1
00:00:34,267 --> 00:00:36,929
Desde el principio de los tiempos,
la humanidad se ha empeñado
2
00:00:37,137 --> 00:00:40,004
en mantener
a los hombres malvados en prisión.
3
00:00:40,240 --> 00:00:42,504
Pero desde que Caín escapó
del asesinato de su hermano,
4
00:00:42,642 --> 00:00:44,940
los hombres malvados han escapado
de los muros del castigo.
5
00:00:46,813 --> 00:00:49,475
De modo que no importa si eres un maldito,
un hijo de perra que huye
6
00:00:49,649 --> 00:00:51,879
porque crees que eres mejor que todos,
7
00:00:52,052 --> 00:00:56,011
y te crees de algún modo con el derecho
de hacer lo que tienes que hacer.
8
00:00:56,122 --> 00:00:59,523
No. Porque si prestan atención,
los malditos hijos de perra,
9
00:00:59,726 --> 00:01:01,250
nunca son lo suficientemente rápidos.
10
00:01:03,163 --> 00:01:06,860
En definitiva,
siempre pagarán por sus acciones.
11
00:01:26,653 --> 00:01:28,678
¡Hijo de perra! ¡Salió de la nada!
12
00:01:29,289 --> 00:01:30,415
¿Acaso no dijo que estaba muerto?
13
00:01:30,523 --> 00:01:31,581
¿Lo ven?
14
00:01:32,258 --> 00:01:34,192
- Creo que lo perdimos.
- Juro que dijo que estaba muerto.
15
00:01:34,327 --> 00:01:35,453
Bueno, no lo está, ¡carajo!
16
00:01:37,897 --> 00:01:39,091
¡Conduce el maldito auto!
17
00:01:39,265 --> 00:01:40,562
¡Estoy conduciendo el maldito auto!
18
00:01:43,970 --> 00:01:45,232
No lo veo.
19
00:01:48,575 --> 00:01:52,067
Él sabe lo que le hicimos a ella.
Él lo sabe. Nos hará pagar por ello.
20
00:01:55,215 --> 00:01:58,275
- Carajo, carajo.
- Creo que lo perdimos.
21
00:03:01,848 --> 00:03:05,181
Nunca te diré a dónde se la Ilevaron. Nunca.
22
00:03:05,318 --> 00:03:06,910
Lo sé.
23
00:03:13,159 --> 00:03:15,719
¡Me destrozaste la pierna, maldito!
24
00:03:17,530 --> 00:03:19,327
Lo siento, viejo.
25
00:03:19,832 --> 00:03:21,094
¿Dónde está?
26
00:03:21,534 --> 00:03:23,468
- No lo sé, viejo.
- ¿Dónde está la bebita?
27
00:03:23,636 --> 00:03:24,830
No lo sé, viejo.
28
00:03:25,038 --> 00:03:27,336
Yo no lo sé.
29
00:03:30,143 --> 00:03:32,941
¡Stillwater! ¡Oye! ¡Oye!
30
00:03:33,980 --> 00:03:38,144
Deacon's Tree, viejo.
¡Stillwater Marsh! En Texas. Creo.
31
00:03:39,052 --> 00:03:41,885
Llegas demasiado tarde.
Debes saberlo, ¿sí?
32
00:03:42,655 --> 00:03:45,624
En la primera luna Ilena, morirá.
33
00:03:46,192 --> 00:03:49,252
Está muerta,
y la maldita tierra se volverá un infierno.
34
00:03:52,398 --> 00:03:54,559
La tierra ya se ha vuelto un infierno.
35
00:03:55,435 --> 00:03:57,835
Díselo. Dile que voy en camino.
36
00:03:58,504 --> 00:04:00,836
Dile que voy en camino para recuperarla.
37
00:04:23,196 --> 00:04:31,934
DIABLO SOBRE RUEDAS
38
00:04:41,948 --> 00:04:45,179
Entonces le digo,
le digo: "Frank, ya está. "
39
00:04:45,551 --> 00:04:49,009
"Ya no habrá más leche gratis.
Tendrás que comprar la vaca, maldito. "
40
00:04:49,255 --> 00:04:50,779
Pero no estás gorda, Piper.
41
00:04:50,923 --> 00:04:52,550
¿Qué? No, Norma Jean.
42
00:04:52,725 --> 00:04:54,056
"Compra la vaca. "
43
00:04:54,827 --> 00:04:58,092
Quiere decir que se case conmigo.
Le digo que se case conmigo o se acabó.
44
00:04:59,165 --> 00:05:00,393
¿En serio?
45
00:05:01,067 --> 00:05:03,467
No lo estoy pensando,
¡sino que lo voy a hacer!
46
00:05:03,803 --> 00:05:07,295
No habrá tetas ni trasero.
Y le dije
47
00:05:07,507 --> 00:05:10,476
que si veo ese pene cerca mío
una vez más, se lo partiré en dos.
48
00:05:10,610 --> 00:05:11,941
¿Le dijiste eso?
49
00:05:12,111 --> 00:05:13,442
Claro que sí.
50
00:05:13,613 --> 00:05:16,844
Por Dios, ¿hace cuánto tiempo fue eso?
51
00:05:17,317 --> 00:05:20,775
Hace dos días, pero es
como una década cuando estás caliente.
52
00:05:21,087 --> 00:05:22,315
¿Te compró un diamante?
53
00:05:22,522 --> 00:05:24,513
Claro que no. Si pudiera comprarme
un diamante, hace tiempo
54
00:05:24,757 --> 00:05:27,658
le hubiera vaciado los bolsillos
y dado una patada en el trasero.
55
00:05:27,894 --> 00:05:31,227
Pero se puso de rodillas
para pedirme matrimonio.
56
00:05:31,397 --> 00:05:32,796
- No te lo creo.
- ¡Sí, créelo!
57
00:05:33,800 --> 00:05:35,199
¡Cariño!
58
00:05:35,568 --> 00:05:36,592
¡Vamos!
59
00:05:36,703 --> 00:05:39,797
Vamos. ¿Ustedes creen que les pago
para que estén paradas hablando sin parar?
60
00:05:40,606 --> 00:05:41,868
Muévanse y a trabajar.
61
00:05:44,877 --> 00:05:46,003
Siéntate sobre éI, cariño.
62
00:05:50,283 --> 00:05:52,547
Hola, chicos. Yo soy Piper.
¿Qué desean beber?
63
00:05:53,252 --> 00:05:54,583
Ordenaremos esto.
64
00:05:55,221 --> 00:05:58,748
A ella le gusta el desayuno completo.
Diez panqueques por 4,99.
65
00:05:58,925 --> 00:06:00,153
Y tres aguas.
66
00:06:00,326 --> 00:06:02,055
- Muy bien, ¿y qué puedo?
- Eso es todo.
67
00:06:02,328 --> 00:06:04,296
Sólo los panqueques, ¿bueno?
68
00:06:04,497 --> 00:06:06,158
Seguro, enseguida se los traigo.
69
00:06:07,667 --> 00:06:09,294
¡Lou! Un desayuno completo.
70
00:06:10,370 --> 00:06:12,304
Hola, guapo. ¿Café?
71
00:06:14,340 --> 00:06:15,864
Negro y con azúcar.
72
00:06:16,843 --> 00:06:19,277
¿Alguna vez escuchaste
de Stillwater Marsh?
73
00:06:19,445 --> 00:06:21,845
¿O de Deacon's Tree?
74
00:06:22,181 --> 00:06:23,443
¿Tal vez en Texas?
75
00:06:23,616 --> 00:06:26,414
Stillwater Marsh. Sí, lo había escuchado.
76
00:06:26,486 --> 00:06:27,748
Pero no está en Texas.
77
00:06:27,820 --> 00:06:29,481
Stillwater está en Louisiana.
78
00:06:29,622 --> 00:06:31,089
¿Es un pueblo pequeño?
79
00:06:31,324 --> 00:06:34,725
Cariño, Stillwater es una cárcel.
80
00:06:34,894 --> 00:06:37,727
Mi papá estuvo preso allí
por un tiempo antes de que la cerraran.
81
00:06:37,930 --> 00:06:39,397
Te traigo el café.
82
00:06:42,402 --> 00:06:44,370
Aquí están los pastelitos. Y una leche.
83
00:06:44,570 --> 00:06:45,559
Pero no ordenamos eso.
84
00:06:45,705 --> 00:06:46,694
Paga la casa.
85
00:06:51,511 --> 00:06:55,038
¿Así que, me vas a preguntar
a qué hora termina mi turno?
86
00:06:55,381 --> 00:06:59,681
Hay luna Ilena esta noche. Siempre
me siento algo cachonda con la luna Ilena.
87
00:07:00,453 --> 00:07:02,011
La luna Ilena será en dos días.
88
00:07:02,155 --> 00:07:04,180
Estás seguro, ¿tesoro?
89
00:07:10,430 --> 00:07:11,920
Lo estoy.
90
00:07:12,932 --> 00:07:16,095
Mira qué preciosura de auto.
¿Es tuyo?
91
00:07:16,202 --> 00:07:18,466
¿El Charger? Ojalá.
92
00:07:19,071 --> 00:07:20,299
¿Es de ella?
93
00:07:20,506 --> 00:07:22,133
Bien, aquí están las aguas.
94
00:07:22,408 --> 00:07:24,467
Enseguida regreso con los panqueques.
95
00:07:25,611 --> 00:07:28,307
Seguro.
Pero si quieres salir de paseo...
96
00:07:40,927 --> 00:07:42,918
Te dije que quería azúcar.
97
00:07:47,200 --> 00:07:49,566
¿Paga la casa? ¿Paga la maldita casa?
98
00:07:49,735 --> 00:07:52,727
Relájate. Vamos a tirarlos de todos modos.
99
00:07:53,473 --> 00:07:58,706
Si no van a pagarlos,
alguien tendrá que pagar el precio, ¿no?
100
00:07:59,679 --> 00:08:02,113
Te dije, maldito gordo,
hijo de una gran perra,
101
00:08:02,782 --> 00:08:05,182
que no me tocaras así nunca más.
102
00:08:05,618 --> 00:08:06,642
Suéltame las bolas.
103
00:08:06,719 --> 00:08:07,913
¡Cállate!
104
00:08:11,023 --> 00:08:12,752
Yo pago los pastelitos.
Renuncio.
105
00:08:14,827 --> 00:08:18,820
Unten los pastelitos con mantequilla dulce
y sabrán mucho mejor.
106
00:09:11,784 --> 00:09:13,775
¡Carajo!
107
00:09:43,082 --> 00:09:45,983
No se ve tan mal.
Puedo arreglarlo, si lo deseas.
108
00:09:49,255 --> 00:09:51,780
Sí, por favor. Gracias.
109
00:09:51,958 --> 00:09:53,186
Si me das un aventón.
110
00:09:57,063 --> 00:10:00,863
Iré solamente hasta Blackfoot Falls.
El camión se detiene allí.
111
00:10:01,033 --> 00:10:02,625
Quedaré muy agradecido.
