,795
বমান.
- হ্যাঁ.

1201
01:32:15,796 --> 01:32:19,397
মিস্টার ড্রাইভারতো বেহোশ.
- কি? - হ্যাঁ!

1202
01:32:40,086 --> 01:32:41,844
বেঁচে গেছি.

1203
01:32:58,438 --> 01:33:02,801
মনেহয় চলে গেছে.
- হ্যাঁ, চলে গেছে.

1204
01:33:18,391 --> 01:33:21,059
ভেগে গেছে.
- ভেগে গেছে.

1205
01:33:21,127 --> 01:33:23,761
কি দেখে হাসছিস, ধর ওটাকে!

1206
01:33:25,465 --> 01:33:28,497
থ্যাংক গড ঐ বাচ্চাটার থেকে বেঁচে গেছি.

1207
01:33:29,736 --> 01:33:34,031
ও হুজুর!

1208
01:33:53,493 --> 01:33:55,524
এত বাচ্ছা, ধুর.

1209
01:33:58,498 --> 01:34:01,033
চুপ কর, তুই এখনও আমাদের ঘুমাতে দিবি না!

1210
01:34:01,034 --> 01:34:03,035
কেউ ওর মুখে টেপ লাগিয়ে দাও.

1211
01:34:03,036 --> 01:34:05,504
কোনো কাজ হবে না, ও নাক দিয়ে গাইবে.

1212
01:34:05,505 --> 01:34:06,772
তাহলে ওর নাক ভেঙ্গে দে.

1213
01:34:06,773 --> 01:34:08,007
ভেঙ্গে দাও.

1214
01:34:08,008 --> 01:34:11,110
মার! মার!

1215
01:34:11,111 --> 01:34:12,645
আংকেল, বাচাও! আংকেল, বাচাও!

1216
01:34:12,646 --> 01:34:14,938
জয় শ্রী রাম!

1217
01:34:41,207 --> 01:34:43,676
আংকেল, কনথায় আপনি?

1218
01:34:43,677 --> 01:34:47,079
আমি গার্ডেনে বাবা.
- গার্ডেনে.

1219
01:34:47,080 --> 01:34:49,372
দোলনার গার্ডেনে.

1220
01:34:57,357 --> 01:35:01,060
হ্যালো! কেউ কি আমার আওয়াজ শুনতে পাচ্ছ, হ্যালো!

1221
01:35:01,061 --> 01:35:02,561
বাবা, বাবা আমি শুনতে পাচ্ছি! আমি শুনতে পাচ্ছি!

1222
01:35:02,562 --> 01:35:04,763
তুই নারে গাধা!

1223
01:35:04,764 --> 01:35:07,600
হ্যালো! হ্যালো!

1224
01:35:07,601 --> 01:35:09,034
হ্যালো.

1225
01:35:09,035 --> 01:35:16,642
হ্যালো.
- হ্যালো! হ্যালো! হ্যালো!

1226
01:35:16,643 --> 01:35:21,447
নমস্কার, আমি দেব কুমার মল্লিক.

1227
01:35:21,448 --> 01:35:26,986
ডি. কে. মল্লিক. গোয়া ফ্লায়িং ক্লাবে আপনাকে স্বাগতম.

1228
01:35:26,987 --> 01:35:34,126
ইমারজেন্সি সেবায় আপনার যেকোনো সাহায্যের
জন্য আমি এখানে ২৫ ঘণ্টা উপস্তিত.

1229
01:35:34,127 --> 01:35:37,262
ইমারজেন্সি সার্ভিসের জন্য যারে খুশি নিয়োগ দেয়..

1230
01:35:37,263 --> 01:35:38,597
..এত স্লো.

1231
01:35:38,598 --> 01:35:43,502
আপনি শুধো আমাকে বলুন, আপনার সমস্যাটা কি?

1232
01:35:43,503 --> 01:35:46,071
আমাদের সমস্যাটা হচ্ছে আমরা প্রাইবেট প্লেনে যাচ্ছি..

1233
01:35:46,072 --> 01:35:48,140
..আর এই প্লেনের পাইলট অজ্ঞান হয়ে গেছে!

1234
01:35:48,141 --> 01:35:49,742
আমরা কি করব?

1235
01:35:49,743 --> 01:35:52,211
তাহলে প্লেন কে উড়াচ্ছে?

1236
01:35:52,212 --> 01:35:54,613
আমি চালাচ্ছি. বমান! বমান!

1237
01:35:54,614 --> 01:35:56,348
হ্যাঁ তাহলে বমান-বমান.

1238
01:35:56,349 --> 01:35:58,150
আমার নাম একবার বমান.

1239
01:35:58,151 --> 01:36:03,422
তো একবার বমান, আপনি কি এর আগে কখনও প্লেন উড়িয়েছেন.

1240
01:36:03,423 --> 01:36:07,786
আরে ও এর আগে মাছিও উড়াইছে না.
প্লেন কীভাবে নামাবো বলুন না.

1241
01:36:08,695 --> 01:36:16,168
দেখুন প্লেন ল্যান্ডইং করার আগে আমাদের প্লেন উড়ানো জানতে হবে.

1242
01:36:16,169 --> 01:36:20,862
আর প্লেন উড়ানো জানার আগে আমাদের প্লেন সম্পর্কে জানতে হবে.

1243
01:36:20,974 --> 01:36:25,110
তো প্লেন মানে আপনারা এখন যে প্লেনে সফর করতেছেন..

1244
01:36:25,111 --> 01:36:29,715
..এটার ওজন ২০৮৪ কিলো আর ৩০০ গ্রাম.

1245
01:36:29,716 --> 01:36:33,118
এটার টেকনোলজি, দুই কম্পিউটার ..

1246
01:36:33,119 --> 01:36:37,812
..আর দুই পাইলটের অন্তভুক্ত একটা প্রাইবেট প্লেন.

1247
01:36:37,991 --> 01:36:41,760
দুইটা ইঞ্জিন, দুইটা ফ্যান আর তিনটা চাকা.

1248
01:36:41,761 --> 01:36:44,196
আমরা কিভাবে নিচে নামব?

1249
01:36:44,197 --> 01:36:48,133
নিচে নামার জন্য দুইটা দরজা পিছনে আর একটা ইমারজন্সি দরজা..

1250
01:36:48,134 --> 01:36:50,165
.. ককপিটে.

1251
01:36:50,336 --> 01:36:54,767
আর সবার শেষে, এটা এটাই.

1252
01:36:55,742 --> 01:36:57,676
আমাদের আংকেলকে বাঁচাতে হবে.

1253
01:36:57,677 --> 01:37:00,212
আরে ওতো আমাদের ড্রাইভর না.

1254
01:37:00,213 --> 01:37:03,015
তাতে কি হয়েছে, ও এ অবস্তাতাতে তো আমাদের কারনেই.

1255
01:37:03,016 --> 01:37:04,717
কিন্তু আমরা কেন তোর কথা শুনব?

1256
01:37:04,718 --> 01:37:06,485
কারন আমার কাছে সব চকলেট.

1257
01:37:06,486 --> 01:37:07,753
তাহলেতো ওকে বাঁচাতেই হবে.

1258
01:37:07,754 --> 01:37:10,854
চল চল. আমি দরি আনব সর.

1259
01:37:15,228 --> 01:37:20,099
জলদি! জলদি!

1260
01:37:20,100 --> 01:37:24,463
জলদি! জলদি!

