1
00:00:00,000 --> 00:00:02,445
Anteriormente en Being Erica...
2
00:00:02,918 --> 00:00:06,966
Travis y yo escribimos nuestras
primeras canciones juntos,
3
00:00:06,967 --> 00:00:07,967
todas las noches
4
00:00:08,022 --> 00:00:09,777
de madrugada, en Gobblins.
5
00:00:10,154 --> 00:00:13,154
- Todo parece perfecto.
- Lo es. Soy un chico afortunado.
6
00:00:13,654 --> 00:00:16,187
Entonces ¿cómo llevas
lo del suicidio de Travis?
7
00:00:17,486 --> 00:00:20,230
- "The None"
- ¿The None? ¿a qué me suena?
8
00:00:20,232 --> 00:00:23,635
Oh sí, es mi título
favorito de la temporada.
9
00:00:24,135 --> 00:00:26,712
¿Es verdad que le quitaste el
libro de Friedken a Julianne?
10
00:00:26,713 --> 00:00:27,534
Sí.
11
00:00:27,673 --> 00:00:31,582
Mira, el barco de Julianne se
está hundiendo... rápidamente.
12
00:00:31,617 --> 00:00:34,063
Y quiero que tú te pongas a salvo.
13
00:00:44,411 --> 00:00:45,995
Buenas noches señoritas...
14
00:00:45,995 --> 00:00:50,192
y bienvenidas al lanzamiento
oficial de "The None"
15
00:00:52,505 --> 00:00:56,973
Uníos a mí y demos la
bienvenida a Katie Atkins.
16
00:00:59,696 --> 00:01:03,700
Gracias. Estoy tan emocionada al
compartir este libro con vosotras.
17
00:01:03,735 --> 00:01:05,759
Tenemos muchas sorpresas esta noche
18
00:01:05,760 --> 00:01:09,983
y todo es gracias a mi
talentosa amiga y editora.
19
00:01:09,984 --> 00:01:12,416
Ella es la visionaria
detrás de este libro.
20
00:01:12,572 --> 00:01:15,387
Así que gracias... Erica Strange.
21
00:01:17,363 --> 00:01:20,794
¿Habéis sentido alguna vez que
todo va bien, que estás en la onda?
22
00:01:20,829 --> 00:01:22,479
¿Que estás en la cima del mundo?
23
00:01:22,492 --> 00:01:25,096
¿Que has conseguido todo aquello
24
00:01:25,097 --> 00:01:27,088
por lo que tanto has luchado?
25
00:01:27,089 --> 00:01:28,361
... y a Julianne Giacomelli,
26
00:01:28,362 --> 00:01:31,423
y a todo el mundo en River Rock
que han puesto su corazón...
27
00:01:31,520 --> 00:01:33,839
Este lanzamiento
pondría celoso a Deepack
28
00:01:33,840 --> 00:01:36,491
y las frases en las
camisetas son lo más.
29
00:01:36,693 --> 00:01:37,842
Un trabajo increíble jovencita.
30
00:01:38,151 --> 00:01:39,806
Gracias Julianne.
31
00:01:40,779 --> 00:01:42,398
Y ahora, sin más dilación...
32
00:01:43,137 --> 00:01:45,628
Solteros... ¡Adelante!
33
00:01:50,227 --> 00:01:51,044
Bienvenidos caballeros.
34
00:01:51,667 --> 00:01:52,727
Adelante y pasadlo bien.
35
00:01:53,195 --> 00:01:58,271
Algo me dice... lista de los más
vendidos del Times, ¡allá vamos!
36
00:01:59,775 --> 00:02:00,775
Pasadlo bien.
37
00:02:07,660 --> 00:02:11,708
¿Quién es la mejor? Soy yo.
38
00:02:11,782 --> 00:02:12,739
Alguien ha tenido una buena noche.
39
00:02:12,740 --> 00:02:15,284
Ethan ha sido la mejor.
40
00:02:18,468 --> 00:02:20,944
Todo el trabajo, el estrés ha
tenido por fin su recompensa.
41
00:02:20,979 --> 00:02:23,630
Toda la noche ha sido
perfecta, de principio a fin.
42
00:02:23,665 --> 00:02:26,324
Es asombroso. No te muevas.
43
00:02:26,909 --> 00:02:28,480
¿Dónde vas?
44
00:02:32,357 --> 00:02:34,004
- Ethan, ¿qué es esto?
- Ábrelo.
45
00:02:36,325 --> 00:02:37,201
"ERES LA UNICA"
46
00:02:37,302 --> 00:02:40,422
- Sé que es un poco cursi, pero...
- No, me encanta.
47
00:02:40,591 --> 00:02:41,860
¿Vienes a la cama?
48
00:02:41,895 --> 00:02:45,338
En seguida... las primeras
críticas salen online.
49
00:02:46,409 --> 00:02:47,700
No puedo esperar.
50
00:02:53,533 --> 00:02:57,451
Pero ese momento perfecto,
no importa cuánto lo queramos,
51
00:02:57,718 --> 00:02:59,835
no dura para siempre.
52
00:03:00,837 --> 00:03:01,837
Oh, Dios mío.
53
00:03:02,495 --> 00:03:03,859
¿Tan buena es?
54
00:03:05,475 --> 00:03:06,726
¿Qué pone?
55
00:03:06,761 --> 00:03:09,500
"The None" definitivamente
no es el indicado.
56
00:03:10,501 --> 00:03:13,555
- Es sólo una crítica, ¿vale?.
- Una crítica terrible.
57
00:03:13,590 --> 00:03:17,212
De Bookwormer.ca,
¿a quién le importa?
58
00:03:17,248 --> 00:03:19,916
Venga, no lo pienses
más. Vamos a dormir.
59
00:03:19,951 --> 00:03:23,219
Voy en seguida.
60
00:03:24,211 --> 00:03:27,484
Porque sin previo aviso,
aparece un contratiempo...
61
00:03:27,519 --> 00:03:28,480
¡¿Qué?!
62
00:03:28,512 --> 00:03:32,140
... llevándonos de nuevo
a la casilla de salida.
63
00:04:12,284 --> 00:04:13,843
Being Erica S2E11
64
00:04:15,506 --> 00:04:18,280
"The None" un fracaso colosal.
65
00:04:18,962 --> 00:04:21,740
Genial, esta es de Larry Horowitz.
66
00:04:21,996 --> 00:04:23,108
Ni idea de quién es.
67
00:04:23,143 --> 00:04:26,797
Pues es uno de los críticos
más reputados de Toronto.
68
00:04:26,994 --> 00:04:28,500
Sólo es la opinión
de un par de personas.
69
00:04:28,501 --> 00:04:30,002
Además, ¿quién lee críticas?
70
00:04:30,033 --> 00:04:34,236
Todo el mundo del sector,
mis jefes, el público.
71
00:04:34,271 --> 00:04:37,562
Una crítica puede decidir
el éxito de un libro.
72
00:04:37,272 --> 00:04:39,780
Ethan, esto es realmente malo.
73
00:04:40,088 --> 00:04:43,300
Es mi día, podría ser peor ¿no?
74
00:04:45,844 --> 00:04:49,586
Confía en ti, ¿de acuerdo?
75
00:05:08,003 --> 00:05:09,680
- ¿Julianne?
- ¿Sí?
76
00:05:13,107 --> 00:05:16,944
- Bueno... las críticas son...
- ¿Catastróficas?
77
00:05:17,645 --> 00:05:19,700
Creo que debería hacer algo.
78
00:05:19,701 --> 00:05:21,431
No se puede hacer nada.
79
00:05:21,516 --> 00:05:23,163
Aunque personalmente me gustaría
80
00:05:23,164 --> 00:05:24,810
decirle a Larry
Horowitz lo que pienso.
81
00:05:24,811 --> 00:05:28,792
Sí, porque he leído la crítica
y yo suelo coincidir con Larry,
82
00:05:28,793 --> 00:05:32,408
pero creo que no ha entendido
lo que Katie quiere decir.
83
00:05:32,443 --> 00:05:35,851
Su interpretación del
mensaje está equivocada.
84
00:05:35,852 --> 00:05:37,748
Erica, siento que haya
herido tus sentimientos...
85
00:05:37,818 --> 00:05:39,386
No, no es sólo eso.
86
00:05:39,387 --> 00:05:42,265
Sinceramente creo que
la crítica no era justa.