112
00:10:09,241 --> 00:10:10,469
Gracias.
113
00:10:13,946 --> 00:10:15,311
Para que sepas,
114
00:10:15,881 --> 00:10:17,439
yo no le doy aventón
a gente en la ruta.
115
00:10:17,650 --> 00:10:19,208
No hice dedo.
116
00:11:00,192 --> 00:11:01,989
¿Necesitas ayuda?
117
00:11:12,505 --> 00:11:14,166
Tú, maldito gordo.
118
00:11:14,573 --> 00:11:15,801
Ven aquí.
119
00:11:18,411 --> 00:11:19,878
¿Cómo me Ilamaste?
120
00:11:20,046 --> 00:11:21,308
¿Cómo me acabas de Ilamar?
121
00:11:21,447 --> 00:11:22,641
Te Ilamé maldito gordo.
122
00:11:22,748 --> 00:11:23,806
Y será mejor que no digas nada.
123
00:11:24,250 --> 00:11:28,243
A menos que quieras
que te Ilame maldito gordo muerto.
124
00:11:28,521 --> 00:11:29,783
¿Qué?
125
00:11:30,022 --> 00:11:34,152
Busco a un individuo
de unos 40 años que mide 1,80 m.
126
00:11:34,326 --> 00:11:35,850
Quizás se veía que no era del lugar.
127
00:11:45,404 --> 00:11:46,837
Estuvo aquí más temprano.
128
00:11:47,907 --> 00:11:49,875
Viaja con pocas cosas,
129
00:11:50,009 --> 00:11:51,977
lo más probable es que vaya a pie.
130
00:11:52,044 --> 00:11:53,102
¿Quién es usted?
131
00:11:53,646 --> 00:11:55,113
Soy el Contador.
132
00:11:55,281 --> 00:11:56,441
¿Eso debe significar algo para mí?
133
00:11:58,050 --> 00:11:59,745
Lo sería, si te agrego a los libros.
134
00:11:59,952 --> 00:12:02,011
Y si no me dices lo que quiero saber.
135
00:12:09,295 --> 00:12:10,626
¿Tienes algo que decir?
136
00:12:10,796 --> 00:12:13,890
Estuvo aquí, más temprano.
137
00:12:16,202 --> 00:12:17,260
¿Hacia dónde fue?
138
00:12:18,270 --> 00:12:19,294
Hacia allá.
139
00:12:20,406 --> 00:12:21,395
A pie.
140
00:12:55,875 --> 00:12:57,433
Aprecio el aventón.
141
00:12:59,311 --> 00:13:00,744
¿Te encuentras bien?
142
00:13:01,947 --> 00:13:03,505
Sí, digo,
143
00:13:04,950 --> 00:13:07,441
acabo de renunciar a mi trabajo. Otra vez.
144
00:13:08,120 --> 00:13:10,111
Esta vez es diferente porque...
145
00:13:10,723 --> 00:13:13,988
No sé, mi novio no tiene
trabajo y acabamos de comprometernos.
146
00:13:15,094 --> 00:13:16,584
¿Es un buen hombre?
147
00:13:19,064 --> 00:13:20,224
Sí.
148
00:13:21,734 --> 00:13:23,725
Sí, lo es. Bueno,
149
00:13:24,570 --> 00:13:26,094
creo que esas cosas se ven.
150
00:13:54,466 --> 00:13:56,161
Ay, no, no, no. Carajo.
151
00:13:56,368 --> 00:13:59,132
Carajo que te encanta.
¡Ay sí!
152
00:13:59,972 --> 00:14:03,430
- No, no le encanta.
- ¿Qué rayos eres? ¡Loca de mierda!
153
00:14:03,509 --> 00:14:04,840
Puedo explicártelo.
154
00:14:05,077 --> 00:14:06,874
Me está mostrando algo.
155
00:14:07,046 --> 00:14:08,946
¡Vete! No.
156
00:14:09,915 --> 00:14:12,110
Maldita seas, Piper, estamos enamor...
157
00:14:13,652 --> 00:14:14,949
No escuché bien lo que dijiste.
158
00:14:17,022 --> 00:14:20,253
Dije que estamos enamorados.
159
00:14:56,328 --> 00:15:00,128
Hiciste que te engañara.
Es tu culpa.
160
00:15:00,299 --> 00:15:02,324
¿Podrías? Piper, ¡ya basta!
161
00:15:02,968 --> 00:15:04,902
No tienes a dónde ir y lo sabes.
162
00:15:06,538 --> 00:15:09,405
Cielo, ¿crees que no puedo encontrar
a un tipo mejor que tú en Florida?
163
00:15:09,608 --> 00:15:11,735
En Florida, jamás. ¿En Texas? Tal vez.
164
00:15:11,944 --> 00:15:13,036
Ya veremos.
165
00:15:13,145 --> 00:15:15,409
No, no, no, no.
No te Ilevarás mi auto.
166
00:15:16,615 --> 00:15:18,242
No te Ilevarás mi auto, ¡perra!
167
00:15:20,419 --> 00:15:21,408
¿Tu auto?
168
00:15:21,587 --> 00:15:22,849
¿Quién ha estado haciendo los pagos
169
00:15:22,922 --> 00:15:25,516
cuando no tienes trabajo,
y te tiras a esa Mona, hija de perra?
170
00:15:31,830 --> 00:15:33,297
Estás loca, mujer.
171
00:15:33,465 --> 00:15:36,525
¡Mira lo que me has hecho hacer!
Vamos, te conseguiré hielo.
172
00:15:50,182 --> 00:15:51,513
Frank, cariño,
173
00:15:53,252 --> 00:15:57,484
le diré a todo el mundo lo que te encontré
haciendo con mi consolador rosa.
174
00:16:01,560 --> 00:16:02,754
¿No quieres estar conmigo?
175
00:16:03,262 --> 00:16:08,131
Está bien. Cuando termine,
nadie querrá estar contigo tampoco. Nunca.
176
00:16:08,434 --> 00:16:09,696
Vete al infierno.
177
00:16:10,736 --> 00:16:11,964
Oye.
178
00:17:01,553 --> 00:17:05,546
Soy uno con la oscuridad.
Soy uno, soy uno con la oscuridad.
179
00:17:05,958 --> 00:17:09,223
La mente es débil.
La mente es débil.
180
00:17:09,862 --> 00:17:13,354
Debemos forjar esta unión.
181
00:17:13,532 --> 00:17:15,227
Ofreceremos el sacrificio.
182
00:17:19,938 --> 00:17:21,838
Que nos liberará.
183
00:17:27,312 --> 00:17:30,179
Caminaremos por el valle
oscuro de la muerte.
184
00:17:31,850 --> 00:17:34,341
No. Por favor, no se lleven a mi bebé.
185
00:17:35,220 --> 00:17:37,188
Sólo el sacrificio verdadero...
186
00:17:40,159 --> 00:17:41,820
Dame al bebé.
187
00:18:25,637 --> 00:18:27,502
¿Quieres que suba la ventanilla?
188
00:18:41,920 --> 00:18:43,785
Puedes usar mi chaqueta si tienes frío.
189
00:18:44,189 --> 00:18:45,417
Gracias.
190
00:18:48,627 --> 00:18:50,458
No lo mataste, ¿no es así?
191
00:18:52,464 --> 00:18:54,056
¿A tu novio? No.
192
00:18:54,500 --> 00:18:55,762
Te lo agradezco.
193
00:18:56,502 --> 00:18:57,764
¿Tienes hambre?
194
00:18:59,872 --> 00:19:01,134
Me vendría bien un trago.
195
00:19:06,411 --> 00:19:07,708
¿Oklahoma?
196
00:19:08,914 --> 00:19:10,438
Mencionaste Florida.
197
00:19:11,450 --> 00:19:13,975
Tengo un asunto en Louisiana.
198
00:19:14,219 --> 00:19:15,982
¿Puedes Ilevarme hasta tan lejos?
199
00:19:16,688 --> 00:19:17,814
¿Qué tipo de asunto?
200
00:19:18,557 --> 00:19:19,751
Busco a alguien.
201
00:19:20,759 --> 00:19:22,021
Me Ilamo Milton.
202
00:19:22,794 --> 00:19:24,056
Tú eres Piper, ¿no?
203
00:19:25,564 --> 00:19:29,056
Bueno, Milton, si tratas de matarme
y dejarme tirada en el bosque,
204
00:19:30,369 --> 00:19:31,700
te cortaré las bolas.
205
00:19:32,838 --> 00:19:34,100
Sí, señora.
206
00:19:35,974 --> 00:19:37,339
Muy bien, entonces.
207
00:20:00,032 --> 00:20:02,592
Buenas, chicos.
Bienvenidos a El Toro por las Bolas.
208
00:20:04,136 --> 00:20:05,160
Roy.
209
00:20:05,604 --> 00:20:08,596
Milton. Pensé que estabas muerto.
210
00:20:08,740 --> 00:20:11,368
Deseabas que estuviera
muerto, que no es lo mismo.
211
00:20:12,578 --> 00:20:14,136
¿Planeas quedarte?
212
00:20:14,246 --> 00:20:15,645
¿Tienes algún problema con eso?
213
00:20:15,814 --> 00:20:19,978
Tu dinero es bueno como el de cualquiera.
Pero vete al amanecer.
214
00:20:31,964 --> 00:20:33,192
¿De qué se trató todo eso?
215
00:20:33,332 --> 00:20:36,631
En otra vida, solía conducir
un camión por estos lugares.
216
00:20:37,970 --> 00:20:40,438
Disfrutaba visitar a su hermana.
217
00:20:42,307 --> 00:20:43,740
¿Lo tomó como una ofensa?
218
00:20:43,842 --> 00:20:44,900
Sí.
219
00:20:45,244 --> 00:20:46,472
¿Qué sucede?
220
00:20:47,312 --> 00:20:48,301
Nada.
221
00:20:48,580 --> 00:20:51,276
- ¿Seguro?
- Hola, soy Candy.
222
00:20:52,317 --> 00:20:54,080
- ¿Les traigo unos tragos?
- Cerveza.
223
00:20:54,219 --> 00:20:56,619
- Lo mismo.
- ¿Me pueden mostrar sus licencias?
224
00:20:56,788 --> 00:20:58,221
¿Qué diablos es esto?
225
00:20:58,390 --> 00:21:00,449
Parece que hace
tiempo hacías esas visitas.
226
00:21:00,626 --> 00:21:03,789
¿Quieres un trago? Debes ser miembro.
El alcohol está prohibido.
227
00:21:06,698 --> 00:21:07,995
Carajo. Lo siento.
228
00:21:08,767 --> 00:21:09,927
Estaba en mi bolsillo.
229
00:21:10,102 --> 00:21:13,333
No me mires como si fuera una ladrona.
Te la saqué por protección.
230
00:21:13,505 --> 00:21:16,303
Si me robas el auto, tendré que perseguirte.
231
00:21:17,175 --> 00:21:18,836
Por Dios.
232
00:21:18,910 --> 00:21:20,172
¿Dijo algo gracioso?
