1
00:02:47,280 --> 00:02:49,680
Normalmente trabajo
en blanco y negro.
2
00:02:50,400 --> 00:02:52,480
Es misterioso e intrigante.
3
00:02:52,960 --> 00:02:54,760
A veces juego con otros colores,
4
00:02:54,840 --> 00:02:56,920
dependiendo de
cada asignación...
5
00:02:57,360 --> 00:03:00,560
...y de mi humor en ese momento.
6
00:03:01,680 --> 00:03:04,320
Me gusta jugar con los
sentimientos de la audiencia,
7
00:03:04,840 --> 00:03:07,800
como ha visto en mi carpeta de trabajos,
lo que estoy creando para usted es igual.
8
00:03:08,280 --> 00:03:11,840
Todo el espacio está cubierto
de gráficos en blanco y negro.
9
00:03:13,039 --> 00:03:16,080
Pero tiene movimiento, una ilusión de gráficos
en movimiento, en combinación con el rayo...
10
00:03:16,639 --> 00:03:19,160
...que da énfasis a la pieza.
11
00:03:19,240 --> 00:03:20,800
Antes del evento...
12
00:03:20,879 --> 00:03:23,640
...instalaré algo de fibra óptica
que complementará el relámpago.
13
00:03:23,919 --> 00:03:27,120
Le garantizo que será como un
viaje mental dentro de un laberinto.
14
00:03:27,759 --> 00:03:30,160
Quiero sorprender a los
invitados de la apertura.
15
00:03:30,680 --> 00:03:34,640
Asegúrese que se
les pone la piel de gallina cuando lo vean.
16
00:03:35,319 --> 00:03:37,120
Puede apostarlo.
17
00:03:37,439 --> 00:03:38,320
¿Qué es eso?
18
00:03:38,680 --> 00:03:41,320
¿Otra sorpresa para mí?
19
00:03:42,560 --> 00:03:44,360
Ratas, quizás.
20
00:03:47,120 --> 00:03:48,480
Debe ser una rata gigante.
21
00:04:13,080 --> 00:04:13,960
No hay nada.
22
00:04:18,079 --> 00:04:20,120
Joder... ¿qué coño es eso?
23
00:04:35,519 --> 00:04:37,160
- ¡Jefe!
- ¡Eh, Jefe!
24
00:04:54,040 --> 00:04:55,040
¡Maldita sea!
25
00:07:26,079 --> 00:07:28,400
¿Qué pasa?
Parece preocupada.
26
00:07:29,079 --> 00:07:30,600
Tuve un mal sueño.
27
00:07:31,519 --> 00:07:34,680
Los sueños son sólo sueños.
28
00:07:35,680 --> 00:07:37,760
Estoy preocupada por mi hijo.
29
00:07:38,120 --> 00:07:40,760
Pensaba que hablaba
por teléfono todo el tiempo.
30
00:07:42,519 --> 00:07:44,080
Por culpa del sueño de anoche,
31
00:07:44,279 --> 00:07:45,800
estoy con los
nervios de punta.
32
00:07:46,000 --> 00:07:49,360
Me temo que está sufriendo mala suerte.
Le diré que vaya a hacer méritos.
33
00:07:49,439 --> 00:07:50,920
¿Qué piensa usted, su eminencia?
34
00:07:55,079 --> 00:07:56,560
Hágalo, si eso alivia su mente.
35
00:07:57,240 --> 00:07:59,400
No hay nada malo en
hacer méritos.
36
00:09:18,720 --> 00:09:19,800
Nat.
37
00:09:29,200 --> 00:09:30,200
Nat.
38
00:09:31,919 --> 00:09:32,840
Nat.
39
00:09:40,919 --> 00:09:42,320
¿Dónde está?
40
00:09:50,879 --> 00:09:53,040
No juegues así.
No me gusta.
41
00:10:26,240 --> 00:10:31,800
¡Chicos... estáis locos!
42
00:10:32,480 --> 00:10:34,520
No estoy de humor para esto.
43
00:10:34,600 --> 00:10:36,680
Perdona, sólo estamos bromeando.
44
00:10:36,759 --> 00:10:39,080
Vayamos a la fiesta. Vamos,
ya estamos todos disfrazados.
45
00:10:39,240 --> 00:10:42,280
Quiero ir a casa a dormir.
No tengo tiempo para vuestras tonterías.
46
00:10:42,360 --> 00:10:47,480
Por favor, ven con
nosotros a la fiesta.
47
00:10:48,960 --> 00:10:51,200
Fantasmas, os mandaré a todos de un
golpe de vuelta a vuestras tumbas.
48
00:10:54,480 --> 00:10:56,760
Tomemos algunas fotos.
49
00:11:16,840 --> 00:11:18,560
¡Salud!
50
00:11:20,919 --> 00:11:22,280
¡Nat!
51
00:11:22,639 --> 00:11:24,480
¿Estás libre este fin de semana?
52
00:11:24,799 --> 00:11:26,560
- ¿Por qué?
- El grupo va a ir a Chiang Mai.
53
00:11:26,919 --> 00:11:29,280
Tenemos unas largas vacaciones.
54
00:11:29,600 --> 00:11:31,400
¿Crees que vamos a ir
allí para hacer méritos?
55
00:11:32,399 --> 00:11:34,280
- Guay, tío.
- ¿Vas a venir?
56
00:11:36,720 --> 00:11:38,880
Tengo que mear.
¿Dónde está el baño?
57
00:11:40,200 --> 00:11:41,160
Por allí.
58
00:11:46,159 --> 00:11:49,840
Eh, ¿qué pasa Poon?
¡Dijiste que no podías venir!
59
00:11:50,080 --> 00:11:53,480
Joop, perra, no sabía que
estabas en la misma fiesta.
60
00:11:53,679 --> 00:11:55,040
Espérame aquí, tengo que
ir a usar el baño.
61
00:11:55,360 --> 00:11:57,920
- Muy bien.
- ¡Me asustaste!
62
00:12:01,320 --> 00:12:04,080
¿Así que has estado mucho
de fiesta últimamente?
63
00:12:05,320 --> 00:12:08,120
No quería venir esta noche.
Nat me arrastró hasta aquí.
64
00:12:10,440 --> 00:12:12,320
¿Así que vosotros
dos vais en serio?
65
00:12:13,879 --> 00:12:14,880
¿Por qué?
66
00:12:15,519 --> 00:12:17,240
Está durando más de lo habitual.
67
00:12:18,159 --> 00:12:20,040
¿Un año es más de lo habitual?
68
00:12:21,080 --> 00:12:24,400
Normalmente te deshaces de ellos como de la
ropa vieja. ¿Quieres que los cuente por ti?
69
00:12:34,399 --> 00:12:36,360
Creo que al menos
deberías decírselo.
70
00:12:39,039 --> 00:12:40,440
¿Qué sentido tiene?
