1
00:00:01,951 --> 00:00:04,520
Era un espía hasta que...
2
00:00:04,521 --> 00:00:07,116
Tenemos una nota de despido.
Estás en la lista negra
3
00:00:07,655 --> 00:00:09,586
Cuando uno es despedido,
no tiene nada...
4
00:00:09,654 --> 00:00:12,277
Ni dinero, ni crédito,
ni historial laboral.
5
00:00:12,345 --> 00:00:14,673
Estas atascado en la ciudad
en que ellos elijan dejarte.
6
00:00:14,741 --> 00:00:16,728
- ¿Dónde estoy?
- En Miami.
7
00:00:16,796 --> 00:00:19,973
Haces cualquier trabajo
que se te presenta.
8
00:00:20,041 --> 00:00:22,624
Confías en cualquiera
que te siga hablando.
9
00:00:23,200 --> 00:00:24,941
Una ex-novia con el gatillo fácil...
10
00:00:24,942 --> 00:00:25,885
¿Deberíamos dispararles?
11
00:00:25,953 --> 00:00:28,464
...Un viejo amigo que solía
informar de ti al FBI...
12
00:00:28,532 --> 00:00:30,880
Ya conoces a los espías. Un
montón de nenazas quejicas.
13
00:00:30,947 --> 00:00:33,424
...La familia también...
- ¿Es tu madre otra vez?
14
00:00:33,492 --> 00:00:35,600
...Si estás desesperado.
- Alguien necesita tu ayuda, Michael.
15
00:00:35,668 --> 00:00:38,116
En resumen, mientras estés despedido,
16
00:00:38,184 --> 00:00:39,790
No vas a ninguna parte.
17
00:00:43,237 --> 00:00:45,513
Los espías pasan mucho tiempo viajando,
18
00:00:45,514 --> 00:00:46,879
pero no terminan normalmente
19
00:00:46,880 --> 00:00:49,152
en los destinos más deseables.
20
00:00:50,881 --> 00:00:52,820
Es mucho más probable que te encuentres
21
00:00:52,887 --> 00:00:55,092
visitando un campo rebelde
en la jungla de Filipinas
22
00:00:55,160 --> 00:00:57,373
o en un bunker oculto en
las montañas de Pakistán
23
00:00:57,374 --> 00:00:59,883
que descansando al lado
del mar en las Bahamas.
24
00:00:59,951 --> 00:01:02,088
Pero aunque te encuentres
en un paraíso de veraneo,
25
00:01:02,156 --> 00:01:05,331
todo sigue siendo negocios.
26
00:01:05,399 --> 00:01:07,370
Michael, no puedo creer
27
00:01:07,438 --> 00:01:09,276
que haya esperado tanto tiempo
para venir a las Bahamas.
28
00:01:09,344 --> 00:01:11,482
Estoy en el más encantador
de los bares de la playa.
29
00:01:12,041 --> 00:01:13,186
¿Estás en un bar?
30
00:01:13,187 --> 00:01:15,993
¿Qué sucedió con identificar
un cuerpo en la morgue?
31
00:01:16,061 --> 00:01:17,496
Relájate.
32
00:01:18,057 --> 00:01:20,455
Jesse y yo estamos trabajando duro.
33
00:01:20,456 --> 00:01:22,323
Dudo mucho que el informe de autopsia
34
00:01:22,324 --> 00:01:24,294
estuviera escondido debajo
de un barril de cerveza.
35
00:01:24,362 --> 00:01:27,268
Verificar la identidad de
un traficante de armas muerto
36
00:01:27,336 --> 00:01:30,544
no son las vacaciones
soñadas por una chica.
37
00:01:30,612 --> 00:01:34,085
No, no te enloquezcas si
tengo un poco de diversión.
38
00:01:34,152 --> 00:01:37,693
¡Fi!, el contacto de Jesse no era
solamente un traficante de armas.
39
00:01:37,761 --> 00:01:38,762
Lo sé.
40
00:01:38,830 --> 00:01:40,900
El trabajaba para
quienquiera que está detrás
41
00:01:40,968 --> 00:01:44,675
de toda esa suciedad
que intentas detener.
42
00:01:45,140 --> 00:01:46,613
Sólo pasé dos horas en un bote
43
00:01:46,681 --> 00:01:48,651
con Jesse cantando la
misma vieja canción.
44
00:01:52,359 --> 00:01:54,597
Y es mucha más elaborado que tú en eso.
45
00:01:55,153 --> 00:01:57,002
Por suerte para los
dos, conocí a Ty--
46
00:01:57,003 --> 00:01:58,906
el encantador asistente del coronel...
47
00:02:00,343 --> 00:02:01,811
... que está por "prestarme" sus llaves.
48
00:02:03,982 --> 00:02:05,784
Llamamos a esto "El bote del amor".
49
00:02:11,163 --> 00:02:12,933
-No puedes irte sin probarlo.
-No, no puedes.
50
00:02:13,001 --> 00:02:15,238
Como los magos, los carteristas
se basan en la desorientación.
51
00:02:15,306 --> 00:02:16,273
¿Te agrada?
52
00:02:16,341 --> 00:02:17,844
Me agrada.
53
00:02:17,912 --> 00:02:19,882
Ya sea que saques llaves de un bolsillo
54
00:02:19,950 --> 00:02:21,318
o un conejo de una galera,
55
00:02:21,386 --> 00:02:23,055
todo se trata de grandes distracciones.
56
00:02:23,123 --> 00:02:24,693
No puedo detenerme.
57
00:02:24,760 --> 00:02:26,095
Muy bien.
58
00:02:26,163 --> 00:02:28,500
¿Estás lista para que
nos vayamos, preciosa?
59
00:02:28,569 --> 00:02:30,495
-¿Cómo dice?
-Oh, vamos.
60
00:02:30,496 --> 00:02:31,741
Me has estado mirando
desde que entraste.
61
00:02:31,809 --> 00:02:33,712
¿Crees que no me di cuenta
que me echabas el ojo?
62
00:02:33,780 --> 00:02:35,081
¡A bailar!
63
00:02:35,149 --> 00:02:37,720
-Oh, no.
-Tranquila niña, no seas un fiasco.
64
00:02:37,788 --> 00:02:40,057
Hey, déjala tranquila.
65
00:02:40,125 --> 00:02:42,662
¿Por qué buscas pelea?
66
00:02:42,730 --> 00:02:44,565
Retrocede antes de que
resultes golpeado, hombre.
67
00:02:44,633 --> 00:02:46,235
¿Que, chico? ¡Tú retrocede!
68
00:02:46,302 --> 00:02:47,671
¡No, no, no! ¡No le hagas daño!
69
00:02:50,844 --> 00:02:53,047
¡Sepárense! ¡Déjalo ir!
70
00:02:53,115 --> 00:02:54,115
¡Sepárense!
71
00:02:54,183 --> 00:02:56,119
Eso está bien.
72
00:03:01,829 --> 00:03:03,865
El tiempo corre, Jesse.
73
00:03:04,864 --> 00:03:06,870
Si, voy tan rápido como puedo, Fi.
74
00:03:06,871 --> 00:03:09,271
Aparentemente, el método de este tío
de llenar formularios... es no hacerlo.
75
00:03:13,639 --> 00:03:15,473
Jesse...
76
00:03:15,541 --> 00:03:17,074
Espera.
77
00:03:17,142 --> 00:03:19,009
Ya. Lo tengo.
78
00:03:19,077 --> 00:03:21,478
Bien, porque Ty está acercándose
con un policía, amigo.
79
00:03:21,546 --> 00:03:22,781
¿Necesitas algo de ayuda?
80
00:03:22,849 --> 00:03:24,818
No. Deshacerme de ese tío será fácil.
81
00:03:24,886 --> 00:03:26,688
Déjame el vehículo y ve al bote.
82
00:03:27,404 --> 00:03:29,257
Las llaves están bajo
la alfombra, listillo.
83
00:03:36,335 --> 00:03:39,939
Los espías no siempre tienen la opción
de elegir lugares donde ocultarse.
84
00:03:40,007 --> 00:03:43,144
A veces sólo puede tomar
lo que hay disponible.
85
00:03:45,414 --> 00:03:46,849
Pero si debes esconderte
86
00:03:46,916 --> 00:03:49,085
en algo diseñado para ser hermético,
87
00:03:49,153 --> 00:03:50,721
mejor ruega porque el peligro pase
88
00:03:50,789 --> 00:03:52,824
antes de quedarte sin oxígeno.
89
00:04:00,801 --> 00:04:02,834
Creo que las olvidé.
90
00:04:18,782 --> 00:04:21,349
Hey... ¡ese es el tío!
91
00:04:21,417 --> 00:04:22,817
¡Deténganlo!
92
00:04:43,850 --> 00:04:44,857
¡Acelera!
93
00:04:44,858 --> 00:04:45,970
-¿Fácil, eh?
-¡Vámonos!
94
00:04:54,278 --> 00:04:54,398
B
95
00:04:54,398 --> 00:04:54,518
BU
96
00:04:54,518 --> 00:04:54,638
BUR
97
00:04:54,638 --> 00:04:54,758
BURN
98
00:04:54,758 --> 00:04:54,878
BURN N
99
00:04:54,878 --> 00:04:54,998
BURN NO
100
00:04:54,998 --> 00:04:55,118
BURN NOT
101
00:04:55,118 --> 00:04:55,238
BURN NOTI
102
00:04:55,238 --> 00:04:55,358
BURN NOTIC
103
00:04:55,358 --> 00:04:55,478
BURN NOTICE
104
00:04:55,478 --> 00:04:55,598
BURN NOTICE
-
105
00:04:55,598 --> 00:04:55,718
BURN NOTICE
- B
106
00:04:55,718 --> 00:04:55,838
BURN NOTICE
- Br
107
00:04:55,838 --> 00:04:55,958
BURN NOTICE
- Bre
108
00:04:55,958 --> 00:04:56,078
BURN NOTICE
- Brea
109
00:04:56,078 --> 00:04:56,198
BURN NOTICE
- Breac
110
00:04:56,198 --> 00:04:56,318
BURN NOTICE
- Breach
111
00:04:56,318 --> 00:04:56,438
BURN NOTICE
- Breach O
112
00:04:56,438 --> 00:04:56,558
BURN NOTICE
- Breach Of
113
00:04:56,558 --> 00:04:56,678
BURN NOTICE
- Breach Of F
114
00:04:56,678 --> 00:04:56,798
BURN NOTICE
- Breach Of Fa
115
00:04:56,798 --> 00:04:56,918
BURN NOTICE
- Breach Of Fai
116
00:04:56,918 --> 00:04:57,038
BURN NOTICE
- Breach Of Fait
117
00:04:57,038 --> 00:04:57,158
BURN NOTICE
- Breach Of Faith
118
00:04:57,158 --> 00:04:57,278
BURN NOTICE
- Breach Of Faith -
119
00:04:57,278 --> 00:04:57,398
BURN NOTICE
- Breach Of Faith -
4
120
00:04:57,398 --> 00:04:57,518
BURN NOTICE
- Breach Of Faith -
4x
121
00:04:57,518 --> 00:04:57,638
BURN NOTICE
- Breach Of Faith -
4x0
122
00:04:57,638 --> 00:05:03,070
BURN NOTICE
- Breach Of Faith -
4x04
123
00:05:07,464 --> 00:05:08,632
Tenemos fotos.
124
00:05:08,813 --> 00:05:11,348
Déjame verlas
125
00:05:15,086 --> 00:05:16,720
Son buenas, verdad?
126
00:05:16,788 --> 00:05:17,854
Oh, mira.
