1 00:00:16,412 --> 00:00:19,598 Los tres de la gasolinera. Opereta de Franz Schulz y Paul Frank 2 00:01:19,520 --> 00:01:23,035 Día con sol, día feliz, corazón lleno de esperanza, motor en marcha 3 00:01:23,240 --> 00:01:26,789 Nuestra meta, reír, empezamos riendo un viaje hermoso 4 00:01:27,000 --> 00:01:30,436 Pasamos Roma y Madrid, un trío tambaleándose por la vida 5 00:01:30,640 --> 00:01:33,791 Sobre el mar, sobre la tierra llegamos a comprender 6 00:01:34,000 --> 00:01:37,515 que un amigo, un buen amigo, 7 00:01:37,720 --> 00:01:41,190 es lo mejor del mundo. 8 00:01:41,400 --> 00:01:44,790 Un amigo siempre fiel, 9 00:01:45,040 --> 00:01:48,635 incluso si el mundo se derrumba. 10 00:01:48,840 --> 00:01:52,594 Así que no te enfades 11 00:01:52,800 --> 00:01:56,076 si tu novia ya no te ama. 12 00:01:56,280 --> 00:01:59,477 Un amigo, un buen amigo, 13 00:01:59,760 --> 00:02:03,275 es lo mejor que hay. 14 00:02:32,760 --> 00:02:35,877 ¡Aquí estamos, de nuevo en casa! 15 00:02:37,760 --> 00:02:40,638 ¿Ves algo? No hay nadie que nos abra. 16 00:02:40,840 --> 00:02:45,630 - No te extrañe, hemos venido sin avisar. - Y hemos estado 3 meses fuera. 17 00:02:45,840 --> 00:02:48,559 No puedes pretender que los criados estén preparados. 18 00:02:48,760 --> 00:02:52,548 ¡Hola! ¡Aquí estás...! 19 00:03:02,680 --> 00:03:03,954 ¿Dónde se ha metido ese pajarraco? 20 00:03:04,160 --> 00:03:07,232 ¿Hay algo que comer? - ¿Betty, dónde estás? 21 00:03:14,560 --> 00:03:15,913 Aquí no hay nadie... 22 00:03:17,920 --> 00:03:20,798 ¿Pero esto qué es...? ¡Venid aquí! 23 00:03:21,000 --> 00:03:22,752 ¿Qué hay? 24 00:03:23,520 --> 00:03:25,511 - Parece un cuco. - ¿Qué es eso? 25 00:03:25,720 --> 00:03:28,553 - ¿Un sello de embargo? - ¿Un sello de embargo? 26 00:03:28,760 --> 00:03:31,433 ¿Cómo ha llegado hasta aquí? 27 00:03:32,840 --> 00:03:35,400 Estamos en un lío de narices. Mirad esto. 28 00:03:37,880 --> 00:03:41,714 "Se les recuerda la próxima subasta de todos sus muebles embargados." 29 00:03:41,920 --> 00:03:45,913 - Serán recogidos el 18 de junio... - A las once de la mañana. 30 00:03:46,120 --> 00:03:47,519 18 de junio, ¡eso es hoy! 31 00:03:47,720 --> 00:03:49,631 ¡Y las once son ahora! 32 00:03:49,920 --> 00:03:52,150 Alguien nos gastó una broma estúpida. 33 00:03:52,360 --> 00:03:55,238 No creo que esta broma sea para reírse mucho. 34 00:03:55,440 --> 00:03:57,874 - ¿A quién llamas? - A nuestro abogado. 35 00:03:59,840 --> 00:04:01,353 Despacho del Dr. Kalmus... 36 00:04:01,560 --> 00:04:04,279 Soy Helbing. ¿Puedo hablar con el Dr. Kalmus? 37 00:04:08,720 --> 00:04:10,039 Dr. Kalmus, ¿quién es? 38 00:04:10,240 --> 00:04:11,753 Soy Helbing. 39 00:04:12,400 --> 00:04:14,868 ¡Los tres mosqueteros locos están de vuelta! 40 00:04:17,400 --> 00:04:20,239 Srta. Mondschein, ¿qué hacemos ahora? 41 00:04:20,440 --> 00:04:22,510 ¡Decírselo ya, señor! 42 00:04:23,040 --> 00:04:25,110 ¡Decírselo ya...! 43 00:04:25,920 --> 00:04:27,797 - Perdón, ¿quién es? - Helbing. 44 00:04:28,000 --> 00:04:31,834 Dígame que historia es ésta... Para qué necesitamos un buen abogado ... 45 00:04:32,040 --> 00:04:34,918 ... si mientras estamos fuera, nos embargan toda la casa... 46 00:04:35,120 --> 00:04:37,076 Usted tenía que haber evitado esto. 47 00:04:37,280 --> 00:04:39,077 Con unas pocas palabras puedo ... 48 00:04:39,280 --> 00:04:41,077 Usted tenía instrucciones nuestras ... 49 00:04:41,280 --> 00:04:44,238 Pero por el amor de Dios... Espere un momento, por favor. 50 00:04:44,720 --> 00:04:48,349 - No me grite. - ¡Habráse visto, que desvergüenza! 51 00:04:48,560 --> 00:04:51,279 - ¡Es una frescura que grite! - No voy a tolerar ese tono. 52 00:04:51,480 --> 00:04:55,758 Es un malentendido. No me refiero a usted. 53 00:04:56,360 --> 00:04:57,679 ¡Cuelga, tranquilizate! 54 00:04:58,680 --> 00:05:01,274 - ¿Te ha hecho daño? - ¡Me está gritando! 55 00:05:01,360 --> 00:05:04,638 Señores... algo muy desagradable ha sucedido en su ausencia. 56 00:05:04,880 --> 00:05:07,394 ¿Algo muy desagradable? ¿Qué? 57 00:05:07,600 --> 00:05:11,752 Déjamelo... ¿Algo muy desagradable? ¿Qué? ¿Un terremoto? 58 00:05:12,000 --> 00:05:14,639 ¿Cambio de gobierno en Lippe-Detmold? 59 00:05:15,240 --> 00:05:17,879 ¿O tal vez su esposa ha tenido un bebé rubio? 60 00:05:18,560 --> 00:05:21,597 ¡Algo peor! 61 00:05:21,800 --> 00:05:26,078 Señores, les ruego que me presten atención. 62 00:05:26,520 --> 00:05:28,520 Para decírselo con delicadeza, señores, están en bancarrota. 63 00:05:28,521 --> 00:05:31,652 - ¿Bancarrota? - ¿Bancarrota? 64 00:05:32,680 --> 00:05:36,195 Sí, bancarrota. "B" de botarates, "A" de antiguas deudas... 65 00:05:36,400 --> 00:05:39,472 ... "N" de nadie paga, "C" de caraduras... 66 00:05:39,680 --> 00:05:42,274 ... "A" de arruinados, "R" de realmente sin dinero... 67 00:05:42,480 --> 00:05:46,598 ... otra "R" de ruina, "O" de olvidados, "T" de... de... tate, tate, tate... 68 00:05:46,800 --> 00:05:49,234 ¡Hay un montón de dinero en nuestra cuenta bancaria! 69 00:05:49,440 --> 00:05:51,795 - Eso es lo que usted se cree. - Sólo tenemos que llamar por teléfono... 70 00:05:52,000 --> 00:05:53,513 No conseguirá hablar con su banquero. 71 00:05:53,720 --> 00:05:57,395 En el lugar en que se encuentra ahora, señores, hay celdas... 72 00:05:57,600 --> 00:05:59,318 ... pero sin teléfono. 73 00:05:59,520 --> 00:06:01,590 - ¿Celdas? - ¿Celdas...? 74 00:06:02,840 --> 00:06:07,118 Sí, "C" de crédito que no hay, "E" de encerrado, "L" de líos, 75 00:06:07,320 --> 00:06:09,675 ... "D" de desgraciado , "A" de arruinados. 76 00:06:10,280 --> 00:06:12,555 ¿Encarcelado? ¿Encarcelado? ¿Encarcelado? 77 00:06:13,760 --> 00:06:15,273 ¡Su dinero ha desaparecido! 78 00:06:15,480 --> 00:06:19,268 ¿O sea que no tenemos ni un Pfennig? ¿Completamente arruinados? 79 00:06:20,000 --> 00:06:24,790 Arruinados, no es la palabra. ¡Arruinadíííísimos! Si se me permiten, se lo deletreo... 80 00:06:25,160 --> 00:06:26,798 "A" de... 81 00:06:27,240 --> 00:06:29,310 ¡Usted a nosotros, también! 82 00:06:30,480 --> 00:06:32,550 Parece que no hay línea... 83 00:06:44,440 --> 00:06:45,873 ¡Cucu! 84 00:06:46,200 --> 00:06:49,715 llaman desde el bosque... 85 00:06:50,600 --> 00:06:54,798 Querido y bondadoso ejecutor de la sentencia... 86 00:06:55,040 --> 00:06:59,318 Váyase, que no encontrará nada aquí. 87 00:07:03,280 --> 00:07:06,670 Llamarán pronto desde el bosque... 88 00:07:17,600 --> 00:07:21,115 Nos ha llegado la hora de dejar de usar smoking. 89 00:07:21,320 --> 00:07:24,517 Oh, ¿cómo nos sentiremos? 90 00:07:25,160 --> 00:07:28,869 Debemos olvidarnos de jugar al polo, de comer ostras... 91 00:07:29,080 --> 00:07:31,833 ¡Ah, qué dolor! 92 00:07:32,440 --> 00:07:36,228 Tuvimos bienes, dinero, y mil cosas... 93 00:07:36,440 --> 00:07:39,796 Ahora se nos acabó la buena vida. 94 00:07:40,000 --> 00:07:42,275 En lugar de whisky, limonada, 95 00:07:42,480 --> 00:07:44,152 en vez de caviar, mermelada. 96 00:07:44,360 --> 00:07:47,079 ¡Dios mío, estamos en bancarrota! 97 00:07:48,200 --> 00:07:49,679 ¡Cucu! 98 00:07:50,160 --> 00:07:51,593 ¡Cucu! 99 00:07:52,000 --> 00:07:54,798 llaman desde el bosque... 100 00:07:55,760 --> 00:07:59,469 Querido y bondadoso ejecutor de la sentencia... 101 00:07:59,680 --> 00:08:03,355 Váyase, que no encontrará nada aquí. 102 00:08:03,560 --> 00:08:04,709 ¡Cucu! 103 00:08:05,560 --> 00:08:06,959 ¡Cucu! 104 00:08:07,640 --> 00:08:10,438 Llamarán pronto desde el bosque... 105 00:08:10,640 --> 00:08:15,589 Aquí estamos, agarren fuerte. 106 00:08:19,280 --> 00:08:25,958 Usen los músculos, vamos a cargar. 107 00:08:27,200 --> 00:08:31,432 Mirad, el sello está en cada una de las piezas. 