1
00:00:59,800 --> 00:01:00,800
Salud.

2
00:01:06,800 --> 00:01:07,800
¿Bitterman?

3
00:01:11,500 --> 00:01:12,900
¿Por qué te afeitas?

4
00:01:13,100 --> 00:01:14,700
Porque Robin no lleva barba.

5
00:01:15,000 --> 00:01:17,500
Bitterman, esto es para reírnos un rato.

6
00:01:17,800 --> 00:01:20,200
No somos superhéroes de verdad.

7
00:01:20,500 --> 00:01:23,200
Y si lo fuéramos, no te elegiría
a ti como compañero.

8
00:01:23,500 --> 00:01:26,600
Mira qué zapatos.
Son los de chófer, ¿ verdad?

9
00:01:27,000 --> 00:01:28,500
Y se te ve la tripa.

10
00:01:28,700 --> 00:01:31,800
Señor Bach, ¿seguro que quiere ir así
a la gala benéfica de su madre?

11
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
Hay que ir con chaqueta negra.

12
00:01:35,200 --> 00:01:36,500
Esto es negro.

13
00:01:36,800 --> 00:01:39,000
Como Hobson le dijo
que no se metiera en líos...

14
00:01:39,300 --> 00:01:42,400
¿En qué lío me voy a meter
por un inocente disfraz?

15
00:01:44,400 --> 00:01:45,400
Además, ya tengo el coche.

16
00:01:53,500 --> 00:01:54,800
¿Nos persiguen a nosotros?

17
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
No digas tonterías, Bitterman.
Esto es el Batmóvil. Somos sus amigos.

18
00:01:58,300 --> 00:02:00,200
<i>Conductor, pare el coche.</i>

19
00:02:00,400 --> 00:02:01,600
¿ Cómo se para esto?

20
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
- ¿Dónde están los frenos?
- ¿Para qué servirá esto?

21
00:02:28,500 --> 00:02:31,100
Señor Bach, pregúnteles cómo se va
a la gala de su madre.

22
00:02:31,400 --> 00:02:33,300
No creo que ese sea
nuestro mayor problema.

23
00:02:33,500 --> 00:02:34,700
Dígales que es en un museo.

24
00:02:35,000 --> 00:02:37,700
- Hemos destrozado un monumento.
- Sé que está por aquí.

25
00:02:38,000 --> 00:02:40,400
Vale, prométeme que te estarás
un rato calladito.

26
00:02:40,700 --> 00:02:43,800
Buenas noches, agentes.
¿Algún problema?

27
00:02:44,100 --> 00:02:45,400
¿ Otra vez borracho, Arthur?

28
00:02:47,000 --> 00:02:51,000
No. Sigo borracho
desde la última vez que nos vimos.

29
00:02:51,200 --> 00:02:54,300
A ver, Batman y Robin,
salid del coche, vamos.

30
00:02:55,800 --> 00:02:59,100
¿Me permite señalar un detalle
que han pasado por alto?

31
00:02:59,400 --> 00:03:02,700
¿Estos testículos son necesarios?
Van a provocar más de un accidente.

32
00:03:02,900 --> 00:03:04,300
Venga, salid. Vamos.

33
00:03:04,600 --> 00:03:07,700
Es que... No me gusta estar
tan cerca de estas pelotas.

34
00:03:08,000 --> 00:03:09,400
Ahora mismo salgo.

35
00:03:16,200 --> 00:03:18,400
- Gotham está a salvo.
- Madre mía.

36
00:03:18,600 --> 00:03:22,100
Ahora, les extenderé un cheque
por los daños causado a su vaca de oro

37
00:03:22,400 --> 00:03:24,400
y cada uno a lo suyo.
No diremos nada.

38
00:03:24,600 --> 00:03:27,400
- Pues no. Daos la vuelta, vamos.
- ¿ Qué?

39
00:03:27,700 --> 00:03:29,200
- ¿ Vamos a la cárcel?
- Sí.

40
00:03:29,400 --> 00:03:32,500
Van a meternos en la cárcel.
En la cárcel, Bitterman.

41
00:03:32,800 --> 00:03:34,600
Sabía que tenía que llegar el día.

42
00:03:34,900 --> 00:03:37,900
Todo eso está muy bien,
pero lo que nos preocupa

43
00:03:38,300 --> 00:03:40,000
no es la caída del mercado.

44
00:03:40,200 --> 00:03:42,800
Sus inquietudes son legítimas, rector.

45
00:03:43,200 --> 00:03:46,300
Pero le aseguro que Arthur
está más serio últimamente.

46
00:03:46,600 --> 00:03:49,100
- Hasta le interesan las finanzas.
- Estupendo.

47
00:03:50,700 --> 00:03:52,800
- ¿Nos disculpa?
- Por supuesto.

48
00:03:55,500 --> 00:03:57,700
Heredero Bach detenido
tras una persecución

49
00:04:00,500 --> 00:04:04,100
Lo lamento, Vivienne. La universidad
no puede arriesgar su dinero

50
00:04:04,400 --> 00:04:07,900
en un fondo con un futuro tan incierto.

51
00:04:16,400 --> 00:04:18,400
Es como un barco sin ancla.

52
00:04:20,500 --> 00:04:23,100
Puede que sea hora
de amarrarlo a otro barco.

53
00:04:24,900 --> 00:04:26,200
COMISARÍA DEL DISTRITO 27

54
00:04:28,200 --> 00:04:32,600
¡Tito, te veo en el concurso de nabos!
Espero que sea lo que creo que es.

55
00:04:33,000 --> 00:04:34,800
¿Ha pagado la fianza de todos?

56
00:04:35,100 --> 00:04:38,000
Me parecía injusto que se quedasen
y que nosotros saliéramos.

57
00:04:38,200 --> 00:04:41,500
¿ Cómo explica unos gastos tan frívolos
durante una recesión?

58
00:04:41,800 --> 00:04:44,500
Tiene razón.
Hay recesión...

59
00:04:46,300 --> 00:04:47,700
¡Dinero gratis!

60
00:04:48,800 --> 00:04:50,200
Esto es para usted.

61
00:04:50,500 --> 00:04:52,900
¡Hala, se acabó la recesión!
¡Viva la prosperidad!

62
00:05:41,900 --> 00:05:43,500
Me los llevo.

63
00:05:43,700 --> 00:05:47,000
Qué valiente.
Tienes una flexibilidad increíble.

64
00:05:47,200 --> 00:05:50,100
- Hola, Hobson.
- Buenos días, Arthur. Y amiga.

65
00:05:50,500 --> 00:05:51,900
Tiffany.

66
00:05:52,700 --> 00:05:54,700
Puntos por acordarte de cómo se llama.

67
00:05:55,000 --> 00:05:57,400
He hecho una asociación mental
con mi lámpara.

68
00:05:57,700 --> 00:06:01,500
Tiffany, esta es mi niñera, Hobson.
Mi mejor amiga del mundo entero.

69
00:06:01,800 --> 00:06:04,900
- ¿Tu niñera?
- Su cuerpo es lo único adulto.

70
00:06:05,300 --> 00:06:09,700
¿ Qué tal te encuentras al otro lado
del foso de champán llamado "anoche"?

71
00:06:10,100 --> 00:06:11,100
Espléndido.

72
00:06:11,200 --> 00:06:14,800
Ha llamado tu madre.
Quiere verte esta mañana.

73
00:06:15,200 --> 00:06:19,800
¿ Vivienne? ¿Por qué querrá verme hoy?
No tiene ningún sentido.

74
00:06:20,200 --> 00:06:22,500
Después de destrozar
un monumento famoso

75
00:06:22,700 --> 00:06:27,000
y repartir 78000 dólares
de un cajero, no tengo ni idea.

76
00:06:27,400 --> 00:06:28,700
¿ Se va a quedar aquí?

77
00:06:28,900 --> 00:06:30,000
Te recomiendo que no dejes

78
00:06:30,300 --> 00:06:32,100
que se acostumbre
a tus pechos, querida.

79
00:06:32,400 --> 00:06:34,200
Tiene una personalidad adictiva.

80
00:06:34,500 --> 00:06:36,400
No dejó los míos
hasta los seis años.

81
00:06:36,700 --> 00:06:38,100
Hobson.

82
00:06:38,300 --> 00:06:40,700
Tuve que ponerme Tabasco
en los pezones.

83
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Esa señora nunca me ha dado de mamar.

84
00:06:43,300 --> 00:06:45,800
- Y mira que lo intentó.
- Oiga, ese bolso es mío.

85
00:06:46,400 --> 00:06:50,100
No sé cómo ha llegado eso
hasta ahí. No lo sé, Arthur.

86
00:06:50,400 --> 00:06:54,300
Será uno de esos misterios sin resolver.

87
00:06:54,600 --> 00:06:56,700
Quién mató a JFK,
quién me birló el reloj...

88
00:06:56,900 --> 00:06:58,900
Eso sí que es mío.

89
00:06:59,200 --> 00:07:02,000
Bravo, muy bien.
Llevas algo tuyo en el bolso.

90
00:07:02,300 --> 00:07:05,000
No, no tiene por qué ver
esas fotos, de verdad.

91
00:07:05,300 --> 00:07:06,900
- Arthur.
- No te preocupes.

92
00:07:07,200 --> 00:07:09,800
Qué mala educación.
Es mi intimidad.

93
00:07:11,400 --> 00:07:14,500
¿Te marchas?
Apoyo tu decisión al cien por cien.

94
00:07:14,800 --> 00:07:18,400
¿Te pido un taxi o te sirve
el primer coche que pase?

95
00:07:18,800 --> 00:07:22,100
Sois unos raros y unos racistas.

96
00:07:22,400 --> 00:07:23,600
Adiós, Tiffany.

97
00:07:23,800 --> 00:07:26,700
Te llamaré
si no me has robado el teléfono.

98
00:07:27,000 --> 00:07:30,500
Y llévate la escultura que hay
de camino a la puerta, si quieres.

99
00:07:32,100 --> 00:07:33,600
¡Suéltala!

100
00:07:36,300 --> 00:07:38,400
Despídete del resto
de tus amigos, Arthur.

101
00:07:38,700 --> 00:07:40,500
Tienen que volver al mundo real.

102
00:07:40,800 --> 00:07:45,300
Odio el mundo real, Hobson.
Hoy trabajaré desde la cama.

103
00:07:46,600 --> 00:07:48,000
¡Hobson!

104
00:07:48,300 --> 00:07:49,900
A desayunar. Ya.

105
00:08:04,100 --> 00:08:05,400
Toma.

106
00:08:11,700 --> 00:08:13,200
¡Hobson!

107
00:08:14,700 --> 00:08:16,300
¿Hobson?

108
00:08:16,600 --> 00:08:20,000
¡Hobson! ¡Hobson! ¡Hobson!

109
00:08:20,300 --> 00:08:23,100
- ¡Hobson! ¡Hobson!
- ¿ Qué?

110
00:08:23,800 --> 00:08:27,200
Simon y Garfunkel lesbianas
en la 61 con Park. Mira.

111
00:08:37,700 --> 00:08:40,400
Qué buena vista.
Otro de tus talentos malgastados.

112
00:08:43,000 --> 00:08:44,800
Lávate la colita. A conciencia.

113
00:08:45,100 --> 00:08:49,200
Sabe Dios qué clase de fauna exótica
llevaba esa chica entre las piernas.

114
00:08:49,500 --> 00:08:53,400
Vaya, Hobson.
Es tu doble oriental.

115
00:08:56,200 --> 00:08:58,600
No vayas tan rápido.
No empujes tan fuerte.

116
00:08:58,900 --> 00:09:01,600
- Esto no me gusta, Hobson.
- Claro que no. Aquí se trabaja.

117
00:09:01,900 --> 00:09:04,300
Pero hay ascensor
y podrás apretar los botones.

118
00:09:04,500 --> 00:09:05,700
Menudo consuelo.

119
00:09:17,000 --> 00:09:20,100
¿ Señor Bach?
Puede pasar a ver a su madre.

120
00:09:22,000 --> 00:09:25,500
No te preocupes, Arthur. Será rápido.
Luego veremos los dibujos animados.

121
00:09:38,900 --> 00:09:40,800
Hola, Arthur.

122
00:09:41,100 --> 00:09:42,900
Ah, hola, Susan.

123
00:09:43,200 --> 00:09:47,600
No te había visto en este pasillo largo,
iluminado y sin obstáculos,

124
00:09:48,000 --> 00:09:49,900
caminando directamente hacia mí.

125
00:09:51,000 --> 00:09:52,700
Te debo una llamada, ¿no?

126
00:09:53,000 --> 00:09:55,400
Desde enero.

127
00:09:55,700 --> 00:09:57,800
Salimos durante tres meses
y desapareciste.

128
00:09:58,100 --> 00:09:59,700
Cuando lo hacía Houdini,
lo aplaudían.

129
00:10:01,400 --> 00:10:03,700
Houdini era un mago
con un número de desaparición...

130
00:10:04,100 --> 00:10:06,500
- Lo he pillado.
- Pensaba que era gracioso.

131
00:10:06,800 --> 00:10:12,700
Eres el único con el que me he acostado
y que luego me ha dejado.

132
00:10:13,100 --> 00:10:15,000
- ¿En serio?
- ¿En serio?

133
00:10:15,200 --> 00:10:17,200
Pues dirás que soy un romántico,

134
00:10:17,500 --> 00:10:22,700
pero creo que si sales con alguien
hay que hacer locuras... Como charlar.

135
00:10:23,100 --> 00:10:25,000
¿ Qué vamos a hacer contigo, Arthur?

136
00:10:25,300 --> 00:10:28,200
Soltarme en el bosque
y perseguirme con perros.

137
00:10:29,500 --> 00:10:30,800
Buena suerte con tu madre.

138
00:10:37,600 --> 00:10:39,100
Pasa, Arthur.

139
00:10:39,500 --> 00:10:42,400
Vaya, hola.
El futuro ya está aquí.

140
00:10:42,700 --> 00:10:47,300
Hola, Vivienne. Me acuerdo de ti
de cuando vivía en tu útero.

141
00:10:50,200 --> 00:10:52,100
Arthur.

142
00:10:52,300 --> 00:10:54,800
Hoy, Arthur, vamos a tener
una charla amistosa.

143
00:10:55,000 --> 00:10:56,600
Luego, una conversación seria.

144
00:10:56,900 --> 00:10:59,200
Y por último,
voy a darte un ultimátum.

145
00:10:59,400 --> 00:11:02,900
- ¿ Qué te parece?
- Que me va a hacer falta un vodka.

146
00:11:03,200 --> 00:11:05,100
He oído que te has divertido.

147
00:11:05,400 --> 00:11:08,100
Al contrario.
He estado muy ocupado.

148
00:11:08,400 --> 00:11:12,400
He hecho una sesión de fotos con botas
y Bitterman me ha dado un susto.

149
00:11:12,800 --> 00:11:16,300
Pensábamos que tenía un quiste,
pero solo era el móvil.

150
00:11:16,500 --> 00:11:18,700
Aun así, nos hemos preocupado.

151
00:11:19,000 --> 00:11:22,500
Qué bien nos ha salido.
Muy cálida. Nuestra mejor charla.

152
00:11:22,800 --> 00:11:26,900
Sé que nuestra relación
nunca ha sido la ideal.

153
00:11:27,200 --> 00:11:29,500
No, por favor.
No te reproches nada.

154
00:11:29,800 --> 00:11:32,200
Sí, la maternidad no era tu fuerte.

155
00:11:32,500 --> 00:11:36,100
Pero me diste un mono de peluche
muy bonito como sustituto.

156
00:11:36,400 --> 00:11:38,200
A veces me alegro de que ya no esté.

157
00:11:38,400 --> 00:11:41,000
Supongo que te refieres a papá
y no a Cosquillitas.

158
00:11:41,300 --> 00:11:43,200
Y de que no haya tenido que ver esto.

159
00:11:45,300 --> 00:11:48,500
Para ser justos, esas dos
me dijeron que tenían más de 18 años.

160
00:11:48,800 --> 00:11:51,700
Y que no eran tíos.
Te enteras de una forma horrenda.

161
00:11:52,100 --> 00:11:56,200
¿ Quién es ese diamante en bruto
con ese brillo en los ojos?

162
00:11:56,600 --> 00:11:58,600
¡Qué inocentes travesuras!

163
00:11:58,900 --> 00:12:02,400
¿ Quién no va a sentir atracción
por tan delicioso individuo?

164
00:12:02,700 --> 00:12:03,900
Enhorabuena.

165
00:12:04,200 --> 00:12:09,000
¿ Cómo puedes malgastar
tu inteligencia en esas idioteces?

166
00:12:09,400 --> 00:12:12,400
Muy fácil.
Para mí no son idioteces,

167
00:12:12,700 --> 00:12:16,500
sino un don especial
para desafiar a la muerte con gracia.

168
00:12:16,800 --> 00:12:19,900
¿Esa es tu justificación?
¿Por eso estrellaste un Batmóvil?

169
00:12:20,100 --> 00:12:23,000
Sí, por eso.
¿Has acabado?

170
00:12:23,200 --> 00:12:24,400
Siéntate.

171
00:12:28,600 --> 00:12:33,400
Si detienen al heredero de una empresa,
los inversores se asustan.

172
00:12:33,800 --> 00:12:36,300
Estas tonterías tienen que acabar.

173
00:12:36,600 --> 00:12:39,700
Como dijo el gentil caballero
color café que gobierna este país:

174
00:12:40,000 --> 00:12:42,800
"Ha llegado el momento
de dejar de lado las niñerías".

175
00:12:43,200 --> 00:12:45,700
Creo que no se puede
decir "color café".

176
00:12:46,000 --> 00:12:48,300
He encontrado una solución.

177
00:12:48,600 --> 00:12:50,400
- Susan Johnson.
- Qué interesante.

178
00:12:50,700 --> 00:12:54,100
Viste bien.
Leve trastorno de personalidad.

179
00:12:54,300 --> 00:12:55,700
¿ Cómo va a ser una solución?

180
00:12:56,000 --> 00:12:59,500
- Vas a casarte con ella, Arthur.
- ¿Por qué?

181
00:12:59,700 --> 00:13:02,200
Susan es una mujer impresionante.

182
00:13:03,100 --> 00:13:04,200
CABALLOS Y CAZA

183
00:13:04,400 --> 00:13:06,900
Encantadora, sí.
Y sabe controlar a esa bestia.

184
00:13:07,800 --> 00:13:11,800
Una mujer muy capaz y dispuesta
a ayudar si hay una cámara cerca.

185
00:13:12,200 --> 00:13:15,000
Si quieres vídeos de Susan,
pásate por mi apartamento.

186
00:13:15,300 --> 00:13:16,800
Tengo uno que te dejará sin habla.

187
00:13:17,100 --> 00:13:20,600
Bach Worldwide ha sido dirigida
por un Bach desde hace generaciones.

188
00:13:20,900 --> 00:13:23,800
Si contamos con Susan,
los inversores se sentirán aliviados

189
00:13:24,100 --> 00:13:26,800
al saber que la línea sucesoria
no acabará en una botella.

190
00:13:27,200 --> 00:13:29,000
¿ Cuándo te has vuelto tan cínica?

191
00:13:29,100 --> 00:13:32,600
El matrimonio no sirve
para proteger la imagen de una empresa.

192
00:13:33,000 --> 00:13:35,400
Sirve para ocultar embarazos de penalti.

193
00:13:35,700 --> 00:13:38,300
Si piensas así, Arthur,
no me dejas elección.

194
00:13:38,500 --> 00:13:40,800
Desde este momento,
se te acabó.

195
00:13:41,900 --> 00:13:46,200
¿ Cómo que "se te acabó"?
¿Te refieres a ti o al?

196
00:13:47,400 --> 00:13:50,100
¿No te referirás al?

197
00:13:51,500 --> 00:13:53,600
Al dinero, Arthur.

198
00:13:58,700 --> 00:14:02,500
No. No voy a permitir
que me manipules, Vivienne.

199
00:14:02,800 --> 00:14:04,900
Me casaré cuando me enamore.

200
00:14:05,200 --> 00:14:09,800
Respeto tu integridad.
Has perdido 950 millones de dólares.

201
00:14:13,100 --> 00:14:15,800
En realidad, Susan es
una chica muy especial, ¿ verdad?