233
00:21:20,379 --> 00:21:22,870
Sí. La licencia no está sólo vencida.
Es una antigüedad.
234
00:21:23,048 --> 00:21:25,482
Está bien,
entonces tráeme un café negro.
235
00:21:26,184 --> 00:21:27,446
Con azúcar.
236
00:21:27,519 --> 00:21:30,044
Ay, veamos, veamos, veamos.
Para ti, guapo,
237
00:21:31,123 --> 00:21:34,024
tal vez pueda hacer una excepción.
238
00:21:34,593 --> 00:21:36,026
Pero no se lo digas a nadie.
239
00:21:41,066 --> 00:21:42,431
¿Te la vas a tirar o qué?
240
00:21:43,168 --> 00:21:44,430
¿Tirármela?
241
00:21:44,636 --> 00:21:46,604
Por Dios, Milton,
¿cuánto tiempo ha pasado?
242
00:21:46,972 --> 00:21:48,633
Tengo mucho en mi cabeza.
243
00:21:49,641 --> 00:21:52,610
Bueno.
Entonces haz lo que quieras.
244
00:21:52,944 --> 00:21:56,038
Nadie Ilega al final y dice:
"Ojalá no hubiera tirado tanto. "
245
00:21:56,181 --> 00:21:57,205
¿Adónde vas?
246
00:21:57,282 --> 00:22:00,445
Voy a darme una ducha
y a acostarme en una cama tibia.
247
00:22:03,021 --> 00:22:05,319
- Me arreglaré las uñas.
- ¿Y la cerveza?
248
00:22:05,490 --> 00:22:07,685
Bébetela tú. Te veo al amanecer.
249
00:22:13,198 --> 00:22:14,460
Aquí tienes.
250
00:22:19,171 --> 00:22:20,399
¿Un trago, amigo?
251
00:22:20,672 --> 00:22:24,438
Tienes un lindo lugar.
¿Lo alquilas para fiestas?
252
00:22:24,543 --> 00:22:27,011
Ah, sí, claro que sí.
¿Planeas dar una fiesta?
253
00:22:27,179 --> 00:22:30,774
Sí, planeo dar una esta noche.
254
00:22:36,455 --> 00:22:38,514
Reverendo Jonah King,
el profeta auto-proclamado...
255
00:22:38,690 --> 00:22:41,318
¡Mamá, mamá! Mira, se terminó.
Piper se fue. Quiero mi auto de vuelta.
256
00:22:41,760 --> 00:22:44,558
Mira, tengo que irme. La policía está aquí.
Yo también te quiero.
257
00:22:44,730 --> 00:22:46,391
...el asesinato de los jóvenes padres...
258
00:22:47,432 --> 00:22:50,424
Ya era hora, carajo.
Los estuve Ilamando como por...
259
00:22:50,569 --> 00:22:52,935
Había un viajero que mide 1,80m.
260
00:22:53,739 --> 00:22:56,902
- ¿Qué?
- Ah, sí. El viajero.
261
00:22:58,110 --> 00:23:00,237
Enojado, de mala actitud.
262
00:23:00,345 --> 00:23:02,404
El hijo de perra me pateó en...
¿Quién eres tú?
263
00:23:02,514 --> 00:23:03,606
Soy el Contador.
264
00:23:03,715 --> 00:23:05,979
¿El qué?
Llamé a la policía.
265
00:23:06,385 --> 00:23:09,081
¿El hijo de perra?
¿Hacia dónde fue?
266
00:23:09,221 --> 00:23:11,348
Como carajo saberlo.
Me desperté y los tres ya se habían ido.
267
00:23:11,423 --> 00:23:12,685
¿Los tres?
268
00:23:13,024 --> 00:23:15,322
¡La perra, el hijo de perra y mi auto!
269
00:23:15,460 --> 00:23:16,825
¿Qué tipo de auto?
270
00:23:16,995 --> 00:23:18,986
Mira, Hugo Boss,
271
00:23:19,531 --> 00:23:22,159
tú no eres ningún policía.
Yo no te diré nada.
272
00:23:27,005 --> 00:23:28,666
Dos hijos de perra el mismo día.
273
00:23:28,840 --> 00:23:30,330
No me dejas opción.
274
00:23:30,976 --> 00:23:33,342
Usaré este bate de Kentucky.
275
00:23:35,280 --> 00:23:36,508
Te daré duro en el trasero.
276
00:23:46,291 --> 00:23:47,383
¿Qué tipo de auto, Frank?
277
00:23:47,459 --> 00:23:49,586
- ¿Qué?
- Tu auto, ¿qué tipo de auto?
278
00:23:50,228 --> 00:23:52,059
¿Por qué todo el mundo me hace daño?
279
00:23:52,297 --> 00:23:53,924
Contesta...
la...
280
00:23:56,368 --> 00:23:57,596
pregunta.
281
00:23:57,936 --> 00:24:01,064
¡Ah! ¡Un Charger del 69! Hijo...
282
00:24:01,173 --> 00:24:02,538
¿440 o el Hemi?
283
00:24:02,941 --> 00:24:03,999
440.
284
00:24:06,044 --> 00:24:07,443
Espera, un momento,
285
00:24:08,113 --> 00:24:11,207
bájame de la pared, bájame de la pared,
bájame de la pared.
286
00:24:11,316 --> 00:24:12,943
Por favor ¡no!
287
00:24:13,051 --> 00:24:15,611
¿Adónde vas?
Por favor, bájame de la pared.
288
00:24:16,488 --> 00:24:17,648
Oye, idiota.
289
00:24:18,256 --> 00:24:20,747
Eso es mío, imbécil.
290
00:24:28,266 --> 00:24:30,461
- ¿Llamó por un auto robado?
- ¿Frank Raimi?
291
00:24:32,237 --> 00:24:33,465
Está adentro.
292
00:24:34,739 --> 00:24:37,970
Estoy buscando a alguien. Mide 1,80m.
No es del lugar.
293
00:24:38,109 --> 00:24:39,406
Conduce un Charger del 69.
294
00:24:39,578 --> 00:24:41,443
Viaja con ella.
295
00:24:49,721 --> 00:24:50,983
Por Dios.
296
00:24:52,891 --> 00:24:55,416
- ¿Disculpe?
- ¡Mantenga las manos donde las pueda ver!
297
00:24:55,594 --> 00:24:57,221
Muéstreme las manos, imbécil.
298
00:25:01,466 --> 00:25:02,956
Hoy es su día de suerte.
299
00:25:03,068 --> 00:25:04,126
¿Qué es eso?
300
00:25:16,781 --> 00:25:17,975
¿Usted?
301
00:25:19,017 --> 00:25:20,279
¿Usted es de la policía federal?
302
00:25:21,152 --> 00:25:24,644
Busco a un viajero. John. John Milton.
303
00:25:24,890 --> 00:25:26,653
Está con la chica de esta foto.
304
00:25:28,260 --> 00:25:29,488
El hombre en la habitación. Está...
305
00:25:29,661 --> 00:25:33,290
Muerto. Sí, diría que es un infortunio,
pero mentiría.
306
00:25:33,465 --> 00:25:35,933
Sólo su madre lo echará de menos.
Miren, agentes,
307
00:25:36,134 --> 00:25:38,261
necesito de su ayuda
en mi búsqueda de este fugitivo.
308
00:25:38,403 --> 00:25:40,871
Si nosotros tres pudiéramos aprehenderlo...
309
00:25:43,441 --> 00:25:45,204
- Ustedes son ambiciosos.
- Eso creo.
310
00:25:45,377 --> 00:25:47,277
Sí, lo somos.
311
00:25:48,046 --> 00:25:49,274
Puedo darme cuenta de que lo son.
312
00:25:49,681 --> 00:25:53,082
El éxito significa un ascenso,
un aumento de sueldo. Se los garantizo.
313
00:25:53,251 --> 00:25:54,718
Ahora bien, vamos a ir tras este Milton.
314
00:25:54,986 --> 00:25:56,851
Encontraremos el Charger
que está conduciendo.
315
00:25:57,022 --> 00:26:00,617
Y una vez que lo encontremos,
dispararemos a matar.
316
00:26:00,725 --> 00:26:02,784
Dispararemos a matar.
317
00:26:03,795 --> 00:26:05,524
Eso está contra el reglamento.
318
00:26:07,032 --> 00:26:08,021
Sí.
319
00:26:09,534 --> 00:26:11,934
Este hombre es altamente peligroso.
Ha matado,
320
00:26:12,103 --> 00:26:15,266
y matará de nuevo. Debe ser eliminado.
321
00:26:15,340 --> 00:26:17,604
El tiempo que Ileva seguir el reglamento,
322
00:26:17,676 --> 00:26:19,837
es el tiempo
que a éI le Ileva terminar con su vida.
323
00:26:25,450 --> 00:26:26,439
¿Vamos?
324
00:26:29,721 --> 00:26:31,985
Sí, vamos. Sí, házmelo.
325
00:26:34,693 --> 00:26:35,921
¿Vamos a hacerlo?
326
00:26:36,061 --> 00:26:38,222
Depende de qué tan bien
me pintes las uñas.
327
00:26:38,363 --> 00:26:42,026
Ah, ves, debes tener cuidado.
Vas a tener que volver a hacer esa.
328
00:26:49,541 --> 00:26:50,565
Lo siento.
329
00:26:51,242 --> 00:26:54,507
¡Cállense la boca! Vamos.
330
00:26:54,980 --> 00:26:56,675
¡Cállense la boca!
331
00:27:03,121 --> 00:27:06,147
Muévela. Mueve esa verga.
332
00:27:10,829 --> 00:27:11,818
Ay, carajo. Maldición.
333
00:27:12,697 --> 00:27:13,755
Lo siento.
334
00:27:23,942 --> 00:27:25,170
Espera.
335
00:27:40,925 --> 00:27:42,256
...club de nudistas.
336
00:27:42,427 --> 00:27:45,988
El caso irá a corte en febrero.
337
00:27:46,231 --> 00:27:47,220
En otras noticias esta noche,
338
00:27:47,399 --> 00:27:48,866
nuevos detalles están emergiendo
339
00:27:48,933 --> 00:27:51,493
en el caso
de un menor de Colorado desaparecido.
340
00:27:51,569 --> 00:27:54,697
Investigadores junto
con la policía estatal de Colorado
341
00:27:54,873 --> 00:27:58,570
han emitido un alerta nacional para
la detención inmediata de Jonah King,
342
00:27:58,710 --> 00:28:03,204
en conexión al asesinato de una joven
pareja de casados en Loveland, Colorado.
343
00:28:03,348 --> 00:28:07,682
Se cree que la menor ha sido secuestrada
por esta secta religiosa.
344
00:28:07,852 --> 00:28:10,980
Una alerta nacional de secuestro
está ahora en efecto.
345
00:28:11,122 --> 00:28:14,751
Recordarán que les dimos
la noticia de que la joven madre...
346
00:28:24,335 --> 00:28:27,395
Aunque nuestro propio Nathan Brown
recientemente...