108 00:08:31,640 --> 00:08:34,916 Lo verán enseguida. 109 00:08:35,120 --> 00:08:38,396 Pasto de los buitres... 110 00:08:38,600 --> 00:08:42,309 Nos lo vamos a llevar todo. 111 00:08:51,720 --> 00:08:53,870 Adiós, querido sofá... 112 00:08:54,080 --> 00:08:58,073 ¡Quién sabe cuando te volveré a ver! 113 00:09:05,440 --> 00:09:11,675 ¡Adiós, querido armario de la plata, pensaré en ti toda mi vida! 114 00:09:13,760 --> 00:09:15,910 Se llevan la alfombra también... 115 00:09:16,120 --> 00:09:19,749 Quién sabe quién andará sobre ella... 116 00:09:19,960 --> 00:09:24,112 ¡Sólo han quedado las paredes! 117 00:09:24,320 --> 00:09:30,555 Y nosotros, que tendremos que ir a pedir limosna... 118 00:09:32,760 --> 00:09:36,469 Dulce no hacer nada, hacer lo que nos da la gana, vamos a tener que cambiar... 119 00:09:36,680 --> 00:09:39,399 Fortuna se ha enojado con nosotros 120 00:09:40,320 --> 00:09:42,515 El dinero sólo no te hace feliz... 121 00:09:42,720 --> 00:09:47,157 Pero tan en cuanto no lo tienes, te pones nervioso. 122 00:09:47,600 --> 00:09:50,910 Sólo hemos visto el trabajo de lejos. 123 00:09:51,120 --> 00:09:54,590 E incluso de lejos, no era bonito... 124 00:09:54,800 --> 00:09:55,789 ¡Atrás! 125 00:09:56,000 --> 00:09:57,399 ¿Qué significa eso? 126 00:09:57,600 --> 00:09:58,794 ¡Oh Dios, quiere morderme! 127 00:09:59,000 --> 00:10:00,035 ¡Fuera de la casa! 128 00:10:00,240 --> 00:10:02,071 Ya nos vamos... 129 00:10:02,280 --> 00:10:05,909 Querido y bondadoso ejecutor de la sentencia... 130 00:10:06,120 --> 00:10:09,396 Váyase, que no encontrará nada aquí. 131 00:10:11,960 --> 00:10:14,520 Ahora depende de nosotros... 132 00:10:22,920 --> 00:10:27,711 Gracias a Dios, el coche es lo único que no se llevó el cuco. 133 00:10:28,280 --> 00:10:30,919 ¿Qué haremos ahora? 134 00:10:32,440 --> 00:10:33,634 Trabajar... 135 00:10:34,600 --> 00:10:36,556 ¿Qué hemos aprendido a hacer? 136 00:10:37,080 --> 00:10:38,149 ¡Tenis! 137 00:10:40,080 --> 00:10:41,832 ¡A bailar! 138 00:10:43,040 --> 00:10:44,758 ¡Conducir! 139 00:10:45,920 --> 00:10:48,309 Algo tiene que suceder... 140 00:10:49,920 --> 00:10:53,390 - ¿Qué pasa? - Ni una gota de gasolina. 141 00:10:53,680 --> 00:10:56,319 - Tenemos que llenar. - ¿Sí, pero dónde? 142 00:10:59,640 --> 00:11:02,313 - ¿Dónde? - Ya veremos. 143 00:11:06,320 --> 00:11:09,437 No hay una gasolinera por ninguna parte. 144 00:11:13,960 --> 00:11:19,159 Increíble, en una carretera con tanto tráfico donde pasan a diario cientos de coches. 145 00:11:19,440 --> 00:11:21,510 ¡Nuestro futuro está garantizado! 146 00:11:21,720 --> 00:11:23,551 Vendemos el coche ... 147 00:11:23,760 --> 00:11:26,479 ... y con el dinero ponemos aquí una gasolinera. 148 00:11:26,680 --> 00:11:29,831 Y la llamaremos "gasolinera del cuco". 149 00:11:45,440 --> 00:11:48,273 Soleado mundo, mundo feliz, con nosotros para siempre. 150 00:11:48,480 --> 00:11:51,950 El amor muere, el amor se acaba, sólo la amistad perdura. 151 00:11:52,160 --> 00:11:55,675 Sí, te olvidas de tus besos, porque la fidelidad no se usa, 152 00:11:55,880 --> 00:11:59,031 Sí, hemos engañado a muchas mujeres, pero estamos juntos. 153 00:11:59,240 --> 00:12:02,596 Un amigo, un buen amigo, 154 00:12:02,800 --> 00:12:06,315 es lo mejor en el mundo. 155 00:12:06,720 --> 00:12:09,996 Un amigo siempre será un amigo, 156 00:12:10,280 --> 00:12:14,034 incluso cuando el mundo entero se derrumba. 157 00:12:14,240 --> 00:12:17,915 Así que no te preocupes 158 00:12:18,480 --> 00:12:21,631 si tu novia ya no te ama. 159 00:12:21,840 --> 00:12:25,116 Un amigo, un buen amigo, 160 00:12:25,320 --> 00:12:28,437 es el mayor tesoro. 161 00:12:59,880 --> 00:13:02,713 Bueno y ahora, ¡a trabajar! 162 00:13:13,400 --> 00:13:16,358 ¿Cómo lo hemos hecho? ¿No ha quedado precioso? 163 00:13:16,560 --> 00:13:19,552 ¡Delgada como una bayadera! 164 00:13:19,960 --> 00:13:22,349 Habrá que engordarla... 165 00:13:24,200 --> 00:13:25,269 ¡Chicos...! 166 00:13:26,400 --> 00:13:28,391 ... nuestro primer cliente... 167 00:13:41,800 --> 00:13:44,109 Atención, ahora, ahora, ahora... 168 00:13:52,720 --> 00:13:56,998 ¡Aquí vienen nuestros primeros ingresos! 169 00:14:00,080 --> 00:14:03,470 - Buenos días, señores. - ¿En qué podemos servirle? 170 00:14:03,680 --> 00:14:06,035 - ¿Qué desea? - ¿Qué puedo hacer por usted? 171 00:14:06,240 --> 00:14:07,275 - ¡Aire! - Aire... 172 00:14:09,480 --> 00:14:12,233 Sí, el aire es bueno aquí, tenemos un aire fantástico. 173 00:14:12,440 --> 00:14:13,839 ¡Para los neumáticos! 174 00:14:14,680 --> 00:14:17,638 Es un idiota. ¿Algo más? 175 00:14:17,960 --> 00:14:19,473 - ¡Agua! - ¿Perdón? 176 00:14:19,680 --> 00:14:20,874 ¡Agua! 177 00:14:21,520 --> 00:14:24,910 - ¡Dios mío, que tiene sed! - ¡Agua para el radiador! 178 00:14:25,440 --> 00:14:30,116 Idiotas.... ¿No podemos servirle un poco de gasolina? 179 00:14:30,400 --> 00:14:32,709 Sí, un poco. 180 00:14:37,920 --> 00:14:41,276 Me vais a romper el cuello... 181 00:14:42,600 --> 00:14:45,273 Incluso se ríe, el muy estúpido. 182 00:14:45,600 --> 00:14:47,352 - ¿Está el depósito aquí o allá? - ¡Aquí! 183 00:14:51,000 --> 00:14:53,560 - Pónganla aquí. - Por supuesto. 184 00:14:53,760 --> 00:14:54,954 ¡Basta! 185 00:14:56,440 --> 00:14:58,829 ¿Está el caballero satisfecho con el agua? 186 00:14:59,640 --> 00:15:02,473 - Sí. - Tenga un buen viaje. 187 00:15:08,120 --> 00:15:09,951 El aire lo puse yo... 188 00:15:10,320 --> 00:15:11,833 - ¿Otro más? - Sí... 189 00:15:13,920 --> 00:15:15,751 ¿Seguro que no hay otro...? 190 00:15:21,040 --> 00:15:22,917 ¿Diez Pfennig? 191 00:15:23,240 --> 00:15:24,798 ¡Diez Pfennig! 192 00:15:24,800 --> 00:15:26,911 ¡Dinero ganado! 193 00:15:54,720 --> 00:15:58,872 Venga Willy, ¡levántate! ¡Son las siete! 194 00:16:01,560 --> 00:16:03,391 Tú tienes que levantarte. 195 00:16:03,600 --> 00:16:05,989 ¿Yo? ¿Por qué yo? 196 00:16:06,200 --> 00:16:09,397 Tienes que ir a la gasolinera. Hans puede volver en cualquier momento. 197 00:16:09,600 --> 00:16:13,229 No, no, tienes que levantarte tú. Hoy estás de guardia. 198 00:16:13,600 --> 00:16:17,878 Ayer hice yo de comer y la limpieza y Hans, anteayer. 199 00:16:22,120 --> 00:16:25,078 Este sistema de tres turnos me pone enfermo. 200 00:16:25,520 --> 00:16:28,398 - Nunca se puede dormir... - ¡Yo sí! 201 00:16:28,640 --> 00:16:32,076 Incluso estando tan cansado después de ocho horas... 202 00:16:32,320 --> 00:16:34,629 ... trabajando en la gasolinera. 203 00:16:38,120 --> 00:16:40,270 ¡Rápido, rápido, el desayuno! 204 00:16:43,320 --> 00:16:46,551 ¡Rápido, rápido, levántate! Hans necesita tu cama. 205 00:16:46,760 --> 00:16:50,719 - Tranquilo, tengo que desayunar. - ¡Qué aproveche! 206 00:16:50,920 --> 00:16:54,879 - ¡Ayuda! ¡Asesino! ¡Ladrón! ¡Policía! - ¡Cállate! 207 00:17:28,600 --> 00:17:29,999 ¡Silencio! 208 00:17:30,280 --> 00:17:33,033 - ¡Oiga! - Por favor, mézame un poco más. 209 00:17:33,240 --> 00:17:35,515 ¿Qué te parece! 210 00:17:38,400 --> 00:17:40,755 Estaba durmiendo tan bien... 211 00:17:40,960 --> 00:17:45,158 Espero que no esté muy enfadado conmigo por molestarle. 212 00:17:46,000 --> 00:17:47,831 ¡Colosal...! 213 00:17:51,000 --> 00:17:55,312 ¿En qué puedo servirla? 214 00:17:56,560 --> 00:17:57,754 Adivínelo... 215 00:17:57,960 --> 00:17:59,871 Espere... 216 00:18:02,600 --> 00:18:07,230 ¡Ya lo tengo! Gasolina... o aceite. 217 00:18:09,200 --> 00:18:13,273 Una cabeza inteligente... 218 00:18:13,480 --> 00:18:16,597 ¿Qué dice ahora? 219 00:18:17,840 --> 00:18:19,876 - ¡Colosal! - ¡Colosal! 220 00:18:20,080 --> 00:18:23,834 Quisiera dos litros de aceite, si puede servirlos. 221 00:18:24,040 --> 00:18:27,077 Puedo servirlos. Dos litros de aceite. Para usted, siempre que quiera. 