71
00:12:43,320 --> 00:12:46,680
Por cierto, he conseguido el número.
La clínica está por Ta Din Daeng.
72
00:12:48,200 --> 00:12:49,680
¿Estás segura de que
quieres hacer esto?
73
00:12:51,360 --> 00:12:52,400
Sí.
74
00:12:56,519 --> 00:12:57,560
Piénsalo cuidadosamente.
75
00:12:58,600 --> 00:13:00,360
Nos vemos fuera.
76
00:13:17,799 --> 00:13:19,560
Chico, este baño
es el de mujeres.
77
00:13:24,360 --> 00:13:25,360
Eh.
78
00:14:27,240 --> 00:14:28,320
Mierda.
79
00:14:28,799 --> 00:14:30,520
Tengo que pasar por la oficina
para conseguir mi cámara.
80
00:14:32,320 --> 00:14:33,440
Nat...
81
00:14:33,600 --> 00:14:37,480
¿Por qué no vamos a ver
a tu madre en Uthai?
82
00:14:37,759 --> 00:14:39,160
Está de camino, ¿no?
83
00:14:39,600 --> 00:14:40,560
¿Por qué?
84
00:14:41,759 --> 00:14:44,000
Sólo quiero poder conocerla.
85
00:14:48,240 --> 00:14:49,680
No estoy bromeando.
86
00:14:49,840 --> 00:14:52,320
Está de camino a Chiang Mai
de todas maneras.
87
00:14:56,279 --> 00:14:58,600
Mi madre es un aburrimiento,
será una pérdida de tiempo.
88
00:15:00,200 --> 00:15:02,560
Vamos, sólo para saludar.
89
00:15:26,920 --> 00:15:31,439
Para Mamá
Feliz Año 2008
90
00:16:24,480 --> 00:16:26,500
Sentí que ibas a venir, así que me
levanté pronto para cocinar...
91
00:16:26,601 --> 00:16:28,600
...estos pasteles
de pescado al vapor.
92
00:16:33,480 --> 00:16:34,800
¿Qué tal te va el trabajo?
93
00:16:35,320 --> 00:16:36,320
Todo va bien.
94
00:16:38,039 --> 00:16:39,360
¿Cuánto es tu salario ahora?
95
00:16:45,879 --> 00:16:47,000
Suficiente.
96
00:16:49,320 --> 00:16:52,720
¿Cómo conociste a Nat?
Ponme al día.
97
00:16:55,360 --> 00:16:56,639
Bueno,
98
00:16:57,279 --> 00:17:02,120
a partir del amigo de
una amiga de un amigo.
99
00:17:04,480 --> 00:17:05,480
¿En qué año naciste?
100
00:17:05,880 --> 00:17:06,840
Mamá.
101
00:17:10,720 --> 00:17:14,040
- Nací en 1981.
- En el Año del Gallo.
102
00:17:14,680 --> 00:17:15,560
Sí, señora.
103
00:17:17,119 --> 00:17:19,200
Así que eres casi un año
mayor que Nat.
104
00:17:31,279 --> 00:17:34,920
Nat.
Te llamé la semana pasada...
105
00:17:35,119 --> 00:17:36,200
¿Qué querías?
106
00:17:37,839 --> 00:17:41,000
Quería que hicieras méritos en los
9 templos para evitar la desgracia.
107
00:17:42,160 --> 00:17:43,400
¡En los 9 templos!
108
00:17:44,640 --> 00:17:45,960
¿En qué soñaste esta vez?
109
00:17:46,440 --> 00:17:49,120
No estoy bromeando.
110
00:17:49,640 --> 00:17:52,960
Me preocupa que estemos
en una racha de mala suerte.
111
00:17:54,799 --> 00:17:56,320
¿Sobre qué soñó?
112
00:17:58,720 --> 00:18:02,520
Dicen que no deberíamos discutir nuestros
sueños mientras estamos comiendo.
113
00:18:27,680 --> 00:18:31,760
Por favor, dile a Nat que tengo que entregar
una estatua de Buda en otro distrito.
114
00:18:32,079 --> 00:18:34,000
Volveré antes del mediodía.
115
00:18:34,960 --> 00:18:36,080
No os vayáis todavía.
116
00:18:37,359 --> 00:18:39,200
Le llevaré a rezar al templo.
117
00:18:41,039 --> 00:18:42,280
Sí, señora.
118
00:19:34,240 --> 00:19:37,640
¡Mira eso! ¡Una supermodelo!
119
00:19:38,480 --> 00:19:41,320
Y bien, ¿has perdido peso?
120
00:19:44,000 --> 00:19:45,240
Estás elegante.
121
00:19:45,400 --> 00:19:47,920
Por supuesto, tengo que estarlo.
122
00:19:48,000 --> 00:19:50,200
Los tipos como yo tienen que estar
a la moda. Mira estos pequeños vaqueros.
123
00:19:50,279 --> 00:19:51,880
Es difícil cuando tengo
que ir a cagar...
124
00:19:53,119 --> 00:19:54,960
Pero en serio, tío,
si no me engalano así,
125
00:19:55,200 --> 00:19:56,800
me dejará mi novia.
126
00:19:58,720 --> 00:20:01,360
Bueno, si es tanto fastidio,
déjala tú primero.
127
00:20:01,920 --> 00:20:04,440
Idiota, si por lo menos
me pareciera a ti.
128
00:20:12,160 --> 00:20:14,080
¿Qué estás haciendo?
Da igual, no tienes que pagar.
129
00:20:14,599 --> 00:20:16,360
Está bien. Nos vemos luego.
130
00:20:20,559 --> 00:20:21,480
¿Nos vamos yendo?
131
00:20:22,799 --> 00:20:25,040
¡Guau!
Pensaba que era de 100.
132
00:20:25,359 --> 00:20:26,800
¡Es de 500!
133
00:20:28,960 --> 00:20:30,160
Para mi tinte de pelo nuevo.
134
00:20:40,079 --> 00:20:41,680
Te enseñaré algo.
135
00:20:49,079 --> 00:20:53,360
Este muestra a Lord Buda
predicando a sus discípulos.
136
00:20:57,119 --> 00:21:02,520
Este, dando un sermón a sus
familiares en Kabilpas.
137
00:21:03,839 --> 00:21:07,000
Y estas son escenas
del cielo y el infierno.
138
00:21:12,920 --> 00:21:15,200
Estas criaturas
son muy extrañas.
139
00:21:16,440 --> 00:21:17,600
Mira...
140
00:21:21,119 --> 00:21:22,440
También hay caballos.
141
00:21:29,839 --> 00:21:32,200
Ajá, así que esto es lo
que querías enseñarme.
142
00:21:34,000 --> 00:21:35,320
¿Cuándo lo pintaste?
143
00:21:35,799 --> 00:21:36,920
En el primer ciclo secundaria.