127
00:05:17,922 --> 00:05:19,523
Oh, ahí estoy en la playa
128
00:05:19,590 --> 00:05:21,091
después que fuera a bailar con Ty.
129
00:05:21,159 --> 00:05:22,326
Tenía esperanzas
130
00:05:22,393 --> 00:05:24,161
de ver fotos de una autopsia.
131
00:05:24,228 --> 00:05:26,229
Tengo que advertírtelo,
esto no es bonito.
132
00:05:26,297 --> 00:05:28,265
Siendo estrangulado y tirado de un avión
133
00:05:28,333 --> 00:05:30,467
dan muchas garantías para un funeral.
134
00:05:30,535 --> 00:05:33,704
Revisa el trozo de tejido bajo las uñas.
135
00:05:33,771 --> 00:05:36,139
Quien sea que lo mató tiene
las marcas para probarlo.
136
00:05:36,207 --> 00:05:38,241
Todo lo que está aquí prueba
que nuestro chico muerto
137
00:05:38,309 --> 00:05:40,377
era el expendedor de
armas Dónde buscamos?
138
00:05:40,445 --> 00:05:42,679
Bueno, el hombre que el que
hablé tenía un acento Libanés.
139
00:05:42,747 --> 00:05:44,915
Nuestro John Doe es un
descendiente de medio oriente.
140
00:05:44,983 --> 00:05:46,416
Mi contacto tenía una
voz carrasposa, recuerdas?
141
00:05:46,484 --> 00:05:49,152
Este chico se ganó un rasgón torácico
incluso con una consistente chaqueta pesada,
142
00:05:49,220 --> 00:05:50,754
así que parece que tenemos algo.
143
00:05:52,357 --> 00:05:53,557
Sabía que dirías eso..
144
00:05:53,624 --> 00:05:55,759
Le enviamos una copia de Fax tan
pronto como toquemos el continente.
145
00:05:55,827 --> 00:05:57,594
Sam tenía un amigo en Homeland Security
146
00:05:57,662 --> 00:05:59,096
eso les hará huir de nosotros.
147
00:06:02,700 --> 00:06:04,267
Sam ya te devolvió la llamada.
148
00:06:04,335 --> 00:06:07,437
Por qué no me dicen todo de una vez?
149
00:06:07,505 --> 00:06:09,906
El cadáver pertenece a Jeremiah Kassar.
150
00:06:09,974 --> 00:06:12,142
El nombre llevó a una dirección,
pero es un P.O. Un Palco en..
151
00:06:12,210 --> 00:06:14,044
un lugar llamado "Mail 'n
More" en la 1ra avenida.
152
00:06:14,112 --> 00:06:16,246
Bueno, no pueden rentar un palco
sin antes saber la dirección.
153
00:06:16,314 --> 00:06:17,414
Vamos a revisarlo.
154
00:06:17,482 --> 00:06:19,583
Esto nos debería llevar a
donde nuestro cadáver vivía.
155
00:06:19,650 --> 00:06:22,586
Algo más que debería saber?
156
00:06:22,653 --> 00:06:25,088
Te mencioné que Sam te quiere
para que le hagas un favor
157
00:06:25,156 --> 00:06:27,190
a cambio de hacerlo tan rápido?
158
00:06:30,528 --> 00:06:31,528
Si.
159
00:06:31,596 --> 00:06:32,763
No te preocupes por esto.
160
00:06:32,830 --> 00:06:35,298
Fi y yo podemos rastrear la
verdadera dirección de Kassar.
161
00:06:35,366 --> 00:06:36,767
Tu puedes ir a cuidar a Sam.
162
00:06:43,113 --> 00:06:44,857
¿Podemos ir en tu automóvil?
El mío se quedó sin combustible.
163
00:06:44,858 --> 00:06:45,958
Seguro, Sam. ¿Qué sucede?
164
00:06:46,026 --> 00:06:48,160
Estamos por reunirnos
con algunos amigos--
165
00:06:48,228 --> 00:06:49,394
Josh y Lila Wagner.
166
00:06:49,462 --> 00:06:50,762
¿Es un trabajo?
167
00:06:50,829 --> 00:06:52,296
Mira, te encantarán, Mike.
168
00:06:52,364 --> 00:06:54,765
Ellos llevan esa gran pequeña
caridad llamada "Ayuda en casa".
169
00:06:54,833 --> 00:06:56,467
Trabajan con las familias de soldados
170
00:06:56,535 --> 00:06:57,869
que fueron muertos en combate.
171
00:06:57,936 --> 00:06:58,911
Voy de voluntario seguido.
172
00:06:58,912 --> 00:07:02,032
En la última Navidad, fui el
"Sammy" Noel para los niños.
173
00:07:02,033 --> 00:07:03,509
Eso es estupendo de ti. Si.
174
00:07:03,510 --> 00:07:04,842
Si, ¿entonces es un trabajo?
175
00:07:04,910 --> 00:07:07,273
Bueno, es más bien un asesoramiento.
176
00:07:07,274 --> 00:07:08,474
No tengo todos los detalles,
177
00:07:08,542 --> 00:07:09,808
pero Josh fue atrapado en una estafa.
178
00:07:09,876 --> 00:07:11,343
Invertía el dinero de la caridad
179
00:07:11,411 --> 00:07:13,044
en una compañía
llamada Blue Crest--
180
00:07:13,112 --> 00:07:14,412
pequeñas cantidades al principio.
181
00:07:14,480 --> 00:07:15,847
Y en muy poco tiempo,
obtuvo enormes beneficios.
182
00:07:15,914 --> 00:07:17,212
Hey, ¡eres psíquico!
183
00:07:17,213 --> 00:07:18,882
Después de un tiempo,
Josh comenzó a pensar
184
00:07:18,950 --> 00:07:20,650
en cuántas más personas podría ayudar
185
00:07:20,718 --> 00:07:22,485
si invirtiera un poco más.
186
00:07:22,553 --> 00:07:23,619
Decidió invertir todo,
187
00:07:23,686 --> 00:07:25,387
y, súbitamente, el dinero desapareció.
188
00:07:26,655 --> 00:07:28,355
Parece que podrían haber
consultado a la policía.
189
00:07:28,422 --> 00:07:29,692
Lo intentaron, Mike.
190
00:07:29,760 --> 00:07:31,260
Una vez que la policía echó una
mirada al rastro de los documentos,
191
00:07:31,328 --> 00:07:32,928
dijeron que llevaría
meses llegar hasta Wade.
192
00:07:32,996 --> 00:07:35,796
Lo único que deseo que hagas es
que escuches cuál es el problema
193
00:07:35,864 --> 00:07:37,898
y nos dirijas en la dirección correcta.
194
00:07:37,966 --> 00:07:39,199
-¿Eso es todo?
-Si.
195
00:07:39,267 --> 00:07:42,001
¿Te oriento en la dirección
correcta y me voy a casa?
196
00:07:42,068 --> 00:07:43,468
Sí, eso es.
197
00:07:43,536 --> 00:07:46,037
Y por eso, obtienes ese
sentimiento cálido y difuso
198
00:07:46,105 --> 00:07:47,639
Viene con devolución.
199
00:07:47,930 --> 00:07:49,262
Adicionalmente, comida gratis, Mike.
200
00:07:49,992 --> 00:07:51,407
¡Costillas!
201
00:08:03,046 --> 00:08:04,879
Debes probar estas costillas, Mike.
202
00:08:04,947 --> 00:08:07,381
Josh las marina en
cerveza durante dos días.
203
00:08:07,449 --> 00:08:09,550
¿Escuchas lo que digo? Dos días.
204
00:08:09,617 --> 00:08:11,584
Sam, tienes que hablar con Josh.
205
00:08:11,652 --> 00:08:12,944
Para eso estamos aquí.
206
00:08:12,945 --> 00:08:15,256
No, él se fue. Fue a
confrontar a Nick Madison.
207
00:08:17,631 --> 00:08:19,630
De acuerdo. Lila, sólo cálmate.
208
00:08:19,631 --> 00:08:21,558
¿Madison es el tipo que cogió el dinero?
209
00:08:21,559 --> 00:08:23,846
El banco llamó, y dijeron que
no hay nada que podamos hacer.
210
00:08:23,847 --> 00:08:25,602
La caridad será clausurada el lunes.
211
00:08:25,670 --> 00:08:27,535
No sabía que fuera tan malo, Sam.
212
00:08:27,536 --> 00:08:29,305
Lo es, y Josh se culpa.
213
00:08:29,373 --> 00:08:31,340
Yo
- yo nunca lo vi tan molesto.
214
00:08:32,029 --> 00:08:33,730
E-el fue a Blue Crest.
215
00:08:33,798 --> 00:08:36,365
Quiere que Madison devuelva el dinero.
216
00:08:36,433 --> 00:08:38,967
Sólo deseo que no haga
que las cosas empeoren.
217
00:08:39,035 --> 00:08:40,669
De acuerdo, mira. No
te preocupes por eso.
218
00:08:40,736 --> 00:08:42,904
Encontraremos a Josh y nos
aseguraremos que nada malo pase.
219
00:08:42,972 --> 00:08:44,872
De acuerdo. Gracias.
220
00:08:46,307 --> 00:08:48,474
Esto está empezando a
parecerse a un trabajo, Sam.
221
00:08:48,542 --> 00:08:49,612
Relájate, Mike.
222
00:08:49,613 --> 00:08:51,883
Tomará menos de un
día de tu ocupada vida.
223
00:08:51,951 --> 00:08:53,219
Y, mira, hasta que Fi y Jesse
224
00:08:53,287 --> 00:08:54,621
encuentren la verdadera
dirección de Kassar,
225
00:08:54,688 --> 00:08:56,921
¿qué más tenemos que hacer?
226
00:09:07,331 --> 00:09:08,734
Cierto, con sólo obtener esa dirección,
227
00:09:08,735 --> 00:09:09,549
estaríamos muy agradecidos.
228
00:09:09,550 --> 00:09:11,734
Es una especie de emergencia
- nosotros, uh...
229
00:09:11,801 --> 00:09:13,508
nos vamos en nuestro crucero
de luna de miel mañana,
230
00:09:13,509 --> 00:09:14,409
¿Verdad, mi dulce patata?
231
00:09:14,477 --> 00:09:15,910
Eso es tan dulce.
232
00:09:15,978 --> 00:09:19,080
Sí, bueno, lo sería si
estuviéramos legalmente casados.
233
00:09:19,147 --> 00:09:21,016
El divorcio de Scott acaba de salir,
234
00:09:21,017 --> 00:09:23,423
y el abogado idiota de su ex-mujer,
235
00:09:23,424 --> 00:09:24,446
Jeremiah Kassar,
236
00:09:24,447 --> 00:09:25,918
nos envió copias del papeleo,
237
00:09:25,919 --> 00:09:27,119
y necesitamos los originales, cariño.
238
00:09:27,186 --> 00:09:28,220
Lo sé, lo sé, lo sé.
239
00:09:28,287 --> 00:09:29,521
Tengo que localizar a ese tipo hoy.
240
00:09:29,588 --> 00:09:30,634
Necesitamos una dirección de casa.
241
00:09:30,635 --> 00:09:32,145
Ya veo.
242
00:09:36,902 --> 00:09:38,195
¿Qué es eso?
243
00:09:38,262 --> 00:09:39,796
Nuestra política de confidencialidad.
244
00:09:39,864 --> 00:09:42,031
No hay manera de que
les dé esa dirección.
245
00:09:42,099 --> 00:09:43,332
Pero mis padres,
246
00:09:43,400 --> 00:09:45,875
están volando para
vernos desde New York.
247
00:09:45,876 --> 00:09:48,737
En el trabajo de campo,
nunca puedes contar con
248
00:09:48,804 --> 00:09:50,738
que tu primer acercamiento sea exitoso.