347
00:28:27,539 --> 00:28:28,904
Mira qué diablo más lindo.
348
00:28:29,908 --> 00:28:35,107
Los tontos no saben la bendición que tienen
al ver al mesías de la próxima era.
349
00:28:50,395 --> 00:28:54,297
La niña está en el 11
y Milton en el número 12.
350
00:29:00,038 --> 00:29:02,438
Este Milton no es nuestro amigo.
351
00:29:02,807 --> 00:29:06,470
Tratará de mantenernos alejados
de lo que nos pertenece por derecho.
352
00:29:06,611 --> 00:29:09,136
Él es la peste y nosotros la Iluvia.
353
00:29:10,148 --> 00:29:13,015
Prosigan a derramar toda su ira sobre éI.
354
00:30:19,450 --> 00:30:21,714
Ay, sí. Ay, cariño.
355
00:30:21,886 --> 00:30:23,376
¿Por qué no coges desnudo?
356
00:30:23,621 --> 00:30:25,885
Nunca me desnudo
antes de una pelea a tiros.
357
00:31:06,264 --> 00:31:07,697
Ay, sí. No seas tímido.
358
00:31:14,772 --> 00:31:16,239
Dala por muerta.
359
00:31:21,746 --> 00:31:23,714
¡Cielos! ¡Sí!
360
00:31:27,585 --> 00:31:29,052
¡Maldición!
361
00:31:31,022 --> 00:31:34,549
Acábalo, maldito.
¿Quién es el maldito?
362
00:32:54,405 --> 00:32:55,531
Carajo.
363
00:32:57,041 --> 00:32:58,338
¿Puedes calmarte?
364
00:33:03,314 --> 00:33:04,781
Sin duda que mordió el anzuelo.
365
00:33:06,150 --> 00:33:07,242
¿Conoces a esta gente?
366
00:33:07,452 --> 00:33:09,443
Debemos apurarnos.
Seguramente hay más.
367
00:33:23,067 --> 00:33:24,694
Mira, ahí está Jonah King.
368
00:33:24,802 --> 00:33:27,896
Agentes, recuerden la razón
por la que estamos aquí.
369
00:33:42,420 --> 00:33:43,546
Milton.
370
00:33:45,523 --> 00:33:47,388
Milton, me debes una explicación.
371
00:33:51,996 --> 00:33:53,020
Es éI.
372
00:34:18,423 --> 00:34:19,412
Milton, maldición.
373
00:34:19,624 --> 00:34:22,058
El ascenso y el aumento.
374
00:34:22,260 --> 00:34:23,522
¡Abajo!
375
00:34:35,907 --> 00:34:36,896
¡Suéltala!
376
00:34:38,876 --> 00:34:39,900
- ¡No!
- Maldito...
377
00:35:00,765 --> 00:35:01,857
Por Dios.
378
00:35:01,999 --> 00:35:03,933
- Milton, ¿qué estás haciendo?
- Voy tras éI.
379
00:35:04,035 --> 00:35:05,593
¿Por qué? ¿Vienes conmigo?
380
00:35:40,037 --> 00:35:41,971
El sangrado ya casi se detuvo.
381
00:35:42,874 --> 00:35:44,239
Es sólo un rasguño.
382
00:35:44,475 --> 00:35:47,035
Milton, esos policías nos
dispararon sin advertirnos.
383
00:35:47,178 --> 00:35:50,511
Me refiero a que no era su intención
arrestarnos. Trataban de matarnos.
384
00:35:51,482 --> 00:35:53,006
Trataban de matarte a ti.
385
00:35:54,886 --> 00:35:58,014
¿Qué, eres un asesino?
¿Te escapaste de la cárcel o algo así?
386
00:35:58,956 --> 00:35:59,945
Vamos, dime qué es.
387
00:36:00,091 --> 00:36:01,080
Las dos cosas.
388
00:36:02,426 --> 00:36:04,189
Por Dios, ¿qué he hecho?
389
00:36:04,362 --> 00:36:06,922
¿En qué mierda me has metido?
Milton, ¡le disparé a un policía!
390
00:36:07,098 --> 00:36:09,726
Iré a parar a la cárcel. ¿Entiendes eso?
391
00:36:10,001 --> 00:36:11,059
Carajo.
392
00:36:12,136 --> 00:36:14,900
Dame una buena razón para
no dispararte en la cara.
393
00:36:15,406 --> 00:36:16,566
Estoy conduciendo.
394
00:36:17,542 --> 00:36:18,804
¡Sabes a lo que me refiero!
395
00:36:20,645 --> 00:36:21,634
¡Maldición!
396
00:36:25,783 --> 00:36:27,080
Se Ilevaron a su bebé.
397
00:36:29,187 --> 00:36:30,586
Se Ilevaron a su bebita.
398
00:36:32,256 --> 00:36:35,316
¿La niñita de las noticias? ¿La bebita
que todo el mundo está buscando?
399
00:36:35,526 --> 00:36:39,826
Sí, mataron a mi hija y se Ilevaron a su bebé.
400
00:36:47,171 --> 00:36:48,832
Esa bebita es todo lo que tengo.
401
00:36:50,775 --> 00:36:53,039
Ella es la última conexión con mi hija.
402
00:36:54,845 --> 00:36:56,335
Voy a recuperarla.
403
00:37:01,352 --> 00:37:03,286
La pistola.
Ya está cargada.
404
00:37:14,432 --> 00:37:15,421
Baja la ventanilla.
405
00:37:21,639 --> 00:37:22,901
¡Ahora!
406
00:37:28,179 --> 00:37:29,407
Ten preparada la otra pistola.
407
00:37:32,516 --> 00:37:35,679
No, no, no. La vieja.
La grande, en el estuche. Tenla lista.
408
00:37:52,103 --> 00:37:53,331
Ya...
409
00:37:53,838 --> 00:37:55,465
Ya se acabó, Milton. Detén el auto.
410
00:37:56,040 --> 00:37:57,132
No puedo hacerlo.
411
00:37:57,208 --> 00:37:58,197
¿De veras?
412
00:37:58,276 --> 00:37:59,709
¿Qué te hace pensar que puedes elegir?
413
00:37:59,810 --> 00:38:02,802
Porque ante todo eres detestable
y porque tengo algo que debo hacer.
414
00:38:03,614 --> 00:38:06,276
Bueno, entonces deberías haberlo
hecho hace tiempo.
415
00:38:06,450 --> 00:38:08,281
No tenía que haberlo hecho hace tiempo,
¿o sí?
416
00:38:08,419 --> 00:38:11,980
Ay, Milton. Mataré a esa linda mujercita
en el asiento trasero para llegar a ti.
417
00:38:12,290 --> 00:38:13,814
¿Crees que pasarás desapercibido, eh?
418
00:38:13,958 --> 00:38:15,755
¿Crees que eres el Barón Samedi?
419
00:38:15,926 --> 00:38:17,223
No lo permitiré.
420
00:38:17,895 --> 00:38:21,194
Una vez más,
¿qué te hace pensar que puedes elegir?
421
00:38:23,067 --> 00:38:24,056
Esto.
422
00:39:09,747 --> 00:39:11,112
¡Piper! ¡Espera!
423
00:39:28,599 --> 00:39:30,897
No era uno de los que mató a tu hija, ¿no?
424
00:39:31,035 --> 00:39:32,366
Es otro.
425
00:39:33,104 --> 00:39:34,901
¿Hay alguien que no trate de matarte?
426
00:39:35,806 --> 00:39:37,034
No.
427
00:39:38,542 --> 00:39:40,305
¿Qué tipo de pistola es ésa?
428
00:39:40,911 --> 00:39:43,175
Del tipo que usas con tipos como éste.
429
00:39:43,881 --> 00:39:46,281
Tengo que volver a cargarla.
Conduce tú.
430
00:40:00,131 --> 00:40:01,894
¡Tú! ¡Tú!
431
00:40:02,066 --> 00:40:03,590
- ¡No puedes estar aquí!
- ¡Novato!
432
00:40:03,801 --> 00:40:05,962
Sargento, este bribón no puede husmear
en la escena del crimen.
433
00:40:06,137 --> 00:40:08,002
Capitán, lo siento.
434
00:40:08,639 --> 00:40:11,107
Sargento, será mejor que saque
a este tipo de aquí de inmediato.
435
00:40:11,275 --> 00:40:12,867
Capitán, es un nuevo agente, eso es todo.
436
00:40:12,977 --> 00:40:15,070
Está parado sobre la evidencia.
437
00:40:16,380 --> 00:40:17,847
.45s.
438
00:40:19,116 --> 00:40:20,378
Ponlas en la bolsa y etiquétalas.
439
00:40:20,451 --> 00:40:21,782
Sí, señor.
440
00:40:22,720 --> 00:40:23,744
Sargento.
441
00:40:23,854 --> 00:40:24,843
Ponles la etiqueta.
442
00:40:24,922 --> 00:40:26,514
¿Por qué tenemos dos policías
muertos de Colorado
443
00:40:26,724 --> 00:40:29,420
en nuestro gran estado de Oklahoma?
444
00:40:30,694 --> 00:40:32,423
¿Y cómo es que estos
445
00:40:33,397 --> 00:40:37,060
caballeros están del lado equivocado
del desacuerdo?
446
00:40:38,135 --> 00:40:42,003
El huésped de esta habitación, John Milton,
veo que no es de los que dejó este mundo.
447
00:40:42,139 --> 00:40:44,539
- No, señor.
- ¡Capitán! Uno de ellos está vivo.
448
00:40:44,708 --> 00:40:48,337
Quiero control de carretera, sargento, en
todo el estado. Ya sabe cómo es la rutina.
449
00:40:52,650 --> 00:40:55,642
Pásame una cobija,
y trae a un médico también.
450
00:40:56,120 --> 00:40:57,348
Estarás bien.
451
00:40:57,521 --> 00:40:59,011
Estábamos tirando.
452
00:41:02,793 --> 00:41:05,057
¡Los mató mientras tirábamos!
453
00:41:05,896 --> 00:41:07,955
- ¿Quién los mató?
- No. No entiende.
454
00:41:08,132 --> 00:41:11,397
Esto nunca antes me había ocurrido.
Ya sabe.
455
00:41:15,539 --> 00:41:17,029
¿Alguna vez le ocurrió a usted?
456
00:41:19,210 --> 00:41:21,405
Traigan a un siquiatra también.
457
00:41:29,220 --> 00:41:30,482
Viejo.
458
00:41:31,222 --> 00:41:32,849
Oye, ¿crees que haya alguien allí?
459
00:41:35,092 --> 00:41:38,550
Puede ser. Las puertas están aún cerradas.
460
00:41:46,770 --> 00:41:48,533
- Dios mío.
- Carpenter.
461
00:41:48,806 --> 00:41:51,866
Y a pesar de lo que escuchaste,
prefiero el pelo corto.
462
00:41:55,646 --> 00:41:57,409
¡Casi me matas, viejo!
463
00:41:57,515 --> 00:41:58,777
Para nada.
464
00:41:59,583 --> 00:42:02,381
No te veré hasta que tengas 73 años.