144
00:21:40,720 --> 00:21:42,040
¿Vienes a menudo con ella?
145
00:21:46,640 --> 00:21:49,440
No... pero mi madre
viene cada día.
146
00:21:50,000 --> 00:21:51,880
Si tiene 10 baht, donará 20.
147
00:21:52,400 --> 00:21:54,840
Cuando el templo quiere
construir algo, ahí está ella.
148
00:21:55,599 --> 00:21:58,160
Los del pueblo llamaron al templo
"Nitayaram" por mi madre.
149
00:21:59,920 --> 00:22:03,400
Esta mañana deberías haber
esperado para ver a tu madre.
150
00:22:07,000 --> 00:22:08,440
De acuerdo.
151
00:22:10,759 --> 00:22:11,920
Espera,
152
00:22:13,359 --> 00:22:15,520
déjame ir a ver mi fortuna,
sólo por diversión.
153
00:22:17,680 --> 00:22:18,560
Vamos.
154
00:23:17,000 --> 00:23:18,160
Déjalos en paz.
155
00:23:28,200 --> 00:23:29,400
¡Eh, "Novato"!
156
00:23:30,079 --> 00:23:33,480
Esta es una Zona Prohibida,
¿no lo recuerdas?
157
00:23:37,319 --> 00:23:42,480
El pájaro se estaba alimentando del gusano.
Hacía una buena acción con eso.
158
00:23:43,720 --> 00:23:46,400
Es el ciclo del karma entre
el pájaro y el gusano.
159
00:23:47,319 --> 00:23:48,680
Tú no tienes nada
que ver en ello.
160
00:23:49,519 --> 00:23:51,880
- Estabas interfiriendo con el ciclo.
- Suficiente...
161
00:23:52,079 --> 00:23:53,440
No estoy de humor
para un sermón.
162
00:23:54,640 --> 00:23:56,520
La última vez que nos encontramos
todavía era un monje novicio.
163
00:23:57,400 --> 00:23:59,200
No nos hemos visto en 10 años.
164
00:24:01,400 --> 00:24:03,380
Pensé que habrías dejado
este sitio y encontrado una chica.
165
00:24:07,880 --> 00:24:10,360
¿Te vas de viaje o algo así?
166
00:24:11,720 --> 00:24:14,360
Estoy yendo al Norte,
a la provincia de Nan.
167
00:24:15,839 --> 00:24:16,800
¿De vacaciones?
168
00:24:18,119 --> 00:24:19,520
No, de peregrinaje.
169
00:24:20,599 --> 00:24:23,080
Primero haré una visita
a mi maestro en Nan,
170
00:24:23,599 --> 00:24:25,720
luego iré de peregrinaje
a la aldea de Bo Kleu.
171
00:24:26,559 --> 00:24:27,560
Ya veo.
172
00:24:29,480 --> 00:24:30,680
¿Necesitas que te lleve?
173
00:24:33,440 --> 00:24:34,760
Estaría feliz si fuera contigo.
174
00:24:42,359 --> 00:24:44,400
Sólo tienes que dejarme en Nan.
175
00:24:45,160 --> 00:24:46,880
Encontraré mi camino
hacia Bo Kleu desde allí.
176
00:24:48,240 --> 00:24:50,400
Creo que no te alejaré
demasiado en tu viaje.
177
00:25:05,000 --> 00:25:07,720
Poon, él es el Monje Sujitto.
178
00:25:08,119 --> 00:25:10,600
Monje, ella es mi novia, Poon.
179
00:25:15,039 --> 00:25:16,160
¿Vamos?
180
00:25:19,000 --> 00:25:20,640
¿Tienes que recoger algo?
181
00:25:22,559 --> 00:25:24,080
Esto es todo lo que tengo.
182
00:25:25,839 --> 00:25:26,760
Entonces vamos.
183
00:25:29,559 --> 00:25:30,880
¿Le has pedido al monje
que venga con nosotros?
184
00:25:32,160 --> 00:25:35,240
Estaba bromeando. No sabía
que aceptaría de verdad.
185
00:25:35,599 --> 00:25:36,600
Maldición.
186
00:25:39,880 --> 00:25:41,960
Primero vayamos a presentar
nuestros respetos al Príncipe Buda.
187
00:25:42,519 --> 00:25:44,040
Así nuestro viaje
será bendecido.
188
00:25:46,000 --> 00:25:48,160
Ya lo hemos hecho.
Ve tú.
189
00:26:03,240 --> 00:26:04,280
¿Qué fue eso?
190
00:26:04,799 --> 00:26:05,960
Presentar respeto al Buda.
191
00:26:08,079 --> 00:26:10,280
Qué conveniente,
ya tenemos un templo.
192
00:26:10,960 --> 00:26:12,640
Sólo quedan 8 más por
visitar durante el camino.
193
00:26:36,039 --> 00:26:38,840
¿Es el mismo monje
de la foto de tu casa?
194
00:26:43,400 --> 00:26:46,800
¿Quieres barbacoa?
195
00:26:50,880 --> 00:26:53,600
¿Por qué tiene que ir de peregrinaje?
¿No le da miedo?
196
00:26:53,680 --> 00:26:57,080
Oí que los peregrinos tienen
que dormir en los cementerios.
197
00:26:58,839 --> 00:27:01,120
Hacemos eso para purgar
el miedo de nuestra mente.
198
00:27:03,839 --> 00:27:05,480
¿Y por qué tienes
que ir a Bo Kleu?
199
00:27:06,319 --> 00:27:08,800
¿No puedes ir simplemente a
acampar al cementerio de Uthai?
200
00:27:12,640 --> 00:27:14,520
No deseo sentirme
atado a un lugar.
201
00:27:16,000 --> 00:27:17,040
Por eso.
202
00:27:17,599 --> 00:27:22,120
Si no quieres sentirte atado,
cualquier sitio es bueno.
203
00:27:24,759 --> 00:27:26,360
Si rehúsas quedarte
en el mismo lugar,
204
00:27:30,000 --> 00:27:32,960
es sólo otra forma
de atadura, ¿no?
205
00:27:38,759 --> 00:27:40,000
Esa es una buena pregunta.
206
00:27:42,079 --> 00:27:43,720
¿Tengo que responderte?
207
00:27:58,160 --> 00:27:59,760
Has llegado a ser muy elocuente.
208
00:28:02,240 --> 00:28:03,800
Paremos en alguna gasolinera.
209
00:28:05,359 --> 00:28:06,960
Acabamos de pasar dos.
210
00:28:08,160 --> 00:28:10,600
Para en la siguiente.
Necesito mear.
211
00:28:13,119 --> 00:28:14,400
No estoy seguro
si hay alguna cerca.
212
00:28:15,680 --> 00:28:18,800
Así que, ¿no puedes hacerlo
al lado de la carretera?
