1
00:00:05,960 --> 00:00:12,513
El silencio del lago Starnberg
2
00:00:12,720 --> 00:00:16,395
Los días del destino de Ludwig II,
rey de Baviera
3
00:00:16,600 --> 00:00:18,556
Actores principales:
4
00:00:48,240 --> 00:00:52,631
Ludwig II, rey de Baviera.
Primer acto.
5
00:00:56,520 --> 00:01:02,038
Ayer tuvo lugar el solemne entierro de
S. M. el Rey Maximilian de Baviera.
6
00:02:16,840 --> 00:02:21,755
Los ojos de todo el pueblo se
fijaron, llenos de alegre esperanza,
7
00:02:21,960 --> 00:02:26,954
en el Rey Ludwig, que sube hoy al
trono con 18 años recién cumplidos.
8
00:02:40,280 --> 00:02:46,150
Su gran amor por el arte, sus
convicciones idealistas, su...
9
00:02:50,760 --> 00:02:52,955
¡Convicciones idealistas!
10
00:02:53,160 --> 00:03:00,032
Nunca se encontrará un príncipe que tenga
el idealismo para representar mis obras.
11
00:03:48,800 --> 00:03:53,032
El agente ejecutor en
casa de Richard Wagner.
12
00:04:20,320 --> 00:04:23,471
Richard Wagner, incomprendido por todos,
13
00:04:23,680 --> 00:04:29,391
al borde de la ruina, lucha
con la miseria más extrema.
14
00:06:21,400 --> 00:06:28,078
Igual que brilla la piedra de este
anillo, que le trae mi mensajero,
15
00:06:28,280 --> 00:06:34,628
así arde Ludwig de Baviera por
el ansia de conocer al maestro.
16
00:08:10,200 --> 00:08:14,910
Las princesas Elisabeth y Sophie,
17
00:08:15,120 --> 00:08:17,873
hijas del duque Max de Baviera.
18
00:08:31,920 --> 00:08:36,232
¡Sophie, es hora de
posar para el retrato!
19
00:08:39,400 --> 00:08:42,949
La princesa Sophie no mira el rango
20
00:08:43,160 --> 00:08:45,833
cuando habla su corazón.
21
00:09:36,520 --> 00:09:41,355
El primer y único amor del Rey Ludwig.
22
00:09:50,760 --> 00:09:53,832
Ludwig ve a Sophie por primera vez
23
00:09:54,040 --> 00:09:58,079
en el Baile del Museo.
24
00:10:48,400 --> 00:10:50,960
Aturdida y sorprendida,
25
00:10:51,160 --> 00:10:55,073
Sophie da el sí.
26
00:11:13,920 --> 00:11:18,391
Ludwig II, rey de Baviera.
Segundo acto.
27
00:11:49,680 --> 00:11:55,391
Tú, mi querido Holnstein,
mi más viejo amigo,
28
00:11:55,600 --> 00:11:58,990
serás el primero en enterarte...
29
00:12:11,960 --> 00:12:16,909
¡Majestad!
El sr. Richard Wagner.
30
00:12:29,760 --> 00:12:32,797
Este miserable Wagner.
31
00:13:50,880 --> 00:13:54,998
La naturaleza seria del Rey,
de tendencias idealistas,
32
00:13:55,200 --> 00:14:00,115
choca con la princesa vivaracha.
33
00:14:57,840 --> 00:15:02,516
Todavía juega con muñecas.
34
00:15:21,280 --> 00:15:24,955
Una chica natural, como es,
35
00:15:25,160 --> 00:15:28,436
gusta de romper la etiqueta,
36
00:15:28,640 --> 00:15:32,519
y ofende a Ludwig en su dignidad real.
37
00:16:36,560 --> 00:16:38,596
Un buen día:
38
00:16:38,800 --> 00:16:43,999
Queriendo se más seria,
para adaptarse al Rey,
39
00:16:44,200 --> 00:16:50,355
Sophie trata, en un último
encuentro, de prohibirle al pintor,
40
00:16:50,560 --> 00:16:56,157
que se está poniendo
pesado, más aproximaciones.