87
00:05:43,376 --> 00:05:45,977
Veámoslo con algo de perspectiva,
88
00:05:46,012 --> 00:05:50,092
si el libro se vende nadie
se acordará de las críticas.
89
00:05:50,127 --> 00:05:52,276
- ¿De verdad?
- Sí.
90
00:05:53,514 --> 00:05:55,640
¡Largo!
91
00:05:55,876 --> 00:05:56,678
Erica...
92
00:05:57,384 --> 00:06:00,678
No estés de "duelo",
céntrate en el libro de sexo.
93
00:06:00,821 --> 00:06:03,054
Llora en el cuarto de
baño y sigue adelante.
94
00:06:03,718 --> 00:06:04,958
Frank Galvin vuelve hoy
95
00:06:04,959 --> 00:06:07,145
y tenemos que estar de
nuevo en marcha. ¿De acuerdo?
96
00:06:12,162 --> 00:06:13,567
Sigue adelante.
97
00:06:28,759 --> 00:06:30,788
Ni siquiera lo has leído.
98
00:06:50,200 --> 00:06:52,330
Gracias por venir aquí
pero estamos buscando algo
99
00:06:52,365 --> 00:06:56,014
más leíble, dado nuestro reciente...
100
00:06:56,200 --> 00:06:58,256
gigantesco fracaso.
101
00:07:01,845 --> 00:07:04,092
Gracias.
102
00:07:12,724 --> 00:07:16,912
Lo siento. Es que me han
rechazado otra vez.
103
00:07:18,075 --> 00:07:19,102
Siento oír eso.
104
00:07:19,103 --> 00:07:20,510
Siendo la número nueve...
105
00:07:20,920 --> 00:07:22,655
debería de estar acostumbrado.
106
00:07:23,812 --> 00:07:26,438
Brent... puede ser un poco duro.
107
00:07:26,526 --> 00:07:29,168
¿Eres...? ¿Eres también editora?
108
00:07:29,839 --> 00:07:31,334
Me gusta pensar que sí.
109
00:07:31,370 --> 00:07:34,824
- En ese caso, Seth Newman.
- Erica Strange.
110
00:07:34,859 --> 00:07:37,597
- Encantado de conocerte Erica.
- Igualmente Seth.
111
00:07:41,248 --> 00:07:43,003
¿Y de qué trata
"La puerta púrpura "?
112
00:07:43,382 --> 00:07:44,945
Es la historia de mi vida.
113
00:07:47,146 --> 00:07:48,735
Así que te criaste en una secta,
114
00:07:48,736 --> 00:07:50,942
tus padres aún están
en ella, y ¿ahora?
115
00:07:51,183 --> 00:07:54,372
Bueno, conseguí ayuda,
fui uno de los afortunados.
116
00:07:54,373 --> 00:07:57,009
Pero tuve que escapar.
117
00:07:57,187 --> 00:08:00,568
Y nunca miré atrás, hasta ahora.
118
00:08:01,627 --> 00:08:03,455
Seth, eso ha debido ser duro.
119
00:08:03,456 --> 00:08:05,234
Es una gran historia.
120
00:08:05,625 --> 00:08:08,066
Si quieres me encantaría
echarle un vistazo,
121
00:08:08,067 --> 00:08:10,172
no puedo prometerte nada pero...
122
00:08:10,173 --> 00:08:11,379
No claro que sí...
123
00:08:12,457 --> 00:08:16,226
No tienes idea de lo
mucho que te lo agradezco.
124
00:08:16,291 --> 00:08:19,531
Genial. Estamos en contacto.
125
00:08:19,532 --> 00:08:20,403
De acuerdo.
126
00:08:20,438 --> 00:08:23,496
- Cuídate.
- Sí, gracias.
127
00:08:26,844 --> 00:08:28,245
Es la primera vez que nos vemos,
128
00:08:28,625 --> 00:08:29,927
no llevará una pistola ahí ¿no?
129
00:08:29,962 --> 00:08:31,427
Claro que no.
130
00:08:31,462 --> 00:08:32,300
Bromeaba.
131
00:08:32,320 --> 00:08:35,352
Alguien que viene a verme
por una mala crítica es poco...
132
00:08:35,353 --> 00:08:38,185
- ¿Poco ortodoxo?
- Esa es una, la otra es loca.
133
00:08:38,255 --> 00:08:41,149
¿Qué puedo hacer por usted
Srta. Strange que no haya hecho ya?
134
00:08:41,184 --> 00:08:44,290
Bueno, he leído su crítica
por supuesto, y sinceramente
135
00:08:44,325 --> 00:08:46,836
creo que ha malinterpretado lo
que Kaitie Atkins intentaba decir.
136
00:08:47,010 --> 00:08:47,818
¿De verdad?
137
00:08:47,819 --> 00:08:50,672
Sí. El libro pretende ser optimista.
138
00:08:50,707 --> 00:08:52,498
Es acerca de encontrar la felicidad...
139
00:08:52,533 --> 00:08:53,666
Con alguien a quien no amas.
140
00:08:53,667 --> 00:08:55,927
Con lo mediocre, lo conformista.
141
00:08:56,378 --> 00:08:59,703
Discúlpeme Sr. Horowitz pero creo
que conformista es un poco simplista,
142
00:08:59,738 --> 00:09:02,294
lo que decimos es que hay que
dejar de buscar al hombre perfecto.
143
00:09:02,429 --> 00:09:03,973
O sea, elegir al Sr. Equivocado.
144
00:09:04,049 --> 00:09:05,737
Al Sr. Equivocado, no... al Sr. Real.
145
00:09:05,772 --> 00:09:07,991
Eso es otra cosa, pero
no aparece en el libro.
146
00:09:07,992 --> 00:09:10,681
- Es el eje del libro.
- No, el eje del libro es
147
00:09:10,716 --> 00:09:14,337
decir cínicamente que todos
los hombres son aprovechables,
148
00:09:14,700 --> 00:09:16,675
que no puedes esperar
encontrar a tu media naranja.
149
00:09:18,267 --> 00:09:19,917
Bueno, pues esa no era la intención.
150
00:09:19,927 --> 00:09:20,948
¿Qué quiere?
151
00:09:20,949 --> 00:09:22,806
¿Otra reseña, una retractación?
152
00:09:24,049 --> 00:09:25,826
Yo sólo, sólo quiero entenderlo.
153
00:09:25,861 --> 00:09:27,443
Bien, entiéndalo entonces.
154
00:09:27,444 --> 00:09:29,485
Este libro me ha enfadado.
155
00:09:30,188 --> 00:09:31,780
Es un manual de cómo rendirse.
156
00:09:31,781 --> 00:09:33,645
De dejar de buscar el amor.
157
00:09:34,231 --> 00:09:36,490
Sabe, he estado casado con
mi media naranja veinte años
158
00:09:36,525 --> 00:09:40,868
y puedo asegurarle que no
estoy casado con "la equivocada"
159
00:09:41,976 --> 00:09:44,828
Lo siento, hemos acabado.
160
00:09:53,709 --> 00:09:57,035
¿Recuerdas que dijiste que el grupo
no debía participar en el V Fest,
161
00:09:57,070 --> 00:09:59,593
que no valía la pena y que
no estábamos preparados?
162
00:09:59,628 --> 00:10:01,182
Sí, lo recuerdo.
163
00:10:01,217 --> 00:10:05,681
Antes de que te rayes he de decirte
que hay un final feliz en esto, porque
164
00:10:06,228 --> 00:10:07,287
colega...
165
00:10:08,210 --> 00:10:09,398
estamos dentro.
166
00:10:11,027 --> 00:10:12,248
No en el escenario principal, pero
167
00:10:12,249 --> 00:10:14,876
habrá gente clave de la
industria que nos oirá.
168
00:10:14,878 --> 00:10:16,187
No.
169
00:10:17,311 --> 00:10:18,975
No vamos a hacerlo.
170
00:10:19,488 --> 00:10:20,618
Sí que lo haremos.
171
00:10:20,619 --> 00:10:23,076
Travis, créeme. No
es lo que necesitamos.
172
00:10:23,286 --> 00:10:26,124
Dijiste que querías
mantener la banda pequeña.
173
00:10:26,304 --> 00:10:28,118
¿Cuándo he dicho eso?
174
00:10:28,414 --> 00:10:30,407
Vamos a hacer esto, Kai.
175
00:10:33,134 --> 00:10:36,481
¿Sabes? Travis tiene razón.