222 00:18:27,280 --> 00:18:28,952 Un momento.... 223 00:18:30,160 --> 00:18:31,718 ¡Enseguida! 224 00:18:31,920 --> 00:18:34,514 - Gracias. - De nada. 225 00:18:43,480 --> 00:18:46,040 - ¿Qué es esto? - Para nuestros clientes habituales. 226 00:18:46,240 --> 00:18:49,994 - ¡Muchas gracias! - De nada. 227 00:18:50,240 --> 00:18:53,073 Adiós. - Adiós. Colosal... 228 00:19:01,760 --> 00:19:06,709 Colosal... Sí, por hoy ya he trabajado bastante. 229 00:19:15,840 --> 00:19:18,513 Vuelvo enseguida 230 00:19:24,880 --> 00:19:28,953 Una cabeza inteligente... ¡Colosal! 231 00:19:54,360 --> 00:19:56,078 ¡Maldita bestia! 232 00:20:09,720 --> 00:20:11,790 ¡Ahora funciona la bestia! 233 00:20:16,880 --> 00:20:18,632 Aquí está su té. 234 00:20:19,680 --> 00:20:22,911 - Leche. - Lo siento, se me olvidó. 235 00:20:23,720 --> 00:20:25,756 ¡Vaya servicio de mierda! 236 00:20:26,720 --> 00:20:28,517 Tenga usted... 237 00:20:30,960 --> 00:20:32,598 - ¡Mermelada! - Mermelada. 238 00:20:36,720 --> 00:20:38,711 Tu mermelada. 239 00:20:40,400 --> 00:20:41,958 ¡Eh... es mía! 240 00:20:47,480 --> 00:20:48,879 ¡Viejo cerdo! 241 00:20:49,720 --> 00:20:51,392 ¿Qué tiene dentro...? 242 00:20:51,920 --> 00:20:53,433 ¿No te gusta? 243 00:20:53,640 --> 00:20:56,200 ¡Cuando pienso cómo desayunábamos hace tres meses! 244 00:20:56,400 --> 00:21:00,837 No tienes motivos para quejarte. La gasolinera va bien... 245 00:21:01,040 --> 00:21:04,032 - El café es malo. - Tenemos una casa estupenda. 246 00:21:04,240 --> 00:21:07,391 - La leche se te quemó... - E incluso compramos un coche. 247 00:21:08,640 --> 00:21:12,474 No exageres. Mira que jaleo hace ése. 248 00:21:12,680 --> 00:21:14,875 Parece una estufa de combustión lenta. 249 00:21:29,280 --> 00:21:31,555 Venga, a la gasolinera. 250 00:21:33,240 --> 00:21:33,911 ¿Qué? 251 00:21:34,120 --> 00:21:36,111 - ¡Un sorbo! - Ni hablar. 252 00:21:36,320 --> 00:21:39,949 - Dámelo. Dame. - Venga, al trabajo. 253 00:21:40,800 --> 00:21:43,712 ¿Qué soy? ¿Tu perro? - No, un vago. 254 00:21:48,160 --> 00:21:50,594 - ¿Te gusta? - ¡Maravilloso! 255 00:21:51,400 --> 00:21:52,879 ¡Hecho por mí! 256 00:22:07,440 --> 00:22:10,318 - ¿En qué puedo servirle? - 30 litros de gasolina. 257 00:22:11,760 --> 00:22:14,752 Y cinco litros de aceite. 258 00:22:27,040 --> 00:22:28,598 Inmediatamente. 259 00:22:36,680 --> 00:22:39,717 - ¿En qué puedo servirle? - Agua para el radiador. 260 00:22:39,920 --> 00:22:42,992 - ¿En qué puedo servirle? - 20 litros de gasolina. 261 00:22:43,200 --> 00:22:44,952 ¡50 litros de gasolina! 262 00:22:45,160 --> 00:22:47,435 ¡Una lata de aceite! 263 00:22:56,000 --> 00:22:57,833 Conducir un coche, conducir un coche 264 00:22:58,040 --> 00:23:02,318 es la mayor debilidad de la mujer pequeña 265 00:23:02,520 --> 00:23:05,432 y todas las jóvenes sueñan... 266 00:23:05,640 --> 00:23:07,995 hoy con un permiso de conducir... 267 00:23:08,440 --> 00:23:12,353 coches super, coches con clase, con una chica dulce dentro... 268 00:23:12,560 --> 00:23:14,278 y un cielo azul... 269 00:23:14,480 --> 00:23:17,313 ¿Quién no querría ser su pareja? 270 00:23:17,520 --> 00:23:20,318 Y más de un hombre grita: 271 00:23:20,680 --> 00:23:23,194 Hola, dulce muchacha... 272 00:23:23,400 --> 00:23:27,279 No viaje sola, podría pasar que condujera mal... 273 00:23:27,920 --> 00:23:30,798 y pasar de largo por la felicidad. 274 00:23:32,680 --> 00:23:35,353 ¿Por qué, mi amor? 275 00:23:35,560 --> 00:23:38,393 ¡Necesito todo el espacio para mí! 276 00:23:38,600 --> 00:23:43,276 ¡Llévame contigo, yo me sé el camino, de ida y de vuelta! 277 00:23:45,320 --> 00:23:50,952 Si el hombre adecuado al volante 278 00:23:51,160 --> 00:23:56,439 te lleva a la aventura, 279 00:23:56,960 --> 00:24:02,592 Hola, dulce señora, no viaje sola, lléveme, 280 00:24:02,800 --> 00:24:07,112 conozco el camino al paraíso. 281 00:24:47,760 --> 00:24:50,228 ¿Por qué, mi amor... 282 00:24:50,440 --> 00:24:53,318 necesitas todo el espacio para ti? 283 00:24:53,520 --> 00:24:58,071 Llévame contigo, encontraré el camino, de ida y de vuelta. 284 00:25:10,760 --> 00:25:15,959 Hola, dulce muchacha, no viajes sola, llévame contigo 285 00:25:16,160 --> 00:25:20,358 conozco el camino al paraíso. 286 00:25:40,320 --> 00:25:42,117 ¡Nos habíamos olvidado! 287 00:25:46,120 --> 00:25:52,275 Si en primavera no vas acompañado 288 00:25:52,480 --> 00:25:58,316 te sentirás solo en el mejor coche 289 00:25:58,520 --> 00:26:03,036 Hola, dulce muchacha, no viajes sola, 290 00:26:03,240 --> 00:26:05,276 Invítame a ir contigo, 291 00:26:05,480 --> 00:26:10,713 conozco el camino al paraíso 292 00:26:17,560 --> 00:26:18,709 Sí, ¿el Dr. Lutter? 293 00:26:18,920 --> 00:26:21,036 Me gustaría hablar con el Cónsul Cossmann. 294 00:26:21,240 --> 00:26:24,118 El sr. cónsul está muy ocupado. 295 00:26:25,680 --> 00:26:28,035 - Hola, ¡señorita! - ¿Sí? 296 00:26:29,040 --> 00:26:32,874 - No se puede molestar al cónsul. - Entonces no, pequeño. 297 00:26:34,400 --> 00:26:38,916 No le puedo poner con el cónsul, tiene una reunión urgente. 298 00:26:40,760 --> 00:26:44,548 ¡Le dije que el cónsul estaba ocupado! 299 00:26:50,960 --> 00:26:54,270 Sabes perfectamente que lo de la boda no depende de mí. 300 00:26:54,480 --> 00:26:57,119 Serías mi mujer desde hace mucho... 301 00:26:57,320 --> 00:27:00,517 ... si mi hija no fuese tan estricta conmigo. 302 00:27:00,720 --> 00:27:04,633 - ¿Has hablado con ella? - ¿Qué se te ocurre? 303 00:27:04,960 --> 00:27:08,714 - Entonces hablaré yo con ella. - Pero Edith ... 304 00:27:10,120 --> 00:27:11,792 ¡Buenos días, Mops! 305 00:27:14,840 --> 00:27:19,072 Edith... te he pedido mil veces que no me llames Mops. 306 00:27:19,360 --> 00:27:22,318 ¿Por qué no? Mops te queda tan bien... 307 00:27:23,640 --> 00:27:26,438 Lilian, me alegro de conocerla por fin. 308 00:27:26,480 --> 00:27:29,235 Su padre me ha hablado mucho de Ud. 309 00:27:29,440 --> 00:27:32,557 ¡Desgraciadamente, de Ud. me hablado mucho menos, señora! 310 00:27:32,760 --> 00:27:37,276 Ha llegado Ud. muy oportunamente. Le estaba diciendo a su padre ... 311 00:27:37,480 --> 00:27:40,836 ... que me gustaría hablar con usted en privado. 312 00:27:41,040 --> 00:27:43,395 Eso no es en absoluto necesario... 313 00:27:43,600 --> 00:27:47,593 Puedes irte mientras a la sala de conferencias... 314 00:27:47,800 --> 00:27:50,473 - Venga, va, va... - Pero, Lilian, pero Edith... 315 00:27:54,680 --> 00:27:57,911 Aquí, para que no te aburras, Mopsi. 316 00:28:01,480 --> 00:28:04,756 - ¡Por favor! - Gracias, voy a ser breve. 317 00:28:05,000 --> 00:28:09,790 Srta. Lilian, me gustaría pedirle formalmente la mano de su padre. 318 00:28:13,000 --> 00:28:18,597 Señora, su petición nos honra, pero lamento tener que informarle ... 319 00:28:18,800 --> 00:28:23,351 ... que el temperamento de mi padre requiere una mano firme... 320 00:28:23,560 --> 00:28:26,472 ... que Ud., desgraciadamente, no tiene. 321 00:28:27,560 --> 00:28:31,872 Debo, por tanto, tenerlo bajo mi control, por ahora. 322 00:28:33,720 --> 00:28:36,757 Lo sabía... ¡Lo sabía! 323 00:28:38,760 --> 00:28:41,433 Puedes volver a entrar... 324 00:28:42,920 --> 00:28:44,399 Lilian, no puedes simplemente... 325 00:28:44,640 --> 00:28:47,791 Dame 200 marcos y no hables tanto... 326 00:28:48,000 --> 00:28:50,116 ¿Por qué otra vez 200 marcos? 327 00:28:50,320 --> 00:28:52,914 Tengo que ir al cine y comprar cigarrillos. 328 00:28:53,120 --> 00:28:56,032 - Bueno, en ese caso... toma. - Gracias. Adiós, Mops. 329 00:29:04,640 --> 00:29:07,713 - Una chica espléndida. - ¿Verdad? 330 00:29:08,800 --> 00:29:12,270 Si no me llamara siempre Mops... 331 00:29:24,080 --> 00:29:25,676 ¡Eh, usted! 