1261
01:37:25,438 --> 01:37:29,108
আংকেল, দড়ি ধরে উপরে উঠে আসুন!

1262
01:37:29,109 --> 01:37:32,004
আমরা বাসের সাথে দড়ি বেঁধেছি!

1263
01:37:43,123 --> 01:37:47,281
উঠে আসুন আংকেল, উঠে আসুন!

1264
01:37:57,070 --> 01:38:02,230
আংকেল.

1265
01:38:04,444 --> 01:38:08,080
আংকেল, আমাদের বাঁচান! আংকেল, আমাদের বাঁচান!

1266
01:38:08,081 --> 01:38:11,150
তোদের কি হয়, আমি সত্যিই দোলনার গার্ডেনে..

1267
01:38:11,151 --> 01:38:13,752
..যে দোলন খাওয়ার জন্য নিচে নেমে এসেছিস.

1268
01:38:13,753 --> 01:38:16,155
আংকেল, আমাদের বাঁচান! আংকেল, আমাদের বাঁচান!
- চুপ!

1269
01:38:16,156 --> 01:38:21,160
অই বাজেকথা বন্ধ কর, আর কীভাবে নিচে নামব বল জলদি.

1270
01:38:21,161 --> 01:38:24,363
আরে জলদি কাজ শয়তানরা করে.

1271
01:38:24,364 --> 01:38:26,832
মানুষের ধৈয রাখতে হবে.

1272
01:38:26,833 --> 01:38:31,236
আপনি এখন আপনার ঠিক সামনে তাকান.

1273
01:38:31,237 --> 01:38:34,373
কি দেখতে পাচ্ছেন?
- মৃত্যু!

1274
01:38:34,374 --> 01:38:36,375
না, না মৃত্যুর আগে.

1275
01:38:36,376 --> 01:38:39,244
আপনার সামনে একটা গোল হুইল আছে?

1276
01:38:39,245 --> 01:38:41,180
হ্যাঁ, আছে.

1277
01:38:41,181 --> 01:38:44,349
হুইলের পাশে একটা রেড বাটন আছে.

1278
01:38:44,651 --> 01:38:48,720
চেপে দিয়েছি, তারপর.

1279
01:38:48,721 --> 01:38:50,820
চেপে দেয়া নয়.

1280
01:38:51,457 --> 01:38:56,150
এই বাটন চাপলে মেইন ইঞ্জিন বন্ধ হয়ে যায়.

1281
01:38:57,864 --> 01:39:00,896
অকর্মা, আগে ভাল করে শুনবি না.

1282
01:39:01,134 --> 01:39:05,204
এখন এটার মানে হল, আপনার মেইন ইঞ্জিন বন্ধ..

1283
01:39:05,205 --> 01:39:07,429
..আর অন্য(২ নাম্বার) ইঞ্জিন চালু.

1284
01:39:08,041 --> 01:39:10,475
থ্যাংক গড.

1285
01:39:10,476 --> 01:39:12,144
না, না মানে ইঞ্জিন চালু ঠিকই..

1286
01:39:12,145 --> 01:39:14,146
..কিন্তু কোম্পানির ইঞ্জিন নয়(চায়না).

1287
01:39:14,147 --> 01:39:16,439
চলবে মাত্র.

1288
01:39:17,817 --> 01:39:20,819
এখন চালু, মানে চলতেছে.

1289
01:39:20,820 --> 01:39:24,156
কিন্তু এটা কতক্ষন চলবে, এটার কোনো গ্যারান্টি নেই.

1290
01:39:24,157 --> 01:39:26,491
অহ খোদা!
- বাবা.

1291
01:39:26,492 --> 01:39:29,126
আরে সামনে দেখ!

1292
01:39:42,675 --> 01:39:44,042
না আংকেল, আমাকে ছাড়বেন না.

1293
01:39:44,043 --> 01:39:46,178
আরে ব্যাটা, তোমরা এখানে থাক আমি উপরে গিয়ে..

1294
01:39:46,179 --> 01:39:48,080
..তোমাদের বাঁচানোর ব্যাবস্তা করছি.

1295
01:39:48,081 --> 01:39:50,682
না, না আংকেল আমি আপনার সাথে উপর যাবো.

1296
01:39:50,683 --> 01:39:52,684
আচ্ছা.
- আর আমরা?

1297
01:39:52,685 --> 01:39:55,754
তোমরা দুইজন পরে আসবে, লেডিছ ফাস্ট! লেডিছ ফাস্ট!

1298
01:39:55,755 --> 01:39:59,356
চলো ভাইসাব.
- ভাইসাব! চলো মা.

1299
01:39:59,392 --> 01:40:02,856
আংকেল!..

1300
01:40:06,132 --> 01:40:08,424
আংকেল, জলদি আংকেল! আংকেল, প্লিজ.

1301
01:40:15,708 --> 01:40:17,709
আংকেল, প্লিজ আমাদের বাঁচান. প্লিজ..

1302
01:40:17,710 --> 01:40:22,681
..আমাদের বাঁচান! আংকেল. আংকেল!

1303
01:40:22,682 --> 01:40:28,513
আংকেল, প্লিজ আমাদের বাঁচান.

1304
01:40:43,169 --> 01:40:44,961
আংকেল!

1305
01:40:51,711 --> 01:40:53,878
আংকেল!

1306
01:40:54,681 --> 01:40:56,581
আংকেল!

1307
01:40:56,582 --> 01:41:02,948
আংকেল!

1308
01:41:04,691 --> 01:41:08,694
- আবে চুপ.. চুপ!

1309
01:41:08,695 --> 01:41:12,193
আমি তোমাদের বাঁচাতে এসেছি ক্রিকেট খেলতে নয়.

1310
01:41:17,403 --> 01:41:20,339
সাহস রাখুন, ধৈয রাখুন.

1311
01:41:20,340 --> 01:41:22,774
কমছেকম শান্ত থাকুন.

1312
01:41:22,775 --> 01:41:25,344
আমাদের কাছে কিছু রাখারই সময় নাই!

1313
01:41:25,345 --> 01:41:28,347
আচ্ছা, আপনি এখন এককাজ করুন.

1314
01:41:28,348 --> 01:41:31,073
ফিউল মিটারে ইন্ডিকেশন দেখছেন.

1315
01:41:33,753 --> 01:41:36,785
থ্যাংক গড, এখানে রেড লাইট চালু আছে.

1316
01:41:38,725 --> 01:41:42,094
তার মানে আপনাদের ফিউলও শেষ হওয়ার কাছাকাছি.
- কি?

1317
01:41:42,095 --> 01:41:43,729
তাহলে এখন আমরা কি করব?

1318
01:41:43,730 --> 01:41:46,765
এখন আপনারা আমার সাথে সাথে দোহাই দিন.
- কি?

1319
01:41:46,766 --> 01:41:49,267
হে ভগবান, আমরা যত পাপ করেছি.

1320
01:41:49,268 --> 01:41:52,104
হে ভগবান, আমরা যত পাপ করেছি.

1321
01:41:52,105 --> 01:41:55,107
এসব মাফ করে দাও.
- এসব মাফ করে দাও!

1322
01:41:55,108 --> 01:41:56,742
আমারা তোমারই আশ্রয়ে আসতেছি.

1323
01:41:56,743 --> 01:41:59,177
আমারা তোমারই.. চুপ!

1324
01:41:59,178 --> 01:42:02,180
আমরা মরতে চাই না,
আমরা মরতে চাই না!