465
00:42:03,954 --> 00:42:05,922
Y a ti te veré en tres meses.
466
00:42:09,226 --> 00:42:10,716
Oye, ¿qué significa eso?
467
00:42:11,529 --> 00:42:14,623
Mi hija se involucró con King
apenas salió de la universidad.
468
00:42:14,865 --> 00:42:17,299
¿Lo conocía?
¿Conocía a Jonah King?
469
00:42:17,535 --> 00:42:19,560
Ella lo conocía. Sí, así es.
470
00:42:20,604 --> 00:42:22,595
Su mundo iba en picada.
471
00:42:23,541 --> 00:42:25,839
King predicaba una revolución silenciosa.
472
00:42:26,510 --> 00:42:29,001
Pasaron cuatro meses antes
de que se diera cuenta de que "silenciosa"
473
00:42:29,179 --> 00:42:32,012
significaba esconderse en un sótano,
degollando gallinas.
474
00:42:32,216 --> 00:42:34,343
¿Jonah King practicaba el vudú?
475
00:42:34,485 --> 00:42:36,214
El vudú no. Magia satánica.
476
00:42:36,387 --> 00:42:38,719
Reclutaba para su propio Armagedón.
477
00:42:38,956 --> 00:42:40,981
Era de entender que mi hija quisiera salirse.
478
00:42:41,158 --> 00:42:42,716
Cuando le dijo que se iría,
479
00:42:42,960 --> 00:42:45,588
le quebró una pierna
en tres partes con un fierro.
480
00:42:46,697 --> 00:42:47,959
Dios mío.
481
00:42:48,365 --> 00:42:50,026
Aprendió su lección.
482
00:42:50,167 --> 00:42:53,466
Fue una buena discípula
por dieciocho meses. Luego, una noche,
483
00:42:53,671 --> 00:42:58,631
a solas con Jonah, lo acuchilló en la cara
con un pendiente de pentagrama
484
00:42:58,842 --> 00:43:00,571
y se desvaneció en la oscuridad.
485
00:43:01,145 --> 00:43:04,740
Milton, ¿tu hija estuvo en un culto
por dos años y tú ni siquiera lo sabías?
486
00:43:05,616 --> 00:43:07,243
Digo, ¿por qué no la ayudaste antes?
487
00:43:07,418 --> 00:43:10,114
No me enteré de esto hasta...
488
00:43:11,522 --> 00:43:13,183
Hasta después de que me encerraran.
489
00:43:14,758 --> 00:43:16,248
¿No vas a volver a cargarla?
490
00:43:16,794 --> 00:43:18,421
Sólo tres balas para empezar.
491
00:43:19,563 --> 00:43:21,895
Milton. Ésa es su camioneta.
492
00:43:22,066 --> 00:43:23,055
Estaciónate.
493
00:43:42,286 --> 00:43:43,514
Quédate aquí.
494
00:43:50,461 --> 00:43:56,991
Cada flor que se abre
Cada pajarito que ve
495
00:43:57,234 --> 00:44:03,434
Todas las cosas brillantes y hermosas
Las criaturas grandes y bien pequeñas
496
00:44:03,574 --> 00:44:09,809
Todo lo sabio y maravilloso
que Dios hizo
497
00:44:10,381 --> 00:44:16,445
Todas las cosas brillantes y hermosas
Las criaturas grandes y pequeñas
498
00:44:21,859 --> 00:44:24,521
Sabes, yo no haría eso si fuera tú.
499
00:44:26,430 --> 00:44:28,728
Déjenla ir y denme al bebé.
500
00:44:29,566 --> 00:44:31,363
O les volaré la cabeza a todos.
501
00:44:33,570 --> 00:44:36,562
Suéltala o la destriparemos.
502
00:44:37,508 --> 00:44:40,671
Como gustes, dulce.
Pero sea como sea, nosotros ganamos.
503
00:44:40,878 --> 00:44:42,277
No estamos jugando, viejo.
504
00:44:56,660 --> 00:44:58,321
Milton, ¿no es así?
505
00:45:00,130 --> 00:45:01,392
¿Por qué estás aquí?
506
00:45:01,999 --> 00:45:03,296
¿Por qué haces tanto alboroto?
507
00:45:03,467 --> 00:45:04,695
Ya sabes por qué estoy aquí.
508
00:45:14,878 --> 00:45:16,573
Todo lo que sé de ti es que
509
00:45:18,615 --> 00:45:20,378
abandonaste a tu hija.
510
00:45:23,554 --> 00:45:26,387
Estaba tan abatida que les dijo a todos
que estabas muerto.
511
00:45:27,391 --> 00:45:28,688
No, Milton.
512
00:45:32,563 --> 00:45:35,031
No puedo darte de buena fe a la niña.
513
00:45:35,232 --> 00:45:38,633
Pero ¿sacrificarla en luna Ilena está bien?
514
00:45:39,670 --> 00:45:42,833
Esta niña está increíblemente bendecida.
515
00:45:43,373 --> 00:45:44,533
Mira a tu alrededor.
516
00:45:44,641 --> 00:45:46,165
El mundo está en Ilamas.
517
00:45:47,478 --> 00:45:48,638
La gente está sufriendo.
518
00:45:49,813 --> 00:45:52,247
Y continuarán sufriendo
hasta que Ileguen los cambios.
519
00:45:52,449 --> 00:45:53,916
Sí, adelante ríete, viejo.
520
00:45:54,818 --> 00:45:56,251
El peligro se avecinará.
521
00:45:57,287 --> 00:45:58,584
Gracias a tu linaje.
522
00:46:00,057 --> 00:46:05,427
Esta niña abrirá la puerta
a un nuevo orden mundial.
523
00:46:06,230 --> 00:46:12,465
Este charlatán asesina a mi hija y
luego me quiere convencer con su filosofía.
524
00:46:16,874 --> 00:46:18,603
La muerte de tu hija fue un accidente.
525
00:46:19,209 --> 00:46:20,836
Lo vi todo.
526
00:46:21,845 --> 00:46:24,541
Vi cómo eres cuando nadie te ve.
527
00:46:25,382 --> 00:46:27,907
Y vi lo que te costó esa noche.
528
00:46:28,485 --> 00:46:32,216
Milton, te estás poniendo en ridículo.
529
00:46:32,356 --> 00:46:35,450
Forzaste a mi hija
a que se pusiera de rodillas,
530
00:46:36,326 --> 00:46:37,816
y ella te hizo pagar por ello.
531
00:46:39,863 --> 00:46:42,923
¿Acaso no es así, Chaqueta de Cuero?
Tú estabas allí.
532
00:46:44,334 --> 00:46:47,098
Este castrado te hizo jurar
que no se lo dijeras a nadie.
533
00:46:48,438 --> 00:46:49,564
Oye, John.
534
00:46:52,142 --> 00:46:53,404
Dame al bebé.
535
00:46:57,748 --> 00:46:59,375
Dame al bebé.
536
00:47:01,418 --> 00:47:03,147
Repito, dame al bebé.
537
00:47:10,694 --> 00:47:11,683
¡No!
538
00:47:18,035 --> 00:47:19,024
¡Atrás!
539
00:47:24,374 --> 00:47:25,363
Hija mía,
540
00:47:25,475 --> 00:47:28,740
sería muy fácil dispararte
en la garganta y ver cómo te ahogas
541
00:47:28,979 --> 00:47:30,537
mientras como mi toronja de desayuno.
542
00:47:31,982 --> 00:47:33,973
Pero no me parece, Piper. Tú...
543
00:47:34,384 --> 00:47:35,681
Me interesas.
544
00:47:37,287 --> 00:47:38,811
Podría matarte.
545
00:47:38,989 --> 00:47:41,514
O podría otorgarte mis bendiciones.
546
00:47:43,627 --> 00:47:46,494
Enseñarte tal como le enseñé
a la hija de Milton.
547
00:47:46,797 --> 00:47:48,094
Me recuerdas a ella, sabes.
548
00:47:48,498 --> 00:47:50,466
Un espíritu fuerte,
549
00:47:51,635 --> 00:47:53,102
pero se rindió ante mí.
550
00:47:54,238 --> 00:47:57,071
Y disfrutaría tanto hacer
lo mismo con tu espíritu.
551
00:47:59,643 --> 00:48:01,042
Vamos a dar un paseo.
552
00:48:02,946 --> 00:48:05,039
¡No! ¡No!
553
00:48:09,953 --> 00:48:11,853
¡No! ¡Milton!
554
00:48:12,055 --> 00:48:14,353
¡Milton!
555
00:48:14,491 --> 00:48:16,516
¡Maldito seas! ¡Te voy a matar!
556
00:48:19,830 --> 00:48:23,061
¡Maldito seas! ¡Suéltame!
557
00:48:25,836 --> 00:48:29,567
¡Suéltame! ¡Suéltenme, hijo de perra!
558
00:48:33,510 --> 00:48:35,307
¡Será divertido!
559
00:48:36,813 --> 00:48:40,749
- ¡Perra brava! Perra brava.
- Vamos a pasear.
560
00:48:43,487 --> 00:48:47,583
¿Ves este fémur?
Le pertenecía a tu hija.
561
00:48:47,691 --> 00:48:49,818
Lo Ilevo a donde sea que vaya.
562
00:49:01,138 --> 00:49:02,935
¡Déjame ir, maldito!
563
00:49:20,824 --> 00:49:23,987
La próxima vez te dispararé
en tu maldita boca.
564
00:49:31,835 --> 00:49:33,097
Prosigamos.
565
00:49:46,850 --> 00:49:49,910
Los enterraremos en la parte de atrás. Ahora
ve por las palas que están en el camión.
566
00:49:50,087 --> 00:49:51,952
No, tú ve por las malditas palas.
567
00:50:15,012 --> 00:50:16,502
¿Cómo es que no está muerto?
568
00:50:16,980 --> 00:50:19,642
No importa. Lo estará.
569
00:51:34,291 --> 00:51:35,690
Bueno, mira esto.
570
00:51:36,326 --> 00:51:38,817
- Sigue volviendo.
- ¿Quién sigue volviendo?
571
00:51:38,962 --> 00:51:40,259
Milton.
572
00:51:40,764 --> 00:51:41,753
- Milton.
- ¿Qué?
573
00:51:41,832 --> 00:51:42,958
¡Quédate ahí!
574
00:51:43,967 --> 00:51:45,093
Está vivo.
575
00:51:55,612 --> 00:51:57,239
Pero le disparaste en la cara.
576
00:52:01,251 --> 00:52:02,616
¿No lo ves?
577
00:52:02,786 --> 00:52:04,276
Estamos en una encrucijada.
578
00:52:04,521 --> 00:52:07,979
¿Acaso pensaban que con un chasquido
de dedos cambiarían el mundo?
579
00:52:27,210 --> 00:52:28,541
Se avecina la lucha.
580
00:52:28,678 --> 00:52:29,940
Una batalla gloriosa.
581
00:52:34,618 --> 00:52:35,676
Viene por el lado.