249
00:09:50,806 --> 00:09:53,307
Tienes que estar preparado para
cambiar la táctica improvisando.
250
00:09:53,375 --> 00:09:55,709
Los espías aprenden a hacer
observaciones a la velocidad del rayo
251
00:09:55,777 --> 00:09:57,744
y unir los puntos igual de rápido.
252
00:09:57,812 --> 00:10:00,532
Pequeñas cosas como una
foto de familia sin un padre
253
00:10:00,533 --> 00:10:01,982
y la falta de un anillo de boda
254
00:10:01,983 --> 00:10:03,483
pude decirte todo lo que necesitas saber
255
00:10:03,484 --> 00:10:05,273
sobre el punto débil de un objetivo.
256
00:10:05,274 --> 00:10:07,372
O mejor aún, el punto que lo irrita.
257
00:10:07,373 --> 00:10:09,573
¿Te quieres ir ahora, o
debo llamar a la policía?
258
00:10:09,641 --> 00:10:11,308
¿Sabes qué? Déjalo ir, Tanya.
259
00:10:11,376 --> 00:10:13,277
Vamos a tener que conseguir
una orden judicial.
260
00:10:13,344 --> 00:10:15,311
Mira, la verdad es que
Jeremiah Kassar no es abogado.
261
00:10:15,379 --> 00:10:16,846
Es una bolsa de mierda.
262
00:10:16,914 --> 00:10:19,615
Estamos con una organización llamada
"Localizadores de malos padres".
263
00:10:20,222 --> 00:10:23,619
Kassar lleva dos años de retraso en
el pago de la manutención de su hijo.
264
00:10:23,686 --> 00:10:25,320
-¿Dos años?
-Dos años.
265
00:10:25,388 --> 00:10:26,888
Y podemos ir a través
de los canales oficiales,
266
00:10:26,956 --> 00:10:27,886
pero lleva un tiempo, ¿sabes?
267
00:10:27,887 --> 00:10:30,057
Y cuando pienso en sus
pobres hijitos, solo...
268
00:10:30,719 --> 00:10:34,294
Merecen un par de zapatos decentes.
269
00:10:36,063 --> 00:10:38,598
Venga. Vamos.
270
00:10:39,048 --> 00:10:40,081
Espera.
271
00:10:41,052 --> 00:10:43,286
¿Cómo se deletrea su nombre?
272
00:10:47,824 --> 00:10:51,374
Josh está aquí, de
acuerdo. Ese es su coche.
273
00:10:51,375 --> 00:10:52,942
Bonito trabajo de aparcamiento.
274
00:10:53,010 --> 00:10:54,777
Sí, bueno, probablemente
el está molesto.
275
00:10:54,845 --> 00:10:58,079
Quiero decir, el tipo está a punto de
perder el trabajo de toda su vida. Toma.
276
00:10:58,147 --> 00:11:00,981
Sam, ¿hasta dónde llevará Josh esto?
277
00:11:01,049 --> 00:11:02,216
No lo sé. ¿Por qué?
278
00:11:02,284 --> 00:11:03,558
Creo que trajo a su pistola.
279
00:11:03,559 --> 00:11:05,792
- ¡Sólo devuélveme el dinero!
- ¡No lo tengo!
280
00:11:05,859 --> 00:11:07,826
Te lo juro por Dios que no te lo robé.
281
00:11:07,894 --> 00:11:09,661
- ¡Mentiroso!
- ¡No está mintiendo!
282
00:11:09,729 --> 00:11:11,563
¡Por favor no nos dispare,
Sr. Wagner! ¡Por favor!
283
00:11:11,630 --> 00:11:13,597
¡Josh!
284
00:11:13,665 --> 00:11:15,332
No quieres hacer esto.
285
00:11:15,400 --> 00:11:17,301
¿Sam? ¿Qué coño estás haciendo aquí?
286
00:11:17,368 --> 00:11:19,202
- Estoy aquí para ayudar. Sólo baja eso.
- ¿Quién eres?
287
00:11:19,270 --> 00:11:20,737
Mi nombre es Michael. Soy amigo de Sam.
288
00:11:20,804 --> 00:11:22,438
Escucha. Hablemos de esto. ¡No!
289
00:11:22,506 --> 00:11:24,646
Hay una mejor forma de
manejar esto, Josh. No, no no!
290
00:11:24,647 --> 00:11:26,914
He tratado mejores formas, Sam.
291
00:11:26,982 --> 00:11:29,182
F-fui a la policía.
Pregunté cortésmente.
292
00:11:29,250 --> 00:11:31,051
No ocurrió nada. Nada funcionó.
293
00:11:31,119 --> 00:11:32,511
¡Me he quedado sin opciones!
294
00:11:35,000 --> 00:11:36,267
No queremos que nadie salga herido, Josh
295
00:11:36,335 --> 00:11:37,468
No queremos que vayas a la cárcel.
296
00:11:37,536 --> 00:11:38,970
¡Me merezco ir a la cárcel
297
00:11:39,037 --> 00:11:42,273
por confiar el dinero de la
caridad a este bastardo ladrón!
298
00:11:45,510 --> 00:11:48,245
No voy a ningún lado. ¿Me entiendes?
299
00:11:48,312 --> 00:11:51,515
No hasta que me devuelva hasta
el último centavo de ese dinero.
300
00:11:51,582 --> 00:11:52,649
Josh, colega.
301
00:11:52,717 --> 00:11:55,351
Sé que estás molesto, pero-
302
00:11:56,353 --> 00:11:57,887
¡Dios mío!
303
00:11:57,955 --> 00:11:59,988
Yo no soy tu maldito amigo.
304
00:12:03,690 --> 00:12:04,857
¿Quién llamó a la poli?
305
00:12:04,924 --> 00:12:06,324
De acuerdo.
306
00:12:06,391 --> 00:12:07,723
Ven aquí! Josh, que haces?
307
00:12:07,790 --> 00:12:09,390
Encerrándolos en el cuarto.
308
00:12:09,458 --> 00:12:13,227
Vete, Sam. Este es mi problema.
309
00:12:13,294 --> 00:12:15,129
Mike, Josh es un buen
hombre. Tengo que ayudarle.
310
00:12:16,635 --> 00:12:18,904
Si él no nos da esa arma,
vamos a tener que quitársela.
311
00:12:18,971 --> 00:12:21,039
¡Policía de Miami! ¡Salgan
con las manos arriba!
312
00:12:24,575 --> 00:12:26,309
Sam, ¿qué estás haciendo?
313
00:12:26,377 --> 00:12:29,379
Tenemos que sacar a Josh de aquí
para que nadie salga lastimado.
314
00:12:29,446 --> 00:12:31,481
Esto podría no ser el
juego inteligente, Mike ...
315
00:12:33,083 --> 00:12:35,885
Pero seguiré a mi chico en éste.
316
00:12:41,923 --> 00:12:43,423
Estoy ayudando a Josh.
317
00:12:43,491 --> 00:12:45,825
No cambiarás mi opinión. Muévete, Mike!
318
00:12:45,893 --> 00:12:49,561
Como! Creando una situación
de rehenes? Vamos, Sam.
319
00:12:49,629 --> 00:12:51,296
Esto ya es una situación
de rehenes, Mike
320
00:12:51,364 --> 00:12:53,829
No importa como terminemos
con esto, Josh irá a la cárcel.
321
00:12:53,830 --> 00:12:55,330
No puedo regresarle su vida,
322
00:12:55,397 --> 00:12:57,466
pero puedo asegurarme que Madison
323
00:12:57,467 --> 00:13:00,200
¡no se haga rico robándole a
los hijos de veteranos muertos!
324
00:13:00,268 --> 00:13:01,859
¡Bien! Si esto es sobre el dinero,
325
00:13:01,860 --> 00:13:04,027
saquemos a todos, luego
vamos por el dinero.
326
00:13:04,095 --> 00:13:04,995
¿Sí? ¿Cómo? ¡Mira!
327
00:13:05,063 --> 00:13:06,596
Se están retirando, Mike.
328
00:13:06,664 --> 00:13:08,498
Si lo dejamos ir por
ahora, va a desaparecer
329
00:13:08,565 --> 00:13:11,001
Antes de que la policía []
330
00:13:24,513 --> 00:13:25,880
¿Qué coño estás haciendo.
331
00:13:25,948 --> 00:13:27,881
¿Cuántas veces tengo
que decírtelo? ¡Largo!
332
00:13:27,949 --> 00:13:29,315
No voy a ninguna parte.
333
00:13:29,383 --> 00:13:31,683
Quieres tu dinero de
regreso, vas a necesitar ayuda
334
00:13:31,751 --> 00:13:34,052
¿Qué? ¡No! ¡Esto es culpa mía!
335
00:13:34,120 --> 00:13:35,053
Arreglaré esto.
336
00:13:37,016 --> 00:13:38,303
Eso debería ser la policía.
337
00:13:44,796 --> 00:13:46,196
Dios mío.
338
00:13:56,973 --> 00:13:59,039
No están contestando, teniente.
339
00:14:01,509 --> 00:14:05,478
Soy el teniente Seth Casey, de
la policía metropolitana de Miami.
340
00:14:08,758 --> 00:14:11,316
Y si queréis que esto funcione.
341
00:14:11,384 --> 00:14:13,618
Cogeréis el teléfono justo ahora.
342
00:14:13,686 --> 00:14:15,119
Tenemos que hablar.
343
00:14:15,187 --> 00:14:16,487
¿Qué hago? ¿Qué digo?
344
00:14:16,555 --> 00:14:19,081
Mike, este tren está a punto de
empezar a moverse realmente rápido.
345
00:14:19,082 --> 00:14:21,074
No es demasiado tarde para que te vayas.
346
00:14:21,075 --> 00:14:22,174
Pero yo me quedo.
347
00:14:22,242 --> 00:14:23,609
En una crisis con rehenes,
348
00:14:23,676 --> 00:14:26,199
el primer contacto con
la policía es crítico.
349
00:14:26,200 --> 00:14:28,200
Una palabra incorrecta
de un secuestrador
350
00:14:28,268 --> 00:14:31,135
Puede ser la diferencia entre
el comienzo de las negociaciones
351
00:14:31,203 --> 00:14:33,571
O el comienzo de un asalto armado.
352
00:14:33,638 --> 00:14:35,172
¡Contesta el teléfono! ¡Basta!
353
00:14:35,240 --> 00:14:36,673
El dijo que
debo -- dejarlo.
354
00:14:36,741 --> 00:14:38,708
Suenas como si fueras
a saltar de un puente.
355
00:14:38,776 --> 00:14:40,010
Contesta el teléfono así,
356
00:14:40,011 --> 00:14:41,692
y vas a tener un equipo
de SWAT golpeando la puerta
357
00:14:41,693 --> 00:14:42,671
antes de colgar.
358
00:14:42,672 --> 00:14:43,615
Entiendo
359
00:14:45,519 --> 00:14:47,453
Me iré cuando te vayas
360
00:14:47,883 --> 00:14:49,185
Hola? Hola?
361
00:14:49,186 --> 00:14:50,453
Con quién hablo?
362
00:14:50,520 --> 00:14:52,157
Dice que no puedo responder
ninguna de tus preguntas
363
00:14:52,158 --> 00:14:53,724
Dice que no habrá heridos
364
00:14:53,792 --> 00:14:56,004
En tanto no te acerques más.