202
00:14:16,200 --> 00:14:19,300
Con esa boca preciosa,
que parece de terciopelo,

203
00:14:19,600 --> 00:14:22,300
como la boca de un payaso...
En el buen sentido, claro.

204
00:14:22,500 --> 00:14:24,600
Como un payaso sexy.

205
00:14:24,900 --> 00:14:26,800
Será una esposa magnífica.

206
00:14:27,100 --> 00:14:30,400
Sí. ¿ Quién no va a querer casarse
con un payaso sexy?

207
00:14:31,900 --> 00:14:34,000
Enhorabuena, Vivienne.
Tú ganas.

208
00:14:34,200 --> 00:14:36,600
No te tengo respeto, Arthur,

209
00:14:36,900 --> 00:14:40,600
pero aplaudo
tu instinto de supervivencia.

210
00:14:41,000 --> 00:14:44,800
Enhorabuena. Serás un hombre rico
el resto de tu vida.

211
00:14:45,200 --> 00:14:47,700
Jamás he querido ser otra cosa.

212
00:14:52,000 --> 00:14:54,600
Es el anillo que tu padre
le dio a tu madre, creo.

213
00:14:58,500 --> 00:15:00,300
Es una pista de hielo para ratones.

214
00:15:01,700 --> 00:15:03,100
Susan no me cae bien.

215
00:15:03,300 --> 00:15:06,900
Pues tú a mí tampoco me caes bien
y llevamos felices 30 años.

216
00:15:07,300 --> 00:15:10,500
Sé que no es perfecta,
pero Susan es inteligente y capaz.

217
00:15:10,800 --> 00:15:12,900
Te hace falta una mujer así
que te cuide.

218
00:15:13,200 --> 00:15:15,100
Creo que ya tengo una.

219
00:15:15,300 --> 00:15:18,200
De hecho, ¿lo quieres tú?

220
00:15:19,500 --> 00:15:24,000
Hobson, quieres...
¿ Seguir siendo mi niñera?

221
00:15:25,400 --> 00:15:27,600
Solo es mi madre,
que trata de controlarme.

222
00:15:27,900 --> 00:15:30,300
Oye, Hobson, ¿tienes el talonario?

223
00:15:30,500 --> 00:15:32,400
Quiero derrochar algo de dinero.

224
00:15:32,600 --> 00:15:35,200
Diez mil por este precioso objeto
de la colección del zar.

225
00:15:35,500 --> 00:15:36,800
¿Nadie ofrece más de diez mil?

226
00:15:37,000 --> 00:15:39,900
Diez mil a la una,
diez mil a las dos...

227
00:15:41,400 --> 00:15:43,700
¡Veinte mil dólares de dinero!

228
00:15:43,900 --> 00:15:47,200
El caballero ofrece veinte mil dólares.
Gracias. ¿He oído 30?

229
00:15:47,500 --> 00:15:49,900
- ¿He oído treinta mil?
- Treinta mil dólares, por favor.

230
00:15:50,100 --> 00:15:52,600
- Treinta mil dólares.
- ¡35.000, dólares!

231
00:15:52,900 --> 00:15:55,500
¡Cómo se atreve!
Me está desafiando, ¿no es cierto?

232
00:15:55,700 --> 00:15:57,900
Sí, lo desafío.
Además, yo pujé primero.

233
00:15:58,200 --> 00:16:01,100
Eso es irrelevante.
Lo que importa es la cifra más alta.

234
00:16:01,500 --> 00:16:03,000
Es obvio que es su primera subasta.

235
00:16:03,300 --> 00:16:07,000
Ojo por ojo. Así empezó
el problema de Oriente Próximo.

236
00:16:07,300 --> 00:16:09,300
No me deja elección.

237
00:16:09,600 --> 00:16:12,300
Ofrezco cien mil dólares
y un centavo,

238
00:16:12,600 --> 00:16:16,300
porque usted, señor,
es un vil derrochador.

239
00:16:16,700 --> 00:16:19,500
Es la primera cosa sensata
que has dicho en todo el día.

240
00:16:20,500 --> 00:16:24,800
Vendido a uno de los señores Bach
por cien mil dólares y un centavo.

241
00:16:25,200 --> 00:16:27,100
- Gracias, señores.
- Enhorabuena.

242
00:16:27,300 --> 00:16:31,600
Venga, Hobson, sabes que siempre
he querido la cubertería de Nicolás II.

243
00:16:32,000 --> 00:16:33,600
Yo también.

244
00:16:34,300 --> 00:16:36,200
Y nuestro último artículo de hoy:

245
00:16:36,500 --> 00:16:39,800
El traje que llevó Abraham Lincoln
para su segundo discurso inaugural.

246
00:16:41,000 --> 00:16:43,600
Comencemos con cincuenta mil dólares.
¿Alguien ofrece cincuenta mil?

247
00:16:43,800 --> 00:16:45,700
¡Me lo quedo!

248
00:16:46,000 --> 00:16:48,500
¡Y la cabina de teletransporte también!

249
00:16:49,900 --> 00:16:54,200
Si crees que esa es forma de vencer
la tiranía de tu madre, eres un iluso.

250
00:16:54,600 --> 00:16:55,900
Gracias por la cuchara, Arthur.

251
00:16:56,100 --> 00:16:57,700
De nada.
Cómprame un tenedor otro día.

252
00:16:58,000 --> 00:17:01,900
- ¿ Y Bitterman con el coche?
- Dijo que estaría junto a esa cosa gris.

253
00:17:02,300 --> 00:17:03,200
¿Dónde?

254
00:17:03,400 --> 00:17:06,600
Dijo: " En la escultura gris
con cosas encima".

255
00:17:06,900 --> 00:17:09,200
Es como un acertijo.
A veces no está muy claro.

256
00:17:09,400 --> 00:17:11,500
El ciego guiando al ebrio.

257
00:17:11,700 --> 00:17:14,200
Hobson, busca a Bitterman
mientras me doy una vuelta.

258
00:17:21,900 --> 00:17:24,500
Vaya, ¿para qué es esto?

259
00:17:24,800 --> 00:17:26,800
¿Adónde va todo el mundo?

260
00:17:27,100 --> 00:17:31,900
Esto no es la estación de Grand Central,
sino la terminal de Grand Central.

261
00:17:32,300 --> 00:17:35,600
- Perdón.
- No, no, me he parado en la vía pública.

262
00:17:37,300 --> 00:17:39,900
Me he perdido.
¿ Sabe dónde puedo beber algo?

263
00:17:43,600 --> 00:17:46,700
Es todo lo que tengo.
Suerte.

264
00:17:47,000 --> 00:17:49,800
Monedas.
De niño jugaba con ellas.

265
00:17:50,100 --> 00:17:52,000
Sigamos. El tiempo es oro.

266
00:17:52,300 --> 00:17:53,600
Hablando de tiempo,

267
00:17:53,900 --> 00:17:57,700
el reloj que tengo detrás
es uno de los más caros del mundo.

268
00:18:05,000 --> 00:18:09,700
Por aquí pasan miles de personas
a diario y nadie se molesta en mirar.

269
00:18:10,000 --> 00:18:14,000
Es mágico. El único lugar de Manhattan
en el que se ven las estrellas.

270
00:18:14,400 --> 00:18:17,000
Pero no siempre fue así...
¿ Otra vez tú?

271
00:18:18,700 --> 00:18:22,500
Si miran a esa esquina verán
un ladrillo sucio.

272
00:18:22,800 --> 00:18:27,300
Todo el techo estaba así
hasta que lo renovaron en 1998.

273
00:18:27,700 --> 00:18:32,600
Qué maravilla. Si te van los techos,
tengo uno precioso sobre mi cama.

274
00:18:33,000 --> 00:18:35,600
Ha sonado mal. No era mi intención.
Es que se enciende.

275
00:18:35,800 --> 00:18:37,200
Gracias.

276
00:18:37,400 --> 00:18:40,000
Si dirigen su atención
hacia la esquina opuesta, verán...

277
00:18:41,100 --> 00:18:42,200
Un policía.

278
00:18:42,500 --> 00:18:44,100
Señorita, ya se lo advertí.

279
00:18:44,300 --> 00:18:48,000
No tiene licencia de guía y están
obstaculizando el tránsito. Arriba.

280
00:18:48,400 --> 00:18:52,400
Agente, ¿ qué ley prohíbe
que esta radiante desconocida

281
00:18:52,700 --> 00:18:55,100
busque lo mágico
dentro de lo mundano?

282
00:18:55,400 --> 00:18:59,300
- Código MTA, 1085.1, párrafo cinco.
- ¿Podría ser más específico?

283
00:19:01,300 --> 00:19:02,900
¡Eh! ¡Eh!

284
00:19:03,200 --> 00:19:06,300
Una persecución. ¡Es una persecución!
¡Señor, sosténgame el bastón!

285
00:19:06,600 --> 00:19:08,000
¡Persecución!

286
00:19:08,100 --> 00:19:10,800
¡La mente se me acelera!
¡El corazón se me desboca!

287
00:19:11,100 --> 00:19:13,100
¡Es mi primera persecución
y me encanta!

288
00:19:14,300 --> 00:19:16,100
¡Abran paso, soy un espíritu libre!

289
00:19:16,400 --> 00:19:17,600
Hacia el oeste por la 42.

290
00:19:17,800 --> 00:19:21,100
¡Esto sí que es vida!

291
00:19:21,500 --> 00:19:23,900
¡Una persecución!
¡Una persecución de verdad!

292
00:19:25,800 --> 00:19:27,300
No, no, no, no, no.

293
00:19:27,600 --> 00:19:30,200
Iba a por mi licencia.

294
00:19:30,500 --> 00:19:33,000
Has huido de mí, Naomi.
Tengo que detenerte.

295
00:19:33,400 --> 00:19:36,600
Además, llevas tres avisos
por organizar visitas ilegales.

296
00:19:36,900 --> 00:19:38,900
Esta vez no es una visita ilegal,

297
00:19:39,200 --> 00:19:42,800
porque esta gente no son turistas,
son familiares.

298
00:19:43,200 --> 00:19:45,800
Sí. Así es, son mi familia.

299
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
Son mi familia.
Es una reunión familiar.

300
00:19:48,300 --> 00:19:51,400
Una reunión. Ese que saluda,
por ejemplo, es el tío Stuart.

301
00:19:51,700 --> 00:19:53,800
Sí. ¡Hola, tío Stuart!

302
00:19:54,100 --> 00:19:57,000
Debajo de ese sombrero
está la Diane Keaton caribeña.

303
00:19:57,300 --> 00:19:59,600
- Sí, exacto.
- Y además tenemos...

304
00:19:59,900 --> 00:20:02,200
Al tío John Lennon coreano.

305
00:20:02,500 --> 00:20:04,900
Y este es Abraham Lincoln, supongo.

306
00:20:05,200 --> 00:20:08,900
Ah. No. Es mi ciertamente...
Excéntrico...

307
00:20:09,200 --> 00:20:11,600
¡Prometido!
Soy su prometido.

308
00:20:11,900 --> 00:20:13,800
Es mi prometido.

309
00:20:20,800 --> 00:20:25,800
Cariño, no querrás que piensen que
eres un pervertido británico del montón.

310
00:20:26,200 --> 00:20:28,700
No, soy un pervertido británico
muy concreto.

311
00:20:29,000 --> 00:20:31,200
Por eso te enamoraste de mí
en mi primera cita.

312
00:20:31,400 --> 00:20:33,300
¿ Que fue dónde, exactamente?

313
00:20:34,900 --> 00:20:36,000
En Grand Central.

314
00:20:36,200 --> 00:20:38,600
Su primera cita fue
en la estación de Grand Central.

315
00:20:38,900 --> 00:20:43,200
No fue una cita cutre.
La alquilé entera. Estaba desierta.

316
00:20:43,600 --> 00:20:46,300
Con acróbatas por todas partes.
Fue un número estupendo.

317
00:20:46,600 --> 00:20:48,000
- ¿ Verdad que sí, Naomi?
- No, no.

318
00:20:48,200 --> 00:20:50,300
En el suelo había un millón
de pétalos de rosa...

319
00:20:50,600 --> 00:20:53,100
...cuyo aroma recordaba
al aliento de los ángeles.

320
00:20:53,300 --> 00:20:55,600
Nos olvidamos de todo,
¿ verdad que sí?

321
00:20:55,900 --> 00:20:57,700
Y corrimos desnudos por el vestíbulo.

322
00:20:58,000 --> 00:21:00,400
No, no, oigan...
Estábamos vestidos y cenamos.

323
00:21:00,700 --> 00:21:02,000
¿ Qué cenaron?

324
00:21:02,300 --> 00:21:04,000
¿ Qué fue?

325
00:21:05,800 --> 00:21:07,000
Caramelos Pez.

326
00:21:07,300 --> 00:21:09,200
¿No llevará alguna identificación,
señor Lincoln?

327
00:21:09,500 --> 00:21:11,000
Pues sí, mire.

328
00:21:11,200 --> 00:21:13,900
Aquí tiene.
Creo que con esto servirá.

329
00:21:14,200 --> 00:21:17,500
Y todavía tengo más.
No sé si me entiende, ¿ eh?

330
00:21:17,700 --> 00:21:20,300
Quédatelo, Arthur.
Gracias por el espectáculo.

331
00:21:21,500 --> 00:21:24,000
Naomi, sácate la licencia.
Buena suerte.

332
00:21:25,300 --> 00:21:27,500
¿ Qué ha pasado?
¿ Quién eres?

333
00:21:27,800 --> 00:21:31,600
Un desconocido harapiento
con un sombrero raro.

334
00:21:31,900 --> 00:21:33,800
Ah, Dios mío.

335
00:21:35,100 --> 00:21:39,500
Arthur, tu safari por el mundo
del absurdo se acaba. Sube al coche.

336
00:21:39,900 --> 00:21:42,700
No. Tranquila, no pasa nada.
Hobson no puede darme órdenes.

337
00:21:43,100 --> 00:21:44,300
Sí que puedo.
Trabajo para su madre.

338
00:21:44,500 --> 00:21:46,300
Sube al coche.
Bitterman, abre la puerta.

339
00:21:47,800 --> 00:21:49,200
¡Bitterman, cierra esa puerta!

340
00:21:49,300 --> 00:21:50,600
Sube al coche.

341
00:21:50,900 --> 00:21:52,600
- Tú no, Bitterman.
- Sí, tú, Bitterman.

342
00:21:52,900 --> 00:21:55,800
Perdonen.
¿ Quiénes son ustedes?

343
00:21:56,100 --> 00:21:57,400
Soy su niñera.

344
00:21:58,600 --> 00:22:00,500
Yo no. Yo soy Bitterman.

345
00:22:00,700 --> 00:22:04,300
Tengo que volver con nuestra familia,
que está hecha un lío. Buenos días.

346
00:22:04,600 --> 00:22:06,100
Oye, espe... Disculpa.

347
00:22:06,400 --> 00:22:09,800
Naomi Quinn,
me gustaría volver a verte.

348
00:22:10,100 --> 00:22:13,400
- No salgo con chicos con niñera.
- Haces bien.

349
00:22:13,700 --> 00:22:16,500
Sepa que no es la primera
trabajadora de la calle

350
00:22:16,700 --> 00:22:18,200
con la que se encapricha.

351
00:22:19,900 --> 00:22:21,300
¿ Va siempre contigo?

352
00:22:23,700 --> 00:22:27,900
Vale. 917-176-2030.

353
00:22:29,200 --> 00:22:30,900
- ¿Te acordarás?
- No.

354
00:22:37,400 --> 00:22:38,800
Arthur, sube al coche.

355
00:22:40,100 --> 00:22:44,700
Voy a subir, pero porque yo quiero,
no porque tú lo digas.

356
00:22:45,100 --> 00:22:46,500
Es distinto.

357
00:22:46,800 --> 00:22:48,300
Bitterman.

358
00:22:48,500 --> 00:22:52,600
Fue mágico.
¡Huimos de la Policía y les mentimos!

359
00:22:53,000 --> 00:22:54,700
¿Tú has vivido algo así, Evander?

360
00:22:54,900 --> 00:22:57,100
Creo que sí.

361
00:22:57,400 --> 00:23:01,400
Esa chica y yo somos dos rivales
de la misma talla, como tú y Mike Tyson.

362
00:23:01,800 --> 00:23:03,600
- Podría ser ella.
- ¡Sí!

363
00:23:03,900 --> 00:23:06,300
Lo siento mucho.
Es que has bajado la guardia.

364
00:23:06,600 --> 00:23:08,600
- ¿Estás bien?
- Sobreviviré.

365
00:23:08,900 --> 00:23:12,900
Lo que me gusta de Naomi es que tiene
una forma especial de ver el mundo.

366
00:23:13,300 --> 00:23:14,600
Las moscas también.

367
00:23:14,700 --> 00:23:18,300
Como cuando dijiste que necesitabas
una jirafa para ser feliz.

368
00:23:18,700 --> 00:23:20,200
Te cansaste en una semana.

369
00:23:20,500 --> 00:23:22,100
Porque se comía su monóculo.

370
00:23:22,300 --> 00:23:24,500
Esa bestia no sabía
apreciar la moda, Evander.

371
00:23:24,800 --> 00:23:27,700
No, porque erais de mundos distintos,
igual que tú y esa chica.

372
00:23:28,100 --> 00:23:30,500
<i>Deja que me centre en mi jab
y refréscame, por favor.</i>

373
00:23:33,400 --> 00:23:36,000
- ¡Oye, que es vodka!
- ¿Refrescado?

374
00:23:36,300 --> 00:23:40,500
No, pero habré absorbido algo,
así que no está mal del todo.

375
00:23:40,900 --> 00:23:43,100
- Vístete.
- ¿Por qué?

376
00:23:43,300 --> 00:23:47,100
Porque a las tres vas a pedir
a Burt Johnson la mano de su hija.

377
00:23:47,500 --> 00:23:51,200
Ni hablar. Voy a quedarme aquí
a boxear con Evander.

378
00:23:51,500 --> 00:23:54,400
Luego tengo clase de música
con Kanye West como siempre.

379
00:23:54,800 --> 00:23:56,400
Fuera, ahora.

380
00:23:58,900 --> 00:24:00,200
Oblígame.

381
00:24:03,900 --> 00:24:05,700
Tranqui, Evander.
Me divertiré con ella.

382
00:24:06,000 --> 00:24:07,700
Primero dejaré que me ataque.

383
00:24:08,000 --> 00:24:09,600
Pegar y moverme, como tú dices.

384
00:24:09,900 --> 00:24:14,100
Arthur, vas a tener que dejar
de liarte con la primera que pasa.

385
00:24:14,500 --> 00:24:17,500
No es una mujer cualquiera.
Ella me entiende.

386
00:24:17,700 --> 00:24:21,400
Se ríe de mis chistes. Es como tú,
pero con más potencial para el sexo.

387
00:24:24,600 --> 00:24:28,500
¡Me ha dolido!
Evander, ¿no era indestructible?

388
00:24:28,900 --> 00:24:30,900
Burt Johnson. A las tres.

389
00:24:31,000 --> 00:24:35,900
Evander, si no está fuera del ring
en un minuto, te muerdo la otra oreja.

390
00:24:54,800 --> 00:24:57,300
¿ Qué hago aquí, Bitterman?

391
00:24:57,600 --> 00:25:00,600
Me pidió que lo trajese
a la Torre Burt Johnson.

392
00:25:02,900 --> 00:25:05,700
- Pero si te pones en mi lugar...
- Me encantaría.

393
00:25:06,100 --> 00:25:07,900
Muy halagador.

394
00:25:08,200 --> 00:25:11,800
Pero tú en mi lugar,
en esta situación...

395
00:25:12,100 --> 00:25:14,100
¿ Qué harías? ¿ Qué digo?

396
00:25:14,400 --> 00:25:19,700
Yo entraría y diría:
"Señor Johnson, su torre me gusta".

397
00:25:21,300 --> 00:25:22,900
"Pero a su hija la quiero".

398
00:25:23,200 --> 00:25:26,300
- Pero es que no la quiero.
- Eso no lo diga, porque él se negará.

399
00:25:27,400 --> 00:25:28,900
Me has ayudado mucho.