1325
01:42:02,181 --> 01:42:06,817
চাও আর না চাও, একদিন সবাইকেই মরতে হবে.

1326
01:42:06,819 --> 01:42:11,690
কারন মৃত্যু এমনি এক সত্য যে আমাদের কখনও দূরে রাখতে পারে না.

1327
01:42:11,691 --> 01:42:17,629
মানুষ খবর রাখেনা, আর মৃত্যু পল পল করে কাছে আসতে থাকে.

1328
01:42:17,630 --> 01:42:20,399
আর হঠাৎ, একদম কাছে চলে আসে.

1329
01:42:20,400 --> 01:42:23,330
স্যার, মৃত্যু আমাদের কাছেও চলে এসেছে!

1330
01:42:27,073 --> 01:42:30,409
থাম! থাম! থাম
- থাম! প্লিজ.

1331
01:42:30,410 --> 01:42:33,203
প্লিজ, প্লিজ..

1332
01:42:36,682 --> 01:42:40,419
নমস্কার স্যার.
- আপনি আমাদের একটু গোয়া পৌঁছে দিতে পারবেন.

1333
01:42:40,420 --> 01:42:44,521
চলুন, চলুন.
- ধন্যবাদ..

1334
01:42:45,758 --> 01:42:47,359
লিফটের জন্নয়াপ্নাকে অসংখ্য ধন্যবাদ.

1335
01:42:47,360 --> 01:42:49,761
কত সময় লাগবে গোয়া পৌছাতে?

1336
01:42:49,762 --> 01:42:52,364
দেখ নাম বলতে বলতে গোয়া পৌঁছে যাব.

1337
01:42:52,365 --> 01:42:54,166
আরে বাবা, ধন্যবাদ.

1338
01:42:54,167 --> 01:42:55,700
আমার নাম মানব শ্রীবাস্তব..

1339
01:42:55,701 --> 01:42:59,097
..আর ওর নাম আদিতা শ্রীবাস্তব, আর আপনার সুন্দর নামটা.

1340
01:42:59,105 --> 01:43:00,772
lyer.
- lyer.

1341
01:43:00,773 --> 01:43:03,175
Venu Gopal lyer.
- Venu Gopal lyer.

1342
01:43:03,176 --> 01:43:05,277
Muthu Swami Venu Gopal lyer.

1343
01:43:05,278 --> 01:43:06,778
Muthu Swami Venu Gopal lyer.

1344
01:43:06,779 --> 01:43:10,107
Chinna Swami Muthu Swami
Venu Gopal lyer.

1345
01:43:10,383 --> 01:43:14,814
Coimbatore Chinna Swami Muthu
Swami Venu Gopal lyer.

1346
01:43:14,987 --> 01:43:17,122
Ekaparam Pilaparam..

1347
01:43:17,123 --> 01:43:20,659
..Chinna Sswami Muthu
Swami Venu Gopal lyer.

1348
01:43:20,660 --> 01:43:23,195
Trichipalli Ekaparam Pilaparam
Coimbatore..

1349
01:43:23,196 --> 01:43:26,421
..Chinna Swami Muthu Swami
Venu Gopal lyer.

1350
01:43:26,599 --> 01:43:30,368
Srinivasan Trichipalli Ekaparam
Pilaparam Coimbatore..

1351
01:43:30,369 --> 01:43:33,572
..Chinna Swami Muthu Swami
Venu Gopal lyer.

1352
01:43:33,573 --> 01:43:38,677
Rajshekar Srinivasan Trichipalli
Ekaparam Pilaparam..

1353
01:43:38,678 --> 01:43:42,514
..Coimbatore Chinna Swami Muthu
Swami Venu Gopal lyer.

1354
01:43:42,515 --> 01:43:48,386
Shivavenkatah Rajshekar Srinivasan
Trichipalli Ekaparam Pilaparam..

1355
01:43:48,387 --> 01:43:52,324
..Coimbatore Chinna Swami Muthu
Swami Venu Gopal lyer.

1356
01:43:52,325 --> 01:43:56,495
Srinath Attapattu Jaisurya
shriramakrishna..

1357
01:43:56,496 --> 01:44:01,166
Shivavenkata Ramshekhara Srinivasan
Trichipalli Ekaparam Pilaparam.

1358
01:44:01,167 --> 01:44:05,637
Coimbatore Chinna Swami Muthu
Swami Venu Gopal lyer.

1359
01:44:05,638 --> 01:44:07,706
আদি , ওর নাম বলতেছে ..

1360
01:44:07,707 --> 01:44:10,170
..না চেন্নাইয়ের টেলিফোনের ডিরেক্টরি পড়তেছে.

1361
01:44:10,276 --> 01:44:12,377
চুপ! চুপ!

1362
01:44:12,378 --> 01:44:14,375
গাড়ি থামা! গাড়ি থামা!

1363
01:44:15,047 --> 01:44:18,150
আমি তোর সাথে কোথাও যেতে চাই না! পাগলা!

1364
01:44:18,151 --> 01:44:19,584
আমি তোমাদের ছেড়ে দেব.

1365
01:44:19,585 --> 01:44:24,055
আমাদের ছেড়ে দিবি, আমি তোকে ছাড়ব না! শালা তোকে আস্তা ছাড়তাম না!

1366
01:44:24,056 --> 01:44:26,057
এত লম্বা নাম! এত লম্বা নাম তোর.

1367
01:44:26,058 --> 01:44:29,995
স্যার, না স্যার এটাতো শুধো আমার ডাক নাম.

1368
01:44:29,996 --> 01:44:31,363
তোকে আমি আমার জুতা দিয়ে মারব.

1369
01:44:31,364 --> 01:44:33,632
এটা যদি আপনার ডাক নাম হয়, তাহলে সম্পূর্ণ নাম কি?

1370
01:44:33,633 --> 01:44:37,736
বলব বলব. তুই কিচ্ছু বলবি না!

1371
01:44:37,737 --> 01:44:40,672
মানব বের হ! তুই কিচ্ছু বলবি না!

1372
01:44:40,673 --> 01:44:42,772
চুপ! চুপ! চুপ!

1373
01:45:05,765 --> 01:45:07,796
এদিকে, নে!

1374
01:45:09,368 --> 01:45:11,899
তোকে..

1375
01:45:47,673 --> 01:45:50,204
বাবু-ভাই.

1376
01:45:55,081 --> 01:45:58,516
..প্লিজ.. প্লিজ.. বাবু-ভাই..গুলি করোনা!

1377
01:45:58,517 --> 01:46:00,878
আমার কাছে ১০কোটি টাকা বাবু-ভাই!

1378
01:46:02,088 --> 01:46:03,755
১০কোটি.

1379
01:46:03,756 --> 01:46:05,514
১০কোটি.

1380
01:46:06,359 --> 01:46:08,788
আমদের মৃত্যু থেকে লুকানো উচিত নয়.

1381
01:46:11,364 --> 01:46:14,794
কারন মৃত্যু আমাদের যেকোনো জায়গা থেকে খুজতে পারে.

1382
01:46:16,636 --> 01:46:18,394
কি রে?

1383
01:46:23,709 --> 01:46:25,610
আরে পাগল হয়ে গেছিস নাকি?

1384
01:46:25,611 --> 01:46:27,712
আরে সাহায্য চাইছিস না আমার জীবন চাইছিস?

1385
01:46:27,713 --> 01:46:29,648
প্লেনে বসে থাকতে বলেছি না পাগল?