176
00:10:36,482 --> 00:10:39,999
No dijo lo de mantener
la banda pequeña
177
00:10:40,181 --> 00:10:43,709
hasta el 18 de Junio de 2012.
178
00:10:43,744 --> 00:10:46,194
- Te adelantas unos años.
- El no sabe nada.
179
00:10:46,508 --> 00:10:50,303
¿Y tú lo sabes... porque
tienes perspectiva?
180
00:10:50,304 --> 00:10:51,075
Exacto.
181
00:10:51,110 --> 00:10:52,141
No siempre.
182
00:10:52,760 --> 00:10:55,335
Travis también tiene grandes sueños.
183
00:10:55,977 --> 00:10:57,325
Los cuales no pudo controlar.
184
00:10:57,326 --> 00:10:59,533
Tal vez, pero esa no es la cuestión.
185
00:11:01,498 --> 00:11:06,059
Tu futuro, ¿todo eso contra
lo que has estado luchando?.
186
00:11:06,094 --> 00:11:11,223
Bien, parece que te ha encontrado.
187
00:11:21,323 --> 00:11:24,406
- Brent, un segundo.
- ¿Sí Julianne?
188
00:11:25,542 --> 00:11:27,398
He estado repasando
los últimos capítulos
189
00:11:27,399 --> 00:11:29,254
de "El Misterio del Mañana" y
190
00:11:29,289 --> 00:11:34,112
he de decir que no están
precisamente a la altura.
191
00:11:34,612 --> 00:11:38,336
Friedken y yo estamos muy
contentos de esos capítulos.
192
00:11:38,802 --> 00:11:42,413
Bueno, yo estoy muy segura
de que necesitan trabajarse.
193
00:11:42,448 --> 00:11:44,260
¿Podrías ser más específica?
194
00:11:44,787 --> 00:11:47,895
Seré más "específica"
cuando te dé tus notas.
195
00:11:47,930 --> 00:11:48,952
Y no me gusta tu tono.
196
00:11:48,987 --> 00:11:50,812
Y yo no confío en tus "instintos",
197
00:11:50,847 --> 00:11:52,443
porque visto lo
visto, son tan fiables
198
00:11:52,478 --> 00:11:54,736
como un consejo bursátil
de Bernie Madoff.
199
00:11:54,771 --> 00:11:57,470
Brent, soy tu jefa.
200
00:11:57,471 --> 00:12:00,169
Eso pone en tu tarjeta de visita.
201
00:12:00,749 --> 00:12:03,295
Los capítulos se quedan como están.
202
00:12:03,734 --> 00:12:06,764
- Brent, ¿qué te pasa?
- No es asunto tuyo.
203
00:12:06,799 --> 00:12:09,071
Ella te dio una oportunidad,
si no fuera por Julianne
204
00:12:09,106 --> 00:12:12,301
aún estarías en la sección
de correo trabajando con Zeke.
205
00:12:12,336 --> 00:12:16,619
Por favor, ¿podemos calmarnos
un poco y ser profesionales?
206
00:12:16,654 --> 00:12:17,221
¿Profesional?
207
00:12:17,222 --> 00:12:20,581
¿Es así como llamas a ir a
mis espaldas a Frank Galvin?
208
00:12:20,825 --> 00:12:22,160
Estaba pensando en River Rock.
209
00:12:22,247 --> 00:12:25,059
Pensabas en ser el "número uno".
210
00:12:25,094 --> 00:12:26,838
Y Frank es demasiado ingenuo o
211
00:12:26,839 --> 00:12:29,620
tiene principio de
alzheimer para no verlo.
212
00:12:34,417 --> 00:12:37,566
Sala de reuniones. Ahora.
213
00:12:53,810 --> 00:12:56,278
Discutiendo públicamente
con un colega.
214
00:12:56,313 --> 00:12:57,710
Frank, lo siento.
215
00:12:57,745 --> 00:13:00,746
Siempre escucho lo mismo.
Disculpa tras disculpa.
216
00:13:00,747 --> 00:13:02,347
Acabo de llegar y me encuentro tu
217
00:13:02,348 --> 00:13:03,947
departamento de nuevo
sumido en el caos.
218
00:13:04,322 --> 00:13:05,155
Como por ejemplo,
219
00:13:05,669 --> 00:13:09,014
Erica visitando a Larry Horowitz,
en su oficina. Acosándolo.
220
00:13:09,049 --> 00:13:10,195
¿Qué?
221
00:13:10,196 --> 00:13:12,724
Sólo quería alguna aclaración.
222
00:13:12,759 --> 00:13:15,754
¿Fuiste a verle?
Erica, no hacemos eso.
223
00:13:15,755 --> 00:13:17,936
Lo siento, pensaba que...
224
00:13:17,972 --> 00:13:20,710
¡No!... ¡no pensabas!
225
00:13:21,190 --> 00:13:22,375
¡Ninguna de vosotras!
226
00:13:22,377 --> 00:13:23,927
Perdiendo la oportunidad
con "The None"
227
00:13:24,494 --> 00:13:26,953
al darle carta blanca
a una editora junior.
228
00:13:27,118 --> 00:13:28,806
Sobrepasando los límites
con Thomas Friedken,
229
00:13:29,214 --> 00:13:30,494
nuestro éxito de ventas.
230
00:13:31,526 --> 00:13:36,746
Me convenciste de que el libro de sexo
tendría más éxito que el previsto para
231
00:13:37,006 --> 00:13:39,398
"The None",
232
00:13:39,433 --> 00:13:41,862
y ahora lo único que parece
lógico es que eliminemos ese libro.
233
00:13:41,897 --> 00:13:43,514
Sr. Galvin, si me permite,
234
00:13:43,515 --> 00:13:45,797
"The Sex Scoop" y "The None"
son completamente diferentes.
235
00:13:45,780 --> 00:13:48,702
¿Quién demonios se cree que es?
236
00:13:48,790 --> 00:13:53,254
Julianne, nos diste un gran
éxito con Thomas Friedken,
237
00:13:53,289 --> 00:13:57,528
por eso he pasado
por alto tus errores,
238
00:13:57,563 --> 00:14:00,239
pero hemos llegado a un punto
en el que tus errores de juicio
239
00:14:00,274 --> 00:14:03,192
comprometen la reputación
de esta compañía,
240
00:14:03,193 --> 00:14:05,300
y no puedo permitirlo.
241
00:14:06,004 --> 00:14:09,950
Vuelvan a sus mesas y
váyanse antes de comer.
242
00:14:09,985 --> 00:14:13,191
Las dos.
243
00:14:30,229 --> 00:14:32,464
Eh, todo irá bien.
244
00:14:32,465 --> 00:14:34,700
No Ethan, no es así.
245
00:14:34,735 --> 00:14:37,245
Me han despedido otra vez.
246
00:14:37,828 --> 00:14:40,324
Es la historia de mi vida, ¿vale?.
247
00:14:40,849 --> 00:14:42,894
Encontrarás otro
trabajo, siempre lo haces.
248
00:14:44,877 --> 00:14:45,965
Sí, genial, ¿como qué?
249
00:14:46,318 --> 00:14:49,065
¿atención al cliente?
¿telemarketing?
250
00:14:49,736 --> 00:14:51,099
No puedes rendirte.
251
00:14:51,348 --> 00:14:54,849
Sé que ahora no lo parece,
pero puede ser una oportunidad.
252
00:14:54,566 --> 00:14:56,417
¿De cobrar el paro?
253
00:14:57,354 --> 00:14:58,649
Siempre has querido
trabajar en ficción,
254
00:14:58,650 --> 00:15:00,854
es el momento de
buscar en ese sentido.
255
00:15:01,515 --> 00:15:04,217
Ethan, no te das cuenta de
lo pequeño que es el sector.
256
00:15:04,252 --> 00:15:05,760
Todo el mundo lee las críticas.
257
00:15:05,761 --> 00:15:07,431
Ahora nadie va a contratarme.
258
00:15:07,466 --> 00:15:10,305
Claro que lo harán. Yo te ayudaré.
259
00:15:12,864 --> 00:15:14,185
- ¿Qué haces?
- Veamos tu currículum.
260
00:15:14,220 --> 00:15:17,703
Lo mejor que puedes hacer
es volver al ruedo en seguida.
261
00:15:18,942 --> 00:15:22,323
Sé que intentas que
me sienta mejor, pero...