365
00:14:56,005 --> 00:14:58,573
E-está bien, pero dile
que no puedo ayudarlo
366
00:14:58,641 --> 00:15:00,407
A menos que pueda hablar con él
367
00:15:00,475 --> 00:15:01,508
Dice que cuelgue
368
00:15:01,576 --> 00:15:02,709
Espera, espera, no cuelgues
369
00:15:02,777 --> 00:15:04,177
Dile que la línea está abierta
370
00:15:04,245 --> 00:15:05,878
cuando quiera hablar, todo
lo que tiene que hacer es--
371
00:15:09,115 --> 00:15:10,064
Le colgaste?
372
00:15:10,065 --> 00:15:12,011
Esto es más que una
situación de "Menos es más"
373
00:15:12,012 --> 00:15:13,315
Solo estoy haciendo tiempo
374
00:15:14,507 --> 00:15:17,141
De acuerdo, Josh, vamos a
ayudarte a recuperar tu dinero
375
00:15:17,209 --> 00:15:18,575
Pero sólo si nos dejas
tomar las decisiones.
376
00:15:18,643 --> 00:15:20,844
Estas seguro de esto?
Podrías ir a la cárcel.
377
00:15:20,912 --> 00:15:23,212
En este momento somos sólo dos amigos
tratando de terminar esto pacíficamente
378
00:15:23,280 --> 00:15:24,222
Mientras se mantenga así
379
00:15:24,223 --> 00:15:26,642
Mike y yo podremos devolverte
tu dinero y fuera de la cárcel.
380
00:15:26,643 --> 00:15:28,409
Trato? Trato.
381
00:15:28,477 --> 00:15:29,977
Josh.
382
00:15:30,524 --> 00:15:33,446
Lo siento, Josh. Nadie
saldrá herido por accidente.
383
00:15:33,965 --> 00:15:35,298
Sin balas?
384
00:15:35,366 --> 00:15:37,166
Sólo trataba de asustarlos
385
00:15:37,234 --> 00:15:38,801
Opino que lo superes.
386
00:15:38,868 --> 00:15:40,536
Averigua quien trabaja en esa oficina
387
00:15:40,603 --> 00:15:41,903
Mira a quien pertenece ese auto
388
00:15:41,971 --> 00:15:42,971
Estoy en eso
389
00:15:43,038 --> 00:15:44,972
No teléfono, ni internet, o a/c (?)
390
00:15:45,040 --> 00:15:47,908
Un rato en el sauna, querrá hablar.
391
00:15:53,479 --> 00:15:54,879
Ahora qué hacemos?
392
00:15:54,947 --> 00:15:57,692
Ahora separamos a Nick y Patty
y obtenemos algunas respuestas
393
00:15:57,693 --> 00:15:58,483
Tengo duda sobre Nick
394
00:15:58,551 --> 00:16:00,952
No podrá hablar contigo ahorcándolo
395
00:16:01,020 --> 00:16:02,787
Empezaré con Nick, tú con Patty
396
00:16:12,162 --> 00:16:13,129
Estás bien?
397
00:16:13,197 --> 00:16:15,030
De nuevo, quién eres?
398
00:16:16,265 --> 00:16:17,932
Mi nombre es Michael
399
00:16:18,000 --> 00:16:20,134
Sólo soy un amigo que no
quiere que alguien salga herido
400
00:16:20,202 --> 00:16:22,603
Pedí a Josh si podía hablar contigo
401
00:16:22,670 --> 00:16:23,737
Conmigo?
402
00:16:23,805 --> 00:16:25,555
Él es el loco de aquí.
403
00:16:25,556 --> 00:16:27,374
Asustando a la gente con armas
404
00:16:27,441 --> 00:16:29,810
Dile que me deje ir!
405
00:16:29,878 --> 00:16:31,120
Lo intenté, Patty
406
00:16:31,121 --> 00:16:32,612
Hice todo lo que pude
407
00:16:32,680 --> 00:16:33,612
Para sacarlo del edificio
408
00:16:33,613 --> 00:16:36,090
Pero parece que necesitaremos tu ayuda
409
00:16:36,091 --> 00:16:38,001
Porque, verás, él no se irá
410
00:16:38,002 --> 00:16:39,570
hasta que recupere su dinero.
411
00:16:39,637 --> 00:16:41,445
Sé que el señor Wagner está molesto
412
00:16:41,446 --> 00:16:43,147
pero está culpando a
la persona equivocada.
413
00:16:43,215 --> 00:16:46,417
Es como dice Nick
- invertir es un riesgo
414
00:16:46,484 --> 00:16:48,619
Tu sabes, eres el mejor amigo de todos
415
00:16:48,686 --> 00:16:51,226
mientras el dinero fluya
416
00:16:51,227 --> 00:16:53,048
al segundo que alguien genera pérdidas
417
00:16:53,049 --> 00:16:54,950
Adivina a quién apuntarán?
418
00:16:56,386 --> 00:16:59,154
Es justo? Es mi culpa que
la economía esté jodida?
419
00:16:59,222 --> 00:17:00,855
No te juzgo, Nick
420
00:17:00,923 --> 00:17:02,624
Es decir, son tiempos difíciles
421
00:17:02,691 --> 00:17:05,961
Tienes un pequeño pasado,
difícil de ignorar []
422
00:17:06,028 --> 00:17:08,591
Así que mueves algo de dinero por ahí
423
00:17:08,658 --> 00:17:11,322
No es robar, sólo ganar tiempo
424
00:17:13,490 --> 00:17:16,689
Pero si quieres salir vivo de aquí
425
00:17:16,757 --> 00:17:20,192
tienes que enderezarte.
426
00:17:20,259 --> 00:17:22,026
Qué quieres que haga?
427
00:17:22,094 --> 00:17:23,761
Decirme dónde está el dinero!
428
00:17:23,828 --> 00:17:25,497
No robamos ningún dinero!
429
00:17:29,302 --> 00:17:32,371
Sabes por qué Josh confesó, Patty?
430
00:17:32,439 --> 00:17:33,939
Porque familias de inocentes
431
00:17:34,007 --> 00:17:36,208
Hablo de viudas y niños pequeños
432
00:17:36,276 --> 00:17:38,010
Se irán a la calle
433
00:17:38,078 --> 00:17:40,279
Sabes por qué?
434
00:17:43,884 --> 00:17:45,451
Eso es mentira!
435
00:17:47,087 --> 00:17:49,693
Nick jamás haría algo así
436
00:17:50,299 --> 00:17:52,522
Estás hablando de un hombre que lloraba
437
00:17:52,523 --> 00:17:54,518
cuando tuvo que despedir a su equipo
438
00:17:54,519 --> 00:17:56,753
Se sintió muy mal, ayudaba a Tom Norris
439
00:17:56,821 --> 00:17:58,160
con su hipoteca
los últimos meses--
440
00:17:58,161 --> 00:17:59,861
De su propio bolsillo!
441
00:17:59,929 --> 00:18:02,276
Ese es el Nick Madison que yo conozco.
442
00:18:02,277 --> 00:18:05,278
Qué tal si te doy la
computadora, la contraseña
443
00:18:05,345 --> 00:18:07,711
La contraseña de tu sistema?
444
00:18:07,779 --> 00:18:09,979
Podrías accesar al
archivo de clientes de Josh
445
00:18:10,047 --> 00:18:13,245
Eh.. hay documentos de
transacciones, estados de cuenta,
446
00:18:13,311 --> 00:18:14,799
Hojas de balance
-- Los nueve
447
00:18:14,800 --> 00:18:18,694
Puedes decirle que no hice nada malo
448
00:18:20,159 --> 00:18:22,682
Tal vez te crea
449
00:18:32,424 --> 00:18:33,991
Ésta es la ultima impresión
450
00:18:34,338 --> 00:18:36,907
Cuando los interrogadores escuchan una
historia sin ningún espacio en blanco,
451
00:18:36,974 --> 00:18:38,541
saben que alguien está mintiendo.
452
00:18:38,609 --> 00:18:42,044
Solo alguien con miedo de
ser atrapado se toma el tiempo
453
00:18:42,112 --> 00:18:45,381
de ensayar cada detalle
y anticipar cada pregunta.
454
00:18:45,449 --> 00:18:47,082
¿Y? ¿Cuáles son las buenas noticias?
455
00:18:47,150 --> 00:18:48,761
Lo mismo sirve también
para la contabilidad.
456
00:18:48,762 --> 00:18:51,076
Los libros perfectos son como
las coartadas perfectas --
457
00:18:51,077 --> 00:18:53,076
Confirman estás tratando
con un mentiroso.
458
00:18:53,748 --> 00:18:55,407
Pero no hay forma de probarlo.
459
00:18:55,408 --> 00:18:56,575
No hay nada aquí.
460
00:18:56,642 --> 00:18:57,909
Nick debe tener otro juego de libros.
461
00:18:57,977 --> 00:18:59,378
Tal vez ni siquiera
estén en el edificio.
462
00:18:59,445 --> 00:19:01,046
¿No podemos hacer que nos diga?
463
00:19:01,114 --> 00:19:03,082
Nick es lo suficientemente inteligente como
para saber que no puede seguir negando todo..
464
00:19:03,149 --> 00:19:04,083
Y esperar a la policía.
465
00:19:04,150 --> 00:19:05,384
¿Y acerca de Patty?
466
00:19:05,451 --> 00:19:06,336
Ella es inocente.
467
00:19:06,337 --> 00:19:07,785
Nick la estafó como al resto.
468
00:19:07,853 --> 00:19:09,052
¿Entonces, qué me estás diciendo?
469
00:19:09,120 --> 00:19:10,853
¿Que hice todo esto para nada?
470
00:19:10,920 --> 00:19:12,754
¿No voy a recuperar el
dinero y voy a ir a la cárcel?
471
00:19:12,822 --> 00:19:15,030
Espera. Patty menciono
un tal Tom Norris.
472
00:19:15,031 --> 00:19:16,682
Norris, sí -- el fue el
primer tipo con el que hable
473
00:19:16,683 --> 00:19:18,016
Cuando empecé a
invertir con Blue Crest..
474
00:19:18,084 --> 00:19:19,551
Patty dijo que es la
mano derecha de Nick.
475
00:19:19,619 --> 00:19:21,419
Apuesto lo que quieras a que
él sabe dónde está ese dinero.
476
00:19:21,487 --> 00:19:23,654
Hablar con él puede ser nuestro
mejor movimiento en este momento.
477
00:19:23,722 --> 00:19:25,856
Me estoy perdiendo algo, porque
suena igualmente de difícil
478
00:19:25,924 --> 00:19:27,724
Planeas hablar con
alguien que no está aquí!
479
00:19:27,792 --> 00:19:30,125
Relájate, Josh. Todavía tenemos
amigos afuera que pueden ayudar.
480
00:19:30,126 --> 00:19:31,899
¿Cómo vamos a llamarlo? No
tenemos permitido usar el teléfono.
481
00:19:31,900 --> 00:19:33,167
No podemos usar ese teléfono.
482
00:19:33,234 --> 00:19:34,902
Averigua lo que puedas sobre Norris.
483
00:19:34,969 --> 00:19:36,469
Pon a Nick con Patty en
el cuarto de descanso.
484
00:19:36,537 --> 00:19:37,937
Encontraré una forma de
comunicarme con el exterior.
485
00:19:43,309 --> 00:19:45,377
En una situación con rehenes,
486
00:19:45,445 --> 00:19:48,744
es un procedimiento estándar para la
policía utilizar bloqueadores de celulares
487
00:19:48,745 --> 00:19:50,982
y requisar todas las
líneas en tu locación.
488
00:19:51,050 --> 00:19:53,116
Para hacer una llamada
sin un operador policial,
489
00:19:53,184 --> 00:19:55,785
necesitas acceder a una
línea que no estén escuchando.
490
00:19:55,853 --> 00:19:58,654
Es parecido a robarle la
señal de cable a tu vecino.