1386
01:46:29,649 --> 01:46:32,117
আমরাতো কারো কাছে সাহায্য চাইতে পারি না.

1387
01:46:32,118 --> 01:46:35,053
তোমরা কেন এরকম করো যে জায়গায় তোমরা কারোকাছে সাহায্য চাইতে পার.

1388
01:46:35,054 --> 01:46:41,886
যা! এদিক থেকে যা!

1389
01:46:42,395 --> 01:46:46,398
সাহায্য! সাহায্য!

1390
01:46:46,399 --> 01:46:50,933
সাহায্য! সাহায্য!..

1391
01:47:10,089 --> 01:47:13,189
সব ঠিক আছো?
- ব্যাথা পেয়েছ?

1392
01:47:21,600 --> 01:47:24,825
ধন্যবাদ আংকেল, আপনি আসলেই সুপারহিরো.

1393
01:47:28,641 --> 01:47:31,376
আংকেল, প্লিজ আমাদের জলদি গোয়া নিয়ে চলেন..

1394
01:47:31,377 --> 01:47:33,645
..আমাদের শো শুরু হয়ে যাচ্ছে.

1395
01:47:33,646 --> 01:47:37,449
তোমাদের শো শুরু হয়ে যাচ্ছে, কিন্তু আমার শো শুরু হয়ে গেছে.

1396
01:47:37,450 --> 01:47:39,184
চলো, চলো.

1397
01:47:39,185 --> 01:47:42,053
বাবু-ভাই, ১০ কোটি.

1398
01:47:42,054 --> 01:47:43,880
৫ কোটি আপনার ৫ কোটি আমার!

1399
01:47:46,625 --> 01:47:51,318
দেখ বাবুয়া, যদি তোমার কথা আবার মিথ্যা হয়..

1400
01:47:51,397 --> 01:47:54,666
..তাহলে পিস্তল আমার জান তোমার.

1401
01:47:54,667 --> 01:47:56,101
বাবু-ভাই, সময় নষ্ট করা বন্ধ করো..

1402
01:47:56,102 --> 01:47:58,303
..গোয়া পৌছানোর জন্য গাড়ি কিভাবে পাবো এটা ভাব.

1403
01:47:58,304 --> 01:48:01,029
এটা ভাবার কি হলরে?

1404
01:48:01,040 --> 01:48:04,809
বাস লুটি, কার লুটাতো বা হাতের খেল.

1405
01:48:04,810 --> 01:48:06,644
দেখতে চাস, ভয় পাবিনা.

1406
01:48:06,645 --> 01:48:10,781
দেখ! থাম বুড়ি.

1407
01:48:11,083 --> 01:48:12,841
থাম!

1408
01:48:16,055 --> 01:48:18,223
এই বুড়ি, ভাগ! বের হ! বের হ!

1409
01:48:18,224 --> 01:48:19,424
আমার তোর গাড়ি চাই!

1410
01:48:19,425 --> 01:48:21,183
বের হ!

1411
01:48:22,094 --> 01:48:25,490
তোর বাবা-মা কি এটাই শিখিয়েছে তোকে!

1412
01:48:26,098 --> 01:48:30,461
তোর কি জানা নাই রাস্তায় কীভাবে একজন মহিলার সাথে কথা বলতে হয়!

1413
01:48:31,170 --> 01:48:33,428
হাবা! মূর্খ! বের হ এখান থেকে!

1414
01:48:33,506 --> 01:48:35,173
বের হ এখান থেকে!

1415
01:48:35,174 --> 01:48:36,541
মূর্খ!

1416
01:48:36,542 --> 01:48:37,709
বের হওয়ার জন্য বলছে!

1417
01:48:37,710 --> 01:48:39,778
আন্টি, প্লিজ আমাদেরে দুজনকে একটা লিফট দিন.

1418
01:48:39,779 --> 01:48:42,247
প্লিজ আন্টি, প্লিজ আপনার কাছে ভিক্ষা করছি!

1419
01:48:42,248 --> 01:48:44,176
আচ্ছা, আস.

1420
01:48:46,352 --> 01:48:49,885
এইযে জনাব, এসটি.সেবাষ্টাইন গার্ডেন কোথায় আপনি কি জানেন?

1421
01:48:50,689 --> 01:48:52,913
ব্রিজের কাছে.
- না.

1422
01:48:53,793 --> 01:48:56,127
পুরোনো চার্চের পিছনে.
- না!

1423
01:48:56,128 --> 01:48:59,697
তাহলে. হলুদ গলিতে?
- না!

1424
01:48:59,698 --> 01:49:02,866
তাহলে কোথায়?
- আমি জানি না.

1425
01:49:03,736 --> 01:49:08,807
আদি! আদি! না! আদি আদি!

1426
01:49:08,808 --> 01:49:10,998
ট্যাক্সি! ট্যাক্সি!

1427
01:49:14,079 --> 01:49:15,837
বমান..
- কি হচ্ছে?

1428
01:49:18,651 --> 01:49:20,909
আমরা রানওয়েতে পৌছে গেছি.

1429
01:49:22,154 --> 01:49:24,219
নামা! নামা! নামা!

1430
01:49:28,761 --> 01:49:31,122
বাবা, আমরা ল্যান্ড করেছি!

1431
01:49:33,766 --> 01:49:37,264
সর! সর!

1432
01:49:39,705 --> 01:49:41,463
আরে ভাগ!

1433
01:49:55,654 --> 01:49:57,188
বাবা, বাবা.

1434
01:49:57,189 --> 01:50:00,915
শালা ড্রাইভার!

1435
01:50:01,193 --> 01:50:08,333
ট্যাক্সি! - ট্যাক্সি! ট্যাক্সি!
- চল, চল. জলদি.

1436
01:50:08,334 --> 01:50:09,501
আরে কোথায় যাবেন?

1437
01:50:09,502 --> 01:50:14,739
জলদি চল! জলদি চল, জলদি চালাও.

1438
01:50:14,740 --> 01:50:17,141
কিন্তু আপনারা কোথায় যাবেন?
এসটি.সেবাষ্টাইন গার্ডেন,..

1439
01:50:17,142 --> 01:50:19,503
.. জলদি! জলদি! জলদি চল!

1440
01:50:23,349 --> 01:50:26,484
স্পীড বাড়া! স্পীড বাড়া!
এত জলদি কেন?

1441
01:50:26,485 --> 01:50:29,915
১০ কোটি..
- আমার হৃদয় চুরি করেছে সে ১০ বার.

1442
01:50:30,089 --> 01:50:32,347
চুপ!, তুই চুপ কর, তুই গাড়ি চালা.

1443
01:50:37,096 --> 01:50:40,098
তুমি কত ভাল একটা ছেলে.
- ধন্যবাদ.

1444
01:50:40,099 --> 01:50:43,768
কিন্তু তোমার বন্ধু একবারে নোংরা..

1445
01:50:43,769 --> 01:50:46,671
..বিরক্তিকর আর অভদ্র.

1446
01:50:46,672 --> 01:50:48,498
কি বলেছে রে?

1447
01:50:48,574 --> 01:50:50,174
তোমার গুণকীর্তন করছে বাবু-ভাই.

1448
01:50:50,175 --> 01:50:53,810
আন্টি, কোনো হার্ডওয়্যার ষ্টোর দেখলে প্লিজ গাড়ি থামান.

1449
01:50:59,184 --> 01:51:02,287
জলদি চলরে পচা.
- অই আমাকে মারবে না!