400
00:25:30,900 --> 00:25:33,000
Póngase esto. Espere aquí.

401
00:25:33,300 --> 00:25:35,300
Es igual que el suyo.

402
00:25:35,600 --> 00:25:37,800
"BJ", beber y joder.
Lo que a mí me va.

403
00:25:46,900 --> 00:25:48,300
¡Bitterman!

404
00:25:59,300 --> 00:26:01,500
¡Joder!

405
00:26:01,800 --> 00:26:03,700
Es un futuro apocalíptico.

406
00:26:03,800 --> 00:26:07,100
El este de Manhattan
ha quedado reducido a escombros.

407
00:26:07,500 --> 00:26:09,700
Las máquinas dominan el mundo,
como de costumbre.

408
00:26:10,000 --> 00:26:11,600
¡Ah, malvada tostadora!

409
00:26:11,900 --> 00:26:14,700
Solo un hombre puede salvar
la civilización.

410
00:26:15,000 --> 00:26:17,700
¡Y ese hombre es Arthur Bach!

411
00:26:18,000 --> 00:26:19,700
¡Justicia!

412
00:26:33,000 --> 00:26:34,600
Hola, Arthur.

413
00:26:34,900 --> 00:26:38,400
- Disculpa, nunca había usado...
- ¿El qué, Arthur?

414
00:26:38,800 --> 00:26:41,600
Una de estas pistolas
que disparan clavos.

415
00:26:41,900 --> 00:26:46,300
Ah, la Grip-Rite GR 350.

416
00:26:46,600 --> 00:26:48,400
Buena herramienta.

417
00:26:48,700 --> 00:26:52,600
Es preciosa, ¿ verdad?
Es una de mis favoritas.

418
00:26:52,900 --> 00:26:54,700
¿ Sabes que tiene clavos por ahí?

419
00:26:55,000 --> 00:26:57,700
Son baratos.

420
00:26:58,100 --> 00:26:59,900
Corrientes.

421
00:27:01,800 --> 00:27:04,300
Me gusta cómo has dejado esto, Burt.

422
00:27:04,600 --> 00:27:07,500
Me recuerda a una disco gay
a la que fui en Copenhague.

423
00:27:07,900 --> 00:27:10,000
Esto será mi nuevo despacho.

424
00:27:10,300 --> 00:27:12,000
Madre mía,
si yo vivo ahí enfrente.

425
00:27:13,600 --> 00:27:17,800
¡Veo mi salón, Burt!
Es interesante.

426
00:27:18,200 --> 00:27:19,500
Y alarmante.

427
00:27:19,700 --> 00:27:23,200
¿Has puesto aquí este edificio
solo para espiarme?

428
00:27:26,700 --> 00:27:28,100
¿No deberías ir al hospital?

429
00:27:28,400 --> 00:27:33,800
Si me fuese al hospital
cada vez que me hago pupa...

430
00:27:34,200 --> 00:27:37,800
Claro. ¿ Qué son unos clavitos de nada?
A Jesús lo convirtieron en un héroe.

431
00:27:38,100 --> 00:27:41,000
Burt, tengo el estómago algo revuelto.

432
00:27:41,300 --> 00:27:46,200
¡Basta de capulladas, Arthur!
Soy de Pittsburgh y poseo rascacielos.

433
00:27:46,600 --> 00:27:49,000
A diferencia de ti,
nadie me regaló los millones.

434
00:27:49,400 --> 00:27:51,700
Me los gané yo.

435
00:27:52,000 --> 00:27:53,300
Pero te diré una cosa...

436
00:27:54,800 --> 00:28:00,100
No me parece mal
que mi hijita se case contigo.

437
00:28:00,500 --> 00:28:02,100
¿ Sabes por qué?

438
00:28:02,400 --> 00:28:04,700
¿Porque has perdido sangre
y estás desorientado?

439
00:28:05,000 --> 00:28:08,200
Mi pequeña Susan
puede hacerte cambiar.

440
00:28:08,500 --> 00:28:12,900
Una vez compró un fumadero de crack
y lo transformó en un chalet de lujo.

441
00:28:13,300 --> 00:28:15,500
Tiene gracia.
Yo hice justo lo contrario.

442
00:28:15,800 --> 00:28:20,800
Escúchame bien. Tengo que confiar
en que harás lo que ella te diga.

443
00:28:21,300 --> 00:28:23,600
- Sí.
- La sierra de mesa.

444
00:28:23,900 --> 00:28:26,500
La herramienta
más peligrosa de una obra.

445
00:28:26,700 --> 00:28:29,600
Con las manos a diez centímetros
de la hoja, no hay problema.

446
00:28:29,900 --> 00:28:33,200
- No, a mí estas cosas no me gustan.
- Vamos, que tú puedes.

447
00:28:33,600 --> 00:28:35,000
No...
¿ Solo hay que empujar?

448
00:28:39,700 --> 00:28:41,500
¡Sí, Burt!
¡He hecho algo de hombres!

449
00:28:41,800 --> 00:28:44,400
¡Ha sido increíble!
¡Vamos a serrar otra cosa!

450
00:28:44,700 --> 00:28:47,500
- ¿ Qué tal tu dedo?
- ¿Mi dedo?

451
00:28:47,900 --> 00:28:51,800
No pasa nada. La sierra tiene
un sensor que detecta la humedad.

452
00:28:52,100 --> 00:28:56,500
Si algo que contiene agua
toca la hoja... ¡Pam! ¡Se para!

453
00:28:56,900 --> 00:28:59,200
Me parece un poco arriesgado, Burt.

454
00:28:59,400 --> 00:29:02,600
- Prueba con la lengua.
- ¿La lengua?

455
00:29:03,000 --> 00:29:06,300
- ¡Tiene humedad de sobra!
- Ah, no. Va a ser que no, Burt.

456
00:29:06,600 --> 00:29:10,000
Creo que me apetece
volver a mi casa.

457
00:29:10,400 --> 00:29:12,600
- ¡No, Burt! ¿ Qué haces?
- ¡Lame la sierra!

458
00:29:12,900 --> 00:29:15,400
¡No, Burt!
¡Has perdido el juicio!

459
00:29:15,700 --> 00:29:18,700
¡Tienes que sacar la lengua!
¡Si no, no detectará la humedad!

460
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
¡Quiero ir con mi niñera!

461
00:29:43,700 --> 00:29:47,500
Señor Johnson,
un hombre muy sabio dijo una vez:

462
00:29:47,800 --> 00:29:52,100
"Su torre me gusta,
pero a su hija la quiero".

463
00:29:52,500 --> 00:29:54,100
¿Puedo casarme con ella?

464
00:29:54,400 --> 00:29:55,700
Claro.

465
00:29:59,500 --> 00:30:02,300
- Pascal, tomaré la ternera.
- Excelente elección.

466
00:30:02,500 --> 00:30:05,800
¿Puedes decirle a Jerome
que la última vez estaba un poco seca?

467
00:30:06,200 --> 00:30:07,300
- Descuide.
- Gracias.

468
00:30:07,400 --> 00:30:11,000
- ¿ Y para el señor?
- Un caldero de tequila y una cuchara.

469
00:30:13,700 --> 00:30:15,700
¿No ibas a preguntarme algo?

470
00:30:16,000 --> 00:30:17,800
Pues la verdad es que sí, Susan.

471
00:30:18,000 --> 00:30:20,500
¿Te importaría decirme
qué cojones pasa aquí?

472
00:30:20,900 --> 00:30:23,700
Esta es una noche mágica.
No te entiendo.

473
00:30:23,900 --> 00:30:28,400
Hay una conspiración macabra para
atraparme en un matrimonio sin amor.

474
00:30:28,800 --> 00:30:30,300
- Susan...
- "Matrimonio sin amor".

475
00:30:30,500 --> 00:30:34,200
Tú y yo no deberíamos casarnos.
No tenemos nada en común.

476
00:30:34,500 --> 00:30:38,600
No nos gusta la misma comida.
¿Ternera? Me parece una crueldad.

477
00:30:38,900 --> 00:30:41,000
¿Te gusta porque es cruel?

478
00:30:41,200 --> 00:30:45,800
No compartimos ni la gente ni la música.
A ti te encantan los caballos.

479
00:30:46,200 --> 00:30:47,700
- Así es.
- Yo no me fío de ellos.

480
00:30:47,900 --> 00:30:49,600
- Sí, pero esto...
- Son los ojos.

481
00:30:49,700 --> 00:30:51,100
- Esto es algo...
- Y esas pezuñas.

482
00:30:51,400 --> 00:30:53,600
- Céntrate.
- Su calzado es permanente.

483
00:30:53,900 --> 00:30:56,700
¿ Quién se compromete así
con un zapato?

484
00:30:57,000 --> 00:30:58,900
Muchos matrimonios
son un acuerdo comercial.

485
00:30:59,200 --> 00:31:00,600
Tienen cara de malos.

486
00:31:00,900 --> 00:31:04,100
Piénsalo. Esto no es más
que un acuerdo empresarial.

487
00:31:04,300 --> 00:31:07,200
Con el valor añadido de la atracción.

488
00:31:07,500 --> 00:31:12,200
Es indudable que hay algo oscuro
y retorcido en tu interior.

489
00:31:12,600 --> 00:31:15,900
Durante un tiempo pensé
que podría... Cepillármelo.

490
00:31:16,200 --> 00:31:18,900
¡Pero por mucho que lo intenté
creo que sigue ahí dentro!

491
00:31:19,200 --> 00:31:22,000
Saca el anillo del bolsillo
y di esas cuatro palabras.

492
00:31:22,400 --> 00:31:26,100
- Vale. "Yo no te quiero".
- Otra vez.

493
00:31:26,400 --> 00:31:29,900
- "Me gustan otras chicas".
- Y a mí. Invitaremos a alguna.

494
00:31:30,300 --> 00:31:33,000
Te avergonzaré. Todos los días.

495
00:31:33,300 --> 00:31:36,500
Por ejemplo, soy muy capaz
de este tipo de conducta.

496
00:31:36,900 --> 00:31:38,600
Ya lo he visto antes.

497
00:31:38,700 --> 00:31:40,100
Muy bien. Sí.

498
00:31:41,600 --> 00:31:42,800
Solo es parte de mi repertorio.

499
00:31:43,000 --> 00:31:46,200
¡Santo cielo, qué preciosa dama!

500
00:31:48,900 --> 00:31:52,500
¡Hala! ¿ Qué te ha parecido?
Seguro que la he dejado embarazada.

501
00:31:52,800 --> 00:31:55,500
- Muy bien. Sigue.
- Vale.

502
00:31:56,000 --> 00:31:58,300
¿Dónde está la cocina?
Me voy a la cocina.

503
00:31:58,600 --> 00:32:00,600
- ¡A la cocina!
- Qué loco está.

504
00:32:00,900 --> 00:32:02,400
¡Soy un robot travieso!

505
00:32:02,500 --> 00:32:04,600
- Pero lo adoro.
- Con tetas de aluminio.

506
00:32:04,900 --> 00:32:06,500
¡Esto es lo que tú me haces!

507
00:32:06,800 --> 00:32:08,900
¡Así es como me siento!

508
00:32:09,200 --> 00:32:12,700
- Está salchicha ya está hecha.
- Pascal, bebida para todos.

509
00:32:13,100 --> 00:32:16,400
Oye, te aseguro que la cocina
es mucho más divertida.

510
00:32:16,700 --> 00:32:20,600
Papá te ha enseñado
la sierra de mesa, ¿ verdad?

511
00:32:24,500 --> 00:32:27,900
Vas a decirles que te vuelves loco
cuando te enamoras. ¿Estamos? Ya.

512
00:32:28,800 --> 00:32:32,900
No sé por qué he hecho tanta locura.
Cuando me enamoro, pierdo la cabeza.

513
00:32:36,500 --> 00:32:39,600
- Siéntate. Muy bien.
- Ayúdeme.

514
00:32:41,800 --> 00:32:47,000
Avergonzarnos a mí o a tu familia
es lo único que no toleraré. ¿Estamos?

515
00:32:47,500 --> 00:32:48,800
Sí, por favor.

516
00:32:49,000 --> 00:32:53,300
Cariño, esto puede ser
muy divertido si tú quieres.

517
00:32:58,500 --> 00:33:00,000
¿Lo intentamos de nuevo?

518
00:33:02,200 --> 00:33:06,000
Arrodíllate. Soy una anticuada.
Venga, adelante.

519
00:33:08,200 --> 00:33:11,700
Susan...
¿Estás segura?

520
00:33:12,100 --> 00:33:13,700
Huyes de ti mismo, Arthur.

521
00:33:13,900 --> 00:33:16,400
Ojalá fuera así,
porque yo me dejaría escapar.

522
00:33:16,800 --> 00:33:18,800
Pídemelo. Pídemelo.

523
00:33:19,100 --> 00:33:20,800
Toma. Anda.

524
00:33:21,000 --> 00:33:22,800
¡Sí, Arthur!

525
00:33:24,300 --> 00:33:26,600
<i>Mesdames et messieurs,
por la pareja feliz.</i>

526
00:33:57,800 --> 00:33:59,200
Aspirina.

527
00:34:00,900 --> 00:34:03,400
Tráeme todo el bote.
Mi vida se ha acabado.

528
00:34:03,700 --> 00:34:06,200
Tendrás quien te cuide
y seguirás siendo inmensamente rico.

529
00:34:06,500 --> 00:34:11,100
A lo mejor preferiría ser pobre.
Veo pobres por ahí que parecen felices.

530
00:34:11,500 --> 00:34:14,200
Eso es porque van colocados
o porque les has dado dinero.

531
00:34:15,500 --> 00:34:17,600
¿ Qué sabrás tú, Alfred?

532
00:34:17,900 --> 00:34:21,200
Arthur, los pobres tienen que trabajar.

533
00:34:21,500 --> 00:34:25,500
Esperan bajo la lluvia a que un autobús
los lleve a un sitio llamado trabajo,

534
00:34:25,800 --> 00:34:28,900
y lo hacen todo el año para pagarse
unas vacaciones lejos de allí.

535
00:34:29,200 --> 00:34:33,800
No seas condescendiente, Snobson.
Sé lo que es trabajar.

536
00:34:34,100 --> 00:34:35,800
Soy modelo de botas de montar, ¿no?

537
00:34:36,100 --> 00:34:40,900
Posar para otro memo mimado
no es trabajar. Tómate las vitaminas.

538
00:34:49,300 --> 00:34:50,900
He borrado su número.

539
00:34:51,200 --> 00:34:54,400
¡Hobson, tengo que verla!
¡Luego aclararemos lo del compromiso!

540
00:34:54,800 --> 00:34:58,400
Arthur, tomaste una decisión.
Un compromiso es una promesa.

541
00:34:59,600 --> 00:35:01,200
Sé un hombre.

542
00:35:11,600 --> 00:35:14,100
Continuemos.
Esto es la terminal de Grand Central

543
00:35:14,400 --> 00:35:18,400
y por aquí pasan diariamente
más de 750000 viajeros.

544
00:35:18,600 --> 00:35:21,500
¡Qué rollo!
Vaya dato más aburrido.

545
00:35:21,900 --> 00:35:26,300
Señoras y señores, ante ustedes
tienen un clásico neoyorquino:

546
00:35:26,700 --> 00:35:30,000
El hombre que anota tu teléfono
y que luego nunca te llama.

547
00:35:30,300 --> 00:35:31,300
Yo también me aburro.

548
00:35:31,600 --> 00:35:34,700
Claro. ÉI se aburre, yo me aburro
y todo el grupo se aburre.

549
00:35:35,000 --> 00:35:37,300
¡Vamos, anime el cotarro, señorita!

550
00:35:37,600 --> 00:35:39,000
A ver qué les parece esto:

551
00:35:39,300 --> 00:35:41,100
¿ Ven ese reloj?
¿ Ven las estatuas?

552
00:35:41,300 --> 00:35:44,400
Son Júpiter, Minerva y Hércules.

553
00:35:44,700 --> 00:35:47,400
Cuando el reloj da las 12,
se inclinan y paran el tiempo.

554
00:35:47,600 --> 00:35:51,300
Entonces se van de paseo por la ciudad,
nadan en el Hudson y retozan en el zoo.

555
00:35:51,700 --> 00:35:53,200
A veces van a un club de striptease.

556
00:35:53,500 --> 00:35:55,000
Ah, vale.

557
00:35:55,200 --> 00:35:57,000
Muy bien, la visita ha terminado.

558
00:35:57,300 --> 00:36:00,700
Los espera su pretzel de regalo.
Son solo cinco dólares.

559
00:36:02,800 --> 00:36:04,700
Vaya, estás guapísima.

560
00:36:04,900 --> 00:36:06,700
Quiero enseñarte una cosa.
Ven conmigo.

561
00:36:07,000 --> 00:36:09,900
En serio, es muy importante.
No hay tiempo. No lo pienses y ven.

562
00:36:16,900 --> 00:36:19,600
Arthur, no hay gente.
¿Dónde está la gente?

563
00:36:20,000 --> 00:36:24,400
Los he desviado para ti
durante 45 minutos.

564
00:36:25,700 --> 00:36:29,800
Es romántico, pero por otra parte
es tremendamente egoísta por tu parte.

565
00:36:32,900 --> 00:36:34,100
Grand Central...

566
00:36:35,500 --> 00:36:37,500
...pétalos de rosa...

567
00:36:37,800 --> 00:36:40,500
...cena. Ah, Dios mío.

568
00:36:43,500 --> 00:36:45,000
Es nuestra primera cita.

569
00:36:45,300 --> 00:36:49,100
¿Es lo que le dijimos a aquel policía?
Se me había olvidado.

570
00:36:49,500 --> 00:36:52,000
Espera. No pienso desnudarme.

571
00:36:52,200 --> 00:36:55,500
No lo descartes todavía.
Le resta emoción a la velada.

572
00:36:55,700 --> 00:36:57,800
Es como si fuéramos
los únicos en todo el planeta.

573
00:36:58,400 --> 00:37:01,000
Esto es alucinante.

574
00:37:01,400 --> 00:37:02,900
Gracias.

575
00:37:10,100 --> 00:37:12,900
Hay un camarero
en esas escaleras mecánicas.

576
00:37:13,200 --> 00:37:15,500
Vestido de etiqueta.

577
00:37:15,800 --> 00:37:17,900
- Lleva una bandeja.
- Espera.

578
00:37:26,100 --> 00:37:27,400
Excelente.

579
00:37:29,300 --> 00:37:31,600
- Su cena, señora.
- Gracias.

580
00:37:33,300 --> 00:37:34,600
¡Caramelos Pez!

581
00:37:36,100 --> 00:37:38,900
¿ Y estos somos nosotros?

582
00:37:41,200 --> 00:37:43,500
El chulo es el tuyo.
Bueno, el más chulo.

583
00:37:44,100 --> 00:37:46,300
- ¿ Quieres el mío?
- Gracias.

584
00:37:48,200 --> 00:37:52,900
En cuanto te vi, supe que quería
comer caramelos de tu cuello.

585
00:37:53,300 --> 00:37:55,400
No eres el primero.

586
00:37:56,400 --> 00:37:58,100
¿ Qué te parece?
¿Te gusta?

587
00:37:58,400 --> 00:38:01,400
Bueno, en mi última cita...

588
00:38:01,700 --> 00:38:05,500
...el tío solo me invitó a ensalada
y luego me dijo que era gay.

589
00:38:05,800 --> 00:38:07,200
Esto es mejor.

590
00:38:07,400 --> 00:38:10,600
- Sí. Vamos, yo soy hetero, así que...
- Pues ya lo ganas.

591
00:38:11,600 --> 00:38:14,100
¿ Sabías que el artista
pintó el zodíaco al revés?

592
00:38:14,400 --> 00:38:18,200
Fue un error, pero los Vanderbilt,
que encargaron la obra...

593
00:38:18,600 --> 00:38:20,900
...dijeron que era
como veía Dios el cielo.

594
00:38:21,200 --> 00:38:24,100
Seguro que los Vanderbilt
ven el mundo como lo ve Dios.

595
00:38:25,600 --> 00:38:27,300
Hay una mujer saltando detrás de ti.

596
00:38:27,600 --> 00:38:30,500
Ah, sí.
Te prometí acróbatas.

597
00:38:34,400 --> 00:38:37,300
Arthur, esto es de locos.