213
00:28:33,119 --> 00:28:34,640
¿Vendrás y rezarás al Buda?
214
00:28:35,680 --> 00:28:36,640
Hazlo por mí.
215
00:29:09,559 --> 00:29:10,880
¡Eh! ¡Fuera! ¡Fuera!
216
00:29:43,559 --> 00:29:45,320
Eso parece divertido.
217
00:29:46,200 --> 00:29:47,720
- ¿Quieres probar?
- No.
218
00:30:33,839 --> 00:30:37,400
Poon, vamos.
219
00:30:41,039 --> 00:30:42,600
Se nos está haciendo tarde.
220
00:30:52,319 --> 00:30:53,960
¿Estás seguro de no ir
a rezar al Buda?
221
00:30:55,880 --> 00:30:57,920
Vamos, muestra
tus respetos, ¿vale?
222
00:30:59,960 --> 00:31:02,520
Ves, ya hemos conseguido dos templos.
Es como un rally, una recolección de puntos.
223
00:31:03,799 --> 00:31:05,880
¿Así que vamos a parar
y mear en cada templo?
224
00:31:14,000 --> 00:31:15,880
Debían ir de camino
hacia el templo.
225
00:31:31,960 --> 00:31:33,119
Joop
226
00:31:57,000 --> 00:32:00,440
Cuando era niño, quería ir
a nadar como los otros niños.
227
00:32:02,599 --> 00:32:06,480
¿Recuerdas cuando me sacaste en
un bote y casi nos ahogamos?
228
00:32:15,000 --> 00:32:16,159
Mamá
229
00:32:20,759 --> 00:32:25,520
Sí.
Eso fue hace mucho tiempo.
230
00:32:41,759 --> 00:32:42,760
Apestas a tabaco.
231
00:32:46,079 --> 00:32:47,280
¿Con quién hablabas
por teléfono?
232
00:32:49,200 --> 00:32:52,000
Tang, ella me dijo que
entregara una historia.
233
00:33:30,119 --> 00:33:31,280
Ahora llevamos 3 templos.
234
00:33:32,319 --> 00:33:33,440
Tramposo.
235
00:33:44,000 --> 00:33:46,280
¡Mira, un templo! ¡El cuarto!
236
00:33:46,359 --> 00:33:47,680
- ¡Déjame hacerlo!
- ¡No!
237
00:33:47,839 --> 00:33:48,800
Eh.
238
00:33:51,599 --> 00:33:53,600
¡Otra vez, qué tramposo!
239
00:33:56,559 --> 00:33:57,300
¡Mierda!
240
00:34:04,960 --> 00:34:12,320
¡Ese es el blanco!
Gilipollas, ¿qué tal eso?
241
00:34:12,679 --> 00:34:14,320
Nat, no les sigas.
242
00:34:16,480 --> 00:34:18,840
Nat.
¡No lo hagas!
243
00:34:50,880 --> 00:34:54,360
Nat.
¡No lo hagas!
244
00:35:09,599 --> 00:35:11,360
¡Moriros y quemaros
todos en el infierno!
245
00:35:36,280 --> 00:35:37,680
- ¿Tres mil?
- 3 PM.
246
00:35:38,639 --> 00:35:40,520
- ¿Mañana?
- Por supuesto que mañana.
247
00:35:40,599 --> 00:35:41,560
¿Cree que podemos
acabarlo para hoy?
248
00:35:41,639 --> 00:35:42,800
No puedo esperar tanto.
249
00:35:42,880 --> 00:35:44,720
Soy mecánico, no un Santa Claus.
250
00:35:46,880 --> 00:35:48,920
¿Y si seguimos
hasta Phitsanulok?
251
00:35:49,000 --> 00:35:51,320
A 40 km/h, el parabrisas
va a saltar.
252
00:35:53,800 --> 00:35:54,500
¿Entonces?
253
00:35:55,840 --> 00:35:56,960
¿Cree que tiene elección?
254
00:35:58,239 --> 00:35:59,680
De acuerdo... 3 PM, mañana...
No se retrase.
255
00:35:59,760 --> 00:36:00,960
Le avisaría si me retraso.
256
00:36:02,679 --> 00:36:04,040
Tendremos que
encontrar un hotel.
257
00:36:05,639 --> 00:36:06,800
Eso parece.
258
00:36:10,719 --> 00:36:11,760
¿Y el monje?
259
00:36:13,440 --> 00:36:15,720
Puedo pasar la noche en uno
de los templos de por aquí.
260
00:36:16,239 --> 00:36:17,800
Dos giros a la izquierda
y uno a la derecha.
261
00:36:17,880 --> 00:36:19,960
Recto unos 200 metros
y verán un templo.
262
00:36:20,599 --> 00:36:21,640
Es demasiado lejos para caminar.
263
00:36:21,840 --> 00:36:25,160
Lleve al monje allí primero,
luego vuelva y deje el coche aquí.
264
00:36:29,360 --> 00:36:32,240
Esto apesta.
Esto apesta.
265
00:36:39,239 --> 00:36:41,320
Te recogeré mañana después
de tener listo el coche.
266
00:36:53,519 --> 00:36:54,920
¿No vas a bajar a rezar al Buda?
267
00:36:56,920 --> 00:36:58,520
Podría ser tu quinto templo.
268
00:37:05,480 --> 00:37:11,320
- Qué golpe... directo al centro.
- Nunca perdiste tu toque.
269
00:37:12,000 --> 00:37:16,800
- Oh...
- Dentro otra vez... Si fallo...
270
00:37:17,400 --> 00:37:18,800
¡Qué dulce!
271
00:37:19,559 --> 00:37:21,800
¡Nos va a dejar limpios seguro!
272
00:37:22,880 --> 00:37:23,880
Mi turno.
273
00:37:26,519 --> 00:37:27,920
¿A cuál bola estás apuntando?
274
00:37:29,760 --> 00:37:31,480
Pan comido.
275
00:37:31,559 --> 00:37:33,440
Ponlo de nuevo sobre la mesa
276
00:37:33,920 --> 00:37:36,080
Dejo que los ciudadanos mayores
pasen un buen rato ganando.
277
00:37:39,599 --> 00:37:40,720
Una cerveza más, por favor.
278
00:37:40,960 --> 00:37:41,880
En seguida.
279
00:37:48,840 --> 00:37:50,440
Tu novia es muy guapa.
280
00:37:53,559 --> 00:37:55,400
¿Te gustaría estar
en mis zapatos?
281
00:37:57,599 --> 00:37:59,040
Amor joven.
282
00:38:00,440 --> 00:38:01,920
¿Cuánto tiempo lleváis viéndoos?
283
00:38:03,760 --> 00:38:06,960
- Un año.
- Sí.
284
00:38:07,039 --> 00:38:08,520
¿Creéis que un año
es mucho tiempo?