332 00:29:27,120 --> 00:29:28,519 ¡Señor cantante de cámara! 333 00:29:28,720 --> 00:29:33,840 ¿Qué pasa? ¿Por qué me alumbra así? 334 00:29:33,880 --> 00:29:37,556 Perdón, pensé que era otra persona. 335 00:29:38,719 --> 00:29:43,875 Buenas noches, ¿en qué puedo servirla? 336 00:29:44,200 --> 00:29:46,555 En mi coche tiene que haber algo que está mal. 337 00:29:46,760 --> 00:29:50,719 He llenado esta tarde y ya no me queda gasolina. 338 00:29:50,920 --> 00:29:53,195 ¿No tiene gasolina? Tendrá enseguida. Un momento. 339 00:29:55,680 --> 00:29:59,639 No es de extrañar, está circulando sin tapón de gasolina. 340 00:29:59,880 --> 00:30:03,156 Sí, se debe a eso... cuando conducen las mujeres... 341 00:30:04,400 --> 00:30:06,675 Apuesto a que conduzco mejor que Ud. 342 00:30:06,880 --> 00:30:09,838 Es posible. Pero ahora voy a buscarle un tapón de gasolina nuevo. 343 00:30:10,040 --> 00:30:13,589 Tómese su tiempo, No tengo prisa. 344 00:30:29,760 --> 00:30:32,877 - Ese es demasiado grande... - ¡Se fija Ud. en todo! 345 00:30:35,200 --> 00:30:39,432 - Éste es demasiado pequeño... - Vamos a enrollarle algo alrededor. 346 00:30:40,640 --> 00:30:44,315 - No, eso sería una lástima. - Puede devolvérmelo en otro momento. 347 00:30:44,560 --> 00:30:46,994 Sí, con mucho gusto. ¿Cuándo está Ud. aquí? 348 00:30:47,200 --> 00:30:51,193 Si no estoy, se lo deja a uno de mis colegas. 349 00:30:51,400 --> 00:30:55,598 ¿Son sus colegas tan simpáticos como usted? 350 00:30:59,800 --> 00:31:05,079 Esta muñeca es para recordarle que mantenga su coche en buen estado. 351 00:31:08,160 --> 00:31:11,232 - ¿Qué es eso? ¿Cinco Pfennig? - Por sus molestias... 352 00:31:12,840 --> 00:31:14,751 No quise ofenderle... 353 00:31:14,960 --> 00:31:20,398 Si desea hacer las paces, dígame su número de teléfono y su nombre. 354 00:31:21,000 --> 00:31:22,752 Está completamente loco. 355 00:31:22,960 --> 00:31:24,791 Oh, por favor..., por favor... 356 00:31:43,400 --> 00:31:47,234 Lilian Cossmann, Breitenbach 1387 357 00:31:57,000 --> 00:32:03,712 Conozco el camino al paraíso 358 00:32:20,680 --> 00:32:22,830 ¿Qué tienes ahí? 359 00:32:23,560 --> 00:32:25,391 Oh, nada. 360 00:32:34,440 --> 00:32:36,954 ¿Qué murmuras? 361 00:32:37,840 --> 00:32:39,671 Oh, nada. 362 00:33:04,760 --> 00:33:07,194 - Buenas noches, pequeña. - Buenas noches. 363 00:33:09,600 --> 00:33:11,238 ¿Qué tienes ahí? 364 00:33:11,240 --> 00:33:14,830 Mopsi, he conocido hoy a tres jóvenes encantadores... 365 00:33:15,040 --> 00:33:19,955 ... tres amigos y ninguno de ellos tiene ni idea de que conozco a los otros dos. 366 00:33:19,960 --> 00:33:23,948 ¡Menuda eres! Tan estricta conmigo mientras que tú... 367 00:33:24,160 --> 00:33:30,998 He estado pensando toda la noche... cuál de los tres es el más simpático. 368 00:33:53,720 --> 00:33:55,235 ¿Dónde está esta gente? 369 00:33:55,440 --> 00:33:59,399 No lo sé. Ya llevo esperando una hora. 370 00:33:59,400 --> 00:34:03,479 - No puedo esperar tanto. - Espere, volverán pronto. 371 00:34:03,680 --> 00:34:06,319 - ¿Por qué? - ¿No sabe leer? 372 00:34:06,520 --> 00:34:10,195 Vuelvo enseguida 373 00:34:10,480 --> 00:34:13,756 - ¡Dame el paquete! - No, no, es mío. 374 00:34:13,960 --> 00:34:18,670 Quiero ver qué estás haciendo con nuestro dinero, ganado tanto con esfuerzo. 375 00:34:23,080 --> 00:34:27,596 ¡Oh, seda, pura seda! Se envuelve en seda, como una geisha vieja... 376 00:34:27,800 --> 00:34:30,758 ... para gustarle a su amor secreto. 377 00:34:30,960 --> 00:34:34,157 ¡Qué frescura! Yo no me preocupo de que por eso mismo te bañes en lavanda. 378 00:34:34,360 --> 00:34:37,193 ¡Hueles que no lo aguanta ni el perro! 379 00:34:37,400 --> 00:34:40,153 Huelo muy bien. Huelo muy bien, oye. 380 00:34:40,360 --> 00:34:43,432 ¿Y para quién me baño si lo sabes ya? 381 00:34:43,640 --> 00:34:45,790 Para esa persona imposible, claro. 382 00:34:46,000 --> 00:34:49,595 ¿Qué dijiste? Imposible... ¿Qué persona imposible? 383 00:34:49,800 --> 00:34:53,010 ¿Qué clase de muchacha puede tener nada que ver contigo? 384 00:34:53,011 --> 00:34:55,011 - ¡Media ración...! ¡Hum...! - ¡Hum...! 385 00:34:55,040 --> 00:34:59,556 Seguro que mejor que la fulana que te cuelga una lata de sardinas al cuello. 386 00:34:59,760 --> 00:35:01,478 ¿Qué has dicho? 387 00:35:01,680 --> 00:35:05,593 ¿Qué has dicho, enano ridículo? 388 00:35:05,800 --> 00:35:07,791 ¿Fulana? 389 00:35:11,320 --> 00:35:13,550 ¡Socorro! 390 00:35:14,760 --> 00:35:16,079 ¡Déjame tranquilo! 391 00:35:16,280 --> 00:35:20,239 Si me tocas, te escupo. ¡Willy, ayuda! 392 00:35:20,440 --> 00:35:23,034 - ¿Qué pasa? - Nada que ver contigo. 393 00:35:23,240 --> 00:35:26,118 ¿Qué estás haciendo aquí? Tendrías que estar hace rato en la gasolinera. 394 00:35:26,120 --> 00:35:27,820 - ¿Yo? - ¡Tú! 395 00:35:27,821 --> 00:35:29,321 - O Hans. - ¿Yo? 396 00:35:29,322 --> 00:35:32,719 ¿Estás loco? Yo no voy a estar sudando mientras los señores están holgazaneando. 397 00:35:32,920 --> 00:35:34,911 - ¡Qué discusión estúpida! - No seas ridículo. 398 00:35:35,120 --> 00:35:38,430 No tan ridículo como tú con tu misteriosa desconocida. 399 00:35:38,640 --> 00:35:40,198 ¿Acaso me has presentado a tu chica? 400 00:35:40,400 --> 00:35:44,188 Mi chica es una señora que no hay que comprometer. 401 00:35:44,520 --> 00:35:48,991 La ocultas porque tienes miedo que te quitemos a tu putita. 402 00:35:52,200 --> 00:35:53,553 ¡Espera...! 403 00:36:01,320 --> 00:36:04,710 Estupendo, estupendo, zurráos, yo soy el árbitro. 404 00:36:51,880 --> 00:36:56,271 Échale una mano, tengo que ir enseguida a la gasolinera. 405 00:36:56,960 --> 00:36:59,155 ¡Qué marranada...!... 406 00:37:00,680 --> 00:37:04,673 ¡Vamos a echar la puerta abajo! 407 00:38:09,480 --> 00:38:11,596 ¡Qué tiempo de perros! 408 00:38:17,640 --> 00:38:20,359 ¡Lilian! ¿Usted por aquí? 409 00:38:21,000 --> 00:38:25,312 La tormenta me pilló por sorpresa. ¡Qué aspecto tienes! 410 00:38:25,520 --> 00:38:28,114 La tormenta también me pilló por sorpresa. 411 00:38:28,320 --> 00:38:31,630 Y, además, tuve un poco de pelea. 412 00:38:32,120 --> 00:38:33,599 ¿No le da vergüenza? 413 00:38:33,800 --> 00:38:38,430 ¿Qué puedo hacer se insulta a una dama cercana a mí? 414 00:38:39,680 --> 00:38:41,875 ¿Una dama... cercana? 415 00:38:42,400 --> 00:38:47,030 Eso es exagerar. Una conocida, una... simple conocida. 416 00:38:57,960 --> 00:39:03,671 Dígame, Willy, si alguien me insultara... ¿se pegaría Ud. por mí? 417 00:39:03,880 --> 00:39:06,314 - ¡Por supuesto! - Eso está bien. 418 00:39:06,520 --> 00:39:10,308 Es decir, lo haría con cualquier otra dama. 419 00:39:15,200 --> 00:39:18,033 Dígame... se cree irresistible, ¿no? 420 00:39:18,240 --> 00:39:22,472 No, irresistible no, pero sí lo bastante inteligente ... 421 00:39:22,680 --> 00:39:26,116 ... para darme cuenta de que es Ud. rudo conmigo, porque ... 422 00:39:26,320 --> 00:39:30,108 ... tiene miedo de ser tan simpático conmigo como le gustaría ser. 423 00:39:40,720 --> 00:39:44,793 ¿Cómo sabe que quiero ser simpático con usted? 424 00:39:45,000 --> 00:39:47,639 Lo oigo. Aquí... 425 00:39:49,960 --> 00:39:56,672 Querida, mi corazón te saluda. 426 00:39:56,880 --> 00:40:00,316 Sólo contigo... 427 00:40:00,520 --> 00:40:04,274 puedo ser feliz. 428 00:40:05,280 --> 00:40:11,628 Todos mis dulces sueños 429 00:40:11,840 --> 00:40:18,279 van envueltos en mi saludo. 430 00:40:20,640 --> 00:40:27,318 No dejes que los días pasen volando, 431 00:40:28,320 --> 00:40:33,599 pronto será primavera. 