41
00:17:06,800 --> 00:17:10,475
¡Vete, miserable!
¡Antes de que te alcance mi ira!
42
00:17:10,680 --> 00:17:14,798
... y tú, Sophie, sólo
me has fingido amor.
43
00:17:15,000 --> 00:17:18,834
Ahora veo el mundo como es,
44
00:17:19,040 --> 00:17:23,192
ahora está hecho pedazos.
45
00:17:53,120 --> 00:17:59,116
El Rey anula el compromiso.
46
00:19:18,520 --> 00:19:22,752
Arriba, elévate a alturas más
puras, que no conocen el dolor.
47
00:19:22,960 --> 00:19:28,080
Camina al Walhala,
por la magia del Arte.
48
00:19:33,600 --> 00:19:37,912
Empieza el reinado
de la belleza de Ludwig.
49
00:19:38,120 --> 00:19:40,475
Han pasado años.
50
00:20:21,000 --> 00:20:25,516
¡Anúncienos a Su Majestad!
51
00:20:31,920 --> 00:20:38,519
No creo que Su Majestad
esté para hablar con nadie.
52
00:21:11,840 --> 00:21:18,029
Su Majestad lo lamenta, pero el
sr. Wagner está con Su Majestad.
53
00:21:53,080 --> 00:21:59,792
Aparte de mis ojos, no hay otros
que beban de esta hermosa vista.
54
00:22:07,360 --> 00:22:14,152
Ludwig realiza una salida
nocturna con Richard Wagner.
55
00:22:58,400 --> 00:23:00,868
La Emperatriz Elisabeth de Austria,
56
00:23:01,080 --> 00:23:07,030
a la que une una íntima
amistad con su Real primo,
57
00:23:07,240 --> 00:23:11,791
le hace a éste una visita.
58
00:23:51,560 --> 00:23:57,954
Su Majestad, la Emperatriz
Elisabeth de Austria.
59
00:24:03,920 --> 00:24:08,277
Qué bien que hayas
venido, me siento tan solo.
60
00:24:10,160 --> 00:24:14,438
Mi destino también es estar sola.
61
00:25:04,200 --> 00:25:08,716
Tú eres el águila...
yo, la paloma.
62
00:25:18,320 --> 00:25:25,635
Ludwig II, rey de Baviera.
Tercer acto.
63
00:25:25,840 --> 00:25:29,310
Los círculos de la Corte,
64
00:25:29,520 --> 00:25:35,356
que se sienten cada vez más relegados
por la amistad del Rey con Richard Wagner,
65
00:25:35,560 --> 00:25:40,588
organizan una campaña de
difamación contra Richard Wagner.
66
00:25:40,800 --> 00:25:43,030
En el club de la nobleza.
67
00:26:03,480 --> 00:26:08,349
La difamación llega hasta el pueblo.
68
00:27:53,040 --> 00:27:56,589
Majestad, vengo a despedirme.
69
00:27:56,800 --> 00:28:00,429
Tengo que salir de viaje
por un asunto urgente.
70
00:28:29,880 --> 00:28:35,318
Dígnese oírme Su Majestad.
71
00:28:35,520 --> 00:28:40,469
Contra esos artículos provocadores e injuriosos,
que ponen a la opinión pública en mi contra,
72
00:28:40,680 --> 00:28:43,274
se siente uno impotente.
73
00:28:43,480 --> 00:28:47,234
Me echan en cara una mala
influencia sobre el Rey
74
00:28:47,440 --> 00:28:50,159
y el pueblo exige que me aleje.
75
00:28:50,360 --> 00:28:54,353
Y me voy, no sin gran pesar mío.
76
00:29:21,200 --> 00:29:24,556
Vete pues, querido amigo y maestro,
77
00:29:24,760 --> 00:29:28,469
¡hasta que vuelva a llamarte!
78
00:30:18,280 --> 00:30:23,195
Una delegación de ciudadanos de Munich
79
00:30:23,400 --> 00:30:27,234
rechaza los planes
del nuevo gran teatro.
80
00:30:55,600 --> 00:31:00,116
Quise haceros ricos,
orgullosos y felices.