285
00:38:11,840 --> 00:38:13,280
- No.
- Sí.
286
00:38:14,960 --> 00:38:17,280
Si algún hombre consigue
quedarse conmigo tres días,
287
00:38:17,400 --> 00:38:19,800
cerrarán el pueblo y
harán un carnaval.
288
00:38:24,360 --> 00:38:25,720
Voy a salir a fumar
un cigarrillo.
289
00:39:25,480 --> 00:39:26,680
¿Puedes conseguirme eso?
290
00:39:41,920 --> 00:39:43,360
¿Dónde vais a ir ahora?
291
00:39:43,519 --> 00:39:45,760
A Chiang Mai.
A ver a unos amigos.
292
00:39:47,840 --> 00:39:48,720
Una copa de tequila. por favor.
293
00:39:49,000 --> 00:39:50,680
Esta chica es salvaje.
294
00:39:52,079 --> 00:39:53,240
¿Qué prisa hay?
295
00:39:55,960 --> 00:39:57,480
¡Muy bien, salud!
296
00:39:58,199 --> 00:39:59,240
Salud...
297
00:39:59,320 --> 00:40:00,960
¡Salud!
298
00:40:01,920 --> 00:40:03,160
¿Muy fuerte, eh?
299
00:40:10,000 --> 00:40:14,000
Por favor, sentaros.
Cherry, ocúpate de esa mesa.
300
00:40:15,480 --> 00:40:19,880
Sabes, a veces quiero jugar a la ramera
que escoge hombres en lugar de sólo esperar.
301
00:40:20,639 --> 00:40:22,220
Pero yo soy una mujer
agradable y tímida.
302
00:40:23,800 --> 00:40:24,960
¿Necesitas una entrenadora?
303
00:40:26,719 --> 00:40:30,240
Ella es una profesional... de las que
sólo necesitan pequeñas cantidades.
304
00:40:34,880 --> 00:40:39,960
Una depredadora como yo no tiene que
salir a cazar. Sólo espero y alguno pica.
305
00:40:41,079 --> 00:40:42,200
Tranquilos, chicos.
306
00:41:09,400 --> 00:41:10,360
¡Nat!
307
00:41:12,159 --> 00:41:13,280
¡Nat!
308
00:41:15,719 --> 00:41:16,880
¡Nat!
309
00:41:19,360 --> 00:41:20,440
¡Nat!
310
00:41:22,519 --> 00:41:23,440
¡Nat!
311
00:41:23,840 --> 00:41:24,720
Poon,
312
00:41:26,719 --> 00:41:28,400
¿estás bien?
313
00:41:29,119 --> 00:41:30,360
- ¿Cómo estás?
- ¿Me oyes?
314
00:41:32,639 --> 00:41:34,760
- ¿Puedes levantarte?
- Lentamente.
315
00:41:39,079 --> 00:41:40,320
¿Hubo un apagón?
316
00:41:40,400 --> 00:41:43,160
Brevemente. Pero luego
te caíste de espaldas.
317
00:41:43,719 --> 00:41:46,480
¿Por qué me estás
subiendo por las escaleras?
318
00:41:46,840 --> 00:41:48,640
El ascensor está justo ahí.
319
00:41:50,159 --> 00:41:52,400
No podría haberte sentido si
hubiéramos tomado el ascensor.
320
00:42:24,000 --> 00:42:24,760
Me daré una ducha.
321
00:42:39,440 --> 00:42:40,960
¿Me amas?
322
00:42:42,920 --> 00:42:43,880
¿Estás bien?
323
00:45:01,200 --> 00:45:04,199
Por favor, deje su mensaje...
324
00:45:32,719 --> 00:45:33,560
¿Estás embarazada?
325
00:45:36,360 --> 00:45:37,720
¡A que te doy una
patada en la boca!
326
00:46:05,280 --> 00:46:08,120
Nos gustaría invitar a su Reverencia
a presidir el funeral de Pued.
327
00:46:08,320 --> 00:46:10,920
Sus familiares quieren
representar el rito en la casa,
328
00:46:11,280 --> 00:46:12,520
no en el templo.
329
00:46:12,639 --> 00:46:15,120
Los monjes locales están
ocupados con otras dos funciones.
330
00:46:15,519 --> 00:46:17,320
Espero que haya
un monje en el funeral.
331
00:46:21,679 --> 00:46:22,640
Monje,
332
00:46:23,480 --> 00:46:24,720
nos vamos.
333
00:47:36,880 --> 00:47:38,880
No debería llevar más
de una hora.
334
00:47:39,519 --> 00:47:42,220
Podéis entrar dentro conmigo
o venir a recogerme más tarde.
335
00:48:04,360 --> 00:48:05,160
¡Los que nos
tiraron las piedras!
336
00:48:05,239 --> 00:48:08,480
¡No, Nat!
337
00:48:18,679 --> 00:48:19,680
¡Cabrón!
338
00:48:38,039 --> 00:48:39,520
¿Por qué vienes detrás de mí?
339
00:48:40,199 --> 00:48:43,320
Gilipollas, no corras.
¿Dónde está el resto de tu banda?
340
00:48:45,000 --> 00:48:47,040
Ven aquí si te atreves.
341
00:49:29,400 --> 00:49:30,560
¡Gilipollas!
342
00:49:53,039 --> 00:49:54,440
¡Vete al infierno!
343
00:50:12,000 --> 00:50:16,360
- Tomadle.
- ¿Qué ocurrió?
344
00:50:16,440 --> 00:50:18,800
- Trae el antiséptico.
- Parece una herida de hacha.
345
00:50:19,960 --> 00:50:20,800
¡Nat!
346
00:50:21,480 --> 00:50:22,600
- ¿Cómo se cayó?
- ¡Nat!
347
00:50:22,679 --> 00:50:24,200
Dejen espacio, por favor.
348
00:50:24,960 --> 00:50:26,080
¡¿Qué ocurrió?!
349
00:50:26,960 --> 00:50:28,200
Nat, ¿qué ocurrió?
350
00:50:28,480 --> 00:50:29,520
Aquí está.
351
00:50:33,800 --> 00:50:35,160
¡¿Nat, qué ocurrió?!
352
00:50:41,000 --> 00:50:42,680
¿Tiene algo para
limpiar la sangre?
353
00:50:46,239 --> 00:50:47,440
¿Cuándo le encontró?
354
00:50:47,519 --> 00:50:48,960
Hace un rato.
355
00:50:55,159 --> 00:50:57,840
Nat, ¿qué ocurrió
la pasada noche?
356
00:51:05,599 --> 00:51:07,880
¡Te he preguntado que qué ocurrió!
¿Estás sordo?
357
00:51:18,280 --> 00:51:20,080
¡Siempre estás así!
358
00:51:20,159 --> 00:51:23,240
Nunca te abres a mí. Nunca me dijiste
lo que tienes en mente. Nunca.