598
00:38:37,700 --> 00:38:39,800
Sí, para eso sirve el dinero.

599
00:38:40,100 --> 00:38:45,000
Para crear alegría y emoción,
acróbatas, caramelos Pez y también...

600
00:38:46,900 --> 00:38:48,800
- Italia.
- ¿ Qué?

601
00:38:49,000 --> 00:38:52,400
- Vámonos a Italia.
- Vale, vámonos. ¿ Cuándo?

602
00:38:52,700 --> 00:38:54,900
Esta noche. Voy a fletar un jet.
Giuseppe, hola.

603
00:38:55,200 --> 00:38:59,000
No puedo irme a Italia esta noche.

604
00:38:59,400 --> 00:39:01,100
Disculpa.

605
00:39:01,400 --> 00:39:04,400
Naomi, hablo de la Toscana.

606
00:39:04,600 --> 00:39:08,200
Helado de trufa blanca.
¿Lo has probado alguna vez?

607
00:39:08,600 --> 00:39:10,600
A su lado,
los demás helados son una mierda.

608
00:39:10,900 --> 00:39:15,200
Arthur, has vaciado
la estación de Grand Central.

609
00:39:17,000 --> 00:39:18,800
¿No quieres disfrutar de esto?

610
00:39:22,900 --> 00:39:24,700
¿Puedo enseñarte una cosa?

611
00:39:25,000 --> 00:39:26,000
CALLE 42

612
00:39:26,600 --> 00:39:28,600
Cuando nos mudamos aquí,
yo tenía 11 años.

613
00:39:28,800 --> 00:39:31,200
Mi madre me traía siempre por aquí.

614
00:39:31,500 --> 00:39:34,300
Llegamos en tren desde Queens.

615
00:39:34,600 --> 00:39:38,000
Esto es la Galería de los Susurros.
Es un sitio muy especial.

616
00:39:38,400 --> 00:39:41,700
A ver, tú ponte en aquella esquina.
Yo me quedaré en esta.

617
00:39:42,000 --> 00:39:44,000
Di algo.

618
00:39:44,300 --> 00:39:46,900
- ¿ Qué digo?
- No sé, lo que sea.

619
00:39:47,200 --> 00:39:51,800
Podrías llamarme e invitarme a salir,
que fue lo que no hiciste.

620
00:39:53,100 --> 00:39:54,500
Buena idea.

621
00:39:58,200 --> 00:40:01,300
Hola, soy Arthur.
Está Naomi, ¿por favor?

622
00:40:01,600 --> 00:40:03,600
Sí, soy yo, Naomi.

623
00:40:03,900 --> 00:40:07,600
¡Hala, es increíble!
Estás ahí, pero parece que estés aquí.

624
00:40:08,000 --> 00:40:09,200
Es por la acústica.

625
00:40:09,500 --> 00:40:12,200
Voy a comprarme un sitio así.

626
00:40:12,500 --> 00:40:15,200
No hace falta. Es gratis.

627
00:40:15,400 --> 00:40:17,300
Increíble.

628
00:40:17,600 --> 00:40:21,300
Estaba al teléfono,
así que tengo que volver.

629
00:40:22,800 --> 00:40:28,300
Si no estás muy ocupada,
¿te gustaría salir esta noche?

630
00:40:31,000 --> 00:40:35,300
Pues ahora mismo estoy libre,
si te apetece algo sencillo.

631
00:40:35,700 --> 00:40:37,700
¿ Cenamos en mi casa?

632
00:40:47,800 --> 00:40:49,200
¿ Qué es esto, por favor?

633
00:40:50,200 --> 00:40:54,700
- Pasta con tomate de marca blanca.
- Marca blanca.

634
00:40:55,100 --> 00:40:59,500
Es una de las pocas cosas en las que
la marca blanca es mejor que las demás.

635
00:40:59,900 --> 00:41:02,800
No sé qué le hacen en la fábrica.

636
00:41:04,300 --> 00:41:07,300
- ¡Está deliciosa!
- Bienvenido al mundo real.

637
00:41:07,600 --> 00:41:10,200
Es el éxito culinario de la temporada.

638
00:41:11,700 --> 00:41:13,100
Mademoiselle, es usted...

639
00:41:13,400 --> 00:41:15,400
- ¿ Qué?
- Mi padre está durmiendo.

640
00:41:15,700 --> 00:41:18,200
¿ Y tu madre?
¿ Se pone tapones y no te preocupa?

641
00:41:18,500 --> 00:41:21,200
Mi madre ya no se pone nada.

642
00:41:21,500 --> 00:41:24,000
<i>Desnuda.
Duerme au natural.</i>

643
00:41:24,300 --> 00:41:25,600
Está muerta.

644
00:41:27,300 --> 00:41:31,400
- Lo siento mucho.
- Murió el año pasado.

645
00:41:31,700 --> 00:41:33,800
Es muy reciente.
Y yo diciendo payasadas

646
00:41:34,100 --> 00:41:35,800
sobre tu madre.
Perdona, Naomi.

647
00:41:36,000 --> 00:41:39,500
- No, no pasa nada, de verdad.
- Siempre hago lo mismo.

648
00:41:39,900 --> 00:41:44,300
Si te sirve de consuelo,
mi padre está también... Difunto.

649
00:41:44,600 --> 00:41:46,300
Lo lamento.
¿Falleció hace poco?

650
00:41:46,600 --> 00:41:49,900
No, cuando yo era niño,
así que tú ganas, pero...

651
00:41:50,300 --> 00:41:51,800
Punto para Naomi.

652
00:41:52,100 --> 00:41:53,800
Ganas en el juego
de padres muertos.

653
00:41:53,900 --> 00:41:56,600
Pero aún puedo irme a casa
y masacrar a mi madre

654
00:41:57,000 --> 00:41:58,800
para ponerme por delante.

655
00:41:59,000 --> 00:42:00,600
Mi padre murió cuando era niño.

656
00:42:00,800 --> 00:42:04,600
Dicen que era
un hombre sensato y frugal

657
00:42:05,000 --> 00:42:08,300
que no bebía ni fumaba.
Iba a todas partes andando.

658
00:42:08,600 --> 00:42:11,800
Murió de un infarto a los 44 años.

659
00:42:12,200 --> 00:42:15,200
Mi conclusión es: " ¿Para qué
molestarse en cuidarse?" Salud.

660
00:42:15,400 --> 00:42:17,800
- Esa no es la conclusión.
- Pues es la mía.

661
00:42:18,100 --> 00:42:19,200
Salud.

662
00:42:23,500 --> 00:42:24,500
No, gracias.

663
00:42:25,900 --> 00:42:27,400
¿ Cómo eras de pequeño?

664
00:42:27,600 --> 00:42:30,600
Bueno, aparte de vivir desconsolado...

665
00:42:32,400 --> 00:42:35,800
era pequeño...
Y por entonces no bebía tanto.

666
00:42:36,200 --> 00:42:40,400
- ¿ Y tú? ¿Bebías mucho de cría?
- Solo zumos.

667
00:42:40,700 --> 00:42:42,600
- Qué tía más rara.
- Sí, era rara.

668
00:42:42,900 --> 00:42:45,100
Pensaba que la luna
me seguía a todas partes.

669
00:42:45,400 --> 00:42:47,200
Y que por eso
iba a pasarme algo especial.

670
00:42:47,500 --> 00:42:50,400
Es una hipótesis ridícula, Naomi.

671
00:42:50,700 --> 00:42:54,000
Si eso fuera cierto,
ahora mismo la luna estaría...

672
00:42:54,200 --> 00:42:58,700
Naomi, la luna está ahí fuera
espiándonos,

673
00:42:59,100 --> 00:43:02,600
y su luz se refleja
en tu rostro y en tus cosas.

674
00:43:03,000 --> 00:43:04,500
¿ Qué es todo esto?

675
00:43:04,700 --> 00:43:06,500
Lumarmierjue...

676
00:43:06,700 --> 00:43:08,200
Las pastillas de mi padre.

677
00:43:08,500 --> 00:43:12,600
Hay muchas pruebas incriminatorias,
señori... ¿ Y esto qué es?

678
00:43:13,000 --> 00:43:14,300
Nada.

679
00:43:14,400 --> 00:43:17,700
Oye, oye. Esto no es nada.
Esto es algo.

680
00:43:19,100 --> 00:43:22,900
Es que antes escribía cuentos
con ilustraciones para niños.

681
00:43:24,500 --> 00:43:28,400
Vaya. " La estatua de la libertad
había venido desde Francia.

682
00:43:28,800 --> 00:43:32,600
Añoraba a su amiga, la torre Eiffel,
y le dolía el brazo".

683
00:43:33,000 --> 00:43:35,400
- Naomi, esto es precioso.
- Gracias.

684
00:43:35,700 --> 00:43:39,000
Aquí, la estatua de la libertad
es una gigante francesa solitaria.

685
00:43:39,300 --> 00:43:43,900
Y se siente sola hasta que
se hace amiga del edificio Chrysler.

686
00:43:44,300 --> 00:43:46,200
Es una pasada, Naomi.

687
00:43:47,800 --> 00:43:51,200
Deberías dejar tu trabajo
y dedicar todas tus energías a esto.

688
00:43:51,500 --> 00:43:53,400
- No puedo.
- ¿Por qué? ¿ Qué puedes perder?

689
00:43:53,700 --> 00:43:55,200
La casa, la electricidad y...

690
00:43:55,500 --> 00:43:58,200
Ya pagarás todo eso
cuando te lo publiquen.

691
00:43:58,400 --> 00:44:03,500
Arthur, esas cosas no le pasan
a la gente como yo.

692
00:44:03,800 --> 00:44:06,700
Entonces, ¿por qué te sigue la luna?

693
00:44:11,600 --> 00:44:13,600
¿ Y esto no despierta a tu padre?

694
00:44:14,100 --> 00:44:15,500
Está acostumbrado.

695
00:44:15,700 --> 00:44:18,100
Esto despertaría a mi padre...

696
00:44:18,400 --> 00:44:20,300
...de su tumba.

697
00:44:22,100 --> 00:44:24,100
Muy bien, pero acérquense un poco más.

698
00:44:24,400 --> 00:44:26,500
¿Listas?
Sonríe, papá, sonríe.

699
00:44:27,000 --> 00:44:29,800
Bien, ahora me gustaría
ver más amor.

700
00:44:32,100 --> 00:44:33,700
¿ Qué es esto?

701
00:44:34,000 --> 00:44:35,900
<i>Fotos para la revista Town & Country.</i>

702
00:44:36,200 --> 00:44:37,900
Bien, Arthur.
¿ Un par con tu madre?

703
00:44:38,200 --> 00:44:39,800
De acuerdo. Sí, claro.

704
00:44:41,600 --> 00:44:43,500
- ¿ Vivienne?
- ¿ Sí, Arthur?

705
00:44:43,700 --> 00:44:45,500
En el hipotético caso...

706
00:44:45,800 --> 00:44:49,900
...de que sintiera algo por una mujer
que no es exactamente Susan...

707
00:44:50,200 --> 00:44:53,700
...sino una no-Susan, una anti-Susan,
por así decirlo...

708
00:44:54,100 --> 00:44:57,000
¿ Qué pensarías tú, hipotéticamente?

709
00:44:57,200 --> 00:44:59,900
Hipotéticamente,
te daría la enhorabuena.

710
00:45:00,200 --> 00:45:02,500
Pero, por desgracia
las relaciones más mágicas

711
00:45:02,800 --> 00:45:05,100
se marchitan
cuando vives en la miseria.

712
00:45:05,400 --> 00:45:08,400
Maravilloso.
¿ Y Arthur con su futuro suegro?

713
00:45:08,700 --> 00:45:09,900
¿ Qué?
¡No, no!

714
00:45:10,200 --> 00:45:12,600
- Hola, Burt.
- Hola.

715
00:45:14,000 --> 00:45:15,800
No me acostumbro a sus apretones.

716
00:45:16,100 --> 00:45:19,700
- ¿Dónde estabas anoche, Arthur?
- ¿ Qué? En casa. En casa.

717
00:45:20,100 --> 00:45:22,400
- ¿Estás seguro?
- Sí.

718
00:45:22,700 --> 00:45:24,700
- Me toca a mí, papá.
- ¡Madre mía!

719
00:45:25,000 --> 00:45:28,700
Esto es para la portada.
Necesito a la novia y al novio.

720
00:45:28,900 --> 00:45:30,400
Sube al caballo, Arthur.

721
00:45:30,600 --> 00:45:33,600
Me encantan los animales,
pero no me fío de ti.

722
00:45:33,900 --> 00:45:34,900
Sube al caballo.

723
00:45:35,200 --> 00:45:37,800
Tú no vas a hacerme llorar hoy.

724
00:45:38,100 --> 00:45:41,800
Para las fotos de las botas usamos
un caballo disecado o una chica.

725
00:45:42,200 --> 00:45:43,900
- ¿Te ayuda papá?
- Yo te ayudo, Arthur.

726
00:45:44,200 --> 00:45:46,500
- No hace falta, Burt.
- Ayúdalo a subir.

727
00:45:46,800 --> 00:45:49,600
No podrás conmigo, Burt.
¡Burt! ¡No, Burt! ¡Así no ayudas!

728
00:45:49,900 --> 00:45:52,200
¡Dios mío!
¡Burt, no tienes titulación!

729
00:45:54,300 --> 00:45:59,300
No me ha costado nada.
Tanto lío para nada.

730
00:45:59,600 --> 00:46:01,100
Muy bien. Preciosa.

731
00:46:01,400 --> 00:46:03,200
¿ Cómo se llama, Arthur?

732
00:46:03,400 --> 00:46:07,100
No lo sé. Supongo que se llamará
Trixy o Cohete. Algo por el estilo.

733
00:46:07,500 --> 00:46:09,300
La yegua no. La chica.

734
00:46:09,600 --> 00:46:11,400
No sé a quién te refieres.

735
00:46:11,700 --> 00:46:13,300
Ahora volvemos. Disculpe.

736
00:46:14,500 --> 00:46:15,800
Oye, no he accedido a esto.

737
00:46:16,900 --> 00:46:19,200
¡Primero tu padre y luego el caballo!

738
00:46:19,500 --> 00:46:22,100
¿ Cuándo van a descansar
mis testículos?

739
00:46:22,400 --> 00:46:26,700
Si retrasas cien trenes para una cita,
deja de ser secreta, Arthur.

740
00:46:27,100 --> 00:46:28,900
<i>Salió en el Times y en el Post.</i>

741
00:46:29,200 --> 00:46:32,400
Te habrá hecho daño.
Si cancelas la boda, lo entenderé.

742
00:46:32,700 --> 00:46:36,200
No, no vamos a cancelar la boda.
Se celebrará como acordamos y punto.

743
00:46:36,600 --> 00:46:40,600
¿ Son tus votos? ¿" Hasta que la muerte
nos separe, como acordamos"?

744
00:46:41,000 --> 00:46:44,800
Oye, Susan. ¿Es por dinero?
Porque tengo noticias: Ya eres rica.

745
00:46:45,100 --> 00:46:48,700
No soy rica, Arthur.
Mi familia no tiene escudo de armas.

746
00:46:49,100 --> 00:46:51,500
Yo te dibujaré uno. Es muy fácil.
Solo lleva una espada.

747
00:46:51,800 --> 00:46:53,300
Los oigo susurrar en las fiestas.

748
00:46:53,600 --> 00:46:56,500
Para ellos, solo soy la hija
de un contratista de Pittsburgh.

749
00:46:56,700 --> 00:46:58,000
Se ríen al verme pasar.

750
00:46:58,200 --> 00:47:01,100
A lo mejor se ríen
de la clase de persona que eres.

751
00:47:06,700 --> 00:47:09,400
Bach Worldwide está dirigida
por un Bach desde hace generaciones.

752
00:47:09,800 --> 00:47:13,100
Susan Johnson-Bach controlará
una de las mayores multinacionales.

753
00:47:13,400 --> 00:47:14,700
¡Y tú no te entrometerás!

754
00:47:15,000 --> 00:47:16,800
¡Despídete de tu amiguita!

755
00:47:17,000 --> 00:47:20,600
¡Pero Vivienne! ¡Susienne!
¡Satán! ¡Susan! ¡Esa chica me gusta!

756
00:47:20,900 --> 00:47:24,300
Conectamos.
Es una chica espontánea.

757
00:47:24,700 --> 00:47:26,300
Yo soy espontánea.

758
00:47:26,500 --> 00:47:29,500
¿Ah, sí? Te has tirado una semana
preparando una sesión de fotos

759
00:47:29,900 --> 00:47:32,200
con un traje que elegiste de niña.

760
00:47:33,200 --> 00:47:35,200
Bueno, tortolitos, ¿ estáis listos?

761
00:47:35,500 --> 00:47:38,300
Pensad que todo está en la mirada.
Esa mirada de felicidad.

762
00:47:38,600 --> 00:47:41,500
Si vuelves a avergonzarme,
mi padre te cortará...

763
00:47:41,900 --> 00:47:44,600
- Ya lo sé, la lengua.
- No, los huevos.

764
00:47:44,900 --> 00:47:46,900
Si me los humedezco, no.

765
00:47:53,300 --> 00:47:55,000
¿ Qué opinas, Hobnobs?

766
00:47:55,300 --> 00:47:58,500
Opino que estás prometido
y que salir con Naomi está muy mal.

767
00:47:58,900 --> 00:48:00,700
Exacto.

768
00:48:01,000 --> 00:48:04,100
Por eso mismo la he invitado
a venir aquí.

769
00:48:06,700 --> 00:48:08,100
Arthur, piensa.

770
00:48:08,300 --> 00:48:11,800
Ya he pensado. Y por eso
vamos a salir todos de juerga.

771
00:48:12,100 --> 00:48:14,900
No he salido de juerga en mi vida
y no voy a empezar hoy.

772
00:48:15,100 --> 00:48:17,800
Hobson, si te la presento,
te va a encantar.

773
00:48:18,200 --> 00:48:20,400
Arthur, dile a Naomi
que te vas a casar.

774
00:48:20,700 --> 00:48:23,700
¿No crees que podría estropear
el romanticismo de la noche?

775
00:48:23,900 --> 00:48:25,300
Hola, Arthur.

776
00:48:26,800 --> 00:48:30,500
- Hola, Hobson.
- Hola, Susan. Qué alegría verte.

777
00:48:30,900 --> 00:48:32,900
¿Nos concedes un minutito?

778
00:48:34,400 --> 00:48:36,400
Por supuesto.

779
00:48:36,700 --> 00:48:38,200
Gracias.

780
00:48:44,000 --> 00:48:47,100
- ¿ Qué ha sido eso?
- Un beso de tornillo.

781
00:48:47,500 --> 00:48:50,600
Los tornillos entran con suavidad.
Eso parecía un taladro.

782
00:48:50,900 --> 00:48:53,200
Es que estaba en casa
y me sentí espontánea.

783
00:48:53,500 --> 00:48:57,100
Decidí ponerme algo espontáneo
y venir aquí...

784
00:48:57,500 --> 00:48:58,800
Espontáneamente.

785
00:48:58,900 --> 00:49:01,200
Susan, los enfermos mentales
son espontáneos.

786
00:49:01,500 --> 00:49:03,900
Lo importante es el contexto.

787
00:49:06,000 --> 00:49:07,700
Naomi: Ya subo, bonito ascensor!!!

788
00:49:08,000 --> 00:49:11,900
Ah, qué bien.
¿ Vamos al dormitorio?

789
00:49:12,200 --> 00:49:15,200
Estás un poco bebida,
así que espérame aquí.

790
00:49:15,500 --> 00:49:17,000
Ah, no.

791
00:49:17,300 --> 00:49:19,500
Qué bien. Te la has quitado.

792
00:49:20,700 --> 00:49:22,500
- Voy a por hielo.
- ¿Para qué lo quieres?

793
00:49:22,800 --> 00:49:24,900
Habrá lesiones
y el hielo baja la inflamación.

794
00:49:25,200 --> 00:49:27,300
Date prisa.

795
00:49:29,800 --> 00:49:33,100
- Naomi, cuánto me alegro de verte.
- ¿Ah, sí?

796
00:49:34,900 --> 00:49:36,900
Naomi, qué bien que estés aquí.