1450
01:51:02,288 --> 01:51:03,488
তোকে না মারলে তো তুই গাড়ি চালাবি না..

1451
01:51:03,489 --> 01:51:03,884
..তুই গাড়ি চালাচ্ছিস না ঘুমাচ্ছিস?

1452
01:51:15,334 --> 01:51:19,333
চলো, চলো! নামো! বিদায়! বিদায়!

1453
01:51:32,585 --> 01:51:36,487
এই নাও, রাখ.
- বাকি টাকা..

1454
01:51:36,488 --> 01:51:40,021
..রেখে দাও. আদি বাকি টাকা, আদি বাকি টাকা.

1455
01:51:40,426 --> 01:51:43,856
আরে গার্ডেনতো বন্ধ, চল চারদিন পরে আসবনে.

1456
01:51:45,431 --> 01:51:48,793
আদি তুই অনেক স্মার্ট..

1457
01:51:51,370 --> 01:51:53,504
নমস্কার মিস্টার.এসটি.সেবাষ্টাইন.

1458
01:51:53,505 --> 01:51:55,263
প্লিজ আমাদের মাফ করে দিও .

1459
01:51:59,011 --> 01:52:00,545
এইযে তোর টাঁকা নে.!

1460
01:52:00,546 --> 01:52:02,180
বমান, জলদি চলরে বাবা.

1461
01:52:02,181 --> 01:52:06,476
আমি নামছি বাবা! আমরা করতে পেরেছি বাবা.

1462
01:52:14,627 --> 01:52:16,661
এই বেলচা নিয়ে তোমরা কোথায় যাচ্ছ?

1463
01:52:16,662 --> 01:52:18,396
নৌকা চালাতে, চালাতে চাইলে আস?

1464
01:52:18,397 --> 01:52:22,033
চল বাবু-ভাই, আস.
বুড়ি কিছু বলছে রে.

1465
01:52:22,034 --> 01:52:23,334
অনেক ধন্যবাদ.. বিদায়..

1466
01:52:23,335 --> 01:52:25,069
চল, জলদি.

1467
01:52:25,070 --> 01:52:27,169
এসটি.সেবাষ্টাইন গার্ডেন চলে এসেছি বাবু-ভাই!

1468
01:52:28,641 --> 01:52:31,643
মানব, আমি w এদিকে খোজছি তুই এদিকে খোঁজ..

1469
01:52:31,644 --> 01:52:35,313
..যেই পাবি, আওয়াজ দিবি.
আচ্ছা. - ঠিক আছে. - W.

1470
01:52:35,414 --> 01:52:37,172
W.
- W.

1471
01:52:37,349 --> 01:52:39,150
বাবা জী, আপনি এদিকে w খোঁজুন আমি এদিকে খোজছি..

1472
01:52:39,151 --> 01:52:41,419
..জলদি খোঁজ! জলদি খোজছি, জলদি.

1473
01:52:41,420 --> 01:52:43,688
কোথায় W, কোথায়?

1474
01:52:43,689 --> 01:52:46,090
এই গার্ডেনে W, আমাদের এটা খোঁজতে হবে.

1475
01:52:46,091 --> 01:52:48,224
আপনি এদিকে দেখুন, আর আমি এদিকে দেখছি. ওকে.

1476
01:52:48,227 --> 01:52:49,727
W কিরে?

1477
01:52:49,728 --> 01:52:52,862
উল্টা M.
- M কিরে.

1478
01:52:54,166 --> 01:52:57,035
W! - W! - W! - W!

1479
01:52:57,036 --> 01:53:04,509
W! W! W! W!
- এখানে কেউ W আছে, বেরিয়ে আয়.

1480
01:53:04,510 --> 01:53:11,877
W! W! W! W! কোথায় যে এই Wটা?

1481
01:53:13,052 --> 01:53:14,318
ওখানেই হবে.

1482
01:53:14,319 --> 01:53:16,077
চল বমান.

1483
01:53:17,056 --> 01:53:19,053
কোথায় যে এই Wটা?

1484
01:53:19,658 --> 01:53:20,950
এই Wটা যে দেখতে কি রকম?

1485
01:53:33,672 --> 01:53:36,840
ওতো শোলেওয়ালা রে.

1486
01:53:38,077 --> 01:53:40,142
তুই খোজছিস না কাবাডি খেলছিস.

1487
01:53:40,612 --> 01:53:44,148
মজার. সরি. আদি, w তো পাচ্ছি না চল এক কাজ করি..

1488
01:53:44,149 --> 01:53:46,651
..আমরা V খোজি.

1489
01:53:46,652 --> 01:53:48,052
V কেন খোজব আমরা.

1490
01:53:48,053 --> 01:53:50,221
আসলে W এর আগে V আসেতো তাই.

1491
01:53:50,222 --> 01:53:53,891
S T U V W..
- জিপ ইট.

1492
01:54:04,770 --> 01:54:06,170
ওটা কে?

1493
01:54:06,171 --> 01:54:07,860
মালি হতে পারে?

1494
01:54:08,107 --> 01:54:11,901
মালি, ব্যাটারে দেখতে তো ডাকু মা-কালি লাগে.

1495
01:54:12,311 --> 01:54:15,313
ডাকু মা-কালির খেতা পুরি, আমাদের W খোজতে হবে,-W!W!

1496
01:54:15,314 --> 01:54:18,812
এক বড় W. চল.
- আদি তুই অনেক স্মার্ট.

1497
01:54:29,394 --> 01:54:31,129
বাবু-ভাই, W পেয়েছ?

1498
01:54:31,130 --> 01:54:34,355
না, W পাইনি কিন্তু তিনটা লোকরে পাইছি বেলচা হাতে.

1499
01:54:37,402 --> 01:54:39,831
এটা কে রে?
- মানব.

1500
01:54:42,074 --> 01:54:45,174
এটা আবার কোনটা রে?
- মানব.

1501
01:54:47,079 --> 01:54:50,509
আর এটা কে বে এটা?
- নারী আংকেল.

1502
01:54:58,090 --> 01:55:01,559
আর এটা কোনটা রে?
- ও আদি.

1503
01:55:01,560 --> 01:55:06,164
এত লোক, এর মধ্যে  কে W রে.

1504
01:55:06,165 --> 01:55:08,298
তোরে.. চুপ.

1505
01:55:13,005 --> 01:55:16,274
হ্যালো, আমরা সবাই জানি আমরা এখানে.

1506
01:55:16,275 --> 01:55:18,943
তাই আর লুকানোর দরকার নেই সবাই বেরহয়ে আস.

1507
01:55:22,381 --> 01:55:24,378
নারী আংকেল, বেরহয়ে আসুন!

1508
01:55:30,389 --> 01:55:32,147
এই মালির সাথে কি করছিস রে?

1509
01:55:32,591 --> 01:55:35,393
ও মালি নয় ও ডাকু.
- ডাকু!

1510
01:55:35,394 --> 01:55:37,662
সবশেষে তোরা তিন কমিন এখানে পৌঁছে গেছ.

1511
01:55:37,663 --> 01:55:40,763
তিন কমিন না, চার কমিন! তুইও আমাদের সাথে আছিস.

1512
01:55:41,333 --> 01:55:44,068
থাম তোরা. আমাদের মধ্যে লড়াই করে কোনো লাভ নেই.

1513
01:55:44,069 --> 01:55:45,603
আদি, রয় ঠিকই বলছে.