262
00:15:24,493 --> 00:15:26,272
... sinceramente lo
único que quiero hacer
263
00:15:26,273 --> 00:15:28,660
es meterme en la cama y desaparecer.
264
00:15:31,369 --> 00:15:36,738
"Una manera refrescante y real de
ver el amor", esta no es tan mala.
265
00:15:37,218 --> 00:15:39,502
Ya. Entonces...
266
00:15:39,936 --> 00:15:42,921
¿Por qué no va a
decírselo a Larry Horowitz?
267
00:15:44,465 --> 00:15:48,997
De todos modos no
importa, me han despedido.
268
00:15:49,746 --> 00:15:51,612
¿Por qué tiene que ser tan difícil?
269
00:15:51,613 --> 00:15:53,993
Hará que las cosas sean mejores,
270
00:15:54,348 --> 00:15:59,070
vacaciones, un buen libro, tal
vez tomar algo de perspectiva.
271
00:15:59,105 --> 00:16:02,384
- ¿Un boleto de lotería?
- Dinero...
272
00:16:03,216 --> 00:16:04,716
Interesante.
273
00:16:05,397 --> 00:16:09,074
¿Por qué piensas que
sería bueno para ti?
274
00:16:09,109 --> 00:16:10,939
¿Para comprar algo de felicidad?
275
00:16:11,104 --> 00:16:13,622
No va de comprar algo,
276
00:16:13,912 --> 00:16:15,983
es acerca de la libertad.
277
00:16:18,358 --> 00:16:21,528
Lo que también nos lleva a tu lista.
278
00:16:21,816 --> 00:16:23,642
¿Intentas adivinarlo?
279
00:16:24,346 --> 00:16:27,514
- ¿Meandyoumakes2.com?
- Bien hecho.
280
00:16:27,549 --> 00:16:28,974
¿Qué pasó allí?
281
00:16:29,009 --> 00:16:32,372
Es la empresa online en la
que trabajé antes del boom.
282
00:16:32,407 --> 00:16:35,747
Lo dejé unos meses
antes de que tuviera éxito.
283
00:16:35,782 --> 00:16:39,276
Ese es el boleto
de lotería que tiré.
284
00:16:41,756 --> 00:16:43,481
De todos modos da igual.
285
00:16:43,482 --> 00:16:46,125
No te toca la lotería dos veces.
286
00:16:46,587 --> 00:16:49,654
No, ya te dije que no puedes
volver y comprar un boleto.
287
00:16:50,178 --> 00:16:53,223
Pero esto es diferente. Es
un remordimiento legítimo.
288
00:16:53,375 --> 00:16:55,987
Así que, adelante. Compláceme..
289
00:17:02,153 --> 00:17:06,750
Si me hubiera quedado
hubiera sido rica a los veinte.
290
00:17:09,813 --> 00:17:12,106
Me podría haber pagado los estudios,
291
00:17:12,107 --> 00:17:14,807
no habría trabajado de telefonista,
292
00:17:15,659 --> 00:17:18,832
hubiera tenido tiempo
para dedicarlo a la escritura,
293
00:17:21,600 --> 00:17:24,546
y mi vida hubiera sido
completamente diferente.
294
00:17:32,503 --> 00:17:33,842
¿Qué?
295
00:17:38,932 --> 00:17:42,546
He hecho las reservas para
mañana por la noche en el Canoe.
296
00:17:43,339 --> 00:17:44,267
Bien.
297
00:17:45,089 --> 00:17:48,211
Venga, he tenido que pedir favores
298
00:17:48,212 --> 00:17:49,995
para conseguir una
mesa a última hora.
299
00:17:50,065 --> 00:17:52,068
Un ¡gracias Luc! estaría bien.
300
00:17:52,103 --> 00:17:54,143
- ¿Luc?
- ¿Sí?
301
00:17:55,063 --> 00:17:56,956
Gracias.
302
00:17:57,835 --> 00:17:59,663
Cuando quieras.
303
00:18:32,157 --> 00:18:34,883
Hoy a las dos voy a Goldman Sachs,
304
00:18:35,002 --> 00:18:38,470
pero llámame después de la reunión,
quiero que me lo cuentes todo.
305
00:18:39,375 --> 00:18:40,513
¿Mi reunión?
306
00:18:40,515 --> 00:18:43,164
En River Rock, por tu libro.
307
00:18:44,260 --> 00:18:45,169
¿Mi libro?
308
00:18:45,170 --> 00:18:47,480
Vale, no es un libro... todavía,
309
00:18:47,868 --> 00:18:50,601
pero creo en ti.
310
00:18:52,726 --> 00:18:54,172
Tu periódico.
311
00:18:54,703 --> 00:18:55,756
¿Mi periódico?
312
00:18:55,757 --> 00:18:58,457
Mi periódico...mío,
313
00:18:59,102 --> 00:19:03,506
el que voy a leer con mi café.
314
00:19:04,184 --> 00:19:06,195
- ¿Estás bien, nena?
- Sí.
315
00:19:09,866 --> 00:19:11,990
- Adiós.
- Adiós.
316
00:19:40,081 --> 00:19:41,722
¡Ya voy!
317
00:19:44,371 --> 00:19:47,584
Srta. Strange, las
navidades se adelantan,
318
00:19:47,585 --> 00:19:50,798
cortesía de la colección
de otoño de 2004.
319
00:19:50,833 --> 00:19:52,417
¿2004?
320
00:19:52,418 --> 00:19:56,607
Espere... trabajé en
Meandyoumakes2.com en el 2001.
321
00:19:57,106 --> 00:19:59,534
Bueno, no lo dejaste,
han pasado tres años,
322
00:19:59,535 --> 00:20:02,582
amasaste millones y bla, bla, bla.
323
00:20:04,021 --> 00:20:06,270
¿Alguien puede decir... ¡fabuloso!?
324
00:20:06,305 --> 00:20:08,969
Así que ¿es usted mi
"personal shopper"?
325
00:20:08,970 --> 00:20:11,634
Prefiero estilista personal.
326
00:20:12,048 --> 00:20:16,533
- Este es para la reunión de hoy.
- Sí. En River Rock.
327
00:20:16,568 --> 00:20:17,714
Sobre mi libro. El que escribí aquí.
328
00:20:17,749 --> 00:20:20,219
en mi gigantesca y fabulosa casa,
329
00:20:20,220 --> 00:20:21,653
que compré con mis millones.
330
00:20:23,084 --> 00:20:28,631
Dr. Tom, tengo una
primera edición de Ulises.
331
00:20:30,110 --> 00:20:34,281
Justo aquí. Una primera edición.
332
00:20:34,316 --> 00:20:37,038
Me pregunto si estará
firmada por James Joyce.
333
00:20:37,393 --> 00:20:40,499
Creo que deberías centrarte en éste.
334
00:20:41,780 --> 00:20:43,922
¿"Pequeñas hazañas"?
335
00:20:44,346 --> 00:20:46,687
Es el relato que escribí en
las clases del profesor Lozar.
336
00:20:46,722 --> 00:20:47,955
Tú lo llamas relato,
337
00:20:47,956 --> 00:20:50,485
yo lo llamo primer capítulo
de tu primera novela.
338
00:20:51,126 --> 00:20:53,293
Afortunadamente lo desarrollaste.
339
00:20:53,294 --> 00:20:55,460
¿Y lo envié a River Rock?
340
00:20:55,798 --> 00:20:57,103
¿Por qué? porque estoy...
341
00:20:57,104 --> 00:21:00,390
Bien relacionada. Frecuentas
el mismo club privado
342
00:21:00,442 --> 00:21:03,316
que la mejor amiga
de la hija del Sr. Galvin.
343
00:21:03,699 --> 00:21:06,153
"El éxito suele ser
alcanzado por aquellos
344
00:21:06,154 --> 00:21:09,785
que no saben que el
fracaso es inevitable."
345
00:21:10,718 --> 00:21:13,119
Coco Chanel.
346
00:21:13,299 --> 00:21:15,521
Gracias.
347
00:21:36,594 --> 00:21:40,610
Es la historia de una
chica del Ontario rural,
348
00:21:40,611 --> 00:21:44,212
que sufre una privación tras
otra, y que está enamorada,
349
00:21:44,213 --> 00:21:46,970
y sé que piensa que privaciones,
350
00:21:46,971 --> 00:21:48,908
el Ontario rural no
es un mundo atractivo,
351
00:21:49,005 --> 00:21:50,072
pero es una historia que
352
00:21:50,073 --> 00:21:52,240
ha sido importante para
mi desde la universidad.