797
00:49:37,100 --> 00:49:41,100
¿Has matado a Minnie Mouse
o te ha dado el vestido voluntariamente?

798
00:49:41,500 --> 00:49:43,200
Si le sirve de consuelo,
no sufrió.

799
00:49:43,300 --> 00:49:46,200
Me parece estupendo.
Pasa, Naomi, pasa.

800
00:49:46,600 --> 00:49:49,600
- Te dije que íbamos a quedarnos aquí...
- ¡Ya veo por qué!

801
00:49:49,900 --> 00:49:53,900
- Pero en realidad sería mejor que...
- ¡Esto es increíble!

802
00:49:54,300 --> 00:49:56,700
- ¡Ese pez parece un gato!
- No es verdad.

803
00:49:57,000 --> 00:49:59,400
- Vaya. Un cohete de chicles.
- No mires eso.

804
00:49:59,600 --> 00:50:02,100
Ahora dónde está el cuarto
forrado de lingotes.

805
00:50:02,300 --> 00:50:04,700
Por aquí, lejos del dormitorio.

806
00:50:05,000 --> 00:50:07,300
Un camello que brilla.
¿Para qué sirve?

807
00:50:07,500 --> 00:50:09,400
En Inglaterra son muy comunes.
No hagas caso.

808
00:50:09,700 --> 00:50:13,900
Naomi, voy a enseñarte el apartamento
mientras Arthur se arregla.

809
00:50:14,300 --> 00:50:16,400
Eso, voy a arreglarme.
Tengo que arreglarme.

810
00:50:16,700 --> 00:50:19,400
- ¡Pero si eres tú!
- ¡Sí, gracias!

811
00:50:20,800 --> 00:50:23,000
Ah, Susan.

812
00:50:25,300 --> 00:50:27,100
Qué pose más sugerente.

813
00:50:27,300 --> 00:50:29,700
¿Te gusta, prometido mío?

814
00:50:30,700 --> 00:50:32,000
¿Lingotes de oro?

815
00:50:32,200 --> 00:50:34,600
Módulo lunar roto.
El muy memo bajó las escaleras.

816
00:50:35,000 --> 00:50:38,500
Ven por aquí. Así dejarás de admirar
los objetos de valor unos minutos.

817
00:50:40,000 --> 00:50:42,200
¡No puede ser!

818
00:50:42,400 --> 00:50:44,900
¡Me encantan los Looney Tunes!

819
00:50:45,200 --> 00:50:47,200
¿ Siempre ponen esto?

820
00:50:47,500 --> 00:50:51,100
No, lo alternamos
con documentales de historia.

821
00:50:51,300 --> 00:50:54,700
- ¿En serio?
- No, solo esto.

822
00:50:55,100 --> 00:50:59,700
Bien, tengo que buscar
la butaca perfecta.

823
00:51:01,000 --> 00:51:02,500
Sí.

824
00:51:02,800 --> 00:51:04,600
Tu amigo vendrá enseguida.

825
00:51:04,900 --> 00:51:08,400
Gracias. Espere, ¿no quiere quedarse?
Este episodio es muy bueno.

826
00:51:08,600 --> 00:51:12,100
Pepé intenta besar a Penélope,
pero se cae del barco.

827
00:51:12,500 --> 00:51:14,200
No me cuentes cómo acaba.

828
00:51:14,500 --> 00:51:16,200
<i>Tú eres mi almendrita...</i>

829
00:51:16,400 --> 00:51:19,000
<i>... y yo soy tu garrapiñado.</i>

830
00:51:21,400 --> 00:51:23,800
Soy Susan Johnson, tu prometida.

831
00:51:25,400 --> 00:51:27,600
- Ese es el problema. En realidad...
- Vamos.

832
00:51:27,900 --> 00:51:31,100
<i>Vale, pero esto no es complicité.
Voy a ayudarte a vestirte, ¿ vale?</i>

833
00:51:31,400 --> 00:51:35,000
- ¿Te reservas para el matrimonio?
- Más bien para el divorcio, la verdad.

834
00:51:35,700 --> 00:51:38,200
¡Susan, mis botones!

835
00:51:38,600 --> 00:51:40,800
Susan, ¿ cuánto has bebido?

836
00:51:41,000 --> 00:51:44,600
¿ Vasos?
Botellas. Vale.

837
00:51:44,900 --> 00:51:47,500
Soy un experto en estas lides.

838
00:51:47,800 --> 00:51:51,100
Estás muy borracha.
Tienes que dormir la mona.

839
00:51:51,400 --> 00:51:54,500
- Cierra los ojos. Así. Bien.
- Qué bien.

840
00:51:54,800 --> 00:51:56,600
Intenta no decir nada.

841
00:51:58,100 --> 00:51:59,400
Cállate.

842
00:51:59,600 --> 00:52:04,300
No, no eres una gatita sexy.
No eres una gatita sexy. Para.

843
00:52:04,700 --> 00:52:06,800
Soy una gatita mala.

844
00:52:07,000 --> 00:52:09,400
No eres una gatita mala.
Eres una loca adormilada.

845
00:52:09,700 --> 00:52:13,700
Soy una gatita mala.
Tienes que lamerme los bigotes.

846
00:52:14,100 --> 00:52:16,400
Eso no se lo haría nunca a un gato.

847
00:52:16,600 --> 00:52:19,700
Venga, duérmete.
Ya está bien. ¡Ya basta!

848
00:52:21,500 --> 00:52:22,900
¡No!

849
00:52:28,000 --> 00:52:30,400
Su trabajo parece divertido.

850
00:52:30,700 --> 00:52:32,700
Sí, tiene sus momentos.

851
00:52:33,000 --> 00:52:36,600
Como intentar proteger a Arthur
de la gente con intenciones dudosas.

852
00:52:41,100 --> 00:52:43,400
Ah, se refiere a mí.

853
00:52:43,700 --> 00:52:46,800
Porque solo me importa su dinero.
Eso es lo que piensa.

854
00:52:47,100 --> 00:52:49,900
¿ Cómo va el negocio
de las visitas ilegales?

855
00:52:50,200 --> 00:52:52,200
Da de comer a mi padre.

856
00:52:52,500 --> 00:52:55,400
Pero estoy escribiendo un libro.
Un libro para niños.

857
00:52:55,700 --> 00:52:57,600
Fue idea de Arthur.

858
00:52:57,900 --> 00:53:01,700
Pues que sea con muchos dibujos,
porque si no, no lo entenderá.

859
00:53:02,100 --> 00:53:04,800
Creo que Arthur entiende
más de lo que usted cree.

860
00:53:11,400 --> 00:53:15,400
Oiga, Hobson,
¿hay algún hombre en su vida?

861
00:53:15,700 --> 00:53:18,300
¿Estás intentando charlar conmigo?

862
00:53:18,600 --> 00:53:21,100
Lo estoy intentando.
¿Funciona?

863
00:53:21,400 --> 00:53:23,200
No, la verdad es que no.

864
00:53:23,500 --> 00:53:25,000
Vaya.

865
00:53:25,100 --> 00:53:26,500
¿Entonces?

866
00:53:28,000 --> 00:53:29,400
Todos los hombres que he conocido

867
00:53:29,700 --> 00:53:34,700
palidecen al lado del deslumbrante
espectáculo que es la vida de Arthur.

868
00:53:38,900 --> 00:53:41,800
Sé que está siendo sarcástica...

869
00:53:42,100 --> 00:53:45,500
...pero sí que es deslumbrante.

870
00:53:45,800 --> 00:53:49,000
<i>En la guerra y en el amor todo vale,
¿ verdad, querida?</i>

871
00:53:49,200 --> 00:53:50,800
¿Le habrá pasado algo?

872
00:53:52,200 --> 00:53:53,400
¡Caballito malo!

873
00:53:53,600 --> 00:53:55,700
¡Eso no es erótico!
¡Solo es doloroso!

874
00:53:55,900 --> 00:53:57,200
¡No! ¡Susan! ¡Basta!

875
00:53:57,400 --> 00:54:00,600
¡Los caballos y las gatas no se aparean!
¡Nuestros hijos serán monstruos!

876
00:54:06,600 --> 00:54:10,800
¡Esto no es lo que parece! ¡Salvo que
parezca una gata violando a un caballo!

877
00:54:14,200 --> 00:54:15,500
¡Arthur!

878
00:54:15,700 --> 00:54:17,100
¿ Qué pasa?

879
00:54:17,300 --> 00:54:18,700
¿ Qué me ha pasado?

880
00:54:18,900 --> 00:54:21,600
Creo que el problema está
en que tu ropa es de metal...

881
00:54:21,900 --> 00:54:24,400
...y mi cama es un imán.

882
00:54:24,800 --> 00:54:27,200
- ¿Tú crees?
- Bien, vale. Tranquila, gatita.

883
00:54:27,500 --> 00:54:29,400
Ya no soy una gata.
Soy una mujer de negocios.

884
00:54:29,700 --> 00:54:31,400
Tengo un mando a distancia.
Disculpa.

885
00:54:32,500 --> 00:54:34,800
- Ya tengo el mando.
- ¡Sácame de aquí, rápido!

886
00:54:35,100 --> 00:54:36,900
Ya voy. Voy a ver si...
¡Ah! Ya está.

887
00:54:37,200 --> 00:54:39,700
- ¿ Qué haces?
- No, está claro que eso no es.

888
00:54:40,000 --> 00:54:43,200
Al menos hay algo en este dormitorio
que se siente atraído por ti.

889
00:54:43,500 --> 00:54:44,800
¡Por el amor de Dios!

890
00:54:45,000 --> 00:54:46,800
A ver si es esto.

891
00:54:48,600 --> 00:54:50,200
- ¿Estás bien?
- ¡Eso no! ¡Eso no!

892
00:54:50,500 --> 00:54:52,100
No voy a pulsar otro botón,

893
00:54:52,400 --> 00:54:56,000
porque si me equivoco,
la cama podría caer y matarte.

894
00:54:56,300 --> 00:54:58,500
Y eso no nos gustaría
a ninguno de los dos.

895
00:54:58,700 --> 00:55:01,900
Tengo que ir a buscar a Hobson.
Ella sabe cómo funciona.

896
00:55:02,200 --> 00:55:05,700
Eres un inútil.
¡No eres nadie sin esa vieja miserable!

897
00:55:09,700 --> 00:55:12,100
¡Ya era hora!

898
00:55:12,300 --> 00:55:13,500
Sí que te has arreglado.

899
00:55:13,800 --> 00:55:16,300
¡Ah! Sí, sí.
Arreglado, arreglado.

900
00:55:16,500 --> 00:55:19,000
He quedado bien, ¿no?
Muy arreglado.

901
00:55:19,200 --> 00:55:20,600
Muy mono.

902
00:55:20,900 --> 00:55:24,900
Siento todo el jaleo.
Creo que son los vecinos.

903
00:55:25,200 --> 00:55:27,700
- ¿ Vecinos?
- Bueno, creo que me retiraré.

904
00:55:28,100 --> 00:55:29,600
Buenas noches, Hobson.

905
00:55:29,700 --> 00:55:32,600
Hobson. Gracias por todo.

906
00:55:33,000 --> 00:55:35,700
Lo he hecho por ella, no por ti.
No quiero que la humillen.

907
00:55:36,000 --> 00:55:37,500
Te gusta, ¿ eh?
Es encantadora.

908
00:55:37,600 --> 00:55:40,400
¿ Vas a ser un hombre
por una vez, Arthur?

909
00:55:40,800 --> 00:55:42,300
Vale.

910
00:55:45,300 --> 00:55:48,800
¿Podrías despegar a la empresaria
semidesnuda de debajo de mi cama?

911
00:55:49,100 --> 00:55:50,600
Lo siento.

912
00:55:52,500 --> 00:55:55,500
- Buenas noches, Hobson.
- Adiós, Naomi.

913
00:55:59,300 --> 00:56:00,700
No está mal el jardín de atrás.

914
00:56:01,000 --> 00:56:04,100
Sí, pero cuando tomo el sol en pelotas
me miran raro.

915
00:56:04,400 --> 00:56:05,700
Ah, conque eres tú.

916
00:56:06,000 --> 00:56:08,300
- ¿Tienes frío?
- Sí.

917
00:56:08,500 --> 00:56:11,600
- ¿ Quieres que?
- Gracias.

918
00:56:11,800 --> 00:56:13,800
Toma.

919
00:56:14,000 --> 00:56:16,400
- ¿Es de tu padre? "Gerald Bach".
- Sí.

920
00:56:16,700 --> 00:56:20,800
Bueno, lo era. Hice que algunos trajes
los arreglaran a mi medida.

921
00:56:21,100 --> 00:56:23,400
Me parecía una tontería tirarlos.

922
00:56:27,700 --> 00:56:29,900
"¿Para qué molestarse en cuidarse?"

923
00:56:30,200 --> 00:56:32,300
¡Eso! ¡Solo hay que divertirse!

924
00:56:32,500 --> 00:56:35,400
- Parece que te diviertes mucho.
- Es mi vocación.

925
00:56:35,600 --> 00:56:38,400
He encontrado una cosa gratis
para enseñarte. Por aquí.

926
00:56:38,600 --> 00:56:40,500
Ven conmigo. Vamos.

927
00:56:41,800 --> 00:56:46,500
Para mí, este es el estanque
de un libro que tenía de niño...

928
00:56:46,800 --> 00:56:48,600
<i>...llamado La rana y el sapo.</i>

929
00:56:48,900 --> 00:56:51,900
Me encanta ese libro.
Mi madre me lo leía siempre.

930
00:56:52,200 --> 00:56:53,400
- ¿De verdad?
- Sí.

931
00:56:53,600 --> 00:56:55,800
La mía subcontrató a Hobson
para hacer ese trabajo.

932
00:56:56,000 --> 00:57:01,200
Hay un cuento muy triste
en el que el sapo se asusta

933
00:57:01,600 --> 00:57:05,000
porque ve a la rana
sentada sola sobre una roca.

934
00:57:05,300 --> 00:57:09,500
Se le acerca con un picnic,
pero se le cae al agua.

935
00:57:09,800 --> 00:57:13,900
"La comida se ha mojado.
La hice para ti, rana, para alegrarte".

936
00:57:14,300 --> 00:57:16,500
Pero la rana no estaba triste.

937
00:57:16,700 --> 00:57:19,900
"Cuando desperté
me alegré porque brillaba el sol".

938
00:57:20,100 --> 00:57:22,400
"Me alegré porque era una rana".

939
00:57:23,700 --> 00:57:26,800
"Y me sentí bien
porque tengo tu amistad".

940
00:57:29,400 --> 00:57:32,200
Si tú te sentaras sola,
te llevaría un bocadillo.

941
00:57:33,800 --> 00:57:36,000
Entonces me sentaré sola.

942
00:57:53,100 --> 00:57:56,800
"Y la rana y el sapo
se quedaron toda la tarde en la isla".

943
00:57:57,200 --> 00:58:01,700
"Y comieron bocadillos mojados
sin té helado".

944
00:58:02,100 --> 00:58:05,900
"Eran dos buenos amigos
sentados a solas, juntos".

945
00:58:09,800 --> 00:58:11,800
No he podido decírselo, Hobson.

946
00:58:12,100 --> 00:58:13,700
Es mi sapo.

947
00:58:13,900 --> 00:58:15,700
Porras.

948
00:58:17,200 --> 00:58:20,700
Escucha, Arthur, sé que Naomi
es una chica muy simpática,

949
00:58:21,000 --> 00:58:23,200
pero no puedes vivir sin dinero.

950
00:58:23,500 --> 00:58:25,400
¿ Cómo lo sabes?

951
00:58:25,700 --> 00:58:28,600
Vamos, no puedes estar ni media hora
sin comprarte otro deportivo.

952
00:58:30,900 --> 00:58:35,600
Cuando era pequeño, me decías:
"Puedes ser lo que te propongas".

953
00:58:36,000 --> 00:58:38,500
- Yo nunca he hablado así.
- Un poco así sí que era.

954
00:58:38,900 --> 00:58:43,400
Fue antes de que le dieras dos millones
a Elton John por cantar en un súper.

955
00:58:43,800 --> 00:58:46,100
Es que era Pascua.

956
00:58:46,400 --> 00:58:48,400
Creo que podría vivir sin dinero.

957
00:58:48,600 --> 00:58:50,300
¿Ah, sí? ¿ Cómo?

958
00:58:51,200 --> 00:58:52,700
Podría buscar trabajo.

959
00:58:53,700 --> 00:58:55,200
¿ Qué?

960
00:58:56,000 --> 00:58:59,300
Bien. Adelante. Busca trabajo.

961
00:59:01,300 --> 00:59:02,700
Soy un hombre hecho y derecho

962
00:59:03,000 --> 00:59:06,800
y te demostraré que soy maduro
consiguiendo un empleo remunerado.

963
00:59:10,600 --> 00:59:13,400
Y esto no desmiente lo que he dicho.

964
00:59:25,000 --> 00:59:27,500
- ¿ Sabe usar el Excel?
- No.

965
00:59:27,800 --> 00:59:30,000
- ¿PowerPoint?
- No.

966
00:59:30,300 --> 00:59:31,600
¿ Outlook?

967
00:59:31,800 --> 00:59:35,000
Es un buen programa.
A veces no es gran cosa, pero...

968
00:59:35,400 --> 00:59:38,200
- Es un programa informático.
- Ah, no.

969
00:59:39,100 --> 00:59:40,900
- ¿ Sabe archivar?
- ¿Archivar?

970
00:59:41,100 --> 00:59:43,100
- Sí.
- Con estas...

971
00:59:46,700 --> 00:59:48,700
Algo habrá que pueda hacer.

972
00:59:52,300 --> 00:59:56,800
Solo tiene que hacer esto
para abrir la caja registradora.

973
00:59:57,100 --> 01:00:01,700
La clave, el número de empleado,
la contraseña, y la caja es suya.

974
01:00:02,600 --> 01:00:04,700
Igual le parece mucho
para ser mi primer día

975
01:00:05,000 --> 01:00:09,400
pero, ¿podría pasar al departamento
de mascotas con disfraz?

976
01:00:09,700 --> 01:00:11,100
Creo que eso me iría mejor.

977
01:00:11,200 --> 01:00:13,700
No. Empezaremos por la caja.

978
01:00:14,100 --> 01:00:16,000
Tengo mi propio disfraz,
por si ayuda.

979
01:00:16,300 --> 01:00:18,100
No, en realidad no influye, no.

980
01:00:18,200 --> 01:00:19,600
La caja. Ya está abierta.

981
01:00:19,800 --> 01:00:22,100
¿Por qué no introduce
su número de empleado?

982
01:00:23,400 --> 01:00:25,500
Oiga, ha apretado unas teclas al azar.

983
01:00:25,700 --> 01:00:29,100
Es lo mismo que ha hecho usted.
Sea sincero. Dice "Tecla inválida".

984
01:00:29,500 --> 01:00:32,300
Sí, tecla no válida.
Tengo que resetear esto.

985
01:00:32,600 --> 01:00:35,600
Puede que tarde un momento.
Le importaría apartarse un...

986
01:00:36,000 --> 01:00:39,500
¿ Y como consiguió ese el trabajo?
¿Es el dueño? ¿El hijo del dueño?

987
01:00:39,700 --> 01:00:41,500
No puede hacerlo y nunca lo hará.

988
01:00:41,800 --> 01:00:43,800
¿Nunca? Qué radical.

989
01:00:44,100 --> 01:00:46,600
He introducido
su número de empleado y...

990
01:00:46,900 --> 01:00:48,200
¿ Quiere un trago?

991
01:00:48,400 --> 01:00:51,400
- Debería tomarse el resto del día libre.
- ¿ Como premio?

992
01:00:51,600 --> 01:00:54,000
Vuelva mañana
y le buscaremos algo más adecuado.

993
01:00:54,300 --> 01:00:56,200
Creo que ese baile lo ha plagiado.

994
01:01:04,100 --> 01:01:06,000
Vaya, la luna me sigue de verdad.

995
01:01:06,300 --> 01:01:09,100
¿ Quieres dejar ese rollo
de que la luna te sigue?

996
01:01:10,300 --> 01:01:11,700
Sí que es lunar.

997
01:01:11,800 --> 01:01:13,600
Está claro que es un pervertido.