432 00:40:36,040 --> 00:40:43,276 Querida, mi corazón te saluda 433 00:40:43,480 --> 00:40:50,318 y te dice lo mucho que te amo. 434 00:40:57,840 --> 00:41:04,473 Sin embargo, sólo hay simpatía entre nosotros, 435 00:41:04,840 --> 00:41:08,833 Seguimos formales... 436 00:41:09,040 --> 00:41:13,113 Nunca te he besado... 437 00:41:13,960 --> 00:41:17,157 Pero en mis sueños 438 00:41:17,360 --> 00:41:20,432 te trato de tú... 439 00:41:20,640 --> 00:41:26,590 y te susurro en voz baja. 440 00:41:31,040 --> 00:41:37,991 Querida, mi corazón te saluda. 441 00:41:38,200 --> 00:41:41,715 Sólo contigo... 442 00:41:41,920 --> 00:41:45,799 puedo ser feliz. 443 00:41:46,680 --> 00:41:53,552 Todos mis dulces sueños 444 00:41:53,760 --> 00:42:00,108 van envueltos en mi saludo. 445 00:42:02,440 --> 00:42:09,676 No dejes que los días pasen volando, 446 00:42:10,280 --> 00:42:15,070 pronto será primavera. 447 00:42:17,800 --> 00:42:25,309 Querida, mi corazón te saluda. 448 00:42:26,120 --> 00:42:33,913 y te dice lo mucho que te amo. 449 00:43:52,840 --> 00:43:55,400 Un ojo... 450 00:43:56,280 --> 00:43:58,953 Un ojo morado... 451 00:44:00,640 --> 00:44:07,910 es lo peor que hay en el mundo... 452 00:44:08,680 --> 00:44:13,879 Un paño, un paño húmedo... 453 00:44:14,080 --> 00:44:19,234 siempre es bueno si se mantiene apretado. 454 00:44:19,440 --> 00:44:23,319 Niña, no te entristezcas 455 00:44:23,520 --> 00:44:26,671 si no hay boda. 456 00:44:26,880 --> 00:44:30,156 Un amigo, un buen amigo, 457 00:44:30,360 --> 00:44:33,511 es el mayor tesoro que hay. 458 00:44:33,720 --> 00:44:37,349 ¡Para! Ya me sé el coro, querido amigo. 459 00:44:37,560 --> 00:44:40,199 Viene después de cada estrofa que dices. 460 00:44:40,400 --> 00:44:45,269 Edith, me gustaría... ¡Lilian ha llegado! 461 00:44:46,200 --> 00:44:48,634 Un guardián estricto. 462 00:45:59,720 --> 00:46:01,073 ¿Me permite? 463 00:46:05,560 --> 00:46:09,473 - Gracias, señora. - ¡Por primera vez está simpática! 464 00:46:09,680 --> 00:46:11,955 Usted ha escogido un día de suerte... 465 00:46:12,160 --> 00:46:15,470 ¿Un día de suerte? Apuesto a que hay un hombre detrás de esto. 466 00:46:15,680 --> 00:46:18,513 ¡Si fuera tan simple! Pero hay dos hombres... 467 00:46:18,720 --> 00:46:22,508 - ¿Dos hombres? - Exactamente... tres. 468 00:46:22,720 --> 00:46:26,793 ¡Caramba! Tiene que contármelo. Venga... 469 00:46:28,400 --> 00:46:31,153 Por supuesto, sólo uno puede considerarse seriamente. 470 00:46:34,120 --> 00:46:37,237 Si acepta mi consejo, debe hacer su elección. 471 00:46:37,440 --> 00:46:38,919 ¿Lo cree? 472 00:46:39,280 --> 00:46:42,750 Se puede engañar a un hombre. Puede que incluso se deba. 473 00:46:42,960 --> 00:46:46,953 Pero tres hombres juntos son casi tan inteligentes como una mujer. 474 00:46:47,160 --> 00:46:49,913 Entonces no tengo otra opción que seguir su consejo. 475 00:46:50,120 --> 00:46:52,554 ¡Pero con diplomacia! 476 00:46:52,920 --> 00:46:56,799 Entonces, lo mejor será que le escriba a cada uno una carta. 477 00:46:57,200 --> 00:46:58,997 No es tan simple como eso. 478 00:46:59,680 --> 00:47:03,036 ¿Por qué? Voy a escribir simplemente... 479 00:47:03,240 --> 00:47:08,951 Mi querido Willy, yo... 480 00:47:10,880 --> 00:47:13,917 Sí, ¿qué voy a escribir... 481 00:47:14,120 --> 00:47:17,954 ... para que no me malinterpreten? Yo... 482 00:47:19,280 --> 00:47:21,510 Nunca pensé que que sería tan difícil... 483 00:47:21,720 --> 00:47:24,439 ... escribir cartas con diplomacia. 484 00:47:24,640 --> 00:47:26,710 Ya se lo dije... 485 00:47:27,200 --> 00:47:30,158 Objetivamente, una carta 486 00:47:30,360 --> 00:47:34,148 puede ser muy comprensible. 487 00:47:34,840 --> 00:47:41,598 Muchos la miran y leen entre líneas 488 00:47:41,800 --> 00:47:44,951 Tenga cuidado de cómo lo hace 489 00:47:45,200 --> 00:47:48,476 para que se entienda 490 00:47:48,680 --> 00:47:52,150 lo qué quiere decir 491 00:47:52,360 --> 00:47:55,636 en cada línea. 492 00:47:55,840 --> 00:48:03,315 En primer lugar, un gran signo de interrogación 493 00:48:03,920 --> 00:48:06,388 lo que significa... 494 00:48:06,600 --> 00:48:10,673 ¿Cuando te vas a rendir? 495 00:48:10,880 --> 00:48:13,633 Luego viene ... 496 00:48:13,840 --> 00:48:17,196 un guión... 497 00:48:18,240 --> 00:48:24,759 que significa: Querido, te amo... 498 00:48:24,960 --> 00:48:31,718 Luego, de vez en cuando, y dándose algún beso... 499 00:48:31,920 --> 00:48:39,076 habrá que poner una coma... 500 00:48:40,680 --> 00:48:47,392 y finalmente... un punto final... 501 00:48:49,640 --> 00:48:57,593 que significa: ¡Déjame en paz! 502 00:49:01,560 --> 00:49:04,552 No, no puedo hacerlo así. 503 00:49:06,200 --> 00:49:08,998 Será mejor que se lo diga a los tres. 504 00:49:09,200 --> 00:49:13,239 Eso no será fácil, no quisiera hacerle daño a ninguno de ellos. 505 00:49:13,440 --> 00:49:15,635 Entonces vamos a anestesiar a los pacientes de antemano. 506 00:49:15,840 --> 00:49:17,558 - ¿Cómo? - ¡Con champán! 507 00:49:17,760 --> 00:49:21,594 Dígale a los tres que vayan mañana a la Gigepfel a las 10 de la noche. 508 00:49:21,800 --> 00:49:25,679 Así verán todos que están enamorados de la misma chica. 509 00:49:25,880 --> 00:49:30,351 ¡Usted es inteligente y tan encantadora! ¡Lástima no haberlo sabido antes! 510 00:51:05,960 --> 00:51:08,076 ¿A dónde vas? 511 00:51:08,280 --> 00:51:10,077 Tengo una cita. 512 00:51:10,280 --> 00:51:13,317 ¿Tú también? Eso es... muy bueno. 513 00:51:20,240 --> 00:51:23,516 ¿Qué está pasando? ¿Es un desfile de modas? 514 00:51:23,720 --> 00:51:27,030 Tenemos una cita. 515 00:51:27,240 --> 00:51:31,313 ¿Y la gasolinera? Uno de los dos está de servicio. 516 00:51:42,520 --> 00:51:45,830 ¿No me harías mi guardia...? 517 00:51:46,040 --> 00:51:49,271 - Tengo una cita. - Déjame en paz. 518 00:51:52,120 --> 00:51:56,716 ¿No me harías mi servicio...? Tengo una cita. 519 00:51:56,920 --> 00:51:59,434 ¿Por qué iba a hacerlo? 520 00:52:00,040 --> 00:52:03,157 Además, con vuestro permiso... 521 00:52:03,360 --> 00:52:06,875 ... yo también tengo algo especial para esta noche. 522 00:52:07,080 --> 00:52:10,356 Bueno, uno de los dos tiene que ir a la gasolinera. 523 00:52:10,560 --> 00:52:11,913 ¿Por qué yo...? 524 00:52:12,120 --> 00:52:16,910 ¿Por qué siempre yo? Es una frescura, a mí nadie me hace un favor. 525 00:52:17,120 --> 00:52:19,076 ¡Qué caradura! 526 00:52:19,640 --> 00:52:23,076 Ya sé. Echémoslo a suertes para ver a quién le toca la guardia. 527 00:52:23,280 --> 00:52:24,952 Sí, pero sin mí. 528 00:52:25,160 --> 00:52:28,550 Ni se me ocurriría. ¿Qué quieres? 529 00:52:36,480 --> 00:52:42,510 Sí, ¿por qué no lo sorteamos? Willy, no seas aguafiestas. 530 00:52:43,000 --> 00:52:44,433 ¿Para qué? ¿Por qué? 531 00:52:44,640 --> 00:52:47,837 - Venga... - Bueno, no me importa. 532 00:52:48,920 --> 00:52:51,229 Aquí tengo tres papelitos... 533 00:52:52,440 --> 00:52:54,158 Hay un cero en uno de los papeles. 534 00:52:54,400 --> 00:52:57,551 Quien saque el cero se queda de servicio. 535 00:53:00,760 --> 00:53:03,194 - Willy, tú empiezas. - Bueno, yo empiezo. 536 00:53:04,920 --> 00:53:06,717 ¡Dios mío, el cero...! 537 00:53:06,920 --> 00:53:09,229 El cero... ¡qué mala suerte has tenido! 538 00:53:09,440 --> 00:53:12,796 - Pobre... - ¿Nos vamos? 539 00:53:21,360 --> 00:53:23,555 Oh, iros al diablo. 540 00:53:29,120 --> 00:53:32,078 ¡Se la pegamos bien! 541 00:53:32,320 --> 00:53:34,390 Hicimos un buen trabajo. 542 00:53:40,120 --> 00:53:43,237 Bueno, ¿dónde es exactamente tu cita? 543 00:53:43,440 --> 00:53:47,797 - Oh, lo he olvidado por completo. - Bien, bien. 544 00:53:55,320 --> 00:53:59,438 Y tú, ¿dónde es tu cita? 545 00:53:59,920 --> 00:54:02,718 ¡Lo he olvidado por completo! 546 00:54:09,920 --> 00:54:12,309 ¡Rápido, rápido! Es urgente. 