582
00:54:39,142 --> 00:54:41,201
Cambié de opinión en cuanto a ti, Piper.
583
00:54:41,278 --> 00:54:42,939
Eres demasiado obstinada
como para dejarte ir.
584
00:54:47,717 --> 00:54:48,945
Voy a matarte.
585
00:54:49,052 --> 00:54:51,043
Y luego voy a profanar tu cadáver.
586
00:54:54,591 --> 00:54:56,559
De aquí a que eso suceda,
587
00:54:58,061 --> 00:55:00,052
te voy a volver mierda.
588
00:55:28,458 --> 00:55:29,891
¡Hazla pedazos!
589
00:56:01,224 --> 00:56:02,987
Eso haré.
590
00:56:10,200 --> 00:56:11,462
¡Obstinada!
591
00:56:56,746 --> 00:56:58,373
Adiós, dulzura.
592
00:57:10,827 --> 00:57:12,089
Viene directo hacia nosotros.
593
00:57:46,996 --> 00:57:48,088
¡No, Piper!
594
00:58:47,223 --> 00:58:48,690
Por Dios, Milton.
595
00:58:49,158 --> 00:58:50,386
¿Cómo lo hiciste?
596
00:58:51,094 --> 00:58:52,356
Aún está ahí.
597
00:58:52,862 --> 00:58:56,730
La bala, aún la puedo sentir.
598
00:58:57,700 --> 00:58:59,292
¿Cómo es que sigues vivo?
599
00:59:01,704 --> 00:59:04,366
No tenemos tiempo para esto.
Se están escapando.
600
00:59:17,320 --> 00:59:18,412
Creí que estabas muerto.
601
00:59:18,488 --> 00:59:22,288
- Esta licencia está más que vencida.
- Le dijo a todos que estabas muerto.
602
00:59:22,792 --> 00:59:24,316
¿Por cuánto tiempo estuviste en prisión?
603
00:59:25,995 --> 00:59:27,257
¿Estuviste preso?
604
00:59:32,969 --> 00:59:35,301
Por favor, Milton,
¿todo lo que me has contado es verdad?
605
00:59:38,074 --> 00:59:40,736
Conocí a un tipo que vivía así.
¿Tienes uno de esos
606
00:59:41,711 --> 00:59:42,871
teléfonos portables?
607
00:59:44,714 --> 00:59:47,205
¿Un celular?
¿Te refieres a un teléfono celular, Milton?
608
00:59:47,550 --> 00:59:49,745
Sí. Tengo un celular.
Está en mi bolso.
609
00:59:51,688 --> 00:59:52,950
¿Vas a ignorarme?
610
00:59:53,056 --> 00:59:54,387
Trataré.
611
00:59:56,225 --> 00:59:58,523
Tenemos que esconder el auto.
Yo empujo y tú ponte al volante.
612
00:59:59,896 --> 01:00:01,523
Olvídalo. ¿A quién le importa?
613
01:00:01,698 --> 01:00:03,962
Debería importarte.
Mataste a dos policías.
614
01:00:46,676 --> 01:00:47,802
Qué día tan caluroso.
615
01:00:47,877 --> 01:00:49,139
Ayúdame.
616
01:00:51,648 --> 01:00:54,116
Cristo en una galletita.
Me disculpo.
617
01:00:58,321 --> 01:00:59,686
¿Qué significa eso?
618
01:00:59,889 --> 01:01:02,756
Es un símbolo
de nuestro pacto con Satanás.
619
01:01:03,126 --> 01:01:04,354
Un pacto, ¿eh?
620
01:01:05,261 --> 01:01:06,990
Qué curioso que nunca te haya mencionado.
621
01:01:07,463 --> 01:01:11,058
¡Ay! Qué mal se ve eso.
Toma, un poco de agua.
622
01:01:18,608 --> 01:01:19,870
Principiantes.
623
01:01:22,045 --> 01:01:24,206
Voy a morir, ¿no es así?
624
01:01:25,948 --> 01:01:27,438
¿Es el trabajo de Milton, me supongo?
625
01:01:27,583 --> 01:01:31,781
Sí, el muy hijo de perra me disparó.
626
01:01:33,923 --> 01:01:35,481
Espera, ¿cómo?
627
01:01:36,426 --> 01:01:37,688
¿Quién eres tú?
628
01:01:39,028 --> 01:01:40,256
Soy el Contador.
629
01:01:41,164 --> 01:01:43,632
Soy curioso, y nunca tengo curiosidad.
630
01:01:44,167 --> 01:01:45,862
¿Qué quieren ustedes con Milton?
631
01:01:45,968 --> 01:01:47,060
¿Quién eres tú?
632
01:01:52,308 --> 01:01:54,970
¿Acaso importa? Milton.
¿Por qué éI es importante para ti?
633
01:01:55,178 --> 01:01:58,204
¡No lo es!
¡Él es quien nos está persiguiendo!
634
01:01:58,648 --> 01:01:59,842
- ¿Por qué?
- Porque...
635
01:02:00,016 --> 01:02:02,849
Por lo que hicimos.
Por lo que tomamos.
636
01:02:03,019 --> 01:02:07,456
Bueno, seré curioso.
¿Qué hiciste y a quién tomaste?
637
01:02:11,327 --> 01:02:13,124
Dime si te hago daño.
638
01:02:13,296 --> 01:02:15,764
Milton, traté de recuperarla.
639
01:02:16,899 --> 01:02:18,423
De veras que sí.
640
01:02:18,534 --> 01:02:20,024
Lo sé.
641
01:02:20,536 --> 01:02:23,903
Malditos adoradores del mal.
Me aterrorizan.
642
01:02:24,574 --> 01:02:28,032
Se están metiendo con
poderes que no deben. Me cago.
643
01:02:28,111 --> 01:02:29,408
Nada de eso es real.
644
01:02:31,214 --> 01:02:35,674
No, no, Milton. Ovnis,
Pie Grande, fantasmas. Eso es mentira.
645
01:02:36,519 --> 01:02:38,043
¿Diablos y demonios?
646
01:02:40,089 --> 01:02:42,956
Una vez que abres
las puertas no puedes cerrarlas.
647
01:02:43,159 --> 01:02:45,024
Pero lo sabes, ¿no es así?
648
01:03:20,963 --> 01:03:22,021
Estás muerto.
649
01:03:22,131 --> 01:03:24,622
Sí. Nos han estado diciendo
eso mucho últimamente.
650
01:03:25,535 --> 01:03:27,230
No, tesoro.
651
01:03:28,371 --> 01:03:30,430
Yo cargué su ataúd.
652
01:03:30,606 --> 01:03:32,073
Webster.
653
01:03:32,275 --> 01:03:36,371
¿Vas a seguir escondiendo
esa. 357, o vas a jalarla?
654
01:03:36,579 --> 01:03:38,137
Depende.
655
01:03:38,881 --> 01:03:40,644
¿Cómo es posible?
656
01:03:40,817 --> 01:03:42,216
¿Te enteraste de mi hija?
657
01:03:43,319 --> 01:03:44,547
Así es.
658
01:03:44,954 --> 01:03:46,387
Entonces sabes por qué he regresado.
659
01:04:37,306 --> 01:04:38,534
No lo sé...
660
01:04:39,475 --> 01:04:41,602
¿Puedes explicar esto?
661
01:04:42,678 --> 01:04:44,043
Amaba a su hija.
662
01:04:44,213 --> 01:04:46,511
Muchos padres aman a sus hijas.
663
01:04:49,185 --> 01:04:51,847
Pero no explica arruinar la realidad.
664
01:04:54,156 --> 01:04:57,284
Bueno, éI amaba a su hija lo suficiente
como para que ella lo odiara.
665
01:04:58,160 --> 01:04:59,718
Fue un...
666
01:05:01,497 --> 01:05:05,126
Muy mal esposo.
667
01:05:06,235 --> 01:05:07,793
Pero fue un buen padre.
668
01:05:09,305 --> 01:05:12,934
Y luego nos involucramos
con la gente equivocada.
669
01:05:13,142 --> 01:05:16,339
Y una vez que estás adentro,
no te puedes salir.
670
01:05:17,046 --> 01:05:21,449
De modo que para protegerla, desapareció
mientras ella iba a la secundaria.
671
01:05:22,084 --> 01:05:23,415
Y yo fui con éI.
672
01:05:23,986 --> 01:05:25,214
Pero tú te saliste.
673
01:05:25,321 --> 01:05:26,549
Sí, así es.
674
01:05:26,656 --> 01:05:31,093
Y sólo porque visitó a unos tipos
675
01:05:32,128 --> 01:05:35,188
que querían matarnos una vez
el trabajo terminado.
676
01:05:37,833 --> 01:05:39,824
Él fue solo,
677
01:05:40,536 --> 01:05:41,969
y yo, eh, hubiera ido,
678
01:05:43,306 --> 01:05:45,103
pero no sabía.
679
01:05:47,610 --> 01:05:49,237
Hubiera ido.
680
01:06:02,291 --> 01:06:04,452
¿Ese fuego te hace extrañar tu casa?
681
01:06:08,597 --> 01:06:09,928
¿Una cerveza?
682
01:06:11,400 --> 01:06:13,664
El fuego no es la peor parte.
683
01:06:14,603 --> 01:06:16,537
Es lo que te hacen ver por video.
684
01:06:18,441 --> 01:06:23,174
No se trata del sufrimiento, de quemarte.
685
01:06:24,747 --> 01:06:27,716
Se trata del sufrimiento
de aquéllos que amas
686
01:06:28,718 --> 01:06:31,152
porque eso es todo lo que ves.
687
01:06:32,555 --> 01:06:34,546
Con lujo de detalles.
688
01:06:36,392 --> 01:06:39,156
Y no puedes hacer nada para apagarlo.
689
01:06:43,632 --> 01:06:45,998
Mi hija tenía dieciséis años
cuando me dispararon.
690
01:06:48,771 --> 01:06:50,295
La vi Ilorar.
691
01:06:51,173 --> 01:06:53,107
La vi maldecirme.
692
01:06:54,010 --> 01:06:58,743
La vi cuando se unió a ese culto.
693
01:07:00,750 --> 01:07:02,741
Vi los asesinatos.
694
01:07:04,887 --> 01:07:09,586
Primero, el de mi yerno al que le gustaba
andar de sandalias y abrazar árboles.
695
01:07:10,026 --> 01:07:11,254
Y luego...
696
01:07:15,031 --> 01:07:16,726
Y luego mi hija.
697
01:07:20,336 --> 01:07:22,463
Quemarse no es nada
698
01:07:24,173 --> 01:07:29,805
comparado a ver
cómo le arrancan la cabeza a tu hija.
699
01:07:36,152 --> 01:07:40,851
Gracias, Webster. No creo que vaya
a tomarme esa cerveza ahora.
700
01:07:43,626 --> 01:07:47,255
No lo haré a menos que la beba
del cráneo de Jonah King.
701
01:07:54,603 --> 01:07:58,300
John, no puedo arreglar ese auto.