998
01:01:25,400 --> 01:01:28,700
¿Arthur? Me han informado de que hay
alguien que come dulces.

999
01:01:29,000 --> 01:01:31,600
- ¿Tú sabes algo?
- No.

1000
01:01:31,900 --> 01:01:34,200
No, no sé nada, Peter.

1001
01:01:34,600 --> 01:01:37,200
Arthur, creo que a lo mejor
no estás bien en esta planta.

1002
01:01:37,500 --> 01:01:39,900
Quizá deberíamos destinarte al almacén.

1003
01:01:43,500 --> 01:01:44,700
Disculpe.

1004
01:01:46,000 --> 01:01:49,200
Si le diera diez mil dólares,

1005
01:01:49,500 --> 01:01:52,600
¿me dejaría llevar este disfraz
durante una hora?

1006
01:01:54,400 --> 01:01:58,800
Hola, bienvenidos a la tienda.
Que todos vuestros sueños se cumplan.

1007
01:01:59,200 --> 01:02:00,800
¡Chucherías gratis!

1008
01:02:01,000 --> 01:02:03,800
¡Aquí tenéis, chicas!
Soy un oso encantador.

1009
01:02:05,100 --> 01:02:08,100
¡Lo siento, lo siento!
No soy un oso de verdad.

1010
01:02:08,400 --> 01:02:10,700
Oye, escucha, llévate esto.

1011
01:02:11,100 --> 01:02:15,100
Si te vas enseguida,
los de seguridad no se darán cuenta.

1012
01:02:15,300 --> 01:02:17,200
- Así. Vete. Y disimula.
- ¿Arthur?

1013
01:02:17,500 --> 01:02:18,700
- Hola.
- ¿ Qué haces?

1014
01:02:19,000 --> 01:02:22,200
¡Peter, puedo explicártelo todo!

1015
01:02:22,500 --> 01:02:24,500
¡Ya lo tengo! ¡Estoy bien!

1016
01:02:27,700 --> 01:02:31,300
Arthur, ¿puedo decirte una cosa?

1017
01:02:31,600 --> 01:02:33,500
¿Esa cosa es "ascenso"?

1018
01:02:34,900 --> 01:02:38,100
Una resaca apocalíptica
y sin trabajo.

1019
01:02:38,800 --> 01:02:40,600
Enhorabuena, Arthur.

1020
01:02:43,200 --> 01:02:46,000
El mercado laboral es una vorágine.

1021
01:02:46,300 --> 01:02:51,300
Escucha esto: " Acuario necesita alguien
que limpie en compañía de los peces".

1022
01:02:51,700 --> 01:02:53,000
Es una amenaza de la mafia.

1023
01:02:53,200 --> 01:02:55,500
Estos trabajos no tienen sentido.

1024
01:02:55,800 --> 01:02:58,500
"Montador de ordenadores profesional".

1025
01:02:58,700 --> 01:03:00,600
¿ Quién lo haría como aficionado?

1026
01:03:00,900 --> 01:03:02,400
¿ Quién se dedicaría
a montar ordenadores

1027
01:03:02,600 --> 01:03:06,000
por diversión un sábado por la tarde,
en lugar de volar una cometa?

1028
01:03:06,300 --> 01:03:09,500
¿ Quién va a montar ordenadores
para entretenerse?

1029
01:03:10,900 --> 01:03:12,900
Hobson...

1030
01:03:13,200 --> 01:03:15,800
Creo que, para hacer esto,

1031
01:03:16,800 --> 01:03:19,100
tendré que estar un poco más sobrio.

1032
01:03:24,500 --> 01:03:29,000
¿ Qué te parece?
Es para proteger mi anonimato.

1033
01:03:29,300 --> 01:03:35,000
Tienes razón, sería una pena arriesgar
tu distinguida imagen pública.

1034
01:03:43,200 --> 01:03:46,000
Robé a mis amigos, a mi familia.

1035
01:03:46,700 --> 01:03:49,400
Vendí el triciclo de mi hijo
para pillar caballo.

1036
01:03:49,600 --> 01:03:50,900
Madre mía.

1037
01:03:51,000 --> 01:03:54,800
Una vez iba tan borracho que atropellé
a mi madre en la puerta de una tienda.

1038
01:03:55,200 --> 01:03:57,400
Llevo 37 días sobrio.

1039
01:03:57,600 --> 01:04:00,200
Pero a veces es muy difícil.

1040
01:04:00,500 --> 01:04:02,000
Parece que esté en una tumba...

1041
01:04:02,200 --> 01:04:06,400
¡Oye, esto es deprimente!
Es como la hora infeliz.

1042
01:04:06,800 --> 01:04:09,600
Es verdad. Esto no me gusta.
Me dan ganas de beber más.

1043
01:04:09,900 --> 01:04:12,100
Señor, espere
a que acabe la reunión.

1044
01:04:12,300 --> 01:04:15,000
- Sigue, James.
- No importa. Ya he acabado.

1045
01:04:16,400 --> 01:04:17,700
¿ Y usted es?

1046
01:04:19,200 --> 01:04:21,800
Me llamo...

1047
01:04:22,100 --> 01:04:23,200
Gandalf.

1048
01:04:24,100 --> 01:04:27,100
- Hola, Gandalf.
- Hola.

1049
01:04:28,500 --> 01:04:33,600
He venido porque quiero beber menos.
No quiero dejarlo del todo.

1050
01:04:33,900 --> 01:04:36,500
A lo mejor un cinco o un diez
por ciento menos. Algo razonable.

1051
01:04:36,700 --> 01:04:41,600
Mira, lo siento. Nadie va a convencerme
de que mi vida no es divertida, ¿ vale?

1052
01:04:42,000 --> 01:04:44,400
Y perdonad mi poco tacto,

1053
01:04:44,700 --> 01:04:48,600
pero si atropellara a mi madre
pillaría un buen pedo para celebrarlo.

1054
01:04:48,900 --> 01:04:52,200
Que es lo que voy a hacer ahora mismo.

1055
01:04:53,100 --> 01:04:54,500
Adiós.

1056
01:04:54,900 --> 01:04:56,800
Disculpad. ¡Hobson!

1057
01:04:59,100 --> 01:05:01,500
Me llamo Lillian y soy alcohólica.

1058
01:05:01,800 --> 01:05:03,100
Hola, Lillian.

1059
01:05:03,400 --> 01:05:04,800
Buenas tardes.

1060
01:05:05,100 --> 01:05:07,300
Soy rica. Inmensamente rica.

1061
01:05:07,500 --> 01:05:10,500
También soy amable y generosa.

1062
01:05:11,600 --> 01:05:15,900
Mi padre murió cuando era pequeña
y mi madre estaba siempre ausente.

1063
01:05:16,300 --> 01:05:19,400
¿Es eso excusa
para hacer de mi vida una burla?

1064
01:05:20,400 --> 01:05:23,000
Claro, que desde fuera
parece genial.

1065
01:05:23,300 --> 01:05:27,200
Una vez me acosté
con tres princesas europeas a la vez.

1066
01:05:27,500 --> 01:05:29,500
Pero A, no me acuerdo de nada,

1067
01:05:29,800 --> 01:05:34,200
y B, por lo visto, vomité sobre dos
y me oriné sobre la tercera.

1068
01:05:34,600 --> 01:05:36,600
Sí, muy divertido.

1069
01:05:36,900 --> 01:05:40,000
Hasta que se disipa la niebla
y de repente veo un vacío tan grande

1070
01:05:40,300 --> 01:05:45,200
que ni todo el champán reserva
ni los Batmóviles del mundo lo llenan.

1071
01:05:45,600 --> 01:05:49,700
¿ Y entonces? Entonces me quedo sola
en mi cama magnética

1072
01:05:50,100 --> 01:05:53,100
pensando qué enfermedad venérea
me acabarán de contagiar.

1073
01:06:01,300 --> 01:06:03,400
Fíate de las calladitas.

1074
01:06:08,200 --> 01:06:09,900
Esto pica.

1075
01:06:20,800 --> 01:06:24,000
Es muy bonito lo que has dicho
ahí dentro sobre mí.

1076
01:06:25,900 --> 01:06:30,200
Si encima pudieras beber por mí,
todo estaría arreglado.

1077
01:06:47,400 --> 01:06:49,400
<i>- Vivienne.
- ¿ Sí?</i>

1078
01:06:51,000 --> 01:06:53,000
No me obligues, por favor.

1079
01:06:55,000 --> 01:06:56,700
Yo no soy quien tiene que elegir.

1080
01:06:57,000 --> 01:06:59,000
Puedes irte cuando quieras.

1081
01:06:59,200 --> 01:07:01,700
<i>Esto tiene muy fácil solución, Arthur.</i>

1082
01:07:02,000 --> 01:07:04,600
Cásate con Susan y engáñala
con esa niñata de Queens.

1083
01:07:33,600 --> 01:07:35,500
Hola, padre de Naomi.

1084
01:07:35,700 --> 01:07:36,900
¿Está su hija?

1085
01:07:37,200 --> 01:07:39,700
Se llama Naomi.
Para que no haya confusiones.

1086
01:07:40,000 --> 01:07:42,800
Es un poco tarde,
pero no estaba dormido. Pasa, pasa.

1087
01:07:43,100 --> 01:07:44,400
¿Arthur?

1088
01:07:44,700 --> 01:07:47,400
Ah, hola, Naomi.

1089
01:07:51,200 --> 01:07:53,100
Creo que deberías sentarte.

1090
01:07:56,000 --> 01:07:57,300
O tumbarte.

1091
01:07:57,400 --> 01:08:00,000
Te prefiero despierta,
porque esto es importante.

1092
01:08:00,200 --> 01:08:01,500
¿ Qué pasa?

1093
01:08:02,000 --> 01:08:05,200
Estoy prometido con otra Susan...
Otra mujer.

1094
01:08:05,600 --> 01:08:07,000
Otra mujer, Susan.

1095
01:08:08,600 --> 01:08:10,000
¿Estás prometido?

1096
01:08:10,300 --> 01:08:13,800
Lamento habértelo ocultado.
Quería contártelo antes.

1097
01:08:14,100 --> 01:08:16,800
Querías decirme que estabas
prometido con otra mujer.

1098
01:08:17,100 --> 01:08:18,800
Intenté convencer a Hobson,
pero me dijo...

1099
01:08:19,000 --> 01:08:22,500
Por Dios, Arthur.
¿ Quién te has creído que eres?

1100
01:08:22,800 --> 01:08:25,300
Naomi.
No digo que crea que soy Naomi.

1101
01:08:25,600 --> 01:08:28,300
Esa eres tú.
Si no, no llevarías su pijama.

1102
01:08:28,500 --> 01:08:32,100
Yo no quería que pasara esto,
pero empecé a enamorarme de ti.

1103
01:08:32,400 --> 01:08:34,200
Y pensé: " Ah, no.
Quiero a Naomi

1104
01:08:34,400 --> 01:08:37,500
y tengo que casarme con esa Susan
o perderé mi dinero".

1105
01:08:38,300 --> 01:08:41,100
A ver si me entero.
No quieres casarte con esa mujer.

1106
01:08:41,400 --> 01:08:42,800
Con esa Susan.

1107
01:08:43,100 --> 01:08:46,000
¿Pero vas a hacerlo
porque temes perder tu dinero?

1108
01:08:46,300 --> 01:08:48,800
¡Sí, estoy atrapado por el dinero!

1109
01:08:49,100 --> 01:08:50,900
Estás atrapado por el dinero.

1110
01:08:51,200 --> 01:08:54,000
Vale, pues podríamos organizar
un telemaratón.

1111
01:08:54,400 --> 01:08:57,500
¡Así, la gente podría llamar
y librarte de ese horrible dinero!

1112
01:08:57,800 --> 01:09:02,400
Si crees que serviría de algo...
Naomi, Naomi, Naomi, por favor.

1113
01:09:02,700 --> 01:09:07,200
Eres la persona más especial
a la que he...

1114
01:09:07,500 --> 01:09:10,300
- ¿Mentido?
- Iba a decir "conocido".

1115
01:09:10,600 --> 01:09:13,700
¿ Soy la persona más especial
para la que has hecho esto?

1116
01:09:14,600 --> 01:09:19,600
¿ Quién hace un dispensador de Pez
con la cabeza de otra si está prometido?

1117
01:09:20,000 --> 01:09:22,100
Somos un grupo demográfico limitado.

1118
01:09:22,300 --> 01:09:23,700
Deja de bromear.

1119
01:09:23,900 --> 01:09:26,700
De acuerdo.
Deja que te proponga una idea.

1120
01:09:27,000 --> 01:09:30,200
Podría instalar una puerta secreta.

1121
01:09:30,500 --> 01:09:33,600
Que llevase a un apartamento.
Allí vivirías tú.

1122
01:09:34,000 --> 01:09:36,500
Al otro lado de la puerta,
estaría casado con Susan.

1123
01:09:36,800 --> 01:09:40,500
No es ideal, pero al menos
te aseguro que no habría sexo.

1124
01:09:40,900 --> 01:09:43,500
¿ Qué?
Naomi, no te vayas, Naomi.

1125
01:09:43,800 --> 01:09:47,300
Este es mi apartamento, Arthur.
El que tiene que irse eres tú.

1126
01:09:53,500 --> 01:09:55,000
Esto es para ti.

1127
01:09:55,800 --> 01:09:59,000
Para tu padre.
Para tu carrera como escritora.

1128
01:10:03,100 --> 01:10:05,100
Novecientos noventa
y nueve mil dólares.

1129
01:10:05,300 --> 01:10:08,700
- Pensé que un millón sería vulgar.
- No queremos tu dinero.

1130
01:10:10,900 --> 01:10:12,600
Vete, por favor.

1131
01:10:13,700 --> 01:10:16,000
¿Puedo quedarme un minuto, por favor?

1132
01:10:16,200 --> 01:10:18,100
¿Por qué?

1133
01:10:18,400 --> 01:10:23,400
Porque reducirá el porcentaje de mi vida
en la que seré un desgraciado.

1134
01:10:24,900 --> 01:10:26,500
Adiós, Arthur.

1135
01:10:36,900 --> 01:10:38,500
Armario.

1136
01:10:46,900 --> 01:10:50,000
Atrás, dos, tres.
Adelante, dos, tres.

1137
01:10:50,200 --> 01:10:51,700
Atrás. Y giramos.

1138
01:10:52,400 --> 01:10:55,000
Va a ser nuestro primer baile
como marido y mujer.

1139
01:10:55,200 --> 01:10:57,300
Al menos podrías tratar de sonreír.

1140
01:10:57,600 --> 01:10:59,100
Lo siento.

1141
01:10:59,400 --> 01:11:02,500
Y te pido disculpas por dejarte
pegada a esa cama magnética.

1142
01:11:04,300 --> 01:11:07,100
Alguien recupera la cordura.
Por fin.

1143
01:11:07,400 --> 01:11:09,200
Bien. Ahora, por debajo del brazo.

1144
01:11:36,700 --> 01:11:37,700
En América gustó tanto el regalo
que organizaron una recepción.

1145
01:11:38,000 --> 01:11:39,200
La ciudad entera salió a ver
a la nueva Libertad.

1146
01:11:39,400 --> 01:11:40,400
La vitoreaban y aplaudían
nada más verla.

1147
01:12:24,600 --> 01:12:27,200
MADhattan: Locuras secretas
de Nueva York - Naomi Quinn

1148
01:12:41,700 --> 01:12:43,000
¡Hobson!

1149
01:12:44,100 --> 01:12:45,400
¡Hobson!

1150
01:12:45,800 --> 01:12:48,800
¡Hobson! Acabo de ver a Annie
la del musical, en hombre.

1151
01:12:49,200 --> 01:12:50,700
En hombrecito.

1152
01:12:50,800 --> 01:12:53,400
¡Bitterman! ¿ Qué haces en mi baño?
Ya hablamos del tema.

1153
01:12:53,800 --> 01:12:56,800
Estoy sustituyendo a Hobson.
Está en cama con jaqueca.

1154
01:12:57,100 --> 01:12:59,000
- ¿Hobson tiene jaqueca?
- Sí, señor.

1155
01:12:59,300 --> 01:13:01,400
¿Ha dicho que tenía jaqueca?
¿ Cómo lo ha dicho?

1156
01:13:01,700 --> 01:13:04,500
"Bitterman, me voy a la cama.
Me duele la cabeza".

1157
01:13:04,700 --> 01:13:07,700
¿Lo ha dicho así,
con ese tono entrecortado?

1158
01:13:08,300 --> 01:13:09,500
Más o menos, señor.

1159
01:13:09,600 --> 01:13:14,400
<i>... dependen de la madre para tener
alimento, cobijo y protección, y no...</i>

1160
01:13:16,200 --> 01:13:19,500
- ¿ Qué pasa? ¿ Qué haces en la cama?
- Arthur, ponme mis osos.

1161
01:13:19,700 --> 01:13:22,100
No habrá osos
hasta que me digas lo que pasa.

1162
01:13:25,000 --> 01:13:29,800
Voy viajando por un túnel blanco.
Al final hay un jardín.

1163
01:13:30,100 --> 01:13:34,200
¿ Quién es el caballero del tridente?
¿Por qué hace tanto calor?

1164
01:13:34,600 --> 01:13:36,200
No seas infantil.

1165
01:13:36,500 --> 01:13:37,900
Lo siento.

1166
01:13:39,100 --> 01:13:41,900
Vale, Arthur, quiero decirte
una cosa. ¿Te sientas?

1167
01:13:47,900 --> 01:13:49,300
Escucha...

1168
01:13:51,100 --> 01:13:53,100
...ahí hay tres libros.

1169
01:13:54,200 --> 01:13:56,200
Devuélvelos a la biblioteca.

1170
01:13:58,000 --> 01:14:01,200
Ah, Hobson, no te mueras más,
que es muy aburrido.

1171
01:14:02,200 --> 01:14:05,200
¿ Y tú, qué?
Pareces perdido hoy.

1172
01:14:06,900 --> 01:14:08,400
Naomi no me habla.

1173
01:14:10,800 --> 01:14:15,100
Ah, lo siento. Es una lástima
que no llegarais a un acuerdo.

1174
01:14:15,500 --> 01:14:18,500
Esa fulana te habría ahorrado
una fortuna en prostitutas.

1175
01:14:18,800 --> 01:14:20,800
¿ Cómo te atreves a hablar
así de ella?

1176
01:14:21,100 --> 01:14:23,100
Es de las mejores personas
que conozco.

1177
01:14:23,400 --> 01:14:24,900
Yo te pago para que me apoyes,

1178
01:14:25,100 --> 01:14:28,600
no para que hagas comentarios crueles
sobre mis amigos. Recuérdalo.

1179
01:14:29,000 --> 01:14:32,100
Eres como Mary Poppins
con la menopausia.

1180
01:14:37,700 --> 01:14:41,200
Me alegro de verte, Hobson.
¿A qué debo el placer?

1181
01:14:41,500 --> 01:14:44,700
Se trata de ese matrimonio, Vivienne.

1182
01:14:44,900 --> 01:14:48,700
Me alegro mucho por Arthur.
Pero también me preocupa.

1183
01:14:49,800 --> 01:14:51,100
¿Ah, sí?

1184
01:14:51,400 --> 01:14:55,400
Ha buscado empleo
y hasta fue a Alcohólicos Anónimos.

1185
01:14:55,600 --> 01:14:57,100
Es cierto que no duró mucho.

1186
01:14:57,400 --> 01:14:59,200
- Pero creo...
- ¿Alcohólicos Anónimos?

1187
01:14:59,400 --> 01:15:03,100
Hay una chica.
Creo que ella le inspira a...

1188
01:15:03,500 --> 01:15:06,700
- Se va a casar.
- Sí, pero, ¿le conviene, Vivienne?

1189
01:15:08,800 --> 01:15:11,400
Arthur tiene otros problemas.

1190
01:15:11,600 --> 01:15:13,800
¿ Y de quién es la culpa?

1191
01:15:18,100 --> 01:15:23,100
Vaya, lamento hacerle perder
su precioso tiempo.

1192
01:15:24,700 --> 01:15:26,600
Lo necesita, Lillian. Es débil.

1193
01:15:28,000 --> 01:15:29,900
Es más fuerte de lo que usted cree.