491
00:19:58,722 --> 00:20:01,753
Si puedes acceder a una pared
compartida y llegar al conducto,
492
00:20:01,754 --> 00:20:05,174
puedes conectar tu teléfono a la
línea no monitoreada de al lado.
493
00:20:05,175 --> 00:20:06,695
Mike, esa contraseña
que Nick te dio --
494
00:20:06,696 --> 00:20:08,365
me dio acceso al archivo
personal de Norris.
495
00:20:08,366 --> 00:20:09,999
Conseguí una dirección,
número de seguro social --
496
00:20:10,067 --> 00:20:11,800
Todo menos lo que le
gusta y no le gusta.
497
00:20:11,867 --> 00:20:12,864
¿Cuánto tiempo va a tomar?
498
00:20:12,865 --> 00:20:15,803
Bueno, ¡iría más rápido si
me dieses un poco de espacio!
499
00:20:15,871 --> 00:20:16,904
Solo estoy tratando de ayudar.
500
00:20:22,476 --> 00:20:24,610
No, Michael todavía no
responde su teléfono.
501
00:20:24,677 --> 00:20:26,311
Tengo el presentimiento que
Michael va a querer estar aquí
502
00:20:26,379 --> 00:20:27,812
cuando averigüemos qué tramaba Kassar.
503
00:20:27,880 --> 00:20:31,449
Bueno, los favores de Sam tienden
a involucrar mucha comida y bebidas.
504
00:20:31,516 --> 00:20:33,417
Probablemente no pasaron
los aperitivos todavía.
505
00:20:33,484 --> 00:20:36,352
Bueno, supongo que tendrá que
perderse toda la diversión.
506
00:20:36,813 --> 00:20:39,520
¿Empezará pronto, Speedy?
507
00:20:39,588 --> 00:20:41,555
Kassar no se estaba arriesgando.
508
00:20:41,622 --> 00:20:43,756
Tiene un cerrojo de doble cilindro,
509
00:20:43,824 --> 00:20:45,858
que probablemente
cuesta más que su auto.
510
00:20:45,926 --> 00:20:47,359
Esto tomará un minuto.
511
00:20:47,426 --> 00:20:48,827
Bueno, puede que no tengamos un minuto.
512
00:20:48,894 --> 00:20:50,461
Aquí viene el comité de bienvenida.
513
00:20:50,529 --> 00:20:52,029
Hey. ¿Puedo ayudarle?
514
00:20:52,096 --> 00:20:53,163
-Hola.
-Hola.
515
00:20:53,230 --> 00:20:54,530
¿Sabes qué? Ya lo hiciste.
516
00:20:54,598 --> 00:20:56,664
¿Ya enviaste tu formulario del censo?
517
00:20:56,732 --> 00:20:58,299
Estamos con la organización de censos.
518
00:20:58,367 --> 00:21:00,945
Su vecino aquí no tomo ventaja..
519
00:21:00,946 --> 00:21:02,635
.. del sobre estampillado que proveímos.
520
00:21:02,703 --> 00:21:04,736
Lo que significa que tenemos que
realizar una entrevista personal.
521
00:21:04,804 --> 00:21:05,872
Sí.
522
00:21:05,940 --> 00:21:07,527
¿Ustedes tienen identificación?
523
00:21:07,528 --> 00:21:08,488
Odio sonar paranoica,
524
00:21:08,489 --> 00:21:10,129
Pero, tuvimos algunos robos
por aquí recientemente.
525
00:21:10,130 --> 00:21:12,992
¿De verdad? Es una verguen--
¿En este vecindario?
526
00:21:13,312 --> 00:21:14,293
Por supuesto que tenemos identificación.
527
00:21:14,294 --> 00:21:17,060
Sí, la mía esta en el
maletín, que está en el auto.
528
00:21:17,128 --> 00:21:18,128
En el auto.
529
00:21:18,195 --> 00:21:18,995
Su -- en
el auto.
530
00:21:19,063 --> 00:21:21,142
¿Oh, este sería aquel Mustang gris
que está estacionado al frente..
531
00:21:21,143 --> 00:21:25,478
.. Número de
licencia G-C-6-J-2-7?
532
00:21:27,038 --> 00:21:29,435
Los extraños nos ponen un
poco nerviosos, últimamente.
533
00:21:31,477 --> 00:21:33,973
Ah, es un, eh, un supervisor.
Tenemos que irnos. Disculpe.
534
00:21:33,974 --> 00:21:36,408
Aw. Es un idiota.
Tenemos que tomar este.
535
00:21:36,476 --> 00:21:38,342
Está bien.
536
00:21:38,410 --> 00:21:39,843
Fi. Fi, soy yo.
537
00:21:39,911 --> 00:21:43,712
En el mejor momento. Kassar
tiene un vecino súper entrometido.
538
00:21:43,779 --> 00:21:45,190
Creo que meternos en este
lugar no va a ser tan fácil --
539
00:21:45,191 --> 00:21:46,895
Fi, Fi, nos preocuparemos
por eso más tarde.
540
00:21:46,896 --> 00:21:48,836
Ahora mismo, Sam y yo..
541
00:21:48,837 --> 00:21:50,149
.. Estamos en el medio de
una situación con rehenes.
542
00:21:50,217 --> 00:21:51,185
¡Jesús, Michael!
543
00:21:51,186 --> 00:21:52,889
Bueno, dime dónde estás y
quién te está secuestrando.
544
00:21:52,890 --> 00:21:55,926
Es más como.. Nosotros
somos los secuestradores.
545
00:21:55,927 --> 00:21:57,027
L-Lo explicaré mas tarde.
546
00:21:57,095 --> 00:21:58,695
En este momento, necesito
que encuentres a alguien.
547
00:21:58,762 --> 00:22:00,963
Es Michael. Toma nota.
548
00:22:06,076 --> 00:22:07,143
Rápido. Apresúrate y ábrelo.
549
00:22:07,211 --> 00:22:08,615
¿Está todo bien, Josh?
550
00:22:08,616 --> 00:22:09,583
Todo está bien.
551
00:22:09,651 --> 00:22:10,953
Le dije a Josh, que si es de utilidad,
552
00:22:11,021 --> 00:22:12,859
le mostraría nuestras cuentas bancarias.
553
00:22:12,926 --> 00:22:15,830
No s-solo las de la compañía,
sino también mis bienes personales.
554
00:22:15,898 --> 00:22:18,032
Créeme , compadre
- luego de verlos,
555
00:22:18,100 --> 00:22:20,768
sabrás que estamos en el mismo bote.
556
00:22:20,835 --> 00:22:22,202
Aquí está tu prueba.
557
00:22:24,939 --> 00:22:27,340
¡No estás tratando de
ayudarnos! ¡Estas con él!
558
00:22:27,407 --> 00:22:28,908
Así que este es tu show, ¿eh?
559
00:22:28,975 --> 00:22:31,776
Bueno, me engañaste por un
minuto, Sr. Buen Samaritano.
560
00:22:31,844 --> 00:22:33,578
"No quiero nadie herido".
561
00:22:33,645 --> 00:22:34,979
-Llévala al cuarto de descanso.
-Apúrate. Vamos.
562
00:22:36,180 --> 00:22:39,282
Sabes lo que esto significa ¿Verdad?
563
00:22:39,350 --> 00:22:41,317
¡Irán todos a la cárcel!
564
00:22:54,034 --> 00:22:55,999
Secuestro armado...
565
00:22:56,067 --> 00:22:58,433
confinamiento ilícito...
566
00:22:58,501 --> 00:22:59,800
Madison está
en lo cierto--
567
00:22:59,868 --> 00:23:01,601
Estamos hablando de mucho
tiempo en la cárcel, Mike.
568
00:23:01,602 --> 00:23:04,271
No ayudas al buen humor, Sam.
569
00:23:04,339 --> 00:23:06,139
Disculpas, yo te metí en esto, hermano.
570
00:23:06,207 --> 00:23:07,674
Y yo soy el que decido permanecer.
571
00:23:09,243 --> 00:23:10,310
Gracioso.
572
00:23:10,378 --> 00:23:11,655
Cuando tenía 10 años,
573
00:23:11,656 --> 00:23:15,248
deseaba un rifle de aire comprimido
más que cualquier otra cosa en el mundo,
574
00:23:15,315 --> 00:23:17,383
pero mi papá no me lo dio.
575
00:23:17,450 --> 00:23:19,585
Así que usé mi "descuento
de cinco dedos".
576
00:23:19,652 --> 00:23:21,725
¿Fuiste atrapado
robando un rifle de aire?
577
00:23:21,726 --> 00:23:24,037
Mike, era un Red Rider, ¿De acuerdo?
578
00:23:24,038 --> 00:23:26,324
Papá le dijo a los polis que
me encerraran un par de horas--
579
00:23:26,391 --> 00:23:27,725
Tu sabes, solo para atormentarme.
580
00:23:27,792 --> 00:23:29,859
No volví a ver el interior de
una celda desde ese momento.
581
00:23:29,927 --> 00:23:33,262
Es un poco temprano para
llamar esto un día, Sam.
582
00:23:34,896 --> 00:23:37,265
Todavía tenemos algunas
cartas para jugar.
583
00:23:40,870 --> 00:23:43,137
¿Puedo hablar con.. Casey?
584
00:23:43,205 --> 00:23:46,674
¿Habla Nick? ¿O Josh? ¿O Michael Westen?
585
00:23:47,326 --> 00:23:48,775
¿Todavía estás ahí?
586
00:23:49,368 --> 00:23:53,046
Sí. No puedo responder preguntas.
587
00:23:53,114 --> 00:23:54,767
E-Entiendo, y no quiero
meterte en problemas,
588
00:23:54,768 --> 00:23:57,471
pero necesito hacerte una
pregunta muy importante.
589
00:23:57,472 --> 00:24:00,674
Ahora, si la respuesta es sí,
solo di "No puedo responder eso."
590
00:24:00,741 --> 00:24:01,707
¿Están todos bien?
591
00:24:01,775 --> 00:24:03,175
No puedo responder a eso.
592
00:24:03,243 --> 00:24:05,477
Dice que quiere una
furgoneta cerrada--
593
00:24:05,544 --> 00:24:08,605
tanque de combustible lleno, sin
ventanas laterales ni traseras.
594
00:24:08,606 --> 00:24:11,615
Dice que lastimará a uno de nosotros
si no está lista en una hora.
595
00:24:11,683 --> 00:24:13,317
M-me encantaría ayudar,
596
00:24:13,385 --> 00:24:15,085
pero necesito un signo de buena fe.
597
00:24:15,153 --> 00:24:16,420
No puedo darle una furgoneta
598
00:24:16,487 --> 00:24:18,355
hasta que libere uno de los rehenes.
599
00:24:18,423 --> 00:24:19,789
De acuerdo.
600
00:24:19,857 --> 00:24:22,859
Dice que dejará ir a uno de
nosotros tan pronto vea la furgoneta.
601
00:24:25,841 --> 00:24:26,395
Tenemos buenas noticias.
602
00:24:26,463 --> 00:24:28,397
Tenemos un vehículo de escape en camino.
603
00:24:28,464 --> 00:24:29,431
¿Malas noticias?
604
00:24:29,498 --> 00:24:31,132
El negociador sabe que estoy aquí.
605
00:24:31,200 --> 00:24:32,400
Ah, Geez, Mike.
606
00:24:32,467 --> 00:24:34,034
Mira, tal vez debiéramos terminar esto.
607
00:24:34,102 --> 00:24:36,803
Hablaré con la policía, y le
diremos que te forzamos a ayudarnos.
608
00:24:36,871 --> 00:24:38,338
Un problema por vez, Sam.