702
01:08:01,811 --> 01:08:04,507
Pero puedo Ilevarte a donde necesites ir.
703
01:08:22,565 --> 01:08:26,501
Milton, si mal no recuerdo,
704
01:08:26,702 --> 01:08:29,637
siempre tuviste debilidad
por el Chevelle, ¿no?
705
01:08:36,011 --> 01:08:37,103
¿454?
706
01:08:37,446 --> 01:08:38,640
Sí.
707
01:08:57,399 --> 01:08:58,627
- Emergencias.
- Hola.
708
01:08:58,767 --> 01:09:00,029
¿Cuál es la emergencia?
709
01:09:00,102 --> 01:09:03,868
Sí, es sobre el tipo que mató a esa gente
en El Toro por las Bolas anoche.
710
01:09:04,707 --> 01:09:05,935
¿Señor?
711
01:09:06,175 --> 01:09:07,870
Sé dónde puede encontrarlo.
712
01:09:09,879 --> 01:09:12,814
La penitenciaría Stillwater Marsh
cerró hace años.
713
01:09:13,415 --> 01:09:15,849
¿Quieres saber lo que era Deacon's Tree?
714
01:09:16,752 --> 01:09:18,583
- Un árbol que lo usaban de horca.
- Sí.
715
01:09:18,754 --> 01:09:20,381
La última ejecución en la horca fue en el 38.
716
01:09:20,623 --> 01:09:22,853
Dejaron el árbol para intimidar
a los prisioneros.
717
01:09:23,058 --> 01:09:25,618
Según Google Maps es un viaje
de ocho horas. Estaremos...
718
01:09:25,694 --> 01:09:26,888
Webster.
719
01:09:28,364 --> 01:09:29,626
Necesito que te quedes aquí.
720
01:09:29,798 --> 01:09:33,165
¿Qué? No.
Fuiste solo la última vez.
721
01:09:33,369 --> 01:09:34,700
No iré solo.
722
01:09:34,870 --> 01:09:37,839
¿Prefieres Ilevar a esa chica
antes que a mí?
723
01:09:39,008 --> 01:09:40,498
Dame los cartuchos.
724
01:09:42,278 --> 01:09:45,145
Eres una contradicción
en dos patas, ¿lo sabías?
725
01:09:46,081 --> 01:09:48,811
¿Cuántas veces vas por el camino correcto
726
01:09:48,951 --> 01:09:50,612
sólo para mancharte de sangre ajena?
727
01:09:51,921 --> 01:09:53,786
¿Con la sangre
de quién terminarás manchado esta vez?
728
01:09:53,956 --> 01:09:55,719
Esta vez es diferente.
729
01:09:56,025 --> 01:09:57,253
¿Lo es?
730
01:10:17,012 --> 01:10:18,206
¿No vendrá?
731
01:10:19,548 --> 01:10:20,810
Piper.
732
01:10:21,483 --> 01:10:23,883
Te necesito. No te mentiré.
733
01:10:24,620 --> 01:10:25,848
Esto será difícil.
734
01:10:27,656 --> 01:10:28,918
¿Estás segura de esto?
735
01:10:29,024 --> 01:10:31,492
Toda mi vida no he hecho otra cosa más
que servir a los demás.
736
01:10:32,628 --> 01:10:36,621
Servir como camarera, servirles a los
tontos, servir sin ningún significado.
737
01:10:37,299 --> 01:10:38,596
Y ahora esto tiene significado.
738
01:10:39,168 --> 01:10:40,658
Estaré contigo hasta el final.
739
01:11:08,163 --> 01:11:09,391
¿Qué hacemos?
740
01:11:10,132 --> 01:11:11,360
Aún nada.
741
01:11:26,482 --> 01:11:29,246
Tráelo hacia nosotros.
Nosotros nos encargamos del resto.
742
01:11:29,418 --> 01:11:32,148
Y asegúrate de largarte
antes de los fuegos artificiales.
743
01:11:35,424 --> 01:11:37,415
¡Policías! Un momento.
744
01:11:41,397 --> 01:11:44,764
Señores, estos dos han matado
a dos de los nuestros.
745
01:11:44,933 --> 01:11:47,026
Sé que quieren hacer que paguen.
746
01:11:47,770 --> 01:11:50,830
De modo que, cuando les diga que apunten
a los neumáticos,
747
01:11:51,373 --> 01:11:55,070
es apunten a la cabeza.
748
01:11:56,178 --> 01:11:57,406
¿Está claro?
749
01:11:57,546 --> 01:11:58,911
¡Sí, señor!
750
01:12:00,149 --> 01:12:01,377
Entonces bien.
751
01:12:02,384 --> 01:12:04,079
Por favor,
752
01:12:05,254 --> 01:12:07,085
apunten a los neumáticos.
753
01:12:17,099 --> 01:12:18,691
Están más adelante.
754
01:12:20,002 --> 01:12:21,299
Continúa conduciendo.
755
01:12:24,306 --> 01:12:25,568
Lo siento.
756
01:12:43,792 --> 01:12:45,191
Aquí se terminó, amigos.
757
01:12:45,361 --> 01:12:47,693
Bájense del vehículo con las manos en alto.
758
01:12:48,897 --> 01:12:52,833
Será mejor que disparen a los neumáticos.
759
01:13:15,524 --> 01:13:16,513
¿Qué diablos es eso?
760
01:13:19,161 --> 01:13:22,153
Bueno, no me lo esperaba.
761
01:13:50,826 --> 01:13:51,850
Agáchate.
762
01:14:24,560 --> 01:14:26,050
Dame eso.
763
01:14:39,875 --> 01:14:41,570
¿Quiere que le disparemos
a los neumáticos, Capitán?
764
01:14:47,049 --> 01:14:49,017
Ni se les ocurra.
765
01:14:49,885 --> 01:14:55,653
Por el Dios que ilumina esta tierra
tú jamás serías un agente del FBI.
766
01:14:55,891 --> 01:14:59,224
Muchachos, dimitan. Capitán, ¿usted sabe
lo que significa esta placa, no?
767
01:14:59,728 --> 01:15:02,390
Oficina de Investigación de
sálganse de mi maldito camino.
768
01:15:02,564 --> 01:15:06,159
Ustedes se han inmiscuido
en un caso federal abierto.
769
01:15:06,301 --> 01:15:08,792
Bien, bajen sus armas.
770
01:15:14,276 --> 01:15:15,334
Tú.
771
01:15:15,444 --> 01:15:17,309
¡Oiga, oiga!
¡Capitán!
772
01:15:20,015 --> 01:15:22,279
Parece que estás sirviendo a dos maestros.
773
01:15:23,318 --> 01:15:25,047
Toma tu teléfono y Ilámalo.
774
01:15:25,621 --> 01:15:27,714
Llama a Jonah King.
775
01:15:27,890 --> 01:15:29,482
Dile que Milton está muerto.
776
01:15:31,360 --> 01:15:33,294
Haz lo que éI dice, oficial.
777
01:15:33,462 --> 01:15:34,759
Ya escuchaste al agente.
778
01:15:35,230 --> 01:15:37,721
El resto, dimitan.
779
01:15:40,402 --> 01:15:44,168
Todos dimitan ahora mismo,
¡maldita sea!
780
01:15:47,576 --> 01:15:49,373
¿Por qué no nos siguen?
781
01:15:49,478 --> 01:15:54,177
Porque asesinas policías
y te tienen miedo.
782
01:15:59,855 --> 01:16:01,288
¿Y ahora qué?
783
01:16:01,390 --> 01:16:02,652
Ahora conduciremos.
784
01:16:16,438 --> 01:16:18,235
BIENVENIDOS A LOUISIANA
785
01:16:35,624 --> 01:16:38,354
PRISIÓN STILLWATER
786
01:17:01,450 --> 01:17:02,439
Espérame aquí.
787
01:18:02,611 --> 01:18:03,839
¿Piper?
788
01:18:04,312 --> 01:18:05,301
Milton.
789
01:18:14,556 --> 01:18:15,545
Aléjate de ella.
790
01:18:15,624 --> 01:18:16,613
No lo creo.
791
01:18:16,725 --> 01:18:18,249
Te dispararé con esto.
792
01:18:19,061 --> 01:18:20,289
Tú sabes lo que significa.
793
01:18:20,429 --> 01:18:22,260
Ni cielo ni infierno.
794
01:18:23,965 --> 01:18:25,398
Dejas de existir.
795
01:18:25,567 --> 01:18:26,795
Maldición, Milton, dispárale.
796
01:18:26,902 --> 01:18:30,338
Con más razón debemos mantener
a la Srta. Piper cerca.
797
01:18:30,539 --> 01:18:33,007
Estás cansado, Milton.
Puede que falles otra vez.
798
01:18:33,241 --> 01:18:34,936
¿Quién rayos te crees que eres?
799
01:18:36,011 --> 01:18:37,239
¿Anubis?
800
01:18:38,046 --> 01:18:39,343
No puedes detenerme.
801
01:18:39,414 --> 01:18:40,676
¿Detenerte?
802
01:18:42,017 --> 01:18:44,645
Milton, no estarías aquí
si no fuera por mí, malagradecido.
803
01:18:44,820 --> 01:18:47,653
Ese control de carretera allí,
eso debió haberte detenido.
804
01:18:47,823 --> 01:18:51,987
Así que quiero que desenfundes ese
Aniquilador de Dios y di gracias.
805
01:18:57,432 --> 01:19:00,458
Dije: "Desenfunda
806
01:19:00,602 --> 01:19:03,594
"y gracias. "
807
01:19:10,612 --> 01:19:11,874
No le hagas daño.
808
01:19:13,882 --> 01:19:14,940
Gracias.
809
01:19:16,585 --> 01:19:17,677
Ahora desabróchale el cinturón.
810
01:19:21,790 --> 01:19:23,417
Justo aquí. Por favor.
811
01:19:26,762 --> 01:19:28,093
Ah, así está mejor.
812
01:19:29,097 --> 01:19:31,895
No eres el primero en salir,
y dudo que seas el último, pero
813
01:19:32,067 --> 01:19:34,092
tengo que saber.
814
01:19:35,370 --> 01:19:39,500
¿Cómo te saliste
con el Aniquilador de Dios?
815
01:19:39,641 --> 01:19:41,871
Entré y lo tomé.
816
01:19:42,577 --> 01:19:46,946
Ah, no quisiera ser tú
cuando se entere.
817
01:19:47,115 --> 01:19:50,209
¿Qué hará? ¿No dejarme entrar?
818
01:19:51,586 --> 01:19:52,644
¿Por qué me ayudas?
819
01:19:52,754 --> 01:19:54,915
Es por esos malditos.
820
01:19:55,023 --> 01:19:57,355
Encontraron la manera de
traer el infierno a la tierra.
821
01:19:57,592 --> 01:19:59,924
Milton, es real. Jonah lo hará.
822
01:20:12,641 --> 01:20:14,609
Qué bonito.
¿Aún no se lo dijiste?
823
01:20:14,709 --> 01:20:15,801
¿Decirle qué?