81
00:31:00,320 --> 00:31:06,919
A partir de ahora erigiré los monumentos
de mi felicidad en despoblados.
82
00:31:21,320 --> 00:31:24,232
Bismarck declara la guerra a Francia
83
00:31:24,440 --> 00:31:27,238
y forja, a sangre y hierro,
84
00:31:27,440 --> 00:31:30,398
la unidad de Alemania.
85
00:32:26,280 --> 00:32:30,239
Su insociabilidad crece de día en día...
86
00:32:30,440 --> 00:32:34,638
Con mucho esfuerzo he podido convencerlo
87
00:32:34,840 --> 00:32:37,832
para que se deje ver ante el pueblo.
88
00:33:07,400 --> 00:33:13,350
Lejano a los acontecimientos
de esta gran época,
89
00:33:13,560 --> 00:33:18,634
Ludwig sigue absorto en sus recientes
sueños de edificar obras grandiosas.
90
00:33:32,000 --> 00:33:34,275
Palacio de Linderhof.
91
00:34:02,320 --> 00:34:06,711
Después del palacio de Linderhof,
el Rey construye Neuschwanstein.
92
00:35:17,600 --> 00:35:21,878
El Rey quiere edificar un palacio
suntuoso junto al lago Chiem,
93
00:35:22,080 --> 00:35:24,958
para lo que tiene en mente el
modelo del Palacio de Versalles.
94
00:35:38,120 --> 00:35:42,033
Mientras, fuera se combate...
95
00:36:03,880 --> 00:36:09,955
El Rey realiza sus sueños fantasiosos.
96
00:36:39,760 --> 00:36:46,313
Los Bávaros toman por asalto
la villa Beuermann en Bazeilles.
97
00:37:56,080 --> 00:37:59,470
Las penosas relaciones
en la Corte vienesa
98
00:37:59,680 --> 00:38:03,116
empujan a la Emperatriz
hacia el solitario Ludwig.
99
00:39:21,800 --> 00:39:27,432
Ludwig II, rey de Baviera.
Cuarto acto.
100
00:39:34,600 --> 00:39:41,597
El nuevo ayudante de campo de
su Majestad, el Conde Dürkheim.
101
00:39:55,680 --> 00:40:00,435
¿Puedo confiar en Ud.?
102
00:40:03,360 --> 00:40:08,195
Estoy dispuesto a vivir
y a morir por Su Majestad.
103
00:40:23,680 --> 00:40:29,516
Su excelencia, el Ministro de Finanzas.
104
00:40:40,680 --> 00:40:45,356
¿Qué tiene Ud. contra mis obras?
105
00:40:45,560 --> 00:40:50,156
Son monumentos al arte bávaro.
106
00:40:53,200 --> 00:40:59,150
Lo son, Majestad,
... pero no tenemos dinero.
107
00:41:28,840 --> 00:41:33,595
¡Enganchad los caballos! La
carroza de gala, voy a salir.
108
00:41:41,920 --> 00:41:48,712
¿A estas horas va a salir
el Rey en la carroza de gala?
109
00:41:51,240 --> 00:41:55,756
No sale más que de noche.
110
00:43:17,360 --> 00:43:22,229
La emperatriz Elisabeth va a
tomar las aguas a Hohenschwangau.
111
00:43:34,200 --> 00:43:39,149
Para estar sola, la Emperatriz
envía a su dama de honor
112
00:43:39,360 --> 00:43:42,750
a aprovisionarse de víveres.
113
00:44:57,800 --> 00:45:02,112
La Emperatriz quiere
sorprender al Rey con su visita
114
00:45:02,320 --> 00:45:06,836
y encuentra al solitario,
profundamente hundido en si mismo,
115
00:45:07,040 --> 00:45:11,795
en la cubierta de la torre.
116
00:45:40,920 --> 00:45:42,876
Ludwig, te lo suplico,
117
00:45:43,080 --> 00:45:45,594
no te entierres en tu soledad,
118
00:45:45,800 --> 00:45:47,870
si no...