547 00:54:21,480 --> 00:54:25,837 ¡Maldito canalla! 548 00:55:12,640 --> 00:55:14,676 ¡Esos granujas! 549 00:56:36,080 --> 00:56:37,718 Bonito, ¿no? 550 00:56:42,720 --> 00:56:44,676 Tengo un poco de miedo. 551 00:56:44,880 --> 00:56:48,509 - Una copa le dará valor. - Sí, tiene razón. 552 00:56:49,480 --> 00:56:53,075 Dime, ¿qué habéis cuchicheado durante toda la noche? 553 00:56:53,280 --> 00:56:57,273 - Nada para niños pequeños. - Y nada para Mopsis grandes. 554 00:57:35,200 --> 00:57:37,998 Deme un trago. 555 00:57:38,200 --> 00:57:40,668 Sí, de inmediato. 556 00:57:49,480 --> 00:57:51,277 Ahí están. 557 00:57:52,720 --> 00:57:54,119 Ahora... 558 00:57:59,840 --> 00:58:03,310 - Ginebra, por favor. - Una cola de cereza, por favor. 559 00:58:18,720 --> 00:58:23,510 - Es fantástico. - Sí, funcionó. ¡Coñac! 560 00:58:23,720 --> 00:58:24,755 ¡Un cocktail! 561 00:58:24,960 --> 00:58:29,476 Ahora, amigo, vas a ver qué bonita es mi chica. 562 00:58:29,880 --> 00:58:31,632 - ¡Salud!. - Salud. 563 00:58:35,160 --> 00:58:38,357 La tuya ni siquiera existirá cuando veas la mía. 564 00:58:38,560 --> 00:58:40,232 ¡Lo veremos! 565 00:58:45,000 --> 00:58:49,471 - ¿Apostamos a que la mía es más guapa? - Estás loco. 566 00:58:54,920 --> 00:58:57,195 Buenas noches, señores... 567 00:59:02,080 --> 00:59:03,308 - Permíteme presentarte... - Permíteme presentarte... 568 00:59:03,520 --> 00:59:07,752 He ganado la apuesta... Ella es mi cita. 569 00:59:07,960 --> 00:59:10,030 ¿Tuya? Es la mía... 570 00:59:10,240 --> 00:59:14,916 Lilian, por favor, dígale a este incorregible de Bragger con quien tiene una cita. 571 00:59:15,120 --> 00:59:18,351 Sí, por favor, dígale a este presumido... 572 00:59:18,560 --> 00:59:21,757 Sí, señores, lo voy a explicar todo, pero... 573 00:59:21,960 --> 00:59:26,750 ... de momento tengo una cita... con cada uno de ustedes. 574 00:59:28,200 --> 00:59:30,191 ¿Con los dos? 575 00:59:30,960 --> 00:59:33,713 - ¿Con los dos? - ¡No tan alto! 576 00:59:33,920 --> 00:59:35,558 Debo decir que ... 577 00:59:35,760 --> 00:59:37,637 - Mira, Hans ... - No, no soy curioso. 578 00:59:37,840 --> 00:59:40,354 - Por favor, Kurt, puedo ... - Yo prefiero renunciar. 579 00:59:40,560 --> 00:59:43,472 Siempre he sido un confiado, pero una canallada así... 580 00:59:43,680 --> 00:59:46,319 Si hubiera sabido con quien estaba tratando... 581 00:59:46,520 --> 00:59:50,229 ... que están en la misma cama... bajo un mismo techo ... 582 00:59:50,600 --> 00:59:53,398 No te enfades tanto, ha sido todo culpa mía. 583 00:59:53,600 --> 00:59:56,194 - Usted nos mintió, nos engañó. - Y nos traicionó. 584 00:59:56,400 --> 00:59:58,356 - Jugaba con nosotros. - ¡Para reírse! 585 00:59:58,560 --> 01:00:00,516 - Se reía de nosotros. - Nos ridiculizó. 586 01:00:00,720 --> 01:00:02,711 ¡También tiene cita con Willy! 587 01:00:02,920 --> 01:00:05,480 A esta señora la veo capaz de todo. 588 01:00:06,440 --> 01:00:08,192 En su lugar, me daría vergüenza. 589 01:00:08,400 --> 01:00:11,198 En vuestro lugar me comportaría yo decentemente. 590 01:00:12,720 --> 01:00:14,631 ¡¿Éste también?! 591 01:00:18,160 --> 01:00:20,674 ¿Puedo llevarte a tu mesa? 592 01:00:30,720 --> 01:00:33,109 ¡Para esto te has puesto de seda! 593 01:00:33,320 --> 01:00:35,834 ¡Y tú te has bañado en lavanda! 594 01:00:37,840 --> 01:00:40,798 ¡Un coñac, uno grande! 595 01:00:41,160 --> 01:00:43,954 ¡Bicarbonato, pero mucho! 596 01:00:51,560 --> 01:00:53,596 Eso fue muy amable. 597 01:01:34,280 --> 01:01:37,477 Lilian, hija, ¿dónde has estado metida tanto tiempo? 598 01:01:37,680 --> 01:01:42,117 Papá, te voy a presentar: El sr. Willy Helbing... mi papá. 599 01:01:42,320 --> 01:01:45,312 - Es un placer conocerle, sr cónsul. - Encantado. 600 01:01:45,520 --> 01:01:48,114 Tengo varias cosas que decirle... 601 01:01:48,440 --> 01:01:51,796 Mopsi, antes de que te hable, tienes que saber... 602 01:01:52,000 --> 01:01:55,515 ... que es el hombre más simpático que conozco. 603 01:01:57,200 --> 01:01:59,555 ¿Bueno, joven amigo? 604 01:01:59,960 --> 01:02:02,235 No se ofenda, sr. cónsul ... 605 01:02:02,440 --> 01:02:04,908 ... sus asuntos de familia no son de mi incumbencia... 606 01:02:05,120 --> 01:02:08,795 ¡... pero le aconsejaría que educara mejor a su hija! 607 01:02:10,840 --> 01:02:14,833 ¡No tiene que renunciar a la esperanza de convertila en una persona útil algún día! 608 01:02:15,040 --> 01:02:19,511 De momento no tiene corazón, es una niña mimada, superficial, coqueta... 609 01:02:21,080 --> 01:02:22,638 Buenas noches, sr. cónsul. 610 01:02:27,920 --> 01:02:30,957 ¡Te ha puesto en tu lugar, diablos! 611 01:02:31,160 --> 01:02:34,072 ¡Ese sería un buen yerno para mí! 612 01:02:35,760 --> 01:02:36,795 ¡Ven! 613 01:02:49,960 --> 01:02:52,793 Willy viene. Mira, es Willy, mira... 614 01:02:53,000 --> 01:02:56,276 Aquí viene... ¡oye, Willy! 615 01:02:59,320 --> 01:03:02,153 Bueno, ¿dónde está tu querida del alma? 616 01:03:02,360 --> 01:03:04,999 Sí, ¿dónde está tu cariñito? 617 01:03:06,000 --> 01:03:08,195 ¡Debería daros vergüenza! 618 01:03:09,040 --> 01:03:10,871 Tontos. 619 01:03:14,640 --> 01:03:17,871 ¿Permites que te digan eso? 620 01:03:20,480 --> 01:03:22,072 ¡Cerdo! 621 01:03:26,560 --> 01:03:29,074 Un amigo... 622 01:03:30,280 --> 01:03:33,272 un buen amigo... 623 01:03:33,680 --> 01:03:38,993 es el mayor tesoro... 624 01:03:39,200 --> 01:03:41,111 Oh, es un buen tipo... 625 01:03:43,680 --> 01:03:47,434 Usted me metió en esto. Con su... diplomacia. 626 01:03:47,640 --> 01:03:48,914 Pero, Lilian ... 627 01:03:49,120 --> 01:03:52,317 Todo ha sido culpa tuya. Sí, ya lo sé. Sí. 628 01:03:52,520 --> 01:03:56,672 Cuando tienes sólo una hija, la cuidas... 629 01:03:56,880 --> 01:04:00,759 ... y no la dejes que coquetee con tres hombres al mismo tiempo. 630 01:04:00,960 --> 01:04:04,873 - ¿Tres? ¿Cómo qué tres hombres? - Oh, eso es asunto mío. 631 01:04:05,080 --> 01:04:06,838 No lo entiendo... 632 01:04:07,240 --> 01:04:11,438 - ¿Qué tipo de consejos le diste? - Eso es asunto mío. 633 01:04:12,160 --> 01:04:17,154 - ¿Vas a pagar, para que podamos ir? - Pago, que es asunto mí ... 634 01:04:19,520 --> 01:04:21,112 Pero niñas ... 635 01:04:43,720 --> 01:04:51,229 Querida, mi corazón te saluda. 636 01:04:52,320 --> 01:05:00,273 Sólo contigo puedo ser feliz. 637 01:05:03,160 --> 01:05:10,840 Todos mis dulces sueños 638 01:05:11,320 --> 01:05:18,715 van envueltos en mi saludo. 639 01:05:41,120 --> 01:05:48,356 Querida, mi corazón te saluda. 640 01:05:50,480 --> 01:06:00,594 y te dice lo mucho que te amo. 641 01:06:24,520 --> 01:06:26,670 Cerrado Se vende 642 01:06:27,120 --> 01:06:28,348 Bueno... 643 01:06:39,560 --> 01:06:40,959 Por favor... 644 01:06:44,000 --> 01:06:46,958 Buenos días, señoritas, me alegro que hayan venido... 645 01:06:47,160 --> 01:06:50,072 ... no tengo mucho tiempo, después de las vacaciones hay mucho que hacer. 646 01:06:50,280 --> 01:06:52,191 Sr. cónsul, por favor, siéntense. 647 01:06:56,800 --> 01:07:01,191 Señoras y señores, declaro abierta la reunión de hoy. 648 01:07:15,680 --> 01:07:17,989 - Puede marcharse... - ¿Yo? ¿Por qué yo? 649 01:07:18,200 --> 01:07:21,715 - Es un asunto privado... - Soy su secretaria privada. 650 01:07:21,920 --> 01:07:26,038 Porque si no sale de una vez y cierra la puerta... 651 01:07:26,880 --> 01:07:28,029 Con permiso. 652 01:07:28,720 --> 01:07:32,030 Señoras y señores, declaro abierta la reunión de hoy. 653 01:07:32,240 --> 01:07:33,958 ¿Por segunda vez? 654 01:07:34,160 --> 01:07:38,199 Que ha sido convocada para examinar las medidas... 655 01:07:38,400 --> 01:07:40,994 ... que llevarán al matrimonio ... 656 01:07:41,200 --> 01:07:44,158 ... entre la señorita Lilian Cossmann de una parte... 