824
01:20:15,911 --> 01:20:19,244
A la joven Srta. Piper, tu secreto.
825
01:20:20,515 --> 01:20:23,245
¿El Señor de la Oscuridad?
¿Satanás? ¿Belzebú?
826
01:20:23,451 --> 01:20:25,009
¿Lucifer?
827
01:20:25,187 --> 01:20:27,246
Simplemente el guardián
de una prisión muy grande.
828
01:20:27,422 --> 01:20:29,913
Un hombre callado, en realidad.
Le gusta pensar y ha leído bastante.
829
01:20:37,299 --> 01:20:38,459
Ysucede
830
01:20:38,567 --> 01:20:43,129
que la idea de sacrificar
niños en su honor lo enfada muchísimo.
831
01:20:47,108 --> 01:20:48,598
Dime honestamente por qué me ayudas.
832
01:20:48,777 --> 01:20:50,176
Todos tenemos un trabajo que hacer.
833
01:20:50,278 --> 01:20:51,836
Hacerte Ilegar aquí hace
mi trabajo más fácil.
834
01:20:51,947 --> 01:20:54,780
Tú obtienes lo que deseas
y yo obtengo lo que deseo.
835
01:20:54,950 --> 01:20:56,178
- Entonces ayúdame ahora.
- No.
836
01:20:56,284 --> 01:20:58,912
- Hay cuarenta de ellos allí abajo y tú y...
- No.
837
01:21:08,930 --> 01:21:11,728
¿Quieres salvarla, Milton?
Entonces ve tú, y hazlo tú.
838
01:21:16,838 --> 01:21:20,569
Si tú ganas, yo gano.
Si te matan, yo gano.
839
01:21:30,819 --> 01:21:32,616
Espero que te gusten
las palomitas con mantequilla.
840
01:21:32,687 --> 01:21:34,052
Seguramente será un gran show.
841
01:21:34,222 --> 01:21:37,020
Sigues aquí.
Milton, el reloj sigue corriendo.
842
01:21:37,225 --> 01:21:39,193
Se acerca la medianoche
y la luna está Ilena.
843
01:21:39,294 --> 01:21:40,283
Dame las Ilaves.
844
01:21:42,197 --> 01:21:43,186
Estaré aquí.
845
01:21:46,034 --> 01:21:47,592
Hijos míos,
846
01:21:48,203 --> 01:21:49,761
hemos Ilegado hasta aquí
847
01:21:49,905 --> 01:21:55,537
a este lugar donde la tierra agonizante
sangra su alma corrupta a nuestros pies.
848
01:21:55,877 --> 01:21:58,903
Y de su muerte, renaceremos.
849
01:21:59,080 --> 01:22:00,411
¡Renazcamos!
850
01:22:02,317 --> 01:22:04,717
Nosotros. Nosotros hemos sido expulsados.
851
01:22:05,086 --> 01:22:06,348
Y perseguidos.
852
01:22:07,122 --> 01:22:08,384
Pero ya no más.
853
01:22:09,057 --> 01:22:10,285
Ya no más.
854
01:22:18,366 --> 01:22:21,733
Con este sacrificio
ya no seremos rechazados.
855
01:22:22,137 --> 01:22:23,798
Dicen que los humildes
son los que heredarán.
856
01:22:24,372 --> 01:22:27,808
¡Mienten! No somos humildes.
Somos los elegidos.
857
01:22:28,376 --> 01:22:31,971
Y pronto, los sabuesos de la perdición
aullarán bajo nuestro mando.
858
01:22:32,447 --> 01:22:35,814
Por ahora,
con simplemente clavar esta daga,
859
01:22:35,984 --> 01:22:38,009
seremos liberados.
860
01:23:23,365 --> 01:23:24,423
¡Es éI!
861
01:23:27,602 --> 01:23:28,591
Por éI.
862
01:23:33,575 --> 01:23:34,837
Toma esto.
863
01:23:35,010 --> 01:23:36,568
No importa lo que suceda,
ese bebé morirá esta noche.
864
01:23:36,644 --> 01:23:38,669
Se los ordeno y le cortan el cuello.
865
01:23:45,320 --> 01:23:46,582
Es éI.
866
01:23:47,222 --> 01:23:48,519
Ambos están con Milton.
867
01:23:49,224 --> 01:23:51,692
¿Crees que puedes detener todo esto?
868
01:23:58,933 --> 01:24:01,367
Mataremos a tu amiga. Y al bebé.
869
01:24:01,536 --> 01:24:03,333
Y viviremos por siempre.
870
01:24:03,872 --> 01:24:05,134
¿Por siempre?
871
01:24:05,907 --> 01:24:07,704
Si "para siempre" significan los
siguientes cinco segundos,
872
01:24:07,809 --> 01:24:09,037
entonces estarás en lo cierto.
873
01:24:22,991 --> 01:24:24,253
Bueno...
874
01:24:36,337 --> 01:24:37,395
Prepárate ahora.
875
01:24:39,874 --> 01:24:42,638
Si te mato, no podrás Ilevártelo.
876
01:24:42,811 --> 01:24:46,042
Alguien más vendrá.
Siempre viene otro más.
877
01:24:47,248 --> 01:24:50,115
Piper, éI no robó eso para detenerme.
878
01:24:50,885 --> 01:24:53,683
Lo robó para no dejarme avanzar.
Está consiguiendo lo que quería.
879
01:24:53,855 --> 01:24:55,083
Ve con éI.
880
01:24:56,257 --> 01:24:57,986
Ahora, antes de que sea demasiado tarde.
881
01:25:10,872 --> 01:25:13,340
Sujétate fuerte a ella.
Tiene mucha potencia.
882
01:27:05,620 --> 01:27:06,644
¡Oye, castrado!
883
01:27:58,640 --> 01:28:00,938
Esto se ha ido al carajo.
884
01:28:10,885 --> 01:28:11,874
¿Adónde vas?
885
01:28:13,488 --> 01:28:14,546
¡Milton!
886
01:28:18,926 --> 01:28:20,791
La victoria aún es mía, amigo.
887
01:28:24,732 --> 01:28:26,359
Trae al bebé aquí ahora mismo.
888
01:28:30,838 --> 01:28:32,328
Quiero que sea testigo de esto.
889
01:28:40,348 --> 01:28:42,543
¡Dije que me traigas al maldito bebé!
890
01:28:48,990 --> 01:28:50,617
Te golpearé hasta matarte.
891
01:28:50,792 --> 01:28:52,783
Esto es lo que queda de tu hija.
892
01:28:53,594 --> 01:28:55,027
Una hija que te odiaba.
893
01:28:58,132 --> 01:29:02,068
La hija que tú dejaste morir.
894
01:29:12,714 --> 01:29:13,942
Muy bien, entonces.
895
01:29:22,690 --> 01:29:27,821
Sólo quiero que sepas que la muerte
de tu hija será un pálido reflejo
896
01:29:27,929 --> 01:29:30,727
de lo que le sucederá a este bebé.
897
01:29:38,206 --> 01:29:39,764
Te voy a matar.
898
01:29:42,210 --> 01:29:43,541
Ah, Milton.
899
01:29:45,179 --> 01:29:46,441
Tantos han tratado.
900
01:29:49,317 --> 01:29:50,841
Pero estoy armado
901
01:29:52,286 --> 01:29:54,254
de un poder que tú nunca conocerás.
902
01:29:56,924 --> 01:29:58,789
Nada en esta tierra puede matarme.
903
01:30:11,072 --> 01:30:12,334
No soy de esta tierra.
904
01:30:53,247 --> 01:30:54,475
Milton.
905
01:30:55,783 --> 01:30:57,045
¿Milton?
906
01:30:58,219 --> 01:30:59,208
No, Milton.
907
01:30:59,787 --> 01:31:01,448
¿Dónde está ella?
908
01:31:20,975 --> 01:31:22,203
Tengo curiosidad.
909
01:31:23,110 --> 01:31:24,338
¿Hubieras permitido que lo hiciera?
910
01:31:31,152 --> 01:31:32,414
Eso es lo que pensé.
911
01:31:36,023 --> 01:31:37,285
Hasta pronto.
912
01:31:42,964 --> 01:31:44,226
Aquí está.
913
01:31:59,514 --> 01:32:01,106
Ya he terminado.
914
01:32:06,888 --> 01:32:08,185
Mantenla a salvo.
915
01:32:09,190 --> 01:32:12,159
Milton, si alguien trata
de hacerle daño, lo mataré.
916
01:32:12,326 --> 01:32:13,554
Lo sé,
917
01:32:15,029 --> 01:32:16,690
es por eso que te elegí a ti.
918
01:32:24,472 --> 01:32:27,305
Webster los mantendrá a salvo.
919
01:32:28,309 --> 01:32:29,799
Tanto como pueda.
920
01:32:30,578 --> 01:32:31,806
No, Milton.
921
01:32:38,953 --> 01:32:40,750
Milton. Por favor, no te vayas.
922
01:32:42,990 --> 01:32:44,753
Ámala por mí, Piper.
923
01:32:44,959 --> 01:32:48,087
Ámala y cuida de ella.
924
01:32:50,264 --> 01:32:52,664
Yo sé que no tengo el derecho de pedirte
925
01:32:52,900 --> 01:32:55,892
que me lo prometas.
926
01:32:56,103 --> 01:32:59,971
Te lo prometo, Milton, te lo prometo.
927
01:33:01,342 --> 01:33:02,832
Gracias.
928
01:33:09,150 --> 01:33:10,378
No.
929
01:33:31,672 --> 01:33:32,934
Hola.
930
01:33:50,358 --> 01:33:51,586
Vamos.
931
01:34:12,680 --> 01:34:14,079
Hola.
932
01:34:17,451 --> 01:34:18,440
¿Qué tal estuvo?
933
01:34:18,619 --> 01:34:19,984
He visto mejores.
934
01:34:21,589 --> 01:34:26,083
Dudo que ella sepa que tú puedes pegarle,
entorpecerlo, dispararle, hasta detenerlo.
935
01:34:26,227 --> 01:34:27,990
Pero no puedes matar a un hombre muerto.
936
01:34:32,266 --> 01:34:33,528
¿Vamos?
937
01:34:38,572 --> 01:34:41,336
Hasta en el infierno existe la compasión.
938
01:34:57,124 --> 01:34:59,615
Para que sepas, no planeo quedarme.
939
01:34:59,794 --> 01:35:02,262
Milton, obtuviste lo que deseabas.
940
01:35:02,329 --> 01:35:03,626
Así es,
941
01:35:03,798 --> 01:35:06,995
pero si me vuelve a poner
en ese hueco, aún así me saldré de nuevo.
942
01:35:07,168 --> 01:35:08,430
Sorprendente.
943
01:35:10,004 --> 01:35:11,266
No veo la hora de que suceda.
944
01:35:14,575 --> 01:35:16,236
¿Crees ser Wo-Tan?
945
01:35:21,248 --> 01:35:22,977
Dame las Ilaves.
946
01:38:01,475 --> 01:38:05,309
DIABLO SOBRE RUEDAS