1514
01:55:45,604 --> 01:55:47,205
আমাদের মধ্যে লড়াই করে কোনো লাভ নেই.

1515
01:55:47,206 --> 01:55:49,840
আদি তুই রয়ের সাথে লড় আমি বমানের সাথে লড়ি.

1516
01:55:50,409 --> 01:55:52,743
থাম..
- চুপ!

1517
01:55:52,744 --> 01:55:55,179
আমরা সবাই জানি, যেকেউ W পায় না কেন..

1518
01:55:55,180 --> 01:55:56,614
..সে একা টাকা নিয়ে যেতে পারবে না.

1519
01:55:56,615 --> 01:55:58,349
নিতে পারবে?
- না..

1520
01:55:58,350 --> 01:56:01,052
এটাই ভাল হবে আমরা সবাই মিলে W রে খোজি ..

1521
01:56:01,053 --> 01:56:03,688
..আর টাকা সমান ভাবে ভাগ করে নেই.

1522
01:56:03,689 --> 01:56:05,423
চল, W রে খোজি.

1523
01:56:05,424 --> 01:56:07,425
W কোথায় হতে পারে?

1524
01:56:07,426 --> 01:56:09,026
হবে আশেপাশেই কোথাও.

1525
01:56:09,027 --> 01:56:10,361
ওতো বলে ছিল  একটা বড় W.

1526
01:56:10,362 --> 01:56:12,363
আমরা আর এত বড় বোকা না..

1527
01:56:12,364 --> 01:56:15,191
..যে বড় W আমাদের সামনে আর আমরা দেখব না.

1528
01:56:15,300 --> 01:56:17,268
আসলে রয়ও অনেক স্মার্ট.

1529
01:56:17,269 --> 01:56:19,103
তোমারা সবাই সময় নষ্ট করছ.

1530
01:56:19,104 --> 01:56:20,504
রয়, তোমরা দুজন এদিকে যাও.

1531
01:56:20,505 --> 01:56:22,373
বমান, তোমরা দুজন এদিকে যাও.
- আচ্ছা. তুই আমার সাথে আয়.

1532
01:56:22,374 --> 01:56:25,676
যাও.. আমাদের Wকে খোঁজতে হবে Wকে!

1533
01:56:25,677 --> 01:56:29,972
W! W!.. অহ নো, টিস্যু আছে তোর কাছে?

1534
01:56:30,382 --> 01:56:33,880
এখন এটাকে কি করবি, কাক উড়ে চলে গেছে.

1535
01:56:38,523 --> 01:56:43,057
অহ শিট.
-অহ শিট না ক্রো(কাক) শিট.

1536
01:56:43,195 --> 01:56:45,260
অহ শিট!

1537
01:56:46,331 --> 01:56:48,089
অহ শিট!

1538
01:56:48,133 --> 01:56:55,500
অহ শিট! অহ শিট!

1539
01:56:56,742 --> 01:56:59,176
-ওয়াট ইজ ইট (শিট আবার কিরে)?

1540
01:56:59,177 --> 01:57:04,215
বাবা.
- W.

1541
01:57:04,216 --> 01:57:06,751
আরে W.
- W.

1542
01:57:06,752 --> 01:57:08,976
W

1543
01:57:17,663 --> 01:57:25,735
পেয়ে গেছি.. আমরা W পেয়ে গেছি!..

1544
01:57:34,046 --> 01:57:36,441
অভিনন্দন, W পেয়ে গেছ.

1545
01:57:36,615 --> 01:57:43,054
আরে এটা কে রে?
- তুমিই জিজ্ঞেস করে নাও.

1546
01:57:43,055 --> 01:57:46,815
আরে কে রে তুই? প্রধানমন্ত্রি

1547
01:57:54,333 --> 01:57:59,265
যেদিন থেকে তোর সাথে দেখা ঐদিন থেকেই আমার সন্ত্রাসগিরির বারটা.

1548
01:57:59,271 --> 01:58:01,097
আর কেউ কিছু বলতে চাও?

1549
01:58:02,007 --> 01:58:05,643
দেখুন ইন্সপেক্টর সাব আমরা আপনাকে একা সব টাকা নিয়ে যেতে দেব না.

1550
01:58:05,644 --> 01:58:10,147
না না. ঠিক বলেছে..
- কে বলেছে?

1551
01:58:10,148 --> 01:58:12,016
আমিতো বলছি, চল আমরা টাকা বেরকরি..

1552
01:58:12,017 --> 01:58:13,217
..আর সমানভাগে ভাগকরে নেই.

1553
01:58:13,218 --> 01:58:16,287
দে, না না আপনাকে কষ্ট হবে না আমিই খুড়ছি..

1554
01:58:16,288 --> 01:58:21,158
..আরে মোবাইল. মোবাইল সরি সরি. ফোন করতে চান.

1555
01:58:21,159 --> 01:58:28,958
চল.. খুড়ি এটা..চল চল!..

1556
01:58:30,168 --> 01:58:31,769
জোরছে, মারো.

1557
01:58:31,770 --> 01:58:38,875
জোরছে, মারো.

1558
01:58:41,480 --> 01:58:45,449
জোরছে, বমান, খুড়.

1559
01:58:45,450 --> 01:58:47,208
আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি.

1560
01:58:47,252 --> 01:58:49,886
মানব, জোরছে মার.

1561
01:58:50,255 --> 01:58:52,013
ভেরি গোড.

1562
01:58:52,391 --> 01:58:57,128
একটু সময়. খুড়তে থাক!
জলদি করো, জলদি করো, জোরছে!

1563
01:58:57,129 --> 01:59:00,525
খুড়ো! খুড়ো!

1564
01:59:00,532 --> 01:59:02,893
মানব, তুই কি বলছিস?

1565
01:59:03,668 --> 01:59:06,203
খুড়ো! - তাঠিক আছে.

1566
01:59:06,204 --> 01:59:10,203
খুড়ো!
- ১০ কোটি, খুড়ো! খুড়ো!

1567
01:59:11,543 --> 01:59:14,006
শাবাশ, জলদি!

1568
01:59:14,079 --> 01:59:17,081
খুড়লেইতো টাকা পাবে.

1569
01:59:17,082 --> 01:59:19,417
বাবু-ভাই, হাত দেও.
- আয়.

1570
01:59:19,418 --> 01:59:21,517
খুড়লেইতো টাকা পাবে.

1571
01:59:22,220 --> 01:59:23,687
খুড় রে বাবা টাকা পাবি.

1572
01:59:23,688 --> 01:59:27,091
হ্যাঁ জলদি, বমান. ১০কোটি টাকা.

1573
01:59:27,092 --> 01:59:30,428
হেই তুই বাইরে যা.

1574
01:59:30,429 --> 01:59:32,596
হেই, সম্মান দিয়া কথা কও.

1575
01:59:32,597 --> 01:59:34,799
বাবু ভাইরের আরেক নাম সন্ত্রাসr..

1576
01:59:34,800 --> 01:59:36,667
..হেই সন্ত্রাসী, বাইরে আয়.

1577
01:59:36,668 --> 01:59:38,426
এখনই আসছি.

1578
01:59:51,116 --> 01:59:55,411
পেয়ে গেছি! পেয়ে গেছি!

1579
02:00:00,692 --> 02:00:02,450
ঢাকনা.

1580
02:00:06,131 --> 02:00:08,264
ব্যাগ! - উঠা.