1194
01:15:40,200 --> 01:15:41,900
¿ Quién era?

1195
01:15:45,200 --> 01:15:47,300
Hobson está en mi casa.

1196
01:15:47,500 --> 01:15:49,200
Comparto la sorpresa.

1197
01:15:49,500 --> 01:15:53,200
Que no la intimiden las dimensiones.
No usamos todos los cuartos.

1198
01:15:57,600 --> 01:16:00,400
¿A ver, McKenzie?
Gracias.

1199
01:16:00,600 --> 01:16:02,900
<i>Qué hago encerrado en este harén</i>

1200
01:16:03,200 --> 01:16:05,800
<i>No soy la novia, sino un novio rehén</i>

1201
01:16:08,600 --> 01:16:10,000
¿A que es encantador?

1202
01:16:10,200 --> 01:16:12,300
Qué dulce es.

1203
01:16:13,700 --> 01:16:15,400
Ah, McKenzie, es divino.

1204
01:16:18,600 --> 01:16:20,700
- Y sin metal.
- Muy bonito.

1205
01:16:20,900 --> 01:16:23,100
<i>Mas no me pierdas de vista</i>

1206
01:16:23,400 --> 01:16:26,100
<i>No hay negligé que se me resista</i>

1207
01:16:26,400 --> 01:16:28,700
Me lo he inventado.
Se me acaba de ocurrir.

1208
01:16:29,000 --> 01:16:30,000
Tenga.

1209
01:16:32,000 --> 01:16:33,700
Me encantan.
Tijeras para uvas.

1210
01:16:34,000 --> 01:16:35,400
Mira, Arthur.

1211
01:16:35,500 --> 01:16:38,100
<i>Tijeras, qué innovación</i>

1212
01:16:38,400 --> 01:16:41,400
<i>Puedes usarlas para mi castración</i>

1213
01:16:42,900 --> 01:16:46,900
Es que ella hace esas cosas.
He sido horriblemente mutilado.

1214
01:16:50,900 --> 01:16:52,800
Arthur te echa muchísimo de menos.

1215
01:16:53,100 --> 01:16:57,000
¿La ha mandado a ver a todas
las chicas a las que echa de menos?

1216
01:16:57,200 --> 01:16:59,800
No, es muy decente para meterse
en algo tan hortera como esto.

1217
01:17:00,100 --> 01:17:01,200
¿ Como qué?

1218
01:17:01,500 --> 01:17:03,700
Como que venga a suplicar
que no te rindas.

1219
01:17:08,200 --> 01:17:09,800
Realmente lo cuida, ¿ verdad?

1220
01:17:10,000 --> 01:17:13,800
Así es. Y es un trabajo
que recomiendo encarecidamente.

1221
01:17:14,200 --> 01:17:16,500
Con el aroma de Inglaterra.

1222
01:17:17,600 --> 01:17:19,000
Ah, qué bien.

1223
01:17:20,100 --> 01:17:22,700
Como creo que cuidas
de este caballero.

1224
01:17:23,000 --> 01:17:27,200
Oiga, le agradezco lo que intenta,
pero Arthur se va a casar.

1225
01:17:28,900 --> 01:17:32,100
Naomi, si hay algo que una anciana
sabe reconocer

1226
01:17:32,500 --> 01:17:34,800
es a un joven enamorado.

1227
01:17:40,200 --> 01:17:41,700
¿ Qué tal el té?

1228
01:17:42,000 --> 01:17:43,400
Sabe a tubería.

1229
01:17:50,700 --> 01:17:52,600
- Lo siento mucho.
- ¿ Se encuentra bien?

1230
01:17:52,800 --> 01:17:57,200
Gracias por una tarde encantadora.
Los regalos son preciosos.

1231
01:17:57,600 --> 01:17:59,000
Arthur, ¿a que ha sido?

1232
01:17:59,300 --> 01:18:01,900
¡Salud! Gracias, chicas.
Gracias.

1233
01:18:02,100 --> 01:18:06,000
Estaré aquí toda la semana.
Y el resto de mi asquerosa vida.

1234
01:18:06,400 --> 01:18:07,900
Llamada entrante
NAOMI

1235
01:18:10,900 --> 01:18:12,600
Eh, hola.

1236
01:18:13,500 --> 01:18:14,800
¿ Qué?

1237
01:18:16,200 --> 01:18:17,800
Solo es una jaqueca.

1238
01:18:17,900 --> 01:18:21,900
Llevas meses haciéndote pruebas.
Me lo ha dicho el médico por teléfono.

1239
01:18:22,300 --> 01:18:24,000
Ah, paparruchas.

1240
01:18:24,300 --> 01:18:26,000
¿ Qué sabrán los médicos?

1241
01:18:26,300 --> 01:18:30,000
Normalmente saben mucho, Hobson.
¿Por qué no me lo habías contado?

1242
01:18:30,300 --> 01:18:34,300
Lo siento.
Es que no quería preocuparte.

1243
01:18:34,700 --> 01:18:36,900
Pues ahora estoy preocupado.

1244
01:18:39,600 --> 01:18:43,100
¡Pero olvida la preocupación
y disfruta de este extravagante detalle!

1245
01:18:43,500 --> 01:18:45,800
Fíjate en esos osos. Me encantan.

1246
01:18:46,000 --> 01:18:49,100
- Son los más grandes de la tienda.
- ¿Me das uno ahora?

1247
01:18:49,400 --> 01:18:51,700
Ese estaba en el escaparate.
No querían vendérmelo.

1248
01:18:53,700 --> 01:18:56,300
- Ponte esto, por favor.
- No pienso hacerlo.

1249
01:18:56,600 --> 01:18:59,300
O te lo pones,
o los osos serán incinerados.

1250
01:19:08,500 --> 01:19:11,100
- Humillante.
- Estás de lo más digna.

1251
01:19:16,300 --> 01:19:18,400
¿ Cuánto te has gastado
en este cachivache?

1252
01:19:18,700 --> 01:19:20,800
Un precio muy razonable, la verdad.

1253
01:19:21,100 --> 01:19:24,500
- Ahora di: "Lávate la colita".
- Lávate la colita.

1254
01:19:26,500 --> 01:19:29,000
Di: " Si tienes que pagarles,
no es amor".

1255
01:19:29,400 --> 01:19:31,400
Si tienes que pagarles,
no es amor.

1256
01:19:31,900 --> 01:19:33,800
Pídele algo tú.

1257
01:19:33,900 --> 01:19:36,100
¿Puede hacer algo de Sammy Davis, Jr?

1258
01:19:36,300 --> 01:19:39,100
- Sammy Davis, Jr. No pega.
- Me gusta Sammy.

1259
01:19:39,500 --> 01:19:40,900
¿ Y para qué se lo ha puesto?

1260
01:19:41,100 --> 01:19:43,300
Veo que al final
has decidido no madurar.

1261
01:19:43,600 --> 01:19:45,800
Sí, he decidido no molestarme.

1262
01:19:48,800 --> 01:19:52,200
- ¿Dónde está Naomi?
- Está fuera. ¿ Quieres verla?

1263
01:19:52,500 --> 01:19:54,800
Ve a verla por mí, ¿ quieres?

1264
01:20:00,600 --> 01:20:02,000
¿ Qué tal está?

1265
01:20:02,300 --> 01:20:04,300
Solo dice que tiene jaqueca

1266
01:20:04,500 --> 01:20:07,100
y nadie me dice nada más
porque no somos parientes...

1267
01:20:07,300 --> 01:20:08,900
Así son los hospitales.

1268
01:20:09,200 --> 01:20:11,200
¿ Qué hacía en tu casa?

1269
01:20:11,500 --> 01:20:13,100
Hobson
y yo salimos mucho juntas.

1270
01:20:13,400 --> 01:20:16,000
Vamos a robar los miércoles.
A Bergdorf.

1271
01:20:16,300 --> 01:20:19,000
Es un buen día para eso.
Apenas hay seguridad.

1272
01:20:19,200 --> 01:20:21,400
Estaba preocupada por ti.

1273
01:20:26,300 --> 01:20:27,900
Oye, ¿ cómo va lo del libro?

1274
01:20:29,500 --> 01:20:31,900
Muy bien, la verdad.

1275
01:20:32,100 --> 01:20:34,100
Ya lo he vendido.

1276
01:20:34,300 --> 01:20:37,400
Enhorabuena, una estupenda noticia.
Te lo mereces.

1277
01:20:37,600 --> 01:20:40,000
Cuando te enteraste,
¿ diste un gritito?

1278
01:20:40,400 --> 01:20:41,900
Pues sí. Hice...

1279
01:20:46,000 --> 01:20:48,000
- Pero más alto.
- Bien.

1280
01:20:48,300 --> 01:20:53,300
Sí, claro, un grito se define
por el volumen que tiene, claro.

1281
01:20:54,600 --> 01:20:56,800
Estaba muy enfadada contigo.

1282
01:20:58,000 --> 01:21:02,800
Y ensayaba mentalmente
lo que te diría si volvía a verte.

1283
01:21:03,100 --> 01:21:05,500
Iba a empezar con:
"Hola, Arthur".

1284
01:21:05,800 --> 01:21:07,400
Qué convencional.

1285
01:21:07,600 --> 01:21:11,000
Luego te iba a decir
toda clase de cosas feas.

1286
01:21:12,400 --> 01:21:17,200
Y todas iban a ir dirigidas a ti,
porque me mentiste.

1287
01:21:17,600 --> 01:21:21,300
Pero luego me quedaría sin aliento
y te diría a regañadientes:

1288
01:21:21,500 --> 01:21:25,300
"Gracias por animarme a escribir".

1289
01:21:26,700 --> 01:21:31,200
Luego me pondría muy seria,
te miraría a los ojos y te diría:

1290
01:21:31,600 --> 01:21:35,000
"Arthur... Tienes un problema".

1291
01:21:37,000 --> 01:21:40,800
Me alegro de que sea una hipótesis,
porque me dolería mucho oírlo.

1292
01:21:42,400 --> 01:21:44,800
¿ Cómo está Hobson?

1293
01:21:45,100 --> 01:21:46,500
Vaya.

1294
01:21:46,800 --> 01:21:49,600
Naomi, esta es Susan.

1295
01:21:49,800 --> 01:21:52,900
Mi... Prometida.

1296
01:21:53,100 --> 01:21:56,600
- Susan, esta es Naomi.
- Es un placer conocerte por fin.

1297
01:21:57,000 --> 01:22:00,200
Es como una pista
de patinaje sobre hielo.

1298
01:22:00,400 --> 01:22:03,300
Sí, eso fue lo que dije yo.
Pero para ratones, por el tamaño.

1299
01:22:03,600 --> 01:22:06,300
- Eres guía turística, ¿no?
- Sí.

1300
01:22:06,500 --> 01:22:09,500
En realidad, Naomi es escritora.
Van a publicar su libro.

1301
01:22:09,800 --> 01:22:11,800
Vaya, enhorabuena.
¿ Quién lo va a publicar?

1302
01:22:12,100 --> 01:22:14,800
- ¿ Qué importa eso?
- Painted Wagon Press.

1303
01:22:15,000 --> 01:22:16,600
Son todas iguales.

1304
01:22:16,800 --> 01:22:19,700
Ese nombre me suena.
No sé, ahora mismo...

1305
01:22:19,900 --> 01:22:21,900
¿Por qué me suena tanto ese nombre?

1306
01:22:22,200 --> 01:22:24,900
¿Puedes ayudarme?
¿De qué me sonará ese nombre?

1307
01:22:25,300 --> 01:22:28,300
No, Susan, no puedo ayudarte.

1308
01:22:30,000 --> 01:22:32,800
Ya caigo. Bach Worldwide
acaba de comprar la editorial.

1309
01:22:33,100 --> 01:22:37,000
Tendrías que haberme consultado.
Habría conseguido un precio mejor.

1310
01:22:38,600 --> 01:22:40,500
¿Por qué la has comprado?

1311
01:22:42,200 --> 01:22:44,700
Para que publiquen mi libro.

1312
01:22:51,200 --> 01:22:52,500
Gracias.

1313
01:22:55,200 --> 01:22:57,200
¿Por qué has hecho eso?

1314
01:22:58,100 --> 01:22:59,900
Acabo de hacerle un favor.

1315
01:23:01,400 --> 01:23:03,000
¡Naomi, espera!

1316
01:23:05,500 --> 01:23:07,200
Espera.

1317
01:23:08,900 --> 01:23:12,600
Pensaba que no te volvería a ver.
Creía que tenías talento.

1318
01:23:13,000 --> 01:23:15,000
Y yo pensaba que lo creían otros.

1319
01:23:15,200 --> 01:23:18,400
Pensaba que me lo había ganado.
Que me lo había ganado.

1320
01:23:18,700 --> 01:23:21,800
Y me sentí muy bien. Eso me gusta.
Me gusta ganarme las cosas.

1321
01:23:22,200 --> 01:23:27,000
Ya sé que tú no sabes
lo que se siente, pero es genial.

1322
01:23:29,100 --> 01:23:31,100
Deberías probarlo alguna vez.

1323
01:23:38,000 --> 01:23:40,300
Tengo un corte en la mano.
Hay manchas de sangre.

1324
01:23:42,100 --> 01:23:44,900
Mejor no te las comas.
Por lo de la sangre.

1325
01:23:54,400 --> 01:23:56,400
Hobson, ¿ cómo va
lo de las bolsitas de té?

1326
01:23:56,700 --> 01:23:59,900
¿ Se les quita lo de arriba
o se usa esto para cortarlas?

1327
01:24:00,200 --> 01:24:02,200
No, se echa la bolsita en la tetera.

1328
01:24:02,500 --> 01:24:04,900
- ¿ Se echa la bolsita entera?
- Con agua. Caliente.

1329
01:24:05,200 --> 01:24:07,000
- Genial.
- Sí, pero del grifo no.

1330
01:24:07,200 --> 01:24:08,500
- Entonces...
- Del hervidor.

1331
01:24:08,800 --> 01:24:10,400
Genial. Perfecto.

1332
01:24:15,700 --> 01:24:18,100
Cuidado con el plato,
porque estará muy...

1333
01:24:18,400 --> 01:24:19,900
¡Dios mío, no!

1334
01:24:20,900 --> 01:24:22,500
...caliente.

1335
01:24:22,800 --> 01:24:25,000
Estaba mejor en el hospital.

1336
01:24:27,300 --> 01:24:28,700
<i>Bon appétit.</i>

1337
01:24:32,500 --> 01:24:35,700
La medicación ya me produce
suficientes náuseas.

1338
01:24:35,900 --> 01:24:38,500
Hobson, siempre me estás
machacando para que cambie

1339
01:24:38,700 --> 01:24:41,600
y te da miedo comerte un plato
de pasta con tomate. Vamos.

1340
01:24:45,300 --> 01:24:47,100
Déjame cuidar de ti.

1341
01:25:00,300 --> 01:25:02,500
- Está rico.
- ¿De verdad?

1342
01:25:03,500 --> 01:25:05,000
No está nada mal, ¿no?

1343
01:25:05,200 --> 01:25:07,800
No tiene muy buena pinta,
pero está rico.

1344
01:25:08,000 --> 01:25:09,800
Soy un genio en la cocina.

1345
01:25:50,900 --> 01:25:52,900
Vamos, vamos, vamos.

1346
01:25:53,100 --> 01:25:56,600
No. Así no.
Tienes mucho que dar.

1347
01:26:15,200 --> 01:26:18,000
- ¿La has llamado, Arthur?
- No.

1348
01:26:23,000 --> 01:26:25,100
¿Has estado enamorada, Hobson?

1349
01:26:27,300 --> 01:26:29,100
Sí, una vez.

1350
01:26:29,300 --> 01:26:32,000
Sí, en Londres. ÉI era español.

1351
01:26:33,100 --> 01:26:36,600
Me pidió que me fuera con él.
Tú tenías casi tres años.

1352
01:26:36,900 --> 01:26:38,500
¿ Y qué pasó?

1353
01:26:40,500 --> 01:26:43,100
Dos días antes de irme...

1354
01:26:43,300 --> 01:26:45,400
Ya tenía las maletas hechas.

1355
01:26:45,700 --> 01:26:47,000
Tu padre murió.

1356
01:26:59,800 --> 01:27:02,000
Tendrías que haberte ido.
Lo habría comprendido.

1357
01:27:02,900 --> 01:27:04,700
Era demasiado tarde.

1358
01:27:05,400 --> 01:27:07,400
Te quería.

1359
01:27:08,800 --> 01:27:10,700
¿Por qué no me lo contaste?

1360
01:27:10,900 --> 01:27:13,000
No quería que te sintieras mal.

1361
01:27:13,300 --> 01:27:16,400
- ¿ Y por qué me lo cuentas ahora?
- Quiero que te sientas mal.

1362
01:27:25,200 --> 01:27:28,000
Conque esto es lo que se siente
al acostarse las nueve.

1363
01:27:28,400 --> 01:27:30,100
Sí.

1364
01:27:30,300 --> 01:27:32,100
¿A que está bien?

1365
01:27:42,300 --> 01:27:44,200
Hobson.

1366
01:27:44,400 --> 01:27:46,300
He tenido una pesadilla.

1367
01:27:46,600 --> 01:27:48,400
¿Hobson?

1368
01:27:50,000 --> 01:27:51,600
Hobson, basta de tonterías.

1369
01:27:52,800 --> 01:27:56,100
Sé que no ves ningún túnel de luz
ni a nadie con un tridente rojo.

1370
01:27:56,300 --> 01:27:59,300
Y no pienso llevarme
esos tres libros a la biblioteca.

1371
01:28:02,900 --> 01:28:04,300
¿Hobson?

1372
01:28:10,300 --> 01:28:11,900
¡Enfermera!

1373
01:28:12,200 --> 01:28:13,700
¡Enfermera!

1374
01:29:17,200 --> 01:29:18,600
¿Bitterman?

1375
01:29:24,000 --> 01:29:25,900
Vamos a dar una fiesta.

1376
01:29:26,200 --> 01:29:28,200
Estoy harto de estar triste.

1377
01:30:22,600 --> 01:30:24,500
Bitterman, ¿ qué haces?

1378
01:30:24,800 --> 01:30:27,400
Intento animarlo, señor Bach.

1379
01:30:27,700 --> 01:30:31,300
- ¿Da resultado?
- Aún no.

1380
01:30:35,300 --> 01:30:36,600
¿ Y ahora?

1381
01:30:37,200 --> 01:30:40,300
Tienes que hacer algo gracioso.
No vale con quedarte ahí de pie.

1382
01:30:40,500 --> 01:30:43,200
Di algo incongruente o categórico.

1383
01:30:44,400 --> 01:30:47,100
De acuerdo.
Hoy es el día de su boda, señor Bach.

1384
01:30:47,300 --> 01:30:49,900
Bien, se acabó.
Me voy a ahogar.

1385
01:30:50,200 --> 01:30:51,700
¿ Señor Bach?

1386
01:30:52,500 --> 01:30:54,600
¡Señor Bach!
¿Adónde ha ido?

1387
01:30:55,500 --> 01:30:57,800
Qué alegría verte.
Hola.

1388
01:30:59,300 --> 01:31:01,000
Rector.

1389
01:31:01,300 --> 01:31:03,600
- Es un placer verlo aquí.
- Ah, gracias.

1390
01:31:03,900 --> 01:31:07,000
Creo que se llevará una sorpresa
muy agradable. Diviértase.

1391
01:31:07,300 --> 01:31:09,600
Ha llegado el novio.

1392
01:31:09,800 --> 01:31:11,800
Me dicen que el novio ha llegado.

1393
01:31:13,000 --> 01:31:15,000
¡Bitterman!
¡Bitterman!

1394
01:31:15,100 --> 01:31:17,600
¡Por favor!
¡Que voy a casarme!

1395
01:31:18,000 --> 01:31:20,100
Ahí te has recreado.

1396
01:31:20,300 --> 01:31:23,800
- Ay, Dios. Aquí está.
- Llegas tarde. ¿No te lo dejé claro?

1397
01:31:24,000 --> 01:31:26,200
No le eches la culpa a Bitterman.

1398
01:31:26,500 --> 01:31:29,200
Le ha costado horrores sacarme
del baño.