609
00:24:38,406 --> 00:24:40,073
Primero el dinero, después el escape.
610
00:24:40,140 --> 00:24:42,875
Esperemos que Fi y Jesse puedan
poner sus manos en Norris.
611
00:25:00,223 --> 00:25:04,453
Nunca es bueno hacer un contacto "en
frío" con un artista de la estafa.
612
00:25:04,454 --> 00:25:05,767
Tienden a suponer
613
00:25:05,768 --> 00:25:07,488
que un extraño apareciendo de la nada
614
00:25:07,489 --> 00:25:09,873
es o un policía, o alguien
a quien han estafado.
615
00:25:12,200 --> 00:25:14,735
¡Amigo, Tommy! ¿Cómo has estado, tío?
616
00:25:14,802 --> 00:25:16,335
Mira,
necesitamos--
617
00:25:16,403 --> 00:25:19,304
De cualquier manera, debes estar
preparado para verlos escapar.
618
00:25:19,372 --> 00:25:23,108
Afortunadamente, el soporte táctico
puede hacer una persecución a pié
619
00:25:23,175 --> 00:25:24,876
mucho más civilizada.
620
00:25:24,943 --> 00:25:27,945
En vez de confiar en
velocidad y resistencia,
621
00:25:28,013 --> 00:25:31,079
todo lo que necesitas es una
distracción y buena sincronización.
622
00:25:36,552 --> 00:25:38,052
Arde, ¿si?
623
00:25:38,120 --> 00:25:39,064
Quiero a mi abogado.
624
00:25:39,065 --> 00:25:41,522
Bueno, eso ayudaría
si fuéramos policías.
625
00:25:41,589 --> 00:25:42,661
Pero trabajamos para Nick.
626
00:25:42,662 --> 00:25:44,390
¿Qué? Oh, vamos, Tommy.
627
00:25:45,350 --> 00:25:47,083
Tu sabes, esos objetivos que
aparecen, rogando ser tomados --
628
00:25:47,084 --> 00:25:48,752
¿Quién crees que los está enviando, huh?
629
00:25:48,820 --> 00:25:50,054
Estamos aquí por
nuestra última "tajada".
630
00:25:50,122 --> 00:25:51,690
Espera un minuto.
¿Son el equipo de Boca?
631
00:25:51,758 --> 00:25:52,891
¿Por qué no dijiste algo?
632
00:25:52,959 --> 00:25:54,159
¡No me diste una oportunidad de hacerlo!
633
00:25:54,226 --> 00:25:55,626
¡ Perdón!¡Me asusté!
634
00:25:55,694 --> 00:25:57,228
¿Para qué viniste a mí, de todos modos?
635
00:25:57,296 --> 00:25:59,096
Quiero decir, tu sabes que
Nick se encarga de los pagos.
636
00:25:59,164 --> 00:26:01,164
No has oído.
637
00:26:02,089 --> 00:26:03,533
Entra en el coche.
638
00:26:05,870 --> 00:26:07,304
¿Qué coño ha pasado?
639
00:26:07,371 --> 00:26:09,305
El lugar fue allanado hace unas horas.
640
00:26:09,672 --> 00:26:11,237
Nick nos avisó en su
camino fuera de la ciudad.
641
00:26:11,238 --> 00:26:12,638
Dijo que obtendríamos
nuestra parte de ti.
642
00:26:12,706 --> 00:26:14,237
Ni siquiera me ha llamado.
643
00:26:14,238 --> 00:26:15,638
Concéntrate en nuestro dinero, Tom.
644
00:26:15,706 --> 00:26:17,172
No tengo tu dinero.
645
00:26:17,240 --> 00:26:19,040
Tienes acceso a la cuenta, ¿correcto?
646
00:26:19,108 --> 00:26:21,442
-¿Qué cuenta?
-¿No lo tienes?
647
00:26:21,983 --> 00:26:23,910
Cada vez que hacemos un gran golpe,
648
00:26:23,978 --> 00:26:26,078
Nick transforma lo
producido en efectivo.
649
00:26:26,146 --> 00:26:29,046
Tiene una caja de seguridad
en la sala de conferencias.
650
00:26:34,350 --> 00:26:36,917
¿Crees que cabrá?
651
00:26:39,920 --> 00:26:40,922
Fi.
652
00:26:40,923 --> 00:26:42,990
Eres afortunado, Michael.
Estás sentado sobre el dinero.
653
00:26:43,058 --> 00:26:44,078
Nick tiene una caja fuerte en el piso
654
00:26:44,079 --> 00:26:45,759
bajo la alfombra de la
sala de conferencias.
655
00:26:45,827 --> 00:26:48,094
Abre ese cachorro y salgan
con las manos en alto.
656
00:26:48,162 --> 00:26:49,462
No será tan fácil, Fi.
657
00:26:49,530 --> 00:26:52,301
Sam y yo estamos
enganchados como cómplices.
658
00:26:52,369 --> 00:26:53,703
¿En serio, Michael?
659
00:26:53,771 --> 00:26:56,341
Debes dejar de hacer favores a Sam.
660
00:26:56,989 --> 00:26:58,843
¿Has pedido un vehículo de escape?
661
00:26:58,911 --> 00:27:00,245
Si, está en camino.
662
00:27:00,312 --> 00:27:02,180
Bien, necesitarás una distracción,
663
00:27:02,248 --> 00:27:03,715
y a juzgar por la cantidad de
policías en los alrededores,
664
00:27:03,782 --> 00:27:05,149
tendrá que ser una bien grande.
665
00:27:05,217 --> 00:27:08,652
Fi, si alguna vez hubo un momento
para dejar los límites de lado,
666
00:27:08,720 --> 00:27:09,653
es este.
667
00:27:09,721 --> 00:27:10,954
Michael...
668
00:27:11,022 --> 00:27:13,123
Nunca pensé en oírte
decir esas palabras.
669
00:27:15,694 --> 00:27:18,462
Además, estás acostado sobre mi C-4.
670
00:27:19,830 --> 00:27:21,496
¿Lo colocó en el dinero?
671
00:27:21,564 --> 00:27:24,820
Es la última fase de estafas como esta.
672
00:27:25,221 --> 00:27:27,540
El efectivo es casi
imposible de rastrear.
673
00:27:27,541 --> 00:27:31,044
Si, especialmente cuando lo usas para
comprar un yate de un millón de dólares
674
00:27:31,112 --> 00:27:33,313
y navegas hacia una
jubilación prematura.
675
00:27:35,451 --> 00:27:36,696
Miren allí.
676
00:27:37,744 --> 00:27:39,141
Bueno, hola.
677
00:27:39,142 --> 00:27:40,142
Hijo de puta.
678
00:27:41,477 --> 00:27:44,075
Regresaré.
679
00:27:44,143 --> 00:27:46,076
Sam, Madison no va a
darle la combinación.
680
00:27:46,144 --> 00:27:47,577
Sí, lo sé, Mike.
681
00:27:47,645 --> 00:27:50,246
Necesitamos otra manera
de acceder a esa caja.
682
00:27:50,314 --> 00:27:52,181
Yo la tengo, Mikey.
683
00:27:55,485 --> 00:27:57,018
¡Eh!
684
00:27:57,086 --> 00:27:59,617
Encontramos la caja fuerte, bastardo.
Ahora, ¿cuál es la combinación?
685
00:27:59,618 --> 00:28:02,119
- ¿Qué caja fuerte? ¿De qué está hablando?
- ¿No lo sabías?
686
00:28:02,186 --> 00:28:04,421
Sí, el dinero que Nick robó está
en una caja fuerte justo ahí.
687
00:28:04,488 --> 00:28:05,588
¿Es eso cierto?
688
00:28:05,656 --> 00:28:07,590
Bueno, hay una caja fuerte, sí.
689
00:28:07,657 --> 00:28:09,258
Pero no hay dinero en ella.
690
00:28:09,326 --> 00:28:11,259
Bien, ¡entonces démosle la combinación!
691
00:28:11,327 --> 00:28:13,261
¡Enséñales que está vacía
y así podemos ir a casa!
692
00:28:13,329 --> 00:28:14,662
No está vacía.
693
00:28:15,560 --> 00:28:18,465
La información más sensible
de nuestros clientes está ahí.
694
00:28:18,533 --> 00:28:20,729
Es el verdadero objetivo de estos tíos,
695
00:28:20,730 --> 00:28:22,914
y cuando la consigan, nos matarán.
696
00:28:22,915 --> 00:28:24,449
Devuélveme el dinero.
¡Devuélveme el dinero!
697
00:28:24,517 --> 00:28:26,250
Atrás, Josh.
698
00:28:27,285 --> 00:28:29,886
¿Sabes qué me detiene de matarte ahora?
699
00:28:29,954 --> 00:28:31,094
Absolutamente nada.
700
00:28:31,095 --> 00:28:33,356
Secuestro o asesinato, muero
en la cárcel de cualquier modo.
701
00:28:33,423 --> 00:28:36,859
¡Matándome no conseguirás
la combinación!
702
00:28:40,296 --> 00:28:41,463
De acuerdo.
703
00:28:42,205 --> 00:28:44,549
Lo haremos de la manera difícil.
704
00:28:44,742 --> 00:28:46,109
¿Qué...qué estás haciendo?
705
00:28:46,696 --> 00:28:48,896
¡No me importa si me
quemas o me electrocutas
706
00:28:48,964 --> 00:28:50,598
o lo que sea que estás pensando!
707
00:28:50,665 --> 00:28:52,966
Relájate, Nick. Solo necesito
tomar prestada tu tostadora.
708
00:28:58,171 --> 00:29:00,372
Las cajas fuertes de piso
son virtualmente impenetrables
709
00:29:00,439 --> 00:29:02,307
mientras permanezcan en el piso.
710
00:29:02,375 --> 00:29:04,313
Si no puedes aplicarles un
martillo neumático para sacarlas,
711
00:29:04,314 --> 00:29:06,143
necesitas ser creativo.
712
00:29:08,512 --> 00:29:10,579
Cargas explosivas
caseras harán el truco,
713
00:29:10,647 --> 00:29:12,314
Pero si quieres evitar
714
00:29:12,382 --> 00:29:14,617
transformar un lugar en
un desastre a gran escala,
715
00:29:14,684 --> 00:29:17,286
es mejor que tengas una manera
de amortiguar la explosión.
716
00:29:39,702 --> 00:29:40,453
Eh. Mikey.
717
00:29:40,454 --> 00:29:43,370
Nuestro amigo Nick tiene
los mejores palos de golf...
718
00:29:43,438 --> 00:29:44,805
titanio.
719
00:29:56,616 --> 00:29:59,351
Una vez que la caja
fuerte está fuera del piso,
720
00:29:59,419 --> 00:30:02,855
ofrece tanta protección
como una alcancía.
721
00:30:10,968 --> 00:30:12,308
Parece que hay más de un millón aquí,
722
00:30:12,309 --> 00:30:13,960
pero deberías querer contarlo
si quieres estar seguro.
723
00:30:14,028 --> 00:30:15,313
Dios mío.
724
00:30:15,314 --> 00:30:16,778
- Dijiste que no había dinero.
- Cállate.
725
00:30:20,737 --> 00:30:21,890
Abajo, abajo.
726
00:30:24,293 --> 00:30:26,093
Está bien. Todo está
bien. ¡Siéntate y cállate!
727
00:30:26,161 --> 00:30:28,495
Necesito llevarte al
cuarto de descanso, ¿bien?
728
00:30:28,563 --> 00:30:30,831
Estás bien. Estás bien.
729
00:30:30,899 --> 00:30:32,599
¿Crees que oyeron eso?
730
00:30:34,369 --> 00:30:36,357
Equipo Uno, en posición.