353
00:21:52,333 --> 00:21:54,831
Realmente conecto
con la protagonista.
354
00:21:54,832 --> 00:21:56,677
Está oprimida...
355
00:21:58,138 --> 00:22:01,791
Yo nací justo después
de la gran depresión.
356
00:22:01,826 --> 00:22:04,137
- Tenía siete hermanos.
- Lo sé.
357
00:22:04,172 --> 00:22:07,199
Creé esta compañía desde la nada.
358
00:22:07,234 --> 00:22:09,827
Yo viví la pobreza,
mientras que usted,
359
00:22:09,828 --> 00:22:12,669
se hizo rica de la noche a la mañana.
360
00:22:12,673 --> 00:22:14,224
Cierto, pero...
361
00:22:14,225 --> 00:22:16,367
¿Le suena, "escribe
sobre lo que conoces"?
362
00:22:17,424 --> 00:22:21,182
La autenticidad lo es todo.
363
00:22:22,507 --> 00:22:26,219
¿Cómo es posible que sepa
algo sobre tu protagonista?
364
00:22:27,389 --> 00:22:28,548
De acuerdo...
365
00:22:28,583 --> 00:22:31,789
puedo hacer el personaje más urbano.
366
00:22:31,790 --> 00:22:33,430
Eso es un principio.
367
00:22:34,086 --> 00:22:35,843
Le diré lo que haremos.
368
00:22:37,369 --> 00:22:39,722
Empecemos de cero.
369
00:22:40,767 --> 00:22:41,653
Sr. Galvin.
370
00:22:41,688 --> 00:22:44,248
Deja de intentar ser la
próxima Margaret Atwood.
371
00:22:44,454 --> 00:22:46,784
Sé tu misma.
372
00:22:46,819 --> 00:22:48,905
Escribe el próximo
"El Diablo se viste de Prada"
373
00:22:48,940 --> 00:22:50,861
o "Confesiones de una
adicta a las compras".
374
00:22:50,896 --> 00:22:52,582
Escribe sobre lo que conoces.
375
00:22:53,160 --> 00:22:56,134
Es el mejor consejo que puedo darte.
376
00:22:57,522 --> 00:23:00,534
Bien. Gracias Sr. Galvin.
377
00:23:00,569 --> 00:23:05,391
- Buena suerte.
- Gracias.
378
00:23:26,600 --> 00:23:27,337
¿Hola?
379
00:23:27,372 --> 00:23:28,522
¿Dónde estás?
380
00:23:30,182 --> 00:23:31,176
Perdona, ¿quién eres?
381
00:23:31,521 --> 00:23:32,784
Soy Shayna...
382
00:23:33,255 --> 00:23:34,714
¿Has olvidado nuestro Shiatsu?
383
00:23:34,763 --> 00:23:36,685
No, claro que no...
384
00:23:37,300 --> 00:23:39,689
¿Puedes recordarme
dónde hemos quedado?
385
00:23:43,950 --> 00:23:46,408
¡Guau! Podría acostumbrarme a esto.
386
00:23:47,106 --> 00:23:50,400
Sí, lo sé, una vez a la
semana no es suficiente.
387
00:23:51,122 --> 00:23:53,889
Escucha, ¿vas a venir o
no, a lo de esta noche?
388
00:23:54,349 --> 00:23:56,204
¿Qué era?
389
00:23:56,545 --> 00:23:58,610
La conferencia de Noam Chomsky.
390
00:23:58,838 --> 00:24:00,007
Es sobre su nuevo libro,
391
00:24:00,008 --> 00:24:02,606
del imperialismo
americano tras el 9/11.
392
00:24:02,998 --> 00:24:04,393
Eso es fantástico.
393
00:24:04,394 --> 00:24:06,199
¿Y podemos conocerle?
394
00:24:06,690 --> 00:24:09,222
Conocerle, tomar algo con él.
395
00:24:09,710 --> 00:24:11,359
Este es el plan,
396
00:24:11,360 --> 00:24:15,039
Recojo a Jenny y Tassie
con mi coche nuevo,
397
00:24:15,040 --> 00:24:19,756
vamos a recogerte y tú te
dedicas a buscarme un marido.
398
00:24:19,791 --> 00:24:20,736
Es ideal.
399
00:24:20,737 --> 00:24:23,916
¿Y Judith? Noah
Chomsky va a encantarle.
400
00:24:23,999 --> 00:24:25,464
- ¿Judith?
- Sí.
401
00:24:25,651 --> 00:24:28,969
Ni siquiera os habláis, esa
chica te tiene mucha envidia.
402
00:24:29,908 --> 00:24:33,546
Invítala si quieres, pero
yo no voy a recogerla.
403
00:24:46,019 --> 00:24:47,442
¡Jude!
404
00:24:47,550 --> 00:24:49,238
Gracias... gracias por venir.
405
00:24:49,239 --> 00:24:51,242
¿Qué es eso tan urgente?
406
00:24:51,243 --> 00:24:54,988
Oh, bueno...
407
00:24:56,322 --> 00:24:57,627
es...
408
00:24:58,518 --> 00:25:01,491
Quería saber por qué
ya no nos hablamos.
409
00:25:08,106 --> 00:25:09,863
Por favor, Jude, dime...
410
00:25:09,956 --> 00:25:11,881
¿Por qué has dejado de hablarme?
411
00:25:13,974 --> 00:25:15,138
¿Por qué haces esto?
412
00:25:15,139 --> 00:25:17,410
Porque sé que tú vas
a decirme la verdad.
413
00:25:17,780 --> 00:25:20,884
Cuéntamelo todo, cualquier
cosa que haya pasado.
414
00:25:26,203 --> 00:25:27,798
Está bien.
415
00:25:29,413 --> 00:25:31,479
Eras ambiciosa.
416
00:25:32,503 --> 00:25:35,500
Querías ser escritora,
ganar un premio literario.
417
00:25:35,904 --> 00:25:37,411
pero desde que...
418
00:25:38,338 --> 00:25:40,683
pero desde que tienes
dinero, todo lo que haces es
419
00:25:40,988 --> 00:25:43,125
comprar, viajar,
420
00:25:43,126 --> 00:25:44,858
ir a fiestas,
421
00:25:44,859 --> 00:25:47,238
conferencias, y subastas.
422
00:25:49,307 --> 00:25:51,311
Ni siquiera lo intentaste.
423
00:25:57,476 --> 00:25:58,772
¿Y tú y yo?
424
00:26:00,571 --> 00:26:03,254
No es que no te quiera,
425
00:26:03,588 --> 00:26:05,406
sí, pero...
426
00:26:05,451 --> 00:26:07,492
hemos sido buenas
amigas durante años.
427
00:26:10,772 --> 00:26:13,630
Pero ahora estamos
en diferentes mundos.
428
00:26:19,436 --> 00:26:21,161
Tengo que irme a trabajar.
429
00:26:21,401 --> 00:26:24,524
Claro, por supuesto, y... gracias.
430
00:26:26,882 --> 00:26:28,767
Erica, y que conste...
431
00:26:29,474 --> 00:26:31,505
que dejaste tú, de llamarme
432
00:26:45,928 --> 00:26:47,730
Pensé que tenías lo de Chomsky.
433
00:26:48,518 --> 00:26:51,003
- Lo cancelé.
- ¿Por qué?
434
00:26:51,328 --> 00:26:55,758
Había quedado con Judith,
fuimos a tomarnos un café.
435
00:26:55,759 --> 00:26:59,329
Judith... habrá sido divertido.
436
00:27:02,390 --> 00:27:04,131
¿Tengo que suponer que
437
00:27:04,355 --> 00:27:06,689
no fue bien la
reunión en River Rock?
438
00:27:10,188 --> 00:27:11,799
Luc, ¿yo qué hago?
439
00:27:12,012 --> 00:27:12,920
¿Por Judith?
440
00:27:12,921 --> 00:27:15,482
No, quiero decir a diario...
441
00:27:15,675 --> 00:27:16,891
no trabajo,
442
00:27:16,892 --> 00:27:20,272
voy a darme masajes con Shaynna y
443
00:27:20,697 --> 00:27:24,489
¿qué más? ¿como dulces y
hablo de política todo el día?