119
00:45:56,040 --> 00:45:58,474
Elisabeth,
120
00:45:58,680 --> 00:46:02,389
no puedo volverme atrás.
121
00:46:30,320 --> 00:46:34,313
¡Yo también soy otra solitaria, Ludwig!
122
00:46:34,520 --> 00:46:39,036
La corona de espinas
me aprieta en la frente,
123
00:46:39,240 --> 00:46:44,439
pero no podemos desanimarnos,
así que sé fuerte tú también.
124
00:46:44,640 --> 00:46:49,156
Todos tenemos que llevar la
suerte que Dios nos ha mandado.
125
00:47:07,680 --> 00:47:11,116
Mi padre y mi madre están enfermos.
126
00:47:11,320 --> 00:47:14,756
Ya no nos queda nada que comer.
127
00:47:18,600 --> 00:47:25,199
¿Por qué no le pedís dinero al Rey?
128
00:47:28,000 --> 00:47:33,472
Dios mío, el Rey tampoco
tiene nada, dice mi padre,
129
00:47:33,680 --> 00:47:37,434
y no tiene a nadie que le preste.
130
00:47:47,320 --> 00:47:49,276
Desengañado y descorazonado,
131
00:47:49,480 --> 00:47:51,914
el Rey, amargado, evita a
partir de entonces, todo trato.
132
00:47:52,120 --> 00:47:54,315
No quiere ver criados,
133
00:47:54,520 --> 00:47:56,476
la mesa tiene que
aparecer de un agujero,
134
00:47:56,680 --> 00:47:58,636
como por arte de magia.
135
00:48:18,280 --> 00:48:24,753
Un grupo observa asombrado al Rey
136
00:48:24,960 --> 00:48:29,590
en una salida nocturna en barco.
137
00:49:02,360 --> 00:49:08,959
El ministro tiene que
despachar detrás de un biombo.
138
00:49:50,600 --> 00:49:56,277
¡Lo que tenga el pueblo contra
mí es obra vuestra, infames!
139
00:49:56,480 --> 00:50:00,553
Destituiré a los ministros.
140
00:50:13,680 --> 00:50:19,391
Ludwig II, rey de Baviera.
Quinto acto.
141
00:50:19,600 --> 00:50:23,798
Los ministros, consternados,
se reúnen secretamente,
142
00:50:24,000 --> 00:50:27,231
para tratar de las intenciones del Rey.
143
00:50:40,040 --> 00:50:44,830
Se interroga a los servidores del Rey.
144
00:50:46,400 --> 00:50:52,111
Ud. ha estado hasta hace
poco al servicio del Rey.
145
00:50:52,320 --> 00:50:57,838
¿Qué sabe Ud. de sus peculiaridades,
de sus costumbres y caprichos?
146
00:51:15,440 --> 00:51:18,432
El primer criado aporta datos
147
00:51:18,640 --> 00:51:22,155
que no satisfacen a los ministros.
148
00:51:46,240 --> 00:51:49,710
... ni tampoco el segundo,
149
00:51:49,920 --> 00:51:53,151
un viejo y fiel criado del Rey...
150
00:52:02,080 --> 00:52:06,596
Pero Hesselschwert,
criado personal del Rey,
151
00:52:06,800 --> 00:52:12,750
cuenta y presenta las excentricidades
del Rey de forma exagerada.
152
00:53:03,760 --> 00:53:08,117
A menudo he observado:
153
00:54:52,320 --> 00:54:55,915
Los ministros ponen atención
154
00:54:56,120 --> 00:54:59,908
y Hesschelschwert continúa.
155
00:56:50,560 --> 00:56:53,438
Por estas declaraciones,
156
00:56:53,640 --> 00:56:56,200
los ministros deciden
157
00:56:56,400 --> 00:56:59,949
convocar al Consejo de la Corona.
158
00:57:05,560 --> 00:57:13,069
Muy a su pesar, el tío del
Rey, el príncipe Luitpold,
159
00:57:13,280 --> 00:57:19,913
tras oír al Consejo de la Corona,
decide declarar al Rey enfermo mental
160
00:57:20,120 --> 00:57:24,910
e incapacitarlo para el
gobierno y asumir él la Regencia.