731
00:30:36,358 --> 00:30:37,831
Copiado. En movimiento.
732
00:30:37,832 --> 00:30:39,698
Fi, esto no es bueno.
733
00:30:40,318 --> 00:30:42,819
Esto no es bueno.
734
00:30:46,222 --> 00:30:47,790
Michael, ¿qué sucede? La
policía está en posición.
735
00:30:47,791 --> 00:30:49,328
Están por irrumpir. No estamos listos.
736
00:30:49,329 --> 00:30:52,127
Olvídate de la distracción,
Fi. ¿Cuánto tiempo tenemos?
737
00:30:52,128 --> 00:30:53,883
Tienen los equipos de
avanzada en posición
738
00:30:53,884 --> 00:30:54,984
con cartuchos de impacto.
739
00:30:55,052 --> 00:30:56,585
Aún les falta el soporte perimetral.
740
00:30:56,653 --> 00:30:59,354
Tienes cinco minutos como mucho.
741
00:30:59,422 --> 00:31:00,488
¿Qué vas a hacer?
742
00:31:00,556 --> 00:31:02,556
Desearía saberlo.
743
00:31:15,924 --> 00:31:16,912
¿Cómo va eso, Sam?
744
00:31:16,913 --> 00:31:18,816
fi dice que tenemos unos cinco
minutos antes de la entrada.
745
00:31:18,817 --> 00:31:20,692
Si, probablemente menos. ¿Los
policías están en movimiento?
746
00:31:20,693 --> 00:31:22,944
Si. Todo bien, entonces,
mira. Esto es lo que haremos.
747
00:31:22,945 --> 00:31:25,278
Josh y yo caminaremos hacia
afuera y nos rendiremos.
748
00:31:25,346 --> 00:31:26,888
No, Sam. Pienso que
podríamos ser capaces de--
749
00:31:30,062 --> 00:31:31,928
la emplearemos. -Lo agradezco, Sam,
750
00:31:31,996 --> 00:31:33,862
pero creo que podríamos mantenernos
todos fuera de la cárcel.
751
00:31:33,863 --> 00:31:35,830
Los policías no conocen
a los que buscan.
752
00:31:35,898 --> 00:31:37,365
¿Recuerdas esa situación
con Parker en Lima?
753
00:31:37,433 --> 00:31:39,325
¿Lima? No. No. Mike.
754
00:31:39,326 --> 00:31:41,094
Ya sabes, me gusta tirar los dados,
755
00:31:41,162 --> 00:31:41,956
pero eso es ir demasiado lejos.
756
00:31:41,957 --> 00:31:43,124
¿De qué estáis hablando chicos?
757
00:31:43,192 --> 00:31:44,625
Hubo un golpe a un banco en Lima.
758
00:31:44,693 --> 00:31:46,277
Supuestamente, los tipos que lo hicieron
759
00:31:46,278 --> 00:31:47,872
se disfrazaron de víctimas
760
00:31:47,873 --> 00:31:49,040
y se escabulleron impunes.
761
00:31:49,108 --> 00:31:50,508
Si puedes poner a Patty de nuestro lado
762
00:31:50,575 --> 00:31:51,976
y yo puedo poner esta
arma en manos de Nick,
763
00:31:52,043 --> 00:31:53,024
podemos hacer lo mismo.
764
00:31:53,025 --> 00:31:55,208
Mike, tendrás que
hacer mucho más que eso.
765
00:31:55,209 --> 00:31:56,689
Tendrá que estar
apuntando a ese imbécil.
766
00:31:56,690 --> 00:31:59,356
Créeme-- estará listo
para dispararle a alguien.
767
00:31:59,424 --> 00:32:02,693
Mike, sabes que esa historia es un mito.
768
00:32:02,760 --> 00:32:04,194
Nadie cree que escaparon.
769
00:32:05,663 --> 00:32:07,330
Entonces supongo que
seremos los primeros.
770
00:32:17,504 --> 00:32:19,106
Patty...
771
00:32:19,174 --> 00:32:22,011
Esto está por terminar, y
sólo quiero hacerte saber
772
00:32:22,078 --> 00:32:23,845
que lamento lo que sucedió.
773
00:32:23,913 --> 00:32:26,148
Sé que Josh también lo lamenta.
774
00:32:26,215 --> 00:32:28,317
Pero, sabes, Nick causó todo esto.
775
00:32:28,384 --> 00:32:29,584
¿Crees que no sé eso?
776
00:32:29,652 --> 00:32:32,602
Todo lo que dijo fue una mentira.
777
00:32:33,802 --> 00:32:34,968
Incluso no quiero pensar en ello.
778
00:32:34,969 --> 00:32:37,558
Ayudé a que ese hombre arruinara
las vidas de esas personas.
779
00:32:37,626 --> 00:32:39,193
No es tu culpa. Engañé a todos.
780
00:32:39,261 --> 00:32:40,894
Eso me ayudará a dormir esta noche.
781
00:32:41,490 --> 00:32:43,705
Bueno, sabes, no es demasiado
tarde para hacer algo bueno aquí.
782
00:32:43,706 --> 00:32:45,032
Si trabajamos juntos,
783
00:32:45,100 --> 00:32:47,567
tú y Josh podéis continuar con
vuestras vidas cuando esto termine.
784
00:32:47,635 --> 00:32:49,803
¿Qué estás diciendo?
785
00:32:49,870 --> 00:32:52,738
Bien, los polis van a preguntar
quién es el chico malo.
786
00:32:52,806 --> 00:32:55,207
Espero que todos tengamos la
misma respuesta a esa pregunta.
787
00:32:57,076 --> 00:32:59,912
Puedo decirte que realmente odio a Nick.
788
00:32:59,979 --> 00:33:04,151
La prisión sería demasiado bueno
para él... bastardo maligno.
789
00:33:06,755 --> 00:33:09,490
Pero él no apuntó un arma
a mi cabeza y me trajo aquí.
790
00:33:09,557 --> 00:33:11,425
Si me preguntas, todos vosotros
deberíais ir a la cárcel.
791
00:33:14,295 --> 00:33:15,896
Estás equivocada.
792
00:33:19,300 --> 00:33:20,967
Hice esto.
793
00:33:21,035 --> 00:33:24,269
Ellos no. Yo.
794
00:33:24,336 --> 00:33:25,969
Y lo lamento.
795
00:33:26,659 --> 00:33:29,672
Sabía que estaba mal, y deseo
afrontar las consecuencias.
796
00:33:29,740 --> 00:33:32,241
Pero yo.. no podría vivir conmigo mismo
797
00:33:32,309 --> 00:33:35,510
sabiendo que esa gente
iba a perder sus casas
798
00:33:35,578 --> 00:33:38,450
y no iban a ser capaces
de alimentar a sus hijos.
799
00:33:40,213 --> 00:33:42,180
Así que, vas a señalar
con ese dedo a alguien,
800
00:33:42,248 --> 00:33:43,914
señálame a mí.
801
00:33:52,920 --> 00:33:54,354
De rodillas
802
00:33:54,422 --> 00:33:56,524
¿Qué estás haciendo?
803
00:33:56,592 --> 00:33:57,827
Eres un tío inteligente.
804
00:33:57,894 --> 00:33:59,695
Imagínatelo.
805
00:33:59,762 --> 00:34:02,297
Por favor...¡no puedes matarme!
806
00:34:02,364 --> 00:34:04,899
¿Por qué no?
807
00:34:04,966 --> 00:34:06,533
Encontramos el dinero.
808
00:34:07,388 --> 00:34:09,434
Sólo necesitamos un
rehén para salir de aquí.
809
00:34:09,435 --> 00:34:10,858
Votamos. Tú ganaste.
810
00:34:10,859 --> 00:34:12,873
¡Espera! ¡Piénsalo! ¡No
quieres un rap de asesinos!
811
00:34:12,874 --> 00:34:15,127
E-Ellos nunca van a
dejar de buscarte, y --
812
00:34:15,975 --> 00:34:19,744
Los espías están entrenados para
seguir ciertos procedimientos
813
00:34:19,812 --> 00:34:22,579
Cuando tomas a alguien
a punta de pistola.
814
00:34:22,647 --> 00:34:26,516
Mantente alejado del
alcance de sus brazos.
815
00:34:26,584 --> 00:34:29,118
Mantén tu peso en tu pie trasero.
816
00:34:29,186 --> 00:34:31,120
Nunca pierdas de vista a tu objetivo.
817
00:34:32,789 --> 00:34:35,057
A menos que quieras
que te quiten el arma.
818
00:34:35,124 --> 00:34:36,758
En ese caso, haces
exactamente lo contrario.
819
00:34:36,826 --> 00:34:37,892
Sam, ¿qué estás haciendo?
820
00:34:37,960 --> 00:34:39,660
¡Te dije que ella no
puede presenciar esto!
821
00:34:46,133 --> 00:34:47,600
¡Atrás!
822
00:34:47,668 --> 00:34:49,502
¡Todos para allá! ¡Muévanse!
823
00:34:49,570 --> 00:34:52,271
¿Esto te molesta, o no, amigo?
824
00:34:52,339 --> 00:34:54,539
Tú y tus amigos vais a la cárcel,
825
00:34:54,607 --> 00:34:56,091
y yo voy a Aruba.
826
00:34:56,092 --> 00:34:57,508
De acuerdo, Patty,
cuando salgamos fuera,
827
00:34:57,576 --> 00:34:59,076
probablemente lo mejor es
que mantengas la boca cerrada.
828
00:34:59,144 --> 00:35:01,537
Puedo explicar el dinero, y si
te quieres poner en gracioso..
829
00:35:01,538 --> 00:35:02,826
..y mencionar algo acerca de una estafa.
830
00:35:02,827 --> 00:35:05,449
¡No hay nada que puedas decir sin
que yo pueda salir bien parado!
831
00:35:05,516 --> 00:35:07,217
Entonces, vamos.
832
00:35:09,478 --> 00:35:11,120
No seas estúpido, héroe.
833
00:35:11,187 --> 00:35:13,121
Creo que no tienes lo que se
necesita para matar a alguien, Nick.
834
00:35:13,189 --> 00:35:14,723
¿Estás loco?
835
00:35:14,791 --> 00:35:16,591
Eres un artista de segunda, Nick.
836
00:35:16,659 --> 00:35:17,959
Eres pura charla.
837
00:35:18,027 --> 00:35:20,261
Es por eso que te metiste en
las estafas en primer lugar --
838
00:35:20,328 --> 00:35:22,262
Así no tendrías que
hacer trabajo de hombre.
839
00:35:22,330 --> 00:35:25,332
Estás a punto de cometer el
error más grande de tu vida.
840
00:35:25,399 --> 00:35:26,499
Ahora muévete.
841
00:35:26,567 --> 00:35:28,968
¿Estoy equivocado, Nick?
¿Tienes las agallas?
842
00:35:29,036 --> 00:35:30,569
¿Tienes las agallas
para jalar el gatillo?
843
00:35:30,637 --> 00:35:32,337
¡Claro que las tengo!
844
00:35:38,200 --> 00:35:40,074
¡Está loco! ¡No dispares! ¡No!
845
00:35:44,018 --> 00:35:45,425
Dame tus manos.
846
00:35:49,183 --> 00:35:50,239
Despejado.
847
00:35:52,479 --> 00:35:54,358
-Enséñame tus manos. Mantén las manos arriba.
-De acuerdo. De acuerdo.
848
00:35:57,856 --> 00:35:59,415
¿Cómo te fue con Casey?
849
00:36:00,184 --> 00:36:01,545
Apégate a la historia, Mike.
850
00:36:01,827 --> 00:36:04,795
-Ahora todo está en manos de Patty.
-¿Está con nosotros?