359
00:51:23,440 --> 00:51:25,720
- ¿Ni una sola vez?
- Nunca.
360
00:51:28,159 --> 00:51:31,120
¿Crees que cerrándote todos tus
problemas desaparecerán?
361
00:51:31,679 --> 00:51:33,960
Siempre te guardas todo
para ti mismo.
362
00:51:34,199 --> 00:51:35,220
¿No has dicho tú lo suficiente?
363
00:51:49,239 --> 00:51:50,840
¿Cuál es el sentido
de estar conmigo?
364
00:52:42,599 --> 00:52:44,600
¡Por favor no mueras!
365
00:52:44,960 --> 00:52:46,400
¡Por favor no mueras!
366
00:52:47,719 --> 00:52:49,080
¡Por favor no mueras!
367
00:52:50,159 --> 00:52:51,720
¡Por favor no mueras!
368
00:52:52,400 --> 00:52:55,400
- ¡Por favor no mueras!
- Yo le llevaré.
369
00:53:04,159 --> 00:53:07,640
Nat.
Debemos encontrar ayuda.
370
00:53:13,760 --> 00:53:18,600
Lo siento, yo no quería hacerlo.
¡Por favor no mueras!
371
00:53:47,480 --> 00:53:48,640
¿Hay alguien aquí?
372
00:53:49,320 --> 00:53:50,480
Necesitamos ayuda.
373
00:53:52,360 --> 00:53:53,640
¿Hay alguien aquí?
374
00:53:56,280 --> 00:53:57,600
Necesitamos alguna ayuda.
375
00:53:58,639 --> 00:54:00,000
¿Hay algún veterinario
por los alrededores?
376
00:54:44,960 --> 00:54:46,160
Era demasiado tarde.
377
00:54:46,639 --> 00:54:48,880
No se podía hacer nada,
sólo tendría más sufrimiento.
378
00:56:12,599 --> 00:56:13,680
¿Cuál templo?
379
00:56:16,639 --> 00:56:17,840
Templo Hua Kuang.
380
00:56:18,440 --> 00:56:20,440
Está al lado de un museo en Nan.
381
00:56:41,719 --> 00:56:42,760
¿Vas a fumar?
382
00:56:44,320 --> 00:56:46,200
No, quiero rezar.
383
00:56:47,519 --> 00:56:50,000
¿Por qué no acompañas
a Poon dentro?
384
00:57:06,960 --> 00:57:11,240
Señora, después de
acabar sus rezos,
385
00:57:11,719 --> 00:57:15,540
realice una libación y envíe méritos
a las almas de sus vidas pasadas.
386
00:58:32,000 --> 00:58:33,240
¿Estás seguro?
387
01:00:28,039 --> 01:00:30,440
Hoy los constructores
vienen de la ciudad...
388
01:00:30,519 --> 01:00:33,960
...para ayudarnos a reparar la sala
de oración. Daeng puede ser su aprendiz.
389
01:00:34,239 --> 01:00:35,200
Sí...
390
01:00:35,639 --> 01:00:38,200
No huyas del templo otra vez.
391
01:00:38,599 --> 01:00:40,720
Es mejor para ti permanecer
cerca de la gente sagrada.
392
01:02:33,639 --> 01:02:36,800
- ¡Mamá!
- ¿No te lo dije? ¡Mocoso!
393
01:02:37,039 --> 01:02:39,160
- ¡Mamá! - ¡¿No te dije que no
te metieras en mis asuntos?!
394
01:02:39,239 --> 01:02:43,520
¡Eso duele! ¡Mamá!
395
01:02:43,599 --> 01:02:49,000
¡Nunca escuchas!
396
01:03:16,880 --> 01:03:19,000
Poon.
Poon, ¿qué ocurre?
397
01:03:19,440 --> 01:03:21,480
- Poon, ¿qué ocurre?
- ¡Aléjate!
398
01:03:24,159 --> 01:03:25,440
¿Qué ocurre?
399
01:03:29,800 --> 01:03:30,880
Poon.
400
01:03:35,000 --> 01:03:35,920
Poon.
401
01:03:39,599 --> 01:03:41,880
Vi algo.
402
01:03:41,960 --> 01:03:43,560
¡Poon! ¿Qué ocurre?
403
01:03:44,840 --> 01:03:46,360
¿Qué está pasándome?
404
01:03:49,719 --> 01:03:52,200
En realidad, vi un fantasma.
405
01:03:52,360 --> 01:03:54,280
Y tuve una alucinación horrible.
406
01:03:54,679 --> 01:03:56,240
¿Qué tengo que hacer?
407
01:04:01,199 --> 01:04:03,000
¿Alguna vez has visto
a un perro de presa?
408
01:04:05,480 --> 01:04:07,760
Persiguen a su presa
hasta el final.
409
01:04:09,000 --> 01:04:12,520
No importa lo lejos que vayas,
no importa cuánto tiempo corras...
410
01:04:13,239 --> 01:04:16,600
...el perro de presa
siempre te encontrará.
411
01:04:18,079 --> 01:04:19,280
El karma es ese perro de presa.
412
01:04:19,400 --> 01:04:20,720
Tonterías.
413
01:04:23,039 --> 01:04:24,600
¿Qué hice?
414
01:04:26,119 --> 01:04:27,960
¿Qué hice a otros seres?
415
01:04:29,480 --> 01:04:31,120
¿Porque maté a ese ternero?
416
01:04:34,360 --> 01:04:36,120
El karma va más allá de
nuestro entendimiento.
417
01:04:36,639 --> 01:04:38,480
Está más allá de nuestra
capacidad de comprender.
418
01:04:39,199 --> 01:04:41,640
Cómo funciona está más allá
del pensamiento racional.
419
01:04:41,719 --> 01:04:43,280
Eso es un montón de mierda.
420
01:04:44,719 --> 01:04:47,680
¿Qué viste?
¡Cuéntamelo!
421
01:04:49,079 --> 01:04:51,200
¿Qué ocurre conmigo?
422
01:04:54,760 --> 01:04:55,840
Poon,
423
01:04:57,480 --> 01:05:01,600
busca en tu bolsillo de atrás
y mira lo que hay allí.
424
01:05:14,280 --> 01:05:16,720
Es la hoja de la fortuna que obtuviste
en el templo de Uthai Thani.
425
01:05:17,840 --> 01:05:21,040
¿Recuerdas lo que dice?
426
01:05:31,400 --> 01:05:33,200
A propósito...
427
01:05:37,159 --> 01:05:39,680
Nat me ha pedido
que siga con él.
428
01:05:41,920 --> 01:05:43,480
Pero es mi intención
seguir adelante.
429
01:05:46,639 --> 01:05:51,440
No es coincidencia que los
tres estemos en este viaje.
430
01:05:53,079 --> 01:05:54,400
¿Y ahora qué?