161
00:57:45,600 --> 00:57:50,196
El conde Dürkheim, intranquilo
por los rumores que circulan,
162
00:57:50,400 --> 00:57:54,837
pide permiso al Rey para
ir a caballo a Munich.
163
00:58:26,960 --> 00:58:32,796
La comisión ejecutiva se
dirige a Neuschwanstein,
164
00:58:33,000 --> 00:58:37,676
para llevarse al Rey
al castillo de Berg.
165
00:59:06,200 --> 00:59:10,671
¡Acudid, campesinos!
El Rey está en peligro.
166
01:01:22,080 --> 01:01:26,835
Estamos aquí en nombre
de la nueva Regencia,
167
01:01:27,040 --> 01:01:30,510
S. A. R. el Príncipe Regente,
168
01:01:30,720 --> 01:01:34,998
y exigimos que se nos
autorice el paso al castillo.
169
01:03:07,880 --> 01:03:12,317
¡Gracias, mis leales!
170
01:03:51,120 --> 01:03:56,672
Ludwig II, rey de Baviera.
Sexto acto.
171
01:03:56,880 --> 01:04:01,715
La comisión, puesta en libertad
por la generosidad del Rey,
172
01:04:01,920 --> 01:04:07,995
vuelve la tarde siguiente,
esta vez con aparato militar.
173
01:04:20,760 --> 01:04:25,515
Hesschelschwert, al corriente de todo...
174
01:04:47,960 --> 01:04:50,918
¡Adelante, señores, hoy irá todo bien!
175
01:05:14,560 --> 01:05:17,597
Esperen aquí,
176
01:05:17,800 --> 01:05:20,951
voy a preparar al Rey.
177
01:06:01,600 --> 01:06:04,398
Llama a mi guardia,
178
01:06:04,600 --> 01:06:09,993
hay que meter a los traidores
en la mazmorra más profunda.
179
01:06:32,360 --> 01:06:36,035
Ha sido Dürkheim,
180
01:06:36,240 --> 01:06:41,394
va a volver a echarlo
todo a perder, ¡rápido!
181
01:06:53,920 --> 01:06:58,948
Su Majestad tiene que huir,
deprisa por la escalera de caracol,
182
01:06:59,160 --> 01:07:05,190
hasta los establos y luego,
a caballo, cruzar la frontera.
183
01:07:18,960 --> 01:07:21,474
¿Huir, un Rey?
184
01:07:21,680 --> 01:07:24,240
¡Tienes razón!
185
01:07:24,440 --> 01:07:26,829
Mil veces mejor ir a la muerte,
186
01:07:27,040 --> 01:07:30,237
que caer en manos de esos esbirros.
187
01:07:48,720 --> 01:07:53,475
Justo a tiempo,
188
01:07:53,680 --> 01:07:58,959
¡unos minutos más, y
el Rey estará a salvo!
189
01:08:22,000 --> 01:08:24,230
Ahora puede venir.
190
01:08:32,960 --> 01:08:35,235
¡Su daga, conde!
191
01:08:35,440 --> 01:08:37,635
¿Dónde está el Rey?
192
01:09:09,600 --> 01:09:12,512
¡Alto! La puerta secreta...
193
01:09:27,720 --> 01:09:30,598
Buscaré al Rey...
194
01:09:30,800 --> 01:09:34,634
rápido, abajo, a la
puertita de la torre.
195
01:10:20,720 --> 01:10:26,192
¡Adiós, bella Baviera! ¡Adiós!
196
01:10:38,120 --> 01:10:42,079
¡Pero Majestad! ... Si Su
Majestad baja las escaleras
197
01:10:42,280 --> 01:10:46,398
de la torre hasta la puerta,
198
01:10:46,600 --> 01:10:50,957
ya no puede pasar nada, por precaución,
199
01:10:51,160 --> 01:10:54,038
yo mismo esperaré abajo a Su Majestad.
200
01:11:11,440 --> 01:11:13,635
¡Venga... ahora!