1581
02:00:29,287 --> 02:00:33,290
চল তারাতারি টাকা ভাগ করে নেই
- হ্যাঁ!..

1582
02:00:33,291 --> 02:00:37,094
এক ভাগ নারীর.
- ধন্যবাদ.

1583
02:00:37,095 --> 02:00:38,853
এক ভাগ বমানের.

1584
02:00:39,097 --> 02:00:40,991
আর একভাগ আদি মানবের.

1585
02:00:41,166 --> 02:00:42,366
এক মিনিট.

1586
02:00:42,367 --> 02:00:45,035
এক ভাগ মানে? তোমারা দুইজন এক ইউনিট.

1587
02:00:45,036 --> 02:00:47,805
- হ্যাঁ! এরা দুইজন এক ইউনিট!

1588
02:00:47,806 --> 02:00:51,375
আমরা ইউনিট টেস্ট দিচ্ছই না. এত সহজ না. আমরা দুইজন দুই ইউনিট.

1589
02:00:51,376 --> 02:00:53,711
আর বমানের যে গাড়ি তোমরা বিনাশ করেছ..

1590
02:00:53,712 --> 02:00:55,479
..এটার টাকাওতো তোমারা দেবে.

1591
02:00:55,480 --> 02:00:58,182
বমানের না বমানের বাপের গাড়ি.

1592
02:00:58,183 --> 02:01:00,184
এই টাকা আমি চাই.

1593
02:01:00,185 --> 02:01:02,409
আংকেল, এই টাকা বমানের ভাগ থেকে নিয়ে নিয়েন.

1594
02:01:02,587 --> 02:01:04,455
তোমরা সবাই গাড়ি ভেঙেছ আমি একা কেন টাকা দেব?

1595
02:01:04,456 --> 02:01:06,190
তাহলে কে দেবে রে, এটা তোর গাড়ি?

1596
02:01:06,191 --> 02:01:08,222
তোমরা তিনজনে দিবি, আর কে দেবে.

1597
02:01:09,528 --> 02:01:12,029
এক মিনিট, আদি মানব কেন গাড়ির টাকা দেবে..

1598
02:01:12,030 --> 02:01:15,065
..তাদের একভাগ থেকে. এটা অন্যায়. ঠিক না.

1599
02:01:15,066 --> 02:01:17,401
বার বার একভাগ একভাগ বলছ কেন, আমরা দুইজন.

1600
02:01:17,402 --> 02:01:20,070
আরে তুই কি বিয়ের দাওয়াত খেতে এসেছিস যে দুই ভাগ চাইতেছিস!

1601
02:01:20,071 --> 02:01:23,073
আরে আমার ৫ কোটি দিতে বলোনা.

1602
02:01:23,074 --> 02:01:24,275
গাও এখনও ঠিক হইছে না..

1603
02:01:24,276 --> 02:01:26,343
..আর এই ভিখারি আগেই চলে গেছে.

1604
02:01:26,344 --> 02:01:28,944
রয় ওর সাথে ৫০-৫০ ঠিক কইরা রাখছে.

1605
02:01:29,080 --> 02:01:32,408
৫০-৫০, এটা কি বাবার টাকা যে ভাট কইরা রাইখা দিছস.

1606
02:01:34,019 --> 02:01:35,419
আমার বাবাকে এর মধ্যে টেনে আনবি না!..

1607
02:01:35,420 --> 02:01:37,054
..তোর মাকে এর মধ্যে টেনে আনব!

1608
02:01:37,055 --> 02:01:38,422
এই কে.জি ক্লাস তুই চুপ থাক!

1609
02:01:38,423 --> 02:01:40,658
কি করবি তুই, শালা ছোটলোক?
শালা ভিতুর ডিম.

1610
02:01:40,659 --> 02:01:42,293
ভিতুর ডিম তোর বাপ!

1611
02:01:42,294 --> 02:01:45,696
আবার বাবা, ওই রয় ভিতুর ডিম না বোঝতে পেরেছিস!

1612
02:01:45,697 --> 02:01:47,264
হ্যাঁ, শালা বাপরে নিয়া টানাটানি করস.

1613
02:01:47,265 --> 02:01:51,867
- তুই আমার বাবাকে মারলি কেন.

1614
02:01:52,504 --> 02:01:54,262
মার.

1615
02:01:55,106 --> 02:01:58,400
তুইও আমার  বাবাকে মারলি!

1616
02:01:58,710 --> 02:02:04,541
বমান, বদমাইশ!

1617
02:02:12,390 --> 02:02:14,525
তুই ৫কোটির টাকার জন্য এসছিস না?

1618
02:02:14,526 --> 02:02:15,693
তাহলে এখানে দাড়িয়ে আছিস কেন, নিয়ে আয়না.

1619
02:02:15,694 --> 02:02:22,066
হেই, আমাকে ছাড়. - তুই একা না, আমি তোর সাথে আছি.

1620
02:02:22,067 --> 02:02:24,335
আরে কি করছিস? বেশরম, তুই কি চাস?

1621
02:02:24,336 --> 02:02:29,673
৫ কোটি! - ৫ কোটি..
-পেয়ছিস ৫ কোটি?

1622
02:02:29,674 --> 02:02:33,901
বুড়া আমি তোরে..

1623
02:02:38,817 --> 02:02:41,018
অনেক হয়েছে! অনেক হয়েছে!

1624
02:02:41,019 --> 02:02:43,787
ও পালিয়ে যাচ্ছে.

1625
02:02:43,788 --> 02:02:47,048
দেখ ও দ্রুত পালিয়ে যাচ্ছে.

1626
02:03:04,109 --> 02:03:05,867
বিদায়.

1627
02:03:09,514 --> 02:03:11,272
বিদায়.

1628
02:04:37,669 --> 02:04:44,774
হেই, নিচে আয়. - নিচে আয়.

1629
02:04:45,744 --> 02:04:48,105
নিচে আইতাছে!..

1630
02:05:07,098 --> 02:05:10,790
অইত. চল, চল.

1631
02:05:17,308 --> 02:05:20,169
আরে বমান, তারাতারি ডোকা.

1632
02:05:25,650 --> 02:05:27,408
আরো ল. আরো ল.

1633
02:05:57,482 --> 02:06:00,317
ওয়াও, কি প্রবেশ!

1634
02:06:00,318 --> 02:06:03,153
অসাধারন, আমার বিশ্বাস হচ্ছে না!

1635
02:06:03,154 --> 02:06:05,788
কি প্রবেশ!

1636
02:06:06,424 --> 02:06:11,295
আপনারা কারা, আর এগুলা কি? টাকা!

1637
02:06:11,296 --> 02:06:13,030
পুরা ১০ কোটি.

1638
02:06:13,031 --> 02:06:16,300
১০ কোটি.

1639
02:06:16,301 --> 02:06:19,936
বন্ধুরা, ১০ কোটি টাকা.

1640
02:06:21,306 --> 02:06:25,373
আপনারা কি এই ১০ কোটি টাকা ভাগ করতে এসেছেন.

1641
02:06:26,311 --> 02:06:29,112
হ্যাঁ, আমরা ১০ কোটি টাকা ভাগ করতে এসেছি.

1642
02:06:29,113 --> 02:06:30,581
তারা ১০ কোটি টাকা এখানে ভাগ করতে এসেছেন.

1643
02:06:30,582 --> 02:06:33,717
এখন.. ভাগ করতেই হবে কারন আমাদের প্রত্যেকেই এটা চায়.