431
01:05:56,360 --> 01:05:58,400
¿Qué fue lo que vi?
432
01:06:01,639 --> 01:06:03,200
La respuesta yace
delante de nosotros.
433
01:06:04,679 --> 01:06:08,840
Tenemos que continuar
el viaje, hasta Bo Kleu.
434
01:06:10,360 --> 01:06:11,560
Es suficiente.
435
01:06:13,119 --> 01:06:14,200
¿Por qué?
436
01:06:14,480 --> 01:06:15,400
¡Poon!
437
01:06:15,519 --> 01:06:18,480
¿Por qué tenemos que ir allí? ¿Qué
pasa allí? ¿Por qué tengo que...?
438
01:06:35,360 --> 01:06:38,520
¡Poon!
¡Eh!
439
01:06:40,960 --> 01:06:43,800
Poon.
Por favor.
440
01:06:48,599 --> 01:06:49,680
Cálmate, Poon.
441
01:06:55,679 --> 01:06:57,080
¡Bien, pues vete!
442
01:09:31,880 --> 01:09:35,360
Hijo, estás en Chiang Mai, ¿verdad?
¿Has acabado de hacer méritos ya?
443
01:09:36,159 --> 01:09:38,080
Aún no...
Todavía estoy en Nan.
444
01:09:38,479 --> 01:09:39,520
¿Dónde?
445
01:09:40,000 --> 01:09:40,840
En la provincia de Nan.
446
01:09:40,920 --> 01:09:42,240
¿Qué estás haciendo allí?
447
01:09:43,319 --> 01:09:45,040
Estoy llevando allí al
Monje Sujitto.
448
01:09:48,760 --> 01:09:49,960
Hola... ¿Mamá?
449
01:09:50,960 --> 01:09:53,320
¿Y por qué está yendo él allí?
450
01:09:53,399 --> 01:09:55,280
Está yendo de peregrinaje
hasta el Templo de Bo Kleu.
451
01:09:55,760 --> 01:09:56,960
¿Y dónde estás
ahora exactamente?
452
01:09:57,880 --> 01:09:59,780
- ¿Hola?
- Estoy en...
453
01:10:02,119 --> 01:10:04,560
¿Nat? ¿Nat?
454
01:10:07,840 --> 01:10:12,600
El número con el que está intentando
conectar no está disponible ahora mismo.
455
01:12:57,720 --> 01:12:59,160
Tenemos que parar a
algún coche que pase...
456
01:13:00,439 --> 01:13:02,160
...y pedir que tiren
de nosotros.
457
01:13:06,720 --> 01:13:08,080
¡No te quedes en mitad
de la carretera!
458
01:13:12,479 --> 01:13:14,840
Espera aquí.
459
01:16:22,960 --> 01:16:24,160
¡Poon!
460
01:16:24,920 --> 01:16:27,080
¡Nat! ¡Ayuda!
461
01:16:27,159 --> 01:16:28,200
¡Poon!
462
01:16:29,520 --> 01:16:30,560
¡Poon!
463
01:17:42,039 --> 01:17:49,280
¡Nat!
¡Nat! ¡Ayúdame!
464
01:17:51,560 --> 01:17:52,680
¡Nat!
465
01:19:04,000 --> 01:19:08,280
¡Mamá!
¡Mamá, suéltame!
466
01:19:09,560 --> 01:19:13,280
- ¡Nat!
- ¡Mamá!
467
01:19:13,760 --> 01:19:15,080
Suéltame...
468
01:19:16,359 --> 01:19:21,240
¡¿Por qué estás haciéndome esto?!
Te odio. ¡Le quiero muerto!
469
01:19:25,399 --> 01:19:28,200
¡Mamá!
470
01:19:28,960 --> 01:19:32,080
¡Monstruo, quiero que mueras!
471
01:19:34,359 --> 01:19:38,200
¡Mamá, suéltame!
¡Mamá!
472
01:19:49,600 --> 01:19:54,720
Malnacido.
Tú le mataste.
473
01:19:55,239 --> 01:19:57,920
¡Yo te mataré a ti, monstruo!
474
01:19:58,159 --> 01:19:59,520
¡Mamá!
475
01:20:01,640 --> 01:20:04,400
¡Mamá!
476
01:20:04,520 --> 01:20:09,240
¡Tú le mataste!
477
01:20:35,199 --> 01:20:39,520
¡Mamá, suéltame!
Lo siento, mamá.
478
01:20:41,439 --> 01:20:43,080
¡Mamá!
479
01:20:49,359 --> 01:20:52,720
¡Mamá!
480
01:20:53,439 --> 01:20:58,920
¡Poon! ¡Poon! ¡Poon!
481
01:21:13,560 --> 01:21:16,920
¿Realmente viste...
tu vida pasada?
482
01:21:24,079 --> 01:21:25,080
Poon,
483
01:21:28,439 --> 01:21:30,680
sé que algunas veces...
484
01:21:33,119 --> 01:21:38,960
...es imposible hacer que la
gente crea nuestra historia.
485
01:21:44,079 --> 01:21:48,160
Pero siempre hay alguien que
está preparado para creerte.
486
01:21:52,000 --> 01:21:56,200
Poon.
Poon.
487
01:22:22,119 --> 01:22:23,360
Estoy embarazada.
488
01:22:33,079 --> 01:22:35,360
Estoy embarazada
y quería abortar.
489
01:22:49,800 --> 01:22:51,080
Iba a...
490
01:22:56,520 --> 01:23:01,880
Iba a hacer lo que esa
mujer me hizo una vez a mí.
491
01:23:08,680 --> 01:23:11,360
Iba a matar a mi bebé.
492
01:23:19,720 --> 01:23:20,960
¿Por qué no me lo dijiste antes?
493
01:23:23,439 --> 01:23:25,920
Porque tú y yo somos iguales.
494
01:23:29,960 --> 01:23:34,840
Si te lo hubiera dicho, habrías dicho
que hiciera lo que yo quería hacer.
495
01:23:54,199 --> 01:23:55,720
No tienes ni idea...
496
01:24:00,520 --> 01:24:03,720
...de lo monstruosa que he sido.
497
01:24:28,039 --> 01:24:33,000
Olvídalo, Poon.
El pasado es pasado.
498
01:25:33,640 --> 01:25:35,280
Vayamos y recemos al Buda.
499
01:25:42,640 --> 01:25:48,239
La gente cree que en este templo...
puedes alcanzar la paz interior.
500
01:25:49,600 --> 01:25:52,720
Siempre y cuando no
pienses mal de nada...
501
01:25:53,920 --> 01:25:57,720
...serás liberado de la argolla
de los deseos.
502
01:25:59,319 --> 01:26:02,680
Es el mejor momento para
rezar y hacer méritos.
503
01:26:09,039 --> 01:26:11,520
Debéis tener fe
en la benevolencia.