201
01:11:29,440 --> 01:11:33,228
Ahora, señores, tienen que retirarse.
202
01:11:33,440 --> 01:11:37,956
El Rey no debe verlos.
203
01:11:49,320 --> 01:11:52,278
Su Majestad puede salir tranquilamente,
204
01:11:52,480 --> 01:11:56,234
no hay nadie.
205
01:12:06,960 --> 01:12:10,236
¡Hesselschwert, alma fiel!
206
01:12:38,360 --> 01:12:40,920
¡Hesselschwert!
¡Tú también eres un traidor!
207
01:12:41,120 --> 01:12:43,111
Ahora se ha acabado todo.
208
01:12:56,440 --> 01:13:03,232
El Rey de los cuentos abandona
su mundo de ensueño para siempre.
209
01:13:28,040 --> 01:13:29,996
¡No lloréis!
210
01:13:30,200 --> 01:13:33,670
¡Adiós, recordadme, queredme como
yo os he querido con todo mi corazón
211
01:13:33,880 --> 01:13:37,714
y enseñad a vuestros hijos a quererme!
212
01:13:37,920 --> 01:13:39,876
Adiós...
213
01:14:06,000 --> 01:14:10,039
El Rey fue llevado al castillo de Berg,
214
01:14:10,240 --> 01:14:13,312
junto al lago de Starnberg.
215
01:14:22,800 --> 01:14:26,270
Elisabeth está en el
cercano Possenhofen,
216
01:14:26,480 --> 01:14:29,313
ella me salvará.
217
01:15:31,880 --> 01:15:37,989
El Rey, que no sabe que
su carta ha sido capturada,
218
01:15:38,200 --> 01:15:43,149
busca disculpas para salir al exterior.
219
01:16:14,760 --> 01:16:19,788
El Dr. Gudden constata
un ligero desvanecimiento.
220
01:16:58,480 --> 01:17:02,996
Necesito aire, quiero salir al parque.
221
01:17:19,400 --> 01:17:24,235
¡Adelántese y diga que
permitan salir al Rey,
222
01:17:24,440 --> 01:17:29,673
... yo iré con él y Ud., síganos!
223
01:17:36,160 --> 01:17:40,517
Lo que sucedió en la noche del 12 al 13
224
01:17:40,720 --> 01:17:45,236
de junio de 1886 en la
Residencia de Munich.
225
01:17:56,400 --> 01:17:58,595
¡Oh, Dios, la mujer de blanco!
226
01:17:58,800 --> 01:18:03,669
Esto significa una desgracia
en casa de los Wittelsbach.
227
01:18:50,120 --> 01:18:53,237
Dígale al guarda que se vaya.
228
01:18:53,440 --> 01:18:57,399
Me molesta que nos sigan.
229
01:19:15,320 --> 01:19:18,596
¿Por qué me tomáis por loco?
230
01:19:18,800 --> 01:19:22,110
¡Estáis mucho más enfermos que yo!
231
01:19:22,320 --> 01:19:27,792
Me habéis tomado por loco porque me he
colocado, a propósito, en contra de una era
232
01:19:28,000 --> 01:19:35,111
que quiere eliminar todo lo grandioso,
todo lo noble y toda la alegría de la vida.
233
01:19:35,320 --> 01:19:39,279
¡Vosotros sois los locos, no yo!
234
01:20:15,240 --> 01:20:19,358
Ah... libre... aguanta,
corazón, no explotes.
235
01:20:19,560 --> 01:20:22,393
¡Libertad! ¡Libertad!
236
01:20:24,040 --> 01:20:28,318
Paulatinamente le abandonan sus fuerzas.
237
01:20:30,120 --> 01:20:36,468
... y así perdió Baviera
a su bello y orgulloso Rey.
238
01:20:40,040 --> 01:20:51,838
Como último adiós al difunto, un
ramo de jazmines... su flor preferida.
239
01:21:31,480 --> 01:21:33,277
¡Ludwig mío!
240
01:21:45,800 --> 01:21:48,234
Monumento al Rey Ludwig II en Munich.
241
01:21:53,920 --> 01:21:55,433
FIN