1399
01:31:29,400 --> 01:31:32,600
- Café. Ya.
- ¡Buena idea! Otro para mí.

1400
01:31:32,900 --> 01:31:35,000
- Voy un poco pedo.
- Bien.

1401
01:31:36,200 --> 01:31:37,900
Al menos has venido
y no llevas capa.

1402
01:31:38,200 --> 01:31:43,400
- Un gran día para ti, Viv.
- Voy a ver a los invitados. Quieto ahí.

1403
01:32:08,300 --> 01:32:11,700
La rana y el sapo desayunaron
y luego pasaron un largo día juntos.

1404
01:32:23,300 --> 01:32:24,900
Personita.

1405
01:32:25,800 --> 01:32:27,300
¿ Sabes leer?

1406
01:32:28,200 --> 01:32:30,200
Desde hace cuatro años.
¿ Y tú?

1407
01:32:30,500 --> 01:32:32,100
Ahora mismo, no.

1408
01:32:32,400 --> 01:32:33,700
Ayúdame. Ven aquí.

1409
01:32:43,400 --> 01:32:45,100
Necesito que me leas esto.

1410
01:32:45,600 --> 01:32:47,100
Vale.

1411
01:32:52,000 --> 01:32:57,000
"Queridísimo Arthur.
Escucha, memo mimado".

1412
01:32:57,400 --> 01:32:58,900
Sigue.

1413
01:32:59,200 --> 01:33:01,300
"Ya sabes dónde están
las bolsitas de té.

1414
01:33:01,600 --> 01:33:04,100
Para encender el hervidor,
pulsa el botón rojo.

1415
01:33:04,400 --> 01:33:05,900
La leche está en la nevera.

1416
01:33:06,200 --> 01:33:09,700
Es esa caja grande con una lucecita
muy mona que se enciende al abrirla.

1417
01:33:09,900 --> 01:33:14,400
No es demasiado tarde, Arthur.
Puedes ser todo lo que te propongas.

1418
01:33:14,800 --> 01:33:17,300
Con todo mi amor y cariño.

1419
01:33:17,700 --> 01:33:19,600
Te estaré sonriendo desde arriba.

1420
01:33:19,700 --> 01:33:22,300
O más probablemente,
desde abajo.

1421
01:33:23,700 --> 01:33:25,700
Tuya por siempre jamás, H".

1422
01:33:32,200 --> 01:33:33,600
¿Estás llorando?

1423
01:33:35,100 --> 01:33:38,000
Lo de llorar es para la novia.

1424
01:33:38,300 --> 01:33:41,600
Pórtate como un hombre, Arthur.

1425
01:34:21,400 --> 01:34:23,300
Queridos hermanos,

1426
01:34:23,500 --> 01:34:28,200
nos hemos reunido aquí para unir
a Arthur y Susan en matrimonio.

1427
01:34:28,600 --> 01:34:33,100
Un sacramento honorable
y honrado por todos.

1428
01:34:33,500 --> 01:34:35,900
Por lo tanto, nadie debería

1429
01:34:36,200 --> 01:34:39,500
entrar en él rápidamente
y a la ligera

1430
01:34:39,800 --> 01:34:43,400
sino reverente,
discreta y solemnemente.

1431
01:34:43,800 --> 01:34:46,800
Cuántos adverbios.
¿No son muchos adverbios?

1432
01:34:47,500 --> 01:34:48,600
Arthur.

1433
01:34:48,900 --> 01:34:51,800
Si alguno de los presentes
conoce alguna razón

1434
01:34:52,200 --> 01:34:55,200
por la que los novios
no puedan ser unidos,

1435
01:34:55,600 --> 01:34:59,000
que hable ahora
o calle para siempre.

1436
01:35:06,200 --> 01:35:08,300
Yo me opongo...

1437
01:35:08,600 --> 01:35:10,300
...a esta boda.

1438
01:35:10,500 --> 01:35:12,400
Arthur, no puedes oponerte.
¡Es tu boda!

1439
01:35:12,600 --> 01:35:17,100
¿Es mi boda? Creo que, si lo fuera,
sabría quién es toda esta gente.

1440
01:35:17,500 --> 01:35:20,000
- A ver, ¿ quién eres tú?
- Soy tu padrino.

1441
01:35:20,300 --> 01:35:23,000
No te he visto en mi...
Espera, ¿seguro? Me suena tu cara.

1442
01:35:23,200 --> 01:35:26,800
- Soy el recepcionista de tu madre.
- Ah, claro. Me alegro de verte.

1443
01:35:27,200 --> 01:35:29,800
¿ Y vosotros dos? ¿ Quién es
Abercrombie y quién Fitch?

1444
01:35:30,000 --> 01:35:32,500
¿Ha habido despedida de soltero?
No me han invitado.

1445
01:35:32,700 --> 01:35:36,200
Y de haber ido, no habría disfrutado.
Tenéis pinta de ser unos sosos.

1446
01:35:36,500 --> 01:35:40,900
Y me he acostado con tres de esas.
No sé cuáles, pero estadísticamente...

1447
01:35:41,300 --> 01:35:43,300
Susan, esto no es real.

1448
01:35:43,600 --> 01:35:46,800
Esta boda es una farsa.
Una farsa preciosa, pero una farsa.

1449
01:35:47,200 --> 01:35:51,300
No nos queremos.
Hasta tú te mereces algo mejor.

1450
01:35:55,400 --> 01:35:58,100
De hecho, Abraham Lincoln
dijo que la libertad...

1451
01:36:00,400 --> 01:36:02,500
¡Esa es mi pequeña!

1452
01:36:05,000 --> 01:36:07,800
- Te casarás conmigo.
- No, Susan. ¡Abercrombie! ¡Fitch!

1453
01:36:08,100 --> 01:36:13,200
Yo soy el futuro de esta empresa.
¡Solo necesito tu maldito apellido!

1454
01:36:15,400 --> 01:36:16,900
- Dale en la cara.
- ¡No, en la cara no!

1455
01:36:17,200 --> 01:36:19,100
¡Basta!

1456
01:36:19,300 --> 01:36:21,900
No toques a mi hijo.

1457
01:36:24,100 --> 01:36:25,900
Pero... ¡Vivienne!

1458
01:36:26,200 --> 01:36:28,300
Creo que ya has dicho bastante.

1459
01:36:28,800 --> 01:36:30,700
Arthur, ven aquí.

1460
01:36:40,400 --> 01:36:42,000
¿Estás seguro de lo que haces?

1461
01:36:42,900 --> 01:36:44,500
Sí, lo estoy.

1462
01:36:44,600 --> 01:36:46,300
Significa renunciar a todo.

1463
01:36:46,600 --> 01:36:50,100
Estoy dispuesto
a renunciar a todo.

1464
01:36:50,400 --> 01:36:54,900
De hecho, Vivienne, voy a empezar
a renunciar a todo ahora mismo.

1465
01:36:55,200 --> 01:36:58,400
Esto, por ejemplo.
Adonde voy, no me hace falta.

1466
01:36:58,600 --> 01:37:00,900
En un barrio obrero,
esto quedaría ridículo.

1467
01:37:01,200 --> 01:37:04,500
¡Me siento oprimido como los pies
de una niñita japonesa!

1468
01:37:04,900 --> 01:37:08,500
No se lo deseo a nadie.
Grilletes que me atan a mi riqueza.

1469
01:37:08,800 --> 01:37:10,200
¡Estupideces!

1470
01:37:10,400 --> 01:37:14,600
Esta camisa pica.
Ya no la quiero.

1471
01:37:15,000 --> 01:37:17,600
Os aseguro a todos que,
a partir de ahora,

1472
01:37:17,800 --> 01:37:21,300
ni me acercaré al dinero de los Bach.

1473
01:37:21,500 --> 01:37:24,900
Así que sus inversiones
están bien afianzadas.

1474
01:37:27,200 --> 01:37:30,800
Disculpen, pero eso no desmiente
lo que acabo de decir.

1475
01:37:31,000 --> 01:37:32,400
Y, por último...

1476
01:37:34,500 --> 01:37:38,400
Esto fue un regalo
de Navidad de Hobson.

1477
01:37:38,600 --> 01:37:40,400
Creo que me los quedo.

1478
01:37:40,600 --> 01:37:43,700
- Pues yo me quedo con el anillo.
- Sí.

1479
01:37:44,100 --> 01:37:46,900
¡Hala, bueno, me voy a ser pobre!

1480
01:37:54,300 --> 01:37:55,600
¿ Qué tal le ha ido?

1481
01:37:56,200 --> 01:38:00,700
Lo siento mucho, Bitterman,
pero me temo que te quedas sin empleo.

1482
01:38:02,900 --> 01:38:06,300
Enhorabuena.
¿Lo llevo a alguna parte?

1483
01:38:06,700 --> 01:38:10,600
Eres muy amable, pero tengo que
acostumbrarme a arreglármelas solo.

1484
01:38:11,000 --> 01:38:13,100
¿Puedes pararme un taxi, por favor?

1485
01:38:16,100 --> 01:38:17,700
¡Arthur!

1486
01:38:22,500 --> 01:38:24,700
- Otra vez me has humillado.
- Lo lamento.

1487
01:38:25,000 --> 01:38:27,300
Pero esta vez tienes mi respeto.

1488
01:38:29,200 --> 01:38:31,000
Eres más fuerte de lo que creía.

1489
01:38:31,300 --> 01:38:33,200
Y me has hecho ver
la verdad sobre Susan.

1490
01:38:33,500 --> 01:38:35,100
Sí, es una bruja, ¿ verdad?

1491
01:38:37,800 --> 01:38:39,400
Para el taxi.

1492
01:38:40,300 --> 01:38:42,000
Buena suerte en tu vida, Arthur.

1493
01:38:44,500 --> 01:38:46,000
Un poquito incómodo.

1494
01:38:47,500 --> 01:38:50,500
¡Tenemos que ir a Queens!
¿ Conoce usted Queens?

1495
01:38:50,800 --> 01:38:53,000
Cuánto tráfico, ¿ verdad?

1496
01:38:56,600 --> 01:38:58,000
¿ Conoce a Naomi?

1497
01:38:58,300 --> 01:38:59,900
<i>Mazel tov.
Busco a Naomi.</i>

1498
01:39:00,100 --> 01:39:02,900
- ¡Naomi!
- ¿ Qué?

1499
01:39:04,700 --> 01:39:08,900
¡Hola! Me he acordado.
Me acordaba de los ladrillos y del tren.

1500
01:39:09,200 --> 01:39:10,800
He venido en un taxi.

1501
01:39:11,100 --> 01:39:13,900
- Vas pedo, Arthur.
- ¡No!

1502
01:39:14,300 --> 01:39:17,600
Bueno, sí, pero era
la única forma de casarme.

1503
01:39:17,900 --> 01:39:19,300
Vale.

1504
01:39:19,500 --> 01:39:22,200
¡Naomi!
¡Que al final no lo he hecho!

1505
01:39:22,500 --> 01:39:27,900
En vez de eso, he preferido
renunciar a toda mi ropa.

1506
01:39:28,200 --> 01:39:32,200
¿Recuerdas una sola palabra
de nuestra última conversación, Arthur?

1507
01:39:32,600 --> 01:39:35,100
Sí, íbamos a construir
una puerta secreta.

1508
01:39:35,300 --> 01:39:37,600
¡No!
La otra conversación.

1509
01:39:37,900 --> 01:39:41,100
He renunciado
a miles de millones por ti.

1510
01:39:41,500 --> 01:39:43,500
Pues no debiste hacerlo.

1511
01:39:45,700 --> 01:39:47,100
¿Naomi?

1512
01:39:50,500 --> 01:39:54,300
- Mi mamá ha muerto.
- Lo sé.

1513
01:39:55,500 --> 01:39:59,300
Y lo siento muchísimo.

1514
01:40:00,500 --> 01:40:05,100
Pero yo no puedo sustituirla.

1515
01:40:07,000 --> 01:40:08,500
Vale.

1516
01:40:43,800 --> 01:40:45,600
6 MESES DESPUÉS

1517
01:40:46,000 --> 01:40:47,400
En mi apartamento tenía

1518
01:40:47,700 --> 01:40:51,800
una cama magnética enorme
e increíblemente decadente.

1519
01:40:52,200 --> 01:40:54,600
Pensaba: " Esta cama
me hará feliz de verdad".

1520
01:40:54,900 --> 01:40:58,200
Es lo único que necesito en mi vida.
Una cama magnética flotante.

1521
01:40:58,500 --> 01:40:59,800
Con ella, seré feliz.

1522
01:41:00,000 --> 01:41:03,000
Y mi compañera de esa noche fue...

1523
01:41:03,300 --> 01:41:07,100
¿ Cuál es el eufemismo
para que no suene muy feo?

1524
01:41:07,500 --> 01:41:09,300
Una prostituta. Y...

1525
01:41:09,600 --> 01:41:12,300
Intentamos abrir
el cristal del acuario

1526
01:41:12,500 --> 01:41:14,500
porque queríamos llamar por teléfono.

1527
01:41:14,700 --> 01:41:17,300
Arrancamos la puerta del acuario.

1528
01:41:17,500 --> 01:41:20,500
Se salieron todos los peces.
Casi me ahogo.

1529
01:41:21,300 --> 01:41:25,300
Tuvo sus momentos divertidos,
pero pagué un peaje espiritual

1530
01:41:25,600 --> 01:41:30,300
y ninguna cabina ni cama magnética
podía llenar ese vacío interior.

1531
01:41:30,600 --> 01:41:32,600
Durante buena parte
de mi vida avergoncé

1532
01:41:32,900 --> 01:41:34,600
a mi familia
y a los que me querían.

1533
01:41:34,900 --> 01:41:38,700
Pero he hecho las paces con mi madre.
Lo más posible, porque es un dragón.

1534
01:41:39,100 --> 01:41:40,900
Hoy llevo seis meses sin beber.

1535
01:41:42,600 --> 01:41:44,600
Enhorabuena.

1536
01:41:44,800 --> 01:41:47,800
Jamás había valorado tanto
una moneda.

1537
01:41:55,500 --> 01:41:58,300
MADhattan: Locuras secretas
de Nueva York - Naomi Quinn

1538
01:42:05,400 --> 01:42:07,800
Para Arthur. Por volver
a hacerme creer en la fantasía.

1539
01:42:08,700 --> 01:42:10,200
El siguiente.

1540
01:42:10,400 --> 01:42:12,600
El siguiente, por favor.

1541
01:42:15,800 --> 01:42:18,100
Son 12,50.

1542
01:42:20,200 --> 01:42:22,700
Lecturas con la escritora Naomi Quinn
el martes de 3:00 a 4:00.

1543
01:42:27,100 --> 01:42:28,300
Biblioteca Pública de Nueva York

1544
01:42:30,000 --> 01:42:33,100
La dama Libertad envolvió
con sus enormes brazos verdes

1545
01:42:33,400 --> 01:42:35,600
al edificio Chrysler por última vez.

1546
01:42:35,900 --> 01:42:39,300
Y, con mucho cuidadito,
volvió andando a su isla.

1547
01:42:39,700 --> 01:42:41,700
Aunque siempre vivirán separados,

1548
01:42:42,000 --> 01:42:45,700
son un poco más altos
y su luz brilla un poco más

1549
01:42:46,300 --> 01:42:48,600
porque compartieron una aventura.

1550
01:42:48,900 --> 01:42:50,200
Fin.

1551
01:42:53,600 --> 01:42:55,700
A ver, preguntas.
¿ Queréis preguntar algo?

1552
01:42:55,900 --> 01:42:58,200
Yo tengo una pregunta.

1553
01:42:59,000 --> 01:43:03,600
¿Le importa a alguien
si cuento yo otra historia?

1554
01:43:04,000 --> 01:43:05,900
- A mí
- A mí también.

1555
01:43:06,100 --> 01:43:07,900
Hablas como Harry Potter.

1556
01:43:08,200 --> 01:43:10,300
¿ Y eso es malo?
Es un mago estupendo.

1557
01:43:10,500 --> 01:43:13,800
Es una historia muy buena,
y si a nadie le importa...

1558
01:43:14,200 --> 01:43:15,500
Disculpad, lo siento.

1559
01:43:15,700 --> 01:43:20,300
Me gustaría aprovechar la ocasión
para contároslo, si os parece bien.

1560
01:43:22,800 --> 01:43:27,200
Érase una vez un príncipe.
Uno muy apuesto.

1561
01:43:27,500 --> 01:43:29,900
Se enamoró de una princesa de Queens.

1562
01:43:30,200 --> 01:43:32,300
- ¿Eres un chico o una chica?
- Eso da igual.

1563
01:43:32,600 --> 01:43:36,200
El caso es que amaba tanto
a aquella princesa

1564
01:43:36,500 --> 01:43:39,200
que estaba dispuesto
a renunciar a su reino por ella...

1565
01:43:39,400 --> 01:43:41,400
Pero ella lo rechazó.

1566
01:43:41,600 --> 01:43:44,800
- Qué zorra.
- ¡De eso nada! ¿Por qué dices eso?

1567
01:43:45,100 --> 01:43:49,700
Ella hizo lo correcto, porque resulta
que el príncipe tenía un problemita

1568
01:43:50,100 --> 01:43:53,200
con... Las chuches.

1569
01:43:53,600 --> 01:43:56,500
Siempre estaba comiendo chuches.

1570
01:43:56,800 --> 01:43:58,900
- ¿Hablas de drogas?
- ¡No! ¿Dónde te has criado?

1571
01:43:59,200 --> 01:44:00,400
- ¿ Cristal?
- ¡No!

1572
01:44:00,700 --> 01:44:02,000
- ¿ Crack?
- ¡No!

1573
01:44:02,100 --> 01:44:03,500
¡Con la bebida!
Esto no sirve.

1574
01:44:03,800 --> 01:44:05,300
Vale...

1575
01:44:08,900 --> 01:44:14,100
Lo que vengo a decirte, Naomi,
es que lo siento.

1576
01:44:14,900 --> 01:44:16,800
Siento haberte mentido.

1577
01:44:17,300 --> 01:44:19,200
Siento haberte hecho daño.

1578
01:44:19,800 --> 01:44:22,600
Y siento haberte pedido
que cuidaras de mí

1579
01:44:22,900 --> 01:44:27,400
cuando lo que más quiero en el mundo
es cuidarte yo a ti.

1580
01:44:32,700 --> 01:44:35,600
Y creo que ahí se acaba la historia.

1581
01:44:55,500 --> 01:44:57,000
Oye, ¿ qué os pasa?

1582
01:44:57,200 --> 01:45:01,800
No somos más que dos adultos
besándonos en un sitio lleno de niños.

1583
01:45:04,800 --> 01:45:06,800
¿ Cómo te está tratando el mundo real?

1584
01:45:07,100 --> 01:45:10,700
Lo más importante que he aprendido
es a vivir con sencillez. Me va mejor.

1585
01:45:11,100 --> 01:45:13,600
- ¿ Qué es esto?
- ¡Bitterman! ¿Por qué?

1586
01:45:13,900 --> 01:45:18,000
Me dijo: " A esa chica la puedo comprar
con una flota de coches de pelis".

1587
01:45:18,400 --> 01:45:20,900
Dije que a esa chica
no la podría comprar

1588
01:45:21,100 --> 01:45:23,200
con una flota de coches de pelis.

1589
01:45:23,500 --> 01:45:25,300
Hice hincapié en el "no".

1590
01:45:25,400 --> 01:45:28,700
Sácalos de aquí.
Me da vergüenza.

1591
01:45:29,100 --> 01:45:30,800
Así que tu madre te perdonó.

1592
01:45:31,000 --> 01:45:36,500
Sí, me devolvió mi herencia a cambio de
dirigir el fondo benéfico discretamente.

1593
01:45:36,800 --> 01:45:38,600
¿Nos vamos en metro?

1594
01:45:40,100 --> 01:45:42,100
¿ Cuál es más rápido?

1595
01:45:48,800 --> 01:45:52,000
¡Atraviesa el parque, Bitterman!

1596
01:46:05,000 --> 01:46:08,000
Subtítulo rotos y sincronizado
del Gripen.

1597
01:47:19,700 --> 01:47:21,700
¡MIRA, TÚ EN LESBIANA!

1598
01:47:21,900 --> 01:47:25,200
¿ERES UN CHICO O UNA CHICA?