444
00:27:24,760 --> 00:27:26,761
Erica, estás
escribiendo un libro ¿no?
445
00:27:27,347 --> 00:27:30,517
River Rock... ¿quién los necesita?
446
00:27:30,857 --> 00:27:32,893
- Edítalo tú misma.
- Luc.
447
00:27:32,894 --> 00:27:34,246
Hablo en serio.
448
00:27:34,247 --> 00:27:38,786
No necesitas ir allí a arrodillarte
y rogar que te tomen en serio.
449
00:27:38,925 --> 00:27:41,146
Edita tu propio libro.
450
00:27:41,901 --> 00:27:44,049
Compra una editorial.
451
00:27:44,421 --> 00:27:47,225
Entonces... es así de fácil.
452
00:27:47,308 --> 00:27:51,176
No puedo hacerlo por
mi misma, y lo compro.
453
00:27:52,607 --> 00:27:55,218
¿Quién dijo que el
dinero da la felicidad?
454
00:27:59,117 --> 00:28:00,487
- ¿Hola?
- Hola... hola.
455
00:28:00,636 --> 00:28:02,992
Di "Seguros WTP"
¿en qué puedo ayudarle?
456
00:28:04,065 --> 00:28:05,054
Dilo.
457
00:28:10,345 --> 00:28:13,505
"Seguros WTP" ¿en
qué puedo ayudarle?
458
00:28:14,511 --> 00:28:15,439
¿Vair?
459
00:28:16,239 --> 00:28:17,132
Lo siento,
460
00:28:17,133 --> 00:28:20,598
¿voy demasiado rápido? ¿es eso?
461
00:28:20,220 --> 00:28:21,736
Esto es un teléfono,
462
00:28:21,771 --> 00:28:25,533
lo usamos en el 2009 para
transmitir y recibir sonido,
463
00:28:25,534 --> 00:28:28,620
normalmente, voz humana
como por ejemplo, la tuya.
464
00:28:28,731 --> 00:28:31,298
Tú, ¿me entiendes?
465
00:28:31,880 --> 00:28:33,042
¿Qué está pasando?
466
00:28:33,043 --> 00:28:34,310
En realidad no está pasando,
467
00:28:34,669 --> 00:28:38,293
desde que alguien te
declaró incompetente.
468
00:28:38,569 --> 00:28:41,794
- Vair, sólo necesito un segundo.
- No... no hables,
469
00:28:41,795 --> 00:28:45,372
no contestes al teléfono,
no te muevas... perfecto.
470
00:28:56,285 --> 00:29:00,177
- ¿Hola? WTP.
- Hola, Erica.
471
00:29:00,559 --> 00:29:01,994
Doctor Tom.
472
00:29:02,912 --> 00:29:04,248
¿Dónde está?
473
00:29:15,476 --> 00:29:16,833
¿Qué demonios está pasando?
474
00:29:17,212 --> 00:29:19,046
Creo que Vair ha
sido bastante clara.
475
00:29:19,739 --> 00:29:20,899
Estás a prueba.
476
00:29:21,082 --> 00:29:23,652
¿Qué hago en WTP en el 2009?
477
00:29:23,653 --> 00:29:26,465
Porque no trabajo en WTP en el 2009.
478
00:29:26,719 --> 00:29:28,012
Bueno, ahora sí.
479
00:29:30,424 --> 00:29:34,391
Venga... disfrutaste de la
buena vida durante un tiempo,
480
00:29:34,392 --> 00:29:36,935
pero luego, se secó el pozo.
481
00:29:36,936 --> 00:29:41,200
Creo que ayudó tener a Luc
como novio y asesor financiero.
482
00:29:41,201 --> 00:29:44,429
por lo visto fue un
desastre en ambas cosas.
483
00:29:44,787 --> 00:29:46,040
Espere... espere...
484
00:29:46,703 --> 00:29:47,751
¿Qué está diciendo?
485
00:29:49,107 --> 00:29:51,318
Estoy diciendo que voló,
486
00:29:52,145 --> 00:29:53,118
todo lo que había.
487
00:29:54,186 --> 00:29:57,297
Y sin nada para comer...
488
00:29:57,376 --> 00:30:00,502
¿WTP?
489
00:30:01,011 --> 00:30:02,585
¿Y mi libro?
490
00:30:02,666 --> 00:30:04,247
¿Que hay de "Pequeñas hazañas"?
491
00:30:05,429 --> 00:30:07,674
Bueno, no salió adelante.
492
00:30:08,359 --> 00:30:09,897
Tú y Luc rompisteis,
493
00:30:09,898 --> 00:30:12,427
y en vez de trabajar
en el libro, decidiste
494
00:30:12,428 --> 00:30:15,047
que querías escapar de todo
495
00:30:15,253 --> 00:30:20,134
y hacer un safari...
en Tanzania, creo.
496
00:30:20,330 --> 00:30:23,112
Y viste un montón de leones,
497
00:30:23,671 --> 00:30:25,416
también jirafas y...
498
00:30:25,722 --> 00:30:26,883
... monos.
499
00:30:26,971 --> 00:30:28,805
Vale, un segundo, así que...
500
00:30:29,637 --> 00:30:31,723
no terminé el libro.
501
00:30:31,724 --> 00:30:33,318
Y ahora ¿no tengo nada?
502
00:30:33,319 --> 00:30:35,419
No, todavía tienes a tu madre.
503
00:30:35,420 --> 00:30:36,801
Ahora vives con ella.
504
00:30:36,802 --> 00:30:37,976
¡¿Qué?!
505
00:30:42,116 --> 00:30:44,306
No deberías tener a Vair esperando.
506
00:30:44,523 --> 00:30:47,302
Espere, va...
507
00:30:47,303 --> 00:30:51,248
Me va a enviar de nuevo
al 2009 real, ¿verdad?
508
00:30:51,249 --> 00:30:53,605
¿Quién dice que no es este el real?
509
00:30:55,051 --> 00:30:57,368
- Doctor Tom...
- ¿Qué?
510
00:30:57,609 --> 00:31:02,079
Adelante, Erica y disfruta del
primer día del resto de tu vida
511
00:31:02,247 --> 00:31:03,931
¡Ni hablar!
512
00:31:05,067 --> 00:31:06,674
No voy a ir a ninguna parte.
513
00:31:17,701 --> 00:31:19,383
Erica, ¿dónde estabas?
514
00:31:19,900 --> 00:31:22,709
Yo... tenía que usar el...
515
00:31:22,710 --> 00:31:23,996
¿El baño? Claro que sí,
516
00:31:23,997 --> 00:31:26,398
porque el resto hemos
tenido que esperar...
517
00:31:26,399 --> 00:31:30,645
42 minutos para el turno del pipí.
518
00:31:30,681 --> 00:31:32,682
Vale, Vair... para.
519
00:31:32,683 --> 00:31:35,681
Ah, vaya... mucha hostilidad, ¿eh?
520
00:31:36,134 --> 00:31:38,477
En realidad no pretendía ser hostil.
521
00:31:38,478 --> 00:31:40,402
- Por favor...
- Ya está,
522
00:31:40,622 --> 00:31:42,865
has conseguido una notita.
523
00:31:46,959 --> 00:31:47,817
Ya está.
524
00:31:58,685 --> 00:32:01,074
Me han despedido con
una nota adhesiva.
525
00:32:01,157 --> 00:32:03,311
Es mucho peor que por e-mail.
526
00:32:03,371 --> 00:32:06,493
No pasa nada cielo, ya
encontrarás otra cosa.
527
00:32:06,697 --> 00:32:09,794
Sí, a lo mejor otro
trabajo de telefonista.
528
00:32:10,516 --> 00:32:14,292
Quizás debería trabajar para
el tío Ruby en "Sueños Blancos".
529
00:32:14,842 --> 00:32:16,920
Erica, ante un obstáculo,
530
00:32:16,921 --> 00:32:20,311
te rehaces y sigues adelante.
531
00:32:20,670 --> 00:32:24,451
Mamá, esto no es un
obstáculo, es un muro inmenso.
532
00:32:25,905 --> 00:32:27,132
Sé que está es mi vida,
533
00:32:27,133 --> 00:32:31,713
tengo que aceptar que no
puedo esperar algo mejor.
534
00:32:31,843 --> 00:32:36,183
Pero si ni siquiera
querías trabajar ahí.