504
01:26:19,560 --> 01:26:20,680
Gracias.
505
01:26:22,880 --> 01:26:24,400
Es hora de decir adiós.
506
01:26:25,479 --> 01:26:27,080
Tengo que prepararme.
507
01:26:27,560 --> 01:26:28,680
¿Para tu peregrinaje?
508
01:26:32,079 --> 01:26:33,360
¿Dónde vas?
509
01:26:34,680 --> 01:26:35,920
Detrás del templo.
510
01:26:40,279 --> 01:26:43,000
Si me perdonan...
511
01:26:50,399 --> 01:26:51,720
Espera.
512
01:27:54,319 --> 01:27:55,800
Finalmente podemos rezar
a Dios de verdad.
513
01:27:57,640 --> 01:27:58,720
¿Cuál número hace este templo?
514
01:28:20,199 --> 01:28:21,480
Fue aquí.
515
01:28:30,159 --> 01:28:33,360
Ocurrió aquí.
516
01:28:42,600 --> 01:28:45,600
Por mi culpa, ese hombre
cayó desde el tejado.
517
01:28:48,520 --> 01:28:49,960
Aquí...
518
01:28:52,640 --> 01:28:59,280
Luego mamá... me arrastró...
Me arrastró por allí.
519
01:28:59,840 --> 01:29:00,920
Por allí.
520
01:29:37,039 --> 01:29:38,760
Quiero ir dentro.
521
01:29:39,960 --> 01:29:42,160
Está lloviendo. Vamos.
522
01:30:03,279 --> 01:30:05,760
Fui encadenado a un poste aquí.
523
01:30:17,680 --> 01:30:18,520
Y...
524
01:30:20,279 --> 01:30:22,920
Y mi madre se suicidó
saltando dentro de un pozo.
525
01:30:23,239 --> 01:30:25,120
Fuera de esta puerta.
526
01:30:29,600 --> 01:30:31,520
¿Por qué no hay un pozo aquí?
527
01:30:58,319 --> 01:30:59,640
¡Mocoso desagradecido!
528
01:31:40,239 --> 01:31:41,400
Mamá.
529
01:31:51,720 --> 01:31:53,000
Mamá.
530
01:31:53,960 --> 01:31:56,520
¡Demonio! ¿Estás
llevándote a mi hijo?
531
01:31:59,479 --> 01:32:00,760
- ¡Demonio! ¡Devuélveme a mi hijo!
- ¡Mamá!
532
01:32:00,840 --> 01:32:06,800
Calma. Estoy aquí.
¡Mamá!
533
01:32:06,880 --> 01:32:08,120
¡Devuélveme a mi hijo!
534
01:32:10,159 --> 01:32:11,840
¡Mamá, es mi novia!
535
01:32:14,399 --> 01:32:15,560
Mamá.
536
01:32:18,680 --> 01:32:20,280
Hijo mío.
537
01:32:23,840 --> 01:32:27,040
¡No! ¡No es él!
538
01:32:28,279 --> 01:32:33,400
¡Devuélveme a mi hijo!
¡No puedes llevártele!
539
01:32:33,479 --> 01:32:39,480
¡Devuélveme a mi hijo!
¡No le hagas daño! ¡Devuélveme a mi hijo!
540
01:32:39,560 --> 01:32:40,640
Por favor para.
541
01:32:48,039 --> 01:32:49,360
Madre.
542
01:33:01,760 --> 01:33:03,200
Hijo, ¿lo sabes?
543
01:33:38,119 --> 01:33:40,600
Es un niño.
544
01:33:58,600 --> 01:34:01,520
¡Te odio, mamá!
545
01:34:01,600 --> 01:34:09,080
¡Te odio, mamá!
¡Le quiero muerto!
546
01:34:09,279 --> 01:34:11,920
¡Te odio, mamá!
547
01:34:12,239 --> 01:34:15,680
¡Le quiero muerto!
548
01:34:24,880 --> 01:34:30,120
El sueño que tuvo significa que el karma
está viniendo para hacerle pagar.
549
01:34:30,520 --> 01:34:35,200
Tiene que esconder a lo que más ama.
Esconderlo de las garras del karma.
550
01:34:35,640 --> 01:34:38,800
Tiene que engañarlo.
551
01:34:40,039 --> 01:34:41,960
Tiene que engañarlo.
552
01:34:42,880 --> 01:34:44,280
Tiene que engañarlo.
553
01:35:42,159 --> 01:35:43,800
Tuve que hacerlo.
554
01:35:46,920 --> 01:35:56,960
Tuve que hacerlo. Tuve que hacerlo.
Tuve que hacerlo.
555
01:35:58,079 --> 01:36:00,000
El karma estaba
viniendo a por ti.
556
01:36:05,479 --> 01:36:08,120
Madre, ¿realmente creías
que podías engañar al karma?
557
01:36:08,760 --> 01:36:12,640
No te diste cuenta que
creaste un nuevo ciclo.
558
01:36:13,760 --> 01:36:17,760
Arrastraste a gente inocente a esto.
Ahora son parte de nuestro karma.
559
01:36:20,359 --> 01:36:21,680
¿De qué estás hablando?
560
01:36:23,279 --> 01:36:24,720
No puedes hacer daño a mi hijo.
561
01:36:26,159 --> 01:36:28,040
Regresa conmigo.
562
01:36:28,960 --> 01:36:31,720
No cometeré más errores.
No lo haré.
563
01:36:33,439 --> 01:36:35,480
Madre, debes parar.
564
01:36:36,159 --> 01:36:37,440
Por favor, vete.
565
01:36:39,039 --> 01:36:40,760
Déjame solo.
566
01:36:40,840 --> 01:36:43,800
No, no dejaré que mueras.
567
01:36:54,680 --> 01:36:57,360
Madre, te ataste demasiado
a la fuerza del karma.
568
01:36:57,840 --> 01:36:59,320
Sabes muy bien...
569
01:36:59,800 --> 01:37:06,000
...que si esperas algo demasiado...
puede hacerte sufrir.
570
01:37:14,000 --> 01:37:18,520
Sufrimos porque no
podemos dejar ir.
571
01:40:38,119 --> 01:40:39,360
¿Eso es por lo que...
572
01:40:40,680 --> 01:40:45,560
...cuando el bote zozobró y yo casi
me ahogo, tú no intentaste ayudarme?
573
01:40:51,039 --> 01:40:53,880
Sabía que estarías bien.
574
01:40:56,239 --> 01:40:59,320
A mí fue a la que enseñaron
a nadar, ¿recuerdas?
575
01:41:33,279 --> 01:41:34,480
¿Qué es esto?
576
01:41:45,000 --> 01:41:46,200
Un regalo para ti, mamá.
577
01:43:08,201 --> 01:43:33,201
Traducido por
http://estrenosdecine2009.blogfree.net/