851
00:36:04,863 --> 00:36:07,064
Tu suposición es tan
buena como la mía, hermano.
852
00:36:07,131 --> 00:36:09,216
Los espías no siempre toman decisiones
853
00:36:09,217 --> 00:36:11,215
basados en el
entrenamiento, experiencia,
854
00:36:11,216 --> 00:36:13,095
o éxito potencial de una misión.
855
00:36:13,096 --> 00:36:14,696
A veces, es solo cuestión
856
00:36:14,764 --> 00:36:16,131
de hacer lo que crees que es correcto.
857
00:36:16,198 --> 00:36:17,302
Aún cuando eso signifique
858
00:36:17,303 --> 00:36:19,204
poner tu destino en manos de un extraño.
859
00:36:19,271 --> 00:36:21,559
911. ¿Cuál es su emergencia?
860
00:36:21,560 --> 00:36:23,494
¡Dios mío! ¡Tiene una pistola!
861
00:36:23,562 --> 00:36:25,962
¡Por favor! ¡Rápido! ¡Por favor!
862
00:36:26,030 --> 00:36:28,497
¿Eres tú, correcto?
863
00:36:30,900 --> 00:36:32,267
Está bien.
864
00:36:33,088 --> 00:36:35,756
Está todo bien, Patty.
865
00:36:35,824 --> 00:36:37,791
Sé que has tenido un día duro.
866
00:36:37,859 --> 00:36:40,126
Mira, no deseo hacer esto
más difícil ni más largo.
867
00:36:42,395 --> 00:36:44,262
Tengo una pregunta simple.
868
00:36:44,330 --> 00:36:45,996
¿Por qué hiciste esa llamada?
869
00:36:48,733 --> 00:36:52,402
Josh Wagner quedó
completamente fuera de control.
870
00:36:52,469 --> 00:36:55,204
Dijo que Nick había robado
cerca de un millón de dólares
871
00:36:55,271 --> 00:36:56,572
de su caridad.
872
00:36:56,639 --> 00:36:59,507
Y lo quiere de regreso.
873
00:36:59,575 --> 00:37:03,644
Nick negó todo. Dijo
que Josh estaba loco.
874
00:37:03,711 --> 00:37:06,646
¿Y eso fue cuando Josh sacó el arma?
875
00:37:16,153 --> 00:37:18,220
No.
876
00:37:18,288 --> 00:37:19,688
Nick sacó el arma.
877
00:37:22,392 --> 00:37:26,262
Es un mentiroso y un ladrón.
878
00:37:26,330 --> 00:37:28,431
Y sabía que estaba
cerca de ser descubierto,
879
00:37:28,498 --> 00:37:30,933
entonces nos tomó de rehenes.
880
00:37:31,000 --> 00:37:33,101
A todos nosotros.
881
00:37:39,408 --> 00:37:40,775
¿Qué estás haciendo?
882
00:37:40,843 --> 00:37:42,544
¡Espera, espera, espera!
¡No puedes hacer esto!
883
00:37:42,612 --> 00:37:44,446
¡Era un rehén!
884
00:37:52,823 --> 00:37:56,399
!Westen¡ Creo que debería
estar agradeciéndote.
885
00:37:56,400 --> 00:37:57,488
De acuerdo a Patty,
886
00:37:57,489 --> 00:37:59,133
si tú y tu amigo no
hubieran estado cerca,
887
00:37:59,134 --> 00:38:01,301
las cosas podrían haber sido mucho peor.
888
00:38:01,368 --> 00:38:03,169
Sólo le daba una mano a un amigo.
889
00:38:03,236 --> 00:38:04,770
Tengo tu legajo conmigo.
890
00:38:04,838 --> 00:38:06,671
Dice que estas encariñado
con los explosivos.
891
00:38:06,739 --> 00:38:08,239
Sucede que tengo una caja de seguridad
892
00:38:08,307 --> 00:38:09,741
volada del piso por ahí.
893
00:38:09,808 --> 00:38:11,909
Me parece que estaba
así cuando llegamos.
894
00:38:11,977 --> 00:38:13,911
¿Me estás diciendo que Nick
reventó su propia caja fuerte?
895
00:38:13,979 --> 00:38:15,679
Tal vez olvidó la combinación.
896
00:38:21,080 --> 00:38:23,417
No creo que pueda encontrar las
palabras para agradecerles, amigos.
897
00:38:23,418 --> 00:38:24,554
Bueno, estas costillas
fueron un buen comienzo.
898
00:38:24,622 --> 00:38:26,856
Si realmente quieres agradecernos,
comunícate con nuestro amigo Barry.
899
00:38:26,924 --> 00:38:29,526
Es tiempo que permitas a un
profesional manejar tus finanzas.
900
00:38:29,527 --> 00:38:31,595
Me aseguraré que así sea.
901
00:38:34,264 --> 00:38:36,606
Entonces, Mike, supongo
que te debo una disculpa.
902
00:38:36,607 --> 00:38:37,903
¿Por qué? Estabas en lo correcto, Sam.
903
00:38:37,904 --> 00:38:39,805
Dijiste que tomaría menos de un día.
904
00:38:39,872 --> 00:38:41,406
Así fue, ¿no?
905
00:38:41,474 --> 00:38:43,025
Ha sido un día larguísimo.
906
00:38:49,161 --> 00:38:49,952
Hey, sargento,
907
00:38:49,953 --> 00:38:51,824
Vecino súper entrometido
a una cuadra y media
908
00:38:54,216 --> 00:38:56,115
Hombre... Debes aflojarle al rastrillo.
909
00:38:56,116 --> 00:38:57,682
Nunca vas a sacar el último perno.
910
00:38:57,683 --> 00:38:59,683
¿Cuándo fue la última vez
que hiciste esto en el campo?
911
00:38:59,684 --> 00:39:01,685
Estoy diciendo que la ventana se
está cerrando, súper-espía. Vámonos.
912
00:39:06,357 --> 00:39:08,592
Estoy dentro.
913
00:39:10,061 --> 00:39:13,330
Paredes recién pintadas y
alfombras limpiadas con vapor
914
00:39:13,331 --> 00:39:16,867
son geniales si eres un agente
inmobiliario enseñando un apartamento libre.
915
00:39:16,868 --> 00:39:18,669
Si eres un espía con la
esperanza de encontrar una pista..
916
00:39:18,670 --> 00:39:21,270
No hay nada peor que una
casa que brilla de limpia.
917
00:39:21,271 --> 00:39:22,704
Tal vez Kassar es un
fanático de la limpieza.
918
00:39:22,705 --> 00:39:25,573
Si ni siquiera encuentras
calderilla en el sofá,
919
00:39:25,574 --> 00:39:27,442
las probabilidades que
encuentres algo son casi nulas.
920
00:39:27,443 --> 00:39:29,275
- Estás perdiendo el tiempo.
- Hey.
921
00:39:29,749 --> 00:39:32,018
Si quieres ir a esperar
al auto, hazlo. ¿Está bien?
922
00:39:32,019 --> 00:39:34,539
No pase por tantos problemas,
rastreando a este tipo..
923
00:39:34,540 --> 00:39:36,741
Solo para abandonar, porque tu
dices que es una pérdida de tiempo.
924
00:39:36,742 --> 00:39:37,908
Puede que no sea un punto muerto.
925
00:39:37,909 --> 00:39:39,676
La limpieza de primavera lleva tiempo
926
00:39:39,677 --> 00:39:41,210
Es probable que alguien haya visto algo.
927
00:39:41,211 --> 00:39:44,079
¿Quieres ir a hablar
con el vecino fisgón?
928
00:39:44,080 --> 00:39:45,079
Vamos.
929
00:39:45,080 --> 00:39:46,547
Estoy haciéndote saber,
930
00:39:46,548 --> 00:39:49,282
que esa pollita es muy puntillosa
con las identificaciones.
931
00:39:49,283 --> 00:39:51,385
¿Sólo se te ocurrió traer eso?
932
00:39:51,386 --> 00:39:54,356
Tuve el presentimiento de
que podríamos necesitarlo.
933
00:39:54,357 --> 00:39:56,559
Lo siento, Agente Gordon.
934
00:39:56,560 --> 00:39:58,929
No creo que seré de mucha ayuda.
935
00:39:58,930 --> 00:40:01,065
Debería estar sorprendida, señorita...
936
00:40:01,066 --> 00:40:02,466
Kendra.
937
00:40:02,467 --> 00:40:05,735
A veces los pequeños detalles
marcan una gran diferencia.
938
00:40:05,736 --> 00:40:07,570
¿Cuándo fue la última
vez que vio al Sr. Kassar?
939
00:40:07,571 --> 00:40:09,906
No lo sé. Hace unos pocos días, diría.
940
00:40:10,263 --> 00:40:12,830
¿y no has visto ninguna,
uh, persona sospechosa
941
00:40:12,831 --> 00:40:15,133
o vehículos desconocidos
desde que se fue?
942
00:40:15,134 --> 00:40:17,001
Como he dicho ha estado
todo muy tranquilo por aquí.
943
00:40:17,002 --> 00:40:18,202
Lo siento.
944
00:40:18,203 --> 00:40:20,270
Gracias por tu tiempo...Kendra.
945
00:40:24,942 --> 00:40:26,142
¿Qué pasa?
946
00:40:26,143 --> 00:40:27,677
Dice que no sabe nada.
947
00:40:27,678 --> 00:40:29,111
Sí, entonces ¿qué es eso que busca?
948
00:40:29,112 --> 00:40:30,646
Había cuadros en la pared,
949
00:40:30,647 --> 00:40:32,647
pero Kendra no estaba
en ninguno de ellos.
950
00:40:32,648 --> 00:40:33,748
¿De verdad?
951
00:40:34,111 --> 00:40:36,232
¿Echaste un vistazo a su
cuerpo? Era bastante impactante.
952
00:40:36,233 --> 00:40:38,649
Quédate conmigo. Algo no cuadra.
953
00:40:38,650 --> 00:40:39,844
No, no, no, no, Eso es
lo que estaba diciendo.
954
00:40:39,845 --> 00:40:41,411
Una mujer con un cuerpo como ese.
955
00:40:41,412 --> 00:40:42,986
No se tapa para ir a
correr... no con este calor.
956
00:40:44,048 --> 00:40:45,027
No a menos que esté ocultando algo
957
00:40:45,028 --> 00:40:46,588
Como arañazos en sus brazos.
958
00:40:46,589 --> 00:40:48,019
Mata a Kassar,
959
00:40:48,020 --> 00:40:49,520
Entonces se sienta junto a la puerta.
960
00:40:49,521 --> 00:40:50,987
Para ver si alguien viene a llamar.
961
00:41:06,568 --> 00:41:10,624
Toda precaución que tomes
para hacer algo más seguro
962
00:41:10,625 --> 00:41:13,312
también lo hace menos accesible.
963
00:41:13,313 --> 00:41:17,144
Ocultar un cartucho de cinta de alta
densidad detrás de una pared de yeso
964
00:41:17,145 --> 00:41:19,429
es una estupenda forma de
evitar que sea encontrado.
965
00:41:19,430 --> 00:41:20,797
Ella se ha ido.
966
00:41:20,798 --> 00:41:22,431
Hemos estropeado una
oportunidad de acabar con esto.
967
00:41:22,432 --> 00:41:24,633
Pero si alguna ver tienes
que irte a la carrera.
968
00:41:24,634 --> 00:41:26,231
No puedes esperar llevártelo contigo.
969
00:41:26,232 --> 00:41:28,191
No lo sé, Jesse. Creo que
solo acabamos de empezar
970
00:41:28,391 --> 00:41:29,141
Visítanos en:
www.SuBTorrents.co