535
00:32:36,184 --> 00:32:38,142
Mamá, tú no lo entiendes.
536
00:32:38,143 --> 00:32:40,380
No, sí que lo entiendo.
537
00:32:40,381 --> 00:32:42,702
Perder tu trabajo es una cosa,
538
00:32:42,703 --> 00:32:46,386
perder a tu hijo y
luego tu matrimonio...
539
00:32:46,387 --> 00:32:48,135
es otra.
540
00:32:49,254 --> 00:32:52,263
No pretendo quitar importancia
a lo que estás pasando, pero...
541
00:32:52,393 --> 00:32:53,917
No, mamá, tienes razón.
542
00:32:53,918 --> 00:32:55,361
Lo siento.
543
00:32:58,585 --> 00:33:01,048
Cuando empecé a salir con tu padre,
544
00:33:01,049 --> 00:33:03,929
era como si pudiera
ver todo nuestro futuro,
545
00:33:03,930 --> 00:33:07,797
con tres saludables
y felices niños.
546
00:33:09,071 --> 00:33:12,203
Pero las cosas no siempre
salen como imaginas.
547
00:33:12,204 --> 00:33:13,876
La vida te reparte una mano,
548
00:33:14,417 --> 00:33:16,840
y no importa que cartas tengas,
549
00:33:16,851 --> 00:33:18,867
tienes que jugarlas.
550
00:33:18,936 --> 00:33:20,609
Y es difícil, cariño,
551
00:33:21,097 --> 00:33:23,665
y nunca deja de ser difícil.
552
00:33:24,300 --> 00:33:28,234
Pero aprendes, cambias y maduras,
553
00:33:29,144 --> 00:33:32,313
e incluso en mis peores momentos,
554
00:33:32,314 --> 00:33:33,832
me recuerdo a mi misma...
555
00:33:34,949 --> 00:33:36,904
que por eso estamos aquí.
556
00:33:37,482 --> 00:33:39,412
¿Te han despedido?
557
00:33:39,413 --> 00:33:43,295
¿Has vuelto a ir hacia abajo?
558
00:33:44,056 --> 00:33:45,791
Podría ser peor.
559
00:33:48,737 --> 00:33:50,343
Así que saca fuerzas,
560
00:33:51,020 --> 00:33:53,758
y sigue luchando.
561
00:34:22,550 --> 00:34:23,515
Hola,
562
00:34:24,111 --> 00:34:25,725
me llamo Erica Strange,
563
00:34:31,049 --> 00:34:32,844
¿Tenía cita?
564
00:34:32,845 --> 00:34:33,845
No, pero...
565
00:34:35,039 --> 00:34:39,581
esperaba hablar con
usted... sobre trabajo.
566
00:34:39,723 --> 00:34:40,800
Tenga.
567
00:34:40,801 --> 00:34:42,447
Adoro los libros,
568
00:34:42,448 --> 00:34:45,930
y creo que tengo buen
ojo con los autores,
569
00:34:45,931 --> 00:34:46,931
y para desarrollar proyectos.
570
00:34:49,220 --> 00:34:51,654
Ya sé que mi CV no
refleja todo eso, pero...
571
00:34:51,655 --> 00:34:55,448
Todo lo que refleja es un
master en literatura inglesa,
572
00:34:56,162 --> 00:34:57,775
de hace diez años.
573
00:34:57,776 --> 00:35:00,613
Son nueve años, pero... sí.
574
00:35:02,823 --> 00:35:06,063
Mire, tengo debilidad por las
personas emprendedoras,
575
00:35:06,064 --> 00:35:09,257
pero hagamos un paréntesis y
enfrentémonos a la realidad.
576
00:35:10,570 --> 00:35:12,391
No tiene experiencia.
577
00:35:18,254 --> 00:35:20,084
Entonces, encárgueme del correo.
578
00:35:20,367 --> 00:35:22,615
Trabajando con el correo
no se puede vestir de Prada.
579
00:35:23,138 --> 00:35:24,579
Apuesto a que usted lo hizo.
580
00:35:25,387 --> 00:35:28,596
Secreto número 34:
Viste para impresionar.
581
00:35:29,204 --> 00:35:30,681
Y puedo prometerle,
582
00:35:30,990 --> 00:35:33,446
que no estaré mucho
tiempo con el correo.
583
00:35:38,043 --> 00:35:40,812
- ¿Está aquí tu número de teléfono?
- El de casa y el móvil.
584
00:35:43,326 --> 00:35:44,897
Veré qué puedo hacer.
585
00:35:50,268 --> 00:35:53,215
- Gracias Señor Kennedy.
- De nada señorita Strange.
586
00:36:30,518 --> 00:36:33,837
- Has madrugado mucho.
- He preparado mi CV.
587
00:36:34,379 --> 00:36:37,496
Además he hecho una lista con
todas las editoriales de la ciudad.
588
00:36:37,830 --> 00:36:40,008
Se ve todo diferente
tras dormir bien ¿eh?
589
00:36:42,235 --> 00:36:43,961
Tienes razón.
590
00:36:44,635 --> 00:36:45,841
Claro que la tengo.
591
00:36:50,299 --> 00:36:51,340
Buena suerte.
592
00:36:51,476 --> 00:36:52,688
Gracias.
593
00:36:56,659 --> 00:36:59,535
He venido a dejarles mi currículum.
594
00:37:23,829 --> 00:37:25,113
"THE NONE" ES PARA PERDEDORES.
595
00:37:51,338 --> 00:37:53,021
Más vale que sea algo bueno.
596
00:37:53,022 --> 00:37:55,380
Tengo medio bote de helado y
597
00:37:55,381 --> 00:37:58,143
la cuarta temporada de "Las chicas
de oro" esperándome en casa.
598
00:37:59,614 --> 00:38:01,637
Vale, ¿estás lista?
599
00:38:04,696 --> 00:38:05,453
¿Qué es eso?
600
00:38:05,454 --> 00:38:07,065
Una novela.
601
00:38:07,246 --> 00:38:09,506
Y es fantástica,
602
00:38:09,507 --> 00:38:10,953
necesita trabajarse algo pero,
603
00:38:10,988 --> 00:38:14,635
Julianne, es tan diferente de
cualquier cosa que haya leído...
604
00:38:14,834 --> 00:38:16,829
Por si lo has olvidado, Erica,
605
00:38:16,830 --> 00:38:19,771
no tenemos trabajo,
somos unas parias.
606
00:38:19,842 --> 00:38:20,835
Tú, escúchame,
607
00:38:21,773 --> 00:38:23,279
¿Y si lo editamos nosotras?
608
00:38:24,930 --> 00:38:28,413
Vale, debería probar tus antidepresivos...
609
00:38:28,414 --> 00:38:30,057
No Julianne, hablo en serio.
610
00:38:30,207 --> 00:38:32,561
Montemos una empresa... juntas.
611
00:38:36,106 --> 00:38:39,974
Erica, montar una
empresa es algo serio.
612
00:38:39,975 --> 00:38:42,018
No es como vender limonada.
613
00:38:42,019 --> 00:38:44,297
Deja de ser una Debbie Downer.
614
00:38:44,673 --> 00:38:46,741
¿Cuándo te has rendido sin pelear?
615
00:38:46,742 --> 00:38:50,048
Cometiste un error con Friedken
y yo la fastidié con "The None".
616
00:38:50,049 --> 00:38:52,300
Y nos despidieron...
617
00:38:52,301 --> 00:38:53,817
Y es un contratiempo,
618
00:38:53,861 --> 00:38:57,113
pero también es una
oportunidad para intentar algo.
619
00:38:57,179 --> 00:38:58,876
Puede que...
620
00:38:59,250 --> 00:39:02,333
sea el modo en que el
universo nos da un empujón.
621
00:39:06,353 --> 00:39:09,906
Cuando Dios cierra una puerta,
en alguna parte, abre una ventana.
622
00:39:10,538 --> 00:39:15,052
Es de la madre superiora.
"Sonrisas y lágrimas". Me encanta.
623
00:39:15,053 --> 00:39:16,981
Eso es.
624
00:39:17,946 --> 00:39:21,671
Vale..lo leeré, esta noche.
625
00:39:22,193 --> 00:39:23,607
Pero no garantizo
que me vaya a gustar.
626
00:39:23,608 --> 00:39:25,258
Te va a encantar.
627
00:39:25,917 --> 00:39:30,240
Julianne... tengo ese cosquilleo.