657 01:07:44,360 --> 01:07:47,397 ... y Willy Helbing por otra. 658 01:07:47,600 --> 01:07:49,989 - Pido la palabra. - Por favor... 659 01:07:55,360 --> 01:07:58,670 Se alquila 660 01:08:28,720 --> 01:08:33,635 Eres decente, te enamoras de sólo una mujer... 661 01:08:34,040 --> 01:08:38,238 ... y esa bestia se enamora de tres hombres... 662 01:08:39,680 --> 01:08:43,468 Uno vive con dos personas que considera amigos... 663 01:08:43,680 --> 01:08:49,312 ... que resultan ser bribones con los que es imposible vivir ni una hora más. 664 01:08:51,440 --> 01:08:53,271 - Estamos todos de acuerdo. - Eso es. 665 01:08:54,160 --> 01:08:57,470 - Cada uno que siga su camino. - Es exactamente mi opinión. 666 01:09:05,080 --> 01:09:06,354 ¡Adelante! 667 01:09:07,800 --> 01:09:11,918 Buen día. ¿Viven aquí los tres señores de la gasolinera? 668 01:09:13,200 --> 01:09:16,715 Te he traído aquí a una señora a quien le gustaría hablar con los señores. 669 01:09:16,920 --> 01:09:18,990 ¿Una señora? 670 01:09:20,960 --> 01:09:23,952 - No estoy. - Nada que hacer. 671 01:09:24,160 --> 01:09:27,277 - Lo lamento mucho. - Lo sentiría muchísimo. 672 01:09:29,440 --> 01:09:31,396 Buenos días, señores. 673 01:09:31,680 --> 01:09:34,353 La chaqueta, la chaqueta, ¿dónde está mi ... 674 01:09:37,760 --> 01:09:39,990 ¿Tengo el placer de hablar con Willy Helbing? 675 01:09:40,200 --> 01:09:42,998 No, querida desconocida. 676 01:09:47,760 --> 01:09:51,673 Edith von Turoff. Me alegro de conocerles. 677 01:09:51,880 --> 01:09:55,190 - ¿Pueden concederme 5 minutos? - ¿Para qué? 678 01:09:56,240 --> 01:09:58,913 Me gustaría hablar con usted en privado. 679 01:10:00,160 --> 01:10:03,197 - Lástima. - Sí, me gustaría haber escuchado. 680 01:10:09,320 --> 01:10:11,914 Haga el favor de sentarse. 681 01:10:19,600 --> 01:10:23,832 A menudo he tenido ocasión de admirar su eficiencia en la gasolinera. 682 01:10:24,040 --> 01:10:27,237 Hay un plan para fundar una empresa de gasolineras... 683 01:10:27,440 --> 01:10:30,830 ... para lo que están buscando un director competente. 684 01:10:31,560 --> 01:10:35,678 Lo siento, debería buscar otro director. 685 01:10:35,880 --> 01:10:37,677 ¿Por qué? 686 01:10:38,880 --> 01:10:41,678 Tengo intención de irme de Berlín para siempre. 687 01:10:41,880 --> 01:10:44,713 Es mejor tomar que dar 688 01:10:57,000 --> 01:11:01,278 Si acepto su oferta, será sólo con una condición. 689 01:11:01,480 --> 01:11:05,189 Que contrate a mis dos colegas conmigo. 690 01:11:07,760 --> 01:11:10,035 Se acepta su condición. 691 01:11:11,440 --> 01:11:15,592 Señores, tendrán hoy noticias mías. 692 01:11:15,800 --> 01:11:19,031 - Adiós. - Adiós, señora. 693 01:11:20,080 --> 01:11:22,116 Muchas gracias, señora. 694 01:11:25,520 --> 01:11:28,990 - Ha sido un placer. - Sí, fue muy agradable. 695 01:11:31,920 --> 01:11:34,957 Estúpidos, pensé que estaban enojados. 696 01:11:35,200 --> 01:11:37,839 - Casi nos habíamos olvidado. - Sí, realmente. 697 01:11:38,040 --> 01:11:40,395 Si vamos a seguir juntos, prométanme una cosa. 698 01:11:40,600 --> 01:11:44,752 El nombre de la chica, que casi nos separa, no volverá a mencionarse. 699 01:11:44,960 --> 01:11:46,951 - Bueno, estoy de acuerdo. - Palabra de honor. 700 01:11:47,160 --> 01:11:48,991 Palabra de honor. 701 01:13:01,800 --> 01:13:04,109 Silencio, estamos trabajando aquí ... 702 01:13:04,320 --> 01:13:09,235 ... esta es la oficina de los directores de Kutag, Kuckuck Tank S.A. 703 01:13:49,040 --> 01:13:54,592 Nunca estés triste 704 01:13:56,560 --> 01:14:02,317 Si tu novia ya no te ama 705 01:14:02,680 --> 01:14:04,680 Un amigo, un buen amigo... 706 01:14:04,674 --> 01:14:06,674 ¡Silencio! 707 01:14:28,680 --> 01:14:31,240 Aquí la Dirección General de la Kutag. 708 01:14:31,440 --> 01:14:36,230 Dirección General de la Kutag... Sí... no, no... 709 01:14:36,440 --> 01:14:40,558 ... aquí la secretaría del director general. 710 01:14:41,040 --> 01:14:44,669 ¿Quieres hablar con el Director General? 711 01:14:44,880 --> 01:14:48,429 Bueno, no. Vamos a ver... Bueno, voy a ver... 712 01:14:48,640 --> 01:14:53,395 ... si el Director General puede hablar con usted. Un momento, por favor. 713 01:15:07,640 --> 01:15:13,272 Lamento mucho que el Director General no esté disponible. 714 01:15:13,480 --> 01:15:16,199 Toda la Dirección General... 715 01:15:16,560 --> 01:15:18,710 ¡Cállate! Déjame a mí! 716 01:15:19,040 --> 01:15:22,112 Quería decir que el Director General está en una reunión. 717 01:15:22,320 --> 01:15:27,348 Pero tengo plena autoridad, ¿con quién tengo el placer de hablar? 718 01:15:28,280 --> 01:15:29,633 ¿Perdón? 719 01:15:30,680 --> 01:15:33,148 ¿La centralita de teléfonos? 720 01:15:34,440 --> 01:15:38,911 ¿Qué quiere usted, señorita? Sólo quería saber si el teléfono funciona? 721 01:15:39,120 --> 01:15:43,671 Ya puede ver que se oye. ¿Soy un ruido? 722 01:15:46,520 --> 01:15:50,672 ¡Maldita sea, sacadme ésto, No seáis ridículos. 723 01:15:52,920 --> 01:15:54,512 Esto es... 724 01:16:11,320 --> 01:16:14,437 No se exciten, es sólo el departamento de bomberos. 725 01:16:19,600 --> 01:16:20,874 ¡Adelante! 726 01:16:22,520 --> 01:16:25,830 Una joven está aquí. 727 01:16:26,040 --> 01:16:27,871 ¿Qué tipo de joven? 728 01:16:28,080 --> 01:16:30,594 ¡Oh, la protegida de nuestra socia financiera! 729 01:16:30,800 --> 01:16:32,836 - Oh, de la sra. von Turoff. - ¿Quién? 730 01:16:33,040 --> 01:16:37,556 La secretaria que nos recomendó. Que espere. 731 01:16:39,960 --> 01:16:43,589 - ¿Te has vuelto loco? - Ella se lo dirá todo a Turoff. 732 01:16:43,800 --> 01:16:47,952 Vamos, trabaja, tú escribe, yo voy a telefonear. 733 01:16:49,000 --> 01:16:54,199 Por favor, ¿es el Banco de Comercio y Abastecimiento de Gasolineras? 734 01:16:54,400 --> 01:16:56,960 Aquí el Director General de la Kutag. 735 01:16:57,480 --> 01:17:01,075 Kutag, sí. Kuckuck Tank S.A. 736 01:17:01,280 --> 01:17:03,396 Buenos días, señores directores. 737 01:17:07,360 --> 01:17:09,920 Soy su nueva... secretaria. 738 01:17:18,200 --> 01:17:20,714 - ¡Ni hablar! - ¿Perdón? 739 01:17:22,240 --> 01:17:24,629 La plaza ya está ocupada. 740 01:17:25,240 --> 01:17:26,468 Pero Willy ... 741 01:17:29,040 --> 01:17:32,316 ... es la protegida de nuestra socia financiera. 742 01:17:32,520 --> 01:17:36,115 ¿No veis que todo esto es una conspiración? 743 01:17:36,840 --> 01:17:40,196 - No voy a ser parte de ella. - Willy, vamos. Sigamos ... 744 01:17:40,400 --> 01:17:44,871 ¿Crees que la vampiresa tiene intención de trabajar en serio aquí? 745 01:17:45,080 --> 01:17:48,675 Se equivoca. La vampiresa piensa trabajar muy en serio. 746 01:17:49,240 --> 01:17:53,358 - Para eso he venido aquí. - ¿Sabe escribir a máquina? 747 01:17:53,560 --> 01:17:55,676 ¡Naturalmente! 748 01:17:56,040 --> 01:17:58,793 Por favor, siéntese aquí. 749 01:17:59,000 --> 01:18:02,117 - Sírvase tomar asiento. - ¿Está cómoda? 750 01:18:02,320 --> 01:18:04,880 - No tenga miedo. - Está bien. 751 01:18:05,080 --> 01:18:07,913 Por favor, convénzase pos sí mismos. 752 01:18:08,480 --> 01:18:10,391 Tengo curiosidad. 753 01:18:11,160 --> 01:18:15,756 Primero viene un gran signo de interrogación 754 01:18:16,400 --> 01:18:20,916 Lo que significa ¿cómo puedo ablandarle? 755 01:18:21,320 --> 01:18:25,950 Luego un guión 756 01:18:26,160 --> 01:18:31,109 Lo que significa: ... Te amo 757 01:18:31,320 --> 01:18:36,269 Luego, de vez en cuando, y dando algún besito 758 01:18:36,480 --> 01:18:41,270 Tiene que poner una coma pequeñita 759 01:18:41,480 --> 01:18:45,473 Y finalmente, un punto 760 01:18:46,440 --> 01:18:50,115 Lo que significa: ¡Déjame en paz! 761 01:18:52,680 --> 01:18:55,831 Y ahora a usted, señorita... 