1644
02:06:33,718 --> 02:06:35,476
কি অপূর্ব.

1645
02:06:35,653 --> 02:06:37,120
এই টাকা আমাদের সবার..

1646
02:06:37,121 --> 02:06:39,056
..তো ভাগ তো করতেই হবে!

1647
02:06:39,057 --> 02:06:41,124
বন্ধুরা তাদের জন্য বড় এক করতালি..

1648
02:06:41,125 --> 02:06:45,317
..তারা এখানে ১০কোটি টাকা ভাগ করতে এসেছেন.

1649
02:06:48,066 --> 02:06:53,760
তো বন্ধুরা আমরা এখন দেখব আমাদের সর্বমোট ডোনেশন কত হয়েছে.

1650
02:07:00,345 --> 02:07:05,249
তো বন্ধুরা এখন পর্যন্ত ছিল 9,1 1 ,000..

1651
02:07:05,250 --> 02:07:12,355
..তাদের ডোনেশনের পরে হল ১০,০৯,১১,০০০.

1652
02:07:20,031 --> 02:07:21,789
শুভ সন্ধ্যা বন্ধুরা.

1653
02:07:22,367 --> 02:07:26,002
আমরা হেল্প অরফান্স অরগানাইজেশন চালাই..

1654
02:07:26,271 --> 02:07:29,371
..আর এরা আমাদের কিছু বাচ্ছা.

1655
02:07:31,042 --> 02:07:37,806
আমি সবসময় আমার বাচ্ছাদের বলতাম, যে তোমরা এতিম নও.

1656
02:07:39,050 --> 02:07:42,742
কিন্তু তখন আমার নিজেকেই বিশ্বাস হত না.

1657
02:07:43,721 --> 02:07:48,125
কিন্তু আজ, আজ আমি খুব খুশি যে আমি বাচ্ছাদের..

1658
02:07:48,126 --> 02:07:52,284
..ভুল কিছু বলিনি.

1659
02:07:53,731 --> 02:07:57,423
যতদিন পর্যন্ত আপনাদের মত লোক দুনিয়াতে আছে..

1660
02:07:58,336 --> 02:08:01,834
..ততদিন কোনো বাচ্ছা কখনও এতিম হতে পারে না.

1661
02:08:06,077 --> 02:08:10,508
আপনাদের টাকা দিয়ে এই বাচ্ছারা খাবার জন্য খাবার পাবে..

1662
02:08:11,683 --> 02:08:16,979
..থাকার জন্য ঘড় পাবে, ভাল শিক্ষা পাবে.

1663
02:08:18,656 --> 02:08:23,349
আপনারা সাতজন লোক রংধনুর সাত রঙের সমান.

1664
02:08:24,028 --> 02:08:27,164
যা এই বাচ্ছাদের জীবনে রংধনুর মত..

1665
02:08:27,165 --> 02:08:29,799
..সুখের রং ছড়াবে.

1666
02:08:46,684 --> 02:08:48,452
এখন তোর অপারেশন হয়ে যাবে..

1667
02:08:48,453 --> 02:08:50,882
..আর আবার চলতে পারবি.

1668
02:08:53,124 --> 02:08:56,122
শুধো চলতে নয় তুমি দৌড়াতে পারবে.

1669
02:09:05,136 --> 02:09:06,894
হ্যালো আংকেল.

1670
02:09:08,072 --> 02:09:10,831
আমরা তমাকে ভালবাসি আংকেল!

1671
02:09:20,084 --> 02:09:21,842
হ্যাঁ!

1672
02:09:23,154 --> 02:09:27,847
আমি সবসময় তোকে বলতাম তুই কোনো কাজ করিস না অকর্মা.

1673
02:09:28,159 --> 02:09:31,094
কিন্তু আজ তুই প্রমাণ করে দিয়েছিস..

1674
02:09:31,095 --> 02:09:36,198
..যে তুই আমার সত্যিকারের ছেলে, আমার আসন সম্পদ তুই এসব নয়.

1675
02:09:39,103 --> 02:09:41,964
হ্যাঁ..
- বাবা.

1676
02:10:22,080 --> 02:10:23,647
চল আদি টাকা দে!

1677
02:10:23,648 --> 02:10:25,682
আমি কেন টাকা দেব, আমি কি পাগল হয়ে গেছি নাকি?

1678
02:10:25,683 --> 02:10:27,441
এরাসব পাগল হয়ে গেছে.

1679
02:10:27,485 --> 02:10:29,243
দিয়ে দে আদি.

1680
02:10:30,655 --> 02:10:33,846
এই টাকা গরিব এতিম বাচ্ছাদের জন্য.

1681
02:10:34,659 --> 02:10:36,417
আমরাও তো এতিম.

1682
02:10:38,329 --> 02:10:40,860
মা আমাদের নিশ্চই দেখছেন.

1683
02:10:41,699 --> 02:10:43,457
তিনি কি ভাববেন?

1684
02:10:47,371 --> 02:10:50,005
দিয়ে দে আদি, মায়ের কসম.

1685
02:10:51,509 --> 02:10:53,267
প্লিজ.

1686
02:10:56,114 --> 02:11:00,306
প্লিজ আদি .. প্লিজ.

1687
02:11:11,662 --> 02:11:14,489
মা তোকে নিয়ে অনেক গর্বিত হবেন.

1688
02:11:16,400 --> 02:11:18,226
আমাদের নিয়ে অনেক গর্ব করবেন.

1689
02:11:23,708 --> 02:11:26,576
বন্ধুরা তোমাদের অনেক ধন্যবাদ, ঈশ্বর তোমাদের মঙ্গল করুন.

1690
02:11:26,577 --> 02:11:29,746
আর এখন, আমি মঞ্চে আমন্ত্রন জানাতে চাই..

1691
02:11:29,747 --> 02:11:33,550
..আমাদের আজকের প্রধান অথিতিকে মঞ্চে আসার জন্য...

1692
02:11:33,551 --> 02:11:36,845
..আর আমাদের বন্ধুদের ধন্যবাদ জানানোর জন্য.

1693
02:11:37,321 --> 02:11:40,690
বন্ধুরা প্লিজ স্বাগতম জানাও মুম্বাই পুলিশ কমিশনার..

1694
02:11:40,691 --> 02:11:43,985
মিস্টার. এম.আই. ছাত্রুবেদি!

1695
02:11:55,173 --> 02:11:57,374
স্যার, আমি Yavatmal যাওয়ার জন্য প্রস্তুত.

1696
02:11:57,375 --> 02:11:59,509
কাল তুমি পেয়ে যাবে ইয়ে.

1697
02:11:59,510 --> 02:12:02,679
আমি সাপ চাই না স্যার.
- সাপ না, ইয়ে, ইয়ে.

1698
02:12:02,680 --> 02:12:06,383
ইয়ে কি স্যার?
- তোমার প্রমোশন লেটার.

1699
02:12:06,384 --> 02:12:10,320
প্রমোশন স্যার. ধন্যবাদ স্যার, আমি কি বলব স্যার.

1700
02:12:10,321 --> 02:12:14,957
কবির, এই টাকা কোনো ভাল কাজে লাগত না.

1701
02:12:15,193 --> 02:12:18,828
আমরা তাদেরকে নিয়ে গর্বিত, তাদের জন্য করতালি.

1702
02:12:20,266 --> 02:30:24,167
<font color="#FF6347">Subtitle by A.R AshIsh</font>