628
00:39:41,274 --> 00:39:43,694
- ¿Me estás siguiendo?
- Sí, Kai,
629
00:39:43,695 --> 00:39:46,649
sigo al solista de
un grupo inexistente.
630
00:39:47,587 --> 00:39:49,320
Sé que he estado un poco raro.
631
00:39:49,321 --> 00:39:50,234
Te has estado comportando
632
00:39:50,235 --> 00:39:52,103
como una persona
completamente diferente.
633
00:39:52,198 --> 00:39:54,475
Hace unos meses, hablabas de
634
00:39:54,476 --> 00:39:56,451
convertirnos en los nuevos U2.
635
00:39:56,483 --> 00:39:59,711
Lo sé Travis, pero el
éxito no lo es todo.
636
00:40:00,266 --> 00:40:02,258
Si hacemos esto,
si vamos al V-Fest,
637
00:40:02,259 --> 00:40:04,507
existe la posibilidad
de que sea un boom.
638
00:40:05,655 --> 00:40:07,648
¿Es eso lo que de verdad quieres?
639
00:40:07,649 --> 00:40:10,937
Pues claro. De eso se trata.
640
00:40:10,938 --> 00:40:13,180
Hacernos grandes o volver a casa.
641
00:40:14,595 --> 00:40:16,990
No podemos hacer esto sin ti,
642
00:40:16,991 --> 00:40:19,183
así que apóyanos.
643
00:40:28,431 --> 00:40:30,635
No te arrepentirás.
644
00:40:35,180 --> 00:40:37,152
Te veo en los ensayos ¿vale?
645
00:40:45,539 --> 00:40:46,517
Quiero escucharlo.
646
00:40:47,194 --> 00:40:48,708
Está bien.
647
00:40:49,432 --> 00:40:53,478
Te diré que creo que lo
has manejado muy bien.
648
00:40:53,479 --> 00:40:55,372
No es como lo recordaba.
649
00:40:56,082 --> 00:40:56,877
Creía que fui yo quien...
650
00:40:56,878 --> 00:40:58,872
Creías que fuiste tú
quien impulsó esto.
651
00:40:59,670 --> 00:41:01,883
Pensabas que todo
lo que habías hecho,
652
00:41:02,594 --> 00:41:04,510
condujo al suicidio de Travis.
653
00:41:06,734 --> 00:41:11,197
Parece que las cosas no sucedieron
exactamente como las recuerdas.
654
00:41:13,027 --> 00:41:15,359
Es algo sobre lo que pensar, Kai.
655
00:41:15,891 --> 00:41:18,038
Tómatelo con calma.
656
00:41:20,607 --> 00:41:22,108
Eh, doctor Fred...
657
00:41:23,861 --> 00:41:25,111
Gracias.
658
00:41:35,704 --> 00:41:36,996
¿Contenta de haber vuelto?
659
00:41:38,777 --> 00:41:40,886
No se hace ni idea.
660
00:41:41,485 --> 00:41:43,984
Entonces... ganar la lotería...
661
00:41:43,985 --> 00:41:46,777
No fue tan estupendo para mí.
662
00:41:47,106 --> 00:41:49,900
Bueno, te dio la libertad
de la que hablabas.
663
00:41:49,901 --> 00:41:51,999
Sí, libertad para gastar y...
664
00:41:52,034 --> 00:41:53,607
libertad para dejar de intentarlo.
665
00:41:54,091 --> 00:41:57,054
Tener dinero, resuelve
fácilmente algunos problemas,
666
00:41:57,055 --> 00:41:59,701
supongo, pero también
complica otros.
667
00:41:59,816 --> 00:42:00,721
¿Por ejemplo?
668
00:42:01,205 --> 00:42:02,280
Todos esos años difíciles,
669
00:42:02,281 --> 00:42:03,291
toda esa...
670
00:42:03,292 --> 00:42:05,425
lucha por encontrar mi camino,
671
00:42:05,874 --> 00:42:07,449
me ha hecho diferente.
672
00:42:08,910 --> 00:42:10,804
Me ha hecho mejor.
673
00:42:11,407 --> 00:42:13,723
¿Dónde estaríamos sin esa lucha?
674
00:42:14,438 --> 00:42:17,072
¿Sin ese sufrimiento y ese dolor?
675
00:42:18,010 --> 00:42:20,724
Es fácil olvidarse
de cómo esos momentos,
676
00:42:20,725 --> 00:42:22,801
nos enseñan y nos moldean.
677
00:42:23,672 --> 00:42:26,112
De lo diferentes que
seríamos sin ellos.
678
00:42:28,298 --> 00:42:31,196
Supongo que cuesta ver una
dificultad como un regalo.
679
00:42:31,367 --> 00:42:34,112
¿Por qué? Si es precisamente eso.
680
00:42:35,313 --> 00:42:38,125
"La propia lucha por alcanzar la cima,
681
00:42:38,126 --> 00:42:40,691
es suficiente para colmar
el corazón del hombre".
682
00:42:40,692 --> 00:42:42,693
Albert Camus.
683
00:42:46,447 --> 00:42:47,722
Contratiempos,
684
00:42:47,723 --> 00:42:49,620
los afrontamos todos los días.
685
00:42:49,784 --> 00:42:51,691
Algunos nos hacen tropezar,
686
00:42:51,873 --> 00:42:53,885
otros nos hacen arrodillarnos.
687
00:42:54,440 --> 00:42:56,160
Y con el dolor y la angustia,
688
00:42:56,161 --> 00:42:59,329
cada contratiempo, nos da
la oportunidad de crecer,
689
00:42:59,355 --> 00:43:01,046
de ser más fuertes, mejores,
690
00:43:01,047 --> 00:43:02,501
y más valientes que antes.
691
00:43:02,644 --> 00:43:04,814
- Hola.
- ¡Hola!
692
00:43:06,442 --> 00:43:08,376
¿Celebramos algo?
693
00:43:08,377 --> 00:43:09,926
En efecto.
694
00:43:11,679 --> 00:43:13,285
Has conseguido ya un nuevo trabajo.
695
00:43:13,841 --> 00:43:16,708
En realidad, es un rumbo nuevo.
696
00:43:16,709 --> 00:43:19,256
Siéntate y te lo explico.
697
00:43:22,471 --> 00:43:26,100
¿Y si Julianne y yo montamos
nuestra propia editorial?
698
00:43:26,807 --> 00:43:30,114
Lo sé, es una locura, pero piénsalo.
699
00:43:30,556 --> 00:43:32,097
¿Es idea de Julianne?
700
00:43:32,098 --> 00:43:33,975
No, es mía.
701
00:43:34,010 --> 00:43:36,262
He leído un borrador
increíble, de un autor nuevo.
702
00:43:36,263 --> 00:43:37,263
Sus palabras me han hecho alucinar.
703
00:43:39,991 --> 00:43:42,028
Vale, ¿qué pasa?
704
00:43:42,716 --> 00:43:46,402
Erica, montar tu propia editorial
es una decisión arriesgada.
705
00:43:46,955 --> 00:43:49,270
No es algo que puedas
decidir por capricho.
706
00:43:49,764 --> 00:43:52,037
Y no lo hago. Voy a solicitar un préstamo,
707
00:43:52,038 --> 00:43:53,335
tendré un horario loco al principio...
708
00:43:53,336 --> 00:43:54,400
Nunca has llevado un negocio.
709
00:43:54,401 --> 00:43:56,426
Podría fracasar.
710
00:43:58,791 --> 00:44:00,369
¿Por qué estás siendo tan negativo?
711
00:44:01,093 --> 00:44:02,565
No estoy siendo negativo,
712
00:44:02,566 --> 00:44:03,566
y no quiero parecer un idiota.
713
00:44:04,529 --> 00:44:07,075
Creo que deberíamos ser prácticos.
714
00:44:07,913 --> 00:44:10,901
Lo siento, no me
parece una buena idea.
715
00:44:12,241 --> 00:44:14,842
Pero tan pronto como
superamos un contratiempo,
716
00:44:14,843 --> 00:44:16,134
encontramos otro,
717
00:44:16,135 --> 00:44:18,387
... esperando ocupar su lugar.
718
00:44:18,625 --> 00:44:20,644
Subtitulado por
Sopa33 y Lorea
719
00:44:20,908 --> 00:44:23,160
www.SUBTITULOS.es
- DIFUNDE LA PALABRA -