762 01:18:57,600 --> 01:18:58,953 Sí, señor director... 763 01:19:03,000 --> 01:19:04,956 ¡Mejor de lo que pensaba! 764 01:19:08,080 --> 01:19:11,595 No tiene sentido. Escribiré otra carta. 765 01:19:11,600 --> 01:19:13,358 Sí, señor director. 766 01:19:22,480 --> 01:19:24,591 - ¿Está Ud. lista? - Adelante. 767 01:19:24,600 --> 01:19:28,037 Para la junta de directores de la Kutag. 768 01:19:32,640 --> 01:19:36,633 Desde que se fundó la empresa, en otras condiciones... 769 01:19:36,840 --> 01:19:37,989 ¿Otras condiciones? 770 01:19:38,000 --> 01:19:41,636 Escriba: que tuvo lugar en otras circunstancias... 771 01:19:43,120 --> 01:19:45,954 ... de las que tenía al principio... 772 01:19:51,160 --> 01:19:54,709 ... y yo no quiero tener que agradecer mi existencia más que a mis propios medios ... 773 01:19:54,920 --> 01:19:59,198 ... y no a la protección de ningún ser femenino... 774 01:19:59,400 --> 01:20:02,039 - ¿Lo tiene? - Femenino, naturalmente. 775 01:20:02,240 --> 01:20:07,951 ... femenino... les hago saber a partir de hoy... 776 01:20:08,880 --> 01:20:12,316 renuncio en el día de hoy a la Dirección de la Kutag. 777 01:20:13,280 --> 01:20:15,316 ¿Lo tiene? 778 01:20:15,600 --> 01:20:20,116 ... renuncio en el día de hoy a la Dirección de la Kutag. 779 01:20:20,920 --> 01:20:24,230 Y tal vez debamos añadir: ¿Atentamente? 780 01:20:24,440 --> 01:20:26,112 Sí, como usted quiera. 781 01:20:26,920 --> 01:20:30,708 ¿Y respetuosamente? Me parece muy cortés. 782 01:20:31,000 --> 01:20:36,028 Bien y ahora, señor director, sólo su firma, por favor. 783 01:20:41,560 --> 01:20:43,118 Póngalo ahí... 784 01:20:51,280 --> 01:20:54,955 ¿Desea el sr. director algo más? 785 01:21:02,000 --> 01:21:05,117 ¿Qué estabas haciendo ahí? ¡Willy, sé razonable! 786 01:21:05,320 --> 01:21:08,630 ¡No puedes renunciar a nuestra empresa de gasolinera! 787 01:21:09,000 --> 01:21:10,638 Tontos sin carácter. 788 01:21:10,840 --> 01:21:13,308 Escucha... Queremos ayudar. 789 01:21:13,520 --> 01:21:15,238 ¡Está loco! 790 01:21:45,920 --> 01:21:49,515 Salud, joven pareja 791 01:21:49,720 --> 01:21:53,633 Les traemos nuestras felicitaciones 792 01:21:53,840 --> 01:21:57,116 Salud, joven pareja 793 01:21:57,320 --> 01:22:01,233 Ven a mi corazón, querido yerno. 794 01:22:01,440 --> 01:22:05,274 Se mía y se besada 795 01:22:05,480 --> 01:22:08,756 porque hoy es el día de tu boda 796 01:22:08,960 --> 01:22:10,359 Salud, 797 01:22:10,560 --> 01:22:12,437 hermosa novia 798 01:22:12,640 --> 01:22:15,950 que nos robaron lamentablemente. 799 01:22:16,960 --> 01:22:18,552 ¿Se han vuelto todos locos? 800 01:22:18,760 --> 01:22:20,637 ¡Al contrario, estamos encantados! 801 01:22:20,840 --> 01:22:24,196 Sobre el contrato de matrimonio super... 802 01:22:24,400 --> 01:22:28,359 ¿Contrato de matrimonio? ¿Quién se casa con quién? 803 01:22:28,560 --> 01:22:32,439 ¿Contrato de matrimonio? ¿cómo quieren que lo entienda? 804 01:22:32,680 --> 01:22:36,753 Aquí, léalo y estará informado 805 01:22:37,320 --> 01:22:41,916 Lo dictó usted. 806 01:22:43,320 --> 01:22:47,199 Dictado por sí mismo, dictado por sí mismo, para la boda. 807 01:22:47,400 --> 01:22:51,109 Dictado por sí mismo, Sí, dictado por usted. 808 01:22:56,440 --> 01:23:01,912 Declaro por la presente, que la srta. Lilian Cossmann... 809 01:23:02,120 --> 01:23:07,638 es la chica más dulce del mundo... 810 01:23:11,240 --> 01:23:13,754 y me considero afortunado... 811 01:23:13,960 --> 01:23:18,158 por casarse con ella aquí en el acto. 812 01:23:18,360 --> 01:23:21,113 ¡Cuanto antes, mejor! 813 01:23:22,400 --> 01:23:26,951 Nunca he dictado esto, yo no... 814 01:23:27,160 --> 01:23:29,071 No es verdad... 815 01:23:29,280 --> 01:23:34,559 Aquí está su firma, legible y clara. 816 01:23:35,360 --> 01:23:38,591 Eso es verdad, eso es verdad... 817 01:23:38,800 --> 01:23:42,918 Un buen cebo captura pescado fino, pero a mí, no. 818 01:23:43,120 --> 01:23:49,070 ¡Alto! Escuche lo que dice el ordenamiento jurídico... 819 01:23:54,680 --> 01:24:00,232 Si alguien promete matrimonio, 820 01:24:00,720 --> 01:24:06,272 y rompe su promesa deliberadamente, 821 01:24:06,720 --> 01:24:11,714 entonces ha sido norma durante años, 822 01:24:12,360 --> 01:24:17,559 de encarcelar al culpable si se demanda. 823 01:24:17,760 --> 01:24:22,038 La pena por el delito 824 01:24:22,400 --> 01:24:28,236 será de, al menos, veintiuna semanas. 825 01:24:28,320 --> 01:24:30,636 ¡Ah, eso es lo que quiere decir? 826 01:24:30,840 --> 01:24:33,673 ¡Un chantajito muy mono! 827 01:24:33,880 --> 01:24:38,271 Señorita, entre nosotros, está todo claro, ¿no? 828 01:24:38,480 --> 01:24:40,859 - Primero vamos al altar ... - ¿Y entonces? 829 01:24:42,800 --> 01:24:48,158 - ¿Y entonces? - ¿Y entonces? 830 01:24:48,360 --> 01:24:52,114 ¡y entonces vamos a pedir el divorcio! 831 01:24:52,320 --> 01:24:54,151 ¿Qué importa? Sólo estás interesada 832 01:24:57,440 --> 01:25:01,115 en ser una mujer casada... 833 01:25:01,640 --> 01:25:05,713 Ya he tenido suficiente de esta historia, gracias, puedo prescindir. 834 01:25:06,520 --> 01:25:09,193 ¡Bravo! ¡Bravo! - ¡Llaman desde el bosque! 835 01:25:09,400 --> 01:25:12,119 Busque otro esposo. 836 01:25:14,960 --> 01:25:17,394 ¡Míreme de cerca! 837 01:25:18,440 --> 01:25:22,274 ¡Ya he tenido suficiente! 838 01:25:22,480 --> 01:25:26,268 Ya he tenido suficiente, no soy un perro. 839 01:25:26,480 --> 01:25:29,916 Me ha atormentado durante 20 años, le dije a todo que sí. 840 01:25:30,120 --> 01:25:32,759 Lo que pasó fue culpa mía, ahora se ha acabado mi paciencia. 841 01:25:32,960 --> 01:25:35,554 - ¡Digo que no y otra vez no! - ¡No grite! 842 01:25:35,760 --> 01:25:38,354 - ¡Quiero gritar! - ¡Cónsul, ya es demasiado! 843 01:25:39,360 --> 01:25:43,638 ¡Ahora hablo yo! ¡Cállese! 844 01:25:43,840 --> 01:25:48,277 Escuchar y tomar nota, Voy a hacer mi esposa a Edith. 845 01:25:48,480 --> 01:25:52,519 Cuándo, dónde y cómo yo quiera, y si usted se queja, 846 01:26:08,000 --> 01:26:09,115 le daré unos azotes, pase lo que pase. 847 01:26:10,440 --> 01:26:14,911 ¡Alto! 848 01:26:15,120 --> 01:26:20,035 Nunca le permitiré que ataque de manera tan brutal a alguien... 849 01:26:20,280 --> 01:26:24,432 ... tan indefensa, débil... 850 01:26:25,520 --> 01:26:27,351 ... encantadora, dulce criatura... 851 01:26:37,000 --> 01:26:42,472 ¡Bueno, gracias a Dios! 852 01:26:43,920 --> 01:26:50,109 Sólo contigo puedo ser feliz. 853 01:26:50,920 --> 01:26:56,677 Todos nuestros sueños 854 01:26:58,720 --> 01:27:00,233 se harán realidad hoy. 855 01:27:00,440 --> 01:27:03,352 ¿Y nosotros? 856 01:27:06,840 --> 01:27:12,119 ¿Qué va a ser de nosotros? 857 01:27:13,320 --> 01:27:17,632 Aquí nadie nos quiere. 858 01:27:17,840 --> 01:27:21,071 Un amigo, un buen amigo, 859 01:27:21,280 --> 01:27:23,077 es lo mejor que hay. 860 01:27:29,920 --> 01:27:32,150 ¡Ya es suficiente! 861 01:27:32,360 --> 01:27:34,999 - ¡Pero Willy! - ¿Qué pasa ahora? 862 01:27:35,200 --> 01:27:37,760 - ¡Hay gente...! - ¿Qué gente? 863 01:27:39,600 --> 01:27:41,033 - El público... - ¿Dónde? 864 01:27:43,080 --> 01:27:46,595 ¡Ahí! 865 01:27:47,600 --> 01:27:50,637 Es verdad... Todo gente desconocida. 866 01:27:50,840 --> 01:27:52,319 ¿Qué están haciendo aquí? ¡La película ya se acabó! 867 01:27:52,520 --> 01:27:55,478 ¿Les preguntamos? 868 01:27:55,680 --> 01:27:59,434 - Señoras y señores... - Para, Willy... 869 01:27:59,640 --> 01:28:01,278 ¡Ya lo sé! Una opereta de verdad necesita un final. 870 01:28:01,480 --> 01:28:03,152 Ah, claro. 871 01:28:06,520 --> 01:28:08,636 Lilian, vamos. 872 01:29:46,120 --> 01:29:48,076 ¡Un momento, por favor! 873 01:29:46,120 --> 01:29:48,076 FIN